1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MIS-SUBS.CO 1 00:00:00,371 --> 00:00:01,458 Anteriormente en Reinado... 2 00:00:01,572 --> 00:00:04,263 ¿Marido? no puedes tener ¿Ya encontraste a alguien? 3 00:00:04,308 --> 00:00:06,476 Ambos sabemos que sólo quieres deshacerte de mí. 4 00:00:06,510 --> 00:00:09,745 Greer, ¿me estás diciendo eso? ¿Lord Castleroy es protestante? 5 00:00:09,779 --> 00:00:11,547 Sí. 6 00:00:11,615 --> 00:00:14,049 ¿Contrataste a Montgomery para matar a nuestro padre? 7 00:00:14,084 --> 00:00:15,317 No, lo hice yo mismo. 8 00:00:15,351 --> 00:00:17,052 Ocupé el lugar de Montgomery. 9 00:00:17,087 --> 00:00:18,754 Narcisse lo sabe, me está chantajeando. 10 00:00:18,822 --> 00:00:20,388 Tiene a Montgomery escondido en alguna parte. 11 00:00:20,456 --> 00:00:22,992 Esto ya no se trata sólo de ti. 12 00:00:23,026 --> 00:00:25,894 María y Catalina planearon el asesinato de Enrique. 13 00:00:25,929 --> 00:00:27,329 durante la misa privada. 14 00:00:27,363 --> 00:00:29,765 Hablé con el sacerdote asistente, 15 00:00:29,833 --> 00:00:31,433 y me contó todos los detalles. 16 00:00:31,501 --> 00:00:33,468 Este es el ministro protestante. 17 00:00:33,503 --> 00:00:35,237 cuya iglesia fue incendiada por los católicos. 18 00:00:35,271 --> 00:00:37,639 No vine aquí a rogar por un nuevo granero. 19 00:00:37,706 --> 00:00:40,275 Hemos robado pólvora, Empaquetado herméticamente y escondido. 20 00:00:40,343 --> 00:00:41,643 Cuando no matamos a su ministro, 21 00:00:41,677 --> 00:00:42,777 lo hicieron ellos mismos. 22 00:00:42,845 --> 00:00:44,146 Esto es obra de la Corona. 23 00:00:44,213 --> 00:00:45,813 Esto es lo que querían los radicales. 24 00:00:45,881 --> 00:00:47,315 Esta es su bomba. 25 00:00:51,854 --> 00:00:53,988 ¿Pierre...? 26 00:00:54,957 --> 00:00:56,057 ¿Pierre? 27 00:01:07,402 --> 00:01:08,802 ¿Qué quieres conmigo? 28 00:01:08,870 --> 00:01:11,539 Vas a cambiar la cara de Francia. 29 00:01:37,630 --> 00:01:41,510 - sincronizado y corregido por chamallow - - www.MY-SUBS.com - 30 00:01:50,110 --> 00:01:51,411 Permítame. 31 00:01:53,514 --> 00:01:55,280 Para ti y tu familia. 32 00:01:55,315 --> 00:01:57,616 Y correr la voz sobre la Fiesta de San Nicolás. 33 00:01:57,650 --> 00:02:00,219 Seguirá como siempre con regalos para los niños, 34 00:02:00,253 --> 00:02:03,122 música y baile, 35 00:02:03,156 --> 00:02:04,790 y comida y provisiones adicionales para el invierno. 36 00:02:04,825 --> 00:02:05,991 Esto es sólo el comienzo. 37 00:02:06,026 --> 00:02:08,194 Vendrán más suministros. 38 00:02:08,228 --> 00:02:11,863 Rogando a Su Majestad, pero algunos La gente tenía miedo de venir hoy. 39 00:02:11,897 --> 00:02:14,299 Para aquellos que se sienten incómodos con una reunión pública, 40 00:02:14,367 --> 00:02:16,335 mis representantes irán a tu casa 41 00:02:16,369 --> 00:02:19,638 con alimentos y suministros y No hay discusión sobre tu fe. 42 00:02:19,672 --> 00:02:22,407 Es la época de dar, no de juzgar. 43 00:02:22,442 --> 00:02:24,710 El ministro colgó, allí mismo, 44 00:02:24,744 --> 00:02:28,012 golpeado hasta la muerte por pidiendo una nueva iglesia. 45 00:02:28,047 --> 00:02:31,049 La Corona no asesinó a tu ministro, como ya he dicho antes. 46 00:02:31,083 --> 00:02:34,152 Te pido que mires hacia adelante, no hacia atrás, 47 00:02:34,186 --> 00:02:35,720 y nosotros haremos lo mismo. 48 00:02:35,755 --> 00:02:36,821 Por favor. 49 00:02:36,856 --> 00:02:38,522 Fuimos vecinos una vez 50 00:02:38,557 --> 00:02:40,925 viviendo uno al lado del otro. 51 00:02:40,960 --> 00:02:42,593 Podemos volver a serlo. 52 00:02:46,064 --> 00:02:47,431 Gracias, prima. 53 00:02:47,466 --> 00:02:48,699 Su presencia aquí significa mucho, 54 00:02:48,734 --> 00:02:50,234 dados nuestros recientes desacuerdos. 55 00:02:50,269 --> 00:02:53,437 Mi politica te ha dejado más alineado con María. 56 00:02:53,472 --> 00:02:55,439 Al menos hoy estamos unidos. 57 00:02:55,474 --> 00:02:58,008 para evitar que Francia se parta en dos. 58 00:02:58,042 --> 00:02:59,510 Me pregunto si podemos. 59 00:02:59,544 --> 00:03:01,211 Su Majestad, 60 00:03:01,246 --> 00:03:03,814 pregunta tu hermano sebastian regresas al castillo. 61 00:03:05,083 --> 00:03:07,184 Animado, saltando pasos. 62 00:03:07,218 --> 00:03:09,219 Señoras, no han estado practicando. 63 00:03:12,657 --> 00:03:13,924 Ah, vamos... 64 00:03:13,958 --> 00:03:16,260 tomemos un descanso, ¿vale? 65 00:03:20,331 --> 00:03:21,798 ¿Se suponía que era la tarantela? 66 00:03:21,912 --> 00:03:22,945 Princesa Claudio. 67 00:03:22,980 --> 00:03:24,313 Es un baile nuevo. De España. 68 00:03:24,348 --> 00:03:26,315 Te habría invitado a la lección 69 00:03:26,350 --> 00:03:28,385 pero viendo que no respondes a cualquiera de mis invitaciones... 70 00:03:28,419 --> 00:03:29,486 ¿Tus invitaciones? 71 00:03:29,553 --> 00:03:31,153 Para tomar el té, para montar a caballo, 72 00:03:31,221 --> 00:03:33,222 tal vez un simple gracias ¿Para la tiara que te envié? 73 00:03:33,257 --> 00:03:35,391 Los sirvientes empeoran cada año. 74 00:03:35,425 --> 00:03:37,093 Juro que ahora se olvidan de que vivo aquí. 75 00:03:37,160 --> 00:03:39,161 Pero aquí estoy. 76 00:03:39,196 --> 00:03:41,163 Y los necesito a los tres, desesperadamente. 77 00:03:41,198 --> 00:03:43,099 ¿Qué sabes sobre Lord Narcisse? 78 00:03:45,502 --> 00:03:47,870 ¿En realidad? ¿Es tan malo? 79 00:03:47,938 --> 00:03:49,372 Fantástico. 80 00:03:49,439 --> 00:03:50,773 ¿Qué es él, un cazador de putas? 81 00:03:50,840 --> 00:03:53,308 Uh, no podemos hablar de eso. 82 00:03:53,342 --> 00:03:55,043 Bueno, ¿qué clase de mujer? ¿Disfruta Narcisse? 83 00:03:55,077 --> 00:03:57,479 Bueno, no puedes preguntar por ti mismo. 84 00:03:57,547 --> 00:04:00,849 Podemos hablar del hecho de que mantuvo a su última esposa en una jaula. 85 00:04:00,884 --> 00:04:05,220 ¿Una jaula? Para el castigo, o con fines eróticos? 86 00:04:05,288 --> 00:04:08,256 Claude, Lord Narcisse es completamente inadecuado para ti. 87 00:04:08,291 --> 00:04:11,192 Es un intrigante, un mentiroso y peligroso. 88 00:04:11,260 --> 00:04:13,194 Perfecto. 89 00:04:13,262 --> 00:04:14,762 Mi madre me ha estado encomendando pretendientes aburridos 90 00:04:14,830 --> 00:04:16,197 completamente debajo de mí. 91 00:04:16,265 --> 00:04:18,366 Una aventura. 92 00:04:18,434 --> 00:04:19,901 Un asunto muy público y jugoso, 93 00:04:19,969 --> 00:04:21,436 con un anciano famoso borraría 94 00:04:21,503 --> 00:04:23,604 cualquier posibilidad que tenga de casarme. 95 00:04:23,672 --> 00:04:25,740 Catherine quiere que te encadenen. 96 00:04:25,808 --> 00:04:27,575 atado y arrojado al mar. 97 00:04:27,643 --> 00:04:29,109 En cuanto a estos otros pretendientes, 98 00:04:29,177 --> 00:04:30,578 ¿Por qué Catherine querría que te casaras? 99 00:04:30,646 --> 00:04:32,212 debajo de tu estación? 100 00:04:32,280 --> 00:04:34,515 Con quién te casas, es un Alianza estratégica para Francia. 101 00:04:34,583 --> 00:04:36,183 La única alianza que me interesa es 102 00:04:36,251 --> 00:04:38,686 temporal, delicioso, en la cama. 103 00:04:41,256 --> 00:04:43,190 Francisco... 104 00:04:43,224 --> 00:04:44,959 Si se trata del pueblo esta mañana, 105 00:04:45,026 --> 00:04:47,194 No te lo pregunté porque Las cosas allí todavía están tensas. 106 00:04:47,262 --> 00:04:49,196 Las cosas están tensas en toda Francia, 107 00:04:49,230 --> 00:04:51,765 pero tengo una idea, así que escúchame, por favor. 108 00:04:51,833 --> 00:04:54,168 ¿Y si tu hermana Claude se casara con Condé? 109 00:04:55,670 --> 00:04:57,236 Casar a un miembro de la realeza con uno 110 00:04:57,304 --> 00:04:59,038 de los más destacados ¿Protestantes en el país? 111 00:04:59,073 --> 00:05:00,039 Sí. 112 00:05:00,074 --> 00:05:01,240 Un matrimonio interreligioso. 113 00:05:01,275 --> 00:05:02,442 En tu familia. 114 00:05:02,477 --> 00:05:03,577 Envía un mensaje. 115 00:05:03,611 --> 00:05:05,011 Ciertamente lo hace. 116 00:05:06,614 --> 00:05:08,548 Los matrimonios han estado haciendo alianzas durante siglos. 117 00:05:08,616 --> 00:05:10,550 Es una costumbre que la gente entiende. 118 00:05:10,585 --> 00:05:12,118 Al traer a Condé a tu familia, 119 00:05:12,186 --> 00:05:14,720 eres un ejemplo de aceptación, tolerancia, 120 00:05:14,788 --> 00:05:15,921 personas que viven juntas en paz. 121 00:05:15,990 --> 00:05:17,556 No puedo. 122 00:05:17,591 --> 00:05:19,492 Los nobles se levantarán contra mí. 123 00:05:19,526 --> 00:05:22,495 El matrimonio no otorgará ninguna poder real sobre los protestantes, 124 00:05:22,529 --> 00:05:24,163 pero sería un bálsamo para ellos. 125 00:05:24,198 --> 00:05:26,799 Seguro contra ellos que se levantarán contra ti. 126 00:05:26,833 --> 00:05:28,101 Contra nosotros. 127 00:05:28,135 --> 00:05:30,068 Lo siento, mi respuesta... 128 00:05:30,103 --> 00:05:32,070 Es no. Como sabía que sería. 129 00:05:32,105 --> 00:05:35,073 Has caído completamente en manos de los nobles. 130 00:05:35,108 --> 00:05:36,709 Pero tenía que intentarlo. 131 00:05:38,645 --> 00:05:40,412 Dijiste que había un desarrollo con Narcisse. 132 00:05:40,446 --> 00:05:41,947 ¿Encontraste a Montgomery? 133 00:05:41,982 --> 00:05:43,816 No, pero espero que el hombre que está dentro pueda ayudar. 134 00:05:43,850 --> 00:05:45,783 Es el padre Michael, el El sacerdote Catalina iba 135 00:05:45,818 --> 00:05:47,185 para envenenar a Henry. 136 00:05:47,220 --> 00:05:49,187 El que era Narcisse escondiéndose para usarlo contra nosotros. 137 00:05:51,524 --> 00:05:53,191 Por favor, Su Excelencia, 138 00:05:53,226 --> 00:05:55,027 He sido un servidor leal a tu reina madre durante años. 139 00:05:55,061 --> 00:05:56,495 Pregúntale. 140 00:05:56,529 --> 00:05:57,762 Narcisse amenazó a mis padres y a mi hermana. 141 00:05:57,796 --> 00:05:59,364 si no hice lo que él dijo. 142 00:05:59,399 --> 00:06:01,866 ¿Quieres decir estar listo para acusar a la reina María y a mi madre 143 00:06:01,901 --> 00:06:02,967 de intento de regicidio? 144 00:06:03,002 --> 00:06:05,003 Sí. 145 00:06:05,037 --> 00:06:08,840 Padre Michael, ¿sabe usted? donde guardaba Lord Narcisse 146 00:06:08,874 --> 00:06:10,875 Otro rehén... ¿Lord Montgomery? 147 00:06:10,910 --> 00:06:15,279 No, el único hombre que vi, más bien que el guardia, era Balfont. 148 00:06:15,313 --> 00:06:16,681 El hombre de Narcisse. trajo comida 149 00:06:16,715 --> 00:06:19,016 y me revisaba cada dos o tres días. 150 00:06:19,051 --> 00:06:20,784 Escuché a Balfont decir una vez, 151 00:06:20,818 --> 00:06:22,619 porque el guardia estaba harto de mirarme, 152 00:06:22,654 --> 00:06:25,489 que el hombre que estaba custodiando Montgomery lo pasó mucho peor. 153 00:06:25,557 --> 00:06:26,823 ¿Balfont también revisó a Montgomery? 154 00:06:26,858 --> 00:06:29,193 Parecía estar a cargo de nosotros. 155 00:06:29,227 --> 00:06:31,028 ¿Cuándo volverá Balfont a visitarte? 156 00:06:31,096 --> 00:06:32,563 Vino hace dos días. 157 00:06:32,597 --> 00:06:34,998 Entonces, tal vez hoy o mañana. 158 00:06:35,033 --> 00:06:36,867 Cuando Balfont ve eso El padre Michael está desaparecido. 159 00:06:36,901 --> 00:06:38,435 correrá directamente hacia Narcisse. 160 00:06:38,502 --> 00:06:40,837 Balfont podría estar en su Camino a la granja ahora. 161 00:06:40,905 --> 00:06:44,307 Narcisse sabrá que estamos eliminando a sus testigos. 162 00:06:44,341 --> 00:06:46,376 Y juega su mano trayendo a Montgomery 163 00:06:46,444 --> 00:06:47,978 a los tribunales para acusarte de regicidio. 164 00:06:48,012 --> 00:06:49,713 Tenemos que encontrar a Montgomery. 165 00:06:49,781 --> 00:06:51,147 Ya no hay vuelta atrás. 166 00:06:51,215 --> 00:06:53,483 Tengo que salir de debajo de Narcisse. 167 00:06:53,517 --> 00:06:55,151 He perdido el control de mi país, 168 00:06:55,186 --> 00:06:57,120 y mi propia esposa apenas puede mirarme. 169 00:06:57,188 --> 00:06:58,455 Haré que sigan a Balfont. 170 00:06:59,923 --> 00:07:02,092 O lo capturamos y torturamos 171 00:07:02,126 --> 00:07:04,127 hasta que revela la ubicación de Montgomery. 172 00:07:04,195 --> 00:07:06,196 No, no podemos estar seguros de que hablará. 173 00:07:06,230 --> 00:07:08,864 Y Narcisse lo extrañará. 174 00:07:08,899 --> 00:07:12,201 Narcisse ordenará Balfont irá a buscar a Montgomery. 175 00:07:12,235 --> 00:07:13,669 Seguimos a Balfont. 176 00:07:13,737 --> 00:07:15,671 Es una jugada peligrosa. 177 00:07:15,739 --> 00:07:18,007 A pesar de todas sus amenazas, Narcisse Puede que no quiera que te vayas. 178 00:07:18,075 --> 00:07:20,876 Su sucesor podría estar peor en su opinión. 179 00:07:20,944 --> 00:07:22,344 Entonces tendré que presionarlo. 180 00:07:22,412 --> 00:07:23,846 Y sé exactamente cómo. 181 00:07:25,948 --> 00:07:28,016 María... 182 00:07:30,886 --> 00:07:33,455 he cambiado de opinión sobre Claude y Condé. 183 00:07:33,523 --> 00:07:35,457 Tenías razón. 184 00:07:35,525 --> 00:07:38,393 El matrimonio es una buena opción, un camino viable hacia la paz. 185 00:07:38,461 --> 00:07:39,595 Anunciaremos su compromiso esta noche. 186 00:07:39,662 --> 00:07:40,795 en la Fiesta de San Nicolás. 187 00:07:40,863 --> 00:07:42,063 Bueno, ¿qué pasa con los nobles? 188 00:07:42,131 --> 00:07:43,531 Me ocuparé de los nobles. 189 00:07:43,599 --> 00:07:45,533 Utilizando su argumento de que una Francia estable, 190 00:07:45,601 --> 00:07:48,536 comprado barato con un matrimonio, les beneficia sobre todo. 191 00:07:48,604 --> 00:07:50,538 Tengo miedo de creerte. 192 00:07:50,572 --> 00:07:53,742 Has sido tan errático últimamente, como lo eres ahora. 193 00:07:53,809 --> 00:07:56,111 Por favor habla con Claude y Condé. 194 00:07:56,178 --> 00:07:57,811 Podría forzar su compromiso, 195 00:07:57,879 --> 00:07:59,747 pero difícilmente engendraría buena voluntad, de ambas partes. 196 00:07:59,814 --> 00:08:02,250 No incumplas tu palabra, Francis. 197 00:08:02,284 --> 00:08:03,651 Estoy confiando en ti. 198 00:08:03,685 --> 00:08:06,254 No me des esperanzas para Francia, para nosotros, 199 00:08:06,321 --> 00:08:07,588 y luego quítelo nuevamente. 200 00:08:14,508 --> 00:08:16,929 Es extraño...aunque nunca te propusiste ser, 201 00:08:17,000 --> 00:08:20,369 eres el mas visible Líder protestante en Francia. 202 00:08:20,404 --> 00:08:23,372 Eres un noble y un Príncipe de Sangre. 203 00:08:23,557 --> 00:08:25,090 Te admiran, Louis. 204 00:08:25,158 --> 00:08:28,093 Ahora siento una creciente sensación de inquietud. 205 00:08:28,127 --> 00:08:30,095 Porque has llegado a conocerme. 206 00:08:30,129 --> 00:08:32,097 pido cosas. 207 00:08:32,131 --> 00:08:34,532 Y te estoy preguntando si te convertirías 208 00:08:34,567 --> 00:08:36,902 un símbolo para toda Francia. 209 00:08:40,639 --> 00:08:43,575 ¿Considerarías casarte? ¿La princesa Claudio? 210 00:08:47,012 --> 00:08:48,979 Hablas en serio. 211 00:08:49,104 --> 00:08:51,071 ¿Tú y Francisco? 212 00:08:51,106 --> 00:08:54,074 Sí, Francisco ha estado de acuerdo. 213 00:08:54,109 --> 00:08:59,079 Tu matrimonio ayudaría a aliviar Violencia religiosa y desconfianza. 214 00:08:59,114 --> 00:09:01,081 El reino parece tranquilo ahora, pero eso es sólo 215 00:09:01,116 --> 00:09:03,884 porque los que han estado abatidos están aterrorizados. 216 00:09:03,919 --> 00:09:06,086 Debemos hacer algo ahora. 217 00:09:06,121 --> 00:09:08,222 Claude no es mi elección de esposa ideal... 218 00:09:08,256 --> 00:09:11,225 ella es joven y lo admito no la he conocido oficialmente, 219 00:09:11,259 --> 00:09:13,227 pero he escuchado suficiente saber que ella es un terror. 220 00:09:13,261 --> 00:09:15,762 Sí, prefieres a tus mujeres más maduras. 221 00:09:15,797 --> 00:09:17,831 Y casado. 222 00:09:17,865 --> 00:09:19,833 Desde que me convertí, 223 00:09:19,867 --> 00:09:22,035 mi hermano, el rey de Navarra, ha estado en negociaciones 224 00:09:22,069 --> 00:09:24,037 para mí casarme con una duquesa protestante. 225 00:09:24,071 --> 00:09:27,441 Pero te casarías con la familia real... una princesa. 226 00:09:27,475 --> 00:09:29,376 es muy superior alianza para que él haga. 227 00:09:29,410 --> 00:09:30,844 ¿Y has conocido siquiera a esta duquesa? 228 00:09:30,878 --> 00:09:32,245 Ella podría ser peor. 229 00:09:32,279 --> 00:09:34,447 Yo tampoco estaba completamente de acuerdo con ella. 230 00:09:34,481 --> 00:09:37,416 Luis, nos han dado tanto, solo por nacimiento. 231 00:09:37,484 --> 00:09:39,552 Y sé que te estoy pidiendo que te rindas 232 00:09:39,619 --> 00:09:41,587 algo enorme a cambio. 233 00:09:41,621 --> 00:09:42,922 Pero si salvó vidas, 234 00:09:42,990 --> 00:09:45,458 cambió Francia, y posiblemente 235 00:09:45,492 --> 00:09:48,794 te trajo felicidad con un Bella y enérgica princesa... 236 00:09:48,829 --> 00:09:50,629 ¿No vale la pena considerarlo? 237 00:09:51,965 --> 00:09:53,432 Sabes que podrías vender el océano. 238 00:09:53,467 --> 00:09:54,767 un vaso de agua, ¿no? 239 00:09:54,801 --> 00:09:57,035 ¿Estás diciendo...? 240 00:09:57,103 --> 00:09:58,604 Sí, lo haré. 241 00:09:58,638 --> 00:10:00,105 Me casaré con Claude. 242 00:10:00,139 --> 00:10:02,074 Esto cambiará todo. 243 00:10:02,141 --> 00:10:03,776 Seré tu cuñado. 244 00:10:03,844 --> 00:10:05,411 Viviendo en la corte, 245 00:10:05,445 --> 00:10:07,846 una parte de tu familia, para siempre. 246 00:10:07,914 --> 00:10:10,682 Nuestros hijos crecerán uno al lado del otro. 247 00:10:10,716 --> 00:10:13,651 Las veces que nos hemos unido, 248 00:10:13,719 --> 00:10:15,754 has sido un valiente... un muy valiente... 249 00:10:15,788 --> 00:10:18,090 amigo de ideas afines. 250 00:10:18,124 --> 00:10:20,058 Por eso estaremos muy contentos 251 00:10:20,126 --> 00:10:21,760 para traerte a nuestras vidas. 252 00:10:21,827 --> 00:10:23,661 Tanto el mío como el de Francis. 253 00:10:23,729 --> 00:10:26,498 Entonces, ¿cuándo conoceré a mi futura esposa? 254 00:10:26,532 --> 00:10:28,466 ¿Quién eres tú para arreglar mi futuro? 255 00:10:28,534 --> 00:10:30,468 No necesito un marido. 256 00:10:30,536 --> 00:10:33,237 ya tengo madre para hacerme miserable. 257 00:10:33,305 --> 00:10:35,507 Condé difícilmente te haría sentir miserable. 258 00:10:35,574 --> 00:10:37,776 Es joven, apuesto, rico. 259 00:10:37,810 --> 00:10:39,811 poderoso... la lista continúa. 260 00:10:39,879 --> 00:10:41,645 Al menos conócelo antes. lo descartas sin más. 261 00:10:41,713 --> 00:10:43,981 Suena como un encantador par de grilletes. 262 00:10:44,049 --> 00:10:45,482 Claude, en este momento, 263 00:10:45,550 --> 00:10:48,585 el futuro mismo de Francia descansa en tus manos. 264 00:10:48,653 --> 00:10:50,922 Oh, entonces estamos en circunstancias espantosas, espantosas. 265 00:10:50,956 --> 00:10:52,924 - Oh, dulce Señor. - Increíble. 266 00:10:52,991 --> 00:10:55,092 El más mínimo olor a El matrimonio te hace correr. 267 00:10:55,160 --> 00:10:56,427 Como un sabueso. 268 00:10:56,461 --> 00:10:58,629 Hay que ser rápido para seguirte la pista. 269 00:10:58,696 --> 00:10:59,763 No quiero un protestante 270 00:10:59,798 --> 00:11:01,264 y mucho menos un Borbón, cásate con Claude. 271 00:11:01,299 --> 00:11:03,300 Lord Condé podría hacer un reclamo al trono... 272 00:11:03,367 --> 00:11:04,968 tiene sangre real propia. 273 00:11:05,036 --> 00:11:06,970 Condé nunca gobernará. 274 00:11:07,004 --> 00:11:08,171 Y nunca me casaré con él. 275 00:11:08,205 --> 00:11:10,340 ¡Oh, aleluya! 276 00:11:10,374 --> 00:11:11,875 Estamos de acuerdo. 277 00:11:11,943 --> 00:11:14,110 Esto puede ser un auténtico milagro. 278 00:11:14,235 --> 00:11:15,601 Detener. La verdad es, 279 00:11:15,669 --> 00:11:17,703 Si el rey quiere que este matrimonio se realice, 280 00:11:17,771 --> 00:11:19,105 sucederá. 281 00:11:19,140 --> 00:11:20,606 Dile al rey... 282 00:11:20,674 --> 00:11:23,709 mi hermano... que no soy una yegua de cría 283 00:11:23,777 --> 00:11:26,046 para ser intercambiados y vendidos. 284 00:11:26,080 --> 00:11:28,081 Por cualquiera de ustedes. 285 00:11:30,417 --> 00:11:32,585 Catalina, ayúdame. 286 00:11:32,653 --> 00:11:33,886 Es un buen matrimonio. 287 00:11:33,921 --> 00:11:35,922 Te mueres por casar a Claude. 288 00:11:35,956 --> 00:11:38,223 Condé es protestante, sí, pero es rico. 289 00:11:38,258 --> 00:11:40,059 y su hermano es rey. 290 00:11:40,126 --> 00:11:42,394 - Ahora reside aquí. - De momento, sí. 291 00:11:42,429 --> 00:11:45,230 Luego no me soluciona nada. 292 00:11:46,599 --> 00:11:48,900 Claude solo será feliz lejos del castillo. 293 00:11:48,935 --> 00:11:50,436 ¿Y por qué es eso? 294 00:11:50,470 --> 00:11:51,836 Ella es mi hija. 295 00:11:51,871 --> 00:11:54,773 Es mi derecho y deber mapear su vida. 296 00:11:54,807 --> 00:11:58,610 Uh, si alguna vez tienes hijos, lo entenderás. 297 00:11:58,644 --> 00:12:01,580 No pongas la mano en su futuro. 298 00:12:07,186 --> 00:12:08,486 En todos nuestros emprendimientos juntos, 299 00:12:08,520 --> 00:12:10,254 Nunca había visto a tu marido tan feliz. 300 00:12:10,289 --> 00:12:12,791 Hay una luz en sus ojos eso claramente lo pusiste ahí. 301 00:12:12,825 --> 00:12:14,192 Es un encantador. 302 00:12:14,226 --> 00:12:16,360 ¿Qué está pasando con la escuela? 303 00:12:16,395 --> 00:12:17,829 ¿Mi financiación ayudó a completarlo? 304 00:12:17,943 --> 00:12:19,610 Hugo, ¿puedes informarnos a todos? 305 00:12:19,645 --> 00:12:21,011 Hugo es nuestro hombre del dinero. 306 00:12:21,046 --> 00:12:22,580 Ha estado al tanto de algunos problemas. 307 00:12:22,614 --> 00:12:24,582 - con la construcción. - Sí. 308 00:12:24,616 --> 00:12:26,417 Los combates en Chambord retrasaron los materiales. 309 00:12:26,451 --> 00:12:28,286 - Estamos trabajando en otra ruta. - Lo siento, 310 00:12:28,320 --> 00:12:30,921 ¿Debo entender que eres? ¿financiar este movimiento? 311 00:12:30,955 --> 00:12:32,022 Construyendo una escuela, querida. 312 00:12:32,057 --> 00:12:34,192 En una región con pocos servicios. 313 00:12:34,226 --> 00:12:36,193 Y yo... soy simplemente uno de los donantes. 314 00:12:36,227 --> 00:12:38,628 Se siente bien estar involucrado. 315 00:12:38,663 --> 00:12:40,864 ¿Puedo compartir contigo algunos? de nuestros otros proyectos? 316 00:12:40,899 --> 00:12:43,633 Me gustaría eso. 317 00:12:43,668 --> 00:12:48,005 Pero primero, déjame mostrarte el jardines por los que preguntabas. 318 00:12:50,241 --> 00:12:52,042 Este almuerzo es un poco más 319 00:12:52,077 --> 00:12:53,776 que quedar con tus amigos, ¿no? 320 00:12:53,844 --> 00:12:56,479 - Estás intentando convertirme. - Esperaba que lo vieras. 321 00:12:56,514 --> 00:12:59,216 cuánto buen trabajo hacemos, que razonables son... 322 00:12:59,250 --> 00:13:01,618 - ¿Iría a tu lado? - Bueno, eso es todo, 323 00:13:01,652 --> 00:13:03,220 No quiero que haya bandos. 324 00:13:03,254 --> 00:13:07,324 Quiero que estemos juntos, en todas las cosas. 325 00:13:14,865 --> 00:13:16,933 Muy lindo. 326 00:13:17,000 --> 00:13:19,068 Ahora veo el punto de Mary. 327 00:13:19,103 --> 00:13:20,569 Ella te envió para cortejarme, ¿no? 328 00:13:20,637 --> 00:13:22,571 Sí. ¿Cómo te va hasta ahora? 329 00:13:22,639 --> 00:13:24,073 Es difícil de decir. 330 00:13:24,141 --> 00:13:25,507 Dime esto: 331 00:13:25,575 --> 00:13:27,309 ¿Siempre cumples las órdenes de Mary? 332 00:13:27,377 --> 00:13:30,512 ¿O tu ambición enciende? ¿Este deseo de un matrimonio real? 333 00:13:30,580 --> 00:13:33,649 ¿Estás necesitado de dinero? ¿Tierras? 334 00:13:33,717 --> 00:13:36,685 Tengo vastas propiedades y estoy bien... 335 00:13:36,753 --> 00:13:38,287 ¿Dotado? 336 00:13:38,321 --> 00:13:39,921 Previsto para... 337 00:13:39,956 --> 00:13:42,157 a través de mi familia y mis propias empresas. 338 00:13:42,225 --> 00:13:43,524 Oh. 339 00:13:43,559 --> 00:13:46,261 Bueno, no he visto tu... región... 340 00:13:46,328 --> 00:13:48,329 pero supongo que es satisfactorio. 341 00:13:48,364 --> 00:13:49,931 Ésa es la opinión popular. 342 00:13:49,999 --> 00:13:51,633 De tus muchos amantes, así es. 343 00:13:51,700 --> 00:13:53,301 he oído que eres 344 00:13:53,369 --> 00:13:55,871 bastante arruinador de las mujeres casadas nobles. 345 00:13:55,938 --> 00:13:57,773 Eso es calumnia. 346 00:13:57,840 --> 00:13:59,440 Regresaron con sus maridos en... 347 00:13:59,508 --> 00:14:02,977 espíritus más finos que cuando se fueron de vacaciones. 348 00:14:03,011 --> 00:14:05,513 ¿Y les romperías el corazón? 349 00:14:05,581 --> 00:14:07,448 o mantenerlos calientes y esperando a un lado, 350 00:14:07,516 --> 00:14:08,616 si nos casáramos? 351 00:14:08,684 --> 00:14:10,885 ¿Podría yo también tener amantes? 352 00:14:10,919 --> 00:14:12,287 Lo ideal es que no. 353 00:14:12,321 --> 00:14:14,021 A nosotros dos. 354 00:14:14,055 --> 00:14:16,056 Sé que es incómodo... hemos sido arrojados juntos, 355 00:14:16,124 --> 00:14:17,892 los aspirantes a salvadores de Francia... pero... 356 00:14:17,959 --> 00:14:19,459 podemos tomarnos nuestro tiempo. 357 00:14:19,494 --> 00:14:21,461 Incluso después del matrimonio, Yo no te obligaría... 358 00:14:21,496 --> 00:14:24,464 ¿Por qué restar importancia al único de forma remota? ¿Qué tiene de interesante esta unión? 359 00:14:24,532 --> 00:14:26,000 Por qué, de hecho. 360 00:14:26,034 --> 00:14:27,868 Pero no es lo único interesante. 361 00:14:27,903 --> 00:14:30,070 Si nos casamos y no nos agradamos, 362 00:14:30,105 --> 00:14:33,674 podríamos encontrar una manera para... ser libre pero casado. 363 00:14:33,708 --> 00:14:35,241 O tal vez encontremos eso el uno en el otro 364 00:14:35,310 --> 00:14:38,278 hay alguien que somos dispuesto a estar atado. 365 00:14:43,751 --> 00:14:45,419 Acabo de enterarme de que me has dado 366 00:14:45,453 --> 00:14:47,187 consentimiento al matrimonio de su hermana con Condé. 367 00:14:47,254 --> 00:14:49,322 ¿Has perdido la cabeza? 368 00:14:49,356 --> 00:14:51,157 ¿No puedes trabajar conmigo, por una vez? 369 00:14:51,192 --> 00:14:53,226 Francia está al borde de una revuelta. 370 00:14:53,260 --> 00:14:55,061 Está usted equivocado. Todo está en silencio. 371 00:14:55,095 --> 00:14:56,429 Has roto algunos cráneos... 372 00:14:56,463 --> 00:14:58,832 un método doloroso para inculcar el orden, 373 00:14:58,866 --> 00:15:00,266 pero uno que ha funcionado. 374 00:15:00,301 --> 00:15:01,901 Cuando las cosas se pongan feas, la gente 375 00:15:01,936 --> 00:15:05,571 - cambiar su fe por la supervivencia. - No, no confío en que se acabe. 376 00:15:05,605 --> 00:15:07,373 Yo estaba en medio de ese disturbio. 377 00:15:07,407 --> 00:15:10,242 vi piedras lanzadas, Franceses atacando a franceses. 378 00:15:10,276 --> 00:15:12,911 ¡La gente murió! I... 379 00:15:12,946 --> 00:15:15,381 No he dormido en días. 380 00:15:15,415 --> 00:15:17,516 Puede que el matrimonio de mi hermana no sea suficiente. 381 00:15:17,551 --> 00:15:19,184 Quizás tenga que revocar el edicto, 382 00:15:19,219 --> 00:15:20,786 o emitir uno nuevo que proteja a los protestantes. 383 00:15:22,222 --> 00:15:25,423 No parece usted mismo, mi rey. 384 00:15:25,458 --> 00:15:27,625 Eso es porque soy tu rey, no el mío. 385 00:15:27,660 --> 00:15:28,894 Ya no puedo hacer esto. 386 00:15:28,928 --> 00:15:30,128 No lo haré. 387 00:15:30,163 --> 00:15:32,364 Si permites este matrimonio 388 00:15:32,398 --> 00:15:35,367 para seguir adelante lo haré quitarte del trono. 389 00:15:35,401 --> 00:15:37,635 ¿Has olvidado lo que puedo hacerte? 390 00:15:37,670 --> 00:15:39,036 ¿Qué sé de ti? 391 00:15:39,071 --> 00:15:40,972 ¡Ya no puedo vivir así! 392 00:15:41,006 --> 00:15:42,640 ¿Y qué hay de María...? 393 00:15:42,675 --> 00:15:43,875 y tu linea? 394 00:15:43,909 --> 00:15:45,810 No puedo pensar en eso. 395 00:15:45,845 --> 00:15:47,445 Sobrevivirán. 396 00:15:47,480 --> 00:15:49,080 De alguna manera. 397 00:15:49,147 --> 00:15:52,250 O tal vez todos lo somos condenado por mis errores. 398 00:15:53,819 --> 00:15:57,621 Francisco... tu mismo lo dijiste No has dormido en días. 399 00:15:57,655 --> 00:15:59,790 Quizás lo que necesitas ahora es descansar. 400 00:15:59,824 --> 00:16:02,659 Oh... ¿ahora te preocupas por mi salud? 401 00:16:02,694 --> 00:16:05,796 Todo lo que digo es que necesitas No tomar ninguna decisión hoy. 402 00:16:05,830 --> 00:16:07,464 No se avecinan crisis 403 00:16:07,499 --> 00:16:10,434 excepto aquellos que tú creas. 404 00:16:10,502 --> 00:16:12,035 Déjame. 405 00:16:12,103 --> 00:16:13,904 No permitiré que me sisees al oído. 406 00:16:15,306 --> 00:16:16,807 Déjame ser, déjame descansar. 407 00:16:16,841 --> 00:16:18,742 Sí. 408 00:16:27,618 --> 00:16:30,020 ¿Crees que estaba convencido? 409 00:16:30,054 --> 00:16:32,088 Ya no estoy seguro de querer que seas rey. 410 00:16:32,156 --> 00:16:33,756 Bien. 411 00:16:33,824 --> 00:16:36,626 Luego se moverá para tomar mi cabeza. 412 00:16:38,464 --> 00:16:40,098 No estoy seguro de que sea seguro dejarte 413 00:16:40,165 --> 00:16:41,299 en mis habitaciones sin acompañante. 414 00:16:41,333 --> 00:16:42,666 No estás a salvo. 415 00:16:42,734 --> 00:16:44,668 Pero no por mi culpa. 416 00:16:44,736 --> 00:16:46,003 ¿Te das cuenta? 417 00:16:46,071 --> 00:16:47,838 ¿Qué pasará si sigues adelante? 418 00:16:47,906 --> 00:16:49,240 con este matrimonio con Condé? 419 00:16:49,308 --> 00:16:53,443 - Has hecho amigos en la corte. - Serás nada menos que una prueba. 420 00:16:53,511 --> 00:16:56,346 a ver si una unión mixta puede sobrevivir sin uno 421 00:16:56,380 --> 00:16:58,015 o que ambos sean asesinados. 422 00:16:59,017 --> 00:17:02,119 ¿Y por qué tanta preocupación por mí? 423 00:17:02,153 --> 00:17:03,921 Nos acabamos de conocer. 424 00:17:03,989 --> 00:17:05,589 Oh, no seas tímido. 425 00:17:05,657 --> 00:17:07,958 Ya me has usado una vez 426 00:17:08,026 --> 00:17:10,127 para evitar casarse con un pretendiente. 427 00:17:10,194 --> 00:17:13,296 Y ahí han quedado las miradas entre nosotros. 428 00:17:13,364 --> 00:17:16,299 - Una mirada no es una compra. - Cásate conmigo. 429 00:17:16,367 --> 00:17:17,900 Fuga conmigo ahora 430 00:17:17,935 --> 00:17:19,936 antes de que alguien pueda parar nosotros... te salvará la vida. 431 00:17:20,004 --> 00:17:21,704 Y eleva tu estación. 432 00:17:21,772 --> 00:17:23,140 Casate conmigo... 433 00:17:23,207 --> 00:17:25,541 o tu hermano lo hará obligarte a casarte con Condé. 434 00:17:25,575 --> 00:17:27,744 Nadie me obliga a hacer nada. 435 00:17:27,778 --> 00:17:31,547 Como rey, nos supera a todos. 436 00:17:31,581 --> 00:17:34,416 Pero si nos casáramos... 437 00:17:34,451 --> 00:17:37,386 forjaríamos un vínculo... 438 00:17:37,420 --> 00:17:40,690 que sólo el Vaticano podría romper. 439 00:17:44,694 --> 00:17:46,629 Tantos pretendientes... 440 00:17:46,663 --> 00:17:49,198 y Lord Condé es muy joven. 441 00:17:50,167 --> 00:17:52,034 Seguir. 442 00:17:53,002 --> 00:17:56,238 Y guapo. 443 00:17:56,273 --> 00:17:58,640 Y bien posicionado. 444 00:17:58,675 --> 00:18:01,309 ¿Y por eso vale la pena ser asesinado? 445 00:18:01,343 --> 00:18:03,845 Si quieres algo por lo que morir, 446 00:18:03,913 --> 00:18:05,714 Puedo dártelo. 447 00:18:09,118 --> 00:18:11,086 Lo pensaré. 448 00:18:11,180 --> 00:18:13,815 Como confío, pensarás en mí. 449 00:18:18,053 --> 00:18:19,820 Puedes irte. 450 00:18:26,794 --> 00:18:28,396 ¿Por qué me sacrificas por una alianza? 451 00:18:28,430 --> 00:18:30,431 con los protestantes? ¿Por qué Lord Narcisse 452 00:18:30,466 --> 00:18:34,001 - ¿Te preocupas más por mi bienestar que por mi propio hermano? - Claude, como miembros de la realeza, 453 00:18:34,035 --> 00:18:36,036 todos estamos en riesgo todos los días. 454 00:18:36,071 --> 00:18:37,671 Pero tu matrimonio con Condé podría traer la paz a Francia. 455 00:18:37,705 --> 00:18:40,674 Me preocupo por mí, no por Francia. 456 00:18:40,708 --> 00:18:42,342 Ese es tu trabajo. 457 00:18:42,377 --> 00:18:43,477 Por favor escúchame. 458 00:18:43,544 --> 00:18:45,212 Narcisse está tratando de asustarte, 459 00:18:45,247 --> 00:18:47,081 para servir a sus propios fines. ¿De verdad crees 460 00:18:47,115 --> 00:18:48,615 ¿Le importa si vives o mueres? 461 00:18:48,650 --> 00:18:50,584 Él mismo se ofreció a casarse conmigo. 462 00:18:50,618 --> 00:18:52,753 para que pudiera adjuntar él mismo a la línea real. 463 00:18:52,787 --> 00:18:54,454 Por supuesto que lo hizo. 464 00:18:54,489 --> 00:18:57,090 Claude, como tu rey, podría ordenarte 465 00:18:57,124 --> 00:18:59,058 casarse con Condé, sin embargo te estoy instando a que lo hagas 466 00:18:59,093 --> 00:19:00,627 como miembro de esta familia. 467 00:19:00,662 --> 00:19:03,597 Te estoy pidiendo que des un paso adelante de una manera 468 00:19:03,631 --> 00:19:05,765 Nunca tuviste que hacerlo, nunca te lo pidieron. 469 00:19:05,833 --> 00:19:07,433 Durante años me has estado escribiendo cartas. 470 00:19:07,501 --> 00:19:09,169 diciendo que sentías que no tenías un lugar real 471 00:19:09,236 --> 00:19:10,603 entre tu propia sangre. 472 00:19:10,671 --> 00:19:12,471 Quieres ser aceptado, 473 00:19:12,506 --> 00:19:15,074 - respetado... esta es tu oportunidad... - Lo hago. 474 00:19:15,109 --> 00:19:17,743 Este es tu momento... de cumplir con tu deber, 475 00:19:17,812 --> 00:19:19,745 tu destino como Valois. 476 00:19:19,814 --> 00:19:22,281 te estoy pidiendo que lo hagas para mi... la única persona 477 00:19:22,316 --> 00:19:23,949 quien te ha aceptado y protegido 478 00:19:24,017 --> 00:19:25,651 no importa cuán lejos hayas transgredido. 479 00:19:25,686 --> 00:19:27,986 Ve con Narcisse ahora, 480 00:19:28,021 --> 00:19:29,722 rechazar su propuesta. 481 00:19:32,125 --> 00:19:34,059 Me caso con Condé. 482 00:19:34,127 --> 00:19:36,562 Pero gracias de todos modos por tu oferta desinteresada. 483 00:19:36,630 --> 00:19:38,697 ¿Estás dispuesto a morir por este matrimonio? 484 00:19:40,967 --> 00:19:42,067 al menos mi familia 485 00:19:42,135 --> 00:19:43,869 Llorarás en mi funeral. 486 00:19:46,039 --> 00:19:48,240 Trae a Lord Montgomery, trae él aquí al castillo. 487 00:19:48,308 --> 00:19:51,076 Hoy presentamos cargos de regicidio. 488 00:19:51,144 --> 00:19:52,845 Francisco se está desmoronando bajo la presión. 489 00:19:52,912 --> 00:19:54,879 Es desafiante pero derrotado. 490 00:19:54,913 --> 00:19:57,849 Él necesita irse antes de hacer decisiones que no puedo revertir. 491 00:19:57,916 --> 00:19:59,851 - ¿Crees que Catalina será regente? - Lo más probable es que. 492 00:19:59,918 --> 00:20:01,285 No es ideal 493 00:20:01,354 --> 00:20:03,087 pero ella es una católica acérrima, 494 00:20:03,155 --> 00:20:05,490 y ella estará de luto por la pérdida de su hijo, 495 00:20:05,558 --> 00:20:07,692 luchando para prepararse un niño para el trono. 496 00:20:07,760 --> 00:20:08,926 Entonces ella necesitará ayuda. 497 00:20:08,994 --> 00:20:10,461 Ella me necesitará. 498 00:20:10,528 --> 00:20:12,029 Ahora vete. 499 00:20:13,999 --> 00:20:15,867 Narcisse se ha reunido con Balfont. 500 00:20:15,934 --> 00:20:17,801 ¿Por qué no lo sigues? 501 00:20:17,870 --> 00:20:20,704 Tuve el retraso del mozo de cuadra El caballo de Balfont para darnos tiempo. 502 00:20:20,739 --> 00:20:22,373 Voy contigo a buscar a Montgomery. 503 00:20:22,440 --> 00:20:24,808 Necesitarás ayuda contra Balfont, y nadie más puede saberlo. 504 00:20:24,843 --> 00:20:27,010 que Montgomery está detenido, listo para ser demandado contra mí. 505 00:20:27,044 --> 00:20:28,846 Debería argumentar en contra por tu seguridad, 506 00:20:28,880 --> 00:20:31,147 pero tenemos una oportunidad y no podemos fallar. 507 00:20:31,215 --> 00:20:32,783 Si fallamos, recuerda... 508 00:20:32,851 --> 00:20:35,118 Llevaré a Mary a la caja fuerte. casa y fuera del país. 509 00:20:35,152 --> 00:20:36,953 Nunca podrá regresar a Francia o Escocia. 510 00:20:37,021 --> 00:20:38,622 María nunca será encontrada. 511 00:20:38,690 --> 00:20:40,724 Ella vivirá el resto de ella. vida en el exilio, en el anonimato. 512 00:20:40,792 --> 00:20:41,892 Pero ella vivirá... 513 00:20:41,926 --> 00:20:44,160 y mi muerte valdría la pena. 514 00:20:44,228 --> 00:20:46,129 María... 515 00:20:46,163 --> 00:20:48,731 Francisco. 516 00:20:50,567 --> 00:20:52,302 María, te amo. 517 00:20:52,370 --> 00:20:55,638 Tú lo sabes, no importa lo que haya hecho. 518 00:20:55,706 --> 00:20:57,374 ¿Qué ha pasado? 519 00:20:57,408 --> 00:20:59,209 Nada. 520 00:20:59,277 --> 00:21:01,143 Es sólo la temporada. 521 00:21:01,211 --> 00:21:02,512 Hace hacer un balance del año. 522 00:21:02,546 --> 00:21:04,980 Bueno, entonces disfrutemos la temporada. 523 00:21:05,048 --> 00:21:07,417 ¿Nos preparamos juntos para la fiesta? 524 00:21:07,451 --> 00:21:11,186 Hay algunas cosas que Tienes que cuidar primero. 525 00:21:11,221 --> 00:21:13,022 Pero no te preocupes. 526 00:21:13,056 --> 00:21:14,156 Todo está bien. 527 00:21:14,190 --> 00:21:15,991 Muy bien entonces. 528 00:21:19,229 --> 00:21:21,663 Mary, espera un minuto... yo Sé que todavía estás enojado pero... 529 00:21:21,697 --> 00:21:23,966 déjame mirarte. 530 00:21:30,106 --> 00:21:32,274 ¿Suficiente? 531 00:21:32,309 --> 00:21:34,375 Ni mucho menos. 532 00:22:14,104 --> 00:22:16,939 Regalos para los sirvientes. Qué progresista. 533 00:22:16,974 --> 00:22:19,141 Mmm. No tienes idea. 534 00:22:19,175 --> 00:22:21,343 Oh, me temo que sí. 535 00:22:21,411 --> 00:22:23,579 El compromiso será anunciado esta noche, ¿no es así? 536 00:22:23,614 --> 00:22:28,283 El plan para mezclar tu sangre. línea con los protestantes. Borbones. 537 00:22:28,351 --> 00:22:31,687 - Hice lo que pude para detenerlo. - Escuché. 538 00:22:31,755 --> 00:22:34,223 Mantente alejado de mi hija. 539 00:22:34,290 --> 00:22:35,891 No puedes apoyar este compromiso. 540 00:22:35,925 --> 00:22:38,727 ¿Parezco complacido? Pero yo no soy rey. 541 00:22:38,761 --> 00:22:41,630 Lástima. Habrías hecho uno bueno. 542 00:22:43,500 --> 00:22:45,401 A lo que pudo haber sido. 543 00:22:45,468 --> 00:22:46,568 Mmm. 544 00:22:48,338 --> 00:22:50,172 ¿Has visto a Francisco? 545 00:22:50,240 --> 00:22:51,640 Bash dijo que habían ido a la ciudad. 546 00:22:51,707 --> 00:22:53,341 El Vaticano escuchó rumores sobre el compromiso, 547 00:22:53,409 --> 00:22:55,744 entonces Francisco está haciendo su Lo mejor es suavizar las cosas. 548 00:22:55,811 --> 00:22:57,478 Así que allí fue adonde fue. 549 00:22:57,547 --> 00:22:59,948 Me sorprende escuchar a Francisco. aprobó el compromiso. 550 00:23:00,016 --> 00:23:01,182 Yo también. 551 00:23:01,250 --> 00:23:04,252 Estoy orgulloso de él. 552 00:23:07,989 --> 00:23:11,259 Está demasiado silencioso, demasiado tranquilo. 553 00:23:11,326 --> 00:23:12,927 María, es paz... 554 00:23:12,994 --> 00:23:15,296 ganado con tanto esfuerzo, después de todos los conflictos. 555 00:23:15,364 --> 00:23:19,133 No puedo evitar preguntarme cuánto durará. 556 00:23:24,439 --> 00:23:26,807 Eres una bailarina tan encantadora. 557 00:23:29,010 --> 00:23:30,711 Nos hemos puesto al día unos con otros, 558 00:23:30,779 --> 00:23:34,782 pero alguien debe liderar el manera, y eres bueno en eso. 559 00:23:34,849 --> 00:23:36,817 Y confío en ti. 560 00:23:36,885 --> 00:23:38,719 De lo contrario, no me habría casado contigo. 561 00:23:38,753 --> 00:23:41,388 ¿Estás considerando convertirte? 562 00:23:41,456 --> 00:23:42,689 Soy. 563 00:23:42,756 --> 00:23:44,824 Creo que es mejor para tus hijos, 564 00:23:44,892 --> 00:23:49,496 por nuestro hogar, si estamos unidos, incluso si el país está dividido. 565 00:23:51,232 --> 00:23:53,633 Creo que deberíamos irnos. 566 00:23:53,701 --> 00:23:55,001 Nadie nos escuchó. 567 00:23:55,035 --> 00:23:56,669 quiero llevarte a casa 568 00:23:56,704 --> 00:23:58,871 y sumarnos a nuestra familia indivisa. 569 00:24:00,741 --> 00:24:02,909 Trigo y molino por aquí, 570 00:24:02,943 --> 00:24:04,711 carnes secas allí, 571 00:24:04,778 --> 00:24:06,913 lana y herramientas a la vuelta de esa esquina. 572 00:24:07,915 --> 00:24:08,881 ¿Eso es todo? 573 00:24:08,916 --> 00:24:10,316 De esta ronda de suministros. 574 00:24:10,350 --> 00:24:12,785 Luego regresa a la corte y recoge el siguiente. 575 00:24:23,130 --> 00:24:25,264 Cuidado con la sangre... lo haremos Necesito el uniforme. ¡Date prisa ahora! 576 00:24:25,298 --> 00:24:27,433 ¡Vamos al carruaje! 577 00:24:28,401 --> 00:24:30,002 ¡Apurarse! ¡Apurarse! 578 00:24:31,203 --> 00:24:34,673 Voy a anunciar tu compromiso. 579 00:24:34,707 --> 00:24:36,742 Bueno, ¿dónde está Francisco? ¿Por qué no está aquí? 580 00:24:36,776 --> 00:24:39,210 Se ha ido con Bash para calmarlo. relaciones con el Vaticano. 581 00:24:39,245 --> 00:24:41,513 Bueno, ¿no deberíamos esperar? 582 00:24:41,547 --> 00:24:43,048 ¿Crees que cambiará de opinión? 583 00:24:43,082 --> 00:24:45,316 No lo creo, no esta vez. 584 00:24:46,918 --> 00:24:49,720 Sé que has perdido la fe en él, 585 00:24:49,755 --> 00:24:52,123 y le dije que yo también tenía 586 00:24:52,158 --> 00:24:53,924 pero la verdad es 587 00:24:53,959 --> 00:24:55,693 lo amo, 588 00:24:55,727 --> 00:24:58,363 y no importa lo que él hace, creo en él. 589 00:24:59,731 --> 00:25:02,099 Dicen que el matrimonio es como una promesa, 590 00:25:02,134 --> 00:25:03,901 y es que, 591 00:25:03,935 --> 00:25:09,073 pero las mejores se basan en la certeza. 592 00:25:09,107 --> 00:25:12,409 Una fe inexplicable en otra persona. 593 00:25:17,949 --> 00:25:20,317 Damas y caballeros de la corte, 594 00:25:20,351 --> 00:25:21,751 Tengo un anuncio que hacer. 595 00:25:21,786 --> 00:25:23,820 Con la bendición del rey, 596 00:25:23,854 --> 00:25:26,590 es un honor para mí anunciar el compromiso 597 00:25:26,624 --> 00:25:28,325 de su querida hermana, 598 00:25:28,359 --> 00:25:31,895 la princesa Claude, a Luis, el Príncipe de Condé. 599 00:25:31,929 --> 00:25:34,331 Su unión será eterna, 600 00:25:34,365 --> 00:25:36,465 y su amor inquebrantable. 601 00:25:36,500 --> 00:25:37,901 Deséales lo mejor. 602 00:25:46,143 --> 00:25:48,277 Ah. Corto y bueno. 603 00:25:48,345 --> 00:25:50,446 Como forzar la comida por la garganta de un pato. 604 00:25:50,514 --> 00:25:51,981 para hacer foie gras. 605 00:25:52,049 --> 00:25:53,649 Apenas se puede oír 606 00:25:53,717 --> 00:25:56,285 el sonido de la gente ahogándose con la noticia. 607 00:26:41,897 --> 00:26:43,564 Señor Montgomery. 608 00:26:43,598 --> 00:26:45,867 ¿Sabes quién soy? 609 00:26:45,934 --> 00:26:47,368 Sí. 610 00:26:47,435 --> 00:26:48,803 ¿Qué quieres conmigo? 611 00:26:48,871 --> 00:26:50,471 ¿Has venido aquí para liberarme? 612 00:26:50,538 --> 00:26:51,873 Lamento que hayas estado encarcelado 613 00:26:51,940 --> 00:26:53,340 durante tantos meses, 614 00:26:53,408 --> 00:26:55,476 Pero no estoy aquí por tu libertad. 615 00:26:55,543 --> 00:26:57,411 Es mío. 616 00:27:00,882 --> 00:27:02,383 ¿Dónde está Reynaud? 617 00:27:02,450 --> 00:27:04,451 Pensé que estaba conduciendo. 618 00:27:08,222 --> 00:27:11,992 Reynaud ha vuelto al pueblo con una chica. 619 00:27:12,059 --> 00:27:14,928 Dándole más que una manta Para mantenerla caliente, supongo. 620 00:27:25,907 --> 00:27:28,341 ¿Estás listo para matar a un rey? 621 00:27:29,319 --> 00:27:30,420 Me voy esta noche. 622 00:27:30,454 --> 00:27:31,621 Sigue mañana con el carruaje. 623 00:27:31,656 --> 00:27:32,923 y mis cosas. Dale esto a la Reina María, 624 00:27:32,957 --> 00:27:35,025 pero no hasta mañana. ¿Lo entiendes? 625 00:27:35,059 --> 00:27:37,961 - ¿No es urgente? - Es urgente que me aleje un poco de ella. 626 00:27:39,995 --> 00:27:41,129 Esto dice que maté al rey. 627 00:27:41,164 --> 00:27:42,765 Ya fui perdonado por esto. 628 00:27:42,799 --> 00:27:45,500 Esto te concede mi perdón, ya que ahora soy rey, 629 00:27:45,535 --> 00:27:47,235 pero requiere tu confesión. 630 00:27:54,978 --> 00:27:56,611 Dijiste que Narcisse te había secuestrado. 631 00:27:56,645 --> 00:27:58,113 Seguramente te habrá visitado, 632 00:27:58,147 --> 00:28:00,048 Hablé contigo. ¿Sabes por qué? 633 00:28:00,083 --> 00:28:01,049 ¿fuiste secuestrado? 634 00:28:01,084 --> 00:28:02,684 No. 635 00:28:02,818 --> 00:28:04,553 Narciso dijo 636 00:28:04,587 --> 00:28:06,921 tuviste conversaciones sobre quien realmente mató al rey. 637 00:28:06,955 --> 00:28:09,090 Ahí dice que lo hice. 638 00:28:09,158 --> 00:28:11,326 Está mintiendo. No sé por qué me llevó. 639 00:28:11,360 --> 00:28:13,094 No pregunté. 640 00:28:16,264 --> 00:28:18,132 Él lo sabe. 641 00:28:18,167 --> 00:28:19,400 No sé nada. 642 00:28:19,467 --> 00:28:20,935 Y no me importa. 643 00:28:20,969 --> 00:28:22,837 No me importa cómo los reyes se convierten en reyes. 644 00:28:22,871 --> 00:28:24,271 Yo también odiaba a tu padre. 645 00:28:44,472 --> 00:28:47,407 Guardias, ¿qué está pasando? ¿Qué ocurre? 646 00:28:47,441 --> 00:28:49,409 Un intruso fue visto fuera del rastrillo. 647 00:28:49,476 --> 00:28:51,178 Sólo estamos controlando a Su Majestad. 648 00:28:55,917 --> 00:28:58,118 Pide ayuda y lo haré. Corta tu garganta católica. 649 00:28:58,186 --> 00:28:59,986 ¿Lo entiendes? 650 00:29:00,021 --> 00:29:01,554 Tus guardias están muertos. 651 00:29:01,622 --> 00:29:03,690 ¿Dónde está tu marido? 652 00:29:03,757 --> 00:29:05,358 No sé dónde está. 653 00:29:05,426 --> 00:29:06,592 somos muchos, 654 00:29:06,660 --> 00:29:08,127 y pocos lugares donde pasa las tardes. 655 00:29:08,161 --> 00:29:10,095 No grites, y si él entra por la puerta, 656 00:29:10,163 --> 00:29:12,799 tal vez vivas mucho tiempo lo suficiente como para verlo morir. 657 00:29:14,000 --> 00:29:16,302 Otro muerto por mis crímenes. 658 00:29:16,370 --> 00:29:18,571 Deja de culparte a ti mismo y recuperar lo que es tuyo... 659 00:29:18,639 --> 00:29:20,572 tu país. 660 00:29:20,640 --> 00:29:22,141 María... 661 00:29:22,289 --> 00:29:24,023 Puedes decirle la verdad ahora. 662 00:29:24,090 --> 00:29:25,791 Narcisse no tiene nada que ver con ninguno de ustedes. 663 00:29:25,858 --> 00:29:27,226 Nada que pueda probar, ya no. 664 00:29:27,294 --> 00:29:30,195 Me quedaré aquí y limpiaré este desastre. 665 00:29:30,230 --> 00:29:32,798 Vuelve a casa con tu esposa, y luego matar a Narcisse. 666 00:29:32,865 --> 00:29:35,234 Ejecutarlo para traición contra su rey. 667 00:29:40,295 --> 00:29:41,596 Está tardando demasiado. 668 00:29:41,631 --> 00:29:43,331 Es posible que hayan atrapado a sus hombres. 669 00:29:43,399 --> 00:29:45,466 Podrían venir por ti ahora mismo, sin previo aviso. 670 00:29:45,535 --> 00:29:48,737 - Callarse la boca. - Si tienes tantos hombres como dices, 671 00:29:48,771 --> 00:29:51,006 los pasillos deben estar llenos con los sonidos de la batalla. 672 00:29:51,073 --> 00:29:52,973 Es media noche. Todo lo que tus guardias ven es 673 00:29:53,042 --> 00:29:55,176 su propia venida hasta que estén reducir. Lo encontrarán. 674 00:29:55,210 --> 00:29:56,633 Francisco no está aquí. 675 00:29:56,634 --> 00:29:58,789 Visita a su hijo bastardo A altas horas de la noche, lo sabemos. 676 00:29:58,847 --> 00:30:00,281 Él no está aquí. 677 00:30:00,315 --> 00:30:01,982 Tu misión ha fracasado, 678 00:30:02,017 --> 00:30:03,617 y morirás. 679 00:30:03,652 --> 00:30:05,153 Si te vas ahora, 680 00:30:05,220 --> 00:30:06,487 incluso si te atrapan, 681 00:30:06,522 --> 00:30:08,122 Les perdonaré la vida. 682 00:30:09,724 --> 00:30:12,359 Uno de los novios juró El rey abandonó el castillo antes. 683 00:30:12,427 --> 00:30:14,795 Podría estar mintiendo. 684 00:30:14,863 --> 00:30:16,329 Te lo digo, hemos Miramos tanto como nos atrevemos. 685 00:30:16,364 --> 00:30:17,698 Burrell ha sido asesinado, 686 00:30:17,732 --> 00:30:19,366 Es posible que uno de los guardias del rey haya sobrevivido. 687 00:30:19,400 --> 00:30:21,368 Nos vamos ahora. 688 00:30:21,402 --> 00:30:23,837 Matamos a todos los demás testigos. 689 00:30:23,872 --> 00:30:25,205 Mátala antes de que pueda gritar. 690 00:30:25,239 --> 00:30:27,207 Lo haré. 691 00:30:30,244 --> 00:30:33,180 No... no está mal que tengamos cometido contra tu pueblo 692 00:30:33,214 --> 00:30:34,647 Se remediará esta noche. 693 00:30:36,917 --> 00:30:39,018 No me hables de errores hecho... asesinaste a mi hijo, 694 00:30:39,053 --> 00:30:40,853 usted y su marido. 695 00:30:40,888 --> 00:30:43,489 Lo colgó boca abajo en un cruz, como algo malo, 696 00:30:43,523 --> 00:30:46,826 y él, muchacho, un hombre de Dios. 697 00:30:46,860 --> 00:30:49,161 Su hijo era el ministro. 698 00:30:52,933 --> 00:30:55,134 ¿Severin...? 699 00:30:58,005 --> 00:30:59,738 Severín. 700 00:30:59,772 --> 00:31:00,906 Ella es una reina. 701 00:31:00,940 --> 00:31:02,475 Sí, ella no parece 702 00:31:02,509 --> 00:31:03,942 una reina ahora, ¿verdad? 703 00:31:10,083 --> 00:31:11,517 Te llevaste a mi hijo 704 00:31:11,551 --> 00:31:13,885 Destruiste a mi familia, me destruiste a mí. 705 00:31:13,920 --> 00:31:15,087 Dijo que tenía una bomba. 706 00:31:15,121 --> 00:31:17,188 Fue tu gente quien lo mató. 707 00:31:17,223 --> 00:31:20,358 Gerardo, ¡no! 708 00:31:20,392 --> 00:31:23,495 Lo profanó en la plaza del pueblo. 709 00:31:23,529 --> 00:31:25,497 Conocerás la profanación. 710 00:31:25,531 --> 00:31:27,833 Tú, que dices ser ungido por Dios, 711 00:31:27,867 --> 00:31:30,168 Eres una perra impía. 712 00:31:30,202 --> 00:31:31,669 ¡Mantenla presionada, mantenla presionada! 713 00:32:03,319 --> 00:32:06,088 ¡Están en el torreón norte! 714 00:32:06,156 --> 00:32:07,690 Detener. 715 00:32:07,757 --> 00:32:09,692 Dios mío, es la reina. 716 00:32:09,759 --> 00:32:11,626 Vuelve a tus publicaciones. 717 00:32:12,696 --> 00:32:13,929 La reina estará conmigo. 718 00:32:17,867 --> 00:32:20,302 María, ¿dónde está Francisco? 719 00:32:20,369 --> 00:32:22,370 ¿Sabes? 720 00:32:22,438 --> 00:32:24,806 Uh, dijeron que el no estaba en el castillo... 721 00:32:24,873 --> 00:32:26,541 que él no estaba aquí en absoluto... 722 00:32:26,609 --> 00:32:27,942 y cuando se dieron cuenta de que habían fracasado, 723 00:32:28,010 --> 00:32:30,478 fue entonces cuando... 724 00:32:32,181 --> 00:32:34,082 Oh, mi querido niño. 725 00:32:34,149 --> 00:32:36,317 ¡No! Eh... 726 00:32:36,384 --> 00:32:37,985 No. 727 00:32:39,221 --> 00:32:41,555 ¿Qué te hicieron? 728 00:32:43,058 --> 00:32:45,927 Los protestantes vinieron a buscar a Francisco. 729 00:32:45,994 --> 00:32:48,062 Y lo iban a matar. 730 00:32:48,130 --> 00:32:49,897 Luché contra ellos... yo golpeó a uno de ellos en la cabeza 731 00:32:49,965 --> 00:32:51,398 y el otro... 732 00:32:54,703 --> 00:32:57,304 Sólo te voy a preguntar esto una vez, 733 00:32:57,339 --> 00:32:59,440 entonces ambos lo tenemos claro 734 00:32:59,474 --> 00:33:01,642 sobre lo que has soportado esta noche. 735 00:33:01,676 --> 00:33:03,677 ¿Fuiste violada? 736 00:33:10,718 --> 00:33:13,553 Sé que no quieres ser tocado, está bien. 737 00:33:14,622 --> 00:33:16,289 Pero estás a salvo. 738 00:33:16,323 --> 00:33:18,658 No se como te las arreglaste para escapar, pero lo hiciste. 739 00:33:18,692 --> 00:33:22,195 Estás vivo. 740 00:33:22,230 --> 00:33:24,164 Sobrevivirás a esto. 741 00:33:24,198 --> 00:33:25,998 Sé esto... 742 00:33:26,032 --> 00:33:27,099 porque sobreviví. 743 00:33:27,134 --> 00:33:29,135 Tú también lo sabes. 744 00:33:29,169 --> 00:33:31,771 Intentaron destruir usted tomando su orgullo 745 00:33:31,805 --> 00:33:34,274 y tu fuerza, pero esas cosas no se pueden tomar. 746 00:33:34,308 --> 00:33:35,541 No de ti. 747 00:33:35,576 --> 00:33:37,042 Nunca. 748 00:33:39,012 --> 00:33:41,380 vamos a cambiar tu ropa, arreglarte el pelo, 749 00:33:41,414 --> 00:33:44,216 vamos a borrar cualquier la marca de sus manos sobre ti. 750 00:33:44,251 --> 00:33:46,285 - Por favor, déjame en paz. - Somos. 751 00:33:46,319 --> 00:33:47,953 vamos a hacer esto por ti 752 00:33:47,988 --> 00:33:49,354 y para francisco 753 00:33:49,389 --> 00:33:52,124 y para Escocia y Francia. 754 00:33:52,159 --> 00:33:55,828 Intentaron disminuir a un rey esta noche 755 00:33:55,862 --> 00:33:59,230 degradando a una reina, y no lo conseguirán. 756 00:33:59,265 --> 00:34:02,701 Porque el mundo nunca saber lo que te hicieron. 757 00:34:02,735 --> 00:34:05,303 - Eso no es posible. - Lo es, porque saldrás caminando de aquí. 758 00:34:05,337 --> 00:34:07,471 y te enfrentarás a tu corte como si esto 759 00:34:07,506 --> 00:34:10,408 - nunca sucedió. - No, no puedo. No puedo. 760 00:34:10,442 --> 00:34:12,075 Sí, puedes. 761 00:34:12,110 --> 00:34:14,845 Tienes que. Mary, tus guardias te vieron. 762 00:34:14,879 --> 00:34:18,382 Debes poner a descansar cualquier rumor, inmediatamente. 763 00:34:18,417 --> 00:34:20,483 Estos próximos momentos de tu La vida te definirá 764 00:34:20,518 --> 00:34:23,153 como víctima o reina poderosa 765 00:34:23,188 --> 00:34:26,356 intacto por un fracaso intento de asesinato. 766 00:34:26,424 --> 00:34:28,425 ellos definirán 767 00:34:28,459 --> 00:34:30,760 quién se percibe que eres. 768 00:34:30,795 --> 00:34:33,163 Tu lugar en la historia. 769 00:34:33,198 --> 00:34:34,731 No dejes que ganen. 770 00:34:36,367 --> 00:34:38,668 Confía en mí. 771 00:34:38,703 --> 00:34:40,002 Confía en mí y déjame ayudarte. 772 00:34:41,305 --> 00:34:43,105 Confía en que puedo ayudarte a superar esto, 773 00:34:43,140 --> 00:34:46,476 porque te juro que puedo. 774 00:34:56,053 --> 00:34:57,686 ¿Jacob, dices? 775 00:34:57,721 --> 00:34:59,488 ¿Qué podría querer en en mitad de la noche? 776 00:34:59,556 --> 00:35:01,324 Déjanos. 777 00:35:01,391 --> 00:35:04,360 Luis, Lady Castleroy, 778 00:35:04,394 --> 00:35:06,528 algo terrible ha sucedido. 779 00:35:06,563 --> 00:35:08,497 Los asesinos lograron entrar al castillo. 780 00:35:08,565 --> 00:35:10,566 Me han dicho que el rey y la reina están a salvo. 781 00:35:10,633 --> 00:35:11,967 pero otros fueron asesinados... 782 00:35:12,034 --> 00:35:13,435 guardias, sirvientes. 783 00:35:13,503 --> 00:35:14,970 Asesinos. 784 00:35:15,004 --> 00:35:16,739 ¿Asesinos protestantes? 785 00:35:16,806 --> 00:35:19,207 - Sí. - ¿Quién más resultó herido? Dime. 786 00:35:19,275 --> 00:35:20,743 No sé. 787 00:35:20,777 --> 00:35:22,277 Los guardias reales están dando a conocer 788 00:35:22,345 --> 00:35:24,246 y a los presuntos protestantes de sus camas. 789 00:35:24,313 --> 00:35:26,314 Mi esposa y mis hijos están a salvo. 790 00:35:26,382 --> 00:35:28,283 pero necesitamos tu ayuda... fondos... 791 00:35:28,351 --> 00:35:29,450 alejarse por un tiempo. 792 00:35:29,518 --> 00:35:30,952 ¿Hiciste esto? 793 00:35:31,020 --> 00:35:32,820 ¿Estás planeando una revolución? 794 00:35:32,889 --> 00:35:34,956 ¿Por toda tu charla sobre Dios y la paz? 795 00:35:35,024 --> 00:35:38,726 No, os lo juro a los dos. Era una facción rebelde. 796 00:35:38,794 --> 00:35:40,595 No supe nada de ello hasta Me avisaron de la busqueda 797 00:35:40,629 --> 00:35:43,230 por los culpables, pero yo rendirá cuentas. 798 00:35:43,265 --> 00:35:45,767 creo que lo eres responsable. he investigado 799 00:35:45,834 --> 00:35:47,334 algunas cosas desde que estuviste aquí. 800 00:35:47,369 --> 00:35:49,336 No había oído hablar de ningún combate en Chambord, 801 00:35:49,405 --> 00:35:50,805 porque, según supe, no había ninguno. 802 00:35:50,873 --> 00:35:53,775 No hubo retraso de materiales. 803 00:35:53,809 --> 00:35:57,445 El dinero que te di fue Nunca vamos a construir una escuela. 804 00:35:57,513 --> 00:35:59,746 ¿Es esto cierto? 805 00:35:59,781 --> 00:36:01,648 ¿A dónde se fue ese dinero? 806 00:36:01,716 --> 00:36:04,518 Y todas las demás donaciones. ¿Te encomendé? 807 00:36:04,585 --> 00:36:06,186 Las noticias que me diste de retrasos, 808 00:36:06,254 --> 00:36:08,822 - los combates. - No tuve elección. 809 00:36:08,890 --> 00:36:11,125 Me amenazaron a mí, a mi familia. 810 00:36:11,192 --> 00:36:13,860 Dijeron que una escuela no era lo que necesitábamos, los asesinos eran... 811 00:36:13,929 --> 00:36:16,596 la Casa de Valois derribada, terminó un reinado brutal. 812 00:36:16,631 --> 00:36:19,365 ¿Quién te amenazó? ¿Fue Le Clerc? 813 00:36:19,434 --> 00:36:20,934 - ¿Fuentena? - Eso no lo puedo decir... me matarán. 814 00:36:20,968 --> 00:36:22,602 Luis, no. 815 00:36:22,637 --> 00:36:26,540 Dime que no financiamos un asesinato de nuestro rey. 816 00:36:30,344 --> 00:36:32,445 ¿Aún no hay noticias de Balfont? 817 00:36:32,479 --> 00:36:34,013 Ninguno todavía, mi señor. 818 00:36:34,048 --> 00:36:35,614 - ¿Y dónde está el rey? - En un lugar seguro, 819 00:36:35,682 --> 00:36:37,116 están diciendo los guardias. Deben tener 820 00:36:37,151 --> 00:36:38,952 Lo conmovió en el momento en que sonaron las alarmas. 821 00:36:38,986 --> 00:36:41,120 Dicen que fueron protestantes 822 00:36:41,155 --> 00:36:43,622 vistiendo uniformes robados de los guardias. 823 00:36:43,657 --> 00:36:45,358 Bueno, parece que ellos mató a cualquiera que los viera 824 00:36:45,392 --> 00:36:46,625 mientras avanzaban por el castillo. 825 00:36:47,995 --> 00:36:51,464 Bueno, al menos el El compromiso seguramente se cancelará. 826 00:36:51,531 --> 00:36:54,266 Las cosas pueden permanecer... como estaban. 827 00:36:55,669 --> 00:36:57,336 ¿De dónde sacaron el coraje los protestantes? 828 00:36:57,370 --> 00:36:59,572 Seguramente ellos saben que ¿Todos serán objetivos ahora? 829 00:36:59,606 --> 00:37:01,740 Aplastado con tanta fuerza. 830 00:37:01,775 --> 00:37:04,142 Bueno, e... estaban siendo aplastados de todos modos, ¿no? 831 00:37:04,177 --> 00:37:06,778 Supongo que pensaron tenían poco que perder. 832 00:37:32,404 --> 00:37:35,106 Mis leales súbditos... 833 00:37:37,042 --> 00:37:40,744 Te aseguro que tu rey 834 00:37:40,778 --> 00:37:44,482 y tu reina permanece intacta. 835 00:37:47,719 --> 00:37:50,854 Estos traidores asesinos 836 00:37:50,889 --> 00:37:54,058 quien invadió el castillo esta noche no he logrado nada, 837 00:37:54,126 --> 00:37:57,928 no han alterado nada, 838 00:37:57,996 --> 00:38:01,164 y morirá por nada. 839 00:38:13,277 --> 00:38:14,911 Entra. 840 00:38:14,978 --> 00:38:16,379 Lo siento, Lady Lola, pero... 841 00:38:16,447 --> 00:38:17,980 Lord Narcisse insistió 842 00:38:18,015 --> 00:38:20,350 que te pido si hablarías con él. 843 00:38:20,384 --> 00:38:22,318 Está bien, gracias. 844 00:38:22,386 --> 00:38:24,454 Shh. 845 00:38:29,225 --> 00:38:32,127 Quería ver cómo te sentías. 846 00:38:32,162 --> 00:38:33,729 Si estuvieras bien. 847 00:38:33,797 --> 00:38:36,065 Los protestantes vinieron, tal como usted advirtió. 848 00:38:36,132 --> 00:38:37,733 Estoy seguro de que lo habrían hecho mató a María y Francisco, 849 00:38:37,801 --> 00:38:39,234 si pudieran haberlo hecho. 850 00:38:39,302 --> 00:38:41,336 Quién sabe dónde se habrían detenido. 851 00:38:42,639 --> 00:38:44,973 No me complace tener razón. 852 00:38:45,041 --> 00:38:47,176 Especialmente porque pude haber sido 853 00:38:47,243 --> 00:38:49,178 equivocado en otras cuestiones. 854 00:38:49,245 --> 00:38:53,014 Lo que pasó esta noche fue imprudente. 855 00:38:53,083 --> 00:38:54,483 Fue el acto de un pueblo. 856 00:38:54,551 --> 00:38:58,087 que sienten que no tienen nada que perder. 857 00:38:58,154 --> 00:38:59,955 Para robarle a la gente la esperanza 858 00:39:00,022 --> 00:39:01,856 es un error peligroso, 859 00:39:01,924 --> 00:39:05,026 y sospecho que puede haber sido obra mía. 860 00:39:06,395 --> 00:39:08,630 A través de tu presión sobre Francisco. 861 00:39:08,698 --> 00:39:10,632 Temo que esta nación esté ardiendo 862 00:39:10,700 --> 00:39:12,934 y yo soy el hombre que encendió la cerilla. 863 00:39:13,002 --> 00:39:15,536 Oh, tal vez sobrevaloro 864 00:39:15,571 --> 00:39:18,005 mi papel en el asunto. 865 00:39:18,073 --> 00:39:19,840 Controlas a un rey. 866 00:39:19,874 --> 00:39:21,309 Yo diría que estás siendo preciso. 867 00:39:21,376 --> 00:39:23,844 Sí. 868 00:39:23,878 --> 00:39:25,846 Me traicionaste, 869 00:39:25,880 --> 00:39:30,284 Me llamaste enemigo de aquellos a quienes aprecias, y sin embargo 870 00:39:30,319 --> 00:39:32,353 Cuando había peligro esta noche, 871 00:39:32,421 --> 00:39:34,454 mi preocupación era por ti. 872 00:39:36,858 --> 00:39:40,460 Pienso en ti. 873 00:39:40,495 --> 00:39:42,562 Todavía pienso en ti. 874 00:39:45,100 --> 00:39:46,900 Quiero dormir pero no puedo dejar de temblar. 875 00:39:46,935 --> 00:39:48,502 Tengo mucho frío. 876 00:39:48,536 --> 00:39:50,604 Es el impacto de los acontecimientos de la noche. 877 00:39:52,706 --> 00:39:54,741 Es cierto. 878 00:39:54,775 --> 00:39:55,875 Estás bien, 879 00:39:55,909 --> 00:39:57,910 - gracias a Dios. - Despacio. 880 00:39:59,213 --> 00:40:00,580 Solo dale tiempo y espacio, 881 00:40:00,615 --> 00:40:02,015 y todo lo que necesitas hacer es escuchar. 882 00:40:02,049 --> 00:40:03,583 ¿Me voy? 883 00:40:14,061 --> 00:40:16,829 Dijeron... que los guardias 884 00:40:16,864 --> 00:40:18,197 fuera de nuestras habitaciones fueron asesinados, 885 00:40:18,231 --> 00:40:20,099 pero los asesinos nunca lograron entrar, 886 00:40:20,134 --> 00:40:21,500 que estabas intacto. 887 00:40:23,203 --> 00:40:24,770 Mentí. 888 00:40:24,804 --> 00:40:26,272 Catalina mintió. 889 00:40:26,306 --> 00:40:29,175 Entonces nadie lo sabría. 890 00:40:31,944 --> 00:40:33,512 Fui violada. 891 00:40:38,151 --> 00:40:39,851 Por favor, no te acerques más. 892 00:40:39,886 --> 00:40:41,619 No puedo soportarlo... apenas puedo 893 00:40:41,654 --> 00:40:43,789 soportar que me mires. 894 00:40:43,823 --> 00:40:45,857 María... 895 00:40:45,892 --> 00:40:47,859 tu eres mi vida 896 00:40:47,894 --> 00:40:50,328 y te amo. 897 00:40:50,396 --> 00:40:52,230 Y esto es mi culpa. 898 00:40:52,264 --> 00:40:54,632 ¿Porque no estabas aquí? 899 00:40:54,667 --> 00:40:56,701 porque estabas haciendo todo 900 00:40:56,735 --> 00:40:58,869 podrías influir en el Vaticano hacia la tolerancia, 901 00:40:58,904 --> 00:41:00,838 porque, finalmente, 902 00:41:00,906 --> 00:41:02,273 ¿éramos uno? 903 00:41:02,308 --> 00:41:05,210 Francis, no puedes culparte a ti mismo. 904 00:41:05,277 --> 00:41:06,811 Estás equivocado. 905 00:41:06,845 --> 00:41:09,480 Por favor, no hables. 906 00:41:09,515 --> 00:41:11,816 Me duele hablar... 907 00:41:11,850 --> 00:41:13,718 para pensar en ello, 908 00:41:13,752 --> 00:41:16,153 intentar encontrarle algún sentido. 909 00:41:19,791 --> 00:41:21,425 Encuéntralos, Francisco. 910 00:41:24,596 --> 00:41:27,098 Encuentra a los hombres que lo hicieron. dímelo y mátalos. 911 00:41:29,045 --> 00:41:33,099 - sincronizado y corregido por chamallow - - www.MY-SUBS.com -