1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIS-SUBS.CO

1
00:00:00,099 --> 00:00:01,339
Anteriormente en Reinado...

2
00:00:01,667 --> 00:00:04,404
- Kenna, ¿qué estás leyendo?
- Es un diario sexual.

3
00:00:04,419 --> 00:00:05,652
Uno me tiene perplejo.

4
00:00:05,720 --> 00:00:07,354
"Un amante que se destaca por encima del resto".

5
00:00:07,422 --> 00:00:08,755
Ella dice que tiene un pequeño

6
00:00:08,823 --> 00:00:11,091
marca de nacimiento en forma de mariposa en su antebrazo.

7
00:00:11,159 --> 00:00:12,759
Nunca has estado enamorado.

8
00:00:12,827 --> 00:00:15,962
Es una joya rara que todavía tengo que ver.

9
00:00:16,030 --> 00:00:18,698
- Todo esto fue obra tuya, ¿no?
- Sí.

10
00:00:18,766 --> 00:00:20,366
Consiguiendo algún tipo de admisión por mi parte.

11
00:00:20,434 --> 00:00:21,935
También tengo Montgomery

12
00:00:22,003 --> 00:00:23,503
listo para decirle al mundo

13
00:00:23,537 --> 00:00:25,505
que él no mató a tu
padre si le doy la palabra.

14
00:00:25,572 --> 00:00:27,140
Francis, ¿qué no me estás diciendo?

15
00:00:27,174 --> 00:00:29,475
Hay cosas que no podemos cambiar.

16
00:00:29,543 --> 00:00:31,011
Eso no se puede deshacer.

17
00:00:31,078 --> 00:00:32,646
Cosas que yo no
decirte que te proteja.

18
00:00:32,680 --> 00:00:34,114
¡¿Protegerme de qué?!

19
00:00:34,148 --> 00:00:36,149
¿Te preocupa que no pueda soportar a tu hijo?

20
00:00:36,216 --> 00:00:38,717
Sí, me preocupa porque, como
Rey y hombre, quiero herederos.

21
00:00:38,785 --> 00:00:40,953
¿Es eso lo que quieres oír?

22
00:00:41,021 --> 00:00:42,721
¿Nos acerca para que lo sepas?

23
00:00:42,756 --> 00:00:46,325
que tu fracaso
¿Me decepciona más allá de las palabras?

24
00:00:49,229 --> 00:00:51,130
Hemos prendido fuego a la casa y a los campos.

25
00:00:51,164 --> 00:00:53,398
Lo único que no
ardiendo están las colmenas de abejas.

26
00:00:53,466 --> 00:00:56,234
¿Por qué no prenderles fuego a ellos también?

27
00:00:56,302 --> 00:00:59,471
No me digas que le tienes miedo a unas cuantas abejas.

28
00:00:59,505 --> 00:01:02,141
Quema las colmenas, quémalo todo.

29
00:01:09,882 --> 00:01:12,917
Parece que todo mi día será
dedicado al enviado veneciano.

30
00:01:12,951 --> 00:01:15,187
Bueno, déjame saber si hay
cualquier cosa que pueda hacer para ayudar.

31
00:01:15,221 --> 00:01:16,321
No hay necesidad.

32
00:01:16,355 --> 00:01:18,390
Todo lo que quiere hacer es cazar.

33
00:01:18,424 --> 00:01:20,024
Bebe y baila con las damas de la corte.

34
00:01:20,059 --> 00:01:22,093
Nunca he visto a un italiano con menos gracia.

35
00:01:22,127 --> 00:01:23,261
O pies más grandes.

36
00:01:23,296 --> 00:01:24,762
Pisoteó los dedos de los pies de Kenna.

37
00:01:24,797 --> 00:01:26,831
De hecho, regresó cojeando a Bash.

38
00:01:26,865 --> 00:01:28,766
Bueno, incluso tú dijiste eso
las botas del pobre estaban

39
00:01:28,801 --> 00:01:29,767
el tamaño de las cañoneras.

40
00:01:29,802 --> 00:01:31,202
Francisco.

41
00:01:31,236 --> 00:01:33,370
no quiero tener
para desempeñar un papel contigo.

42
00:01:33,405 --> 00:01:36,174
no quiero fingir
que soy feliz cuando no lo soy.

43
00:01:36,208 --> 00:01:37,608
- María...
- Sé que insistí

44
00:01:37,642 --> 00:01:40,578
usted me dice lo que estaba mal.

45
00:01:40,612 --> 00:01:42,613
Pero fue duro escucharlo de todos modos.

46
00:01:44,982 --> 00:01:47,184
no me di cuenta como
decepcionado de que estuvieras conmigo

47
00:01:47,219 --> 00:01:50,387
por no darte un hijo.

48
00:01:50,422 --> 00:01:54,358
Pero me alegro de que hayas sido honesto conmigo.

49
00:01:54,392 --> 00:01:57,194
Eso es lo que necesitamos
la mayoría unos de otros.

50
00:01:57,228 --> 00:02:00,463
Dame tiempo y lo haré
llegar a un acuerdo con ello.

51
00:02:03,667 --> 00:02:05,401
Yo me quedo con la capa de terciopelo, Arnaud.

52
00:02:05,436 --> 00:02:06,937
Hace una mejor declaración.

53
00:02:06,971 --> 00:02:09,405
Ah, y dile a la cocina.
para armar una canasta...

54
00:02:09,440 --> 00:02:12,743
higos frescos, pan y
queso y un buen Borgoña.

55
00:02:12,777 --> 00:02:14,377
Puede que me dé hambre por el camino.

56
00:02:14,411 --> 00:02:15,411
De una vez, Su Excelencia.

57
00:02:15,479 --> 00:02:16,779
Ah, y un ladrillo calentador

58
00:02:16,813 --> 00:02:18,248
envuelto en lana de oveja, para mis pies.

59
00:02:19,515 --> 00:02:21,317
Ah, María.

60
00:02:21,352 --> 00:02:23,720
Sea lo que sea, debe esperar hasta mañana.

61
00:02:23,754 --> 00:02:27,790
Me voy a Beauvais para hacer una aparición

62
00:02:27,824 --> 00:02:29,525
en la fiesta del Día del Santo de Lord Gramont.

63
00:02:29,593 --> 00:02:31,093
Siempre ablanda a los nobles.

64
00:02:31,128 --> 00:02:33,562
cuando aparece una reina en sus reuniones.

65
00:02:33,596 --> 00:02:35,297
Un consuelo a su vanidad.

66
00:02:39,970 --> 00:02:42,271
¿Por qué no voy contigo entonces?

67
00:02:42,338 --> 00:02:46,742
Querida, será un aburrimiento terrible.

68
00:02:46,809 --> 00:02:49,811
Incluso manteniéndolo en un
pequeño séquito de guardias,

69
00:02:49,845 --> 00:02:51,045
el viaje durará horas.

70
00:02:51,080 --> 00:02:52,113
será bueno para mi

71
00:02:52,181 --> 00:02:53,315
para salir del castillo.

72
00:02:53,383 --> 00:02:54,983
Es aire fresco, hora de pensar.

73
00:02:55,050 --> 00:02:58,420
sabes lo que necesitas
Es una caminata larga y agradable, ¿eh?

74
00:02:58,488 --> 00:03:01,290
Si una reina impresiona a los nobles,

75
00:03:01,357 --> 00:03:03,191
¿Cuánto mejores serían dos reinas?

76
00:03:04,359 --> 00:03:06,027
Mmm.

77
00:03:07,362 --> 00:03:09,630
¿Qué estás haciendo afuera?
aquí, solo?

78
00:03:11,600 --> 00:03:13,001
Tuve que alejarme.

79
00:03:13,068 --> 00:03:15,003
Las niñeras, los sirvientes,

80
00:03:15,037 --> 00:03:16,771
los parásitos que piensan
impresionarán a francisco

81
00:03:16,839 --> 00:03:18,206
interesándose por su hijo.

82
00:03:18,274 --> 00:03:19,573
¿Es por eso que has estado llorando?

83
00:03:21,109 --> 00:03:23,544
mi familia escuchó eso
Francis ha reclamado a mi hijo.

84
00:03:23,612 --> 00:03:25,212
Y no salió bien.

85
00:03:26,515 --> 00:03:27,782
Él es el rey de Francia.

86
00:03:27,849 --> 00:03:29,116
En lo que a ellos respecta,

87
00:03:29,184 --> 00:03:30,851
eso sólo hace que la desgracia sea aún peor.

88
00:03:30,885 --> 00:03:33,621
Mi nombre está en el de todos.
labios... soy notorio.

89
00:03:33,689 --> 00:03:35,356
Me han repudiado.

90
00:03:35,390 --> 00:03:36,824
Córtame.

91
00:03:36,858 --> 00:03:38,292
Ay, Lola, lo siento mucho.

92
00:03:38,326 --> 00:03:41,328
nunca seré admitido
a la casa de nuevo.

93
00:03:41,395 --> 00:03:43,697
Nadie mencionará siquiera mi nombre allí.

94
00:03:43,764 --> 00:03:45,899
esta es la ultima carta
Alguna vez llegaré de casa.

95
00:03:45,934 --> 00:03:50,137
Y mi nuevo hogar está lleno de extraños,

96
00:03:50,205 --> 00:03:52,539
y estoy atrapado aquí con ellos.

97
00:03:52,606 --> 00:03:55,089
Incluso Francis y yo somos
extraños estos días,

98
00:03:55,095 --> 00:03:56,509
tan rígidos el uno con el otro.

99
00:03:56,656 --> 00:03:57,243
Por eso las mujeres

100
00:03:57,277 --> 00:03:59,746
como tú y yo necesitamos
prepararse para el futuro.

101
00:03:59,814 --> 00:04:01,648
Aférrate a las joyas, a cualquier regalo de tierra.

102
00:04:01,716 --> 00:04:03,650
Cualquier cosa puede pasar.

103
00:04:03,754 --> 00:04:05,321
Yo estaba en una situación similar, ¿recuerdas?

104
00:04:05,389 --> 00:04:07,123
Tuve mucho tiempo para pensar, con Henry,

105
00:04:07,157 --> 00:04:09,392
y los reyes no son garantía de nada.

106
00:04:09,459 --> 00:04:11,894
Los reyes tienen enemigos, guerras, rivales.

107
00:04:11,929 --> 00:04:13,562
¿Y qué es lo primero que hace un rival?

108
00:04:13,596 --> 00:04:14,964
cuando asuma el trono?

109
00:04:14,998 --> 00:04:16,632
Mata a los hijos del rey anterior.

110
00:04:16,666 --> 00:04:19,568
Kenna, no me estás animando, ¿sabes?

111
00:04:19,602 --> 00:04:21,637
No, te digo esto para protegerte.

112
00:04:21,704 --> 00:04:23,806
¿Debería Francisco alguna vez ser
depuesto, necesitas estar preparado

113
00:04:23,840 --> 00:04:26,107
tomar a tu hijo y huir.

114
00:04:26,142 --> 00:04:27,476
Empiece a acumular ahorros.

115
00:04:27,510 --> 00:04:28,911
Pregunta por joyas más caras.

116
00:04:28,945 --> 00:04:31,647
Ese es el problema.

117
00:04:31,681 --> 00:04:34,316
Si Dios quiere, Francisco lo hará
vivir una vida larga y saludable.

118
00:04:34,350 --> 00:04:36,819
Y seré dependiente de él para siempre.

119
00:04:36,853 --> 00:04:39,788
No quiero joyas, solo
Quiero algo mío.

120
00:04:39,823 --> 00:04:41,356
Algo que nadie puede quitarnos.

121
00:04:41,390 --> 00:04:43,425
Lola, somos mujeres.

122
00:04:43,459 --> 00:04:47,295
No se nos permite
tener cosas nuestras.

123
00:04:47,330 --> 00:04:49,464
Legalmente, Bash incluso es dueño de mi
barras de kohl y colorete labial,

124
00:04:49,498 --> 00:04:51,866
aunque me gustaría verlo
intenta quitártelos.

125
00:04:54,370 --> 00:04:56,537
Pero no tengo marido.

126
00:04:56,572 --> 00:04:59,474
O una familia, ya no.

127
00:04:59,508 --> 00:05:01,809
Legalmente nadie tiene
derecho a lo que es mío.

128
00:05:01,844 --> 00:05:06,447
Entonces, si puedo conseguir algo de dinero
propio, puedo quedármelo.

129
00:05:06,482 --> 00:05:08,082
Y lo haré.

130
00:05:16,324 --> 00:05:18,859
Algo anda mal... estamos
conduciendo en la dirección equivocada.

131
00:05:18,893 --> 00:05:20,827
Todavía vamos hacia el este
en lugar de al sur hasta Beauvais.

132
00:05:20,862 --> 00:05:23,964
Puede que le haya dicho a un pequeño blanco
mentir sobre hacia dónde íbamos.

133
00:05:24,032 --> 00:05:26,500
Dale la vuelta a este carruaje, ahora mismo.

134
00:05:26,534 --> 00:05:28,802
María, ¿qué diferencia hay?

135
00:05:28,870 --> 00:05:30,471
Dijiste que querías un poco de aire fresco.

136
00:05:32,406 --> 00:05:33,540
¿Hay alguna razón en particular?

137
00:05:33,608 --> 00:05:34,774
¿Querías ir a Beauvais?

138
00:05:34,842 --> 00:05:36,776
Por supuesto que no.

139
00:05:37,879 --> 00:05:39,613
Pero ¿adónde vamos?

140
00:05:39,680 --> 00:05:42,482
¿Y qué es este papel?
has estado estudiando?

141
00:05:42,550 --> 00:05:43,850
Oh, es un discurso.

142
00:05:43,885 --> 00:05:46,553
agradeciendo al pueblo
de Noyon por su amor.

143
00:05:46,621 --> 00:05:48,621
¿Su amor por ti?

144
00:05:48,688 --> 00:05:51,924
Noyon es uno de mis pueblos especiales.

145
00:05:51,958 --> 00:05:55,028
Cuando el campanario de su iglesia
cae, lo reconstruyo.

146
00:05:55,062 --> 00:05:56,629
En tu nombre. si, de
Por supuesto que eres popular.

147
00:05:56,696 --> 00:05:58,664
Pero ¿por qué hacer tal esfuerzo?

148
00:05:58,698 --> 00:06:00,500
Cada vez que intento ayudar a los plebeyos,

149
00:06:00,567 --> 00:06:03,102
Me dices que necesito aplacar a los nobles.

150
00:06:03,170 --> 00:06:05,504
Porque es un acto de equilibrio.

151
00:06:05,572 --> 00:06:08,674
Los nobles son solo una pierna.
en el taburete de tres patas

152
00:06:08,742 --> 00:06:09,742
que frena a Francia.

153
00:06:09,809 --> 00:06:11,276
Si alguna vez ese taburete se baja,

154
00:06:11,344 --> 00:06:13,579
tu y yo terminaremos planos
sobre nuestros fundamentos reales.

155
00:06:13,613 --> 00:06:15,548
Pero los campesinos...

156
00:06:15,615 --> 00:06:17,449
Nunca te has preocupado por ellos.

157
00:06:17,517 --> 00:06:22,421
Oh, puede que no me importe
campesinos individualmente.

158
00:06:22,488 --> 00:06:25,023
Pero en general me importa mucho.

159
00:06:25,058 --> 00:06:26,525
Y tú también deberías hacerlo.

160
00:06:26,592 --> 00:06:30,362
Nuestros vestidos, nuestras coronas, nuestros castillos...

161
00:06:30,430 --> 00:06:33,198
todos ellos dependen de la
buena voluntad del plebeyo.

162
00:06:33,232 --> 00:06:34,933
Por una muy buena razón.

163
00:06:35,000 --> 00:06:40,271
Hay 20 millones de ellos,
y una pequeña familia de la realeza.

164
00:06:40,338 --> 00:06:43,041
Para sobrevivir, debemos tener su amor.

165
00:06:43,075 --> 00:06:45,710
Gracias a Dios puedo comprarlo.

166
00:06:45,778 --> 00:06:48,212
Y si las cosas se ponen
demasiado peligroso para ti en la corte,

167
00:06:48,280 --> 00:06:50,782
siempre puedes huir a uno de estos pueblos,

168
00:06:50,849 --> 00:06:51,950
y te ayudarán a escapar del país.

169
00:06:52,017 --> 00:06:53,551
Si fueras sabio,

170
00:06:53,586 --> 00:06:56,153
desarrollarías algunos
Escápate tú mismo, querida.

171
00:06:56,188 --> 00:06:57,888
Tienes muchos enemigos.

172
00:06:57,922 --> 00:06:58,889
¡Vaya!

173
00:07:00,725 --> 00:07:03,227
¿Lo que está sucediendo?

174
00:07:03,295 --> 00:07:04,895
¿Por qué estamos desacelerando?

175
00:07:04,929 --> 00:07:07,231
¡Estamos a horas de Noyon!

176
00:07:07,265 --> 00:07:09,766
hay gente reunida
en el camino por delante!

177
00:07:11,869 --> 00:07:13,937
- ¡Despejen el camino!
- No los dejes pasar.

178
00:07:13,972 --> 00:07:15,572
¡Despejen el camino para la reina de Francia!

179
00:07:15,607 --> 00:07:16,573
¡Son ellos!

180
00:07:16,608 --> 00:07:17,808
¡Es el carruaje real!

181
00:07:17,842 --> 00:07:18,709
¡No los dejéis pasar!

182
00:07:20,678 --> 00:07:22,779
No, están enojados.

183
00:07:22,814 --> 00:07:24,815
Tal vez podríamos hablar con
ellos, escuchen sus quejas.

184
00:07:24,849 --> 00:07:26,116
¡Mata a la realeza!

185
00:07:26,150 --> 00:07:27,950
Quizás no ahora.

186
00:07:28,018 --> 00:07:31,087
¡Imponer las manos a una persona real es muerte!

187
00:07:31,155 --> 00:07:32,955
Oh, buen Señor.

188
00:07:32,990 --> 00:07:34,957
Amenazar a un miembro de la realeza también es muerte.

189
00:07:34,992 --> 00:07:38,661
El tonto les acaba de decir
no tienen nada que perder.

190
00:07:38,695 --> 00:07:40,530
Ven, debemos escapar.

191
00:07:40,564 --> 00:07:41,697
¿A donde?

192
00:07:41,732 --> 00:07:43,065
Estamos atrapados dentro de un carruaje.

193
00:07:44,567 --> 00:07:45,668
Todos mis carruajes los tienen.

194
00:07:45,702 --> 00:07:48,270
Bueno, nunca se sabe. ¡Venir!

195
00:08:04,720 --> 00:08:06,455
¡Tenemos que seguir moviéndonos!

196
00:08:06,489 --> 00:08:08,957
Podrían buscarnos cuando
descubren que el carruaje está vacío.

197
00:08:08,991 --> 00:08:10,659
Quítate las joyas y
dale la vuelta a tu manto.

198
00:08:10,693 --> 00:08:12,961
Nos hará parecer menos miembros de la realeza.

199
00:08:12,995 --> 00:08:15,664
Hay un largo camino de regreso al castillo.

200
00:08:15,698 --> 00:08:17,966
Mejor empezar.

201
00:08:43,390 --> 00:08:49,692
- sincronizado y corregido por chamallow -
- www.MY-SUBS.com -

202
00:08:53,149 --> 00:08:57,452
Señora Lola, que encantada estoy.
fue recibir su mensaje.

203
00:08:57,519 --> 00:08:58,586
¿Cómo puedo ayudarte?

204
00:08:58,620 --> 00:08:59,787
Sostuviste a mi marido,

205
00:08:59,855 --> 00:09:01,489
Cuenta bancaria de Lord Julien.

206
00:09:01,523 --> 00:09:02,757
Transferiste mi dote allí.

207
00:09:02,825 --> 00:09:04,225
Sí.

208
00:09:04,293 --> 00:09:05,526
Ahora que mi marido está muerto,

209
00:09:05,561 --> 00:09:06,794
Me gustaría que me lo devolvieran.

210
00:09:06,862 --> 00:09:09,497
¿Tu dote?

211
00:09:09,565 --> 00:09:13,768
Perdóname, pero no puedo regresar.
ya que el dinero no es tuyo.

212
00:09:13,836 --> 00:09:16,838
Bueno, es mi dote.

213
00:09:16,872 --> 00:09:18,539
Era de tu padre.

214
00:09:18,607 --> 00:09:21,408
Pasó a ser de Lord Julien tras su matrimonio.

215
00:09:21,443 --> 00:09:24,011
Como está muerto,
iría a su heredero varón,

216
00:09:24,079 --> 00:09:25,879
pero ahora que el rey
ha reclamado a su hijo,

217
00:09:25,947 --> 00:09:28,482
volvería a la cabeza
de la familia de Lord Julien.

218
00:09:28,549 --> 00:09:30,384
Su padre, de regreso en Hungría.

219
00:09:30,452 --> 00:09:33,187
Bueno, eso es ridículo. he
Ni siquiera conocí al padre de Julien.

220
00:09:33,254 --> 00:09:35,956
Es complicado, pero el
y Julien estaban distanciados.

221
00:09:35,991 --> 00:09:37,491
Sin embargo.

222
00:09:37,558 --> 00:09:38,825
¿Me estás diciendo

223
00:09:38,860 --> 00:09:40,026
¿Que ya se lo has enviado?

224
00:09:40,060 --> 00:09:42,061
Bueno, no, yo...

225
00:09:42,129 --> 00:09:44,030
Todavía tengo que verificar su dirección,

226
00:09:44,098 --> 00:09:45,465
conseguir mensajeros confiables...

227
00:09:45,533 --> 00:09:47,300
Mmm mi padre siempre me decía

228
00:09:47,368 --> 00:09:49,335
que a los banqueros les gusta conservar
dinero durante el mayor tiempo posible.

229
00:09:49,403 --> 00:09:51,471
¿Por qué mereces embolsarte los intereses?

230
00:09:51,539 --> 00:09:52,906
No estás relacionado con ninguno de nosotros.

231
00:09:52,974 --> 00:09:55,141
No dejaré que mi reputación sea impugnada.

232
00:09:55,175 --> 00:09:57,676
Tenga la seguridad de que tomaré
que pasos son necesarios

233
00:09:57,744 --> 00:10:00,146
enviar este dinero a Hungría mañana.

234
00:10:00,180 --> 00:10:02,181
Buenos días, señora Lola.

235
00:10:05,019 --> 00:10:06,820
- Era una madriguera de zorro.
- Tejón.

236
00:10:06,830 --> 00:10:08,921
¡Zorro! ¿Y cómo lo harías?
¿sabes? Ni siquiera lo viste.

237
00:10:08,989 --> 00:10:10,589
¡Lo vi después de que mi pie quedó atrapado!

238
00:10:10,657 --> 00:10:13,659
Y mis pies son demasiado delicados
¡quedar atrapado en una madriguera de zorro!

239
00:10:13,758 --> 00:10:15,993
¡Llevamos horas dando tumbos!

240
00:10:16,061 --> 00:10:18,062
¿Tienes alguna idea de adónde vamos?

241
00:10:18,096 --> 00:10:20,064
No, pero nos dirigimos más o menos hacia el oeste,

242
00:10:20,131 --> 00:10:22,132
lo que significa que eventualmente nosotros... ¡Espera!

243
00:10:22,166 --> 00:10:24,568
Veo un pueblo más adelante.

244
00:10:24,636 --> 00:10:26,103
¡Gracias a Dios!

245
00:10:26,137 --> 00:10:27,170
Cena.

246
00:10:27,205 --> 00:10:28,605
Pero no tenemos dinero.

247
00:10:28,639 --> 00:10:30,273
Por supuesto que no tenemos dinero.

248
00:10:30,308 --> 00:10:31,975
Las reinas no se entregan
monedas como comerciantes.

249
00:10:32,009 --> 00:10:34,111
¡Las carteras son para los sirvientes!

250
00:10:34,145 --> 00:10:35,645
¡No podemos decirles quiénes somos!

251
00:10:35,679 --> 00:10:36,846
Incluso si nos creyeran,

252
00:10:36,880 --> 00:10:38,181
¿Qué pasa si ellos también odian a la realeza?

253
00:10:38,216 --> 00:10:39,616
Lo juro por los benditos santos,

254
00:10:39,650 --> 00:10:41,151
¡Tendré mi cena!

255
00:10:41,219 --> 00:10:43,953
De una forma u otra.

256
00:10:52,529 --> 00:10:54,998
¡Posadero! ¡Ah!

257
00:10:55,032 --> 00:10:56,599
¡Mi buen hombre!

258
00:10:56,634 --> 00:10:58,868
Requerimos tu mejor capón.

259
00:10:58,902 --> 00:11:01,036
Recién matado, bien horneado.

260
00:11:01,070 --> 00:11:02,971
Sazonado con albahaca y romero.

261
00:11:03,006 --> 00:11:06,108
Y una botella de lo que sea que se considere vino.

262
00:11:06,143 --> 00:11:08,010
Veamos primero el brillo de tu moneda.

263
00:11:08,044 --> 00:11:10,613
¿Estás tratando de insultarme?

264
00:11:10,647 --> 00:11:11,947
¿Haces que todos tus patrocinadores

265
00:11:11,981 --> 00:11:12,948
sacar sus bolsillos

266
00:11:12,982 --> 00:11:14,383
antes de dignarte servirles?

267
00:11:14,417 --> 00:11:16,685
Conozco a mis clientes. No te conozco.

268
00:11:16,719 --> 00:11:17,886
¿Sin dinero?

269
00:11:17,920 --> 00:11:19,521
- Sin servicio.
- te das la vuelta

270
00:11:19,555 --> 00:11:20,722
bajo su propio riesgo. somos amigos

271
00:11:20,757 --> 00:11:22,390
del señor de esta región.

272
00:11:22,424 --> 00:11:23,725
¿Amigos del duque?

273
00:11:23,760 --> 00:11:25,694
- El duque.
- ¿En la carretera?

274
00:11:25,728 --> 00:11:26,695
¿Sin escolta?

275
00:11:26,763 --> 00:11:28,296
¿Sin carruaje?

276
00:11:28,330 --> 00:11:29,898
No oí ningún caballo afuera...

277
00:11:29,932 --> 00:11:31,033
señora.

278
00:11:31,100 --> 00:11:32,333
¡Esperar!

279
00:11:32,368 --> 00:11:34,602
Tienes razón. La verdad es...

280
00:11:34,670 --> 00:11:36,204
Somos doncellas.

281
00:11:36,238 --> 00:11:38,673
Estos vestidos son desechados
de nuestras amantes.

282
00:11:38,707 --> 00:11:40,375
La familia para la que solíamos trabajar.

283
00:11:40,409 --> 00:11:42,477
fue destruido por la plaga.

284
00:11:42,511 --> 00:11:45,146
Así que aquí estamos...

285
00:11:45,181 --> 00:11:46,481
madre,

286
00:11:46,515 --> 00:11:48,483
hija...

287
00:11:48,517 --> 00:11:50,184
... tratando de regresar a nuestro

288
00:11:50,218 --> 00:11:52,820
pueblo natal muy lejos.

289
00:11:52,854 --> 00:11:54,488
Mi madre se ha lastimado el pie.

290
00:11:54,522 --> 00:11:57,191
Trabajaremos por una comida y por una cama.

291
00:11:57,258 --> 00:11:58,258
- Dormir hasta tarde esta noche.
- ¿Qué?

292
00:11:58,293 --> 00:12:00,294
Podemos lavar platos, ordeñar una vaca.

293
00:12:00,361 --> 00:12:01,428
o una cabra si tienes una.

294
00:12:01,462 --> 00:12:02,529
Chica como tú harías

295
00:12:02,564 --> 00:12:03,564
más dinero sirviendo bebidas.

296
00:12:03,598 --> 00:12:05,332
- ¿Puedes hacer eso?
- Hecho.

297
00:12:06,767 --> 00:12:08,835
Mesa trasera.

298
00:12:08,869 --> 00:12:11,672
Tengo una cabra atrás.

299
00:12:11,706 --> 00:12:14,474
Ay, mi pobre tobillo. Ah.

300
00:12:14,542 --> 00:12:17,477
Mi hija tendrá
trabajar para los dos.

301
00:12:23,653 --> 00:12:26,789
Su Majestad, rara vez he
conocido tal hospitalidad.

302
00:12:26,857 --> 00:12:28,557
El dux estará encantado de escuchar

303
00:12:28,625 --> 00:12:29,992
que tienes la intención de continuar la amistad

304
00:12:30,060 --> 00:12:31,426
disfrutamos con tu padre.

305
00:12:31,461 --> 00:12:32,494
¿Francisco?

306
00:12:32,562 --> 00:12:33,729
Debemos hablar.

307
00:12:40,169 --> 00:12:42,738
¡La reina María y la reina Catalina están desaparecidas!

308
00:12:43,005 --> 00:12:44,239
Su carruaje fue atacado.

309
00:12:44,307 --> 00:12:45,840
¡Debemos buscarlos inmediatamente!

310
00:12:45,978 --> 00:12:47,813
Quiero a cada guardia, a cada
noble que pueda unirse a nosotros.

311
00:12:47,880 --> 00:12:49,414
Mis hombres y yo estamos a su disposición.

312
00:12:49,482 --> 00:12:50,849
Salimos de inmediato.

313
00:12:52,852 --> 00:12:54,386
Quédate aquí.

314
00:12:54,454 --> 00:12:55,754
Te estoy nombrando temporal
regente mientras estoy fuera.

315
00:12:55,822 --> 00:12:56,921
Necesito a alguien aquí en quien pueda confiar.

316
00:12:56,989 --> 00:12:58,089
Mantenga contento al enviado.

317
00:13:02,593 --> 00:13:04,028
¡Al rey y a la reina!

318
00:13:04,063 --> 00:13:05,263
Oh. Ah.

319
00:13:05,297 --> 00:13:06,831
Mmmm, bueno...

320
00:13:06,899 --> 00:13:08,699
Al parecer, no somos odiados en todas partes.

321
00:13:09,735 --> 00:13:12,003
Mmm.

322
00:13:12,237 --> 00:13:14,905
supongo que es demasiado tarde
para intentar convencerlos

323
00:13:14,939 --> 00:13:16,540
- de quiénes somos ahora.
- ¿Qué?

324
00:13:16,575 --> 00:13:17,875
Después de intentar hacer trampa en una comida gratis

325
00:13:17,942 --> 00:13:19,009
y afirmando ser doncellas de la dama?

326
00:13:19,077 --> 00:13:22,580
Tendríamos suerte si
no nos encerró o algo peor.

327
00:13:22,614 --> 00:13:24,915
Y si nos creen,
ser una incitación al secuestro.

328
00:13:24,949 --> 00:13:26,617
No.

329
00:13:26,651 --> 00:13:28,719
Debemos pensar de manera práctica.

330
00:13:28,754 --> 00:13:30,187
Necesitamos comprar un caballo.

331
00:13:30,221 --> 00:13:32,789
¿Tienes alguna idea?
¿cuanto cuesta un caballo?

332
00:13:32,823 --> 00:13:34,758
¡Por supuesto!

333
00:13:34,792 --> 00:13:37,594
Una vez compré 50 árabes.

334
00:13:37,628 --> 00:13:38,728
Estoy seguro de que algunos

335
00:13:38,796 --> 00:13:40,197
fastidio del granjero de espalda encorvada

336
00:13:40,231 --> 00:13:42,032
apenas cuesta nada.

337
00:13:42,066 --> 00:13:43,800
No podía ganar lo suficiente en un año.

338
00:13:43,834 --> 00:13:45,735
Y no podemos mostrar nuestras joyas

339
00:13:45,770 --> 00:13:47,737
O nos cortarán el cuello.

340
00:13:47,772 --> 00:13:51,374
Parece que estamos atrapados aquí,
Luego, hasta que Francisco nos encuentre.

341
00:13:54,912 --> 00:13:57,414
Lady Lola, mi más sentido pésame.

342
00:13:57,448 --> 00:14:00,650
Sobre el asunto de tu dote.

343
00:14:00,684 --> 00:14:02,151
¿Cómo supiste eso?

344
00:14:02,185 --> 00:14:04,253
Soy el depositante más grande de ese banco.

345
00:14:04,288 --> 00:14:06,655
Ceno con los banqueros a menudo.
Son muy buena compañía.

346
00:14:06,689 --> 00:14:08,991
Dedos en cada pastel, llenos de chismes.

347
00:14:09,026 --> 00:14:11,060
Y con muchas ganas de mantenerme feliz.

348
00:14:12,362 --> 00:14:13,329
Todavía hay tiempo. podría usar

349
00:14:13,363 --> 00:14:15,064
mi influencia en tu nombre.

350
00:14:15,154 --> 00:14:16,888
¿A cambio de...?

351
00:14:16,922 --> 00:14:17,889
Té.

352
00:14:17,923 --> 00:14:19,357
Té.

353
00:14:19,391 --> 00:14:20,892
Una taza... o dos.

354
00:14:20,926 --> 00:14:22,694
Y el placer de tu compañía.

355
00:14:22,728 --> 00:14:25,630
He extendido la invitación antes.

356
00:14:25,664 --> 00:14:29,367
Gracias, pero no lo soy.
seguro que es una buena idea.

357
00:14:29,401 --> 00:14:32,971
Bueno, nunca querría presionar a una dama.

358
00:14:33,005 --> 00:14:34,405
Pero...

359
00:14:34,439 --> 00:14:39,276
Espero que reconsideres la invitación.

360
00:14:43,715 --> 00:14:46,150
Mmm.

361
00:14:46,484 --> 00:14:48,752
Bueno, si vamos a quedarnos aquí,

362
00:14:48,786 --> 00:14:50,421
tal vez podríamos entretenernos unos a otros.

363
00:14:50,545 --> 00:14:52,212
Puedes decirme por qué

364
00:14:52,279 --> 00:14:54,748
Tienes que llegar a Beauvais.

365
00:14:55,082 --> 00:14:56,683
Oh.

366
00:14:56,718 --> 00:14:58,284
Ah, ven.

367
00:14:58,352 --> 00:15:01,254
Oíste que iba y tú
insistió en viajar con nosotros.

368
00:15:01,288 --> 00:15:03,790
Cuando aprendiste mi
el destino estaba en otra parte,

369
00:15:03,858 --> 00:15:05,826
Intentaste obligarnos a retroceder.

370
00:15:05,860 --> 00:15:07,828
No tenía idea de adónde ibas.

371
00:15:07,895 --> 00:15:10,497
Tú lo mencionaste y yo
Recordé que había oído

372
00:15:10,564 --> 00:15:13,032
Había un santuario sagrado en Beauvais.

373
00:15:13,066 --> 00:15:15,468
Hay.

374
00:15:15,803 --> 00:15:18,571
San Wilgefortis.

375
00:15:18,639 --> 00:15:20,740
Entonces, tenías una necesidad abrumadora de orar.

376
00:15:20,807 --> 00:15:23,176
¿Al santo patrón de las damas barbudas?

377
00:15:26,446 --> 00:15:28,681
Hay un médico...

378
00:15:28,715 --> 00:15:30,816
en Beauvais quien es celebrado

379
00:15:30,884 --> 00:15:33,786
por su conocimiento de los problemas de la mujer.

380
00:15:33,854 --> 00:15:36,188
Supongo que te refieres a la fertilidad.
porque aparte de eso,

381
00:15:36,256 --> 00:15:38,658
ningún hombre tiene idea
sobre los problemas de las mujeres.

382
00:15:38,925 --> 00:15:41,360
Oh, pasé diez años

383
00:15:41,427 --> 00:15:43,795
sufriendo la misma incertidumbre.

384
00:15:43,863 --> 00:15:45,964
Y sin embargo me atormentas.

385
00:15:46,032 --> 00:15:48,733
Todo muy divertido.

386
00:15:48,768 --> 00:15:50,035
¿Pero Francisco le está presionando al respecto?

387
00:15:50,102 --> 00:15:53,172
Ha admitido que le molesta.

388
00:15:53,239 --> 00:15:54,640
Y se ha vuelto distante.

389
00:15:54,707 --> 00:15:58,176
Él no comparte sus problemas.
conmigo como solía hacerlo.

390
00:15:58,243 --> 00:16:01,046
Si esto continúa, ¿qué
¿Será nuestro matrimonio?

391
00:16:01,113 --> 00:16:02,380
Normal.

392
00:16:02,447 --> 00:16:04,649
Especialmente para una realeza.

393
00:16:04,717 --> 00:16:07,585
La Corona lo cambia todo.

394
00:16:07,653 --> 00:16:09,754
Oh, Henry era igual.

395
00:16:09,822 --> 00:16:12,957
Francisco no es su padre.

396
00:16:14,826 --> 00:16:16,260
¿María?

397
00:16:16,328 --> 00:16:18,062
Sé que piensas eso
menosprecio tu matrimonio

398
00:16:18,129 --> 00:16:19,597
comparándolo con el mío.

399
00:16:19,665 --> 00:16:22,233
Pero no es por eso que hablo
a ti como lo hago yo.

400
00:16:22,301 --> 00:16:24,202
Caminé este camino primero.

401
00:16:24,236 --> 00:16:25,903
Eso es todo.

402
00:16:25,937 --> 00:16:27,672
Y aprendí que si aguantas

403
00:16:27,739 --> 00:16:30,174
a tontas expectativas románticas,

404
00:16:30,209 --> 00:16:31,909
lo hará mucho más difícil.

405
00:16:31,943 --> 00:16:35,746
Sabes que como reina,
tienes que fingir.

406
00:16:35,780 --> 00:16:38,548
No siempre puedes mostrar lo que hay en tu corazón.

407
00:16:38,583 --> 00:16:40,584
Bueno, lo mismo ocurre con ser esposa.

408
00:16:40,618 --> 00:16:43,754
Si Francisco no comparte
su corazón contigo,

409
00:16:43,822 --> 00:16:46,423
finge que no ves.

410
00:16:46,490 --> 00:16:50,260
Tú retendrás el tuyo
secretos de él muy pronto.

411
00:16:50,328 --> 00:16:53,062
Lo siento, pero debes renunciar a este sueño.

412
00:16:53,097 --> 00:16:56,399
Y acepta la distancia entre ustedes.

413
00:16:56,434 --> 00:16:59,068
Si necesitas consuelo...

414
00:16:59,103 --> 00:17:01,471
encontrarlo en otro lugar.

415
00:17:01,505 --> 00:17:04,273
En una vida separada, con tu propio trabajo.

416
00:17:04,307 --> 00:17:06,542
Y si encuentras que el
la corona pesa demasiado,

417
00:17:06,576 --> 00:17:08,144
Bueno, entonces fórralo con terciopelo.

418
00:17:08,178 --> 00:17:09,812
Eso es lo que hago.

419
00:17:12,015 --> 00:17:13,983
¡Abran paso al carruaje real!

420
00:17:14,017 --> 00:17:16,085
Gracias a Dios.

421
00:17:22,292 --> 00:17:23,459
la reina de francia

422
00:17:23,493 --> 00:17:26,128
y Escocia!

423
00:17:27,264 --> 00:17:29,831
¡El rey de Francia!

424
00:17:29,866 --> 00:17:31,500
¡Su Majestad!

425
00:17:31,534 --> 00:17:34,503
¡Dios, son unos impostores!

426
00:17:39,996 --> 00:17:43,131
La plaga ha tomado un
terrible precio en nuestra tierra.

427
00:17:43,165 --> 00:17:45,166
Hemos perdido muchos valientes.

428
00:17:45,200 --> 00:17:47,602
defensores de Francia,
y los enemigos de nuestra nación

429
00:17:47,637 --> 00:17:49,803
ver nuestra debilidad.

430
00:17:49,838 --> 00:17:53,274
Se están concentrando en nuestras fronteras incluso ahora.

431
00:17:53,308 --> 00:17:55,009
¡Debemos tener dinero para las tropas!

432
00:17:55,077 --> 00:17:57,111
¡Da todo lo que puedas!

433
00:17:57,146 --> 00:18:00,748
¡Da... hasta que duela!

434
00:18:06,922 --> 00:18:08,622
Le creen.

435
00:18:08,657 --> 00:18:10,490
Bueno, la mayor parte del país no tiene idea.

436
00:18:10,525 --> 00:18:12,459
cómo lucen usted o Francis.

437
00:18:12,493 --> 00:18:14,394
Lo que se lo pone fácil a las personas inteligentes.

438
00:18:14,429 --> 00:18:16,630
así para aprovechar.

439
00:18:16,698 --> 00:18:20,634
es una magistral
explotación de una debilidad.

440
00:18:23,504 --> 00:18:25,972
¿Quiere que te unas a él para tomar el té?

441
00:18:26,040 --> 00:18:27,340
Seguramente eso no puede significar "té".

442
00:18:27,408 --> 00:18:29,309
No. Quizás quiera intentarlo.

443
00:18:29,377 --> 00:18:31,711
y sonsacarme secretos sobre Francisco.

444
00:18:31,779 --> 00:18:33,413
O tal vez simplemente quiera seducirte.

445
00:18:33,481 --> 00:18:35,348
De cualquier manera, es mejor
mantenerse lejos de él.

446
00:18:35,416 --> 00:18:36,916
Después de todo, la última vez que hablamos,

447
00:18:36,951 --> 00:18:39,151
Pensaste que había asesinado a sus esposas.

448
00:18:39,219 --> 00:18:42,021
Me equivoqué... aprendí
murieron por causas naturales.

449
00:18:42,089 --> 00:18:43,422
¿Aprendiste eso de Narcisse?

450
00:18:43,490 --> 00:18:45,892
Está bien, sí.

451
00:18:45,960 --> 00:18:48,595
Pero... no lo has hecho
Hablé con él, y lo he hecho.

452
00:18:48,662 --> 00:18:49,729
Parece muy creíble.

453
00:18:49,797 --> 00:18:51,197
Además, si las cosas se pusieran

454
00:18:51,264 --> 00:18:52,932
fuera de control, podría simplemente marcharme.

455
00:18:53,000 --> 00:18:55,334
No se atrevería a intentarlo
mantenme allí a la fuerza.

456
00:18:55,402 --> 00:18:56,768
Una vez pensé que podría interpretar a un hombre poderoso,

457
00:18:56,836 --> 00:18:59,205
y viví para arrepentirme.

458
00:18:59,272 --> 00:19:02,108
Por cierto, hay
algo que no te he dicho.

459
00:19:02,175 --> 00:19:05,077
Él es el hombre del diario.
con la marca de nacimiento de la mariposa.

460
00:19:05,145 --> 00:19:07,580
¿Él es el amante sublime?

461
00:19:07,614 --> 00:19:09,748
¿No pensaste en compartir eso conmigo?

462
00:19:09,782 --> 00:19:11,549
Bueno, esto explica tu cambio de opinión.

463
00:19:11,618 --> 00:19:13,518
Aún más razones para ser cautelosos.

464
00:19:13,586 --> 00:19:15,520
Si estás intrigado por él,
sólo te hace más vulnerable.

465
00:19:15,554 --> 00:19:17,089
No estoy "intrigado".

466
00:19:17,156 --> 00:19:18,556
No tengo ningún interés en Narcisse.

467
00:19:18,625 --> 00:19:19,958
Me estás diciendo que esa marca de nacimiento

468
00:19:20,026 --> 00:19:21,860
No te despierta la más mínima curiosidad.

469
00:19:21,928 --> 00:19:23,528
No.

470
00:19:23,596 --> 00:19:25,631
No es así.

471
00:19:27,299 --> 00:19:29,767
¿Su Majestad? ¿Es verdad?
La reina Catalina una vez arrojó

472
00:19:29,835 --> 00:19:32,437
toda una familia de
¿Los fabricantes de sombreros al calabozo?

473
00:19:32,505 --> 00:19:34,739
Sí, escuché que la engañaron.

474
00:19:34,773 --> 00:19:37,275
y ella les clavó los ojos abiertos
para que siempre tuvieran que ver

475
00:19:37,309 --> 00:19:39,444
¡sus billetes engañosos!

476
00:19:39,478 --> 00:19:41,379
¿De dónde vienen estas historias?

477
00:19:41,413 --> 00:19:43,948
Era un hombre, y yo solo
Lo estiró un poco.

478
00:19:44,282 --> 00:19:46,884
Clavos, por cierto.

479
00:19:46,918 --> 00:19:48,953
Primero, debes saber que era terrible,

480
00:19:49,021 --> 00:19:50,721
terrible fabricante de sombreros.

481
00:19:50,756 --> 00:19:52,456
Y fuera del torreón,

482
00:19:52,490 --> 00:19:54,892
hay un estanque lleno de leche de burra,

483
00:19:54,926 --> 00:19:56,460
para que se bañen las damas de la corte.

484
00:19:57,829 --> 00:19:59,730
Puede que haya ido demasiado lejos con eso.

485
00:19:59,798 --> 00:20:01,431
Pero entonces los transeúntes no

486
00:20:01,499 --> 00:20:02,966
poder ver a las damas...

487
00:20:03,000 --> 00:20:04,734
bueno, desnudo?

488
00:20:04,769 --> 00:20:06,836
Sí.

489
00:20:06,871 --> 00:20:11,908
Por eso todos deben volverse
sus rostros lejos en esos momentos.

490
00:20:11,942 --> 00:20:16,413
La pena por hacer lo contrario es la muerte.

491
00:20:16,447 --> 00:20:19,015
He estado en el castillo, con mi carro,

492
00:20:19,050 --> 00:20:20,850
y no hay estanque de leche de burra.

493
00:20:25,189 --> 00:20:27,557
Hmm, la multitud está a punto de ponerse fea.

494
00:20:28,859 --> 00:20:30,459
Debiste haber pasado por el torreón sur.

495
00:20:30,894 --> 00:20:32,428
Todo el mundo sabe que es el torreón del norte.

496
00:20:32,462 --> 00:20:34,330
que tiene un estanque de leche de burra.

497
00:20:34,364 --> 00:20:35,565
Es de conocimiento común.

498
00:20:39,369 --> 00:20:41,103
¡Mmm!

499
00:20:41,137 --> 00:20:43,206
¿Por qué hiciste eso?

500
00:20:43,240 --> 00:20:44,640
Ella puede ser una impostora,

501
00:20:44,675 --> 00:20:46,975
pero ella no merece morir por ello.

502
00:20:47,043 --> 00:20:49,378
Además, tengo un plan.

503
00:20:52,015 --> 00:20:53,916
Entonces esto es realmente té.

504
00:20:53,983 --> 00:20:55,784
Mmm.

505
00:20:55,819 --> 00:20:57,186
Esta casa y jardines...

506
00:20:57,220 --> 00:20:58,453
mi santuario.

507
00:20:58,487 --> 00:21:00,655
Pero también tienes despachos en la corte.

508
00:21:00,724 --> 00:21:02,024
Sí.

509
00:21:02,058 --> 00:21:03,892
La corte es de donde necesito refugio.

510
00:21:09,599 --> 00:21:11,366
¿Te importaría probar tu habilidad?

511
00:21:11,400 --> 00:21:13,335
Ni siquiera he sostenido nunca un arco.

512
00:21:13,969 --> 00:21:15,503
Veamos...

513
00:21:15,571 --> 00:21:16,804
eres diestro,

514
00:21:16,839 --> 00:21:19,641
entonces este debería funcionar.

515
00:21:19,709 --> 00:21:21,008
Bueno, puede que sea zurdo.

516
00:21:21,076 --> 00:21:21,976
Algunas personas lo son.

517
00:21:22,044 --> 00:21:24,411
Pero tú no.

518
00:21:27,049 --> 00:21:28,916
¿Puedo?

519
00:21:31,944 --> 00:21:33,777
Esto...

520
00:21:33,812 --> 00:21:36,347
es el brazalete.

521
00:21:36,381 --> 00:21:38,983
Va sobre el brazo no dominante.

522
00:21:39,051 --> 00:21:40,984
porque

523
00:21:41,018 --> 00:21:45,288
errores en este juego...

524
00:21:46,257 --> 00:21:47,691
... puede doler.

525
00:21:55,567 --> 00:21:57,567
Tienes buenos instintos.

526
00:21:58,602 --> 00:21:59,936
No, no.

527
00:22:01,873 --> 00:22:03,606
Eres demasiado rápido.

528
00:22:03,674 --> 00:22:06,943
El ojo es más importante que la mano.

529
00:22:07,011 --> 00:22:09,880
Mira tu objetivo,

530
00:22:09,947 --> 00:22:12,215
entender lo que estás buscando,

531
00:22:12,283 --> 00:22:14,751
no te dejes volar físicamente.

532
00:22:15,886 --> 00:22:19,989
Ahora, mira el centro.

533
00:22:20,023 --> 00:22:23,125
El resto de los círculos son irrelevantes.

534
00:22:30,100 --> 00:22:31,500
Felicidades.

535
00:22:31,534 --> 00:22:35,070
Por supuesto, el comienzo
suele ser prometedor.

536
00:22:35,105 --> 00:22:37,606
El truco consiste en mantenerlo así.

537
00:22:46,949 --> 00:22:48,650
Señora, hubo un ataque.

538
00:22:48,718 --> 00:22:50,051
en el carruaje real, justo al final de la calle.

539
00:22:50,085 --> 00:22:51,452
¿Viste algo?

540
00:22:53,789 --> 00:22:55,056
No debe tener miedo de hablar con nosotros.

541
00:22:55,090 --> 00:22:56,524
Soy el rey de Francia.

542
00:22:56,558 --> 00:22:58,259
Te doy mi palabra:

543
00:22:58,327 --> 00:22:59,360
nadie te hará daño.

544
00:22:59,395 --> 00:23:01,595
No eres el rey de Francia.

545
00:23:01,663 --> 00:23:04,198
El rey de Francia quemó mi granja.

546
00:23:04,293 --> 00:23:06,259
"No le dimos suficiente dinero", dijo.

547
00:23:06,327 --> 00:23:09,296
Tuvo que hacer un ejemplo de algunas granjas.

548
00:23:09,330 --> 00:23:11,164
Ni siquiera te pareces a él.

549
00:23:12,601 --> 00:23:14,735
Impostores.

550
00:23:14,769 --> 00:23:16,470
Hacer el mal en nombre de la realeza.

551
00:23:16,505 --> 00:23:19,406
Sí, pero ¿por qué? ¿Granjas en llamas?

552
00:23:19,440 --> 00:23:20,774
¿Qué obtienen de ellos?

553
00:23:20,809 --> 00:23:22,342
Los agricultores no pueden pagar mucho.

554
00:23:22,377 --> 00:23:23,676
Desacredita al rey y a la reina.

555
00:23:23,711 --> 00:23:25,012
Socava el trono.

556
00:23:25,046 --> 00:23:26,480
Quienquiera que esté detrás de esto, debemos esperar

557
00:23:26,514 --> 00:23:28,281
que mi esposa y mi madre
no están cerca de ellos.

558
00:23:28,316 --> 00:23:29,949
Este rey falso y sus hombres

559
00:23:29,984 --> 00:23:31,584
claramente no le temen a la violencia,

560
00:23:31,619 --> 00:23:32,919
y no pueden permitirse el lujo de tener

561
00:23:32,953 --> 00:23:34,287
dos grupos de miembros de la realeza en el mismo lugar.

562
00:23:34,322 --> 00:23:35,555
Francisco y María...

563
00:23:37,392 --> 00:23:38,925
Los maldigo.

564
00:23:38,959 --> 00:23:42,194
Deja que el castillo arda y el
La reina se retuerce en el humo.

565
00:23:42,229 --> 00:23:45,698
Que su colmena sea tan estéril como la mía.

566
00:23:46,400 --> 00:23:48,200
No, Gifford.

567
00:23:50,571 --> 00:23:52,672
Divídanse en grupos más pequeños.

568
00:23:52,706 --> 00:23:54,641
Debemos cubrir terreno lo más rápido que podamos.

569
00:23:56,015 --> 00:23:57,816
El rey y la reina
retirarse a los aposentos superiores

570
00:23:57,850 --> 00:23:59,217
para refrescarse,

571
00:23:59,251 --> 00:24:01,486
antes de continuar su viaje hacia Amiens.

572
00:24:10,062 --> 00:24:12,197
Bueno, al menos esas son buenas noticias.

573
00:24:12,231 --> 00:24:14,666
Amiens está a medio camino de regreso al castillo.

574
00:24:14,733 --> 00:24:17,502
Y el duque de Amiens
es un hombre bueno y leal.

575
00:24:17,536 --> 00:24:19,970
Él nos verá a salvo
el resto del camino a casa.

576
00:24:26,078 --> 00:24:28,713
Su Majestad desea estar sola.

577
00:24:28,747 --> 00:24:31,381
No, está bien.

578
00:24:31,416 --> 00:24:34,118
Puedes dejarla entrar.

579
00:24:34,186 --> 00:24:35,953
Su Majestad,

580
00:24:36,021 --> 00:24:38,088
mi madre y yo somos doncellas,

581
00:24:38,122 --> 00:24:40,524
sin trabajo, debido a la peste.

582
00:24:40,592 --> 00:24:42,459
Estamos tratando de regresar a casa,

583
00:24:42,527 --> 00:24:44,127
y quisiéramos rogarte

584
00:24:44,161 --> 00:24:45,662
para un viaje a Amiens.

585
00:24:45,730 --> 00:24:47,364
¡Siempre quise ser doncella!

586
00:24:47,432 --> 00:24:49,399
¿Ha servido en muchas casas importantes?

587
00:24:49,434 --> 00:24:51,235
¿Ser doncella de una dama?

588
00:24:51,302 --> 00:24:53,270
Pero eres la reina de Francia.

589
00:24:53,338 --> 00:24:55,404
Por supuesto.

590
00:24:55,472 --> 00:24:56,672
Quise decir que cuando me imagino

591
00:24:56,741 --> 00:24:58,241
siendo una de la gente común,

592
00:24:58,275 --> 00:25:01,377
Creo que ser doncella sería divertido.

593
00:25:07,785 --> 00:25:09,819
Lo sabes, ¿no?

594
00:25:12,256 --> 00:25:14,624
¿Es por eso que estás aquí?

595
00:25:14,691 --> 00:25:16,759
Acabo de preparar ese estanque de leche de burra.

596
00:25:16,826 --> 00:25:18,361
¿Por qué me respaldaste?

597
00:25:18,395 --> 00:25:20,129
¡Oh! ¿Quieres dinero?

598
00:25:20,196 --> 00:25:22,197
No, simplemente no quería verte herido.

599
00:25:24,601 --> 00:25:26,636
Hija,

600
00:25:26,703 --> 00:25:28,637
esta mujer sensata lo sabe mejor

601
00:25:28,671 --> 00:25:31,140
que esperar generosidad desinteresada

602
00:25:31,207 --> 00:25:32,707
del mundo, ¿verdad?

603
00:25:32,742 --> 00:25:35,878
Debemos decirle la verdad.

604
00:25:35,912 --> 00:25:40,215
Al igual que usted, somos engañadores profesionales.

605
00:25:40,250 --> 00:25:42,084
Embaucadores.

606
00:25:42,118 --> 00:25:43,985
Seductores de esa pobre gente

607
00:25:44,019 --> 00:25:46,388
que nunca abandonan su pequeña parcela de tierra.

608
00:25:46,422 --> 00:25:48,590
Oh, anhelan entretenimiento.

609
00:25:48,624 --> 00:25:50,091
Y se lo damos, ¿eh?

610
00:25:50,159 --> 00:25:51,493
Toma su dinero a cambio.

611
00:25:51,527 --> 00:25:53,127
Oh, ahora, por supuesto,

612
00:25:53,162 --> 00:25:54,996
llegaste a este territorio primero,

613
00:25:55,030 --> 00:25:57,599
y ni se nos ocurriría entrometernos.

614
00:25:57,667 --> 00:26:00,434
mi hija juega

615
00:26:00,502 --> 00:26:02,970
María, Reina de Escocia,

616
00:26:03,095 --> 00:26:07,331
y yo soy Catalina de Medici.

617
00:26:09,868 --> 00:26:13,037
Bueno, ¿no eres un poco?
corto para jugar reinas?

618
00:26:14,406 --> 00:26:16,173
A nadie le importa lo alto que seas

619
00:26:16,208 --> 00:26:17,541
cuando llevas uno de estos.

620
00:26:21,045 --> 00:26:22,913
¡Oh! Ah...

621
00:26:22,947 --> 00:26:24,615
nunca he visto

622
00:26:24,649 --> 00:26:27,718
¡Qué trabajo tan hermoso hecho con joyas de pasta!

623
00:26:27,752 --> 00:26:30,721
Puedes tenerlo...

624
00:26:30,755 --> 00:26:32,423
si nos llevas a Amiens.

625
00:26:32,457 --> 00:26:34,757
Está bien.

626
00:26:40,062 --> 00:26:42,365
Lo siento, eso no es suficiente.

627
00:26:42,400 --> 00:26:44,067
Es todo lo que tenemos.

628
00:26:44,101 --> 00:26:46,102
- Ruego tu misericordia...
- Tu chica mayor

629
00:26:46,137 --> 00:26:48,571
tiene una mirada agradable.

630
00:26:48,605 --> 00:26:49,806
¿La agregas a la pila?

631
00:26:52,676 --> 00:26:54,243
No.

632
00:26:54,277 --> 00:26:55,778
¡Quémalo todo!

633
00:26:59,783 --> 00:27:01,016
¿Qué...?

634
00:27:06,022 --> 00:27:08,890
Mmm, soy un actor experimentado, ¿sabes?

635
00:27:08,959 --> 00:27:10,993
Mmm, deberías haber escuchado los aplausos.

636
00:27:11,027 --> 00:27:12,794
cuando jugué a Ginebra.

637
00:27:12,829 --> 00:27:15,230
Pero pensé que las mujeres no lo eran.
permitido en el escenario.

638
00:27:15,265 --> 00:27:16,798
Bueno, no lo somos,

639
00:27:16,866 --> 00:27:18,467
y por eso no podía ganarme la vida.

640
00:27:18,901 --> 00:27:20,001
Pero entonces

641
00:27:20,070 --> 00:27:21,370
Encontré un amante

642
00:27:21,438 --> 00:27:22,737
y me encontró este trabajo de gira,

643
00:27:22,772 --> 00:27:24,238
y ha sido fácil desde entonces.

644
00:27:24,306 --> 00:27:25,740
La gente simplemente nos da
su mejor comida y vino,

645
00:27:25,775 --> 00:27:26,975
y no pedir nada a cambio.

646
00:27:28,377 --> 00:27:29,744
Me encanta ser reina.

647
00:27:36,151 --> 00:27:37,786
¿Qué le estás diciendo a esta gente?

648
00:27:37,820 --> 00:27:39,320
Está bien, son como nosotros.

649
00:27:39,388 --> 00:27:41,456
Y prometí que lo haríamos

650
00:27:41,490 --> 00:27:42,890
Llévalos a Amiens.

651
00:27:42,958 --> 00:27:44,825
¿Te importaría esperar afuera?

652
00:27:44,893 --> 00:27:46,995
Me gustaría hablar con mi reina.

653
00:27:50,466 --> 00:27:52,900
Evita que se vayan.

654
00:28:05,514 --> 00:28:06,514
Pasemos.

655
00:28:16,242 --> 00:28:18,343
Esta música es encantadora

656
00:28:18,411 --> 00:28:20,145
pero sería mucho más encantador

657
00:28:20,213 --> 00:28:22,080
si estuvieras bailando eso.

658
00:28:22,114 --> 00:28:24,482
¿Qué quieres de mí?

659
00:28:24,516 --> 00:28:26,818
Quiero ayudarte con tu dote.

660
00:28:26,886 --> 00:28:29,220
Yo también podría ayudar con
algunas otras sugerencias también.

661
00:28:29,288 --> 00:28:31,422
Por ejemplo, esto sería

662
00:28:31,457 --> 00:28:33,391
una hermosa noche para un baño.

663
00:28:33,425 --> 00:28:35,159
¿Un baño?

664
00:28:35,227 --> 00:28:36,561
Puedes ver las estrellas

665
00:28:36,629 --> 00:28:38,396
de la cámara en el torreón norte.

666
00:28:38,430 --> 00:28:40,831
Es una hermosa habitación para bañarse.

667
00:28:40,865 --> 00:28:42,233
y aunque la ventana es grande,

668
00:28:42,267 --> 00:28:44,235
nadie lo pasa por alto...

669
00:28:44,303 --> 00:28:45,836
excepto el parapeto de enfrente.

670
00:28:45,870 --> 00:28:47,871
Pero casi nadie va allí.

671
00:28:47,939 --> 00:28:50,941
¿Lo dices en serio?

672
00:28:51,009 --> 00:28:52,376
sugiriendo seriamente

673
00:28:52,444 --> 00:28:53,877
que quieres verme bañarme

674
00:28:53,945 --> 00:28:56,046
¿A cambio de recuperar mi dote?

675
00:28:56,114 --> 00:28:58,749
Bueno, eso es un gran salto.

676
00:28:58,783 --> 00:29:00,851
yo nunca hablaría así
sin rodeos delante de una dama.

677
00:29:00,919 --> 00:29:04,722
Yo simplemente diría que la medianoche

678
00:29:04,756 --> 00:29:06,590
Es un buen momento para darse un baño.

679
00:29:06,658 --> 00:29:08,792
El mundo está tan tranquilo entonces,
casi podrías creer

680
00:29:08,827 --> 00:29:11,328
eres el único en esto.

681
00:29:12,796 --> 00:29:16,466
Te dejaré considerar las ventajas.

682
00:29:23,441 --> 00:29:25,575
¿Buscando a la reina? Ella está arriba.

683
00:29:25,610 --> 00:29:26,776
Sus Majestades.

684
00:29:26,810 --> 00:29:28,945
Gracias a Dios que estás bien.

685
00:29:28,979 --> 00:29:30,613
Armador Gifford, ¿no es así?

686
00:29:30,648 --> 00:29:31,881
Mi señora.

687
00:29:31,915 --> 00:29:33,149
hemos estado buscando

688
00:29:33,183 --> 00:29:35,084
la mitad del norte de Francia para los dos.

689
00:29:35,119 --> 00:29:37,219
Dijeron abajo la reina
Estaba aquí, pero no estaba seguro.

690
00:29:37,254 --> 00:29:39,321
¿Dónde está el rey Francisco?

691
00:29:39,356 --> 00:29:40,990
Bueno, está buscando hacia el este de aquí.

692
00:29:41,025 --> 00:29:42,892
Pero vi un carruaje afuera.

693
00:29:42,926 --> 00:29:45,093
Lo tomaré prestado y lo tomaré
ustedes dos de regreso al castillo

694
00:29:45,128 --> 00:29:47,796
y enviar mensajeros para dejar
Él sabe que estás bien.

695
00:29:47,830 --> 00:29:49,331
No, ese carruaje pertenece a impostores.

696
00:29:49,366 --> 00:29:50,999
Están fingiendo
ser el rey y la reina.

697
00:29:51,034 --> 00:29:53,469
Y están ahí ahora
y tienen mi corona.

698
00:29:53,503 --> 00:29:56,238
Mi señora, ¿por qué no espera abajo?

699
00:29:56,273 --> 00:29:58,440
Y los derrotaremos
charlatanes lo suficientemente rápido

700
00:29:58,475 --> 00:30:00,242
y dejarlos en manos del magistrado local.

701
00:30:00,277 --> 00:30:01,643
No arrestéis a la mujer.

702
00:30:01,678 --> 00:30:03,845
Quiero que ella venga al castillo con nosotros.

703
00:30:03,880 --> 00:30:05,947
Su Majestad.

704
00:30:05,982 --> 00:30:08,150
¿Llevarla de regreso al castillo?

705
00:30:08,184 --> 00:30:12,220
Estoy seguro de que puedo encontrarle una
posición como doncella.

706
00:30:18,227 --> 00:30:20,428
¿Qué les dijiste?

707
00:30:20,462 --> 00:30:21,829
¿Hablaste de mí?

708
00:30:21,863 --> 00:30:23,064
¿Dile a quién?

709
00:30:23,131 --> 00:30:24,499
Oh, tonto, no lo sabes

710
00:30:24,567 --> 00:30:25,700
¿A quién estabas entreteniendo?

711
00:30:25,734 --> 00:30:29,404
¡Esas eran las verdaderas Reina María y Catalina!

712
00:30:31,073 --> 00:30:33,040
¿María y Catalina?

713
00:30:33,075 --> 00:30:34,942
Eh...

714
00:30:35,877 --> 00:30:37,244
¡Vamos!

715
00:30:37,312 --> 00:30:39,613
No dije nada.

716
00:30:39,681 --> 00:30:40,948
Jenny tampoco.

717
00:30:40,982 --> 00:30:43,217
Sin nombres, lo juro.

718
00:30:47,856 --> 00:30:49,724
Bien.

719
00:31:10,611 --> 00:31:11,878
Está bien.

720
00:31:17,417 --> 00:31:19,485
Ni una palabra, mi amor, ¿eh?

721
00:31:19,553 --> 00:31:21,420
Ven aquí.

722
00:31:21,488 --> 00:31:23,456
Ni una palabra.

723
00:31:23,490 --> 00:31:25,725
Quizás ambos salgamos vivos de esto.

724
00:31:25,792 --> 00:31:27,192
Vamos.

725
00:31:27,261 --> 00:31:29,695
Muy bien, tú, limpia esta habitación.

726
00:31:29,763 --> 00:31:31,597
Tú, ven conmigo a White Horse Hill.

727
00:31:31,665 --> 00:31:34,500
Puedes ayudar a enterrar a las dos reinas.

728
00:31:34,568 --> 00:31:37,002
No debe quedar rastro de esta empresa.

729
00:31:44,744 --> 00:31:46,678
Ya deberíamos haber tomado la carretera principal.

730
00:31:46,746 --> 00:31:48,013
Algo anda mal.

731
00:31:48,047 --> 00:31:49,814
¿Qué es? Está bien.

732
00:31:49,883 --> 00:31:51,149
Puedes decirme. Soy un amigo.

733
00:31:51,217 --> 00:31:52,717
No.

734
00:31:52,785 --> 00:31:55,720
Yo también soy tu reina, y
¡Te ordeno que hables!

735
00:31:55,788 --> 00:31:58,122
¡Dios mío! Mató a Roger.

736
00:31:58,190 --> 00:32:00,291
¿Quién es Roger?

737
00:32:00,359 --> 00:32:02,761
Francisco, Francisco! Francisco de Roger.

738
00:32:04,229 --> 00:32:07,164
Me dijo que me callara.

739
00:32:07,199 --> 00:32:09,667
Pero cuando ve que yo
No puedo mantenerme unido,

740
00:32:09,735 --> 00:32:11,569
él también me va a matar.

741
00:32:11,637 --> 00:32:12,970
¿Matarte a ti también?

742
00:32:13,005 --> 00:32:14,571
¿El falso rey no era tu amante?

743
00:32:14,606 --> 00:32:15,973
Soy el soldado Gifford.

744
00:32:16,008 --> 00:32:17,741
¿El guardia que nos rescató?

745
00:32:17,776 --> 00:32:19,543
Él es quien te reclutó.

746
00:32:19,577 --> 00:32:21,913
¿Qué vamos a hacer?

747
00:32:21,980 --> 00:32:23,714
No nos llevará de regreso al castillo.

748
00:32:23,748 --> 00:32:25,849
Si he aprendido una cosa

749
00:32:25,884 --> 00:32:29,020
en la corte francesa, es
Mantén siempre una daga contigo.

750
00:32:31,188 --> 00:32:32,355
¿Veneno?

751
00:32:32,390 --> 00:32:33,924
Oh, dices eso con mucha suerte ahora.

752
00:32:33,958 --> 00:32:35,893
Pero lamentablemente no lo es.

753
00:32:35,927 --> 00:32:37,394
¡No llevo veneno a todas partes!

754
00:32:37,429 --> 00:32:39,530
Podría suicidarme accidentalmente.

755
00:32:39,564 --> 00:32:42,365
Además, Gifford y su
Los hombres están armados con espadas.

756
00:32:42,400 --> 00:32:44,234
Nunca nos vengaríamos
lo suficientemente cerca para usarlos.

757
00:32:44,268 --> 00:32:46,269
Podría dejarla acercarse lo suficiente.

758
00:32:46,604 --> 00:32:48,438
¿Qué pasa con el otro guardia?

759
00:32:48,472 --> 00:32:50,941
Una vez que eliminemos a Gifford,
Serán nuestros tres contra el suyo.

760
00:32:50,975 --> 00:32:52,909
Y tendremos la espada de Gifford.
Es la única oportunidad que tenemos.

761
00:32:52,944 --> 00:32:55,912
¡No, no, por favor! Soy un cobarde.

762
00:32:55,947 --> 00:32:58,748
Bien. Los cobardes quieren vivir.

763
00:32:58,782 --> 00:33:00,250
Ahora...

764
00:33:00,284 --> 00:33:02,185
el más rápido... ¡Oye!

765
00:33:02,219 --> 00:33:04,420
La ruta más rápida al corazón es a través

766
00:33:04,455 --> 00:33:06,388
la quinta y sexta costilla.

767
00:33:10,727 --> 00:33:12,127
Tómalo.

768
00:33:12,162 --> 00:33:14,430
Es nuestra única posibilidad de sobrevivir.

769
00:33:23,588 --> 00:33:24,854
¿Qué es? ¿Por qué nos hemos detenido?

770
00:33:24,888 --> 00:33:27,924
María, Reina de Escocia.

771
00:33:28,158 --> 00:33:30,494
¿Realmente pensaste que
podría usar el inglés

772
00:33:30,561 --> 00:33:32,295
escudo de armas, y no pagar un precio?

773
00:33:34,164 --> 00:33:37,600
Elizabeth está detrás de los impostores.

774
00:33:37,635 --> 00:33:39,868
Tan bueno como le dijiste al mundo

775
00:33:39,936 --> 00:33:41,970
Eres la legítima reina de Inglaterra.

776
00:33:42,005 --> 00:33:43,872
¿Bien?

777
00:33:43,906 --> 00:33:45,874
Te has ganado tu castigo.

778
00:33:45,942 --> 00:33:48,510
Esta era una manera barata de
ella para que te lo entregue.

779
00:33:48,577 --> 00:33:51,079
Financiar a algunos actores necesitados,
destruye tu credibilidad...

780
00:33:51,147 --> 00:33:53,749
y la de tu marido.

781
00:33:53,816 --> 00:33:55,884
Ella me pagó bien como su agente.

782
00:33:55,952 --> 00:33:57,952
Me pregunto cuánto más me recompensaría.

783
00:33:57,986 --> 00:34:00,388
¿Por librarla de su rival?

784
00:34:00,422 --> 00:34:04,091
¿Quién iba a creer que encontraría el
¿Reina de Escocia aquí sola?

785
00:34:04,160 --> 00:34:05,493
Ni un solo guardia.

786
00:34:05,561 --> 00:34:06,961
No del todo solo.

787
00:34:13,835 --> 00:34:16,336
Las veré perras adentro
infierno por obligarme a hacer esto.

788
00:34:16,404 --> 00:34:18,005
- ¡Dios, por favor, no!
- Eres estúpido...

789
00:34:18,073 --> 00:34:21,008
chica estúpida.

790
00:34:22,844 --> 00:34:24,011
¡Esperar!

791
00:34:24,079 --> 00:34:25,746
Pensar. ¡Pensar!

792
00:34:25,814 --> 00:34:27,281
Antes de hacer cualquier otra cosa.

793
00:34:27,348 --> 00:34:28,515
Podrías ganar mucho más dinero

794
00:34:28,583 --> 00:34:30,417
si nos retuvieras para pedir rescate.

795
00:34:30,485 --> 00:34:32,085
Podrías llevar a Francia a la quiebra.

796
00:34:32,153 --> 00:34:33,820
Mi hijo pagará cualquier precio.

797
00:34:33,888 --> 00:34:35,622
para su madre y su esposa.

798
00:34:35,690 --> 00:34:37,424
No confío en ti.

799
00:34:39,960 --> 00:34:43,530
¡Quédate atrás! ¡Es veneno!

800
00:34:45,400 --> 00:34:47,433
¡Oh!

801
00:34:47,501 --> 00:34:48,768
¡No!

802
00:34:52,539 --> 00:34:54,040
Vienen más amigos suyos.

803
00:34:55,509 --> 00:34:57,110
¡Espera, no! ¡Es Francisco!

804
00:34:57,178 --> 00:34:58,978
Vaya.

805
00:35:01,916 --> 00:35:03,482
Encontramos un guardia

806
00:35:03,550 --> 00:35:05,518
arrojar cuerpos a un
Zanja detrás de una taberna.

807
00:35:05,552 --> 00:35:08,153
Confesó, pero no lo fue.
Seguro que todavía estarías vivo.

808
00:35:09,590 --> 00:35:11,056
Ah, gracias a Dios.

809
00:35:16,796 --> 00:35:18,764
Pobre niño.

810
00:35:23,536 --> 00:35:25,570
Bien.

811
00:35:28,541 --> 00:35:31,910
Querida, nunca le entregues una corona a nadie.

812
00:35:43,656 --> 00:35:45,724
María...

813
00:35:45,758 --> 00:35:48,660
Me retiraré a nuestro
cámaras. Estoy muy cansado.

814
00:35:48,694 --> 00:35:50,495
Por supuesto.

815
00:35:58,570 --> 00:36:00,104
Eres un tonto.

816
00:36:00,139 --> 00:36:01,538
Esto no es asunto tuyo.

817
00:36:01,573 --> 00:36:03,574
María arriesgó su vida hoy.

818
00:36:03,608 --> 00:36:06,043
Y ella estaba ahí afuera porque
ella quería complacerte.

819
00:36:06,078 --> 00:36:08,612
Al consultar a un médico que
podría ayudarla a tener un bebé.

820
00:36:08,647 --> 00:36:11,848
Conozco esa desesperación.

821
00:36:11,883 --> 00:36:14,050
Tu presión no ayuda.

822
00:36:14,485 --> 00:36:16,353
Me acordé hoy

823
00:36:16,388 --> 00:36:18,188
ella es una buena luchadora para tener

824
00:36:18,222 --> 00:36:19,790
cuando tu espalda está contra la pared.

825
00:36:19,824 --> 00:36:22,926
Lo que sea que esté pasando...

826
00:36:22,960 --> 00:36:23,927
Confía en ella.

827
00:36:23,961 --> 00:36:25,896
Sea honesto.

828
00:36:25,930 --> 00:36:28,398
Si no lo haces, ella terminará siendo una
a mil millas de ti,

829
00:36:28,432 --> 00:36:31,134
desempeñando su papel por deber.

830
00:36:31,169 --> 00:36:32,602
¿Y te importaría?

831
00:36:32,636 --> 00:36:34,604
Ella tiene una creencia infantil.

832
00:36:34,638 --> 00:36:36,572
que una mujer debe confiar en su marido.

833
00:36:36,607 --> 00:36:39,009
encuentro...

834
00:36:39,076 --> 00:36:42,011
Ojalá fuera verdad.

835
00:37:10,974 --> 00:37:13,242
Tienes razón.

836
00:37:13,310 --> 00:37:15,910
Es una hermosa noche para darse un baño.

837
00:37:15,978 --> 00:37:19,581
Entonces le ofrecí el uso de la bañera.

838
00:37:19,649 --> 00:37:22,250
y cinco piezas de oro al
sirviente que lava mi ropa.

839
00:37:22,318 --> 00:37:24,720
Le advertí que alguien podría mirar.

840
00:37:24,754 --> 00:37:26,655
Ella dijo que por cinco monedas de oro,

841
00:37:26,689 --> 00:37:28,423
todo el castillo podía mirar.

842
00:37:28,491 --> 00:37:29,791
Bien jugado.

843
00:37:31,193 --> 00:37:32,961
Y debo decirte que ya he

844
00:37:33,028 --> 00:37:34,963
detuvo la transferencia de
tu dote a Hungría.

845
00:37:35,030 --> 00:37:37,365
Es tuyo.

846
00:37:37,432 --> 00:37:39,100
Y sería un honor para mí ser de más

847
00:37:39,168 --> 00:37:41,069
servicio en el futuro.

848
00:37:42,204 --> 00:37:45,940
Y quiero que sepas
que si lo entiendo.

849
00:37:46,008 --> 00:37:47,675
"Entender"?

850
00:37:47,743 --> 00:37:49,844
Por qué querías recuperar tu dote.

851
00:37:49,911 --> 00:37:53,013
Con él podrás quedarte o irte como desees.

852
00:37:53,081 --> 00:37:55,383
Significa que no lo has hecho
se entregó a la vida en la corte.

853
00:37:55,417 --> 00:37:57,184
Aún puedes tomar tus propias decisiones.

854
00:37:57,252 --> 00:37:59,687
Quizás vuelva a encontrar el amor.

855
00:37:59,721 --> 00:38:02,289
Casarse.

856
00:38:02,357 --> 00:38:04,691
Yo tengo el mismo deseo.

857
00:38:04,725 --> 00:38:07,294
La mayoría de la gente parece pensar

858
00:38:07,362 --> 00:38:09,296
que las mujeres no deberían tener tanta libertad.

859
00:38:09,330 --> 00:38:13,033
Ah, pero claramente tienes
No escuché a esa gente.

860
00:38:14,201 --> 00:38:18,338
Para una mujer impaciente con las costumbres cortesanas,

861
00:38:18,373 --> 00:38:22,174
te estás volviendo bastante
un jugador de juego intrigante.

862
00:38:22,209 --> 00:38:25,378
"El comienzo suele ser prometedor.

863
00:38:25,413 --> 00:38:28,648
El truco... es seguir por ese camino."

864
00:38:37,324 --> 00:38:39,591
Verte a salvo hoy...

865
00:38:39,626 --> 00:38:42,094
No podría haber soportado perderte.

866
00:38:42,129 --> 00:38:44,563
quiero que sepas que no lo hice

867
00:38:44,597 --> 00:38:46,933
Quiero decir esas palabras que dije.

868
00:38:46,967 --> 00:38:49,501
Ni siquiera me refiero a ellos en este momento.

869
00:38:49,536 --> 00:38:51,404
Estaba desesperado.

870
00:38:51,438 --> 00:38:54,907
Tenía miedo por ti.

871
00:38:54,941 --> 00:38:57,876
Dios, María, no puedo vivir así
esto, con nosotros tan lejos.

872
00:38:57,911 --> 00:38:59,945
Entonces deja de excluirme.

873
00:38:59,979 --> 00:39:02,681
Dime por qué tienes tanto miedo.

874
00:39:02,715 --> 00:39:04,015
Sea lo que sea,

875
00:39:04,050 --> 00:39:06,117
¡Lucharé a tu lado!

876
00:39:07,454 --> 00:39:09,688
Lo harías, ¿no?

877
00:39:09,722 --> 00:39:12,057
Lucharías hasta el final.

878
00:39:15,161 --> 00:39:17,262
No hay necesidad de ser
tan feroz, ya sabes.

879
00:39:17,296 --> 00:39:21,132
Yo sólo estaba... sintiendo el
presiones de ser rey.

880
00:39:21,167 --> 00:39:23,301
Naturalmente, pasan factura.

881
00:39:23,336 --> 00:39:25,570
Lo lamento.

882
00:39:25,604 --> 00:39:28,372
Pase lo que pase, nunca te dejaré,

883
00:39:28,406 --> 00:39:30,274
Nunca te traicionarás.

884
00:39:30,308 --> 00:39:32,643
¿No es la falta de honestidad una traición?

885
00:39:32,678 --> 00:39:35,880
Debes creer que arreglaré esto.

886
00:39:36,314 --> 00:39:38,516
Terminaré con esta distancia entre nosotros, lo juro.

887
00:39:40,085 --> 00:39:42,052
Me crees, ¿no?

888
00:39:45,690 --> 00:39:49,493
Por supuesto que te creo.

889
00:39:49,527 --> 00:39:51,228
¿Lo dices en serio?

890
00:39:51,262 --> 00:39:52,762
no eres solo

891
00:39:52,830 --> 00:39:55,432
actuando como un obediente
¿Esposa como mi madre tuvo que hacerlo?

892
00:39:55,500 --> 00:39:57,601
- No quiero eso.
- No.

893
00:39:57,668 --> 00:39:59,836
Esos nunca seremos nosotros.

894
00:40:13,700 --> 00:40:18,837
- sincronizado y corregido por chamallow -
- www.MY-SUBS.com -