1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MIS-SUBS.CO 1 00:00:00,021 --> 00:00:03,040 - Anteriormente en Reign... - Tenemos informes confirmados. 2 00:00:03,043 --> 00:00:04,743 que la peste negra ha regresado 3 00:00:04,778 --> 00:00:06,612 una vez más para azotar nuestras tierras. 4 00:00:06,680 --> 00:00:09,214 entiendo todos los razones. Sí. Simplemente no puedo. 5 00:00:09,282 --> 00:00:12,384 No dejaré que me quites a mi hijo. 6 00:00:12,452 --> 00:00:13,652 me levantaré 7 00:00:13,687 --> 00:00:15,253 hasta que sea rico y poderoso. 8 00:00:15,321 --> 00:00:17,089 Pero nunca seré tuyo otra vez. 9 00:00:17,123 --> 00:00:19,492 ¿Es tu hija con Leith? 10 00:00:19,526 --> 00:00:22,060 Eduard Narcisse. ¿Cómo podemos ayudarte? 11 00:00:22,095 --> 00:00:23,161 Hay alguien que yo consideraba intocable. 12 00:00:23,229 --> 00:00:24,497 Me gustaría que muriera de peste. 13 00:00:24,531 --> 00:00:25,797 Alimentos para sobrevivir... 14 00:00:25,865 --> 00:00:26,898 a cambio de una vida. 15 00:00:26,932 --> 00:00:29,401 ¡Cada vida importa! nosotros encontrará grano en otra parte. 16 00:00:29,469 --> 00:00:32,170 ¡Asesinaste a toda una familia! 17 00:00:32,205 --> 00:00:34,473 ¿Por qué hacer un enemigo? ¿De los que más necesitas? 18 00:00:34,507 --> 00:00:35,507 Justicia. 19 00:00:35,541 --> 00:00:36,908 Llévatelo. 20 00:00:36,942 --> 00:00:39,411 - ¡Mi padre me liberará! - No, no lo hará. 21 00:00:39,445 --> 00:00:40,445 Porque él nunca te encontrará. 22 00:00:40,480 --> 00:00:42,446 ¡No! ¡María! 23 00:00:42,481 --> 00:00:44,482 ¡No! 24 00:01:06,004 --> 00:01:08,605 Hay 12 cadáveres. 25 00:01:08,640 --> 00:01:10,641 Todos los adultos. 26 00:01:10,675 --> 00:01:14,011 No... ni palas, ni ganchos. 27 00:01:14,046 --> 00:01:15,779 Mantén tus guantes puestos y envolverlos con cuidado. 28 00:01:15,813 --> 00:01:17,280 Debería descansar un poco, mi señor. 29 00:01:17,314 --> 00:01:18,782 No es tu trabajo encargarte de los muertos. 30 00:01:18,816 --> 00:01:20,350 Es nuestro. 31 00:01:20,384 --> 00:01:22,318 No, tenemos que darles un entierro adecuado. 32 00:01:22,353 --> 00:01:24,387 Para que sus almas puedan encontrar descanso. 33 00:01:43,374 --> 00:01:45,308 Sabía que estaba vivo. yo Podía sentirlo en mi corazón. 34 00:01:45,342 --> 00:01:46,842 Gracias a Dios tenías razón. 35 00:01:46,910 --> 00:01:48,711 Por favor no le digas a Francis que me equivoqué. 36 00:01:48,779 --> 00:01:50,145 mi enfermedad por la peste. 37 00:01:50,180 --> 00:01:51,513 Es vergonzoso. 38 00:01:56,720 --> 00:01:58,253 María. 39 00:02:00,256 --> 00:02:02,658 ¿Dónde está Lola? ¿Está ella bien? 40 00:02:07,029 --> 00:02:08,663 María. 41 00:02:08,731 --> 00:02:10,732 Lola. 42 00:02:10,766 --> 00:02:12,101 El... el niño, ¿es...? 43 00:02:12,168 --> 00:02:14,169 Tengo un hijo. 44 00:02:23,913 --> 00:02:27,181 Bash, oh, gracias a Dios estás bien. 45 00:02:27,249 --> 00:02:29,017 Tenemos que hablar pronto. 46 00:02:29,085 --> 00:02:31,019 Necesito un asesor en quien pueda confiar. 47 00:02:31,087 --> 00:02:32,621 Te quiero en mi consejo. 48 00:02:32,688 --> 00:02:34,522 Ya estás hablando de política. 49 00:02:34,590 --> 00:02:36,224 Porque ya soy rey. 50 00:02:36,291 --> 00:02:37,858 No soy un político, Francis. 51 00:02:37,926 --> 00:02:39,527 No pertenezco a un consejo privado. 52 00:02:39,595 --> 00:02:41,061 Es el trabajo de un mentiroso. 53 00:02:44,199 --> 00:02:45,966 ¿María? 54 00:02:46,001 --> 00:02:47,868 Me gustaría que conocieras a hombre que salvó nuestras vidas. 55 00:02:47,902 --> 00:02:49,036 Mi prima. 56 00:02:49,104 --> 00:02:52,072 Luis de Condé. 57 00:02:52,141 --> 00:02:55,142 Oh, es agradable a la vista, ¿no? 58 00:02:57,746 --> 00:02:59,212 Gracias por traerlos a casa sanos y salvos. 59 00:02:59,280 --> 00:03:01,548 Muchas gracias. 60 00:03:01,582 --> 00:03:03,884 Fue un honor. Como es esto. 61 00:03:03,952 --> 00:03:06,920 Usted y sus hombres deben descansa aquí antes de partir. 62 00:03:30,866 --> 00:03:34,403 Tus besos son más fáciles logrado que tus palabras. 63 00:03:34,471 --> 00:03:36,605 Me fui impulsivamente. 64 00:03:36,640 --> 00:03:39,341 Lo hiciste. 65 00:03:39,376 --> 00:03:42,645 Y ahora he regresado con el hijo de Lola. 66 00:03:44,748 --> 00:03:47,115 Lo abracé y... 67 00:03:49,552 --> 00:03:51,620 No sé qué papel tendrá en la corte, 68 00:03:51,655 --> 00:03:53,922 pero quiero ser parte de la vida de mi hijo. 69 00:03:53,956 --> 00:03:57,025 De la vida de este niño, pero tendremos otros. 70 00:03:57,119 --> 00:03:59,187 María, las indiscreciones de mi padre. 71 00:03:59,222 --> 00:04:02,190 fueron flagrantes, pero fuera de respeto a su esposa, 72 00:04:02,225 --> 00:04:04,759 no le dio a Bash ningún título ni posición. 73 00:04:04,793 --> 00:04:06,527 Le dolió. 74 00:04:06,562 --> 00:04:08,463 Y me dolió verlo. 75 00:04:08,497 --> 00:04:12,033 Los ojos del mundo son mirando a ver si lo hacemos... 76 00:04:12,068 --> 00:04:14,635 Si puedo tener un heredero. 77 00:04:14,670 --> 00:04:16,271 No sólo para Francia. 78 00:04:16,305 --> 00:04:18,506 Para Escocia. 79 00:04:18,620 --> 00:04:20,087 Y también para Inglaterra. 80 00:04:20,121 --> 00:04:21,956 se que esto no tiene nada que ver 81 00:04:21,990 --> 00:04:23,925 con el rol que decidas desempeñar tienes en la vida de tu hijo... 82 00:04:23,992 --> 00:04:26,561 Bueno, tal vez debería hacerlo. 83 00:04:26,628 --> 00:04:28,295 Los que están cerca de nosotros... 84 00:04:28,330 --> 00:04:30,230 Incluso aquí en la corte sabremos la verdad. 85 00:04:30,265 --> 00:04:33,267 Tu madre ya lo ha adivinado. 86 00:04:33,335 --> 00:04:35,669 Pasa tiempo con tu hijo absolutamente, pero... 87 00:04:35,736 --> 00:04:37,237 Pero no lo reclames. 88 00:04:37,272 --> 00:04:38,939 Oficialmente, querrás decir. 89 00:04:38,974 --> 00:04:40,807 Sí. 90 00:04:42,643 --> 00:04:44,979 Gracias. 91 00:04:46,651 --> 00:04:48,952 Me sorprende verte. 92 00:04:51,022 --> 00:04:53,356 Mi más sentido pésame 93 00:04:53,390 --> 00:04:55,324 por la pérdida de tu hijo Eduard. 94 00:04:55,359 --> 00:04:56,993 ¿Puedo traerte algo? ¿Un poco de limonada? 95 00:04:57,028 --> 00:05:00,196 Pensé que este castillo ser el lugar más seguro para él. 96 00:05:00,264 --> 00:05:02,398 ¿Por qué no fue así? 97 00:05:06,403 --> 00:05:09,205 Tráenos un poco de whisky. 98 00:05:09,239 --> 00:05:11,174 Lord Narcisse está aquí. 99 00:05:11,241 --> 00:05:14,043 Haciendo muchas preguntas sobre la muerte de su hijo. 100 00:05:14,111 --> 00:05:16,446 Le expliqué que él mostró síntomas de peste, 101 00:05:16,513 --> 00:05:18,114 fiebre alta, sarpullido. 102 00:05:18,148 --> 00:05:19,715 Eres bueno para cubrirme. 103 00:05:19,783 --> 00:05:21,284 Lord Narcisse nunca lo sabrá. 104 00:05:21,318 --> 00:05:22,685 Su hijo murió de peste. 105 00:05:22,719 --> 00:05:25,554 Su cuerpo lo contará. 106 00:05:25,589 --> 00:05:29,491 Eduard asesinó a toda una casa para matar a un enemigo. 107 00:05:29,559 --> 00:05:31,359 Como a él le importaban tan poco las personas, 108 00:05:31,427 --> 00:05:33,562 es apropiado que el Murió entre los de baja cuna. 109 00:05:33,630 --> 00:05:35,664 Te he pedido mucho... ni mucho menos. 110 00:05:35,732 --> 00:05:38,533 que traicionas a tu muy amiga peligrosa Catherine. 111 00:05:38,602 --> 00:05:41,503 Estaba mortificada de que ella reaccionó exageradamente a sus síntomas. 112 00:05:41,571 --> 00:05:43,738 Odia ser vulnerable. 113 00:05:43,772 --> 00:05:46,741 Pero es difícil no disfrutarlo. 114 00:05:49,011 --> 00:05:50,745 Intentamos salvar vidas. 115 00:05:50,813 --> 00:05:52,080 Te debo. 116 00:05:52,148 --> 00:05:54,116 Y yo te protegeré. 117 00:05:57,285 --> 00:06:00,187 Mucha gente murió aquí. 118 00:06:00,255 --> 00:06:03,057 Nobles, sirvientes por igual. 119 00:06:03,125 --> 00:06:06,661 yo estaba en mis habitaciones cuando su hijo enfermó. 120 00:06:07,730 --> 00:06:10,197 - Pero Nostradamus, él... - Sí. 121 00:06:10,265 --> 00:06:12,566 ya he hablado con su médico de la corte. 122 00:06:12,601 --> 00:06:15,769 Un... un padre no puede evitar preguntarse 123 00:06:15,837 --> 00:06:18,739 sobre los últimos días de su hijo. 124 00:06:18,773 --> 00:06:21,442 Sobreviví huyendo al campo. 125 00:06:21,476 --> 00:06:24,411 Siento que debería haberlo llamado. 126 00:06:24,479 --> 00:06:26,980 No había nada que pudieras hacer. 127 00:06:27,048 --> 00:06:29,950 Necesito ir a verlo ahora. 128 00:06:30,018 --> 00:06:31,652 Lo entiendes, ¿no? 129 00:06:42,830 --> 00:06:44,831 ¿Cuándo fue sellada esta habitación? 130 00:06:44,866 --> 00:06:46,332 Hace dos semanas, mi señor. 131 00:06:48,269 --> 00:06:49,602 La mayoría de los nobles murieron en sus aposentos. 132 00:06:49,637 --> 00:06:52,238 ¿Fueron enviados aquí muchos nobles por error? 133 00:06:52,273 --> 00:06:53,839 No sabría decirlo, señor. 134 00:06:53,874 --> 00:06:55,875 Fue un infierno en vida. 135 00:06:57,645 --> 00:06:59,312 ¿Lo ves? 136 00:06:59,346 --> 00:07:01,648 Aún no. 137 00:07:12,893 --> 00:07:15,194 Ese es mi hijo. 138 00:07:17,898 --> 00:07:19,331 Envuélvelo. 139 00:07:19,365 --> 00:07:20,399 Con cuidado. 140 00:07:23,670 --> 00:07:25,671 ¿Quién está ahí? 141 00:07:28,174 --> 00:07:30,008 Este todavía está vivo. 142 00:07:30,042 --> 00:07:31,843 ¿Cómo podría alguien seguir vivo? 143 00:07:31,877 --> 00:07:32,944 Debe ser inmune. 144 00:07:32,978 --> 00:07:34,546 Agua. 145 00:07:34,581 --> 00:07:38,116 Ese es mi hijo. 146 00:07:38,150 --> 00:07:39,984 ¿Estabas con él? 147 00:07:40,019 --> 00:07:41,086 ¿Lo viste morir? 148 00:07:42,755 --> 00:07:46,157 Te conseguiremos algunos agua y algo para comer. 149 00:07:46,192 --> 00:07:48,793 Y luego me vas a decir 150 00:07:48,828 --> 00:07:51,029 todo sobre lo que le pasó a mi hijo. 151 00:07:58,858 --> 00:08:01,527 Ah, esto no es nada comparado 152 00:08:01,595 --> 00:08:03,395 a lo que haremos para tu coronación. 153 00:08:03,463 --> 00:08:06,698 Pero tu regreso seguro es motivo de celebración. 154 00:08:06,733 --> 00:08:09,635 Es agradable ver algo de alegría en este castillo después de tanto dolor. 155 00:08:09,702 --> 00:08:12,203 He oído que tuviste una mano en nuestras nuevas cámaras también. 156 00:08:12,238 --> 00:08:14,405 Un dormitorio para marido y mujer. 157 00:08:14,440 --> 00:08:16,174 Buena suerte a ambos con eso. 158 00:08:20,379 --> 00:08:21,646 Pensé que Narcisse se iba 159 00:08:21,713 --> 00:08:23,448 con el cuerpo de su hijo. 160 00:08:23,482 --> 00:08:26,451 ¿Por qué ha vuelto con tantos nobles? 161 00:08:26,519 --> 00:08:28,353 Rey Francisco. 162 00:08:28,420 --> 00:08:29,420 Narciso. 163 00:08:29,488 --> 00:08:31,088 Mis señores. 164 00:08:31,157 --> 00:08:33,391 Me alegro de ver Estáis todos vivos y bien. 165 00:08:33,459 --> 00:08:35,393 A raíz de la plaga, yo los llamaré a todos ustedes 166 00:08:35,461 --> 00:08:37,094 para hacer cumplir mis leyes. 167 00:08:37,162 --> 00:08:39,429 Juntos controláis vastas regiones de Francia. 168 00:08:39,497 --> 00:08:42,566 Algunos de ustedes serán valorados adiciones a mi consejo real. 169 00:08:42,634 --> 00:08:44,368 Por supuesto, rey Francisco. 170 00:08:44,435 --> 00:08:46,804 Pero estamos aquí para preguntar algo de ti también. 171 00:08:46,872 --> 00:08:48,438 Justicia. 172 00:08:48,506 --> 00:08:50,641 ¿De qué se trata esto exactamente? 173 00:08:50,709 --> 00:08:53,610 Mi hijo Eduardo... 174 00:08:53,678 --> 00:08:55,379 fue asesinado. 175 00:08:55,446 --> 00:08:57,447 Aquí en tu castillo mientras estabas fuera. 176 00:08:59,684 --> 00:09:01,552 Por Nostradamus, el médico de la corte. 177 00:09:01,619 --> 00:09:05,121 no se que rencor tenías en contra de mi hijo. 178 00:09:05,190 --> 00:09:06,557 No tuve ninguna discusión con él. 179 00:09:06,624 --> 00:09:09,092 ¿Entonces por qué hiciste un diagnóstico falso? 180 00:09:09,160 --> 00:09:12,062 ¿Por qué lo condenaste a muerte? 181 00:09:12,129 --> 00:09:14,230 Estas son acusaciones serias. 182 00:09:14,298 --> 00:09:16,566 Mi hijo estaba sano cuando lo arrojaron. 183 00:09:16,633 --> 00:09:18,802 con sirvientes acribillados por la peste. 184 00:09:18,836 --> 00:09:21,404 Lo sé porque un testigo, un sobreviviente, 185 00:09:21,471 --> 00:09:22,939 Me ha contado este cuento. 186 00:09:22,973 --> 00:09:25,241 mi hijo 187 00:09:25,309 --> 00:09:27,476 fue infectado deliberadamente. 188 00:09:27,511 --> 00:09:30,413 Te aseguro que si se cometió un error, 189 00:09:30,447 --> 00:09:33,516 Nostradamus no pretendía hacer daño. 190 00:09:33,550 --> 00:09:35,518 Asegúranos a todos... 191 00:09:35,586 --> 00:09:38,588 Su leal nobleza, que todavía estamos a salvo. 192 00:09:38,655 --> 00:09:40,590 bajo tu gobierno. 193 00:09:40,657 --> 00:09:43,092 Nosotros que recogemos tu moneda, nosotros que cultivamos tu comida, 194 00:09:43,126 --> 00:09:44,659 nosotros que proporcionamos a tus soldados, 195 00:09:44,694 --> 00:09:47,429 nosotros que guardamos tus leyes. 196 00:09:47,463 --> 00:09:50,432 Responsabilizar al asesino de mi hijo 197 00:09:50,466 --> 00:09:52,801 a estas mismas leyes. 198 00:09:52,836 --> 00:09:55,337 Y muéstranos que ninguna vida, especialmente 199 00:09:55,371 --> 00:09:58,040 uno de los nuestros, puede ser tomado con impunidad. 200 00:10:02,378 --> 00:10:04,412 Llévate a Nostradamus para interrogarlo. 201 00:10:08,251 --> 00:10:09,718 Eduard asesinó a toda una familia... 202 00:10:09,752 --> 00:10:11,119 hombres, mujeres y niños. 203 00:10:11,153 --> 00:10:12,887 Hice lo que tenía que hacer. 204 00:10:12,921 --> 00:10:15,290 Y Narcisse sabe que fue ¿Tú quién mató a su hijo? 205 00:10:15,324 --> 00:10:16,657 Yo fui quien forzó Eduard en la sala de la plaga 206 00:10:16,691 --> 00:10:17,725 contra su voluntad. 207 00:10:17,760 --> 00:10:19,127 Si hubiera un superviviente, 208 00:10:19,161 --> 00:10:20,661 Habría sido testigo de todo. 209 00:10:20,695 --> 00:10:23,364 Hubo otro sobreviviente de tus crímenes, María. 210 00:10:23,398 --> 00:10:24,665 A mí. 211 00:10:24,699 --> 00:10:26,734 Me drogaste, ¿no? 212 00:10:26,769 --> 00:10:28,535 Fuiste tan inflexible al levantarte 213 00:10:28,570 --> 00:10:30,004 a los nobles, y me enfermé 214 00:10:30,038 --> 00:10:31,639 Justo cuando me necesitabas fuera del camino. 215 00:10:31,673 --> 00:10:33,840 Tuve que detenerte. 216 00:10:33,875 --> 00:10:35,075 Oh, no profundizarías en mis venenos sin ayuda. 217 00:10:35,109 --> 00:10:36,510 Fue Nostradamus. 218 00:10:36,544 --> 00:10:38,345 Tus acciones 219 00:10:38,380 --> 00:10:41,315 no perdonó a nadie, no salvó nada 220 00:10:41,349 --> 00:10:43,183 y nos costó caro a todos. 221 00:10:43,217 --> 00:10:45,051 Narcisse quiere el guardias que trajeron a su hijo 222 00:10:45,119 --> 00:10:46,920 a las catacumbas ejecutadas también. 223 00:10:46,954 --> 00:10:50,056 No tenemos que acceder a sus demandas. 224 00:10:50,091 --> 00:10:52,092 Tú y Henry podrían se han inclinado ante los nobles, 225 00:10:52,126 --> 00:10:53,393 pero no lo haremos. 226 00:10:53,427 --> 00:10:54,861 Mantuvimos contentos a los nobles. 227 00:10:54,896 --> 00:10:56,062 Si se sienten traicionados, 228 00:10:56,130 --> 00:10:57,363 pueden levantarse contra ti. 229 00:10:57,398 --> 00:10:59,099 He visto revueltas de primera mano, 230 00:10:59,133 --> 00:11:01,301 una rebelión a gran escala podría significa el fin de tu reinado. 231 00:11:03,104 --> 00:11:04,604 Sé que quieres hacer las cosas de manera diferente, 232 00:11:04,638 --> 00:11:06,339 pero no estoy seguro de que sea el momento. 233 00:11:06,373 --> 00:11:07,674 La escasez de peste ha dado 234 00:11:07,708 --> 00:11:09,008 demasiado poder para Narcisse. 235 00:11:09,042 --> 00:11:10,242 Los nobles lo siguen ahora, 236 00:11:10,311 --> 00:11:11,911 y están observando cada uno de nuestros movimientos. 237 00:11:11,978 --> 00:11:13,846 Entonces deja que te miren, 238 00:11:13,914 --> 00:11:16,416 y que seas irreprochable. 239 00:11:16,483 --> 00:11:19,285 Este fue mi error y lo arreglaré. 240 00:11:28,561 --> 00:11:30,830 Vaya. 241 00:11:32,833 --> 00:11:34,066 Ah... 242 00:11:34,134 --> 00:11:35,400 Señor Castleroy. 243 00:11:38,971 --> 00:11:41,105 ¿No fue esto suficiente para ti? 244 00:11:41,140 --> 00:11:44,476 Un chico de cocina, dado algunos de las mejores tierras de la región. 245 00:11:44,510 --> 00:11:46,478 ¿Tenías que tener a mi hija también? 246 00:11:46,546 --> 00:11:49,548 Lord Castleroy, lo siento mucho. 247 00:11:49,615 --> 00:11:51,216 Yvette fue amable y... 248 00:11:51,283 --> 00:11:53,418 ella era todo lo que tu Le dije a Greer que querías. 249 00:11:53,486 --> 00:11:55,286 Rico e inocente 250 00:11:55,354 --> 00:11:57,488 y mi hija. 251 00:11:57,556 --> 00:12:00,591 ¿Cómo Greer habría sufrió al ver tu ascenso, 252 00:12:00,659 --> 00:12:02,126 y qué visión más cercana habría tenido. 253 00:12:02,194 --> 00:12:03,594 te puedo asegurar que no me di cuenta 254 00:12:03,628 --> 00:12:05,063 quién era ella hasta después de que nosotros... 255 00:12:05,097 --> 00:12:06,464 Si mi hija nunca te hubiera conocido, 256 00:12:06,531 --> 00:12:07,732 ¡Estaría viva! 257 00:12:07,799 --> 00:12:09,500 Nunca la habría lastimado. 258 00:12:09,568 --> 00:12:10,902 No lo sé, 259 00:12:10,970 --> 00:12:13,404 y tú tampoco. 260 00:12:13,422 --> 00:12:15,122 Dada la proximidad hubiera tenido que la mujer 261 00:12:15,190 --> 00:12:17,458 Sé que amas. 262 00:12:17,492 --> 00:12:18,526 Mira, por favor, sólo... mira, espera... 263 00:12:18,593 --> 00:12:20,394 ¡Leith, no! 264 00:12:20,462 --> 00:12:22,763 Mantente alejado de mi familia. 265 00:12:22,798 --> 00:12:24,064 O te destruiré. 266 00:12:35,509 --> 00:12:37,845 Reina María. 267 00:12:39,314 --> 00:12:41,114 ¿Dónde está tu marido? 268 00:12:41,149 --> 00:12:42,615 Preferiría que nos resolviéramos 269 00:12:42,683 --> 00:12:44,117 este asunto en privado. 270 00:12:45,886 --> 00:12:48,621 Creo que sabes quién es realmente responsable de la muerte de Eduard. 271 00:12:48,689 --> 00:12:50,122 Eres. 272 00:12:50,190 --> 00:12:53,760 Pero, como eres una reina, 273 00:12:53,828 --> 00:12:56,162 Eres casi intocable. 274 00:12:57,531 --> 00:12:58,765 Cerca de. 275 00:13:00,501 --> 00:13:02,001 Pero aquellos que mintieron por ti, 276 00:13:02,035 --> 00:13:05,671 Puedo llegar con bastante facilidad. 277 00:13:05,739 --> 00:13:07,606 Así te castigaré. 278 00:13:07,674 --> 00:13:10,142 Tu hijo era un monstruo. 279 00:13:10,177 --> 00:13:12,945 Me pidió que asesinara a su enemigo, 280 00:13:13,013 --> 00:13:15,614 y cuando me negué, 281 00:13:15,648 --> 00:13:17,983 envenenó a toda una casa. 282 00:13:18,017 --> 00:13:19,785 ¿Por qué no lo arrestaste? 283 00:13:19,853 --> 00:13:22,621 Dejé que mi ira se apoderara de mí. 284 00:13:22,655 --> 00:13:24,022 Y mi indignación. 285 00:13:24,056 --> 00:13:26,057 ¿Y el mío? 286 00:13:27,827 --> 00:13:29,995 ¡Era mi hijo! 287 00:13:30,029 --> 00:13:33,198 Era leal y obediente. 288 00:13:33,232 --> 00:13:35,333 y tenía toda la vida por delante. 289 00:13:36,502 --> 00:13:39,104 Iba a casarse con una archiduquesa, 290 00:13:39,138 --> 00:13:42,040 gana uno de los más preciados regiones agrícolas en Francia... 291 00:13:42,074 --> 00:13:44,075 ¿Se casaría con una mujer con tierras? 292 00:13:45,677 --> 00:13:47,845 Me dijo que ya estaba casado. 293 00:13:47,880 --> 00:13:50,815 Que Voland se había acostado con su esposa. 294 00:13:50,849 --> 00:13:52,750 ¿Por qué realmente quería muerto a Voland? 295 00:13:55,253 --> 00:13:57,522 También dijiste que era obediente. 296 00:13:57,556 --> 00:13:58,989 ¿Estaba siguiendo tus órdenes? 297 00:13:59,024 --> 00:14:00,691 soy reina. 298 00:14:00,726 --> 00:14:02,993 Responderás a mis preguntas. 299 00:14:03,028 --> 00:14:04,662 ¿Por qué querías que Voland muriera? 300 00:14:04,696 --> 00:14:05,897 ¡Yo te lo mando! 301 00:14:05,931 --> 00:14:07,764 ¡No, no mandas nada! 302 00:14:10,335 --> 00:14:11,701 No te temo, 303 00:14:11,736 --> 00:14:14,338 ¡No temo a tu marido! 304 00:14:14,372 --> 00:14:16,640 Porque sin mi, sin los otros nobles, 305 00:14:16,674 --> 00:14:18,375 tu poder desaparece. 306 00:14:20,278 --> 00:14:24,481 Somos el mundo exterior, 307 00:14:24,515 --> 00:14:26,917 y te rodeamos. 308 00:14:31,923 --> 00:14:35,859 Hay un consenso entre los otros nobles, 309 00:14:35,927 --> 00:14:37,427 dada la posición de mi hijo, 310 00:14:37,462 --> 00:14:38,995 que hay que dar ejemplo. 311 00:14:39,063 --> 00:14:42,065 Entonces, cuando llegue el amanecer, Nostradamus y tus guardias 312 00:14:42,099 --> 00:14:43,933 será sacado y descuartizado. 313 00:14:46,303 --> 00:14:48,438 eso es horrible 314 00:14:48,472 --> 00:14:50,340 y una muerte agonizante. 315 00:14:50,374 --> 00:14:53,276 Esto es lo que quieren. 316 00:14:53,310 --> 00:14:57,212 Esto es lo que los satisfará. 317 00:14:58,615 --> 00:15:02,284 Y aprenderás a no volver a cruzarme nunca más. 318 00:15:07,101 --> 00:15:08,368 Mi madre ha estado negociando 319 00:15:08,436 --> 00:15:10,036 para perdonar a Nostradamus, pero no sirve de nada. 320 00:15:10,104 --> 00:15:11,271 Narcisse quiere venganza, 321 00:15:11,339 --> 00:15:12,772 y tiene a los nobles de su lado. 322 00:15:12,840 --> 00:15:15,041 Asesinar a hombres inocentes para darme una lección. 323 00:15:15,075 --> 00:15:16,443 Es más malvado que su hijo. 324 00:15:16,731 --> 00:15:18,197 ¿Por qué no esperaste? 325 00:15:18,265 --> 00:15:19,932 Podrías haberlo arrestado. 326 00:15:20,000 --> 00:15:21,868 Si lo hubiera hecho, Narcisse lo habría hecho. nos presionó para que lo liberáramos. 327 00:15:21,935 --> 00:15:23,269 Estaríamos en la misma posición en la que estamos ahora: 328 00:15:23,337 --> 00:15:24,670 con él tratando de forzar tu mano. 329 00:15:24,738 --> 00:15:26,038 Si su hijo estuviera vivo, 330 00:15:26,073 --> 00:15:27,974 Narcisse no se dejaría consumir por la venganza. 331 00:15:28,008 --> 00:15:29,976 Fue imprudente, Mary. 332 00:15:30,043 --> 00:15:31,844 Vi cómo asesinaban a una familia entera. 333 00:15:31,879 --> 00:15:33,279 Mi ira se apoderó de mí. 334 00:15:33,313 --> 00:15:34,513 Puede que no haya sido la mejor decisión, 335 00:15:34,581 --> 00:15:35,781 pero estaba justificado. 336 00:15:35,849 --> 00:15:37,816 Fue una elección que tomaste solo. 337 00:15:39,018 --> 00:15:40,686 ¿Qué es? 338 00:15:40,720 --> 00:15:43,154 Sé que te dije que fueras con Lola, 339 00:15:43,222 --> 00:15:44,790 pero luego vino la plaga 340 00:15:44,824 --> 00:15:46,992 y tu a sabiendas Me abandonó a una pesadilla. 341 00:15:47,059 --> 00:15:49,395 Eres el rey que abandonó su castillo, 342 00:15:49,462 --> 00:15:52,498 y yo soy la reina que quedó atrás, solo. 343 00:15:52,532 --> 00:15:55,033 Solo por tus errores. 344 00:15:55,067 --> 00:15:57,202 De toda la gente Podrías haberte acostado contigo. 345 00:15:57,236 --> 00:15:59,170 ¿Tenía que ser una de mis damas? 346 00:15:59,205 --> 00:16:01,406 ¿Uno de mis amigos más cercanos? 347 00:16:03,109 --> 00:16:04,943 No podemos darnos el lujo de hacer esto ahora. 348 00:16:07,546 --> 00:16:09,881 Si te inclinas ante Narcisse ahora, 349 00:16:09,916 --> 00:16:11,682 lo harás por el resto de tu gobierno. 350 00:16:11,717 --> 00:16:13,551 ¿Qué clase de rey quieres ser? 351 00:16:13,585 --> 00:16:15,352 He estado tratando de entender descubrir qué tipo de rey puedo ser. 352 00:16:15,421 --> 00:16:17,988 Si hay una manera para detener esta ejecución 353 00:16:18,023 --> 00:16:19,557 sin destruir mi relación 354 00:16:19,591 --> 00:16:22,259 con algunos nobles muy poderosos. 355 00:16:22,294 --> 00:16:24,662 Si tan solo tuviéramos algo que influencia contra Narcisse, 356 00:16:24,696 --> 00:16:26,230 Podríamos obligarlo a retroceder. 357 00:16:26,264 --> 00:16:28,732 Conde sospecha de Narcisse 358 00:16:28,766 --> 00:16:30,935 de asesinar familias para quitarles sus tierras. 359 00:16:30,969 --> 00:16:32,669 Enviaré a mi hermano a los pueblos. 360 00:16:32,703 --> 00:16:34,438 donde adquirió propiedad durante la plaga. 361 00:16:34,472 --> 00:16:36,606 Está buscando pruebas de asesinato. 362 00:16:36,641 --> 00:16:37,874 Algo con lo que chantajearlo. 363 00:16:37,909 --> 00:16:39,209 Cualquier cosa. 364 00:16:39,244 --> 00:16:41,078 ¿Qué es? 365 00:16:41,112 --> 00:16:44,748 Creo que Eduard estaba actuando. por orden de su padre. 366 00:16:44,782 --> 00:16:46,616 No sé por qué Narcisse quería a Voland muerto, 367 00:16:46,651 --> 00:16:48,552 pero voy a intentar averiguarlo. 368 00:16:48,586 --> 00:16:50,687 La ejecución es al amanecer. 369 00:16:50,811 --> 00:16:54,347 Le prometí a Nostradamus mi protección. 370 00:16:54,381 --> 00:16:57,383 De una forma u otra, nosotros hay que encontrar algo. 371 00:16:57,418 --> 00:16:59,385 Estos son los aposentos de Lord Voland. 372 00:16:59,420 --> 00:17:01,521 Déjame. Gracias. 373 00:17:15,269 --> 00:17:17,203 María. 374 00:17:17,237 --> 00:17:18,904 Lola, ¿qué haces aquí? 375 00:17:18,939 --> 00:17:21,239 Francisco explicó su situación con Narcisse. 376 00:17:21,274 --> 00:17:22,775 Quería ayudar. 377 00:17:22,842 --> 00:17:24,710 ¿Francisco compartió eso contigo? 378 00:17:24,778 --> 00:17:26,144 yo estaba con francisco 379 00:17:26,179 --> 00:17:27,479 cuando nos encontramos con Narcisse en el camino. 380 00:17:27,513 --> 00:17:30,215 Me dio escalofríos verlo aquí en la corte. 381 00:17:30,249 --> 00:17:33,719 Pude ver que Francis estaba preocupado. y le pregunté qué le pasaba. 382 00:17:33,753 --> 00:17:34,852 ¿Cuándo fue esto? 383 00:17:34,920 --> 00:17:37,889 Cuando me preguntó cómo estaba el bebé. 384 00:17:37,923 --> 00:17:40,058 María, 385 00:17:40,126 --> 00:17:42,160 Sé que nuestra situación es dolorosa... 386 00:17:42,260 --> 00:17:43,926 Y para ti también. 387 00:17:46,664 --> 00:17:47,864 ¿Ya tiene nombre? 388 00:17:47,931 --> 00:17:49,432 Yo lo llamo Roberto 389 00:17:49,500 --> 00:17:50,933 después de mi hermano menor. 390 00:17:50,968 --> 00:17:52,135 Si Francisco lo reclama, 391 00:17:52,202 --> 00:17:53,670 puede elegir otro nombre. 392 00:17:53,737 --> 00:17:55,838 supongo que seria lo mejor para ti, si lo hiciera. 393 00:17:55,906 --> 00:17:58,440 Estarías por encima de la especulación y los chismes. 394 00:17:58,508 --> 00:18:01,343 Ambos ganarían estatus y respeto. 395 00:18:01,411 --> 00:18:03,279 Sólo quiero estar con mi hijo. 396 00:18:03,346 --> 00:18:05,281 Cuanto más tiempo paso con él, 397 00:18:05,315 --> 00:18:07,283 menos parece importar cualquier otra cosa. 398 00:18:11,521 --> 00:18:13,789 Está bien tomar alegría de ser madre. 399 00:18:13,856 --> 00:18:15,658 No tienes que ocultármelo. 400 00:18:18,094 --> 00:18:19,328 ¿Qué es? 401 00:18:21,231 --> 00:18:22,698 Es del consejo privado, 402 00:18:22,765 --> 00:18:24,733 a Lord Voland. 403 00:18:26,335 --> 00:18:28,603 "En respuesta a su urgente petición..." 404 00:18:28,671 --> 00:18:31,472 Dice que Voland fue buscando desesperadamente una audiencia 405 00:18:31,540 --> 00:18:32,874 con el rey antes de morir. 406 00:18:32,942 --> 00:18:35,177 Bueno, dijiste que querías ayudar. 407 00:18:35,211 --> 00:18:37,545 Necesito que averigües todo lo que puedas 408 00:18:37,613 --> 00:18:39,147 sobre las últimas horas de Voland. 409 00:18:39,215 --> 00:18:41,216 Quería decirle algo a Francis... 410 00:18:41,250 --> 00:18:43,551 Necesito saber qué fue. 411 00:18:52,228 --> 00:18:53,561 Eres tú. 412 00:18:53,629 --> 00:18:55,463 Cuando anunciaron que estabas aquí, 413 00:18:55,531 --> 00:18:57,397 Yo... no lo creía. 414 00:18:57,465 --> 00:18:59,433 Siento que te traicioné. 415 00:19:01,569 --> 00:19:04,238 No quise decirle al Señor Castleroy lo que dijiste. 416 00:19:04,272 --> 00:19:06,974 Lo que dijiste con ira. 417 00:19:07,042 --> 00:19:08,809 Pero en ese momento... 418 00:19:08,844 --> 00:19:11,311 Pensaste que era verdad. 419 00:19:11,379 --> 00:19:14,681 que me robaria el corazon de otro sólo para herir el tuyo. 420 00:19:14,749 --> 00:19:16,883 Me enojé cuando vi tú e Yvette juntos. 421 00:19:16,917 --> 00:19:20,254 Me di cuenta de lo celoso que estoy sonó a Lord Castleroy, 422 00:19:20,288 --> 00:19:21,921 Entonces le dije tus palabras. 423 00:19:21,956 --> 00:19:24,758 Como si fuera solo mi preocupación por su hija. 424 00:19:26,761 --> 00:19:28,328 Lo hice para protegerme. 425 00:19:28,396 --> 00:19:29,896 Eres bueno en eso, ¿no? 426 00:19:29,930 --> 00:19:31,430 No precisamente. 427 00:19:31,498 --> 00:19:33,266 Lo he envenenado todo. 428 00:19:33,300 --> 00:19:36,202 Hay poco más que odio y desconfianza entre todos nosotros. 429 00:19:37,972 --> 00:19:39,538 Ojalá pudiera retroceder el tiempo, 430 00:19:39,573 --> 00:19:41,174 pero no puedo. 431 00:19:41,208 --> 00:19:42,541 Lo lamento. 432 00:19:44,278 --> 00:19:46,112 Lo siento y... 433 00:19:46,147 --> 00:19:47,513 Rezo para que llegue el día 434 00:19:47,547 --> 00:19:49,382 cuando ya no me arrepiento de haberte amado. 435 00:20:01,261 --> 00:20:03,361 Por favor no culpes usted mismo por la muerte de Yvette. 436 00:20:03,396 --> 00:20:04,863 Si te dejara ir con ella... 437 00:20:04,898 --> 00:20:06,431 Nunca le digas eso a tu prometido. 438 00:20:06,465 --> 00:20:08,200 Déjalo así, Greer. 439 00:20:08,234 --> 00:20:09,434 Lo hecho, hecho está. 440 00:20:09,468 --> 00:20:13,405 No le provoques más dolor. 441 00:20:13,472 --> 00:20:15,540 Que ese sea un voto que ambos cumplamos. 442 00:20:15,574 --> 00:20:17,709 Deberías irte. 443 00:20:17,777 --> 00:20:20,478 No vuelvas. 444 00:20:22,515 --> 00:20:24,916 Estoy investigando a Lord Narcisse. 445 00:20:24,950 --> 00:20:26,751 He oído a muchos de los muertos perdieron sus tierras ante él. 446 00:20:26,786 --> 00:20:28,019 Fueron asesinados. 447 00:20:28,086 --> 00:20:29,721 Les arrancó las escrituras de sus tierras 448 00:20:29,789 --> 00:20:31,889 de sus dedos rígidos y fríos. 449 00:20:31,957 --> 00:20:33,491 O eso me han dicho. 450 00:20:33,526 --> 00:20:35,159 ¿Tiene alguna prueba? 451 00:20:35,194 --> 00:20:37,061 Hay pruebas de asesinatos, 452 00:20:37,095 --> 00:20:39,430 el suyo y el de muchos otros, 453 00:20:39,464 --> 00:20:41,833 si quieres desenterrarlo. 454 00:20:41,867 --> 00:20:43,767 Está todo ahí debajo 455 00:20:43,802 --> 00:20:45,502 enterrado con el resto de los desafortunados. 456 00:20:45,537 --> 00:20:47,338 En la misma fosa común 457 00:20:47,372 --> 00:20:49,340 con todas las víctimas reales de la plaga. 458 00:20:49,374 --> 00:20:51,042 Los cadáveres llegaban a carretas, 459 00:20:51,109 --> 00:20:52,943 los enfermos y los asesinados. 460 00:20:53,010 --> 00:20:55,078 Y una vez que están arrojados... 461 00:20:55,112 --> 00:20:57,047 ¿Quién va a hacer preguntas? 462 00:21:01,152 --> 00:21:02,553 No se lo tome demasiado a pecho, mi señor. 463 00:21:02,587 --> 00:21:04,455 Lo mismo sucede con cada plaga. 464 00:21:04,489 --> 00:21:05,922 La justicia sufre y muere. 465 00:21:05,990 --> 00:21:08,592 con el resto de nosotros. 466 00:21:08,660 --> 00:21:10,693 Deesh-kin... 467 00:21:10,728 --> 00:21:13,296 aarin kir mograndee. 468 00:21:13,364 --> 00:21:14,998 ¿Quién eres? 469 00:21:15,066 --> 00:21:17,200 ¿Por qué haces eso? 470 00:21:17,268 --> 00:21:19,302 - Ahora eres del castillo, ¿verdad? - Soy. 471 00:21:19,370 --> 00:21:21,437 Oigo que los nobles se encerraron 472 00:21:21,505 --> 00:21:23,439 con pasteles y buenos vinos, 473 00:21:23,507 --> 00:21:25,608 Mientras veíamos a nuestros seres queridos pudrirse 474 00:21:25,676 --> 00:21:28,010 y se vuelve negro ante nuestros ojos. 475 00:21:28,078 --> 00:21:29,379 También hubo muchas muertes en la corte. 476 00:21:29,446 --> 00:21:31,313 Entiérralos bien, eso sí. 477 00:21:31,382 --> 00:21:33,850 Tantos. 478 00:21:33,917 --> 00:21:36,986 Maltratado malvadamente, no sólo en la vida, sino en la muerte. 479 00:21:37,020 --> 00:21:39,455 ¿La gente realmente espera que vayan? 480 00:21:39,523 --> 00:21:41,524 - ¿Qué quieres decir? - Ya es bastante difícil 481 00:21:41,592 --> 00:21:44,126 para conseguir que los espíritus nos dejen, pero ¿ahora? 482 00:21:44,194 --> 00:21:47,529 Hay una puerta entre los muertos y los vivos, 483 00:21:47,563 --> 00:21:49,831 y la plaga lo derribó. 484 00:21:49,900 --> 00:21:52,467 Y si los muertos no son guiados... 485 00:21:52,535 --> 00:21:54,803 la puerta permanece abierta. 486 00:21:54,871 --> 00:21:57,239 La puerta está abierta. 487 00:21:57,307 --> 00:21:59,340 Llegarán a nosotros antes de que te des cuenta. 488 00:21:59,375 --> 00:22:00,375 Habrá... 489 00:22:00,443 --> 00:22:02,944 Un ajuste de cuentas. 490 00:22:06,741 --> 00:22:08,209 Entonces no tenemos pruebas para usar. 491 00:22:08,243 --> 00:22:09,776 contra Narcisse a menos que queramos desenterrar 492 00:22:09,844 --> 00:22:11,311 fosas comunes y liberar la plaga? 493 00:22:11,345 --> 00:22:14,047 Si Narcisse está usando el plaga para cubrir sus crímenes, 494 00:22:14,115 --> 00:22:15,548 él no es el único. 495 00:22:15,583 --> 00:22:17,017 Vecinos, católicos, protestantes... 496 00:22:17,051 --> 00:22:18,351 se están matando unos a otros. 497 00:22:18,419 --> 00:22:20,020 Incluso se encontró el cuerpo de un cardenal 498 00:22:20,054 --> 00:22:21,622 en un callejón con la garganta cortada. 499 00:22:21,656 --> 00:22:23,657 ¿Un cardenal? ¿OMS? 500 00:22:23,725 --> 00:22:25,993 Cardenal Morosini, asesinado por el oro de sus vestiduras, 501 00:22:26,027 --> 00:22:28,761 dicen. 502 00:22:30,443 --> 00:22:32,177 Estoy aquí para ver a María. 503 00:22:32,211 --> 00:22:34,512 ¿Qué encontraste? 504 00:22:34,547 --> 00:22:35,680 Hablé con un paje del castillo. 505 00:22:35,714 --> 00:22:37,248 Antes de que Lord Voland se uniera a su familia 506 00:22:37,283 --> 00:22:39,417 en sus aposentos, él insistió en confesarse. 507 00:22:39,452 --> 00:22:42,153 Tuve que sobornar a algunos monaguillos, pero obtuve el nombre del sacerdote. 508 00:22:42,188 --> 00:22:45,022 Padre Lucien. 509 00:22:47,893 --> 00:22:51,395 ¿Dónde encontramos a este sacerdote? 510 00:22:53,231 --> 00:22:54,966 Pareces preocupado, hermano. 511 00:22:55,000 --> 00:22:56,701 Sé que llamas amigo a Nostradamus. 512 00:22:56,735 --> 00:22:57,935 Sí. 513 00:22:57,970 --> 00:22:59,669 Y es un amigo que podemos necesitar. 514 00:22:59,704 --> 00:23:01,505 ¿Qué quieres decir? 515 00:23:01,539 --> 00:23:04,341 Tiene ciertas habilidades. 516 00:23:04,375 --> 00:23:07,211 Y sé que tu no creer en ellos o en lo oculto. 517 00:23:07,245 --> 00:23:10,847 Pero algo ha cambiado ahí fuera. 518 00:23:10,881 --> 00:23:14,118 Se habla en el pueblo. que los muertos todavía están con nosotros. 519 00:23:14,152 --> 00:23:16,219 La gente se siente culpable por sobrevivir. 520 00:23:16,253 --> 00:23:17,787 Se torturan a sí mismos. 521 00:23:17,822 --> 00:23:19,823 No, un guardia escuchó los gritos de los moribundos. 522 00:23:19,857 --> 00:23:21,825 desde una habitación vacía. 523 00:23:21,859 --> 00:23:24,293 Los sirvientes afirman que el viejo Los fantasmas del castillo han regresado. 524 00:23:24,361 --> 00:23:27,864 Y una mujer en el pueblo afirma que toda esta muerte 525 00:23:27,898 --> 00:23:29,866 y la injusticia ha dejado una puerta abierta 526 00:23:29,900 --> 00:23:31,668 entre este mundo y el siguiente y algunos de los muertos 527 00:23:31,702 --> 00:23:33,336 están en el lado equivocado. 528 00:23:33,370 --> 00:23:36,005 ¿Sigues aquí entre los vivos? 529 00:23:36,039 --> 00:23:39,975 Y que se queden porque fueron tratados mal. 530 00:23:40,010 --> 00:23:41,710 O no se le dio un entierro adecuado 531 00:23:41,745 --> 00:23:43,146 o talar injustamente. 532 00:23:43,180 --> 00:23:45,648 Asesinado. 533 00:23:45,715 --> 00:23:48,518 ¿Qué cree esta mujer que quieren los muertos? 534 00:23:48,585 --> 00:23:50,452 La verdad revelada. 535 00:23:50,520 --> 00:23:54,422 Quieres decir venganza. 536 00:23:58,094 --> 00:24:00,896 Amaba a Enrique. 537 00:24:00,930 --> 00:24:03,331 Pero él era un terrible marido y peor padre. 538 00:24:03,399 --> 00:24:04,867 ¿Qué clase de padre? 539 00:24:04,934 --> 00:24:06,701 esperas serlo? 540 00:24:06,735 --> 00:24:08,036 Nada como él. 541 00:24:08,103 --> 00:24:09,871 ¿En realidad? 542 00:24:09,938 --> 00:24:12,040 Entonces, ¿qué harás con el hijo de Lola? 543 00:24:12,107 --> 00:24:14,209 ¿Lo reclamarás? 544 00:24:17,680 --> 00:24:19,447 No lo he decidido. 545 00:24:19,515 --> 00:24:22,249 Debes estar preocupado Podría ser tu único hijo. 546 00:24:22,284 --> 00:24:23,851 Te hablo como madre. 547 00:24:23,919 --> 00:24:27,055 Como tu madre. 548 00:24:27,089 --> 00:24:30,424 te puedo decir que si no lo reclamas, 549 00:24:30,492 --> 00:24:33,094 habrá una distancia entre tu y ese chico 550 00:24:33,162 --> 00:24:35,229 por el resto de vuestras vidas. 551 00:24:35,297 --> 00:24:37,298 Nunca será rey. 552 00:24:37,365 --> 00:24:39,766 Pero él podría ser tu única oportunidad. 553 00:24:39,834 --> 00:24:41,569 en ser padre. 554 00:24:41,636 --> 00:24:44,871 Y puedo prometerte que criarlo 555 00:24:44,939 --> 00:24:48,742 será la alegría singular de tu vida. 556 00:24:54,416 --> 00:24:56,216 Luis. 557 00:24:56,283 --> 00:24:58,318 solo iba a cambiar y nos vemos abajo. 558 00:24:58,385 --> 00:25:00,486 - Tus sirvientes dijeron que fuiste a la ciudad. - Sí, compré 559 00:25:00,554 --> 00:25:01,822 algunas cosas para los niños. 560 00:25:01,856 --> 00:25:03,790 Estuviste fuera por mucho tiempo. 561 00:25:08,295 --> 00:25:09,462 Fui a ver a Leith. 562 00:25:10,497 --> 00:25:12,465 Sé que estás sufriendo, 563 00:25:12,533 --> 00:25:14,467 pero no hay necesidad de tanta animosidad. 564 00:25:14,501 --> 00:25:17,103 Leith está atormentada por la culpa. 565 00:25:17,137 --> 00:25:18,504 Yo también lo soy. 566 00:25:18,539 --> 00:25:20,273 Debes saber que te soy leal. 567 00:25:23,544 --> 00:25:26,912 me he estado preguntando sobre tu lealtad últimamente. 568 00:25:26,947 --> 00:25:28,313 El voto de Leith... 569 00:25:28,348 --> 00:25:30,116 Se dijo... en el momento, 570 00:25:30,150 --> 00:25:31,683 con ira. 571 00:25:31,718 --> 00:25:32,852 Yo te elegí. 572 00:25:32,919 --> 00:25:34,754 Elegiste la vida que yo podía darte. 573 00:25:34,821 --> 00:25:36,255 Yo te elegí, 574 00:25:36,289 --> 00:25:38,290 y me elegiste sabiendo que había amado a otro, 575 00:25:38,324 --> 00:25:39,458 que había hecho 576 00:25:39,492 --> 00:25:40,960 Cosas ruinosas para ese amor. 577 00:25:40,994 --> 00:25:42,494 Sabías eso sobre mí. 578 00:25:42,528 --> 00:25:44,329 No sabía cómo se sentiría. 579 00:25:46,332 --> 00:25:50,869 tengo negocios que llévame lejos por algún tiempo. 580 00:25:50,903 --> 00:25:52,437 ¿Cuánto tiempo? 581 00:25:52,472 --> 00:25:53,938 No sé. 582 00:25:53,973 --> 00:25:56,141 Veré a mis hijos más pequeños también. 583 00:25:56,175 --> 00:26:00,512 Necesito ser yo quien le diga decirles que su hermana está muerta. 584 00:26:00,546 --> 00:26:02,546 ¿Volverás? 585 00:26:02,581 --> 00:26:04,215 No sé. 586 00:26:08,520 --> 00:26:13,224 no tengo miedo de romperme Mis votos, Reina María. 587 00:26:13,259 --> 00:26:16,127 Lo que sí temo es a Lord Narcisse. 588 00:26:16,162 --> 00:26:18,529 Me enfrentaré a él. 589 00:26:18,563 --> 00:26:20,698 Padre, cometí un error hace unas semanas. 590 00:26:20,732 --> 00:26:23,634 y ahora hombres inocentes podrían pagarlo con sus vidas. 591 00:26:23,669 --> 00:26:25,536 Lo que sea que Voland te haya dicho podría salvarlos. 592 00:26:25,570 --> 00:26:27,137 Por favor, ayúdame. 593 00:26:28,674 --> 00:26:31,074 Lord Voland trabajó con Narcisse. 594 00:26:31,109 --> 00:26:34,377 Recaudaron dinero para el Vaticano, pero la codicia interfirió, 595 00:26:34,412 --> 00:26:37,314 y se quedaron con algunos de los El oro de la Iglesia para ellos mismos. 596 00:26:37,348 --> 00:26:39,649 El cardenal Morosini descubrió su crimen. 597 00:26:39,684 --> 00:26:41,584 ¿El cardenal Morosini? 598 00:26:41,619 --> 00:26:43,653 fue encontrado muerto 599 00:26:43,688 --> 00:26:45,823 - en un pueblo vecino. - Se culpó a los protestantes 600 00:26:45,857 --> 00:26:46,890 pero nunca identificado. 601 00:26:46,925 --> 00:26:48,491 Sé la verdad. 602 00:26:48,526 --> 00:26:50,527 Fueron Narcisse y Voland quienes lo mataron. 603 00:26:50,594 --> 00:26:52,429 El corazón de Voland se llenó de remordimiento. 604 00:26:52,463 --> 00:26:54,263 Narcisse sabía que su resolución se estaba debilitando, 605 00:26:54,298 --> 00:26:57,166 Así que antes de que Voland pudiera confesar a tu rey o a la Iglesia... 606 00:26:57,201 --> 00:26:58,601 Lo hizo matar. 607 00:26:58,636 --> 00:27:00,804 Junto con toda su familia. 608 00:27:00,871 --> 00:27:02,706 tu entiendes 609 00:27:02,773 --> 00:27:05,775 Podríamos destruir a Narcisse con esto. 610 00:27:05,810 --> 00:27:07,343 El Vaticano lo despojaría de su poder. 611 00:27:07,410 --> 00:27:08,711 Debes testificar ante el rey. 612 00:27:08,778 --> 00:27:11,113 y a los nobles reunidos en la corte. 613 00:27:11,148 --> 00:27:13,015 Pero lo que te he dicho nunca lo podré repetir. 614 00:27:13,050 --> 00:27:14,817 Sólo soy un humilde sacerdote; Narcisse tiene gente por todas partes. 615 00:27:14,885 --> 00:27:17,253 Estaría muerto en un abrir y cerrar de ojos. 616 00:27:17,321 --> 00:27:18,687 ¡Mató a un cardenal! 617 00:27:18,755 --> 00:27:20,256 Podría obligarte. 618 00:27:20,324 --> 00:27:22,624 ¿Para información tomada en santa confesión? 619 00:27:22,692 --> 00:27:24,893 El propio Vaticano no puede oírlo. 620 00:27:24,961 --> 00:27:26,595 No existe. 621 00:27:28,865 --> 00:27:31,132 Sé que tu esposa... 622 00:27:31,200 --> 00:27:32,768 Ella es tu reina. 623 00:27:32,836 --> 00:27:35,604 Se que tu reina está trabajando en mi contra 624 00:27:35,672 --> 00:27:37,038 para detener la ejecución. 625 00:27:37,106 --> 00:27:38,707 Ella no valora mi amistad 626 00:27:38,775 --> 00:27:40,375 pero deberías hacerlo. 627 00:27:40,442 --> 00:27:43,411 Porque eres un verdadero amigo de la Corona. 628 00:27:43,479 --> 00:27:45,947 Mmm. No te gusto, 629 00:27:46,015 --> 00:27:47,983 pero me necesitas. 630 00:27:48,017 --> 00:27:51,219 Mis tierras alimentan a tu pueblo, 631 00:27:51,287 --> 00:27:52,954 su tribunal. 632 00:27:53,022 --> 00:27:55,390 Mantuve a Henry a flote mucho después de sus guerras. 633 00:27:55,424 --> 00:27:57,258 sumió a Francia en el endeudamiento. 634 00:27:57,325 --> 00:27:59,394 Conozco las deudas de la Corona. 635 00:27:59,461 --> 00:28:02,129 Pero no lo endeudado que está conmigo. 636 00:28:02,163 --> 00:28:03,598 Me enteré de la ejecución. 637 00:28:03,632 --> 00:28:04,999 Si Lord Narcisse lo exigiera, 638 00:28:05,033 --> 00:28:06,567 Esos hombres son ciertamente inocentes. 639 00:28:06,635 --> 00:28:08,102 Cuidado con tus acusaciones. 640 00:28:08,136 --> 00:28:10,070 Podría hacer algunos míos. 641 00:28:10,105 --> 00:28:12,339 Se los has hecho a otros; me los puedes hacer. 642 00:28:12,408 --> 00:28:16,310 Creo que este hombre ser un protestante secreto, 643 00:28:16,344 --> 00:28:19,679 un radical, practicante la fe de tus enemigos 644 00:28:19,714 --> 00:28:21,081 en Inglaterra y Alemania. 645 00:28:21,116 --> 00:28:22,749 ¿Es esto cierto? 646 00:28:22,784 --> 00:28:25,619 No. Soy católico y francés. 647 00:28:25,653 --> 00:28:28,455 Pero creo que Francia debe ser gobernado por ti, 648 00:28:28,489 --> 00:28:30,524 no con dinero ensangrentado de Roma. 649 00:28:30,591 --> 00:28:32,358 El Vaticano es corrupto... están traicionando su fe 650 00:28:32,393 --> 00:28:35,962 - permitiendo que los fuertes se aprovechen de los débiles. - Me has demostrado mi caso. 651 00:28:35,996 --> 00:28:37,697 Es un radical. 652 00:28:37,732 --> 00:28:40,600 Un católico que odia a la Iglesia católica. 653 00:28:40,668 --> 00:28:42,769 Odio a cualquier hombre que se esconde detrás de Dios. 654 00:28:42,837 --> 00:28:45,138 mientras asesinan y roban. 655 00:28:45,172 --> 00:28:47,140 Hombres como Narcisse, 656 00:28:47,174 --> 00:28:49,508 protegido por la Iglesia y la Corona. 657 00:28:49,576 --> 00:28:51,544 Tu padre construyó su poder 658 00:28:51,578 --> 00:28:53,712 dando a los nobles lo que querían. 659 00:28:53,747 --> 00:28:56,649 Si estuviera aquí ahora, Dejaría morir a esos hombres. 660 00:28:56,683 --> 00:28:58,451 ¿Y qué esperas que haga? 661 00:28:58,485 --> 00:29:00,987 riesgo de privación de derechos ¿Los nobles de los que depende? 662 00:29:01,021 --> 00:29:03,322 Bueno, tal vez es hora de que cambiemos las cosas. 663 00:29:03,356 --> 00:29:05,558 devolver el poder a donde pertenece, 664 00:29:05,592 --> 00:29:08,093 contigo, nuestro rey. 665 00:29:09,763 --> 00:29:13,131 No estás seguro de en quién confiar. 666 00:29:13,166 --> 00:29:15,534 Sí, lo soy. 667 00:29:15,569 --> 00:29:18,136 Entonces no confíes en nadie más que en ti mismo. 668 00:29:18,171 --> 00:29:21,340 Confía en tu sentido de lo que lo que está bien y lo que está mal. 669 00:29:21,374 --> 00:29:23,175 Porque cuando llega el amanecer 670 00:29:23,209 --> 00:29:24,876 y a esos hombres se les deja salir, tendrás 671 00:29:24,910 --> 00:29:27,112 para decidir qué tipo de rey quieres ser. 672 00:29:36,690 --> 00:29:38,691 ¿Te han hecho daño? 673 00:29:41,294 --> 00:29:44,129 Me sacarán pronto. 674 00:29:44,197 --> 00:29:47,366 Para los últimos ritos. 675 00:29:47,401 --> 00:29:51,069 ¿Vas a compartir tu plan conmigo? 676 00:29:51,137 --> 00:29:53,738 Me temo que no hay ningún plan 677 00:29:53,806 --> 00:29:54,940 mi viejo amigo. 678 00:29:55,008 --> 00:29:56,341 Lo siento mucho. 679 00:29:56,376 --> 00:29:58,476 Pero me aseguraré de que te recuerden. 680 00:29:58,511 --> 00:30:01,346 Todos tus trabajos serán publicados. 681 00:30:01,414 --> 00:30:04,182 Haré escribir sonetos... 682 00:30:04,217 --> 00:30:07,819 y... una estatua construida en París. 683 00:30:07,853 --> 00:30:10,455 ¿Una estatua? 684 00:30:12,057 --> 00:30:14,793 ¡Después de todo lo que he hecho por ti! 685 00:30:14,860 --> 00:30:17,762 No me culpes por decisiones que has tomado! 686 00:30:17,830 --> 00:30:19,664 Si me hubieras permanecido leal, 687 00:30:19,732 --> 00:30:21,598 Eduard seguiría vivo, 688 00:30:21,666 --> 00:30:23,467 nada de esto hubiera sucedido. Tu... 689 00:30:23,535 --> 00:30:26,770 Tú te provocaste esto cuando ayudaste a María. 690 00:30:28,140 --> 00:30:30,942 No hay nada que pueda hacer. 691 00:30:35,380 --> 00:30:37,681 Crees que eres intocable... 692 00:30:37,749 --> 00:30:40,751 que tus pecados quedarán enterrados, 693 00:30:40,819 --> 00:30:42,686 pero no lo hacen. 694 00:30:42,754 --> 00:30:46,690 Seguramente te diste cuenta de que cuando conociste a tu hija. 695 00:30:46,758 --> 00:30:48,058 ¿clarisa? 696 00:30:48,092 --> 00:30:50,026 Ella está muerta y enterrada ahora. 697 00:30:50,094 --> 00:30:51,528 María la mató. 698 00:30:57,601 --> 00:31:00,670 Pensaste que Clarissa la muerte cumplió la profecía. 699 00:31:00,737 --> 00:31:04,874 Y por eso apoyé Francisco se casa... 700 00:31:08,446 --> 00:31:10,880 ¿Clarissa está viva? 701 00:31:10,948 --> 00:31:13,783 Dímelo, Nostradamus. 702 00:31:13,851 --> 00:31:15,451 ¿La has visto? 703 00:31:15,519 --> 00:31:17,520 ¿Has tenido otra visión? 704 00:31:17,554 --> 00:31:20,389 ¿Vivirá Francisco más allá? ¿La muerte que una vez previste? 705 00:31:20,423 --> 00:31:22,625 Pregúntale a tu estatua. 706 00:31:44,914 --> 00:31:46,147 Condé. 707 00:31:46,181 --> 00:31:47,782 ¿Dónde están los reyes? 708 00:31:47,817 --> 00:31:49,751 Supongo que han elegido para mirar hacia otro lado. 709 00:31:49,785 --> 00:31:52,053 Alguien debe ser testigo de esta farsa. 710 00:31:52,087 --> 00:31:55,056 Los hombres inocentes no deberían morir solos. 711 00:31:55,090 --> 00:31:57,125 No morirás solo. 712 00:32:14,843 --> 00:32:16,444 se estan preparando para 713 00:32:16,478 --> 00:32:17,912 el despiece y el descuartizamiento mientras hablamos. 714 00:32:17,946 --> 00:32:19,346 Debemos hacer algo. 715 00:32:19,380 --> 00:32:21,481 no tenemos ninguno influencia contra Narcisse. 716 00:32:21,516 --> 00:32:24,251 Tenemos la verdad en nuestro lado y te tenemos a ti. 717 00:32:24,285 --> 00:32:26,253 Eres rey. 718 00:32:26,287 --> 00:32:27,755 ¿Eso no cuenta para algo? 719 00:32:27,789 --> 00:32:29,156 Sí, bueno, no es suficiente, Mary. 720 00:32:29,190 --> 00:32:30,858 Necesitamos algo que podemos sostener en nuestras manos. 721 00:32:30,892 --> 00:32:32,325 Bueno, tal vez Lord Voland llevó un diario. 722 00:32:32,360 --> 00:32:33,927 O escribió una carta. 723 00:32:33,961 --> 00:32:35,929 - Tengo a Lola mirando ahora. - Se nos acabó el tiempo. 724 00:32:35,963 --> 00:32:38,665 No puedo dejar que estos hombres mueran por mi error. 725 00:32:38,699 --> 00:32:40,833 ¿Sabes por qué envuelven las ataduras? 726 00:32:40,868 --> 00:32:42,169 ¿Todos los brazos y las piernas? 727 00:32:42,203 --> 00:32:45,172 Para un descanso bueno y limpio. 728 00:32:45,206 --> 00:32:46,973 También lo he visto hecho al revés. 729 00:32:47,007 --> 00:32:49,609 enlaces en las muñecas y los tobillos 730 00:32:49,643 --> 00:32:51,878 quitándose sólo las manos y los pies. 731 00:32:51,912 --> 00:32:54,013 Te desangras como el único caballo 732 00:32:54,048 --> 00:32:56,549 toma la iniciativa y te arrastra detrás. 733 00:32:58,886 --> 00:33:01,187 ¿Cuál crees que será más doloroso? 734 00:33:01,221 --> 00:33:02,555 ¿Tu muerte o la de mi hijo? 735 00:33:02,590 --> 00:33:04,991 He visto tu muerte. 736 00:33:05,025 --> 00:33:06,292 Tú también sufrirás. 737 00:33:06,359 --> 00:33:08,327 Y he visto el sufrimiento 738 00:33:08,361 --> 00:33:11,497 en cada centímetro del cadáver de mi hijo. 739 00:33:11,531 --> 00:33:13,765 Pensaré en él mientras mueres. 740 00:33:13,833 --> 00:33:15,067 Tú haces lo mismo. 741 00:33:25,880 --> 00:33:27,647 A mi señal, 742 00:33:27,715 --> 00:33:30,283 ¡estimula tus caballos! 743 00:33:30,318 --> 00:33:32,452 ¡No, detente! Jinetes, desmonten. 744 00:33:32,486 --> 00:33:35,087 Controla a tus caballos. Ahora. 745 00:33:35,122 --> 00:33:38,124 - Incluso una reina necesita motivos. - Desátalo. 746 00:33:40,294 --> 00:33:41,894 Hoy no habrá ejecución. 747 00:33:41,962 --> 00:33:44,564 Acabas de perder Francia para ti y tu rey. 748 00:33:44,632 --> 00:33:47,366 - Cuando los nobles se enteren de esto... - Encontré la confesión de Lord Voland. 749 00:33:47,434 --> 00:33:49,101 Escrito a mano antes de su muerte. 750 00:33:49,169 --> 00:33:51,537 - ¿De qué estás hablando? - Lo anotó todo: 751 00:33:51,604 --> 00:33:54,941 cómo ambos robaron del Vaticano 752 00:33:54,975 --> 00:33:57,977 y luego asesinó al cardenal antes de que pudiera informar sobre ti. 753 00:33:58,045 --> 00:33:59,812 El remordimiento de Voland que siguió, 754 00:33:59,880 --> 00:34:02,148 su necesidad de arreglar sus cuentas con Dios, 755 00:34:02,182 --> 00:34:04,583 y su miedo a que tú lo hicieras silenciarlo antes de que pudiera. 756 00:34:04,741 --> 00:34:07,910 Su confesión está en las manos de un mensajero 757 00:34:07,977 --> 00:34:11,011 Dirigido a tus amigos en Roma mientras hablamos. 758 00:34:11,079 --> 00:34:14,549 para tranquilizar al Vaticano que ninguna vida, especialmente una 759 00:34:14,616 --> 00:34:17,685 por sí solos, pueden ser tomados con impunidad. 760 00:34:19,220 --> 00:34:20,354 María. 761 00:34:21,423 --> 00:34:22,824 Yo me encargaré de esto. 762 00:34:22,858 --> 00:34:24,191 Pero tengo pruebas. 763 00:34:24,259 --> 00:34:25,659 Ya no. 764 00:34:25,726 --> 00:34:27,261 Mis cartas. 765 00:34:27,329 --> 00:34:28,695 Interceptaste a mis jinetes. ¿Por qué? 766 00:34:28,763 --> 00:34:33,033 - No tienes que inclinarte ante él. - María, déjanos. Tú también, Conde. 767 00:34:33,101 --> 00:34:35,269 Yo soy tu reina. Me debes una explicación. 768 00:34:35,303 --> 00:34:37,704 Le debes a Francia y a tu somete a una regla justa. 769 00:34:37,738 --> 00:34:39,373 Ve a nuestras habitaciones, 770 00:34:39,407 --> 00:34:41,075 donde las discusiones privadas entre maridos y esposas 771 00:34:41,109 --> 00:34:43,510 debería tener lugar. 772 00:34:43,544 --> 00:34:44,578 No soy sólo tu esposa. 773 00:34:44,645 --> 00:34:47,046 Tú tampoco eres rey. 774 00:34:47,081 --> 00:34:48,815 Déjanos ahora. 775 00:34:52,019 --> 00:34:55,789 Siempre pensé que deberías se ha casado con una chica común, 776 00:34:55,823 --> 00:34:57,256 como tu padre. 777 00:34:57,324 --> 00:34:58,858 Rico, por supuesto, 778 00:34:58,892 --> 00:35:01,861 pero sin titulo se sentia obligado a aporrear a la gente con. 779 00:35:01,895 --> 00:35:04,930 - No me gustas. - No me importa. Me necesitas. 780 00:35:04,999 --> 00:35:06,499 Me alegra que te hayas dado cuenta. 781 00:35:09,903 --> 00:35:12,038 - El sello de Lord Voland. - Detuve a los jinetes 782 00:35:12,072 --> 00:35:14,474 porque entiendo que nos necesitamos unos a otros. 783 00:35:14,508 --> 00:35:16,108 Nostradamus es uno de los favoritos de mi madre. 784 00:35:16,142 --> 00:35:18,276 y ninguno de estos hombres realmente causó la muerte de su hijo. 785 00:35:18,311 --> 00:35:23,448 - Los liberarás como un favor hacia mí. - Eso podría ser difícil de explicar a los nobles. 786 00:35:23,483 --> 00:35:25,417 Los irritaste hasta convertirlos en frenesí en tu nombre. 787 00:35:25,451 --> 00:35:26,919 Ahora diles que estás satisfecho. 788 00:35:26,953 --> 00:35:29,922 Manéjalos y yo manejaré a mi esposa. 789 00:35:29,956 --> 00:35:31,923 Será necesario que haya alguna satisfacción, 790 00:35:31,957 --> 00:35:34,226 si quieres que todo esto desaparezca. 791 00:35:34,260 --> 00:35:35,760 No más derramamiento de sangre. 792 00:35:35,794 --> 00:35:36,995 Tierra. 793 00:35:37,030 --> 00:35:39,331 De mi elección. 794 00:35:53,045 --> 00:35:57,048 Nostradamus y los guardias han sido liberados. 795 00:35:59,151 --> 00:36:01,285 Estuviste brillante. 796 00:36:01,353 --> 00:36:04,255 Y él no pidió ver el contenido de las cartas? 797 00:36:04,289 --> 00:36:06,990 Los quemé antes que él. Pude ver que fueron falsificados. 798 00:36:07,025 --> 00:36:10,261 Tenemos a Narcisse a raya, pero... 799 00:36:10,295 --> 00:36:12,163 Bueno, ¿qué es? ¿Qué ocurre? 800 00:36:12,197 --> 00:36:15,799 Tenía que darle algo más también. 801 00:36:26,744 --> 00:36:29,145 Esta es una tierra muy buena. 802 00:36:29,213 --> 00:36:32,182 - ¿Quién eres? - Es un paquete raro. 803 00:36:32,216 --> 00:36:34,818 No dañado por el fuego. Todavía produciendo. 804 00:36:34,886 --> 00:36:39,456 Y todo lo que separa dos paquetes más grandes míos. 805 00:36:39,523 --> 00:36:42,125 El rey me ha cedido esta tierra. 806 00:36:42,193 --> 00:36:45,027 Eso es imposible. ¿Por qué? ¿Se lo quitaría? 807 00:36:45,096 --> 00:36:46,563 Pregúntale tú mismo al rey Francisco. 808 00:36:46,597 --> 00:36:48,798 Ha solicitado su presencia en el tribunal. 809 00:36:48,865 --> 00:36:51,634 ¿En la corte? 810 00:36:51,702 --> 00:36:53,369 Pero no puedo ir allí. 811 00:36:53,437 --> 00:36:56,138 Puede. Y lo harás. 812 00:36:58,441 --> 00:37:00,242 No sé qué te hizo cambiar de opinión. 813 00:37:00,276 --> 00:37:02,211 Tenías razón antes; 814 00:37:02,278 --> 00:37:04,213 un político es trabajo de mentiroso. 815 00:37:04,280 --> 00:37:08,350 - Incluso hoy tuve que traicionar a un amigo para salvar vidas. - Bueno, este trabajo es diferente. 816 00:37:09,087 --> 00:37:12,270 Hacer cumplir las leyes, mantener la paz más allá de los muros del castillo. 817 00:37:12,322 --> 00:37:14,723 Mi esposa me dice que en Escocia lo llaman 818 00:37:14,790 --> 00:37:16,525 - el diputado del rey. -Ah. 819 00:37:16,593 --> 00:37:18,560 El reino se está volviendo inestable. 820 00:37:18,628 --> 00:37:21,563 Necesitas a alguien ahí afuera realmente puedes confiar. 821 00:37:21,631 --> 00:37:23,832 ¿Por qué estás arrodillado? 822 00:37:23,899 --> 00:37:25,834 Tú eres el rey y yo no soy nada. 823 00:37:25,868 --> 00:37:28,269 Hasta que me hagas algo. 824 00:37:28,303 --> 00:37:32,073 - No digas eso. Eres mi hermano. - Entonces dame el trabajo ya. 825 00:37:32,108 --> 00:37:35,043 Hazlo correctamente. Usa mi espada. 826 00:37:36,912 --> 00:37:40,181 Muy bien. 827 00:37:40,215 --> 00:37:45,186 Sebastián, por la presente nombro tú, el diputado del rey, 828 00:37:45,254 --> 00:37:48,055 con todos los derechos y prorrateos que así se vayan acumulando. 829 00:37:51,059 --> 00:37:53,528 - Nostradamus, estás demasiado herido para montar. - Tengo que hacerlo. 830 00:37:53,595 --> 00:37:55,196 ¿Qué le dirás a Catalina? 831 00:37:55,264 --> 00:37:56,797 Que tuviste otra visión. 832 00:37:56,831 --> 00:37:58,065 De una vida mejor. 833 00:37:58,133 --> 00:38:00,500 Si Dios quiere. 834 00:38:11,612 --> 00:38:13,814 ¿María? 835 00:38:13,848 --> 00:38:15,749 ¿Por qué me invitaste a la guardería? 836 00:38:15,784 --> 00:38:17,750 tu padre 837 00:38:17,818 --> 00:38:22,955 Era el rey Enrique II de la Casa de Valois. 838 00:38:22,990 --> 00:38:25,392 Eres Francisco II, el rey de Francia. 839 00:38:25,426 --> 00:38:28,795 Soy María Estuardo, Reina de Escocia. 840 00:38:28,829 --> 00:38:30,564 Lo que sea que nos pase mientras vivimos 841 00:38:30,598 --> 00:38:33,766 y cuando nos hayamos ido hace mucho tiempo, nada puede cambiar eso 842 00:38:33,801 --> 00:38:35,768 o quitártelo. 843 00:38:35,803 --> 00:38:37,937 No entiendo. 844 00:38:37,971 --> 00:38:40,173 El mundo es un lugar cruel. 845 00:38:40,207 --> 00:38:43,275 Y es más cruel con los débiles. 846 00:38:43,310 --> 00:38:47,313 Son intimidados y sacrificados, 847 00:38:47,347 --> 00:38:50,316 burlados y asesinados y mueren en agonía. 848 00:38:50,350 --> 00:38:52,251 María, ¿por qué estás hablando...? 849 00:38:52,285 --> 00:38:53,885 Dale tu nombre. 850 00:38:56,022 --> 00:38:58,290 Dale tu nombre a tu bebé. 851 00:38:59,693 --> 00:39:02,661 Ni siquiera mi nombre puede ponerlo a salvo. 852 00:39:02,696 --> 00:39:06,631 No, pero puede hacerlo más seguro. 853 00:39:07,633 --> 00:39:09,067 - María... - Si piensas 854 00:39:09,135 --> 00:39:11,169 No conozco los riesgos, los conozco. 855 00:39:11,204 --> 00:39:12,838 Pero si no quiero Terminar como Catherine, 856 00:39:12,872 --> 00:39:14,106 No puedo alejar a este niño 857 00:39:14,140 --> 00:39:16,441 como lo hizo con Bash. 858 00:39:16,475 --> 00:39:20,145 Tengo que abrir mi corazón. 859 00:39:20,213 --> 00:39:22,147 Entonces... 860 00:39:23,148 --> 00:39:26,083 ... haz lo correcto por él, 861 00:39:26,151 --> 00:39:27,518 con mi bendición, 862 00:39:27,553 --> 00:39:30,054 y reclamarlo como tuyo. 863 00:39:30,088 --> 00:39:32,490 Y nuestro matrimonio será más fuerte por ello. 864 00:40:04,989 --> 00:40:07,758 Nunca estoy seguro de que lo estoy sosteniendo bien. 865 00:40:07,825 --> 00:40:10,927 Oh, podría mostrártelo. 866 00:40:10,995 --> 00:40:13,763 Apoye su cabeza, 867 00:40:13,831 --> 00:40:16,199 así. 868 00:40:18,502 --> 00:40:20,904 ¿Ver? 869 00:40:27,311 --> 00:40:29,512 Recuerdo tenerte en mis brazos 870 00:40:29,579 --> 00:40:32,515 cuando eras tan pequeño. 871 00:40:32,582 --> 00:40:35,351 ¿Disculpe? 872 00:40:35,419 --> 00:40:37,186 Cuando te di la vida, 873 00:40:37,220 --> 00:40:40,456 Pensé que era el Lo mejor que había hecho en mi vida. 874 00:40:40,524 --> 00:40:42,358 Todos los tratados que había hecho, 875 00:40:42,426 --> 00:40:45,260 todas las guerras y las putas no fueron nada 876 00:40:45,328 --> 00:40:47,196 comparado con eso. 877 00:40:47,263 --> 00:40:51,033 ¿Con quién estás hablando? 878 00:40:51,100 --> 00:40:55,304 ¿No reconoces a tu propio padre? 879 00:40:56,372 --> 00:40:59,007 Usurpador. 880 00:41:05,348 --> 00:41:07,315 ¿Qué acabas de decir? 881 00:41:08,384 --> 00:41:10,685 ¿Dije algo, excelencia? 882 00:41:11,754 --> 00:41:13,822 ¿No lo recuerdas? 883 00:41:13,889 --> 00:41:16,558 ¿Recuerdas qué? 884 00:41:21,427 --> 00:41:22,175 - sincronizado y corregido por chamallow - - www.MY-SUBS.com -