1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MIS-SUBS.CO 1 00:00:00,235 --> 00:00:01,940 Anteriormente en Reinado... 2 00:00:01,941 --> 00:00:03,592 ¿La amas más que a nosotros? 3 00:00:04,137 --> 00:00:05,670 ¿Y tú, madre? 4 00:00:05,705 --> 00:00:06,771 ¿Qué estás haciendo aquí? 5 00:00:06,805 --> 00:00:08,472 No puedes quedarte en la corte. 6 00:00:08,506 --> 00:00:10,608 Narcisse no tiene nada puesto cualquiera de ustedes, ya no. 7 00:00:10,642 --> 00:00:12,643 Ejecutarlo para traición contra su rey. 8 00:00:12,677 --> 00:00:15,579 Los asesinos lograron entrar al castillo. 9 00:00:17,216 --> 00:00:19,516 - ¿Asesinos protestantes? - Dime que no financiamos 10 00:00:19,551 --> 00:00:21,585 ¡Un asesinato de nuestro rey! 11 00:00:21,653 --> 00:00:23,054 ellos dijeron 12 00:00:23,088 --> 00:00:24,989 - que no te tocaron. - Mentí. 13 00:00:25,891 --> 00:00:26,958 Fui violada. 14 00:00:26,992 --> 00:00:28,793 Esto es mi culpa. 15 00:00:28,827 --> 00:00:31,262 Encuentra a los hombres que lo hicieron. dímelo y mátalos. 16 00:00:49,180 --> 00:00:50,547 Toma tantos como pueda contener la mazmorra. 17 00:00:50,582 --> 00:00:51,749 Deja al resto encadenado afuera. 18 00:00:51,783 --> 00:00:53,083 hasta que podamos encontrar un lugar para ellos. 19 00:00:58,089 --> 00:01:00,422 Todas las carreteras están cerradas. 20 00:01:00,590 --> 00:01:01,924 Estos hombres fueron sorprendidos intentando huir. 21 00:01:01,992 --> 00:01:03,393 ¿Qué pasa con el hombre llamado Severin? 22 00:01:03,461 --> 00:01:04,560 Sus tierras están desiertas 23 00:01:04,628 --> 00:01:07,030 pero los tengo vigilados día y noche. 24 00:01:07,098 --> 00:01:10,033 ¿Quién lo vio? ¿Quién oyó que lo llamaran por su nombre? 25 00:01:10,101 --> 00:01:11,567 Uno de los guardias. 26 00:01:11,635 --> 00:01:13,403 Lo interrogaré. tal vez él sabe algo más. 27 00:01:13,471 --> 00:01:15,438 No, ya lo hice. el uno El nombre fue todo lo que escuchó. 28 00:01:15,506 --> 00:01:16,906 - Sigue adelante. - Cuestiona a todos 29 00:01:16,974 --> 00:01:18,308 y cualquiera que pudiera conocer a este hombre Severin. 30 00:01:18,376 --> 00:01:19,942 Utilice cualquier medio necesario... 31 00:01:20,011 --> 00:01:22,744 - la rejilla, la rueda, no me importa. - Francisco, 32 00:01:22,812 --> 00:01:24,713 Pareces conmocionado, pero fallaron. 33 00:01:24,780 --> 00:01:26,148 Estás bien. 34 00:01:26,216 --> 00:01:28,450 María está bien. 35 00:01:28,518 --> 00:01:30,952 no hay nada pequeño sobre un ataque al rey. 36 00:01:31,021 --> 00:01:32,388 Por supuesto. 37 00:01:32,455 --> 00:01:35,090 ¿Qué pasa con Narciso? ¿Llegaste a él? 38 00:01:35,158 --> 00:01:37,126 No. No, desapareció. 39 00:01:37,193 --> 00:01:38,927 Pero lo encontraré. 40 00:01:40,130 --> 00:01:41,397 - Condé. - Iba a visitar a mi hermano. 41 00:01:41,464 --> 00:01:42,664 en Navarra, pero volví atrás 42 00:01:42,732 --> 00:01:44,565 tan pronto como escuché la noticia. ¿Dónde está María? 43 00:01:44,599 --> 00:01:47,268 Ella está bien... consiguiendo un descanso muy necesario. 44 00:01:47,302 --> 00:01:48,669 Gracias a Dios. 45 00:01:48,737 --> 00:01:51,672 Francisco, debes saberlo. mi lealtad está contigo. 46 00:01:51,706 --> 00:01:54,142 Sí. Pero también eres protestante. 47 00:01:54,176 --> 00:01:55,809 Conoces al líder de este movimiento. 48 00:01:55,877 --> 00:01:58,812 Si él está detrás de esto, él será encontrado y ahorcado. 49 00:01:58,847 --> 00:02:00,648 Y si no lo fue, necesita cooperar. 50 00:02:00,715 --> 00:02:01,982 ayúdanos a encontrar a los conspiradores. 51 00:02:02,017 --> 00:02:03,851 Intentaré encontrarlo. 52 00:02:12,460 --> 00:02:15,362 ¿Qué hace María aquí? 53 00:02:15,396 --> 00:02:17,764 Está buscando a su violador. 54 00:02:17,798 --> 00:02:19,866 Y si no lo atrapas, eso es lo que ella estará haciendo 55 00:02:19,934 --> 00:02:21,268 por el resto de su vida... 56 00:02:21,302 --> 00:02:23,036 en cada habitación y en cada multitud. 57 00:02:26,506 --> 00:02:29,007 María... 58 00:02:29,042 --> 00:02:30,676 Lo siento. 59 00:02:30,743 --> 00:02:32,311 Por favor entra. 60 00:02:32,345 --> 00:02:34,513 - Él no está aquí. - Pero todos estos hombres 61 00:02:34,548 --> 00:02:36,682 será interrogado y uno de ellos nos conducirá a él. 62 00:02:36,716 --> 00:02:38,016 Y los otros hombres también. 63 00:02:38,051 --> 00:02:39,485 Los que estaban allí 64 00:02:39,519 --> 00:02:41,187 y hubiera hecho lo A mí me pasa lo mismo o peor. 65 00:02:41,221 --> 00:02:45,290 Sí. 66 00:02:45,324 --> 00:02:46,391 María, sería una tontería de mi parte preguntarte 67 00:02:46,425 --> 00:02:47,725 para intentar no pensar en ello, 68 00:02:47,759 --> 00:02:50,161 pero te insto a que descanses un poco. 69 00:02:50,196 --> 00:02:53,131 No puedo cerrar los ojos sin verlos. 70 00:02:53,165 --> 00:02:54,865 Y las próximas horas son cruciales... 71 00:02:54,900 --> 00:02:56,568 cada minuto que pasa hace su captura es menos probable. 72 00:02:56,602 --> 00:02:58,035 No se escaparán. 73 00:02:58,070 --> 00:02:59,737 - Encontraré a los hombres responsables. - Podrían ser 74 00:02:59,771 --> 00:03:01,706 - A kilómetros de distancia ahora. - No importa dónde estén, 75 00:03:01,740 --> 00:03:04,274 María, los cazaré hasta los confines de la tierra. 76 00:03:31,233 --> 00:03:36,829 - sincronizado y corregido por chamallow - - www.MY-SUBS.com - 77 00:03:38,342 --> 00:03:39,509 ¿A dónde vas? 78 00:03:39,543 --> 00:03:42,012 Misa de la mañana. 79 00:03:42,079 --> 00:03:45,015 - Ven conmigo. - Greer, ahora voy a los servicios, no a misa. 80 00:03:45,082 --> 00:03:46,649 - ¿Después de todo lo que pasó? - Fue el acto 81 00:03:46,716 --> 00:03:49,685 de un pequeño grupo de radicales violentos. 82 00:03:49,753 --> 00:03:51,787 Le diste dinero y ellos lo utilizó para financiar sus crímenes. 83 00:03:51,821 --> 00:03:53,456 Di dinero para una escuela. 84 00:03:53,490 --> 00:03:55,691 ¿Qué diferencia hay? 85 00:03:55,725 --> 00:03:57,493 Si su participación sale a la luz, 86 00:03:57,561 --> 00:03:59,495 Serás ahorcado por traición. 87 00:03:59,530 --> 00:04:01,430 Intentaron matar a nuestro rey. 88 00:04:01,498 --> 00:04:05,201 Debes separarte de esta fe. 89 00:04:05,269 --> 00:04:06,702 y debes hacerlo inmediatamente. 90 00:04:06,770 --> 00:04:08,070 No puedo hacer eso. 91 00:04:12,642 --> 00:04:14,743 Vas por un camino peligroso 92 00:04:14,811 --> 00:04:16,411 y me arrastras contigo. 93 00:04:16,479 --> 00:04:17,880 Te lo ruego: 94 00:04:17,947 --> 00:04:20,415 cambiar de rumbo. 95 00:04:23,687 --> 00:04:26,655 ¿Qué puedo hacer por ti? 96 00:04:26,723 --> 00:04:29,257 ¿Tienes frío? 97 00:04:29,325 --> 00:04:31,359 Te traeré una manta. 98 00:04:33,496 --> 00:04:38,300 debería haberlo sabido Esos no eran nuestros guardias. 99 00:04:38,367 --> 00:04:41,903 María, te sorprendiste en la oscuridad de la noche. 100 00:04:41,937 --> 00:04:44,472 Había tres hombres armados contra usted. 101 00:04:44,540 --> 00:04:46,640 Por favor, no te atormentes. 102 00:04:46,708 --> 00:04:49,610 Lamento mucho que esto haya sucedido. 103 00:04:49,678 --> 00:04:52,846 que mis elecciones trajeron esta violencia en nuestro hogar. 104 00:04:52,914 --> 00:04:56,149 No te culpes por las acciones de la gente malvada. 105 00:04:56,184 --> 00:04:59,353 No hemos estado de acuerdo sobre la tolerancia, pero 106 00:04:59,387 --> 00:05:01,922 solo estabas haciendo lo que creíste que tenía razón, 107 00:05:01,989 --> 00:05:05,693 lo que pensaba que era mejor para Francia. 108 00:05:05,760 --> 00:05:07,594 No. 109 00:05:07,661 --> 00:05:11,364 No estaba haciendo lo que creía que era correcto 110 00:05:11,432 --> 00:05:13,600 o lo que pensé que era mejor. 111 00:05:18,372 --> 00:05:20,874 Tomé decisiones... 112 00:05:20,908 --> 00:05:23,076 bajo la presión de otro. 113 00:05:24,511 --> 00:05:26,113 Me estaban chantajeando. 114 00:05:26,147 --> 00:05:29,282 ¿chantajeado? ¿Para qué? 115 00:05:31,485 --> 00:05:34,654 Maté a mi padre en la justa. 116 00:05:37,725 --> 00:05:39,559 Era una amenaza para Francia y para usted. 117 00:05:39,593 --> 00:05:40,860 Ay dios mío. 118 00:05:40,894 --> 00:05:42,362 Fue un regicidio. 119 00:05:42,396 --> 00:05:46,466 Francisco, ¿quién descubrió la verdad? 120 00:05:46,500 --> 00:05:49,569 Narciso. 121 00:05:51,505 --> 00:05:54,506 Todas las opciones de línea dura favoreciendo a los católicos, 122 00:05:54,540 --> 00:05:56,808 toda la violencia que permitiste... 123 00:05:56,842 --> 00:05:59,878 ¿Por qué no me dijiste? ¿Qué te estaba haciendo? 124 00:05:59,912 --> 00:06:02,614 Porque si alguna vez saliera a la luz... 125 00:06:05,017 --> 00:06:07,152 ... necesitabas ser capaz de negar cualquier conocimiento 126 00:06:07,186 --> 00:06:11,356 o participación... no podía dejar Estarás implicado por lo que hice. 127 00:06:11,391 --> 00:06:13,558 Seguí pensando que encontraría una salida, 128 00:06:13,626 --> 00:06:16,395 pero las cosas se pusieron tan sangrientas, tan horribles, y... 129 00:06:16,429 --> 00:06:19,931 las mentiras y los errores seguían acumulándose. 130 00:06:19,965 --> 00:06:21,499 Hasta anoche... 131 00:06:21,533 --> 00:06:23,401 Encontré una salida. 132 00:06:23,468 --> 00:06:24,869 Encontré a Montgomery. 133 00:06:24,937 --> 00:06:26,570 ¿Dónde está? 134 00:06:28,740 --> 00:06:31,409 - Lo mataste. - Tuve que hacerlo. 135 00:06:31,443 --> 00:06:34,045 He hecho cosas terribles para protegernos. 136 00:06:34,079 --> 00:06:35,914 Y te he mentido 137 00:06:35,948 --> 00:06:38,382 una y otra vez, para protegerte. 138 00:06:39,952 --> 00:06:41,352 ¿Protegerme? 139 00:06:43,955 --> 00:06:46,390 Conozco los acontecimientos del último la noche nunca se puede deshacer, 140 00:06:46,425 --> 00:06:48,859 pero pagarán con sus vidas. 141 00:06:48,893 --> 00:06:50,561 Los mataré. 142 00:06:50,595 --> 00:06:53,163 Hasta la última persona que nos trajo a esto. 143 00:06:53,231 --> 00:06:56,867 Y una vez que se hayan ido, nosotros volverá de esto. 144 00:06:56,935 --> 00:06:59,503 Y nunca dejaré que nadie te vuelva a hacer daño. 145 00:07:02,474 --> 00:07:06,676 Francis, tienes que salir. 146 00:07:06,711 --> 00:07:09,112 Hace mucho frío. No puedes dejarnos aquí. 147 00:07:09,147 --> 00:07:11,915 Cuando el sol se pone, moriremos... ¡llévanos adentro! 148 00:07:11,983 --> 00:07:14,551 Están entrando más prisioneros, pero las mazmorras se están llenando. 149 00:07:14,618 --> 00:07:16,486 Tienen razón... hace demasiado frío, 150 00:07:16,520 --> 00:07:17,754 muchos no sobrevivirán a la noche. 151 00:07:17,822 --> 00:07:19,556 Muchos aquí no sobrevivieron al último. 152 00:07:19,623 --> 00:07:21,258 Murieron guardias y sirvientes, 153 00:07:21,326 --> 00:07:23,493 y entraron porque Nos creían vulnerables. 154 00:07:23,561 --> 00:07:24,894 ¡Contra la pared! 155 00:07:24,962 --> 00:07:26,730 Quería ser una especie de rey, 156 00:07:26,797 --> 00:07:28,531 y luego me vi obligado a ser otro. 157 00:07:28,566 --> 00:07:30,500 Ahora no puedo volver atrás. 158 00:07:30,568 --> 00:07:33,970 - Francisco... - Lo que hace falta ahora es un rey al que temer. 159 00:07:34,004 --> 00:07:36,272 Y no sólo para los prisioneros, pero para toda Francia, 160 00:07:36,340 --> 00:07:38,641 y, por Dios, les daré uno. 161 00:07:38,709 --> 00:07:42,178 Para que esto no vuelva a suceder. 162 00:07:44,347 --> 00:07:46,448 Déjalos congelar. 163 00:07:47,335 --> 00:07:50,769 María, nos dijeron que usted Estaban en tus viejos aposentos. 164 00:07:50,804 --> 00:07:53,305 ¿Por qué están trasladando tus cosas? 165 00:07:53,373 --> 00:07:55,508 Voy a quedarme aquí por un tiempo. 166 00:07:57,878 --> 00:08:01,580 - ¿Por qué? - Es por los ataques de anoche. Eh... 167 00:08:01,615 --> 00:08:03,482 Ya no puedo quedarme en mis antiguas habitaciones. 168 00:08:03,606 --> 00:08:06,007 Bueno, nos dijeron que estabas bien, que tu 169 00:08:06,075 --> 00:08:08,409 Los guardias fueron asesinados, pero los hombres huyeron antes de que pudieran entrar. 170 00:08:08,477 --> 00:08:10,411 Uh, eso fue una mentira que dije. 171 00:08:10,479 --> 00:08:12,080 Y uno que tendrás que contar también. 172 00:08:12,147 --> 00:08:14,415 La verdad es... 173 00:08:14,450 --> 00:08:16,851 Esos hombres irrumpieron en mis habitaciones. 174 00:08:16,886 --> 00:08:18,485 y fui violada. 175 00:08:18,553 --> 00:08:20,688 Querido Dios... 176 00:08:24,092 --> 00:08:26,694 Estoy... todavía tengo algo de dolor. y prefiero que no me toquen. 177 00:08:28,229 --> 00:08:31,565 Me golpearon y uno retuvo yo abajo mientras el otro... 178 00:08:31,690 --> 00:08:33,657 Estos hombres... 179 00:08:33,692 --> 00:08:35,458 fueron capturados? 180 00:08:35,493 --> 00:08:37,294 Uh, no, se escaparon. 181 00:08:37,361 --> 00:08:38,461 Se escapó. 182 00:08:38,496 --> 00:08:40,664 Así que me quedaré aquí 183 00:08:40,699 --> 00:08:42,833 bajo vigilancia, por un tiempo. 184 00:08:42,867 --> 00:08:45,135 No puedo oír hablar de un heredero, 185 00:08:45,170 --> 00:08:47,036 en absoluto, ni de ti, ni de nadie. 186 00:08:47,071 --> 00:08:49,138 No hasta que esté segura de que cualquier embarazo, 187 00:08:49,173 --> 00:08:50,773 cualquier niño no lo es... 188 00:08:50,808 --> 00:08:55,444 Por supuesto. Nos aseguraremos de que nadie pregunte. 189 00:08:55,478 --> 00:08:57,513 No me avergüenzo de lo que me pasó. 190 00:08:57,547 --> 00:09:01,617 Fui agraviado por hombres malvados, pero esto fue un acto de guerra 191 00:09:01,651 --> 00:09:03,619 y el odio contra la monarquía, 192 00:09:03,653 --> 00:09:05,621 - Es por eso que nadie podrá saberlo jamás. - María... 193 00:09:05,655 --> 00:09:07,456 Lo entendemos, pero ahora mismo no nos importa. 194 00:09:07,490 --> 00:09:08,858 sobre la monarquía. somos tus amigos 195 00:09:08,926 --> 00:09:10,727 y nos preocupamos por ti. 196 00:09:10,761 --> 00:09:12,161 Lo siento mucho. 197 00:09:14,531 --> 00:09:16,531 ¿Qué... qué podemos hacer? 198 00:09:16,630 --> 00:09:19,532 Francisco arreglará esto. 199 00:09:19,566 --> 00:09:21,367 Él encontrará a esos hombres y lo hará. 200 00:09:21,402 --> 00:09:23,469 mátalos y se acabará. 201 00:09:26,240 --> 00:09:28,041 ¿Puedo hablar con usted, por favor? 202 00:09:34,352 --> 00:09:35,952 Sé lo que le pasó a Mary. 203 00:09:36,020 --> 00:09:39,856 Francisco, lo siento mucho. 204 00:09:39,890 --> 00:09:41,223 Yo también. 205 00:09:41,258 --> 00:09:43,092 no puedo evitar pensar 206 00:09:43,159 --> 00:09:44,960 Si te hubiera ayudado a debilitar a Narcisse antes, 207 00:09:44,995 --> 00:09:46,195 las cosas podrían haber sido diferentes. 208 00:09:46,229 --> 00:09:47,462 El Vaticano, el edicto... 209 00:09:47,497 --> 00:09:48,964 No eres responsable. 210 00:09:48,999 --> 00:09:51,166 - Soy. - No podemos 211 00:09:51,201 --> 00:09:53,068 deshacer las decisiones que tomamos, 212 00:09:53,103 --> 00:09:54,603 pero podemos usar toda nuestra energía, 213 00:09:54,670 --> 00:09:56,438 todo nuestro poder, para vengar a María. 214 00:09:56,506 --> 00:09:58,473 Por eso no descansaré hasta lograrlo. 215 00:09:58,508 --> 00:10:02,044 Francis, escuché que Narcisse huyó. 216 00:10:02,112 --> 00:10:04,078 Quizás tenga una idea de dónde. 217 00:10:04,146 --> 00:10:07,515 Una vez mencionó una especie de oasis para él, 218 00:10:07,582 --> 00:10:10,118 una villa en el campo. 219 00:10:10,152 --> 00:10:11,419 No creo que lo recuerde mencionándolo, 220 00:10:11,486 --> 00:10:13,821 - por eso... - Por eso podría estar allí. 221 00:10:19,328 --> 00:10:20,929 Gracias. 222 00:10:20,963 --> 00:10:23,697 Sé que Narcisse merece todo lo que reciba. 223 00:10:23,765 --> 00:10:26,934 pero después de anoche, tú Necesitarás nobles a tu lado. 224 00:10:27,001 --> 00:10:28,569 Pregúntate 225 00:10:28,637 --> 00:10:32,339 si Narcisse es más valioso para ti vivo o muerto. 226 00:10:40,181 --> 00:10:42,382 Leith. 227 00:10:42,451 --> 00:10:45,018 ¿Dónde está tu marido? 228 00:10:45,086 --> 00:10:47,387 Vinimos aquí cuando nos enteramos del ataque. 229 00:10:47,455 --> 00:10:49,456 pero tenía negocios con algunos nobles. 230 00:10:49,523 --> 00:10:51,291 ¿Sabes cuáles son mis pedidos ahora? 231 00:10:51,359 --> 00:10:53,293 Para reunir todos los conocidos Protestante para ser interrogado, 232 00:10:53,361 --> 00:10:55,762 incluso tortura. Es una caza de brujas. 233 00:10:55,796 --> 00:10:57,097 Oh, Dios. 234 00:10:57,165 --> 00:10:58,465 ¿Mary sabe que Castleroy es protestante? 235 00:10:58,499 --> 00:11:00,033 - Sí. - ¿Ella te protegerá? 236 00:11:00,068 --> 00:11:02,035 - ¿Ustedes dos? - No. 237 00:11:02,103 --> 00:11:04,704 Yo... no puedo recurrir a ella, no esta vez. 238 00:11:04,738 --> 00:11:06,373 Entonces tienes que irte. 239 00:11:06,407 --> 00:11:08,442 Antes de que uno de los demás lo nombre. 240 00:11:08,509 --> 00:11:11,411 - Oh, esto no puede estar pasando. - Lo es, Greer. 241 00:11:12,513 --> 00:11:14,881 Y me avisaste, ¿no? 242 00:11:14,949 --> 00:11:16,950 que estaba tomando un enorme riesgo con un hombre 243 00:11:16,984 --> 00:11:19,486 Originalmente recurrí a, porque me ofreció seguridad. 244 00:11:21,088 --> 00:11:23,222 - Siento más por él que gratitud. - Me alegro. 245 00:11:23,290 --> 00:11:26,559 Pero ahora, si lo amas, entonces tienes que irte con él. 246 00:11:26,594 --> 00:11:28,862 Necesitas llegar tan lejos lo más lejos posible de aquí. 247 00:11:33,467 --> 00:11:35,234 Francisco. 248 00:11:35,268 --> 00:11:36,568 Ha habido un motín en el torreón sur. 249 00:11:36,603 --> 00:11:38,069 Algunos prisioneros escucharon un rumor. 250 00:11:38,104 --> 00:11:39,738 ibas a dejar que murieran congelados. 251 00:11:39,772 --> 00:11:41,907 Entraron en pánico y dos guardias murieron. 252 00:11:41,941 --> 00:11:43,141 Cuelga a los responsables. 253 00:11:43,175 --> 00:11:44,977 Aún no sabemos quién lo inició. 254 00:11:45,011 --> 00:11:46,411 o quién asestó el golpe mortal. 255 00:11:46,445 --> 00:11:48,580 Desafiante incluso en cautiverio. 256 00:11:48,615 --> 00:11:51,316 Porque prevén la muerte por tu orden. 257 00:11:51,350 --> 00:11:54,085 - ¿Los estás defendiendo? - Por supuesto que no. 258 00:11:54,120 --> 00:11:56,587 Sólo te estoy aconsejando que Elige tu próximo movimiento con cuidado. 259 00:11:56,622 --> 00:11:57,922 Ha llegado el momento de 260 00:11:57,956 --> 00:11:59,957 repartir misericordia o aplastarlos a todos. 261 00:11:59,992 --> 00:12:01,458 Cualquiera que elijas, 262 00:12:01,493 --> 00:12:03,193 no hay vuelta atrás. 263 00:12:03,228 --> 00:12:05,129 El terror funcionó para ti y para mi padre. 264 00:12:05,163 --> 00:12:07,097 Mantuvo el reino a salvo. 265 00:12:07,132 --> 00:12:08,633 Pero tiene un precio, Francis. 266 00:12:08,667 --> 00:12:10,100 ¿Cuántos hombres hay en la torre del sur? 267 00:12:10,135 --> 00:12:12,202 Una docena más o menos. Cuélgalos a todos. 268 00:12:12,237 --> 00:12:13,437 Aquí en el patio, para que los demás 269 00:12:13,471 --> 00:12:14,671 puedo ver lo que el destino tiene reservado 270 00:12:14,705 --> 00:12:16,272 para aquellos que se levantarían contra nosotros. 271 00:12:16,306 --> 00:12:17,774 ¡Jaja! 272 00:12:47,704 --> 00:12:50,273 Claude, por favor sal de esta habitación. 273 00:12:50,480 --> 00:12:51,914 Hay más de 100 habitaciones en este castillo. 274 00:12:51,981 --> 00:12:53,849 y necesitas este? 275 00:12:55,150 --> 00:12:56,451 Sal de aquí. 276 00:12:56,485 --> 00:12:57,586 Ahora. 277 00:12:57,653 --> 00:12:58,687 Salir. Ahora. 278 00:12:58,721 --> 00:12:59,354 Vete al diablo. 279 00:13:03,992 --> 00:13:06,761 Estás loco. 280 00:13:08,397 --> 00:13:10,832 Déjala en paz. 281 00:13:10,866 --> 00:13:12,133 Déjala en paz. Ella no es más que una niña. 282 00:13:12,201 --> 00:13:14,034 Ella nos odiaba. 283 00:13:14,102 --> 00:13:15,569 ¿Lo has olvidado? 284 00:13:16,571 --> 00:13:18,972 Lo recuerdo todo. 285 00:13:19,120 --> 00:13:21,322 ¿Cómo morimos, madre? 286 00:13:21,389 --> 00:13:23,924 Ella te asfixió. 287 00:13:23,958 --> 00:13:26,427 Esas flores del vestido de Claude, las que 288 00:13:26,494 --> 00:13:28,762 - habías estado tirando. - ¡No! 289 00:13:28,830 --> 00:13:32,599 Ella puso uno... en cada una de vuestras gargantas. 290 00:13:32,667 --> 00:13:34,501 Y luego mentiste. 291 00:13:34,569 --> 00:13:37,671 Le eché la culpa a una enfermedad. 292 00:13:44,478 --> 00:13:48,080 ella era mi hija, y ambos se habían ido. 293 00:13:48,148 --> 00:13:50,450 Elígenos esta vez. 294 00:13:50,484 --> 00:13:53,052 No hay elección. 295 00:13:53,887 --> 00:13:56,456 Ambos estáis muertos. 296 00:13:56,490 --> 00:13:57,957 ¡Ah! Mi muñeca. Por favor. 297 00:13:58,024 --> 00:13:59,191 Estamos aquí. 298 00:13:59,259 --> 00:14:00,592 ¿No nos sientes? 299 00:14:00,660 --> 00:14:02,927 Hazle a Claude lo que ella nos hizo a nosotros. 300 00:14:02,962 --> 00:14:04,162 No puedo. 301 00:14:04,196 --> 00:14:06,931 Cúlpame. Ella sólo tenía cinco años. 302 00:14:06,966 --> 00:14:08,367 Si no lo haces, 303 00:14:08,401 --> 00:14:10,201 entonces lo haremos. 304 00:14:10,269 --> 00:14:11,603 Y ella sufrirá. 305 00:14:13,339 --> 00:14:15,440 Lo prometemos. 306 00:14:17,176 --> 00:14:19,243 Hugo, ¿dónde estás? 307 00:14:19,278 --> 00:14:23,080 Este lugar está vacío. Silencioso como la muerte. 308 00:14:23,114 --> 00:14:26,750 Si este Hugo canalizara dinero a los conspiradores como dices, 309 00:14:26,785 --> 00:14:29,252 - Quizás huyó con ellos. - Hugo trabajó para mí. 310 00:14:29,320 --> 00:14:32,456 Sé que sólo ayudó a esos hombres por miedo. 311 00:14:32,524 --> 00:14:34,892 Quizás los guardias del rey se lo llevaron. 312 00:14:40,298 --> 00:14:43,266 No les dio la oportunidad. 313 00:14:43,301 --> 00:14:45,502 Señor Castleroy, usted tiene ¡Me han llamado Greer! ¡Volver! 314 00:14:45,536 --> 00:14:46,936 por otro sospechoso del intento de asesinato 315 00:14:46,971 --> 00:14:48,238 - del rey Francisco. - Por favor, no, 316 00:14:48,272 --> 00:14:49,373 es un buen hombre. 317 00:14:52,610 --> 00:14:54,911 No puedes hacer esto. yo soy uno 318 00:14:54,945 --> 00:14:57,080 - ¡De las damas de la reina! - ¡Greer! No te pongas en riesgo, 319 00:14:57,115 --> 00:14:58,748 ¿me oyes? Estaré bien. 320 00:14:58,782 --> 00:15:00,349 ¡Estaré bien! 321 00:15:06,257 --> 00:15:08,091 La carta que te pedí entregar a María anoche, 322 00:15:08,125 --> 00:15:09,293 fue entregado? 323 00:15:09,327 --> 00:15:10,494 No me parece. 324 00:15:10,528 --> 00:15:11,495 El sirviente que cargué 325 00:15:11,529 --> 00:15:12,762 con la entrega de la carta 326 00:15:12,797 --> 00:15:13,997 Fue asesinado fuera de los aposentos de María. 327 00:15:15,132 --> 00:15:15,932 Nunca llegó a la reina. 328 00:15:15,966 --> 00:15:17,334 Veo. 329 00:15:17,368 --> 00:15:18,468 ¿Lo quiere de vuelta, mi señor? 330 00:15:18,503 --> 00:15:20,604 Podríamos sacarlo del cuerpo. 331 00:15:20,638 --> 00:15:23,073 No. Que el hombre descanse en paz. 332 00:15:23,140 --> 00:15:26,576 ¿Los asesinos realmente lo lograron? ¿Tan cerca de los aposentos reales? 333 00:15:26,610 --> 00:15:28,111 Señor Condé. 334 00:15:30,781 --> 00:15:33,116 Acabo de descubrir cómo cerca llegaron los atacantes... 335 00:15:33,184 --> 00:15:35,551 directo a tu puerta. son ¿Estás seguro de que estás bien? 336 00:15:36,520 --> 00:15:38,922 Sí, estoy bien. 337 00:15:38,956 --> 00:15:40,523 Tuviste suerte. 338 00:15:42,026 --> 00:15:43,693 Francisco me pidió que trajera devolver alguna información, 339 00:15:43,728 --> 00:15:44,928 pero no puedo encontrarlo. 340 00:15:44,995 --> 00:15:46,529 ¿Qué información? 341 00:15:46,613 --> 00:15:48,214 Ha abandonado el castillo. si se trata de los atacantes, 342 00:15:48,282 --> 00:15:50,215 no hay tiempo que perder. Compártelo conmigo. 343 00:15:53,052 --> 00:15:54,219 Hemos tenido un revés. 344 00:15:54,254 --> 00:15:56,322 El hombre que los ayudó con dinero, él... 345 00:15:56,390 --> 00:15:57,823 se ahorcó. 346 00:15:57,891 --> 00:15:59,558 Para evitar la tortura. 347 00:15:59,626 --> 00:16:01,160 No dejaré de buscar, 348 00:16:01,194 --> 00:16:02,828 pero cualquiera culpable tiene o han sido acorralados, 349 00:16:02,862 --> 00:16:04,363 escondido, o huyendo si lograron salir 350 00:16:04,431 --> 00:16:06,265 antes de que los caminos fueran bloqueado por los guardias. 351 00:16:08,835 --> 00:16:10,670 Luis... 352 00:16:12,306 --> 00:16:14,473 ... ¿el hombre que financió ¿Los atacantes tienen esposa? 353 00:16:14,508 --> 00:16:16,574 Sí. Llévame con ella. 354 00:16:16,642 --> 00:16:18,877 - Podría hacer que la trajeran. - ¿Ser torturado? 355 00:16:18,912 --> 00:16:21,746 No tenemos tiempo y la gente que sufre dirá cualquier cosa. 356 00:16:21,815 --> 00:16:24,082 Necesito la verdad, nombres, información. 357 00:16:24,150 --> 00:16:26,518 para encontrar a los hombres que... 358 00:16:26,585 --> 00:16:29,621 son los más responsables y lo necesito ahora. 359 00:16:29,689 --> 00:16:31,623 No, es demasiado peligroso. 360 00:16:31,657 --> 00:16:33,292 Vale la pena correr el riesgo. 361 00:16:34,427 --> 00:16:37,963 Louis, estos hombres irrumpieron en mi casa. 362 00:16:39,199 --> 00:16:40,966 Vale la pena correr el riesgo. 363 00:16:42,235 --> 00:16:44,869 Mi amante en Bruselas tenía predilección por el pan de oro. 364 00:16:44,937 --> 00:16:47,605 Una vez me tuvo envuelto en él, todos menos mi... 365 00:16:49,274 --> 00:16:51,710 Me gustaría hablar a solas con mi hija. 366 00:16:51,777 --> 00:16:53,378 - Su Majestad. - Su Majestad. 367 00:16:55,748 --> 00:16:57,415 ¿Qué pasa ahora, madre? 368 00:16:57,450 --> 00:16:58,983 - ¿Te gustaría esta habitación también? - Claudio. 369 00:16:59,051 --> 00:17:01,919 No es seguro para ti aquí, en el castillo. 370 00:17:01,954 --> 00:17:03,754 He hecho todo lo que pude. 371 00:17:03,822 --> 00:17:05,989 no se cuanto falta Puedo protegerte del daño. 372 00:17:06,057 --> 00:17:09,660 ¿Mantenerme libre de daño? Me golpeaste. 373 00:17:09,728 --> 00:17:11,895 Escúchame, 374 00:17:11,963 --> 00:17:14,097 - hay otras cosas que temer. - ¿Qué cosas? 375 00:17:15,166 --> 00:17:16,333 Hay suficiente oro ahí 376 00:17:16,368 --> 00:17:18,502 para llevarte a donde quieras ir. 377 00:17:18,570 --> 00:17:21,238 - Roma, París... - Estoy perfectamente feliz aquí. 378 00:17:21,272 --> 00:17:24,407 Por favor... por favor, Claude, te lo ruego. 379 00:17:24,475 --> 00:17:25,976 Ya sabes, durante mucho tiempo, 380 00:17:26,010 --> 00:17:28,245 Pensé que había algo anda mal conmigo. 381 00:17:28,279 --> 00:17:30,113 Pero hay algo mal contigo. 382 00:17:30,147 --> 00:17:32,883 Ya terminé de preguntarte por qué quieres que me vaya. 383 00:17:33,650 --> 00:17:35,518 Por favor... 384 00:17:44,695 --> 00:17:46,863 No necesito tu dinero. 385 00:17:46,897 --> 00:17:49,599 Tengo mucho más valor para Francis. 386 00:17:49,633 --> 00:17:52,268 Eres una reliquia que sobrevivió a su utilidad. 387 00:17:52,302 --> 00:17:53,436 Yo... 388 00:17:53,470 --> 00:17:55,204 - Soy el futuro. - Si no te vas 389 00:17:55,238 --> 00:17:57,874 este castillo, lo harás no me dejas otra opción que... 390 00:17:57,908 --> 00:17:59,809 No me amenaces. 391 00:17:59,843 --> 00:18:01,444 lo juro, 392 00:18:01,478 --> 00:18:02,844 si te atreves a ponerme una mano encima otra vez, 393 00:18:02,879 --> 00:18:05,213 lamentablemente te arrepentirás. 394 00:18:08,863 --> 00:18:12,599 Tendría cuidado amenazando A Catalina le gusta eso. 395 00:18:12,633 --> 00:18:14,935 Ella es más mortal que le das crédito por. 396 00:18:14,969 --> 00:18:17,036 Señora Kenna. 397 00:18:17,071 --> 00:18:20,039 Acechando al margen, al tanto de las disputas familiares. 398 00:18:20,074 --> 00:18:21,875 ¿Así fue como te metiste en la cama de mi padre? 399 00:18:21,909 --> 00:18:23,343 Estoy tratando de ayudarte. 400 00:18:23,377 --> 00:18:24,844 Las mujeres en este castillo tenerlo bastante difícil 401 00:18:24,878 --> 00:18:25,878 sin que nos enfrentemos unos a otros. 402 00:18:25,912 --> 00:18:27,580 Y te preocupas por mí. 403 00:18:27,614 --> 00:18:29,349 No tengo idea de lo que está pasando entre tú y tu madre... 404 00:18:29,383 --> 00:18:31,784 Ella me odia y tú eres disfrutando eso, ¿no? 405 00:18:31,818 --> 00:18:33,286 Estoy tratando de no hacerlo, pero estás siendo tan rencoroso 406 00:18:33,320 --> 00:18:35,989 - pequeña musaraña. - ¿Y tú qué eres? 407 00:18:36,056 --> 00:18:37,490 No eres nada. 408 00:18:37,557 --> 00:18:39,558 Catherine sigue siendo mi madre. 409 00:18:39,593 --> 00:18:41,294 Tenemos un vínculo. 410 00:18:41,328 --> 00:18:44,063 Y si sabes algo sobre ella, sabrás esto: 411 00:18:44,098 --> 00:18:45,831 ella hará cualquier cosa 412 00:18:45,899 --> 00:18:47,533 por su sangre. 413 00:18:50,403 --> 00:18:52,904 No te molestes. No hay ningún lugar a donde correr. 414 00:18:52,938 --> 00:18:54,139 Mis hombres están afuera. Estás rodeado. 415 00:18:54,173 --> 00:18:56,441 Y ya no hay chantaje que te salve. 416 00:18:56,509 --> 00:18:58,076 Levantarse. 417 00:18:58,111 --> 00:19:00,479 No pelearé contigo. 418 00:19:00,513 --> 00:19:04,216 Pero debes saber que lamento profundamente la presión. 419 00:19:04,250 --> 00:19:06,951 Te puse debajo. ya veo ahora que no hay nada 420 00:19:07,020 --> 00:19:10,454 Más peligroso que los hombres que no tienes nada que perder. 421 00:19:10,523 --> 00:19:12,256 Callarse la boca. 422 00:19:12,324 --> 00:19:14,592 Escuché sobre los protestantes. ya has masacrado. 423 00:19:16,161 --> 00:19:18,930 Ya no hay forma de salirse de este camino. 424 00:19:18,998 --> 00:19:20,665 Te odian. 425 00:19:22,134 --> 00:19:24,002 Sé que tú también me odias 426 00:19:24,069 --> 00:19:25,637 por todo lo que he hecho a ti, por hacerte 427 00:19:25,671 --> 00:19:28,339 un tipo diferente de rey, pero eso es lo que eres ahora. 428 00:19:35,313 --> 00:19:37,081 - Me necesitas. - Nadie te necesita. 429 00:19:37,149 --> 00:19:39,250 Me necesitas vivo porque He cambiado mi testamento. 430 00:19:39,317 --> 00:19:41,419 Me matas a mí y a todas mis tierras, mis ejércitos, 431 00:19:41,486 --> 00:19:43,421 Mi oro va a la causa protestante. 432 00:19:43,488 --> 00:19:45,689 Me matas, tu mano ellos todo lo que tengo, 433 00:19:45,757 --> 00:19:47,758 y lo usarán contra ti. 434 00:19:52,763 --> 00:19:54,630 Es una nueva Francia, 435 00:19:54,665 --> 00:19:57,100 y te seré leal, lo juro. 436 00:20:01,004 --> 00:20:03,106 Veo que recurrirás a cualquier cosa para seguir con vida. 437 00:20:05,209 --> 00:20:07,743 Pronto lo descubrirás allí Son destinos peores que la muerte. 438 00:20:09,426 --> 00:20:11,293 - Por aquí. - Mi marido se ahorcó para evitar a los guardias del rey. 439 00:20:11,361 --> 00:20:13,429 Vendrán por mí pronto. tu ¡Tienes que sacarme de Francia! 440 00:20:13,497 --> 00:20:15,364 No puedo ayudarte si no me ayudas. 441 00:20:15,399 --> 00:20:18,133 necesito informacion sobre los hombres que llevó a cabo este ataque. 442 00:20:18,201 --> 00:20:20,403 - ¿Sabes dónde están? - Si hablo contigo, lo sabrán. 443 00:20:20,437 --> 00:20:22,204 - Me matarán. - No, no lo harán. 444 00:20:23,440 --> 00:20:24,907 Su Majestad. 445 00:20:25,091 --> 00:20:27,459 Si nos ayudas a encontrar a estos hombres, 446 00:20:27,493 --> 00:20:29,862 ellos nunca te lastimarán 447 00:20:29,930 --> 00:20:31,597 o cualquier otra persona otra vez, 448 00:20:31,631 --> 00:20:33,532 y esta persecución contra tus hermanos se detendrán. 449 00:20:33,599 --> 00:20:35,934 Mi marido... esto no fue obra suya. 450 00:20:35,968 --> 00:20:39,545 Lo obligaron a darles dinero para armas, hombres... 451 00:20:39,546 --> 00:20:40,905 Yo te creo y tu Debes confiar en mí también. 452 00:20:40,973 --> 00:20:42,307 Garantizaré tu seguridad. 453 00:20:42,341 --> 00:20:45,510 ¿Qué sabes sobre ¿Un hombre llamado Severin? 454 00:20:47,947 --> 00:20:49,548 Él era sólo un granjero. 455 00:20:49,582 --> 00:20:51,916 Su hijo era ministro, el que colgaron. 456 00:20:52,011 --> 00:20:54,679 Y por "ellos" te refieres a nosotros, la realeza. 457 00:20:54,713 --> 00:20:57,782 Fue entonces cuando Severin se unió a los radicales. 458 00:20:57,816 --> 00:21:01,052 Después del ataque a la castillo, él y otros dos 459 00:21:01,086 --> 00:21:03,955 Regresé por dinero, suficiente. para sacarlos del país. 460 00:21:03,989 --> 00:21:06,991 Me amenazaron con matarme si Hugo no los ayudó. 461 00:21:07,026 --> 00:21:09,127 ¿Su marido les pagó para salvarle la vida? 462 00:21:09,161 --> 00:21:11,696 Pero necesitaba tiempo para reunir los fondos. 463 00:21:11,730 --> 00:21:14,565 Tenía previsto abandonar el dinero esperándolos 464 00:21:14,599 --> 00:21:16,534 en una casa campesina al norte de aquí. 465 00:21:18,937 --> 00:21:20,571 Tenemos que regresar, díselo a Francis. 466 00:21:20,605 --> 00:21:22,239 No vamos a volver. 467 00:21:22,474 --> 00:21:23,975 - ¿Qué? - La casa está más cerca de nosotros que el castillo. 468 00:21:24,009 --> 00:21:26,343 Si nos vamos ahora, tal vez podamos 469 00:21:26,378 --> 00:21:28,146 atrapar a estos hombres antes de que escapen. 470 00:21:28,180 --> 00:21:30,347 "¿Nosotros?" María, no voy a tomar cerca de esa casa. 471 00:21:30,382 --> 00:21:33,184 No hay ninguna razón para que te pongas en peligro. 472 00:21:33,218 --> 00:21:35,819 - Puedo identificarlos. - ¿Cómo? 473 00:21:37,088 --> 00:21:40,824 ¿Viste sus caras? 474 00:21:40,858 --> 00:21:43,727 Sí. Yo... estaba acurrucado en una puerta. 475 00:21:43,795 --> 00:21:46,163 cuando vi a tres hombres tratando de escapar. 476 00:21:46,231 --> 00:21:48,899 Louis, nuestra única posibilidad de atraparlos. 477 00:21:48,966 --> 00:21:50,701 es si nos vamos ahora. 478 00:21:50,735 --> 00:21:52,436 - Pero sin guardias... - No hay tiempo. 479 00:21:52,470 --> 00:21:56,507 Si perdemos nuestra oportunidad, no lo haré. poder perdonarme a mí mismo. 480 00:21:56,575 --> 00:21:58,342 Sin mencionar, 481 00:21:58,376 --> 00:22:01,912 hay tres de ellos. Vas a necesitar ayuda. 482 00:22:01,979 --> 00:22:04,014 Mary, ni siquiera estás armada... 483 00:22:04,048 --> 00:22:06,482 Buen Señor. Necesitamos capturarlos vivos. 484 00:22:06,517 --> 00:22:08,085 Quiero que los interroguen 485 00:22:08,152 --> 00:22:10,520 y los quiero públicamente ahorcado por traición. 486 00:22:13,124 --> 00:22:16,960 Entonces les arrancaré las piernas. los arrastramos de regreso a la corte. 487 00:22:17,028 --> 00:22:18,461 Juntos. 488 00:22:29,053 --> 00:22:31,054 ¿Qué estás haciendo aquí? 489 00:22:31,122 --> 00:22:33,689 He estado un poco nervioso. 490 00:22:35,292 --> 00:22:37,659 Hay tanta tensión en la región, 491 00:22:37,727 --> 00:22:39,228 y me he desquitado contigo. 492 00:22:39,296 --> 00:22:41,163 Siempre te has desquitado conmigo. 493 00:22:41,231 --> 00:22:42,998 Sea lo que sea, 494 00:22:43,066 --> 00:22:44,566 lo que sea que te aqueje. 495 00:22:44,634 --> 00:22:46,202 Lo sé. Lo lamento. 496 00:22:46,269 --> 00:22:48,503 No eras así con nadie más. 497 00:22:48,571 --> 00:22:49,972 Incluso tus otras hijas. 498 00:22:50,040 --> 00:22:51,373 Sabes que prefieres a los chicos. 499 00:22:51,441 --> 00:22:52,808 Claudio, 500 00:22:52,843 --> 00:22:54,810 Estoy tratando de disculparme. 501 00:22:54,878 --> 00:22:56,044 ¿Para qué? 502 00:22:58,748 --> 00:23:01,082 Por los errores que he cometido. 503 00:23:01,150 --> 00:23:04,018 Te amo. 504 00:23:04,086 --> 00:23:06,154 Siempre lo he hecho. 505 00:23:06,222 --> 00:23:11,326 no quiero que sufras más de lo que ya tienes. 506 00:23:19,101 --> 00:23:22,003 No he sido una gran madre para ti. 507 00:23:22,037 --> 00:23:26,774 y pensé que se trataba de vez que me comporté como tal. 508 00:23:31,914 --> 00:23:33,581 Sabes, no puedo evitar pensar 509 00:23:33,615 --> 00:23:35,716 las cosas serían diferentes entre nosotros 510 00:23:35,784 --> 00:23:39,387 Si hubiera sido más amable contigo desde el principio, 511 00:23:39,454 --> 00:23:41,555 cuando eras joven. 512 00:23:41,590 --> 00:23:45,193 Perdóname. 513 00:23:45,227 --> 00:23:47,295 Por todo lo que he hecho. 514 00:24:05,179 --> 00:24:07,881 Perdóname. 515 00:24:16,628 --> 00:24:20,399 Su Majestad, he venido para pedirte algo. 516 00:24:20,633 --> 00:24:22,868 Déjanos. 517 00:24:23,402 --> 00:24:25,337 Hay un prisionero detenido 518 00:24:25,372 --> 00:24:27,406 para ser interrogado en las mazmorras... 519 00:24:27,440 --> 00:24:29,375 - Señor Castleroy. - Lo sé. 520 00:24:29,409 --> 00:24:31,010 Sé que es el marido de Greer. 521 00:24:31,044 --> 00:24:32,644 He venido a pedirte que lo dejes en libertad. 522 00:24:32,712 --> 00:24:34,346 Otro prisionero lo nombró. 523 00:24:34,414 --> 00:24:35,814 Compartir la misma fe, eso es todo. 524 00:24:35,848 --> 00:24:37,483 Conozco a Castleroy. Él no es tu enemigo. 525 00:24:37,517 --> 00:24:40,219 No hay manera de que tuviera cualquier parte en este ataque. 526 00:24:40,253 --> 00:24:43,154 Fue traído para cuestionamiento. la gente esta muriendo 527 00:24:43,188 --> 00:24:46,157 mientras esperan lo que tu llamar cortésmente "cuestionamiento". 528 00:24:48,394 --> 00:24:52,263 ¿Perdóname? pero yo estaba un soldado a tu lado. 529 00:24:52,297 --> 00:24:53,898 Cuando salvaste mi vida. 530 00:24:53,932 --> 00:24:55,466 Cuando vimos tanta muerte. 531 00:24:55,534 --> 00:24:57,368 Para sentir su agarre, 532 00:24:57,403 --> 00:25:02,206 hacer retroceder a un enemigo, preguntarse Cuánta fuerza es demasiada. 533 00:25:02,339 --> 00:25:04,107 Si una pequeña parte de ti 534 00:25:04,141 --> 00:25:07,476 se pregunta que ahora, Te estoy ofreciendo una salida. 535 00:25:09,512 --> 00:25:11,913 Una oportunidad de mostrar misericordia con un hombre. 536 00:25:11,981 --> 00:25:13,248 No puedo. 537 00:25:13,316 --> 00:25:15,117 Puede. 538 00:25:15,184 --> 00:25:17,819 Cuando me quitaste mis tierras dijiste que 539 00:25:17,886 --> 00:25:19,921 algún día me lo compensarías. 540 00:25:19,989 --> 00:25:21,456 Bueno, este es ese día. 541 00:25:21,524 --> 00:25:23,592 Quiero reembolso. 542 00:25:23,659 --> 00:25:25,693 Deja ir a Castleroy. 543 00:25:25,761 --> 00:25:28,430 Leith, ¿estás segura de que esto es ¿Cómo quieres que te pague? 544 00:25:36,071 --> 00:25:37,506 Señor Castleroy... 545 00:25:37,573 --> 00:25:39,373 ven conmigo. 546 00:25:44,912 --> 00:25:47,281 Eres libre. 547 00:25:52,521 --> 00:25:53,787 Leith, eh... 548 00:25:55,257 --> 00:25:57,724 Gracias. 549 00:25:59,794 --> 00:26:01,629 Oh, tu eres 550 00:26:01,663 --> 00:26:03,397 Todavía en peligro aquí. 551 00:26:03,431 --> 00:26:05,633 La gente sabe quién eres son, entonces, hagas lo que hagas, 552 00:26:05,700 --> 00:26:08,268 no vuelvas. 553 00:26:27,788 --> 00:26:29,255 No están aquí. 554 00:26:29,290 --> 00:26:30,856 ¿Llegamos demasiado tarde? 555 00:26:31,858 --> 00:26:33,326 Este es el lugar. 556 00:26:35,296 --> 00:26:36,563 Ya vienen. 557 00:26:36,597 --> 00:26:37,697 Escóndete, María. 558 00:26:46,276 --> 00:26:48,744 Sí, Hugo cumplió su palabra. 559 00:26:48,779 --> 00:26:50,279 El dinero está aquí. 560 00:26:53,483 --> 00:26:54,750 ¿Quién diablos? 561 00:27:04,661 --> 00:27:06,962 Querido Dios, no. 562 00:27:09,332 --> 00:27:11,767 - Eres tú. - Sí. 563 00:27:11,801 --> 00:27:13,268 Te recuerdo. 564 00:27:13,303 --> 00:27:15,804 No me disculpo. 565 00:27:15,838 --> 00:27:17,372 Te merecías lo que te di. 566 00:27:20,343 --> 00:27:21,443 ¡Eres salvaje! 567 00:27:26,081 --> 00:27:30,118 Serás ahorcado por lo que me hiciste. 568 00:27:30,152 --> 00:27:33,555 Tú sufrirás y morirás, y yo viviré. 569 00:27:33,589 --> 00:27:37,492 Dentro de cien años, como Reina, seré recordada, 570 00:27:37,527 --> 00:27:39,160 y tu nombre será olvidado. 571 00:27:39,195 --> 00:27:42,664 Verás que tú son borrados de la historia. 572 00:27:42,732 --> 00:27:45,634 Y Dios tenga misericordia de tu alma. 573 00:27:45,702 --> 00:27:48,002 ¡Maldita sea tu piedad y tu rey! 574 00:27:48,037 --> 00:27:49,838 Dios me perdonará. 575 00:27:49,905 --> 00:27:53,474 Él me concederá la absolución del fuego. 576 00:27:56,178 --> 00:27:56,911 María... ! 577 00:28:05,187 --> 00:28:06,921 Mátalos... 578 00:28:06,956 --> 00:28:09,824 y que ardan con sus pecados. 579 00:28:09,892 --> 00:28:12,193 No, mi señor, se lo ruego... ¡ah! 580 00:28:37,783 --> 00:28:40,117 ¿Francisco sabe lo que pasó? 581 00:28:40,185 --> 00:28:44,253 Sí. También Catherine y mis damas. 582 00:28:44,321 --> 00:28:46,990 Lo que me pasó puede nunca llegue a ser de conocimiento público. 583 00:28:47,057 --> 00:28:48,758 - Nos debilitaría. - María... 584 00:28:48,916 --> 00:28:50,650 puedes confiar en mí. 585 00:28:50,685 --> 00:28:53,519 Lo sé. 586 00:28:53,588 --> 00:28:55,822 Deberíamos seguir moviéndonos. 587 00:28:55,856 --> 00:28:57,657 Ya casi estás en casa. 588 00:28:57,725 --> 00:29:00,259 ¿Lo soy? 589 00:29:00,327 --> 00:29:03,162 - ¿María? - Pensé que 590 00:29:03,197 --> 00:29:06,232 matando a esos hombres yo podría encontrar mi camino de regreso 591 00:29:06,300 --> 00:29:09,602 a mi antigua vida con Francis. 592 00:29:09,636 --> 00:29:11,536 ¿Pero cómo puedo? 593 00:29:11,571 --> 00:29:14,840 Está hecho y no se puede deshacer. 594 00:29:14,908 --> 00:29:17,509 Lo que me hicieron, el acontecimientos que nos trajeron hasta aquí, 595 00:29:17,577 --> 00:29:20,079 tan lejos de donde empezamos. 596 00:29:20,113 --> 00:29:21,714 Eso no es cierto. 597 00:29:21,781 --> 00:29:24,917 Mírame, María. 598 00:29:24,985 --> 00:29:27,753 Francia es tu hogar ahora; tu país. 599 00:29:27,787 --> 00:29:29,955 Y sigues siendo su reina. 600 00:29:29,990 --> 00:29:33,458 Tu gente te necesita. 601 00:29:37,886 --> 00:29:39,787 Hola Claudio. 602 00:29:39,855 --> 00:29:41,189 Hola Bash. 603 00:29:41,224 --> 00:29:42,857 ¿Sabías que 604 00:29:42,891 --> 00:29:46,127 Hace 48 horas no tenía uno sino dos pretendientes 605 00:29:46,161 --> 00:29:47,729 compitiendo por mi mano en matrimonio. 606 00:29:48,864 --> 00:29:50,465 Y ahora no tengo ninguno. 607 00:29:50,499 --> 00:29:52,166 Mala suerte. 608 00:29:52,201 --> 00:29:54,202 Todavía estás aquí. 609 00:29:54,237 --> 00:29:56,370 Buen golpe. 610 00:29:56,404 --> 00:29:59,373 Fiesta confiable. 611 00:29:59,407 --> 00:30:01,642 Esas manos... 612 00:30:01,676 --> 00:30:04,111 esos dedos. 613 00:30:06,180 --> 00:30:09,583 ¿Qué tan borracho estás? 614 00:30:11,919 --> 00:30:14,520 Estás ardiendo. 615 00:30:21,127 --> 00:30:24,497 Me advertiste y yo... no te escuché. 616 00:30:24,531 --> 00:30:26,632 No cometeré ese error en el futuro. 617 00:30:26,700 --> 00:30:29,469 En nuestro futuro. 618 00:30:33,273 --> 00:30:36,141 Greer, te irás conmigo. 619 00:30:38,278 --> 00:30:40,212 No puedo. 620 00:30:40,246 --> 00:30:41,880 María me necesita ahora más que nunca. 621 00:30:41,914 --> 00:30:43,449 Además... 622 00:30:43,483 --> 00:30:45,884 si ambos corremos ahora, justo después de tu liberación, 623 00:30:45,918 --> 00:30:48,087 Parecerás culpable de algo más. 624 00:30:48,154 --> 00:30:50,222 algo no descubierto. 625 00:30:50,256 --> 00:30:52,224 Pero si me quedo... 626 00:30:52,258 --> 00:30:53,792 Greer, no. 627 00:30:53,860 --> 00:30:56,394 Puedo protegerte de las sospechas. 628 00:30:56,428 --> 00:30:59,230 Lleve a sus hijos y vaya a un lugar seguro. 629 00:30:59,298 --> 00:31:01,366 Inventaré una excusa para tu ausencia. 630 00:31:01,433 --> 00:31:03,868 ¿Mi ausencia permanente? 631 00:31:03,935 --> 00:31:05,503 Por favor no digas eso. 632 00:31:07,373 --> 00:31:09,473 Te amo. 633 00:31:09,508 --> 00:31:12,075 Lo sé. 634 00:31:12,143 --> 00:31:14,678 Y rezo para verte de nuevo. 635 00:31:23,588 --> 00:31:25,455 María, te he estado buscando por todas partes. 636 00:31:25,524 --> 00:31:27,290 Hemos capturado y ejecutado 637 00:31:27,358 --> 00:31:30,528 nueve de los conspiradores cuyo papel en el... 638 00:31:30,595 --> 00:31:32,496 Se confirmó el ataque 639 00:31:32,564 --> 00:31:34,097 pero Severin... 640 00:31:34,165 --> 00:31:35,365 Está muerto. 641 00:31:37,402 --> 00:31:39,036 Al igual que sus cómplices. 642 00:31:39,103 --> 00:31:40,504 Hiciste bien en recurrir a Condé. 643 00:31:40,571 --> 00:31:41,771 Él me ayudó a encontrarlos. 644 00:31:41,839 --> 00:31:44,207 ¿Los mataste? ¿Juntos? 645 00:31:44,275 --> 00:31:45,542 No había tiempo... tenía que actuar. 646 00:31:45,609 --> 00:31:46,943 No quería que escaparan. 647 00:31:47,011 --> 00:31:49,046 Pero puedes liberar el resto de los prisioneros, 648 00:31:49,113 --> 00:31:50,380 Francisco. 649 00:31:50,448 --> 00:31:52,115 Se acabó. 650 00:31:56,020 --> 00:31:58,121 Se acabó. 651 00:31:58,156 --> 00:32:00,957 María, no. 652 00:32:09,066 --> 00:32:11,801 Esta noción de que podríamos 653 00:32:11,869 --> 00:32:15,171 volver a juntar las piezas. 654 00:32:15,238 --> 00:32:17,506 Quería creer que podíamos. 655 00:32:17,541 --> 00:32:21,377 que solo necesitábamos encontrar estos hombres y castigarlos. 656 00:32:21,445 --> 00:32:24,346 Pero ahora me doy cuenta... 657 00:32:24,414 --> 00:32:27,951 No puedo cambiar el hecho de que... 658 00:32:30,087 --> 00:32:34,056 Me culpas por lo que pasó. 659 00:32:34,090 --> 00:32:38,594 Sé que es irracional, pero... 660 00:32:38,661 --> 00:32:41,897 se siente vinculado para siempre a ti. 661 00:32:41,931 --> 00:32:44,600 Y a nosotros. 662 00:32:44,634 --> 00:32:46,902 María, yo estaba... 663 00:32:46,936 --> 00:32:49,771 tratando desesperadamente de salvar tu vida. 664 00:32:49,806 --> 00:32:51,740 ¿Qué hubiéramos hecho diferente? 665 00:32:51,774 --> 00:32:53,208 si hubieras sabido la verdad? 666 00:32:53,242 --> 00:32:54,442 ¿Qué bien habría hecho? 667 00:32:54,477 --> 00:32:56,511 ¿Para que te ponga en ese tipo de peligro? 668 00:32:56,545 --> 00:32:58,513 No estoy seguro. 669 00:32:58,547 --> 00:33:01,616 no se si seria han ido diferente 670 00:33:01,650 --> 00:33:04,384 o mejor, pero nunca nos diste una oportunidad. 671 00:33:05,587 --> 00:33:08,589 Y ahora nunca lo sabremos. 672 00:33:11,292 --> 00:33:15,295 He tenido algo de tiempo para pensar. 673 00:33:16,832 --> 00:33:20,501 Creo que deberíamos llevar vidas separadas. 674 00:33:23,071 --> 00:33:25,572 ¿Qué significa eso? 675 00:33:25,641 --> 00:33:29,376 que seguiremos trabajando juntos como rey y reina, 676 00:33:29,410 --> 00:33:32,578 pero que seré tu esposa sólo de nombre. 677 00:33:34,314 --> 00:33:37,083 No puedo hacer eso. 678 00:33:38,619 --> 00:33:40,353 No lo haré. 679 00:33:40,420 --> 00:33:43,489 No seríamos los primeros personas en la historia para hacerlo. 680 00:33:43,524 --> 00:33:45,025 Si estás hablando de mis padres, 681 00:33:45,092 --> 00:33:47,560 no nos parecemos en nada a ellos. 682 00:33:47,594 --> 00:33:51,765 Haría cualquier cosa por ti, María. 683 00:33:51,799 --> 00:33:56,469 Te amo y tú me amas. 684 00:33:56,503 --> 00:34:00,239 Y mira a dónde nos ha llevado ese amor. 685 00:34:15,255 --> 00:34:18,257 Pensé en tirar Estás con los protestantes. 686 00:34:18,325 --> 00:34:21,927 Destrozarían a un buen católico Señor como tú miembro por miembro. 687 00:34:21,995 --> 00:34:23,796 Y entonces me di cuenta 688 00:34:23,830 --> 00:34:27,032 Tengo más utilidad para ti vivo. 689 00:34:27,100 --> 00:34:32,937 Me cuestas más que tú podría imaginar, 690 00:34:33,005 --> 00:34:35,307 pero tu deuda será pagada. 691 00:34:35,341 --> 00:34:36,608 Cualquier cosa. 692 00:34:36,676 --> 00:34:39,711 Lo pides y es tuyo. 693 00:34:39,778 --> 00:34:41,813 Sí... 694 00:34:41,880 --> 00:34:43,448 cualquier cosa. 695 00:34:43,482 --> 00:34:45,783 Porque de ahora en adelante me perteneces. 696 00:34:45,851 --> 00:34:47,952 Harás y dirás lo que yo te ordene. 697 00:34:48,020 --> 00:34:49,787 Se le acusará de... 698 00:34:49,855 --> 00:34:51,489 bueno, lo que me plazca, 699 00:34:51,557 --> 00:34:54,559 antes de que tome públicamente todo lo que tienes. 700 00:34:54,627 --> 00:34:58,296 Eres mi marioneta ahora. 701 00:34:58,364 --> 00:35:00,998 Y si sobrevives a tu utilidad, 702 00:35:01,066 --> 00:35:02,967 haré que te maten en la oscuridad de la noche. 703 00:35:10,042 --> 00:35:11,843 Que duermas bien, Narcisse. 704 00:35:54,118 --> 00:35:55,786 ¿Enrique? 705 00:35:55,820 --> 00:35:58,455 No puedes ser real. 706 00:35:59,591 --> 00:36:01,524 ¿No me siento real? 707 00:36:04,162 --> 00:36:06,029 Detener. 708 00:36:06,063 --> 00:36:08,231 Detener. 709 00:36:08,266 --> 00:36:09,532 San... basta. 710 00:36:09,566 --> 00:36:11,701 ¿Qué me está pasando? 711 00:36:11,735 --> 00:36:12,803 ¿Por qué estás aquí? 712 00:36:12,837 --> 00:36:14,637 Los gemelos me encontraron. 713 00:36:15,673 --> 00:36:17,407 No debes... 714 00:36:17,441 --> 00:36:21,110 Me siento culpable por Claude. 715 00:36:21,144 --> 00:36:23,545 Hiciste bien con nosotros. 716 00:36:23,579 --> 00:36:25,981 No, pero... 717 00:36:30,086 --> 00:36:32,087 ¿No te parece bien esto también? 718 00:36:32,122 --> 00:36:34,756 Ajá. 719 00:36:34,825 --> 00:36:36,792 Nos divertiremos, Catherine. 720 00:36:40,263 --> 00:36:42,597 Dilo, dilo, 721 00:36:42,632 --> 00:36:45,934 di que me quieres de vuelta. 722 00:36:45,968 --> 00:36:48,402 Catalina, por favor, 723 00:36:48,437 --> 00:36:50,872 Necesito que lo digas. 724 00:36:52,607 --> 00:36:58,046 Te quiero de vuelta. 725 00:37:10,292 --> 00:37:11,424 Antonio. 726 00:37:12,626 --> 00:37:14,328 Hermano menor. 727 00:37:14,395 --> 00:37:16,063 Yo, um, me dejé entrar. 728 00:37:16,097 --> 00:37:17,865 No te importa, ¿verdad? 729 00:37:17,932 --> 00:37:19,699 Dime la verdad: 730 00:37:19,734 --> 00:37:21,268 ¿tenías algo que hacer? con el ataque al castillo? 731 00:37:21,336 --> 00:37:23,036 Vamos, Louis, ya me conoces. 732 00:37:23,104 --> 00:37:24,872 Si hubiera puesto eso en marcha, hubiera sido un éxito. 733 00:37:24,906 --> 00:37:27,307 Fue obra de fanáticos. 734 00:37:27,342 --> 00:37:30,077 Todo pasión, nada de organización. 735 00:37:31,279 --> 00:37:32,612 Entonces ¿por qué estás aquí? 736 00:37:32,680 --> 00:37:34,314 Como Rey de Navarra, 737 00:37:34,382 --> 00:37:37,450 Supongo que se podría llamar relacionado con el trabajo. 738 00:37:37,518 --> 00:37:41,821 Sus informes se han vuelto más breves y menos numerosos. 739 00:37:41,856 --> 00:37:43,390 ¿Porqué es eso? 740 00:37:44,892 --> 00:37:46,158 Se suponía que debías hacerte amigo de Francis. 741 00:37:46,226 --> 00:37:47,627 descubre qué clase de rey es, 742 00:37:47,695 --> 00:37:49,028 donde es vulnerable, 743 00:37:49,096 --> 00:37:50,997 pero según lo escucho, te has acercado más 744 00:37:51,064 --> 00:37:52,732 a la reina en su lugar. 745 00:37:52,800 --> 00:37:57,236 Yo... me han dicho que ella es una... una gran belleza. 746 00:37:57,304 --> 00:37:59,639 ¿Te has enamorado de ella? 747 00:37:59,707 --> 00:38:01,374 No. 748 00:38:01,442 --> 00:38:02,842 Por supuesto que no. 749 00:38:04,111 --> 00:38:06,178 Bien. 750 00:38:07,881 --> 00:38:10,082 Si llegara el momento en que necesitas elegir entre 751 00:38:10,117 --> 00:38:14,420 tus nuevos amigos y tu familia... 752 00:38:14,487 --> 00:38:17,756 Bueno, tu elección será clara. 753 00:38:22,562 --> 00:38:24,730 Reina María. 754 00:38:24,798 --> 00:38:26,498 Encontramos esto en las cámaras reales. 755 00:38:26,533 --> 00:38:27,866 mientras recogíamos tus cosas. 756 00:38:27,935 --> 00:38:29,101 Debe haberse deslizado debajo de la alfombra. 757 00:38:29,169 --> 00:38:30,469 cuando fue entregado. 758 00:38:36,443 --> 00:38:38,610 María, 759 00:38:38,645 --> 00:38:40,111 Cuando leas esto, me iré. 760 00:38:40,146 --> 00:38:42,113 Lo siento, no dije adiós. 761 00:38:42,148 --> 00:38:44,349 pero verte de nuevo han debilitado mi resolución. 762 00:38:44,383 --> 00:38:46,919 Sé que acepté casarme Claude en nombre de Francia 763 00:38:46,953 --> 00:38:49,220 pero me he dado cuenta de que no puedo. 764 00:38:49,255 --> 00:38:51,723 Mi corazón está con otro. 765 00:38:51,758 --> 00:38:53,625 Me he enamorado de una reina. 766 00:38:59,500 --> 00:39:05,626 - sincronizado y corregido por chamallow - - www.MY-SUBS.com -