1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIS-SUBS.CO

1
00:00:00,148 --> 00:00:01,450
Anteriormente en Reinado...

2
00:00:01,451 --> 00:00:02,871
Ve y dile a Catherine que su hija está aquí.

3
00:00:03,035 --> 00:00:05,871
Diles a todos que la princesa Claude está en casa.

4
00:00:05,905 --> 00:00:07,672
He estado pasando tiempo con Narcisse,

5
00:00:07,706 --> 00:00:09,307
pero no estoy seguro de que sea de tu incumbencia.

6
00:00:09,341 --> 00:00:11,643
Debo pedirte que vayas allí
esta noche, esconde este sobre,

7
00:00:11,677 --> 00:00:13,711
ayúdame a tomar el control de un hombre

8
00:00:13,746 --> 00:00:17,115
¿Quién derramaría cualquier cantidad de
sangre para conseguir lo que quería.

9
00:00:17,150 --> 00:00:19,450
Esto requeriría cada
El sujeto francés se presentará

10
00:00:19,485 --> 00:00:21,219
y declarar públicamente
su fe al rey.

11
00:00:21,254 --> 00:00:22,987
La gente se matará entre sí en las calles.

12
00:00:23,021 --> 00:00:24,989
Narcisse me está chantajeando.

13
00:00:25,023 --> 00:00:27,825
Cuando te corten la cabeza,
junto con Catalina y María,

14
00:00:27,859 --> 00:00:30,528
¿Qué suponen los nobles?
hará con tus hermanos?

15
00:00:30,562 --> 00:00:32,463
¿Qué pasará con tu hijo bastardo?

16
00:00:32,531 --> 00:00:34,732
¿Cuando no estás aquí para protegerlo?

17
00:00:34,767 --> 00:00:36,066
Francisco firmó el edicto.

18
00:00:36,101 --> 00:00:38,202
Después de decirme que no firmarías.

19
00:00:38,236 --> 00:00:40,037
Después de decirme que
Sabía que el edicto estaba equivocado.

20
00:00:40,071 --> 00:00:41,172
Tú no eres el rey junto al que quiero gobernar.

21
00:00:41,206 --> 00:00:42,739
Eres un cobarde.

22
00:00:42,774 --> 00:00:44,809
Quizás deberías regresar a Escocia.

23
00:00:44,843 --> 00:00:47,178
Déjame. Deja Francia.

24
00:00:48,446 --> 00:00:50,181
Usted figura aquí como católico.

25
00:00:50,248 --> 00:00:52,019
- autodeclarado.
- Yo soy eso.

26
00:00:52,027 --> 00:00:54,095
Un creyente bueno y verdadero, lo juré.

27
00:00:54,162 --> 00:00:56,830
Entonces ¿por qué hay
testigos, vuestros hermanos,

28
00:00:56,864 --> 00:00:59,065
que juran haberte visto
¿Asistir a servicios protestantes?

29
00:00:59,100 --> 00:01:00,800
No es verdad; ¡están mintiendo!

30
00:01:00,868 --> 00:01:03,170
El único mentiroso aquí eres tú.

31
00:01:03,238 --> 00:01:06,773
La Biblia dice: "Si tu diestra

32
00:01:06,841 --> 00:01:08,875
te hace pecar, córtala.

33
00:01:08,909 --> 00:01:11,478
"Es mejor que tú
perder una parte de tu cuerpo

34
00:01:11,513 --> 00:01:14,881
que todo tu cuerpo vaya al infierno."

35
00:01:14,915 --> 00:01:16,850
Ya que tus labios te obligan a pecar,

36
00:01:16,917 --> 00:01:19,285
deben ser eliminados,

37
00:01:19,353 --> 00:01:20,987
así como fueron tomados los labios de este engañador,

38
00:01:21,055 --> 00:01:23,523
para que tu alma eterna sea salva.

39
00:01:23,557 --> 00:01:24,724
No, te lo ruego.

40
00:01:24,792 --> 00:01:27,560
¡Merced!

41
00:01:27,594 --> 00:01:28,761
¡No!

42
00:01:30,730 --> 00:01:32,898
¡No! ¡No!

43
00:01:32,932 --> 00:01:35,000
¡No!

44
00:01:35,035 --> 00:01:37,670
¡No! No... !

45
00:02:06,765 --> 00:02:11,000
- sincronizado y corregido por chamallow -
- www.MY-SUBS.com -

46
00:02:13,638 --> 00:02:15,039
Lo que el cardenal Vasari y sus inquisidores

47
00:02:15,074 --> 00:02:18,009
han estado haciendo desde que
Llegó a Francia es una barbaridad.

48
00:02:18,077 --> 00:02:20,845
Ni siquiera estarían aquí
si no para hacer cumplir tu edicto

49
00:02:20,913 --> 00:02:23,915
que cada súbdito francés
declarar públicamente su fe.

50
00:02:23,949 --> 00:02:26,084
no eres el unico
preocupados por nuestro pueblo.

51
00:02:26,118 --> 00:02:27,885
He escrito una carta al Papa.

52
00:02:27,953 --> 00:02:30,588
pidiéndole que recuerde su
representantes de regreso a Roma.

53
00:02:30,622 --> 00:02:32,090
No es suficiente.

54
00:02:32,204 --> 00:02:34,672
Necesitas esforzarte más
línea contra el cardenal.

55
00:02:34,739 --> 00:02:36,139
Desafiarlo es desafiar al Papa.

56
00:02:36,174 --> 00:02:37,474
Y sin la bendición del Papa,

57
00:02:37,542 --> 00:02:40,210
dejaríamos de ser rey y reina.

58
00:02:40,244 --> 00:02:41,945
Si insistes en
cuestionando cada uno de mis movimientos,

59
00:02:41,979 --> 00:02:43,547
hay un barco esperando
llevarte de regreso a Escocia.

60
00:02:43,615 --> 00:02:45,182
Como dije antes.

61
00:02:45,339 --> 00:02:48,742
Una oferta que no hace más
sentido ahora que entonces.

62
00:02:48,777 --> 00:02:51,878
¿Cómo pasamos de estar en desacuerdo?
¿Estás intentando despedirme?

63
00:02:51,913 --> 00:02:54,781
¿Realmente propones
que vivimos separados?

64
00:02:54,815 --> 00:02:57,550
¿Qué significaría eso?
para nuestro gobierno? ¿O nuestro matrimonio?

65
00:02:57,684 --> 00:02:59,852
No voy a ir.

66
00:02:59,887 --> 00:03:02,489
Tengo un deber para con nuestra gente.

67
00:03:02,523 --> 00:03:04,724
Puede que me haya rendido
tratando de entenderte,

68
00:03:04,758 --> 00:03:07,427
pero no renunciaré a Francia.

69
00:03:11,398 --> 00:03:12,932
Si tu objetivo era alienar a tu esposa,

70
00:03:12,966 --> 00:03:13,933
Yo diría que lo lograste.

71
00:03:13,967 --> 00:03:16,135
No lo suficiente para que ella se fuera.

72
00:03:17,303 --> 00:03:18,838
La quieres en Escocia

73
00:03:18,872 --> 00:03:20,706
así estará a salvo de las amenazas de Narcisse.

74
00:03:20,741 --> 00:03:22,575
Narcisse tiene suficientes pruebas de traición.

75
00:03:22,609 --> 00:03:25,544
para poner no solo mi cabeza en
un pico, pero el de Mary también.

76
00:03:25,578 --> 00:03:28,747
Hasta que nos deshagamos de Narcisse,

77
00:03:28,781 --> 00:03:30,182
haré lo que sea
toma para mantenerla a salvo.

78
00:03:30,396 --> 00:03:32,297
Ten cuidado, hermano.

79
00:03:32,332 --> 00:03:33,732
Si presionas demasiado a Mary,

80
00:03:33,766 --> 00:03:35,634
es posible que no puedas recuperarla.

81
00:03:35,668 --> 00:03:39,504
Preferiría que ella estuviera viva y
en Escocia que aquí y muerto.

82
00:03:46,846 --> 00:03:48,880
Ah, levántate y brilla, Claude.

83
00:03:48,914 --> 00:03:51,249
Las únicas personas en la cama pasadas.
El mediodía son borrachos y réprobos.

84
00:03:51,283 --> 00:03:53,918
Madre, ¿debes hacer tanto ruido?

85
00:03:53,986 --> 00:03:56,387
¿Y entonces tú?

86
00:03:56,421 --> 00:03:59,189
Tus ojos están inyectados en sangre y
Tu cabello es insalvable.

87
00:03:59,258 --> 00:04:01,992
No estás en condiciones de cumplir
tu futuro señor y esposo.

88
00:04:02,026 --> 00:04:03,961
¿Marido?

89
00:04:03,995 --> 00:04:06,096
No puedes haber encontrado a alguien ya.

90
00:04:06,131 --> 00:04:07,365
Sí, he hecho una pareja para ti

91
00:04:07,432 --> 00:04:09,700
con el hijo de un conde bávaro.

92
00:04:09,768 --> 00:04:10,914
- ¿Baviera?
- Mmm.

93
00:04:10,917 --> 00:04:12,185
Hace frío.

94
00:04:12,219 --> 00:04:13,719
Y huele a estiércol de oveja.

95
00:04:13,787 --> 00:04:15,187
La vida en el campo te hará bien.

96
00:04:15,254 --> 00:04:16,555
Es una alianza excelente.

97
00:04:16,589 --> 00:04:17,990
Baviera consigue una princesa y Francia

98
00:04:18,024 --> 00:04:19,892
tendrán acceso a nuevas rutas comerciales.

99
00:04:19,926 --> 00:04:21,459
No se trata de rutas comerciales.

100
00:04:21,527 --> 00:04:24,229
Ambos sabemos que sólo quieres deshacerte de mí.

101
00:04:25,699 --> 00:04:27,399
No recogiste ninguna peluca.

102
00:04:27,466 --> 00:04:28,834
durante tus desventuras,

103
00:04:28,902 --> 00:04:30,468
¿lo hiciste?

104
00:04:30,536 --> 00:04:32,637
¡Basta!

105
00:04:32,705 --> 00:04:34,573
No tengo ningún interés en casarme.

106
00:04:34,607 --> 00:04:36,708
Ahora o nunca.

107
00:04:36,742 --> 00:04:38,376
Mi hermano es el rey.

108
00:04:38,411 --> 00:04:41,045
No veo por qué tengo que hacerlo
convertirse en propiedad de cualquier hombre.

109
00:04:41,080 --> 00:04:42,747
Especialmente algún bávaro rústico.

110
00:04:42,815 --> 00:04:44,749
Te casarás.

111
00:04:44,817 --> 00:04:46,918
Para el avance y
supervivencia de la línea Valois.

112
00:04:46,985 --> 00:04:48,385
Cada miembro de la familia contribuye,

113
00:04:48,453 --> 00:04:50,888
y eso te incluye a ti.

114
00:04:50,956 --> 00:04:53,624
Este trabajo de reparación llevará horas,

115
00:04:53,692 --> 00:04:57,095
así conoceré tu futuro
prometido y el conde, solos.

116
00:04:57,162 --> 00:04:58,796
Haz que los sirvientes te sirvan un baño.

117
00:04:58,864 --> 00:05:00,231
Hueles a juego.

118
00:05:03,768 --> 00:05:04,968
Aquí tienes una ventaja.

119
00:05:14,011 --> 00:05:16,280
¿Qué deseas?

120
00:05:24,122 --> 00:05:26,089
Lo que sea que estés pensando, piénsalo dos veces.

121
00:05:26,124 --> 00:05:28,558
Estaba pensando que podríamos ser amigos.

122
00:05:28,626 --> 00:05:32,262
Tenemos mucho en común: nuestra fe,

123
00:05:32,296 --> 00:05:34,831
nuestra oposición al catolicismo
terror y violencia,

124
00:05:34,899 --> 00:05:37,567
el hecho de que ambos hemos perdido
seres queridos a tal odio.

125
00:05:37,601 --> 00:05:39,902
¿Eras cercano a tu sobrino?

126
00:05:39,936 --> 00:05:42,639
¿El niño cuyos asesinos el rey liberó?

127
00:05:42,673 --> 00:05:44,840
¿Quién eres?

128
00:05:44,908 --> 00:05:46,976
Jacob Ravell.

129
00:05:47,010 --> 00:05:48,411
Líder de los protestantes en esta región.

130
00:05:50,013 --> 00:05:52,515
Hay algo que deberías ver.

131
00:05:54,184 --> 00:05:56,152
Cuando escuchamos al Príncipe de Condé

132
00:05:56,219 --> 00:05:58,420
se declaró protestante,

133
00:05:58,454 --> 00:06:00,689
Pensamos que te gustaría
conocer a algunos de tus hermanos.

134
00:06:00,757 --> 00:06:03,259
Hay formas más civiles.
para extender una invitación.

135
00:06:03,293 --> 00:06:05,761
Hermanos, hermanas, compañeros protestantes...

136
00:06:05,796 --> 00:06:07,596
¿Qué es esto?

137
00:06:07,630 --> 00:06:08,864
Una reunión protestante.

138
00:06:08,932 --> 00:06:11,500
Estos son tiempos oscuros para nuestro pueblo.

139
00:06:11,567 --> 00:06:13,669
Tienen miedo de adorar
en sus pueblos y ciudades,

140
00:06:13,703 --> 00:06:15,136
entonces vienen aquí.

141
00:06:15,171 --> 00:06:17,472
Tus números son mayores de lo que pensaba.

142
00:06:17,507 --> 00:06:19,608
Crecen cada día, a pesar de la persecución.

143
00:06:19,642 --> 00:06:23,412
cristianos que solo quieren
la libertad de culto.

144
00:06:24,814 --> 00:06:27,048
Si quieres evitar que sufran

145
00:06:27,082 --> 00:06:29,818
la misma suerte que tu sobrino, entonces ayúdanos.

146
00:06:29,852 --> 00:06:32,620
¿Cómo?

147
00:06:32,654 --> 00:06:35,990
Escuchamos que el rey
ha enviado una carta a Roma,

148
00:06:36,025 --> 00:06:38,392
pidiendo al Papa que llame a sus Inquisidores.

149
00:06:38,427 --> 00:06:41,462
Enfrentarse a Roma de esta manera requiere valentía,

150
00:06:41,496 --> 00:06:43,997
y nos da esperanza de que
Francisco, en su corazón,

151
00:06:44,032 --> 00:06:45,466
es un hombre tolerante.

152
00:06:46,668 --> 00:06:48,969
Dijiste que necesitabas mi ayuda.

153
00:06:49,003 --> 00:06:51,071
¿Qué necesitas que haga?

154
00:06:51,105 --> 00:06:57,177
Oremos a nuestro divino
Dios y por nuestro rey.

155
00:06:57,212 --> 00:06:58,646
Debemos apelar a la Corona.

156
00:06:58,680 --> 00:07:00,047
El primer paso es conseguir que nuestro ministro

157
00:07:00,081 --> 00:07:03,250
una audiencia con el rey y la reina.

158
00:07:03,284 --> 00:07:05,652
No podemos hacerlo.

159
00:07:05,686 --> 00:07:08,555
Pero puedes.

160
00:07:20,100 --> 00:07:22,201
¿Rosy?

161
00:07:26,073 --> 00:07:27,907
¡Rosy!

162
00:07:27,941 --> 00:07:29,843
¿Dónde estás, molesto obstinado?

163
00:07:33,446 --> 00:07:35,647
Señor Narciso.

164
00:07:35,715 --> 00:07:37,083
Señora Lola.

165
00:07:37,230 --> 00:07:38,630
¿Estás buscando tu caballo?

166
00:07:38,698 --> 00:07:40,933
Acabo de verla alejarse.

167
00:07:40,968 --> 00:07:42,268
Algo debe haberla asustado.

168
00:07:42,336 --> 00:07:43,869
O alguien.

169
00:07:45,038 --> 00:07:46,638
¿Me seguiste desde el castillo?

170
00:07:46,706 --> 00:07:47,906
¿Entonces asustar a mi caballo?

171
00:07:47,941 --> 00:07:50,442
Ahora ¿por qué haría eso?

172
00:07:51,611 --> 00:07:53,779
Para disfrutar del placer

173
00:07:53,847 --> 00:07:55,714
de unos momentos de tu compañía a solas?

174
00:07:55,782 --> 00:07:57,315
¿Eso te halagaría?

175
00:07:57,383 --> 00:08:02,554
No es tan halagador
ya que es inconveniente.

176
00:08:02,697 --> 00:08:05,098
No puedes obligarme a volver contigo.

177
00:08:05,166 --> 00:08:07,100
Lady Lola, nunca te obligaría

178
00:08:07,168 --> 00:08:09,869
hacer cualquier cosa que no quisieras.

179
00:08:09,937 --> 00:08:12,872
Pero es muy largo
caminar de regreso al castillo.

180
00:08:12,940 --> 00:08:15,641
Oh sí. Está bastante lejos.

181
00:08:15,709 --> 00:08:18,078
Oh, espera, ¿qué es eso?
¿Veo a lo lejos?

182
00:08:18,145 --> 00:08:20,146
¿Alguien viene en tu ayuda?

183
00:08:20,214 --> 00:08:23,382
No, lo siento.

184
00:08:23,450 --> 00:08:25,785
Quizás sea un lobo muy grande.

185
00:08:25,852 --> 00:08:27,152
Eres el lobo.

186
00:08:33,226 --> 00:08:35,928
A mi segunda esposa le encantaba montar como tú,

187
00:08:35,963 --> 00:08:38,064
sentado hacia adelante presionado contra el pomo.

188
00:08:38,098 --> 00:08:40,732
Cabalgaba por nuestra finca durante horas.

189
00:08:40,766 --> 00:08:42,167
Qué interesante.

190
00:08:42,202 --> 00:08:43,668
Sí, eso pensé.

191
00:08:43,736 --> 00:08:45,904
Especialmente después de que ella
me dijo que esa posición

192
00:08:45,972 --> 00:08:48,073
Es particularmente estimulante para una dama.

193
00:08:48,141 --> 00:08:50,976
Estaba tratando de no abrumarte.

194
00:08:51,010 --> 00:08:52,077
Ah, no me importa.

195
00:08:52,145 --> 00:08:53,445
Aunque si realmente prefieres

196
00:08:53,480 --> 00:08:55,680
- para ser presionado...
- Estoy bien.

197
00:08:55,748 --> 00:08:57,616
No tienes que ser tímido, ¿sabes?

198
00:08:57,683 --> 00:08:59,651
Te he visto en el baño.

199
00:09:03,889 --> 00:09:08,259
este es el protestante
ministro cuya iglesia,

200
00:09:08,293 --> 00:09:09,628
un granero realmente,

201
00:09:09,695 --> 00:09:11,362
fue incendiado por los católicos

202
00:09:11,396 --> 00:09:13,364
en el mismo ataque que
le quitó la vida a mi sobrino.

203
00:09:13,398 --> 00:09:14,932
Lo recuerdo.

204
00:09:14,966 --> 00:09:16,767
Y los trágicos acontecimientos de ese día.

205
00:09:16,801 --> 00:09:21,105
Él busca la corona
permiso para reconstruirlo.

206
00:09:21,140 --> 00:09:23,141
Si dieras tu bendición, sería

207
00:09:23,175 --> 00:09:25,042
una muestra pública de apoyo
por el rey y la reina.

208
00:09:25,076 --> 00:09:28,345
Y una manera de legitimar
Culto protestante, aunque sea indirectamente.

209
00:09:28,379 --> 00:09:31,181
Por eso esta solicitud
no es poca cosa.

210
00:09:31,215 --> 00:09:33,117
Se puede percibir de muchas maneras.

211
00:09:33,151 --> 00:09:35,552
Por lo menos, será
Implica que los protestantes

212
00:09:35,586 --> 00:09:37,387
tener algún tipo de protección.

213
00:09:41,092 --> 00:09:43,160
Hemos escuchado su petición de Lord Condé.

214
00:09:43,194 --> 00:09:46,463
te doy permiso para
reconstruir este lugar de culto.

215
00:09:46,497 --> 00:09:47,631
Esto lo haré.

216
00:09:47,665 --> 00:09:49,832
Pero es todo lo que haré.

217
00:09:49,867 --> 00:09:53,069
Con todo respeto, su
Majestad, no es suficiente.

218
00:09:53,103 --> 00:09:56,005
Y yo no vine aquí
para rogar por un nuevo granero.

219
00:09:56,040 --> 00:09:57,110
¿Qué estás haciendo?

220
00:09:57,110 --> 00:09:58,343
Gracias a tu edicto,

221
00:09:58,377 --> 00:10:00,078
Estamos siendo perseguidos por el Vaticano.

222
00:10:00,113 --> 00:10:02,647
Tienes dos días para expulsar al cardenal Vasari

223
00:10:02,681 --> 00:10:04,448
y sus Inquisidores de Francia.

224
00:10:04,516 --> 00:10:06,951
¿Expulsar al Vaticano?

225
00:10:06,986 --> 00:10:09,854
Si te niegas, al amanecer del tercer día,

226
00:10:09,888 --> 00:10:11,889
Los católicos morirán.

227
00:10:11,957 --> 00:10:14,626
Hemos robado pólvora, kilos de ella,

228
00:10:14,660 --> 00:10:15,827
empacados herméticamente y escondidos,

229
00:10:15,861 --> 00:10:17,495
- listo para llover el fuego del infierno...
- Una bomba.

230
00:10:17,529 --> 00:10:18,962
- abajo sobre cientos...
- ¡Arrestenlo!

231
00:10:18,997 --> 00:10:23,400
No amenazarás a la Corona.

232
00:10:23,468 --> 00:10:25,503
Y si lo que dices es verdad,

233
00:10:25,537 --> 00:10:27,138
Encontraremos estos explosivos

234
00:10:27,172 --> 00:10:29,673
si tengo que desangrarte.

235
00:10:32,464 --> 00:10:34,332
No tenía idea de que estaba trayendo a un fanático.

236
00:10:34,366 --> 00:10:35,900
El líder protestante parecía
genuino en su deseo de paz.

237
00:10:35,967 --> 00:10:37,335
Aunque el ministro no hable

238
00:10:37,403 --> 00:10:39,603
para todos los protestantes, él
no estaba trabajando solo.

239
00:10:39,638 --> 00:10:41,338
Tenía que saber que lo llevarían

240
00:10:41,372 --> 00:10:42,907
e interrogado una vez
pronunció su amenaza.

241
00:10:42,974 --> 00:10:44,474
Debemos encontrar a sus cómplices.

242
00:10:44,543 --> 00:10:46,010
O tal vez tu amigo, su líder,

243
00:10:46,077 --> 00:10:48,045
o uno de los protestantes pacíficos

244
00:10:48,079 --> 00:10:50,113
- quién te secuestró.
- Esto no es obra de Condé.

245
00:10:50,181 --> 00:10:53,617
Hay tanta ira
entre las religiones ahora.

246
00:10:53,685 --> 00:10:55,118
Algo así se avecinaba.

247
00:10:55,186 --> 00:10:56,953
Ella tiene razón.

248
00:10:57,021 --> 00:10:59,189
Cualquier paz que exista es frágil.

249
00:10:59,257 --> 00:11:01,591
Tal vez sea mejor mantener
esto es un secreto. Si se filtra la palabra

250
00:11:01,659 --> 00:11:03,226
de un protestante planificado
ataque contra los católicos,

251
00:11:03,294 --> 00:11:05,595
Habrá pánico y represalias.

252
00:11:05,663 --> 00:11:08,365
Muy bien. Descubra quién es
ministro estaba trabajando.

253
00:11:08,433 --> 00:11:10,133
Habla con miembros de su congregación.

254
00:11:10,168 --> 00:11:11,868
Yo iré con Bash.

255
00:11:11,936 --> 00:11:14,971
He visto a sus líderes.
Quizás reconozca a alguien.

256
00:11:19,142 --> 00:11:21,544
Sé que no te importa mi opinión,

257
00:11:21,612 --> 00:11:23,379
pero ¿podrías dejarme ayudarte?

258
00:11:23,447 --> 00:11:25,648
Podría ir a ellos como reina
y hacer un llamamiento personal.

259
00:11:25,716 --> 00:11:27,316
Nos amenazaron.

260
00:11:27,384 --> 00:11:29,285
Si crees que lo permitiría
que te acerques a...

261
00:11:29,319 --> 00:11:31,454
Podría calmar su ira hacia nosotros.

262
00:11:31,488 --> 00:11:33,622
Te refieres a su enojo hacia mí.

263
00:11:33,656 --> 00:11:35,824
por mis acciones recientes.
Incluso si los encontraras,

264
00:11:35,892 --> 00:11:37,259
¿Qué dirías?

265
00:11:37,327 --> 00:11:38,627
Que te opusiste a mí en todo momento

266
00:11:38,661 --> 00:11:40,396
¿Antes de que hiciera un desastre?

267
00:11:40,464 --> 00:11:42,998
No necesitan escuchar
eso, y yo tampoco.

268
00:11:47,770 --> 00:11:50,572
Creo que tu caballo está suficientemente descansado.

269
00:11:50,607 --> 00:11:53,108
Oh, volveremos a
el castillo muy pronto.

270
00:11:53,175 --> 00:11:56,111
Lamento que nuestro tiempo juntos haya terminado.

271
00:11:56,145 --> 00:11:57,813
Pero no tiene por qué ser así.

272
00:11:57,847 --> 00:11:58,981
¿Qué quieres decir?

273
00:11:59,015 --> 00:12:01,416
Eres reacio a que te vean conmigo.

274
00:12:01,450 --> 00:12:03,017
porque temes las complicaciones,

275
00:12:03,051 --> 00:12:06,988
desaprobación de tu rey,
o tu reina, a quien sirves.

276
00:12:07,022 --> 00:12:09,491
Ah, hay muchos otros
razones, te lo aseguro.

277
00:12:09,525 --> 00:12:10,992
Todo lo cual sería discutible

278
00:12:11,026 --> 00:12:14,362
si nuestras reuniones fueran, digamos... clandestinas.

279
00:12:14,796 --> 00:12:18,532
¿Estás proponiendo que nos encontremos?
en secreto, como ladrones,

280
00:12:18,600 --> 00:12:19,634
o adúlteros?

281
00:12:19,668 --> 00:12:22,770
Bueno, la fruta a menudo sabe
más dulce cuando está prohibido.

282
00:12:22,804 --> 00:12:24,538
Admítelo, la perspectiva te intriga.

283
00:12:24,606 --> 00:12:26,974
Para hacer algo libre del tedio

284
00:12:27,009 --> 00:12:29,777
y responsabilidad de la vida judicial.

285
00:12:29,811 --> 00:12:33,180
algo que no tienes
explicar o defender.

286
00:12:33,248 --> 00:12:37,117
Algo puramente para tu placer.

287
00:12:37,152 --> 00:12:39,953
No te presionaré para que me respondas ahora.

288
00:12:39,987 --> 00:12:43,557
pero inspiras impaciencia.

289
00:12:45,260 --> 00:12:47,327
Entonces me gustaría una respuesta pronto.

290
00:12:49,864 --> 00:12:52,198
Ah, señores.

291
00:12:52,232 --> 00:12:53,566
Su Majestad.

292
00:12:54,000 --> 00:12:56,636
¿Puedo presentarle a mi hijo William?

293
00:12:56,671 --> 00:12:59,305
Su Majestad. Es un honor.

294
00:12:59,339 --> 00:13:01,007
Ah, el apuesto futuro novio.

295
00:13:02,910 --> 00:13:07,480
Oh, Claude estará encantado contigo.

296
00:13:07,514 --> 00:13:10,483
Desafortunadamente, ella está absorta
en su estudio de las Escrituras.

297
00:13:10,517 --> 00:13:13,386
Aunque pronto se unirá a nosotros.

298
00:13:13,420 --> 00:13:16,255
Quizás sea lo mejor, ya que hay

299
00:13:16,290 --> 00:13:19,592
un asunto delicado para discutir.

300
00:13:22,529 --> 00:13:24,029
Desde que llegó a la corte,

301
00:13:24,097 --> 00:13:27,833
hemos escuchado rumores preocupantes

302
00:13:27,901 --> 00:13:30,202
sobre la virtud de tu hija.

303
00:13:30,236 --> 00:13:32,337
¿Mi Claudio?

304
00:13:32,371 --> 00:13:34,073
¿Qué pudiste haber escuchado?

305
00:13:34,140 --> 00:13:40,679
Se mencionó una
relación inadecuada con un sacerdote.

306
00:13:43,249 --> 00:13:46,551
¿Quieres tener
nietos con sangre real?

307
00:13:46,619 --> 00:13:49,854
Porque eso es bastante
logro para un conteo.

308
00:13:49,922 --> 00:13:51,389
Oh, sería una pena

309
00:13:51,457 --> 00:13:53,458
perder ese bien
fortuna gracias a rumores infundados.

310
00:13:53,492 --> 00:13:57,028
Ya que haces un punto
de William casándose,

311
00:13:57,062 --> 00:13:58,730
Debo confesar que tengo curiosidad.

312
00:13:58,797 --> 00:14:00,765
en cuanto a por qué dejaste que Claude se casara.

313
00:14:00,833 --> 00:14:03,701
Para disfrutar de nuestra nueva amistad.
con Baviera mucho antes.

314
00:14:03,869 --> 00:14:05,903
Nosotros también estamos ansiosos.

315
00:14:05,971 --> 00:14:08,840
Pero debo estar seguro

316
00:14:08,907 --> 00:14:11,142
que mi hijo tendrá
una casta esposa católica.

317
00:14:11,210 --> 00:14:15,045
Necesitaría garantías de la virtud de Claude.

318
00:14:15,112 --> 00:14:17,414
para proceder con esta unión.

319
00:14:21,953 --> 00:14:24,054
Tenemos algunas preguntas

320
00:14:24,121 --> 00:14:25,823
sobre el ministro de su iglesia.

321
00:14:25,890 --> 00:14:28,892
He oído que llevas mucho tiempo
miembros de su congregación.

322
00:14:28,960 --> 00:14:30,260
Entiendo tu vacilación.

323
00:14:30,328 --> 00:14:31,561
Yo mismo soy protestante.

324
00:14:31,628 --> 00:14:35,198
he tenido el placer de conocer
sus líderes, y les aseguro,

325
00:14:35,266 --> 00:14:36,933
no tienes nada que temer
de mí o del diputado del rey.

326
00:14:36,968 --> 00:14:39,369
Nuestro ministro es un buen hombre.

327
00:14:39,436 --> 00:14:42,105
Es un alma compasiva y gentil.

328
00:14:42,173 --> 00:14:44,707
Oímos que fue al rey para
Solicite que reconstruyan nuestro granero.

329
00:14:44,775 --> 00:14:46,009
Un lugar de culto adecuado.

330
00:14:46,043 --> 00:14:48,010
Fue al rey.

331
00:14:48,078 --> 00:14:49,779
Simplemente estamos aquí buscando algo
apoyo a sus otras solicitudes.

332
00:14:49,847 --> 00:14:51,280
¿Conoces alguno de

333
00:14:51,314 --> 00:14:52,948
¿Los nombres de sus asociados más cercanos?

334
00:14:52,983 --> 00:14:54,517
Los hombres con los que trabaja.

335
00:14:54,585 --> 00:14:56,018
para proteger a los fieles?

336
00:14:56,086 --> 00:14:59,088
Realmente no puedo decirlo, pero podrías preguntar...

337
00:15:02,526 --> 00:15:04,526
Éste de aquí.

338
00:15:04,560 --> 00:15:07,029
Los guardias del Vaticano.

339
00:15:07,097 --> 00:15:09,431
Toma al hombre y registra la casa.

340
00:15:09,499 --> 00:15:11,733
Podrían estar ocultando a otros herejes.

341
00:15:11,768 --> 00:15:13,369
Déjalos en paz. No han hecho nada.

342
00:15:13,403 --> 00:15:15,137
Han sido nombrados por sus vecinos.

343
00:15:15,205 --> 00:15:18,274
El cardenal Vasari ha ordenado
nosotros para traer a cualquier persona sospechosa

344
00:15:18,341 --> 00:15:20,709
- de mentir sobre su fe.
- No es necesario.

345
00:15:20,777 --> 00:15:23,412
ya lo estoy interrogando
por autoridad del rey.

346
00:15:23,446 --> 00:15:25,414
No respondemos ante el rey ni ante su lugarteniente.

347
00:15:25,448 --> 00:15:26,415
¡No!

348
00:15:26,449 --> 00:15:27,783
Quédate atrás. Oh.

349
00:15:27,817 --> 00:15:30,719
Sácalo.

350
00:15:38,327 --> 00:15:40,594
Francisco, necesito hablar contigo.

351
00:15:40,662 --> 00:15:42,163
Ahora no es un buen momento.

352
00:15:42,197 --> 00:15:44,299
Estuve con Mary antes y ella está molesta.

353
00:15:44,333 --> 00:15:46,834
ella esta enojada con algunos
frecuencia, para ser sincero.

354
00:15:46,868 --> 00:15:48,236
Soy consciente.

355
00:15:48,270 --> 00:15:50,138
Estoy seguro de que lo eres y sé por qué.

356
00:15:50,172 --> 00:15:51,572
¿Por qué la alejas?

357
00:15:51,606 --> 00:15:53,240
incluso sugiriendo que fuera a Escocia.

358
00:15:53,274 --> 00:15:55,709
Sé por qué haces estas cosas.

359
00:15:58,313 --> 00:16:00,948
Sé que fuiste tú quien mató a Henry.

360
00:16:00,982 --> 00:16:04,452
Narcisse me lo dijo y admitió.
que te ha estado chantajeando.

361
00:16:07,355 --> 00:16:10,424
Este es un conocimiento muy peligroso,
Lola. ¿Por qué te lo diría?

362
00:16:10,458 --> 00:16:12,525
porque sospechaba de ti
Podría usarme contra él.

363
00:16:12,560 --> 00:16:15,028
Y él quería que yo
del lado de él, supongo.

364
00:16:15,063 --> 00:16:18,298
¿Se lo ha contado a alguien más? ¿Sabes?

365
00:16:18,333 --> 00:16:20,800
No, no lo hago, pero la persona
la que deberías decirle es María.

366
00:16:20,835 --> 00:16:22,869
No.

367
00:16:22,903 --> 00:16:24,972
La traición de Narcisse va más allá

368
00:16:25,039 --> 00:16:27,774
lo que podría haber mencionado
en tus conversaciones encubiertas.

369
00:16:27,808 --> 00:16:29,275
Narcisse me dijo la verdad.

370
00:16:29,343 --> 00:16:31,644
Me hiciste creer que
lo querías muerto por

371
00:16:31,679 --> 00:16:33,613
razones políticas, cuando fue
de hecho, para protegerse.

372
00:16:33,681 --> 00:16:36,115
Hay muchos otros a quienes protejo.

373
00:16:36,149 --> 00:16:39,118
María, mi madre, mis hermanos y nuestro bebé.

374
00:16:39,186 --> 00:16:41,955
¿Mencionó que él
¿Los amenazó también?

375
00:16:42,022 --> 00:16:44,357
¿Amenazó a nuestro hijo?

376
00:16:44,424 --> 00:16:45,992
Simpatizas con Narcisse.

377
00:16:46,026 --> 00:16:47,759
¿Es por eso que no pudiste esconder el sobre?

378
00:16:47,827 --> 00:16:49,561
en su finca, como te pedí?

379
00:16:49,596 --> 00:16:52,031
Te dije que lo tiré
la ventanilla de mi carruaje, pero mentí.

380
00:16:52,065 --> 00:16:54,133
Lo planté detrás de un
pintando en su salón.

381
00:16:54,167 --> 00:16:56,168
Mentí antes porque no quería

382
00:16:56,236 --> 00:16:57,769
La muerte de Narcisse en mis manos.

383
00:16:57,837 --> 00:16:59,270
Ahora seguramente verás de lo que es capaz.

384
00:16:59,338 --> 00:17:01,607
la unica manera

385
00:17:01,674 --> 00:17:03,008
para salvar la vida de Mary y mi matrimonio.

386
00:17:03,042 --> 00:17:04,476
es deshacerse de Narcisse.

387
00:17:04,511 --> 00:17:06,512
Ese sobre contiene una cifra,

388
00:17:06,579 --> 00:17:08,580
que es todo lo que necesito
incriminarlo por traición.

389
00:17:08,648 --> 00:17:10,816
Cuando se encuentra en su
casa por la Guardia Real,

390
00:17:10,884 --> 00:17:12,350
Le quitaré la cabeza.

391
00:17:19,189 --> 00:17:20,690
No pude convencer al conde.

392
00:17:20,757 --> 00:17:22,658
de tu castidad, pero seguramente Dios puede.

393
00:17:22,693 --> 00:17:25,160
Madre, ¿qué has hecho?

394
00:17:25,228 --> 00:17:27,797
estoy aprovechando
la presencia del Vaticano aquí

395
00:17:27,864 --> 00:17:30,299
y organizando para ellos
para verificar tu virtud.

396
00:17:30,334 --> 00:17:32,668
Es un examen muy sencillo.

397
00:17:32,736 --> 00:17:34,369
¿Una prueba de virginidad?

398
00:17:34,403 --> 00:17:36,805
- Uno que sabes que no puedo aprobar.
- Por eso

399
00:17:36,873 --> 00:17:38,941
Estoy asegurando el resultado
con una donación considerable.

400
00:17:38,975 --> 00:17:41,143
Mañana realizarán el examen.

401
00:17:41,211 --> 00:17:43,145
¿Entonces vas a dejar que un hombre me pinche?

402
00:17:43,213 --> 00:17:45,147
- Mmm.
- ¿Mientras otros miran?

403
00:17:45,181 --> 00:17:46,982
¿Casarse con algún don nadie bávaro?

404
00:17:47,050 --> 00:17:50,952
Eres castigador y frío
y ni siquiera entiendo

405
00:17:50,986 --> 00:17:52,954
por qué estoy siendo castigado.

406
00:17:53,021 --> 00:17:54,622
Sabes, serás un encantador
novia una vez que dejes de chillar.

407
00:17:54,690 --> 00:17:56,123
No lo haré.

408
00:17:56,191 --> 00:17:58,159
No puedes obligarme a seguir adelante con esto.

409
00:17:58,227 --> 00:17:59,694
prueba ridícula o casarse.

410
00:17:59,762 --> 00:18:01,896
Si alguien quiere examinar mi virtud,

411
00:18:01,930 --> 00:18:05,132
tendrán que ponerme en un
estante y separo mis piernas.

412
00:18:05,200 --> 00:18:07,969
Mmm. Bueno, ¡entonces es el estante!

413
00:18:08,003 --> 00:18:11,372
Le deseamos un buen viaje de regreso.
a su propiedad, Lord Girard.

414
00:18:11,439 --> 00:18:13,841
Gracias, Majestades.

415
00:18:15,577 --> 00:18:18,379
Se siente extraño recibir nobles en la corte.

416
00:18:18,446 --> 00:18:20,314
como si todo fuera normal.

417
00:18:20,382 --> 00:18:21,715
Si no lo hiciéramos, la gente sospecharía

418
00:18:21,783 --> 00:18:23,084
que algo andaba mal.

419
00:18:23,118 --> 00:18:24,551
No sé cuál es más difícil.

420
00:18:24,586 --> 00:18:25,853
Fingir que no hay un dispositivo

421
00:18:25,887 --> 00:18:27,888
que podría matar a cientos de inocentes

422
00:18:27,922 --> 00:18:31,258
o fingir que somos
sigue siendo una feliz pareja real.

423
00:18:31,292 --> 00:18:32,860
Condé.

424
00:18:32,894 --> 00:18:34,528
¿Encontraste al líder protestante, Jacob?

425
00:18:34,562 --> 00:18:38,098
En realidad, me encontró cuando estaba en la ciudad.

426
00:18:38,132 --> 00:18:39,666
Afirma que el otro
Los líderes no saben nada.

427
00:18:39,701 --> 00:18:41,101
de las amenazas del ministro.

428
00:18:41,135 --> 00:18:42,535
Se sorprendió cuando se lo dije.

429
00:18:42,569 --> 00:18:43,569
¿Y le crees?

430
00:18:43,604 --> 00:18:44,737
Bueno, me inclino a hacerlo.

431
00:18:44,772 --> 00:18:46,339
Vino a mí corriendo un gran riesgo.

432
00:18:46,374 --> 00:18:48,008
Él cree que este acto de terror es obra

433
00:18:48,042 --> 00:18:49,709
de unos pocos radicales marginales que quieren

434
00:18:49,743 --> 00:18:52,279
para galvanizar a los protestantes
levantándose contra la corona.

435
00:18:52,313 --> 00:18:54,915
¿Sabe quiénes son?
o donde podemos encontrarlos?

436
00:18:54,949 --> 00:18:57,216
Juró que los abandonaría si pudiera.

437
00:18:57,250 --> 00:18:59,719
Él sabe que si esta amenaza se cumple,

438
00:18:59,753 --> 00:19:01,421
y se pierden vidas católicas,

439
00:19:01,455 --> 00:19:03,188
será el comienzo de una pelea sangrienta

440
00:19:03,223 --> 00:19:04,791
su gente no quiere formar parte de ello.

441
00:19:04,825 --> 00:19:06,526
Se nos acaba el tiempo.

442
00:19:06,560 --> 00:19:10,029
voy a ver si hay alguno
avances con el ministro.

443
00:19:15,936 --> 00:19:17,769
no puedo evitar sentir
nos falta algo.

444
00:19:17,804 --> 00:19:20,105
¿Qué es lo que temes?

445
00:19:20,140 --> 00:19:22,274
Si los radicales protestantes
quiero incitar al caos

446
00:19:22,309 --> 00:19:25,377
matando católicos, ¿por qué no?
¿Acaba de provocar la explosión?

447
00:19:25,412 --> 00:19:26,946
¿Por qué enviar a su ministro?

448
00:19:26,980 --> 00:19:30,148
quien ellos saben seguramente será
¿torturado y probablemente asesinado?

449
00:19:30,182 --> 00:19:32,651
Un ministro muy querido por su rebaño,

450
00:19:32,685 --> 00:19:35,086
gente que no sabe nada de
la terrible amenaza que ha hecho.

451
00:19:35,120 --> 00:19:37,422
Si matan al ministro,
los radicales pueden usar

452
00:19:37,457 --> 00:19:39,991
su muerte como justificación
por casi cualquier mal acto.

453
00:19:40,025 --> 00:19:41,493
- Crearían...
- Un mártir.

454
00:19:41,527 --> 00:19:43,027
Y su muerte inflamaría

455
00:19:43,095 --> 00:19:44,896
incluso el más pacifista de los protestantes.

456
00:19:44,931 --> 00:19:47,098
Debemos hacer todo lo posible para asegurarnos

457
00:19:47,166 --> 00:19:48,732
ese ministro sigue vivo.

458
00:19:48,767 --> 00:19:51,402
Y haz lo que puedas para ayudar a Francisco.

459
00:19:51,437 --> 00:19:54,738
Me ha excluido por completo.
pero él podría escucharte.

460
00:19:54,806 --> 00:19:56,474
Haré todo lo que esté en mi poder.

461
00:19:56,541 --> 00:20:01,712
Pero, Mary, es un tonto
dejarte fuera, rey o no.

462
00:20:09,855 --> 00:20:13,557
Me han dicho que te niegas a divulgar
el lugar del ataque,

463
00:20:13,625 --> 00:20:15,325
o los nombres de tus conspiradores.

464
00:20:15,360 --> 00:20:19,029
No temo a los que matan el cuerpo,

465
00:20:19,097 --> 00:20:21,498
porque el alma es eterna.

466
00:20:21,565 --> 00:20:23,733
Es admirable,

467
00:20:23,767 --> 00:20:26,769
tu voluntad de sacrificarte
tu vida por tu causa.

468
00:20:28,506 --> 00:20:30,640
¿Qué pasa con las vidas de su congregación?

469
00:20:30,708 --> 00:20:32,509
La Guardia Suiza del Vaticano

470
00:20:32,576 --> 00:20:34,544
han estado interrogando
miembros de su iglesia.

471
00:20:34,578 --> 00:20:36,513
¿Qué crees que harán?

472
00:20:36,580 --> 00:20:38,314
cuando esas vidas católicas se pierden?

473
00:20:38,382 --> 00:20:41,017
¿Cómo castigarán a esos?
hombres y mujeres inocentes

474
00:20:41,084 --> 00:20:44,387
que no saben nada de
tu terror o traición,

475
00:20:44,454 --> 00:20:46,789
y creer que tienes
su bienestar en el corazón?

476
00:20:49,727 --> 00:20:51,193
entiendo que lo hiciste

477
00:20:51,261 --> 00:20:53,195
lo que creías que tenías que hacer.

478
00:20:53,230 --> 00:20:58,834
Pero he aprendido que hay problemas no intencionados.
consecuencias de nuestras acciones,

479
00:20:58,902 --> 00:21:02,104
donde terminamos haciendo daño
aquellos que juramos proteger.

480
00:21:03,473 --> 00:21:05,807
Dime el lugar del ataque.

481
00:21:05,875 --> 00:21:08,844
Lo juro, ante ti y ante Dios,

482
00:21:08,912 --> 00:21:11,613
para que no le suceda más daño a tu rebaño.

483
00:21:19,889 --> 00:21:21,623
Vauclair.

484
00:21:23,392 --> 00:21:25,660
Es un monasterio en Laon.

485
00:21:25,727 --> 00:21:29,531
Escondimos el barril lleno
con pólvora en los sótanos,

486
00:21:29,598 --> 00:21:31,632
debajo de los dormitorios de los monjes.

487
00:21:50,552 --> 00:21:52,119
¡Por aquí!

488
00:21:54,957 --> 00:21:57,124
Mantenga sus antorchas alejadas.

489
00:21:57,158 --> 00:21:58,992
Es un fusible.

490
00:22:10,438 --> 00:22:13,107
No es pólvora, sólo aserrín.

491
00:22:13,141 --> 00:22:14,941
Es un señuelo.

492
00:22:14,976 --> 00:22:16,576
Hemos perdido un día entero buscando,

493
00:22:16,611 --> 00:22:17,777
y todavía no lo sabemos
donde está la verdadera amenaza.

494
00:22:17,812 --> 00:22:19,178
Mirar.

495
00:22:20,481 --> 00:22:22,148
"Sanguis Fluat."

496
00:22:22,182 --> 00:22:23,282
Es latino.

497
00:22:23,317 --> 00:22:25,919
¿Qué significa?

498
00:22:25,953 --> 00:22:28,021
La sangre fluirá.

499
00:22:35,731 --> 00:22:39,366
Claudio. confío en tu día
ha sido menos que agradable.

500
00:22:39,401 --> 00:22:41,368
Mi madre quiere que abandone el tribunal. De nuevo.

501
00:22:41,403 --> 00:22:43,037
Y ella está tratando de casarse
Me voy a un bávaro.

502
00:22:43,071 --> 00:22:44,639
Escuché.

503
00:22:44,673 --> 00:22:47,707
- No quiero ir a Baviera.
- Puedo ver eso.

504
00:22:47,742 --> 00:22:49,876
Entonces, ¿por qué no vas a algún lugar?
más, ¿fuera de la vista de Catherine?

505
00:22:49,911 --> 00:22:51,845
Entonces tal vez ella no impulse este compromiso.

506
00:22:51,913 --> 00:22:52,913
¿Dónde?

507
00:22:52,948 --> 00:22:54,949
Mi familia tiene cinco castillos,

508
00:22:54,983 --> 00:22:57,117
pero como mujer, no lo soy
permitido tomar residencia

509
00:22:57,152 --> 00:22:59,719
en cualquiera de ellos, sin
un tutor o un marido.

510
00:22:59,754 --> 00:23:01,188
¿Qué pasa con la herencia de tu prima Babette?

511
00:23:01,256 --> 00:23:02,689
Ya te has quedado allí antes.

512
00:23:02,757 --> 00:23:03,957
Mmm, eso no funcionará.

513
00:23:03,991 --> 00:23:05,892
¿Por qué?

514
00:23:05,927 --> 00:23:08,862
Me acosté con su prometida.

515
00:23:08,930 --> 00:23:10,897
Sólo una vez.

516
00:23:10,932 --> 00:23:12,899
En un desafío.

517
00:23:12,934 --> 00:23:15,869
Oh, ¿por qué todos son tan críticos?

518
00:23:15,937 --> 00:23:17,036
Es peor ahí fuera

519
00:23:17,104 --> 00:23:18,838
en el campo,

520
00:23:18,872 --> 00:23:21,274
Por eso quiero quedarme aquí.

521
00:23:21,308 --> 00:23:22,842
No es un regreso a la corte lo que desea.

522
00:23:22,909 --> 00:23:25,378
Es el mejor lugar para ser una princesa.

523
00:23:25,412 --> 00:23:26,779
Es la atención de tu madre.

524
00:23:26,813 --> 00:23:28,281
¿Por qué querría algo de ella?

525
00:23:28,315 --> 00:23:30,083
Ella no me ama.

526
00:23:30,150 --> 00:23:32,585
No de la forma en que ella ama a Francis.
o cualquiera de sus otros hijos.

527
00:23:32,652 --> 00:23:34,787
Tienes razón.

528
00:23:34,855 --> 00:23:37,857
Ella no lo hace. Siempre lo has sabido.

529
00:23:37,891 --> 00:23:40,626
Supongo que eso es lo que me atrajo
a ti cuando éramos niños.

530
00:23:40,694 --> 00:23:42,661
Yo sabia como era
sentir la ira de Catherine.

531
00:23:42,729 --> 00:23:45,364
Su resentimiento.

532
00:23:45,431 --> 00:23:47,265
Eso es lo último que necesito.

533
00:23:47,333 --> 00:23:50,769
Mi hermano bastardo siente lástima por mí.

534
00:23:50,837 --> 00:23:53,472
Quizás sea hora de seguir adelante.

535
00:23:53,539 --> 00:23:55,807
Podrías ver esto
El matrimonio no es un castigo.

536
00:23:55,875 --> 00:23:57,709
sino como una oportunidad.

537
00:23:57,743 --> 00:23:59,844
Un nuevo comienzo en alguna parte
donde tienes una oportunidad

538
00:23:59,879 --> 00:24:02,714
para encontrar la felicidad y el amor.

539
00:24:12,224 --> 00:24:14,158
Intento.

540
00:24:14,226 --> 00:24:15,560
¿A qué le debo?

541
00:24:15,628 --> 00:24:17,061
este raro deleite?

542
00:24:17,129 --> 00:24:18,496
Rutas comerciales bávaras.

543
00:24:18,564 --> 00:24:20,331
Oh.

544
00:24:20,399 --> 00:24:22,800
Miré al conde cuyo
hijo con el que quieres que Claude se case.

545
00:24:22,868 --> 00:24:25,469
El comercio en su región es escaso.

546
00:24:25,504 --> 00:24:27,804
No es la gran alianza
lo has logrado.

547
00:24:27,872 --> 00:24:29,540
Entonces, ¿por qué impulsas este matrimonio?

548
00:24:29,574 --> 00:24:31,075
Eres economista ahora.

549
00:24:31,109 --> 00:24:32,876
Ya sabes adónde viajan los comerciantes.

550
00:24:32,911 --> 00:24:34,578
Sé que tus motivos a menudo están ocultos.

551
00:24:34,612 --> 00:24:36,580
Y no quiero a Claude
ser una víctima de ellos.

552
00:24:36,614 --> 00:24:39,517
Es dulce lo que sientes
como si quisieras proteger a Claude,

553
00:24:39,584 --> 00:24:43,020
pero te estás excediendo
tus límites como ella...

554
00:24:43,054 --> 00:24:44,922
hermano?

555
00:24:44,956 --> 00:24:46,757
No sería la primera vez.

556
00:24:46,824 --> 00:24:49,826
¿Ha solicitado su ayuda para
¿Tratando de intervenir conmigo?

557
00:24:49,861 --> 00:24:52,095
En realidad, la animé
No luchar contra el compromiso.

558
00:24:52,129 --> 00:24:54,698
Creo que ella será más feliz.
en un lugar donde ella tiene

559
00:24:54,732 --> 00:24:55,699
una oportunidad de ser amado.

560
00:24:55,733 --> 00:24:58,535
Amo a todos mis hijos.

561
00:24:58,569 --> 00:25:02,872
Protegiéndolos, manteniéndolos
seguro... es lo que impulsa mi existencia.

562
00:25:02,906 --> 00:25:04,607
Ah, ¿ves?

563
00:25:04,641 --> 00:25:06,776
Me has pillado en un estado de ánimo reflexivo.

564
00:25:06,810 --> 00:25:10,180
Cada uno de sus nombres en mi mirada mientras rezo.

565
00:25:10,214 --> 00:25:13,616
Lo hago, rezo por sus almas y por la mía,

566
00:25:13,650 --> 00:25:15,217
más de lo que puedas imaginar.

567
00:25:15,251 --> 00:25:18,220
Valoro a mi familia,

568
00:25:18,254 --> 00:25:20,422
Incluso los que no sobrevivieron.

569
00:25:20,457 --> 00:25:22,558
Estaba Luis.

570
00:25:22,593 --> 00:25:24,627
Estaba detrás de Francisco.

571
00:25:24,661 --> 00:25:27,797
Lo perdí cuando sólo tenía un año.

572
00:25:27,831 --> 00:25:30,532
Y luego estaban Emone y Henriette.

573
00:25:30,567 --> 00:25:33,368
Oh, eran tan... eran pequeños.

574
00:25:33,403 --> 00:25:34,570
cuando nacieron.

575
00:25:34,604 --> 00:25:37,106
Niñas gemelas. Pasaron cuando eran bebés.

576
00:25:37,140 --> 00:25:38,540
Gemelos, pero no idénticos.

577
00:25:38,575 --> 00:25:41,243
Vi pequeñas diferencias, incluso cuando eran bebés.

578
00:25:41,277 --> 00:25:43,345
Solía ​​preguntarme cómo serían

579
00:25:43,413 --> 00:25:44,779
si hubieran podido crecer.

580
00:25:44,814 --> 00:25:48,850
Obsesionado, por un tiempo, se podría decir.

581
00:25:48,918 --> 00:25:53,755
lo mas viejo que pude
Imagínate que eran ocho.

582
00:25:53,789 --> 00:25:56,024
¿Nueve?

583
00:25:58,527 --> 00:26:00,328
Cada una con sus propias características.

584
00:26:06,168 --> 00:26:08,236
Catalina, ¿estás bien?

585
00:26:10,639 --> 00:26:13,941
he sido un poco liberal
con mi ingesta. Mmm.

586
00:26:13,975 --> 00:26:18,078
Son mis nervios, dados los acontecimientos recientes.

587
00:26:18,113 --> 00:26:20,681
Catherine, sé que las cosas han estado tensas.

588
00:26:20,715 --> 00:26:23,583
Pero tienes una hija viva.
quien necesita tu cariño ahora.

589
00:26:23,652 --> 00:26:25,019
Dices que amas a Claude.

590
00:26:25,053 --> 00:26:26,854
Bueno, dale alguna evidencia de ello.

591
00:26:26,888 --> 00:26:28,355
antes de que la despidas.

592
00:26:28,389 --> 00:26:30,590
Le debes eso.

593
00:26:54,682 --> 00:26:58,584
Mi señor, un mensaje urgente.

594
00:27:00,554 --> 00:27:02,989
Señor Narcisse ha vuelto
de su casa de campo.

595
00:27:03,057 --> 00:27:04,523
Notificar al jefe de la guardia real.

596
00:27:04,558 --> 00:27:06,125
Necesito hombres listos para partir. Ahora.

597
00:27:16,636 --> 00:27:18,637
Stephan Narcisse, tú
son sospechosos de traición.

598
00:27:18,672 --> 00:27:20,072
Por autoridad del rey, te someterás

599
00:27:20,106 --> 00:27:21,307
a un registro de su casa.

600
00:27:21,341 --> 00:27:23,742
Esto es un escándalo. me he comprometido

601
00:27:23,776 --> 00:27:25,811
ningún crimen contra la Corona.

602
00:27:29,148 --> 00:27:32,250
Bash y los guardias registraron
La casa de Narcisse a fondo.

603
00:27:32,318 --> 00:27:34,886
El cifrado ya no era
donde lo plantaste.

604
00:27:34,954 --> 00:27:38,590
Debe haberlo encontrado y seguramente
sabe que lo pusiste ahí.

605
00:27:38,624 --> 00:27:42,527
Estuve con él ayer mismo;
no lo dejó ver en absoluto.

606
00:27:42,595 --> 00:27:44,395
Este era mi único medio para desactivar

607
00:27:44,430 --> 00:27:46,331
su agarre sobre mí, y falló.

608
00:27:46,398 --> 00:27:50,067
Ahora puede que te haya puesto en
peligro al involucrarte.

609
00:27:50,102 --> 00:27:52,069
Asignaré un guardia para
su seguridad, en caso

610
00:27:52,104 --> 00:27:53,404
que Narcisse intenta tomar represalias.

611
00:27:53,439 --> 00:27:55,039
No puedo tener un guardia siguiéndome.

612
00:27:55,107 --> 00:27:56,507
¿Cómo se lo explicaría a María?

613
00:27:56,542 --> 00:27:58,409
- Inventa una razón.
- No.

614
00:27:58,444 --> 00:28:01,578
Si Narcisse tiene la intención de
haciéndome daño, él encontrará una manera,

615
00:28:01,613 --> 00:28:03,013
pero dudo que sea tan imprudente.

616
00:28:03,048 --> 00:28:05,082
Ingresar.

617
00:28:05,150 --> 00:28:06,884
Su Majestad.

618
00:28:06,918 --> 00:28:10,387
Noticias urgentes del Señor
Condé y el grupo de búsqueda.

619
00:28:15,560 --> 00:28:18,295
Buscamos en el monasterio.
y no encontré nada.

620
00:28:18,329 --> 00:28:20,130
Excepto una advertencia en latín:

621
00:28:20,164 --> 00:28:22,532
- "Sanguis Fluat."
- "La sangre fluirá".

622
00:28:22,567 --> 00:28:25,702
Entonces el ministro mintió sobre
la ubicación del dispositivo?

623
00:28:25,737 --> 00:28:27,304
Lo más probable es que sus cohortes
le mintió para que no pudiera

624
00:28:27,338 --> 00:28:28,772
divulgar la verdadera ubicación
incluso bajo tortura.

625
00:28:28,806 --> 00:28:31,241
Él sigue siendo nuestra única esperanza.

626
00:28:31,276 --> 00:28:32,909
Incluso si no sabe dónde está,

627
00:28:32,943 --> 00:28:35,245
él podría darnos el
nombre de sus conspiradores.

628
00:28:35,279 --> 00:28:37,113
Si el ministro sigue vivo.

629
00:28:37,148 --> 00:28:38,915
Dudo que esté detrás
Francisco se entera de esto.

630
00:28:41,018 --> 00:28:43,586
Te di la oportunidad de salvar
tú y tu gente,

631
00:28:43,620 --> 00:28:46,656
¿Y así es como me pagas?

632
00:28:51,828 --> 00:28:54,830
Yo... te dije la verdad, te lo juro.

633
00:28:54,864 --> 00:28:56,565
Puse el dispositivo allí con mis propias manos.

634
00:28:56,600 --> 00:28:58,501
¡Enviaste a mis hombres a una caza inútil!

635
00:28:58,535 --> 00:29:00,670
¡No encontraron nada más que aserrín y amenazas!

636
00:29:00,704 --> 00:29:03,939
No, no, eso no... eso no es posible.

637
00:29:03,973 --> 00:29:05,874
Me mintieron.

638
00:29:07,310 --> 00:29:09,444
¿Por "ellos" te refieres a tus conspiradores?

639
00:29:09,478 --> 00:29:11,746
Dime sus nombres.

640
00:29:11,815 --> 00:29:12,714
¡Más!

641
00:29:16,853 --> 00:29:19,221
Dime sus nombres,

642
00:29:19,289 --> 00:29:23,257
o te juro que tendré tu
brazos arrancados de tu cuerpo!

643
00:29:23,326 --> 00:29:24,992
- ¡Francisco, detente!
- Mantente al margen, María.

644
00:29:25,060 --> 00:29:27,028
Lo estás matando.

645
00:29:27,062 --> 00:29:28,797
Incluso si él no lo sabe
donde está, no podemos permitirnos el lujo

646
00:29:28,864 --> 00:29:30,898
para convertirlo en mártir.

647
00:29:30,966 --> 00:29:34,101
No dejes que el acto de un solo hombre
envenena a miles contra nosotros.

648
00:29:40,943 --> 00:29:42,977
Detener. Quítatelo.

649
00:29:45,280 --> 00:29:47,414
El hueso se ha desprendido de
el enchufe, Su Majestad.

650
00:29:57,291 --> 00:30:00,793
Nunca quise que sucediera nada de esto.

651
00:30:00,861 --> 00:30:02,895
Espero que lo sepas.

652
00:30:12,171 --> 00:30:13,972
No tuve noticias tuyas sobre mi oferta.

653
00:30:15,941 --> 00:30:18,209
Aunque intenta incriminarme por traición

654
00:30:18,243 --> 00:30:20,211
Supongo que debería ser respuesta suficiente.

655
00:30:20,278 --> 00:30:22,046
¿Cuándo lo supiste?

656
00:30:22,080 --> 00:30:25,383
Encontré el objeto que plantaste
poco después de tu visita.

657
00:30:27,319 --> 00:30:31,222
Cuando la guardia real
no llegó de inmediato,

658
00:30:31,289 --> 00:30:33,224
Pensé que habías cambiado de opinión.

659
00:30:33,291 --> 00:30:34,958
Lo hice, pero...

660
00:30:34,993 --> 00:30:36,660
¿Pero qué?

661
00:30:36,694 --> 00:30:38,562
me entristece

662
00:30:38,596 --> 00:30:40,931
que elegiste a Francisco...

663
00:30:40,965 --> 00:30:44,902
un rey débil y parricida...

664
00:30:44,969 --> 00:30:48,171
sobre el futuro que podríamos haber compartido.

665
00:30:48,205 --> 00:30:50,407
Me dijiste que eras un patriota,

666
00:30:50,474 --> 00:30:52,242
recurrir al chantaje
por el bien de Francia.

667
00:30:52,276 --> 00:30:54,745
¿Fue también por el bien de
Francia para amenazar a mi bebé,

668
00:30:54,812 --> 00:30:56,947
mi reina, mis amigos?

669
00:30:57,015 --> 00:30:58,682
Simplemente advertí a Francisco

670
00:30:58,716 --> 00:31:01,652
de las consecuencias
en caso de que su línea fuera derrocada.

671
00:31:01,686 --> 00:31:03,654
Pensé que podría motivar
para que sea un mejor gobernante.

672
00:31:03,721 --> 00:31:05,021
¿Debo creer que fue una táctica?

673
00:31:05,056 --> 00:31:08,358
Nunca lastimaría a tu bebé, Lola.

674
00:31:08,392 --> 00:31:11,461
Pero no lo malinterpretes...
su hijo está en riesgo,

675
00:31:11,495 --> 00:31:13,196
y siempre lo será, como el hijo del rey.

676
00:31:13,230 --> 00:31:17,535
Y también hay un objetivo en tu espalda.

677
00:31:19,670 --> 00:31:21,971
Podrías haber usado la seguridad adicional

678
00:31:22,005 --> 00:31:24,139
mi amistad se habría ofrecido.

679
00:31:24,254 --> 00:31:26,421
No eres ningún amigo.

680
00:31:26,456 --> 00:31:28,691
O patriota.

681
00:31:28,725 --> 00:31:30,726
Eres simplemente un hombre peligroso.

682
00:31:30,761 --> 00:31:32,461
Bueno, tal vez se te haya escapado,

683
00:31:32,495 --> 00:31:34,797
¡Pero el mundo es un lugar peligroso!

684
00:31:34,831 --> 00:31:36,065
Y un día desearás haberlo hecho

685
00:31:36,099 --> 00:31:38,634
Alguien como yo para protegerte de ello.

686
00:31:42,071 --> 00:31:44,906
Su Alteza, es hora.

687
00:31:48,978 --> 00:31:52,714
Princesa, esto terminará pronto.

688
00:32:24,680 --> 00:32:26,647
El ministro no se recupera.

689
00:32:26,682 --> 00:32:29,382
Le han arreglado el brazo, pero hay señales

690
00:32:29,450 --> 00:32:31,185
de sangrado debajo de la piel,
acumulándose cerca de su pecho.

691
00:32:31,219 --> 00:32:35,155
¿No hay un médico o
¿Un cirujano que pueda curarlo?

692
00:32:35,159 --> 00:32:36,560
Hay un curandero experto en Epernay,

693
00:32:36,595 --> 00:32:38,295
pero eso es medio día de viaje desde aquí.

694
00:32:38,362 --> 00:32:40,130
Para cuando enviemos un mensaje y
llega, será demasiado tarde.

695
00:32:40,164 --> 00:32:43,067
Tenemos que mantener esto
ministro vivo, a toda costa.

696
00:32:43,101 --> 00:32:46,136
Lleva al ministro a
Épernay. Ahorrará tiempo.

697
00:32:55,746 --> 00:32:57,147
Venir.

698
00:33:11,962 --> 00:33:15,932
Lamento que hayas tenido que soportar
ese miserable procedimiento.

699
00:33:20,903 --> 00:33:23,506
Te ves tan hermosa.

700
00:33:26,109 --> 00:33:29,545
Puede que ahora no lo parezca,
pero es por tu bien

701
00:33:29,579 --> 00:33:33,414
que pronto te casaras
y lejos de este castillo.

702
00:33:33,482 --> 00:33:35,550
¿Por qué?

703
00:33:37,453 --> 00:33:42,190
Todas las niñeras están luchando
con ella, Su Majestad.

704
00:33:42,258 --> 00:33:43,692
No sería tan directo, pero...

705
00:33:43,726 --> 00:33:45,694
No, pregunté. Seguir.

706
00:33:45,762 --> 00:33:47,428
La princesa Claude es...

707
00:33:47,496 --> 00:33:49,631
Bueno, ella es muy celosa.
de los más pequeños.

708
00:33:49,665 --> 00:33:52,700
Ella dice que la manosean
y que arruinan las cosas.

709
00:33:52,768 --> 00:33:54,802
¿Arruinar qué, exactamente?

710
00:33:54,870 --> 00:33:56,737
Mi vestido.

711
00:33:56,805 --> 00:33:58,239
Le quitaron las flores.

712
00:33:58,307 --> 00:33:59,974
Ella dice que arruinan todo.

713
00:34:00,008 --> 00:34:01,942
Ella los mira con tanto odio.

714
00:34:01,977 --> 00:34:03,411
Ella los pellizca.

715
00:34:05,481 --> 00:34:08,215
Claudio, ¿es eso cierto?

716
00:34:08,249 --> 00:34:10,450
No estoy contento.

717
00:34:10,518 --> 00:34:12,419
Shh, shh, shh.

718
00:34:12,453 --> 00:34:14,822
Está bien.

719
00:34:17,492 --> 00:34:19,827
Shh, shh.

720
00:34:22,963 --> 00:34:25,332
Madre...

721
00:34:25,366 --> 00:34:27,834
¿Qué es?

722
00:34:29,337 --> 00:34:31,338
Oh, las cosas que he hecho por ti.

723
00:34:31,372 --> 00:34:33,607
Cómo te he protegido.

724
00:34:33,641 --> 00:34:35,642
¿Crees que no te amo?

725
00:34:35,677 --> 00:34:37,477
¿No puedes ver?

726
00:34:37,512 --> 00:34:41,247
A mi manera, te he cuidado
más que cualquiera de mis hijos.

727
00:34:41,281 --> 00:34:44,517
Entonces no me hagas casarme.

728
00:34:44,551 --> 00:34:46,419
No me hagas irme.

729
00:34:52,693 --> 00:34:55,294
Está hecho.

730
00:35:09,643 --> 00:35:11,977
¡Vaya! ¡Tenemos que mover este árbol!

731
00:35:27,927 --> 00:35:29,961
Ah, hermanos míos.

732
00:35:29,995 --> 00:35:32,130
Gracias a Dios que me encontraste.

733
00:35:32,164 --> 00:35:34,499
Les dije que la bomba estaba adentro.
Laon, y no encontraron nada,

734
00:35:34,533 --> 00:35:37,201
pero temo haber traicionado nuestra causa.

735
00:35:37,270 --> 00:35:40,004
Le aseguro, padre, que no.

736
00:35:42,841 --> 00:35:44,809
No podrías traicionarnos,

737
00:35:44,843 --> 00:35:46,778
porque nunca hubo una bomba.

738
00:35:56,640 --> 00:36:00,543
haber traído esto
asunto ante el Vaticano.

739
00:36:00,610 --> 00:36:03,513
Nos has mostrado más
consideración de la que merecemos.

740
00:36:03,580 --> 00:36:05,081
Oh.

741
00:36:05,149 --> 00:36:08,851
Lamento cualquier malentendido
Puede que yo haya causado.

742
00:36:08,919 --> 00:36:12,855
Será un honor para mí
Llame a la familia de la princesa Claude.

743
00:36:12,889 --> 00:36:15,257
Oh, qué hermoso sentimiento.

744
00:36:25,301 --> 00:36:26,902
Señor Narciso.

745
00:36:26,970 --> 00:36:28,703
No hemos tenido el placer.

746
00:36:28,771 --> 00:36:33,275
Tu presentación muy amigable.
Es un placer, princesa.

747
00:36:33,342 --> 00:36:36,844
Aunque sospecho que es solo
Un espectáculo para tu madre.

748
00:36:39,615 --> 00:36:41,416
Lo cual es una lástima,

749
00:36:41,484 --> 00:36:44,385
porque me encuentro recientemente desapegado,

750
00:36:44,453 --> 00:36:47,755
y yo podría... disfrutar de tu compañía.

751
00:36:49,658 --> 00:36:52,359
Me gusta un hombre que puede
expresar firmemente su interés.

752
00:36:52,394 --> 00:36:55,229
Aunque debería advertirte,
No soy un sacerdote desafortunado

753
00:36:55,263 --> 00:36:58,232
o uno de esos chicos con los que juegas.

754
00:36:58,300 --> 00:37:00,867
¿Estás seguro de que estás a la altura del desafío?

755
00:37:02,870 --> 00:37:04,638
Uh... antes de que te levantes, princesa,

756
00:37:04,672 --> 00:37:07,975
¿me harías el favor de
de pasarme mi capa?

757
00:37:28,429 --> 00:37:32,565
Me desperté pensando que algo andaba mal.

758
00:37:32,634 --> 00:37:35,668
Los bebés estaban demasiado callados. Yo...

759
00:37:35,736 --> 00:37:38,671
fui a la guardería
para comprobarlos, y...

760
00:37:38,705 --> 00:37:41,274
Al principio pensé que todavía estaban dormidos.

761
00:37:41,308 --> 00:37:43,343
Intenté despertarlos.

762
00:37:43,377 --> 00:37:45,411
Mi Emone.

763
00:37:45,446 --> 00:37:47,580
Mi Enriqueta.

764
00:37:47,615 --> 00:37:50,016
Fueron asfixiados.

765
00:37:50,050 --> 00:37:52,118
Al principio fue difícil verlo,

766
00:37:52,152 --> 00:37:54,854
hasta que miré en su
tráqueas y encontré esto.

767
00:37:56,289 --> 00:37:58,791
Uno en cada una de sus gargantas.

768
00:37:58,825 --> 00:38:00,592
¡No!

769
00:38:11,504 --> 00:38:13,705
- Bash, estás herido.
- Dicen que me recuperaré.

770
00:38:13,739 --> 00:38:15,340
Espero rápido.

771
00:38:15,375 --> 00:38:18,009
Estábamos viajando cuando
Nos enteramos del ataque.

772
00:38:18,044 --> 00:38:20,145
Lamento que hayas perdido a tus hombres.

773
00:38:20,180 --> 00:38:21,547
Afortunadamente, Bash salió con vida.

774
00:38:21,581 --> 00:38:23,715
y tuve el buen sentido de venir aquí.

775
00:38:23,749 --> 00:38:25,183
La casa de Condé era
el lugar más cercano que pude

776
00:38:25,217 --> 00:38:26,951
Pensé en ir a donde sabía que estaría a salvo.

777
00:38:26,986 --> 00:38:28,386
¿Qué pasó?

778
00:38:28,420 --> 00:38:30,321
Fuimos emboscados por hombres armados.

779
00:38:30,389 --> 00:38:32,724
Sabían que estábamos
transportando al ministro.

780
00:38:32,758 --> 00:38:34,559
Creo que eran sus camaradas protestantes;

781
00:38:34,593 --> 00:38:36,961
parecía conocerlos.

782
00:38:36,996 --> 00:38:38,529
¿Se llevaron al ministro con ellos?

783
00:38:38,597 --> 00:38:42,233
Pero no antes de que corrieran
atravesarlo con una espada.

784
00:38:42,267 --> 00:38:43,901
¿Por qué matarían a uno de los suyos?

785
00:38:43,935 --> 00:38:45,336
Hay más.

786
00:38:45,370 --> 00:38:47,004
Les oí decir que no hay ninguna bomba.

787
00:38:47,038 --> 00:38:49,707
- Nunca lo hubo.
- Bueno, eso no tiene sentido.

788
00:38:49,741 --> 00:38:52,876
¿Por qué amenazar a la Corona con
algo que no existe?

789
00:38:53,945 --> 00:38:56,146
¿Qué es?

790
00:38:56,181 --> 00:38:57,881
Hay un disturbio en el pueblo.

791
00:38:57,916 --> 00:38:59,750
Algo que ver con el ministro.

792
00:39:13,731 --> 00:39:16,899
¡Ahorcado como un hereje!
¡Esto es obra de la Corona!

793
00:39:16,967 --> 00:39:19,769
Tienen que saber que no fue obra nuestra.

794
00:39:19,837 --> 00:39:21,938
- Debo decírselo.
- No. No es seguro.

795
00:39:22,005 --> 00:39:25,709
Tu fe es una blasfemia.

796
00:39:25,776 --> 00:39:27,410
No se detendrá con nuestro ministro.

797
00:39:27,478 --> 00:39:29,846
No pararán hasta
¡Nos han matado a todos!

798
00:39:29,913 --> 00:39:31,580
Esto es lo que querían los radicales...

799
00:39:31,648 --> 00:39:33,750
para que los protestantes se levanten
frente a los católicos,

800
00:39:33,817 --> 00:39:34,951
contra nosotros.

801
00:39:35,018 --> 00:39:37,419
Cuando no matamos a sus
Ministro, lo hicieron ellos mismos.

802
00:39:37,487 --> 00:39:38,955
"La sangre fluirá".

803
00:39:39,022 --> 00:39:40,957
Esta es su bomba.

804
00:39:41,024 --> 00:39:43,692
¡Los herejes protestantes merecen lo que reciben!

805
00:39:43,761 --> 00:39:45,027
Al diablo con tu Papa

806
00:39:45,095 --> 00:39:46,528
¡Y tu rey vicioso!

807
00:39:46,563 --> 00:39:49,030
¡Te ordeno que retrocedas!

808
00:39:49,098 --> 00:39:51,967
¡Volver! ¡Volver!

809
00:39:55,672 --> 00:39:56,872
Debes irte.

810
00:39:56,939 --> 00:39:57,973
Ahora.

811
00:39:59,942 --> 00:40:01,577
Estarás a salvo aquí.

812
00:40:01,611 --> 00:40:03,311
Iré por tu carruaje.

813
00:40:06,382 --> 00:40:08,650
Tú nos hiciste esto.

814
00:40:08,717 --> 00:40:10,819
A Francia.

815
00:40:10,887 --> 00:40:13,889
Por todo lo que reclamas
estás tratando de protegernos,

816
00:40:13,923 --> 00:40:17,358
He perdido toda fe en ti
y el hombre que pensé que eras.

817
00:40:37,045 --> 00:40:41,348
Él es el único puro y alegre.
cosa que queda en mi vida.

818
00:40:41,382 --> 00:40:43,750
Lo he arruinado todo.

819
00:40:43,785 --> 00:40:45,652
mi matrimonio,

820
00:40:45,687 --> 00:40:48,422
mi regla,

821
00:40:48,456 --> 00:40:50,490
Quizás el futuro de Francia.

822
00:40:50,525 --> 00:40:53,794
No puedo imaginar el peso de tus cargas.

823
00:40:53,828 --> 00:40:57,263
Pero entiendo por qué has
hecho las cosas que tienes.

824
00:40:57,298 --> 00:40:58,865
Amas a tu esposa...

825
00:40:58,899 --> 00:41:00,434
tu familia.

826
00:41:02,537 --> 00:41:04,504
Eres un buen hombre, Francis.

827
00:41:20,521 --> 00:41:21,578
- sincronizado y corregido por chamallow -
- www.MY-SUBS.com -