1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MIS-SUBS.COM 1 00:00:00,081 --> 00:00:02,901 - Anteriormente en Reign... -Dale tu nombre a tu bebé. 2 00:00:02,950 --> 00:00:04,584 Tengo que abrir mi corazón y nuestro matrimonio. 3 00:00:04,618 --> 00:00:05,985 será más fuerte por ello. 4 00:00:06,053 --> 00:00:06,919 Deberías salir de esta casa. 5 00:00:06,987 --> 00:00:08,287 No puedo dejar a mi familia. 6 00:00:08,356 --> 00:00:10,156 Encontramos a la chica. su familia 7 00:00:10,190 --> 00:00:11,224 morían de peste. 8 00:00:11,291 --> 00:00:13,226 ¿Estela? 9 00:00:13,260 --> 00:00:16,428 - Fui a ver a Leith. - Me he estado preguntando sobre tu lealtad. 10 00:00:16,463 --> 00:00:18,231 Me elegiste sabiendo que había amado a otro. 11 00:00:18,265 --> 00:00:20,166 No sabía cómo se sentiría. 12 00:00:20,200 --> 00:00:22,101 - ¿Volverás? - No sé. 13 00:00:22,135 --> 00:00:25,271 Tanto sufrimiento. 14 00:00:25,305 --> 00:00:26,672 Habrá un ajuste de cuentas. 15 00:00:28,708 --> 00:00:31,110 Sube, sube. Subir. 16 00:00:31,178 --> 00:00:32,978 ¡Vuelve aquí, Riley! 17 00:00:33,012 --> 00:00:34,980 ¿A dónde vas, maldito perro? 18 00:00:42,889 --> 00:00:44,590 ¿Quién eres? 19 00:00:46,325 --> 00:00:48,360 ¿Qué deseas? 20 00:00:54,033 --> 00:00:57,602 Para el bautizo de tu hermano Henry 21 00:00:57,636 --> 00:01:00,505 los dulces fueron rociados en la capa más delgada 22 00:01:00,539 --> 00:01:02,173 de oro, todo brillaba. 23 00:01:02,208 --> 00:01:04,709 - Oh, a los niños les encantó. - Recuerdo. 24 00:01:04,743 --> 00:01:06,711 Eso es lo que pensaste hizo vomitar al pequeño Claude. 25 00:01:06,745 --> 00:01:08,813 Todas esas motas de oro salpicado por todas partes. 26 00:01:08,953 --> 00:01:11,755 De hecho, estaba borracha de vino. 27 00:01:11,789 --> 00:01:14,758 Probablemente esté borracha en Praga mientras hablamos. 28 00:01:14,792 --> 00:01:16,760 ¿Y tu otra hermana como madrina? 29 00:01:16,794 --> 00:01:18,294 Elisabeth, ella es reina consorte. 30 00:01:18,329 --> 00:01:20,564 de una buena nación católica. 31 00:01:20,598 --> 00:01:22,532 Exactamente. Ella vive en España. 32 00:01:22,599 --> 00:01:24,767 Lola, ¿tienes alguna idea? 33 00:01:24,801 --> 00:01:26,636 ¿Quiénes deberían ser los padrinos de tu hijo? 34 00:01:26,703 --> 00:01:28,138 Ya hemos hablado de esto con Lola. 35 00:01:28,172 --> 00:01:29,739 Todos sus parientes están de regreso en Escocia. 36 00:01:29,773 --> 00:01:31,508 La elección del padrino 37 00:01:31,542 --> 00:01:35,245 para una descendencia real, incluso uno ilegítimo, 38 00:01:35,279 --> 00:01:38,014 es más que un honor. Estamos hablando de 39 00:01:38,048 --> 00:01:39,682 ¿Quién criaría a mi nieto en el caso? 40 00:01:39,716 --> 00:01:41,483 que ni Francisco ni Lola pudieron. 41 00:01:41,552 --> 00:01:43,085 he ofrecido 42 00:01:43,119 --> 00:01:44,987 y ha sido negado. 43 00:01:45,022 --> 00:01:47,256 Tenemos una larga historia de razones. 44 00:01:47,323 --> 00:01:48,724 En cuanto a la fiesta, no estoy seguro. 45 00:01:48,792 --> 00:01:50,593 que necesitamos un asunto tan elaborado. 46 00:01:50,661 --> 00:01:52,635 El servicio religioso será suficiente. 47 00:01:52,636 --> 00:01:54,496 Querías reclamar públicamente a tu hijo, 48 00:01:54,564 --> 00:01:56,265 honrarlo para que los demás 49 00:01:56,299 --> 00:01:57,732 haría lo mismo a medida que crezca. 50 00:01:57,800 --> 00:01:59,734 Así es como se hace. 51 00:01:59,802 --> 00:02:01,303 Bien hecho evitando todo el asunto. 52 00:02:01,337 --> 00:02:03,305 Pocas reinas alguna vez asistieron a los bautizos 53 00:02:03,373 --> 00:02:05,507 de los bastardos de su marido. yo digo eso 54 00:02:05,575 --> 00:02:08,009 con creciente afecto por mi nieto. 55 00:02:14,283 --> 00:02:16,217 No te enfades. 56 00:02:16,285 --> 00:02:18,687 Al menos no con Francisco. 57 00:02:18,721 --> 00:02:20,421 Cuando se trata de planificar una fiesta, 58 00:02:20,489 --> 00:02:22,123 Catherine nos domina a todos. 59 00:02:22,157 --> 00:02:24,392 María, he estado pensando, 60 00:02:24,426 --> 00:02:26,427 y tal vez lo mejor es que no estamos bajo sus pies. 61 00:02:26,462 --> 00:02:28,229 Hemos discutido esto. 62 00:02:28,263 --> 00:02:29,997 Francisco quiere poder criar a su hijo. 63 00:02:30,031 --> 00:02:31,499 ¿Qué pasa con la Cabaña del Este? 64 00:02:31,567 --> 00:02:33,301 Está en el terreno pero separado. 65 00:02:33,368 --> 00:02:35,169 ¿Es eso lo que quieres? 66 00:02:35,204 --> 00:02:36,804 ¿Estar lejos de todos nosotros? 67 00:02:36,838 --> 00:02:38,606 ¿No sería más fácil para ti? 68 00:02:38,640 --> 00:02:41,542 - ¿Menos incómodo? - Supongo. 69 00:02:41,610 --> 00:02:43,511 ¿Pero estás seguro de que esto no se trata de ti? 70 00:02:43,545 --> 00:02:45,512 ¿He hecho algo para ¿Te hace sentir incómodo? 71 00:02:45,546 --> 00:02:49,116 Me preocupa que vengas para resentirme a mí y a mi hijo. 72 00:02:49,150 --> 00:02:51,919 Nunca me molestaría un niño. 73 00:02:51,953 --> 00:02:54,488 Lola, ya pasó el tiempo de la ira. 74 00:02:54,522 --> 00:02:57,224 Pero nunca realmente lo conseguiste enojado conmigo, ¿verdad? 75 00:02:58,693 --> 00:03:00,994 No sé cómo lo lograste. 76 00:03:01,028 --> 00:03:02,829 Y ahora... 77 00:03:02,863 --> 00:03:05,198 Yo... es sólo mi preocupación por cualquier cosa que te pese, 78 00:03:05,233 --> 00:03:07,967 cuando tú y Francis están todavía tan nuevo en el trono. 79 00:03:08,002 --> 00:03:11,404 Hay una habitación que hace una guardería perfecta, 80 00:03:11,439 --> 00:03:13,273 Dormitorios para niñeras y sirvientes. 81 00:03:13,307 --> 00:03:14,907 Ya has elegido el lugar. 82 00:03:14,975 --> 00:03:16,809 Está... a tiro de piedra del castillo. 83 00:03:16,844 --> 00:03:18,678 Adyacente, en realidad. 84 00:03:18,712 --> 00:03:20,947 Entonces ¿qué ganas con esto? 85 00:03:21,015 --> 00:03:23,449 Alguna distancia. 86 00:03:23,483 --> 00:03:25,818 Y esta distancia, por corta que sea, 87 00:03:25,853 --> 00:03:28,254 ¿Cuáles son tus deberes para ¿Yo como una de mis damas? 88 00:03:28,321 --> 00:03:30,156 Yo... 89 00:03:30,190 --> 00:03:32,591 Supongo que si quieres liberarme... 90 00:03:33,560 --> 00:03:35,227 Estás liberado. 91 00:03:35,328 --> 00:03:36,495 - María, yo... - Está bien. 92 00:03:36,530 --> 00:03:38,597 Disculpe. 93 00:03:42,969 --> 00:03:44,470 Así que no estás sólo aquí ¿Para el bautizo, Luis? 94 00:03:44,538 --> 00:03:47,339 No este día, aunque yo agradezco la invitación. 95 00:03:47,374 --> 00:03:49,241 ¿Cuánto tiempo has mantenido un lugar en el pueblo? 96 00:03:49,276 --> 00:03:51,176 Desde que mi padre vendió el suyo la primavera pasada. 97 00:03:51,210 --> 00:03:53,411 Soy muy conocido allí. La gente me habla. 98 00:03:53,445 --> 00:03:56,281 Así es como escuchaste este pastor siendo amenazado. 99 00:03:56,315 --> 00:03:59,417 Por jinetes con "manos frías como el hielo". 100 00:03:59,451 --> 00:04:02,420 Es cosa de leyendas, el tipo de historia que se difunde, 101 00:04:02,454 --> 00:04:04,489 Por eso pensé que deberías saberlo. 102 00:04:04,523 --> 00:04:05,824 ¿Le hicieron daño? 103 00:04:05,858 --> 00:04:07,559 No he hablado con él. 104 00:04:07,593 --> 00:04:09,561 ¿Qué le hicieron o Lo que querían no está claro. 105 00:04:09,595 --> 00:04:11,762 Pero la gente tiene miedo. 106 00:04:11,797 --> 00:04:14,365 Se habla de inquieto Espíritus, tumbas vacías. 107 00:04:14,400 --> 00:04:17,235 Mi hermano es el lugarteniente del rey. 108 00:04:17,303 --> 00:04:19,103 Ve con él a hablar con este hombre. 109 00:04:19,137 --> 00:04:22,006 Sería un honor para mí ser de servicio, Su Majestad. 110 00:04:25,543 --> 00:04:28,378 Leith Bayard, me alegro de que hayas regresado. 111 00:04:28,413 --> 00:04:33,050 Lamento la pérdida de tu tierras. No se pudo evitar. 112 00:04:33,085 --> 00:04:36,620 Supuse tanto como Fueron a Lord Narcisse. 113 00:04:36,654 --> 00:04:40,691 Compartiremos un borrador o diez y te lo explico. 114 00:04:40,725 --> 00:04:42,959 Como no tengo otras participaciones 115 00:04:43,027 --> 00:04:45,061 para ofrecer en este momento, me gustaría para darle un puesto en la corte. 116 00:04:45,096 --> 00:04:47,231 Podrías ayudarme hermano. necesita buenos hombres 117 00:04:47,298 --> 00:04:48,732 que pueda confiar. 118 00:04:48,766 --> 00:04:51,335 Gracias, Su Majestad. 119 00:04:51,369 --> 00:04:53,937 En momentos como este, yo Espero que puedas llamarme amigo. 120 00:04:58,175 --> 00:04:59,909 Estos son encantadores. Gracias. 121 00:04:59,944 --> 00:05:01,144 Los colores de Escocia. 122 00:05:01,178 --> 00:05:02,746 Intentamos algo sutil. 123 00:05:02,780 --> 00:05:05,414 Tu lado necesita estar representado de alguna manera. María estaría de acuerdo. 124 00:05:12,789 --> 00:05:14,390 ¿Es ese Señor Narcisse? 125 00:05:14,424 --> 00:05:16,091 Mary dice que es venenoso y cruel. 126 00:05:16,126 --> 00:05:20,296 Dios mío, conozco a esa chica. Su familia me acogió. 127 00:05:20,330 --> 00:05:23,065 Murieron de peste y Narcisse se la llevó en una jaula. 128 00:05:23,099 --> 00:05:24,833 - ¿En una jaula? - Dijo que era para aislarla. 129 00:05:24,868 --> 00:05:27,370 en caso de que ella misma estuviera infectada. 130 00:05:30,006 --> 00:05:32,074 Estelle, ¿eres realmente tú? 131 00:05:32,108 --> 00:05:33,809 Señora Lola. 132 00:05:33,877 --> 00:05:35,543 Casi olvido que conociste a mi novia 133 00:05:35,578 --> 00:05:37,379 durante su estancia desde el castillo con nuestro joven rey. 134 00:05:37,413 --> 00:05:40,249 ¿Y tú lo eres? 135 00:05:40,316 --> 00:05:42,384 Soy Greer de Kinross. Esta es Lady Kenna. 136 00:05:42,418 --> 00:05:45,620 - ¿Dijiste "mi novia"? - Sí. 137 00:05:45,655 --> 00:05:48,956 Hemos venido a pedirle al rey su bendición un poco tarde. 138 00:05:48,991 --> 00:05:51,459 lo hubiera hecho en avance de nuestro matrimonio, pero 139 00:05:51,494 --> 00:05:54,028 No fue correcto, Estelle. permanecer bajo mi techo. 140 00:05:54,062 --> 00:05:57,064 Honro la reputación de una mujer. 141 00:05:57,099 --> 00:05:58,633 cuando aprendí 142 00:05:58,668 --> 00:06:00,602 estábamos llegando a la corte, Esperaba verte. 143 00:06:00,670 --> 00:06:01,670 Por si acaso, 144 00:06:01,704 --> 00:06:03,037 Te hice un regalo. 145 00:06:03,071 --> 00:06:04,939 -Ah. - No es mucho, 146 00:06:04,973 --> 00:06:07,942 Sólo un pañuelo que me he imaginado un poco. 147 00:06:07,976 --> 00:06:09,743 Vamos, Estela. 148 00:06:12,281 --> 00:06:15,416 Le temblaban las manos. 149 00:06:15,483 --> 00:06:17,118 Es un pajarito nervioso. 150 00:06:17,152 --> 00:06:19,252 ¿Qué la asustó tanto? 151 00:06:19,321 --> 00:06:21,955 ¿Narcisse o ser presentada al rey? 152 00:06:21,989 --> 00:06:24,792 Es Narcisse. 153 00:06:25,126 --> 00:06:26,893 "Ayúdame." 154 00:06:29,984 --> 00:06:32,352 Te he estado buscando por todas partes. 155 00:06:32,386 --> 00:06:34,254 Quería asegurarme de que estás bien 156 00:06:34,322 --> 00:06:37,324 con el abuelo de mi madre planes para el bautizo, 157 00:06:37,358 --> 00:06:38,825 con todo. 158 00:06:38,859 --> 00:06:41,861 Estaba mirando nuestra casa. 159 00:06:41,929 --> 00:06:44,297 Nos divertimos mucho jugando aquí. 160 00:06:44,365 --> 00:06:46,266 cuando éramos niños. ¿Te acuerdas? 161 00:06:46,300 --> 00:06:47,500 Por supuesto. 162 00:06:47,568 --> 00:06:49,970 Tantos lugares para correr y esconderse. 163 00:06:50,004 --> 00:06:53,706 aprendí a escalar en ese árbol de allí. 164 00:06:53,740 --> 00:06:55,107 Y aprendiste a lanzarme manzanas. 165 00:06:55,141 --> 00:06:56,843 desde más allá del malecón. 166 00:06:56,877 --> 00:06:58,845 Está muy abierto, 167 00:06:58,879 --> 00:07:01,581 con una suave pendiente que podría... 168 00:07:01,648 --> 00:07:03,583 propulsar uno, si fueras... 169 00:07:03,650 --> 00:07:06,519 digamos aprender a caminar. 170 00:07:08,388 --> 00:07:10,356 Tu no eres... 171 00:07:10,390 --> 00:07:12,191 Yo lo soy. 172 00:07:12,225 --> 00:07:14,426 Ya han pasado algunas semanas, pero quería estar seguro. 173 00:07:14,494 --> 00:07:15,660 Y estoy seguro. 174 00:07:15,728 --> 00:07:17,262 estoy embarazada, 175 00:07:17,330 --> 00:07:19,598 nuestro hijo por fin. 176 00:07:31,813 --> 00:07:34,718 - sincronizado y corregido por chamallow - - www.MY-SUBS.com - 177 00:07:41,198 --> 00:07:43,566 no creo haber estado así de feliz en toda mi vida. 178 00:07:48,938 --> 00:07:51,540 ¿Cómo lograste conservarlo? ¿Un secreto para mí durante seis semanas? 179 00:07:51,608 --> 00:07:53,576 yo no quería que interferir con la coronación 180 00:07:53,610 --> 00:07:55,344 o el bautizo. 181 00:07:55,378 --> 00:07:58,346 - Y todavía es muy temprano. - ¡Buen día! 182 00:07:58,380 --> 00:08:00,582 - ¿Cómo está la feliz trinidad? - ¡No! 183 00:08:00,617 --> 00:08:02,084 - ¡No entres! - Padre, madre, 184 00:08:02,118 --> 00:08:03,885 hijo no nacido. 185 00:08:03,920 --> 00:08:05,887 Oh, espero un hijo. 186 00:08:05,922 --> 00:08:08,023 Mucho tiempo para las hijas más tarde. 187 00:08:08,057 --> 00:08:09,992 ¿Cómo es posible que lo sepas? 188 00:08:10,059 --> 00:08:11,893 Estoy familiarizado con la condición, 189 00:08:11,961 --> 00:08:13,761 y te he echado el ojo. 190 00:08:13,795 --> 00:08:15,730 Tu cintura, es diminuta como alguna vez, aunque un poco mareado 191 00:08:15,797 --> 00:08:18,299 aquí y allá, ¿no? Además, 192 00:08:18,334 --> 00:08:20,602 hace unas semanas tuve su orinal probado. 193 00:08:20,669 --> 00:08:22,170 Es el examen habitual. Es... 194 00:08:22,238 --> 00:08:24,972 orina de caballo y vino. Es muy confiable. 195 00:08:25,040 --> 00:08:27,975 Y ayer uno de mis señoras, ella estaba muy conmovida 196 00:08:28,010 --> 00:08:31,879 por tu bastante alegre abrazarse a la orilla del agua. 197 00:08:31,947 --> 00:08:34,548 Has estado haciendo que tus espías nos sigan. 198 00:08:34,616 --> 00:08:36,817 Estaba siendo discreto. estaba esperando 199 00:08:36,852 --> 00:08:39,620 para que seas tú quien se lo cuente a Francisco. 200 00:08:39,688 --> 00:08:40,449 - Francisco. - Madre, 201 00:08:40,450 --> 00:08:42,020 Pensé que podríamos mantenlo en secreto por ahora. 202 00:08:42,024 --> 00:08:44,291 Disparates. Este niño fortalece 203 00:08:44,359 --> 00:08:47,561 La posición de María como católico productor de herederos, 204 00:08:47,595 --> 00:08:49,896 lo que, a su vez, fortalece su afirmación, 205 00:08:49,964 --> 00:08:51,765 El reclamo de Francia al trono. 206 00:08:51,832 --> 00:08:54,834 Trono inglés. Mientras esa Isabel protestante 207 00:08:54,902 --> 00:08:57,337 permanece estéril y soltera, 208 00:08:57,405 --> 00:08:59,606 eres una mejor opción. 209 00:08:59,674 --> 00:09:00,840 ¡Ingresar! 210 00:09:00,908 --> 00:09:02,375 E... eh... 211 00:09:05,713 --> 00:09:10,150 Ah. Tónicos para la piel de El Cairo. 212 00:09:10,217 --> 00:09:11,785 Y comida para ayudar a la ayuda. 213 00:09:11,819 --> 00:09:13,787 en el desarrollo del bebé. 214 00:09:13,854 --> 00:09:15,021 Y... 215 00:09:15,089 --> 00:09:17,290 Salvia para ahuyentar a los espíritus inquietos. 216 00:09:17,324 --> 00:09:19,758 Hay muchos en el castillo después de la plaga. 217 00:09:19,826 --> 00:09:21,994 Las mujeres embarazadas son particularmente vulnerables. 218 00:09:23,029 --> 00:09:25,831 Dime otra vez lo feliz que eres. 219 00:09:25,899 --> 00:09:29,134 Creo que nunca he sido así... 220 00:09:29,203 --> 00:09:31,704 Tu figura se irá al infierno De todos modos, es mejor que te lo comas. 221 00:09:31,738 --> 00:09:35,808 Estás alimentando al futuro rey de Francia. 222 00:09:38,274 --> 00:09:40,642 ¡No puedo creerlo! 223 00:09:40,676 --> 00:09:42,144 Oh, esto es maravilloso. 224 00:09:42,212 --> 00:09:43,511 ¿Cuándo te enteraste? 225 00:09:43,546 --> 00:09:44,980 Lo sé desde hace unas semanas, 226 00:09:45,014 --> 00:09:46,215 pero quería estar seguro. 227 00:09:46,282 --> 00:09:48,583 Sólo se lo dije a Francis hoy. 228 00:09:48,618 --> 00:09:50,152 ¿Champán? 229 00:09:50,186 --> 00:09:51,686 Quería compartir mi buena fortuna. 230 00:09:51,721 --> 00:09:53,355 Un brindis. A María. 231 00:09:53,389 --> 00:09:56,190 Que todos tengamos la misma suerte y afortunado en el amor. 232 00:09:59,228 --> 00:10:01,296 Vamos a conseguirte un poco más. 233 00:10:03,932 --> 00:10:06,100 ¿Has tenido noticias de Castleroy? 234 00:10:06,135 --> 00:10:09,237 Sólo los más formales y Respuestas evasivas a mis cartas. 235 00:10:09,271 --> 00:10:11,505 no se donde estamos estar unos con otros. 236 00:10:11,539 --> 00:10:12,874 Tú, sin embargo, 237 00:10:12,908 --> 00:10:14,708 vas a superar esto. 238 00:10:14,743 --> 00:10:16,543 Encontrarás el amor de nuevo. 239 00:10:16,578 --> 00:10:17,845 Y ahora que tu hijo 240 00:10:17,880 --> 00:10:19,247 ha sido reclamado públicamente por el rey, 241 00:10:19,281 --> 00:10:20,681 te criaron en la estación. 242 00:10:20,715 --> 00:10:22,750 Pero ya no es una de las damas de María. 243 00:10:24,219 --> 00:10:26,754 Seguimos intentando ser lo mejor de nosotros mismos, 244 00:10:26,788 --> 00:10:29,423 pero es dificil, dadas las circunstancias. 245 00:10:29,457 --> 00:10:31,392 El niño... 246 00:10:31,426 --> 00:10:32,959 lo que sé la gente debe pensar. 247 00:10:32,994 --> 00:10:34,561 Que eres la amante del rey. 248 00:10:36,097 --> 00:10:37,798 Los que importan saben que no lo eres. 249 00:10:37,832 --> 00:10:39,966 No mejorará mis posibilidades de volver a casarme. 250 00:10:40,001 --> 00:10:42,903 Los hombres tendrán miedo de enojar al rey. 251 00:10:42,937 --> 00:10:45,371 No es que tenga prisa por casarme. Excepto... 252 00:10:45,406 --> 00:10:48,108 Es sólo a través del matrimonio que tenemos alguna posición. 253 00:10:48,142 --> 00:10:50,243 Nuestros propios hogares. Acceso al dinero. 254 00:10:50,311 --> 00:10:51,544 Y uno espera, 255 00:10:51,578 --> 00:10:53,379 cierto control sobre nuestras propias vidas. 256 00:10:53,447 --> 00:10:54,580 No debería quejarme. 257 00:10:54,648 --> 00:10:55,782 Especialmente cuando hay 258 00:10:55,850 --> 00:10:58,017 Tantas historias tristes después de la plaga. 259 00:10:59,286 --> 00:11:01,654 La petición de ayuda de Estelle. 260 00:11:01,689 --> 00:11:05,124 Quizás su historia pueda tener un final más feliz. 261 00:11:07,861 --> 00:11:09,362 Gracias amor. 262 00:11:11,665 --> 00:11:14,266 Parece que no puedo calentarme. 263 00:11:14,334 --> 00:11:15,901 Dijiste que había tres jinetes. 264 00:11:15,969 --> 00:11:17,536 ¿Pero no puedes identificar a ninguno de ellos? 265 00:11:17,603 --> 00:11:18,770 Estaban encapuchados, 266 00:11:18,839 --> 00:11:20,039 así que no pude ver sus caras. 267 00:11:20,106 --> 00:11:21,874 No sé si tenían alguno. 268 00:11:21,942 --> 00:11:23,608 Salieron directamente de la tormenta y me agarró. 269 00:11:23,676 --> 00:11:25,610 Sus manos estaban tan frías como el hielo. 270 00:11:26,646 --> 00:11:28,113 Gracias. 271 00:11:28,181 --> 00:11:30,749 Seguir. 272 00:11:30,817 --> 00:11:31,916 Estaba seguro de que me iban a matar. 273 00:11:31,984 --> 00:11:32,917 pero me dejaron vivir. 274 00:11:32,985 --> 00:11:35,554 Me ofrecieron... un regalo. 275 00:11:35,588 --> 00:11:37,222 ¿Qué tipo de regalo? 276 00:11:37,256 --> 00:11:39,658 una marca, 277 00:11:39,726 --> 00:11:41,092 para protegerme a mí y a mi familia. 278 00:11:41,160 --> 00:11:43,328 Una marca que nos ayude a prosperar. 279 00:11:43,396 --> 00:11:44,763 Pero querían algo a cambio. 280 00:11:44,831 --> 00:11:46,197 Mi fe. 281 00:11:46,265 --> 00:11:47,665 Querían que renunciara a Dios. 282 00:11:47,733 --> 00:11:49,200 Pero dije que no. 283 00:11:49,268 --> 00:11:51,269 Dije que no, te lo juro. 284 00:11:51,337 --> 00:11:52,871 y corrí y corrí... 285 00:11:52,938 --> 00:11:54,805 - ¿Los volviste a ver alguna vez? - No. 286 00:11:54,874 --> 00:11:56,040 Pero hay otros que cuentan la misma historia. 287 00:11:56,108 --> 00:11:57,808 La misma marca. 288 00:11:57,877 --> 00:11:59,443 El mismo precio. 289 00:11:59,511 --> 00:12:01,112 Querían mi alma, 290 00:12:01,180 --> 00:12:02,347 pero no se los daría. 291 00:12:02,381 --> 00:12:03,781 Pero ¿y si otros lo hicieran? 292 00:12:03,815 --> 00:12:05,883 ¿Qué le pasa a un hombre sin alma? 293 00:12:05,950 --> 00:12:07,551 ¿De qué es capaz? 294 00:12:12,357 --> 00:12:13,957 Ah, Lola. Tú viniste. 295 00:12:14,025 --> 00:12:15,959 Recibí tu mensaje. 296 00:12:16,027 --> 00:12:20,230 - Estelle, no estoy segura de poder ayudarte si... - Libérame de Lord Narcisse. 297 00:12:24,369 --> 00:12:25,969 ¿Por qué te casaste con él? 298 00:12:26,037 --> 00:12:28,305 Había perdido todo y a todos. 299 00:12:28,373 --> 00:12:30,040 Con mi familia muerta, 300 00:12:30,108 --> 00:12:31,541 dijo que el matrimonio era el único camino 301 00:12:31,575 --> 00:12:32,809 para conservar nuestras tierras. 302 00:12:32,843 --> 00:12:34,044 Pero desde que nos casamos... 303 00:12:34,112 --> 00:12:35,545 ¿Sí? 304 00:12:35,613 --> 00:12:38,047 He escuchado historias sobre las esposas antes que yo. 305 00:12:38,081 --> 00:12:39,315 Cosas horribles. 306 00:12:39,349 --> 00:12:40,550 ¿De quién? 307 00:12:40,618 --> 00:12:42,318 Miembros de su hogar. 308 00:12:42,352 --> 00:12:45,855 Dicen que lo obligó él mismo sobre su primera esposa 309 00:12:45,923 --> 00:12:48,090 tan poco después de que ella abortó que murió desangrada. 310 00:12:48,125 --> 00:12:50,026 Ay dios mío. 311 00:12:50,060 --> 00:12:52,161 Otra esposa fue encontrada inconsciente, repetidamente, 312 00:12:52,195 --> 00:12:53,762 en charcos de su propia sangre. 313 00:12:55,365 --> 00:12:59,335 ¿Pero Narcisse ha sido abusiva contigo? 314 00:12:59,369 --> 00:13:01,370 ¿De alguna manera? 315 00:13:01,405 --> 00:13:04,540 No hemos... consumado. 316 00:13:04,574 --> 00:13:07,343 Lo he rechazado hasta ahora. 317 00:13:07,377 --> 00:13:11,179 Pero me estoy quedando sin excusas y está impaciente. 318 00:13:11,213 --> 00:13:12,981 ¿Qué me hará cuando...? 319 00:13:14,651 --> 00:13:16,217 Eres mi única esperanza. 320 00:13:16,252 --> 00:13:17,719 La mujer más poderosa que conozco. 321 00:13:17,754 --> 00:13:18,954 La amante del rey. 322 00:13:19,021 --> 00:13:21,356 Le diste un hijo. 323 00:13:21,390 --> 00:13:23,926 Si alguien puede ayudarme, tú puedes. 324 00:13:23,960 --> 00:13:25,360 Por favor. 325 00:13:25,394 --> 00:13:28,296 Sálvame de Lord Narcisse. 326 00:13:31,000 --> 00:13:33,068 será una hermosa Ceremonia para el hijo de Lola. 327 00:13:33,102 --> 00:13:34,569 Mucho mejor 328 00:13:34,603 --> 00:13:36,104 ahora que Mary está embarazada de su propio bebé. 329 00:13:38,307 --> 00:13:39,874 Ahí está. 330 00:13:39,908 --> 00:13:41,109 Greer, dime la verdad. 331 00:13:41,143 --> 00:13:42,477 ¿Existe alguna versión de esta vida? 332 00:13:42,511 --> 00:13:44,078 ¿Dónde tú y Leith podrían estar juntos? 333 00:13:44,112 --> 00:13:45,480 Mis hermanas me necesitan para hacer un buen matrimonio, 334 00:13:45,514 --> 00:13:47,147 sus propias perspectivas dependen de ello. 335 00:13:47,182 --> 00:13:49,584 ¿Y si fueran tan inteligentes? e ingenioso como tú? 336 00:13:49,618 --> 00:13:52,419 ¿Y si encontraran el amor? un hombre bueno, un hombre rico, 337 00:13:52,454 --> 00:13:54,555 y luego fuiste libre de ¿Casarte con el hombre que deseas? 338 00:13:54,590 --> 00:13:57,057 No puedo dejarme dominar por el deseo. 339 00:13:57,092 --> 00:13:58,526 No es nada sobre lo que construir una vida. 340 00:13:58,594 --> 00:14:00,794 - ¿No es así? - Tú y Bash. 341 00:14:00,828 --> 00:14:03,230 Si tengo que escuchar uno más historia de ustedes dos 342 00:14:03,264 --> 00:14:05,065 tirando tu cama al suelo. 343 00:14:05,100 --> 00:14:06,900 Bueno, el piso está hecho. de piedra, afortunadamente. 344 00:14:06,968 --> 00:14:09,269 Aunque tenemos casi Partió la cama en dos. 345 00:14:10,638 --> 00:14:12,072 No se puede subestimar la pasión. 346 00:14:12,107 --> 00:14:13,307 Es lo que nos unió. 347 00:14:13,341 --> 00:14:15,075 El rey os obligó a estar juntos. 348 00:14:15,143 --> 00:14:17,577 Sí, y luego exploramos lo que había entre nosotros. 349 00:14:17,612 --> 00:14:19,980 Nos vimos obligados a estar juntos de todos modos. 350 00:14:20,014 --> 00:14:21,948 Qué viaje tan sorprendente fue ese. 351 00:14:21,983 --> 00:14:24,317 Mi punto es, 352 00:14:24,351 --> 00:14:25,785 Te mueve la pasión, Greer. 353 00:14:25,820 --> 00:14:27,420 Incluso más que yo, lo eres. 354 00:14:27,454 --> 00:14:29,455 Deberías reconocer eso en ti mismo ahora, 355 00:14:29,524 --> 00:14:30,757 para que no te sorprendas después 356 00:14:30,791 --> 00:14:32,625 cuando el deseo supera a la razón. 357 00:14:39,066 --> 00:14:41,734 Estelle teme por su vida. 358 00:14:41,801 --> 00:14:43,802 Una vida que puede estar llena con la peor forma de tortura 359 00:14:43,870 --> 00:14:45,271 a manos de su marido. 360 00:14:45,339 --> 00:14:47,907 Oponerse a Narcisse se ha convertido en un mal hábito, 361 00:14:47,941 --> 00:14:50,175 peligroso incluso cuando tenemos razón. 362 00:14:50,243 --> 00:14:52,511 Pero, Lola, estas son sólo historias, rumores. 363 00:14:52,579 --> 00:14:54,346 Si Estelle fue maltratada, 364 00:14:54,380 --> 00:14:56,348 Entonces podríamos intervenir. 365 00:14:56,416 --> 00:14:58,651 Estelle lo ha tenido todo quitado de ella, 366 00:14:58,685 --> 00:15:01,053 su familia, su hogar, 367 00:15:01,087 --> 00:15:03,455 y ahora ella se ve obligada a vida que no quiere ni merece, 368 00:15:03,523 --> 00:15:06,324 basado en un momento de debilidad. 369 00:15:10,530 --> 00:15:12,497 Francisco... 370 00:15:13,866 --> 00:15:15,434 ... ¿podrías darnos un momento a solas, por favor? 371 00:15:23,108 --> 00:15:24,909 Entiendo cómo te sientes, lo hago. 372 00:15:24,977 --> 00:15:27,545 Hubo un tiempo en que pensé mi vida no era mía. 373 00:15:27,613 --> 00:15:29,313 porque estabas dispuesto casarse por Escocia, 374 00:15:29,347 --> 00:15:31,315 cuando las cosas parecían imposibles con Francisco. 375 00:15:31,383 --> 00:15:32,717 Ibas a casarte con el hijo de Portugal, 376 00:15:32,785 --> 00:15:33,985 a quien todos sabíamos que era cruel. 377 00:15:34,053 --> 00:15:35,763 - Sí. - Pero no lo hiciste. 378 00:15:35,764 --> 00:15:36,998 Porque nosotros, tus amigos, 379 00:15:37,065 --> 00:15:38,399 Hicimos todo lo que pudimos para salvarte. 380 00:15:38,467 --> 00:15:40,667 Pruebas tus argumentos 381 00:15:40,735 --> 00:15:42,169 con hechos que nunca sucedieron. 382 00:15:42,204 --> 00:15:44,138 Y ahora temo tu felicidad 383 00:15:44,172 --> 00:15:45,639 ha venido a minar tu compasión. 384 00:15:45,707 --> 00:15:48,442 Mi compasión es para ti. 385 00:15:50,345 --> 00:15:52,946 Como es tuyo eso te gobierna en este momento. 386 00:15:52,981 --> 00:15:54,348 Tu jaula es invisible, 387 00:15:54,383 --> 00:15:55,916 pero lo sientes igual. 388 00:15:55,984 --> 00:15:57,851 ¿Y alguna vez se te ha ocurrido 389 00:15:57,919 --> 00:15:59,853 ¿Que tu jaula es de tu propia creación? 390 00:15:59,888 --> 00:16:02,422 Que las barras se formaron en el momento en que lo decidiste 391 00:16:02,490 --> 00:16:04,958 dormir con el hombre que amo, sabiendo que 392 00:16:04,993 --> 00:16:06,927 - ¿Todavía lo amaba? - Ahí está. 393 00:16:07,101 --> 00:16:08,735 La ira que supe que me aburrías. 394 00:16:08,770 --> 00:16:10,704 ¿Cuanto tiempo has estado? esperando a que salga? 395 00:16:10,738 --> 00:16:12,138 Para que te arremeta, 396 00:16:12,173 --> 00:16:14,941 ¿Entonces me sentiría tan culpable como tú deberías? 397 00:16:14,976 --> 00:16:16,242 Pero yo no. 398 00:16:16,277 --> 00:16:18,778 Guardé tu secreto. 399 00:16:18,812 --> 00:16:20,380 Yo te protegí. 400 00:16:20,414 --> 00:16:21,982 he sido un buen y leal amigo 401 00:16:22,016 --> 00:16:23,383 ¿Y tú que eras? 402 00:16:23,417 --> 00:16:25,818 Fue una noche. Cometí un error... 403 00:16:25,853 --> 00:16:27,087 Fue una elección. 404 00:16:27,121 --> 00:16:29,154 Todos tomamos decisiones. 405 00:16:29,189 --> 00:16:30,490 No todos tenemos opciones. 406 00:16:30,524 --> 00:16:32,458 Yo ya no, ya no. 407 00:16:32,493 --> 00:16:34,660 Estelle no. 408 00:16:34,695 --> 00:16:35,928 Lo haces, y siempre lo harás, 409 00:16:35,963 --> 00:16:37,463 porque eres una reina. 410 00:16:37,498 --> 00:16:40,132 Y para una reina, ¿cuáles son los ¿Problemas de una chica del pueblo? 411 00:16:40,166 --> 00:16:42,334 ¿O de una chica que solía ser tu amiga? 412 00:16:42,369 --> 00:16:43,936 ¡Lola! 413 00:16:45,305 --> 00:16:47,506 No me des la espalda. 414 00:16:47,540 --> 00:16:49,475 Soy más que tu amigo. 415 00:16:49,509 --> 00:16:52,044 Yo soy tu reina. 416 00:16:54,847 --> 00:16:58,450 ¿Hay algo que yo excluido, Su Majestad? 417 00:16:59,819 --> 00:17:01,486 Tenías razón. 418 00:17:01,521 --> 00:17:04,155 Sería bueno si tu estaban alojados en otro lugar... 419 00:17:04,189 --> 00:17:07,191 mejor para mantenerte fuera de mi vista. 420 00:17:18,802 --> 00:17:20,169 He hecho arreglos para que te lleven 421 00:17:20,203 --> 00:17:21,636 lejos de la corte y de Narcisse. 422 00:17:21,671 --> 00:17:23,805 No sabes lo que esto significa para mí. 423 00:17:23,839 --> 00:17:25,440 Sé lo que se siente estar atrapado, 424 00:17:25,474 --> 00:17:28,242 y no tener a quién recurrir. 425 00:17:28,311 --> 00:17:30,378 Esta noche, cuando todos estén ocupado en el baile, 426 00:17:30,446 --> 00:17:33,047 ¿Puedes escapar y verme en mis aposentos? 427 00:17:33,115 --> 00:17:34,816 Si queremos tener éxito, 428 00:17:34,850 --> 00:17:36,884 debemos hacer todo lo posible Precaución, ¿entiendes? 429 00:17:36,952 --> 00:17:38,420 Sí. 430 00:17:38,454 --> 00:17:40,855 Tendré cuidado, lo prometo. 431 00:17:55,670 --> 00:17:57,170 Si esta es idea de tu madre 432 00:17:57,205 --> 00:17:58,839 de un "pequeño" banquete antes del bautizo, 433 00:17:58,873 --> 00:18:02,676 ¿Te imaginas lo que ¿Cómo será el evento real? 434 00:18:02,711 --> 00:18:04,678 Te ves más hermosa que nunca. 435 00:18:04,746 --> 00:18:08,114 Un afecto común, he oído, cuando una mujer está encinta, 436 00:18:08,182 --> 00:18:10,517 pero eres extraordinariamente deseable. 437 00:18:10,585 --> 00:18:12,653 Hasta que globo hacia el Tamaño de un caballo de arado. 438 00:18:12,721 --> 00:18:13,987 Según tu madre, 439 00:18:14,055 --> 00:18:15,788 Ese también es un afecto común. 440 00:18:15,857 --> 00:18:17,390 entre las mujeres escocesas. 441 00:18:19,196 --> 00:18:20,496 ¿Ocurre algo? 442 00:18:20,563 --> 00:18:22,131 Estoy buscando a Lola. 443 00:18:22,199 --> 00:18:23,932 Tuvimos una discusión y fue demasiado lejos. 444 00:18:24,001 --> 00:18:26,135 Pero no es nada de qué preocuparse. 445 00:18:26,203 --> 00:18:28,004 Te dejo con tus asuntos. 446 00:18:28,071 --> 00:18:29,838 Y la escultura gigante de mantequilla. 447 00:18:32,775 --> 00:18:34,610 Hablamos con el pastor, 448 00:18:34,677 --> 00:18:36,879 quien afirma que fue establecido por tres jinetes encapuchados. 449 00:18:36,946 --> 00:18:38,814 Dice que le ofrecieron protección. 450 00:18:38,882 --> 00:18:40,215 para él y su rebaño 451 00:18:40,249 --> 00:18:42,283 a cambio de su alma. no estoy seguro 452 00:18:42,351 --> 00:18:44,786 - el alma de un hombre es suya para dar. - El Conde huele fraude. 453 00:18:44,821 --> 00:18:46,721 Él piensa que alguien tiene una mente para sembrar el terror. 454 00:18:46,788 --> 00:18:48,056 ¿OMS? 455 00:18:48,090 --> 00:18:49,557 Quizás católicos, 456 00:18:49,591 --> 00:18:51,292 tratando de hacer protestantes hedor del diablo. 457 00:18:51,360 --> 00:18:52,960 ¿Crees que hay más? 458 00:18:53,029 --> 00:18:55,796 No es nada con lo que quiera cargarte. 459 00:18:55,831 --> 00:18:58,133 Especialmente no en un día 460 00:18:58,167 --> 00:18:59,800 cuando descubres que vas a ser 461 00:18:59,835 --> 00:19:02,303 un padre dos veces. 462 00:19:02,338 --> 00:19:04,271 Escuché de Kenna, pero tu madre se lo dice a todo el mundo. 463 00:19:05,574 --> 00:19:07,174 Bueno, si estos jinetes encapuchados 464 00:19:07,242 --> 00:19:08,809 realmente son los secuaces de el diablo tras nuestras almas, 465 00:19:08,877 --> 00:19:10,177 Bueno, todos estamos en problemas. 466 00:19:10,211 --> 00:19:12,413 Pero si son hombres, como sospecho que lo son, 467 00:19:12,480 --> 00:19:14,248 se pueden encontrar y atrapar. 468 00:19:16,585 --> 00:19:18,819 Supongo que tu preocupación es para su nueva esposa, Estelle. 469 00:19:18,854 --> 00:19:21,555 He escuchado muchas cosas terribles Cosas sobre Narcisse. 470 00:19:21,622 --> 00:19:25,092 Pero no conozco estos cuentos de él brutalizando a sus esposas. 471 00:19:25,126 --> 00:19:27,094 Bueno, ¿cuántas esposas ha tenido el hombre? 472 00:19:27,128 --> 00:19:30,197 Creo que Estelle es la cuarta. 473 00:19:30,231 --> 00:19:31,598 Parecería que se quemó 474 00:19:31,632 --> 00:19:33,033 los tres primeros con bastante rapidez. 475 00:19:33,068 --> 00:19:35,335 Bueno, ¿cómo se supone que ¿Para proteger a Estelle? 476 00:19:35,370 --> 00:19:37,737 Narcisse no querrá separarse de su nuevo juguete... 477 00:19:37,772 --> 00:19:40,239 no sin una alternativa viable. 478 00:19:40,274 --> 00:19:43,677 Esta pelota es tan divertida como elogio de un clérigo. 479 00:19:43,711 --> 00:19:45,344 ¿Por qué los jóvenes no bailan? 480 00:19:45,379 --> 00:19:48,347 Tú no, por supuesto, en tu condición. 481 00:19:48,382 --> 00:19:52,552 Louis, sálvanos de este canto fúnebre. 482 00:19:52,586 --> 00:19:54,753 ¿Y por qué no te llevas a la pobre Greer contigo? 483 00:19:54,788 --> 00:19:57,256 Me siento más amable con ella, a medida que nos acercamos 484 00:19:57,291 --> 00:20:00,126 a su matrimonio con eso Castleroy espectacularmente rico. 485 00:20:01,328 --> 00:20:03,696 Ahora vete. 486 00:20:03,730 --> 00:20:07,500 Oh, mírala, flanqueada por Las vacas más aburridas de Francia. 487 00:20:29,954 --> 00:20:32,256 Leith. Aquí estás de nuevo. 488 00:20:32,958 --> 00:20:34,892 Me doy cuenta de que nuestros caminos se cruzarán, 489 00:20:34,960 --> 00:20:36,528 pero no hay ninguna razón que las cosas sean incómodas. 490 00:20:39,832 --> 00:20:41,065 Por supuesto. 491 00:21:07,125 --> 00:21:09,159 Tengo que irme. 492 00:21:13,030 --> 00:21:15,799 Señor Narcisse, ¿fue tu ¿Esposa no puede unirse a nosotros? 493 00:21:15,867 --> 00:21:18,135 Ella está en su habitación, preparándose. 494 00:21:18,202 --> 00:21:20,237 Es como si las mujeres estuvieran diseñadas 495 00:21:20,304 --> 00:21:22,205 para irritar a sus amos y amos. 496 00:21:22,453 --> 00:21:25,088 El rey y yo estábamos simplemente hablando de su reciente matrimonio. 497 00:21:25,156 --> 00:21:26,990 Se sorprendió al conocer a Estelle. 498 00:21:27,058 --> 00:21:28,224 Al igual que yo. 499 00:21:28,292 --> 00:21:30,393 - ¿Por qué es eso? - Pensamos 500 00:21:30,461 --> 00:21:32,462 un hombre de tu talla necesitaría una novia 501 00:21:32,529 --> 00:21:34,664 con una dote mucho más sustancial. 502 00:21:36,299 --> 00:21:38,568 La plaga se cobró la vidas de muchos nobles, 503 00:21:38,635 --> 00:21:41,604 dejando toda una cadena de soledad, 504 00:21:41,672 --> 00:21:43,606 dejó viudas a su paso. 505 00:21:43,674 --> 00:21:46,141 Vienen a la corte en busca de un nuevo señor. 506 00:21:46,209 --> 00:21:48,410 Algunos con dotes que rivalizan con las mías. 507 00:21:48,478 --> 00:21:50,446 Perdona mi grosería, 508 00:21:50,480 --> 00:21:52,247 mi reina, pero... 509 00:21:52,315 --> 00:21:54,083 pero cual es el punto 510 00:21:54,150 --> 00:21:56,418 a esta línea de investigación? 511 00:21:56,453 --> 00:21:58,620 Mientras sigues recordándonos a mi marido y a mí, 512 00:21:58,688 --> 00:22:00,689 Francia tiene una deuda importante con usted. 513 00:22:00,723 --> 00:22:03,025 Uno que tal vez podría aliviarse 514 00:22:03,093 --> 00:22:05,861 al organizar un ¿Matrimonio ventajoso para ti? 515 00:22:05,928 --> 00:22:08,162 Una propuesta interesante. 516 00:22:08,197 --> 00:22:09,865 Pero ya estoy casado. 517 00:22:09,899 --> 00:22:11,165 Francis y yo estaríamos dispuestos a apoyar 518 00:22:11,233 --> 00:22:12,333 la anulación de su matrimonio. 519 00:22:12,401 --> 00:22:14,703 Mi señor, Lady Estelle ha desaparecido. 520 00:22:14,737 --> 00:22:16,638 de su cámara y la guardia en la puerta ha sido apuñalado. 521 00:22:16,706 --> 00:22:17,873 Reúna a nuestros hombres. 522 00:22:17,940 --> 00:22:19,641 Puesto de guardias en la puerta del castillo. 523 00:22:19,675 --> 00:22:21,275 - Sí, mi señor. - ¡Quiero que la encuentren! 524 00:22:21,310 --> 00:22:25,679 Su desafío será su fin. 525 00:22:25,714 --> 00:22:27,615 ¡Estela! 526 00:22:27,649 --> 00:22:30,385 Intenté alejarme, pero uno Uno de los guardias de Narcisse me atrapó. 527 00:22:30,419 --> 00:22:32,487 Agarré su daga. 528 00:22:32,554 --> 00:22:34,322 ¡Creo que lo maté! 529 00:22:34,356 --> 00:22:35,623 Y me están buscando. 530 00:22:35,690 --> 00:22:37,225 Nunca me escaparé ahora. 531 00:22:37,259 --> 00:22:38,826 Y no puedo volver atrás. 532 00:22:43,149 --> 00:22:45,050 - ¡Apurarse! No tenemos mucho tiempo. - ¡Revisa todas las habitaciones! 533 00:22:47,787 --> 00:22:49,420 ¿Cómo pudiste hacer esto? 534 00:22:49,455 --> 00:22:51,757 ¿Cuando te advertí expresamente que no lo hicieras? 535 00:22:51,791 --> 00:22:53,324 ¿Tienes alguna idea de qué tipo de peligro 536 00:22:53,359 --> 00:22:55,193 - ¿te metiste? - Tenía planes de tener a Estelle. 537 00:22:55,227 --> 00:22:56,827 sacado del castillo para Algunos amigos en el país. 538 00:22:56,862 --> 00:22:58,263 ella hubiera desaparecido y nadie se da cuenta. 539 00:22:58,397 --> 00:23:00,965 Bueno, eso no va a funcionar ahora, ¿verdad? 540 00:23:00,999 --> 00:23:03,735 Ahora que los guardias de Narcisse están arrastrándose por todo el castillo. 541 00:23:03,769 --> 00:23:05,270 Debes abandonar este curso. 542 00:23:05,304 --> 00:23:06,971 y entrégala por el bien de ambos. 543 00:23:07,005 --> 00:23:09,039 - No. - Si Narcisse aprende 544 00:23:09,074 --> 00:23:11,375 que tuviste una mano en ayudando a su esposa a huir, 545 00:23:11,409 --> 00:23:12,977 tu vida estará en peligro. 546 00:23:13,011 --> 00:23:16,247 No tiene reparos en asesinar. inocentes para vengarse. 547 00:23:16,281 --> 00:23:17,948 Y no eres inocente. 548 00:23:17,983 --> 00:23:19,116 La crueldad de Narciso 549 00:23:19,151 --> 00:23:20,284 es precisamente la razón por la que no puedo 550 00:23:20,318 --> 00:23:21,819 Devuélvele a Estelle. 551 00:23:21,853 --> 00:23:23,788 A pesar de lo que la ley dice, Estelle es una persona. 552 00:23:23,855 --> 00:23:26,290 No es algo que se pueda tomar o dar. 553 00:23:26,324 --> 00:23:28,759 Y además, ya es demasiado tarde. 554 00:23:28,793 --> 00:23:30,594 Ella mató a uno de sus guardias, y es su derecho 555 00:23:30,628 --> 00:23:32,195 que la ahorquen por ello. 556 00:23:32,263 --> 00:23:34,364 Has cumplido con tu deber al advertirme. 557 00:23:34,432 --> 00:23:35,666 Si nos descubren, 558 00:23:35,700 --> 00:23:36,767 que así sea. 559 00:23:36,834 --> 00:23:39,603 Pero no la abandonaré. 560 00:23:44,474 --> 00:23:46,309 Entonces yo tampoco lo haré. 561 00:23:46,376 --> 00:23:47,743 Ven conmigo. 562 00:23:55,719 --> 00:23:57,086 Viaje seguro. Y buena suerte. 563 00:23:57,121 --> 00:23:58,587 Te debo mi vida. 564 00:24:01,157 --> 00:24:03,258 ¡Detener! Abrir. Todos afuera. 565 00:24:03,293 --> 00:24:05,361 - ¿Hay algún problema, soldado? - Su Majestad. 566 00:24:05,429 --> 00:24:07,996 Perdónanos. estamos bajo Órdenes de Lord Narcisse 567 00:24:08,064 --> 00:24:09,632 para registrar todos los carruajes que salen del castillo. 568 00:24:09,700 --> 00:24:12,201 Las únicas personas en este carruaje son mis sirvientes, 569 00:24:12,235 --> 00:24:13,703 transportando el corazón de nuestro difunto rey 570 00:24:13,770 --> 00:24:15,538 a la Basílica de Saint-Denis. 571 00:24:15,572 --> 00:24:18,106 Si el rey Francisco se entera 572 00:24:18,174 --> 00:24:20,809 que la reliquia sagrada de su padre más querido 573 00:24:20,844 --> 00:24:23,378 fue maltratado por guardias comunes, 574 00:24:23,446 --> 00:24:25,714 Prometo que te pondrá 575 00:24:25,781 --> 00:24:28,483 en el cepo y azotado hasta que estés muerto. 576 00:24:28,551 --> 00:24:30,285 Así que repito. 577 00:24:30,353 --> 00:24:33,187 ¿Hay algún problema, soldado? 578 00:24:34,923 --> 00:24:37,659 No, Su Majestad. 579 00:24:37,727 --> 00:24:38,893 Perdónanos. 580 00:24:44,734 --> 00:24:46,701 ¿Conductor? 581 00:24:53,775 --> 00:24:56,410 Narcisse no ha enviado ninguno. guardias detrás del carruaje. 582 00:24:56,478 --> 00:24:58,812 Creo que Estelle está a salvo. 583 00:24:58,881 --> 00:25:00,547 Creo que después de tu discurso ante esos guardias, 584 00:25:00,582 --> 00:25:02,850 No le dirán nada a nadie. 585 00:25:04,119 --> 00:25:06,687 Uf. 586 00:25:06,755 --> 00:25:09,523 ¿Qué te hizo decidir ayudar a Estelle? 587 00:25:09,591 --> 00:25:11,425 Si Narcisse se entera, hará cosas. 588 00:25:11,459 --> 00:25:12,826 Más difícil para ti y para Francisco. 589 00:25:12,861 --> 00:25:15,863 Estabas en peligro. 590 00:25:15,897 --> 00:25:19,099 Y tu eres mi amigo. 591 00:25:19,133 --> 00:25:21,702 ¿Soy un amigo al que puedes perdonar? 592 00:25:26,207 --> 00:25:28,408 Sé que nunca quisiste lastimarme. 593 00:25:28,442 --> 00:25:31,244 Pero te lastimé. 594 00:25:31,279 --> 00:25:34,014 Y sólo has sido amable y cortés, 595 00:25:34,081 --> 00:25:35,515 lo que lo hace aún peor. 596 00:25:35,549 --> 00:25:38,051 ¿Puedes dejar de sentirte culpable? 597 00:25:39,753 --> 00:25:42,121 Y quédate con la gente que te quiere. 598 00:25:43,557 --> 00:25:45,291 Quédate como mi amigo. 599 00:25:45,325 --> 00:25:47,226 Como una de mis damas para que nuestros hijos 600 00:25:47,260 --> 00:25:49,429 puede llegar a ser tan cercano como nosotros. 601 00:25:49,463 --> 00:25:52,231 Nada me haría más feliz. 602 00:25:53,266 --> 00:25:55,067 Bueno, hay una cosa. 603 00:25:55,101 --> 00:25:56,735 no ha habido ninguna decisión 604 00:25:56,769 --> 00:25:59,704 sobre la elección de madrina. 605 00:25:59,739 --> 00:26:01,473 Espero que seas tú. 606 00:26:01,507 --> 00:26:03,943 Sé que te pone en una posición incómoda. 607 00:26:03,977 --> 00:26:05,477 pero no hay nadie 608 00:26:05,511 --> 00:26:08,314 Confiaría más en mi hijo que en ti. 609 00:26:10,150 --> 00:26:12,751 Sería un honor. 610 00:26:20,326 --> 00:26:22,226 ¿Tú? ¿La madrina? ¿Está seguro? 611 00:26:22,294 --> 00:26:23,895 Sí. ¿Lo desapruebas? 612 00:26:23,930 --> 00:26:25,964 No. Todo lo contrario. 613 00:26:25,998 --> 00:26:27,599 Me hace más feliz que cualquier hombre, 614 00:26:27,633 --> 00:26:29,633 cualquier rey tiene derecho a serlo. 615 00:26:34,139 --> 00:26:35,406 ¿Estás bien? 616 00:26:35,474 --> 00:26:37,808 Sí. Yo... yo... acabo de recordar que me fui 617 00:26:37,876 --> 00:26:39,944 el regalo para el bebé en mis aposentos. 618 00:26:39,979 --> 00:26:42,947 Tú sigue adelante. Estaré justo detrás de ti. 619 00:26:48,186 --> 00:26:50,488 María. 620 00:26:50,522 --> 00:26:52,456 ¿Qué ocurre? 621 00:26:52,524 --> 00:26:53,891 Mmm, no es nada. 622 00:26:53,959 --> 00:26:55,425 Bueno, no es nada. Buscaré ayuda. 623 00:26:55,460 --> 00:26:56,727 ¡No! 624 00:26:56,795 --> 00:26:58,629 Oh, ¿podrías ayudarme a ir a mis habitaciones? 625 00:27:01,832 --> 00:27:04,501 Necesitas un médico. 626 00:27:04,568 --> 00:27:06,536 No. No se lo digas a nadie. 627 00:27:11,476 --> 00:27:14,244 Estás sangrando. 628 00:27:14,278 --> 00:27:18,047 Estoy perdiendo a mi hijo. 629 00:27:18,146 --> 00:27:21,783 No hay nada que podamos hacer al respecto ahora. 630 00:27:21,850 --> 00:27:24,953 ¡No! Nadie debe saberlo hasta después del bautizo. 631 00:27:25,020 --> 00:27:28,022 Tengo que decírselo a Francis yo mismo y... 632 00:27:28,090 --> 00:27:30,224 no quiero arruinar las cosas para Lola y el bebé. 633 00:27:30,292 --> 00:27:32,060 Ahora no es el momento de pensar en los demás. 634 00:27:32,127 --> 00:27:33,628 Si te consideras un amigo, 635 00:27:33,696 --> 00:27:34,895 no dirás una palabra. 636 00:27:34,929 --> 00:27:37,664 A cualquiera. 637 00:27:45,610 --> 00:27:47,946 Hoc cum dixisset insuflavit 638 00:27:48,013 --> 00:27:50,280 et dicit eis accipter 639 00:27:50,348 --> 00:27:52,950 Spiritui Sanctim. 640 00:27:54,218 --> 00:27:55,886 ¿Dónde está Greer? 641 00:27:55,954 --> 00:27:58,221 Tampoco veo a Leith. 642 00:28:08,199 --> 00:28:11,234 En nomine filii 643 00:28:11,302 --> 00:28:14,737 hoc in conspectus multitudinis unxi te... 644 00:28:20,211 --> 00:28:23,079 ... John Phillip Valois-Angouléme, 645 00:28:23,113 --> 00:28:25,348 Primer Barón de Velay. 646 00:28:55,512 --> 00:28:57,278 Disculpe, mi señor. 647 00:28:57,313 --> 00:28:59,615 Lady Greer está aquí para verte. 648 00:28:59,649 --> 00:29:01,149 ¿Greer? 649 00:29:01,183 --> 00:29:03,852 No te esperaba. 650 00:29:03,887 --> 00:29:05,654 Yo co... No podía esperar más. 651 00:29:05,688 --> 00:29:07,250 Viajé aquí toda la noche... 652 00:29:07,794 --> 00:29:09,858 porque quiero casarme contigo. 653 00:29:10,693 --> 00:29:12,230 Sé que no me amas de verdad. 654 00:29:12,328 --> 00:29:15,163 Sí. Mis sentimientos han crecido. 655 00:29:15,197 --> 00:29:16,732 No de la forma en que amas a Leith. 656 00:29:16,766 --> 00:29:18,333 Quieres este matrimonio por lo que puedo ofrecerte... 657 00:29:18,367 --> 00:29:20,368 estabilidad y seguridad. 658 00:29:20,493 --> 00:29:22,060 Te amaba. 659 00:29:22,095 --> 00:29:23,328 Y quería protegerte. 660 00:29:23,362 --> 00:29:24,596 De la ruina. 661 00:29:24,631 --> 00:29:25,998 De tus errores. 662 00:29:26,032 --> 00:29:28,266 Pero mi esperanza es poder volver a ser feliz. 663 00:29:28,334 --> 00:29:31,369 Sin Yvette... 664 00:29:32,137 --> 00:29:34,905 Ya no pondré en riesgo mi felicidad 665 00:29:34,940 --> 00:29:36,874 para salvarte de ti mismo. 666 00:29:36,942 --> 00:29:39,677 Estaba planeando escribirte esto. 667 00:29:39,776 --> 00:29:42,478 Eres bienvenido a descansar aquí por unas horas, 668 00:29:42,546 --> 00:29:45,247 pero entonces deberías volver a la corte. 669 00:29:51,021 --> 00:29:52,988 ¡Señora Lola! 670 00:29:53,023 --> 00:29:54,323 ¿Qué es? ¿Te encontraron? 671 00:29:54,357 --> 00:29:55,858 No, mi señora. 672 00:29:55,892 --> 00:29:57,359 Llevamos a Lady Estelle a la casa. 673 00:29:57,427 --> 00:29:59,161 Pero entonces... 674 00:29:59,196 --> 00:30:01,096 ella desapareció. 675 00:30:01,130 --> 00:30:02,831 La encontramos al borde de un acantilado. 676 00:30:02,898 --> 00:30:04,933 Y antes de que pudiéramos detenerla, 677 00:30:04,967 --> 00:30:08,002 ella se arrojó en las rocas de abajo. 678 00:30:08,037 --> 00:30:10,205 Ella no sobrevivió. 679 00:30:10,240 --> 00:30:11,840 ¿Podría haber sido empujada? 680 00:30:11,874 --> 00:30:13,208 ¿Había alguien con ella? 681 00:30:13,276 --> 00:30:14,676 No. 682 00:30:14,744 --> 00:30:16,712 Pero vio a alguien abajo. 683 00:30:16,746 --> 00:30:18,613 Sus padres, dijo. 684 00:30:18,647 --> 00:30:20,581 Ah, eso es imposible. Murieron en la plaga. 685 00:30:20,649 --> 00:30:24,652 Dijo que los escuchó llamándola. 686 00:30:27,256 --> 00:30:28,757 ¿Su Gracia? 687 00:30:28,824 --> 00:30:30,024 Su Majestad. Su Majestad. 688 00:30:30,092 --> 00:30:32,293 ¿Has visto a la reina? 689 00:30:32,361 --> 00:30:34,027 Después de la ceremonia, ella... 690 00:30:34,095 --> 00:30:36,430 no se miró a sí misma. 691 00:30:36,498 --> 00:30:37,865 No me di cuenta. 692 00:30:37,932 --> 00:30:39,267 Gracias, Luis. 693 00:30:39,334 --> 00:30:41,034 Algo ha pasado con el pastor. 694 00:30:41,102 --> 00:30:42,603 Necesitamos regresar. 695 00:30:42,671 --> 00:30:43,971 Ir. 696 00:30:53,381 --> 00:30:55,615 No entiendo cómo se escapó. 697 00:30:55,683 --> 00:30:57,050 Fuera del castillo, 698 00:30:57,118 --> 00:30:59,653 un acantilado en el país. 699 00:30:59,720 --> 00:31:02,055 Estelle parecía preocupada. 700 00:31:02,123 --> 00:31:03,757 Asustado. 701 00:31:03,825 --> 00:31:05,793 Quizás estaba huyendo de algo. 702 00:31:05,827 --> 00:31:07,059 Ya escuchaste los rumores. 703 00:31:07,094 --> 00:31:10,163 Esos malditos rumores sobre mi tratamientos de mis esposas anteriores. 704 00:31:10,197 --> 00:31:11,564 ¿Los niegas? 705 00:31:11,599 --> 00:31:16,670 Contrariamente a la reputación que tengo disfruta, no soy un animal sin alma. 706 00:31:16,737 --> 00:31:19,606 No parecía haber exceso 707 00:31:19,674 --> 00:31:22,575 de ternura entre ustedes. 708 00:31:22,610 --> 00:31:25,311 ¿Estelle te dijo que ella ¿Padre me debía una deuda sustancial? 709 00:31:25,345 --> 00:31:29,148 Me casé con ella para que pueda conservar sus bienes. 710 00:31:29,183 --> 00:31:30,649 ¿Y para ti? 711 00:31:30,717 --> 00:31:33,652 Ella era joven y necesito herederos. 712 00:31:33,687 --> 00:31:37,190 Ambos perdimos familiares a causa de la plaga. 713 00:31:37,224 --> 00:31:39,958 Pero la diferencia es que ella pensó que la suya había regresado, 714 00:31:39,992 --> 00:31:43,094 que la estaban llamando. 715 00:31:43,162 --> 00:31:45,464 Intentó quitarse la vida antes. 716 00:31:45,498 --> 00:31:47,533 Así que la mantuve bajo estrecha vigilancia. 717 00:31:47,567 --> 00:31:49,668 pensando que podría protegerla. 718 00:31:49,703 --> 00:31:52,103 ¿Y los rumores de tus otras esposas? 719 00:31:52,138 --> 00:31:53,806 No puedes detenerlos. 720 00:31:53,900 --> 00:31:57,402 Yo era joven cuando me casé por primera vez, 721 00:31:57,436 --> 00:31:59,737 un matrimonio rico que hizo mi padre. 722 00:31:59,772 --> 00:32:03,474 Nos empujó a los dos implacablemente, para producir un heredero. 723 00:32:05,378 --> 00:32:07,745 Hubo abortos espontáneos. 724 00:32:07,780 --> 00:32:11,783 Y aún así seguimos intentándolo. 725 00:32:11,817 --> 00:32:16,554 Tenía 15 años y no sabía nada. de las mujeres o de sus cuerpos. 726 00:32:18,256 --> 00:32:22,794 Un año después de su muerte, mi mi padre arregló mi segundo. 727 00:32:22,828 --> 00:32:24,261 Un hemofílico. 728 00:32:24,296 --> 00:32:25,897 Los charcos de sangre. 729 00:32:25,931 --> 00:32:29,133 Ella se desvaneció ante mis ojos. 730 00:32:32,170 --> 00:32:34,905 Rara vez hablo de estas cosas. 731 00:32:34,940 --> 00:32:37,107 Nunca has estado enamorado. 732 00:32:37,142 --> 00:32:40,978 Es una joya rara que todavía tengo que ver. 733 00:33:06,303 --> 00:33:08,637 Dios nos ayude. 734 00:33:08,672 --> 00:33:12,741 Recuerdo estar enojado con mi esposa, su voz chillona, 735 00:33:12,776 --> 00:33:16,446 los niños lloraban, no dormirían. 736 00:33:16,513 --> 00:33:19,281 Estaba tan cansado. 737 00:33:19,315 --> 00:33:22,084 No he estado bien desde la noche de la tormenta. 738 00:33:22,118 --> 00:33:26,455 Lo siguiente que supe fue que... Tenía tijeras en la mano. 739 00:33:26,523 --> 00:33:28,991 Yo hice esto. 740 00:33:29,058 --> 00:33:31,026 Yo los maté. 741 00:33:31,060 --> 00:33:32,094 ¿Por qué? 742 00:33:32,161 --> 00:33:33,295 Dije que no. 743 00:33:33,363 --> 00:33:35,263 Dije que no. 744 00:33:35,331 --> 00:33:38,000 Desnúdalo. 745 00:33:41,670 --> 00:33:43,605 La marca de los Jinetes. 746 00:33:43,672 --> 00:33:44,873 Dije que no. 747 00:33:44,940 --> 00:33:47,042 No renunciaría a mi fe, 748 00:33:47,110 --> 00:33:49,277 pero me sujetaron, ellos... 749 00:33:49,345 --> 00:33:50,945 me lo quitaron, 750 00:33:51,014 --> 00:33:52,680 se llevaron mi alma, 751 00:33:52,748 --> 00:33:54,215 y dejaron entrar al diablo. 752 00:34:08,063 --> 00:34:10,531 María, ¿qué pasa? 753 00:34:10,565 --> 00:34:12,566 Perdí al bebé. 754 00:34:16,338 --> 00:34:19,407 ¿Por qué no mandaste llamarme? 755 00:34:19,441 --> 00:34:22,076 Parecías tan feliz. 756 00:34:25,146 --> 00:34:28,982 Y sé cuánto significó para ti. 757 00:34:29,017 --> 00:34:33,319 No para el reino, para ti. 758 00:34:33,354 --> 00:34:36,823 Quieres que seamos una familia. 759 00:34:36,891 --> 00:34:41,694 Estas últimas semanas, yo No pude evitar preguntarme... 760 00:34:41,728 --> 00:34:44,697 ¿Tendría tus rizos? 761 00:34:44,765 --> 00:34:46,933 o tener tus ojos, 762 00:34:46,967 --> 00:34:48,268 ¿O sería una mezcla de ambos? 763 00:34:48,302 --> 00:34:50,703 Está bien. 764 00:35:14,111 --> 00:35:17,614 - Greer, no quiero ser cruel. - Tienes razón, 765 00:35:17,648 --> 00:35:19,481 Leith y yo teníamos una conexión. 766 00:35:19,516 --> 00:35:20,817 No quiero oír hablar de Leith. 767 00:35:20,851 --> 00:35:22,651 Necesitas saber por qué no estoy con él. 768 00:35:22,686 --> 00:35:23,820 y por qué nunca lo seré. 769 00:35:25,654 --> 00:35:27,089 Un amigo me dijo que necesitaba 770 00:35:27,124 --> 00:35:30,193 ser honesto conmigo mismo acerca de quién soy. 771 00:35:30,387 --> 00:35:32,621 No soy un buen socio para Leith. 772 00:35:32,655 --> 00:35:36,324 El camino que recorre, sus ganas de ascender. 773 00:35:36,359 --> 00:35:38,660 Yo... no puedo hacer ese viaje. 774 00:35:38,695 --> 00:35:41,162 No sólo por las necesidades de mi familia, 775 00:35:41,197 --> 00:35:44,366 pero debido a la incertidumbre, 776 00:35:44,400 --> 00:35:46,935 la posibilidad de que sólo lo hace por mí. 777 00:35:46,970 --> 00:35:48,336 Contigo... 778 00:35:48,371 --> 00:35:49,671 Sé que seré feliz. 779 00:35:49,739 --> 00:35:51,172 Porque soy rico. 780 00:35:51,207 --> 00:35:53,508 Porque sé quién eres, 781 00:35:53,542 --> 00:35:55,643 en lugar de preguntarte en quién te convertirás. 782 00:35:57,813 --> 00:36:03,584 Eres amable, valiente y amable. 783 00:36:03,732 --> 00:36:05,467 Ayudaste a mis hermanas, 784 00:36:05,501 --> 00:36:07,768 le enfrenté a mi padre. 785 00:36:07,836 --> 00:36:09,369 Me valoras. 786 00:36:09,404 --> 00:36:12,406 No como premio, sino como socio. 787 00:36:12,505 --> 00:36:18,277 Y me preocupa que si lo dejas Vete, te arrepentirás. 788 00:36:18,311 --> 00:36:20,312 Porque sé que puedo hacerte feliz también. 789 00:36:20,480 --> 00:36:23,615 quiero una union basada en algo 790 00:36:23,650 --> 00:36:27,218 más que compasión y tristeza. 791 00:36:27,253 --> 00:36:28,787 Quieres pasión. 792 00:36:28,854 --> 00:36:30,622 Lo admito... yo también lo quiero. 793 00:36:30,690 --> 00:36:33,759 No puedo, no viviré sin él. 794 00:36:33,826 --> 00:36:38,664 Pero no le hemos dado a esto una verdadera oportunidad. 795 00:36:38,731 --> 00:36:41,299 Yo no lo he hecho. 796 00:36:50,009 --> 00:36:52,977 Veamos qué hay realmente entre nosotros. 797 00:36:59,584 --> 00:37:01,819 No tienes que hacer esto. 798 00:37:01,886 --> 00:37:04,855 Yo quiero. 799 00:37:25,076 --> 00:37:28,478 El pastor está en el calabozo, esperando tu juicio. 800 00:37:28,546 --> 00:37:30,013 El hombre está ladrando como loco. 801 00:37:30,048 --> 00:37:32,215 Los Jinetes no recogieron su alma. 802 00:37:32,249 --> 00:37:35,284 Todavía piensas que estos Jinetes son sólo hombres. 803 00:37:35,319 --> 00:37:36,853 Ya no lo sé. 804 00:37:36,920 --> 00:37:38,388 Todo esto es una tontería. 805 00:37:38,422 --> 00:37:41,691 Las cosas que vi en eso La casa parecía inhumana. 806 00:37:41,759 --> 00:37:46,563 Fuimos advertidos, después de la plaga, de espíritus enojados, 807 00:37:46,597 --> 00:37:48,664 quedarse atrás para exigir justicia. 808 00:37:51,501 --> 00:37:56,339 Los errores que cometemos, creo nos marcan, nos cambian. 809 00:37:56,406 --> 00:38:01,377 A veces se demoran, tal vez incluso tome forma. 810 00:38:01,411 --> 00:38:04,312 Nuestro padre se volvió loco. 811 00:38:04,347 --> 00:38:06,749 Sin duda como resultado de la multitud de sus pecados, 812 00:38:06,783 --> 00:38:09,718 y en manos de otro fue muerto. 813 00:38:09,753 --> 00:38:12,988 Siempre hay un ajuste de cuentas. 814 00:38:13,022 --> 00:38:16,191 Y humano o diablo, creo. los Jinetes juegan un papel. 815 00:38:16,225 --> 00:38:18,326 Se acercan tiempos oscuros... 816 00:38:18,361 --> 00:38:21,863 Plaga, hambruna, caída de reyes. 817 00:38:23,399 --> 00:38:25,233 El ajuste de cuentas ha comenzado. 818 00:38:27,703 --> 00:38:30,305 Y sangre pagará por sangre. 819 00:38:42,050 --> 00:38:43,718 Ayúdanos. 820 00:38:43,752 --> 00:38:45,286 ¿Quién eres? 821 00:38:45,320 --> 00:38:46,888 No lo hiciste antes. 822 00:38:46,922 --> 00:38:48,088 Ayúdanos ahora. 823 00:38:49,792 --> 00:38:51,592 El sabio. 824 00:39:07,742 --> 00:39:11,210 Me alegro que te sientas mejor. 825 00:39:11,245 --> 00:39:13,279 El dolor pasa. 826 00:39:13,314 --> 00:39:14,648 Y el aire es encantador. 827 00:39:14,682 --> 00:39:18,785 ¿Pero qué querías que viera? 828 00:39:18,853 --> 00:39:21,555 Estaba pensando en tus recuerdos de nosotros aquí, 829 00:39:21,589 --> 00:39:26,659 de niños, y yo tengo el mío propio. 830 00:39:26,693 --> 00:39:30,096 Era mediados de junio, tenías ocho años. 831 00:39:30,164 --> 00:39:33,699 Nos quedamos afuera como esto, pero en el jardín sur. 832 00:39:33,767 --> 00:39:35,734 Habíamos escapado del castillo por la noche, 833 00:39:35,769 --> 00:39:37,270 tenía que estar oscuro. 834 00:39:37,338 --> 00:39:40,106 Queríamos ver las luciérnagas. 835 00:39:40,140 --> 00:39:42,741 Todos los años intentábamos atraparlos. 836 00:39:42,843 --> 00:39:44,743 Siempre te preocupaba que no vinieran. 837 00:39:44,811 --> 00:39:47,412 Y es verdad, algunas noches lo harían, 838 00:39:47,481 --> 00:39:49,448 algunas noches no lo harían. 839 00:39:49,483 --> 00:39:51,617 Y cuando no lo hacían, lloraba. 840 00:39:51,685 --> 00:39:53,018 Nunca me preocupé. 841 00:39:53,052 --> 00:39:55,454 La emoción para mí estaba en la espera. 842 00:39:56,857 --> 00:39:58,557 Contigo. 843 00:40:06,165 --> 00:40:07,832 Mira por el balcón. 844 00:40:10,703 --> 00:40:12,670 Francisco. 845 00:40:16,375 --> 00:40:18,309 ¿Hiciste esto por mí? 846 00:40:18,377 --> 00:40:19,711 Luciérnagas. 847 00:40:25,885 --> 00:40:28,820 El mundo puede ser oscuro, María, 848 00:40:28,888 --> 00:40:32,623 e incierto, 849 00:40:32,690 --> 00:40:36,394 y cruel. 850 00:40:36,428 --> 00:40:38,029 Lo único que realmente importa es 851 00:40:38,096 --> 00:40:39,530 que lo enfrentemos juntos. 852 00:40:45,270 --> 00:40:49,239 Cualquiera que sea el futuro trae, eres mi luz. 853 00:41:08,180 --> 00:41:15,240 - sincronizado y corregido por chamallow - - www.MY-SUBS.com -