1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM

1
00:00:00,003 --> 00:00:01,800
Преди в Reign...

2
00:00:01,801 --> 00:00:03,349
Това детето на съпруга ми ли е?

3
00:00:03,425 --> 00:00:05,927
Бяхте сгодени за
Баш. Ако кажеш на Франсис,

4
00:00:05,961 --> 00:00:08,129
По същество ставам негов.

5
00:00:08,197 --> 00:00:09,396
Ти си слуга.

6
00:00:09,431 --> 00:00:10,698
Никога нищо не може да се случи между нас.

7
00:00:10,766 --> 00:00:12,433
Запомнете това като момента, в който сте хвърлили

8
00:00:12,467 --> 00:00:13,667
твоето щастие далеч.

9
00:00:13,736 --> 00:00:16,104
Така че нека изпием това питие сега.

10
00:00:16,138 --> 00:00:19,106
Татко, вечерта ми премина в най-прекрасния ред.

11
00:00:19,140 --> 00:00:21,709
Кралят е мъртъв! Да живее царят!

12
00:00:21,743 --> 00:00:23,410
Кралят е мъртъв! Да живее царят!

13
00:00:23,445 --> 00:00:26,313
Кажи ми най-тъмната си истина,
и аз ще ти кажа моето.

14
00:00:26,348 --> 00:00:29,015
Лола ражда. Вие
са баща на нейното дете.

15
00:00:29,083 --> 00:00:31,252
Времето е сега. Имаме нужда
да мислят като кралици.

16
00:00:31,286 --> 00:00:32,986
Отивате на село
който вероятно е бил разкрит

17
00:00:33,020 --> 00:00:34,788
да чума. Не можеш да си тръгнеш.

18
00:00:34,822 --> 00:00:36,389
Твой приятел, дете мое.

19
00:00:36,457 --> 00:00:37,758
Може би единственото ми дете.

20
00:00:37,792 --> 00:00:38,691
Слушайте сърцето си и ще го чуете

21
00:00:38,726 --> 00:00:40,727
толкова ясно, колкото и аз.

22
00:01:11,664 --> 00:01:13,465
Сега зависи от нас,

23
00:01:13,499 --> 00:01:17,369
стар и безличен враг.

24
00:01:17,437 --> 00:01:21,207
Имаме потвърдени съобщения, че
черната смърт се завърна

25
00:01:21,274 --> 00:01:23,375
още веднъж да порази нашите земи.

26
00:01:23,443 --> 00:01:26,211
Не трябва да се страхуваш.

27
00:01:26,279 --> 00:01:27,379
Само внимавайте.

28
00:01:27,447 --> 00:01:28,614
Къде е нашият млад крал?

29
00:01:28,648 --> 00:01:30,616
Крал Франциск е в безопасност.

30
00:01:30,650 --> 00:01:32,384
Той е защитен в частен дом.

31
00:01:32,452 --> 00:01:34,819
Всички сте защитени.

32
00:01:34,854 --> 00:01:36,622
Наредих замъкът да бъде защитен

33
00:01:36,656 --> 00:01:38,189
за да се предотврати пристигането на инфекция.

34
00:01:38,224 --> 00:01:40,859
Ами ако чумата вече е тук?

35
00:01:40,926 --> 00:01:42,393
Който е болен ще се лекува

36
00:01:42,461 --> 00:01:44,162
с достойнство и доброта.

37
00:01:44,196 --> 00:01:47,331
Катрин се държи твърде мило.
Това, което тя наистина ще иска

38
00:01:47,366 --> 00:01:49,734
болният ли е изкоренен или
предадени от техните съседи.

39
00:01:49,802 --> 00:01:52,403
Но ако се почувствате зле, ние ви призоваваме

40
00:01:52,437 --> 00:01:55,439
да потърсите нашата експертна помощ.

41
00:01:55,507 --> 00:01:57,441
Има ранни признаци.

42
00:01:57,509 --> 00:01:59,443
Треска.

43
00:01:59,478 --> 00:02:01,712
Изхвърлянето на кръв.

44
00:02:01,747 --> 00:02:04,448
Но по-често болки, болки,

45
00:02:04,483 --> 00:02:06,150
луковични рани, които ще се спукат.

46
00:02:06,217 --> 00:02:07,452
Почерняване на крайниците.

47
00:02:07,720 --> 00:02:10,554
Контактът с други хора разпространява болестта.

48
00:02:10,589 --> 00:02:14,658
Алойзиус, това твоята дъщеря с Лейт ли е?

49
00:02:16,094 --> 00:02:18,128
заедно ли са

50
00:02:18,163 --> 00:02:19,529
Не може да бъде.

51
00:02:20,631 --> 00:02:23,433
не съм ревнив. притеснен съм

52
00:02:23,467 --> 00:02:24,601
защо е така

53
00:02:24,635 --> 00:02:27,771
Лейт даде нещо като обет, когато нещата приключиха.

54
00:02:27,806 --> 00:02:30,107
Че ще постигне богатство и положение

55
00:02:30,141 --> 00:02:35,312
и че ще бъда принуден да свидетелствам
неговото издигане и щастие с друг.

56
00:02:35,346 --> 00:02:36,879
Мислиш, че затова е той
потърси дъщеря ми.

57
00:02:36,947 --> 00:02:38,481
аз не знам

58
00:02:38,516 --> 00:02:40,583
там. това е баща ми,

59
00:02:40,618 --> 00:02:42,652
и това е годеницата му.

60
00:02:42,687 --> 00:02:44,587
Това ли е баща ти?

61
00:02:44,655 --> 00:02:45,822
ще се върна

62
00:02:45,856 --> 00:02:48,657
И никой не се е разболял

63
00:02:48,692 --> 00:02:51,894
сред нас. Кралицата може да потвърди това.

64
00:02:51,962 --> 00:02:55,631
Никой в съда не е показал
признаци на чума, не един.

65
00:02:55,665 --> 00:02:57,533
И се моля никой да не го направи.

66
00:02:57,600 --> 00:02:59,368
подготвени сме,

67
00:02:59,402 --> 00:03:02,504
и ние сме в най-добрата позиция за оцеляване.

68
00:03:02,539 --> 00:03:07,175
Далеч не сме подготвени. Как бихме могли да бъдем?

69
00:03:07,210 --> 00:03:08,344
Къде е Франсис?

70
00:03:08,378 --> 00:03:10,346
Опитах се да го спра, но закъснях.

71
00:03:10,380 --> 00:03:12,548
Изпратих пазачи, които могат
имайте доверие на знанието

72
00:03:12,582 --> 00:03:14,115
- че кралят не е в безопасност...
- Мери!

73
00:03:14,183 --> 00:03:15,484
Можете ли да ни кажете какво се случва?

74
00:03:17,454 --> 00:03:19,455
Взели сме предпазни мерки.

75
00:03:19,522 --> 00:03:21,789
Доколкото знаем, не
един тук се е разболял.

76
00:03:21,858 --> 00:03:24,159
Като кралица ще трябва да бъда изолирана.

77
00:03:24,193 --> 00:03:25,727
Не мога да остана с теб. много съжалявам

78
00:03:25,761 --> 00:03:26,728
добре ли си

79
00:03:26,762 --> 00:03:28,796
Къде всъщност е Франсис?

80
00:03:28,865 --> 00:03:30,065
Той нямаше да те остави. Не сега.

81
00:03:32,568 --> 00:03:37,204
Лола изпрати съобщение. Тя ще роди бебето.

82
00:03:37,239 --> 00:03:39,507
Има... проблеми с раждането.

83
00:03:39,541 --> 00:03:40,641
Ще се оправи ли тя?

84
00:03:40,709 --> 00:03:42,377
аз не знам Всичко, което знам

85
00:03:42,411 --> 00:03:46,313
е, че тя ми е приятелка,
и Франсис е мой съпруг.

86
00:03:46,382 --> 00:03:49,417
И дай Боже, там
е невинен нов живот.

87
00:03:50,586 --> 00:03:54,188
Опитах се да го спра да отиде при нея

88
00:03:54,256 --> 00:03:56,323
когато разбрах за чумата.

89
00:03:56,391 --> 00:03:57,524
Но той все пак отиде.

90
00:03:57,592 --> 00:03:59,393
Ти се опитваше да го защитиш.

91
00:03:59,427 --> 00:04:01,996
- И сега трябва да защитя хората му.
- Мери,

92
00:04:02,030 --> 00:04:03,931
вашата задача е да оцелеете.

93
00:04:03,965 --> 00:04:06,666
Това би искал Франсис.

94
00:04:11,305 --> 00:04:13,540
- Кога щеше да ми кажеш?
- Нямах представа

95
00:04:13,608 --> 00:04:16,543
Лорд Каслърой е твой баща
докато не го посочиш.

96
00:04:16,611 --> 00:04:18,945
Но тогава ти си тръгна към него
преди дори да успея да те спра.

97
00:04:18,979 --> 00:04:21,180
При баща ми и годеницата му.

98
00:04:21,215 --> 00:04:23,583
Срещнах Гриър само преди няколко дни.

99
00:04:23,618 --> 00:04:24,718
Харесах я.

100
00:04:24,752 --> 00:04:26,185
Свърши се.

101
00:04:26,220 --> 00:04:27,820
Не бих те преследвал по никакъв начин

102
00:04:27,854 --> 00:04:30,056
ако не беше или ако знаех кой си.

103
00:04:30,124 --> 00:04:33,826
Ако можехте да бъдете с нея сега, бихте ли?

104
00:04:33,860 --> 00:04:36,329
Мога честно да кажа, че не бих.

105
00:04:36,363 --> 00:04:38,898
Това може да са последните ни дни на Земята.

106
00:04:40,534 --> 00:04:42,335
Прекарай ги с мен.

107
00:04:42,369 --> 00:04:44,703
Не съм сигурен, че това е добра идея.

108
00:04:44,738 --> 00:04:46,806
Можем... да се скрием някъде,

109
00:04:46,840 --> 00:04:49,041
далеч от всички.

110
00:04:49,075 --> 00:04:50,709
Ивет, това не е разумно.

111
00:04:50,744 --> 00:04:53,579
Някъде на покрива. не ми пука

112
00:04:53,647 --> 00:04:54,947
Ще донесем храна и одеяла.

113
00:04:55,014 --> 00:04:57,550
Има неща, които трябва да направя.

114
00:04:57,584 --> 00:04:58,818
Тогава утре.

115
00:04:58,885 --> 00:05:01,053
- Ще те намеря.
- Трябва да сте далеч от другите.

116
00:05:01,087 --> 00:05:02,821
Ако сте изложени, рискувате...

117
00:05:02,855 --> 00:05:04,556
аз знам аз знам

118
00:05:04,590 --> 00:05:06,091
Но не можете да дойдете
аз в апартаментите на баща ми.

119
00:05:06,125 --> 00:05:08,961
Има семейство, стари приятели.

120
00:05:09,028 --> 00:05:11,629
Ще си намеря извинение, за да се регистрирам
на тях и да те чакат там.

121
00:05:11,697 --> 00:05:13,131
Не знам, Ивет.

122
00:05:13,199 --> 00:05:15,633
Ще изпратя съобщение, щом съм там.

123
00:05:23,374 --> 00:05:23,942
Баш.

124
00:05:23,976 --> 00:05:26,310
Току що говорих с Мери,

125
00:05:26,345 --> 00:05:28,780
и изолират хората
просто за привидно неразположение.

126
00:05:28,814 --> 00:05:30,515
Разбира се, че са. Те трябва.

127
00:05:30,583 --> 00:05:33,750
И ако някой наистина е болен
с чума ще последва хаос.

128
00:05:33,785 --> 00:05:35,786
Няма достатъчно храна. не
за всяко домакинство в съда.

129
00:05:35,820 --> 00:05:37,021
Не и за седмиците, които ще отнеме

130
00:05:37,089 --> 00:05:38,389
за да изгори болестта сама

131
00:05:38,457 --> 00:05:39,823
или гладът, който със сигурност ще последва.

132
00:05:39,858 --> 00:05:41,925
Ти не си оптимист, нали?

133
00:05:43,028 --> 00:05:45,396
Донасяха ми храна в стаите ни,

134
00:05:45,464 --> 00:05:47,331
колкото можех
изисквайте с чиста съвест.

135
00:05:47,366 --> 00:05:50,667
Кена, трябва да намериш
Паскал и се подсигурете

136
00:05:50,702 --> 00:05:53,069
докато чумата има
мина или ни подмина.

137
00:05:53,137 --> 00:05:54,938
- Колко време ще отнеме това?
- Седмици.

138
00:05:55,006 --> 00:05:56,172
Може и по-дълго.

139
00:05:56,347 --> 00:05:59,149
трябва да тръгваш Сега.

140
00:05:59,183 --> 00:06:00,817
Ще те намеря след като
съвещавам се с кралската гвардия.

141
00:06:00,852 --> 00:06:02,819
защо ти Тъй като Франсис не е тук,

142
00:06:02,854 --> 00:06:04,821
и аз познавам началника на
пазачи. Те също са уплашени.

143
00:06:04,856 --> 00:06:07,123
Но те трябва да знаят, че са
отговорни за действията си

144
00:06:07,158 --> 00:06:09,825
когато това свърши.

145
00:06:25,876 --> 00:06:30,713
Жена ми ще бъде
бесен. Някакво съдебно събиране.

146
00:06:30,747 --> 00:06:32,815
Но щях да умра без компанията ти.

147
00:06:32,883 --> 00:06:35,685
И аз така.

148
00:06:37,888 --> 00:06:39,054
Ваши Величества,

149
00:06:39,088 --> 00:06:41,923
моите извинения за липсата
събирането. аз...

150
00:06:41,991 --> 00:06:43,692
Не днес, сър.

151
00:06:50,366 --> 00:06:52,967
Господарю, моля, присъединете се към нас.

152
00:07:09,451 --> 00:07:10,885
кой си ти

153
00:07:10,920 --> 00:07:12,853
Франсис.

154
00:07:12,921 --> 00:07:15,022
Всичко е наред. познавам го

155
00:07:15,056 --> 00:07:16,657
Ти си жив.

156
00:07:16,692 --> 00:07:18,426
да

157
00:07:18,460 --> 00:07:20,328
За моя изненада.

158
00:07:20,395 --> 00:07:23,231
Така и детето, слава Богу.

159
00:07:23,298 --> 00:07:26,133
Момче е.

160
00:07:26,201 --> 00:07:28,535
Имаш син.

161
00:07:40,554 --> 00:07:41,754
И ето ни...

162
00:07:41,822 --> 00:07:43,723
ние двамата.

163
00:07:47,260 --> 00:07:51,063
Минаха часове. защо
Франсис не се ли върна?

164
00:07:51,097 --> 00:07:54,066
Говорете свободно. На краля
пазачите са се заклели да пазят тайна.

165
00:07:54,134 --> 00:07:56,735
Със сигурност е видял признаци на
чума, преди да стигне твърде далеч.

166
00:07:56,803 --> 00:08:00,872
И защо ще продължава просто
да помогнеш на една от твоите дами?

167
00:08:00,907 --> 00:08:02,874
И къде са пазачите, които изпратихте?

168
00:08:02,943 --> 00:08:04,743
Със закъснение, ясно,

169
00:08:04,777 --> 00:08:05,911
- или изоставен.
- Или мъртъв.

170
00:08:08,948 --> 00:08:11,115
Музиката.

171
00:08:11,183 --> 00:08:14,419
Това е сигналът, че
някой се е разболял.

172
00:08:14,454 --> 00:08:16,922
Започна се.

173
00:08:18,691 --> 00:08:23,227
По-малко от половин ден оттогава
обявихме заплахата.

174
00:08:23,262 --> 00:08:25,263
Който е болен вече беше тук,

175
00:08:25,297 --> 00:08:27,131
което означава, че ще има още какво да следваме.

176
00:08:27,166 --> 00:08:32,303
Но въздухът близо до нас ще бъде изгорен чист.

177
00:08:33,572 --> 00:08:35,573
Проработи за папата.

178
00:08:39,277 --> 00:08:40,210
Ммм

179
00:08:40,244 --> 00:08:41,445
Кой е? Кой се е разболял?

180
00:08:41,480 --> 00:08:44,448
Конюшня ръка. Раните вече са

181
00:08:44,483 --> 00:08:46,817
в доказателства. Той ще бъде
мъртъв в рамките на ден, два

182
00:08:46,852 --> 00:08:48,819
ако тялото му може да издържи страданието.

183
00:08:48,854 --> 00:08:51,021
Чух, че сте изпратили охрана за Франсис.

184
00:08:51,055 --> 00:08:52,857
Поисках доброволци.

185
00:08:52,891 --> 00:08:54,891
Тъй като не са се върнали,
Бих искал да стана доброволец.

186
00:08:54,959 --> 00:08:56,493
защо ти

187
00:08:56,527 --> 00:08:58,728
Защото си вярва
имунизиран срещу чумата.

188
00:08:59,797 --> 00:09:01,298
Младото семейство, което загубихте.

189
00:09:01,332 --> 00:09:03,033
Имах нещастието
да живеят в два района

190
00:09:03,067 --> 00:09:05,835
на избухване. И би трябвало
умря с тях,

191
00:09:05,870 --> 00:09:07,270
но не го направих.

192
00:09:07,305 --> 00:09:10,440
В писмото на Лола пишеше, че е в къщата

193
00:09:10,508 --> 00:09:12,709
- точно на север от мелницата?
- Да, но...

194
00:09:12,776 --> 00:09:15,845
има вълнения и много
други опасности освен болестта.

195
00:09:15,880 --> 00:09:17,680
И ако някой е сполетял моя син,

196
00:09:17,715 --> 00:09:19,949
който е рискувал толкова много за твоя приятел...

197
00:09:19,984 --> 00:09:24,253
Освен ако няма друга причина
защо се е втурнал на нейна страна.

198
00:09:24,287 --> 00:09:26,422
- Кажи ми, Мери, има ли?
- Недей

199
00:09:26,456 --> 00:09:29,858
подигравай ми се или се опитай да внесеш раздор.

200
00:09:29,893 --> 00:09:31,527
Не и този ден.

201
00:09:31,561 --> 00:09:35,064
Нострадамус е готов
рискува живота си, за да спаси нашия крал,

202
00:09:35,098 --> 00:09:37,299
моят съпруг и вашият син.

203
00:09:37,367 --> 00:09:39,468
Благодарете му и се сбогувайте.

204
00:09:41,871 --> 00:09:44,873
Нареждам те като твоя кралица,

205
00:09:44,908 --> 00:09:48,276
покажете своята благодарност и
тогава ми дай мълчанието си.

206
00:09:49,879 --> 00:09:51,813
благодаря

207
00:09:51,881 --> 00:09:55,316
Нострадамус.

208
00:10:00,923 --> 00:10:02,857
Паскал.

209
00:10:02,891 --> 00:10:04,892
Паскал, спри. Бил съм
търси те с часове.

210
00:10:04,927 --> 00:10:06,894
Хайде, трябва да тръгваме.

211
00:10:06,929 --> 00:10:08,863
Слугите изглеждат разпръснати.

212
00:10:08,931 --> 00:10:11,799
Просто моля този
помогнете да вземете малко храна от килера.

213
00:10:11,833 --> 00:10:14,735
- Той не е слуга... той е мой подопечен.
- Имам нужда от помощ.

214
00:10:14,770 --> 00:10:16,438
Жена ми се приюти при друго семейство.

215
00:10:16,472 --> 00:10:18,472
- Сам съм.
- Той идва с мен.

216
00:10:18,506 --> 00:10:20,975
Момичета като теб получават мъже като мен

217
00:10:21,043 --> 00:10:22,443
заключени далеч от жените ни

218
00:10:22,477 --> 00:10:24,344
- на първо място.
- Какво означава това?

219
00:10:24,412 --> 00:10:25,279
курви.

220
00:10:25,313 --> 00:10:27,014
Ти беше курвата на краля.

221
00:10:27,049 --> 00:10:29,050
Той е мъртъв. Вече си никой.

222
00:10:29,117 --> 00:10:30,985
Омъжена съм за брата на настоящия крал.

223
00:10:31,019 --> 00:10:34,321
- Аз съм дама.
- Позорната дама на кралица Мери, ср

224
00:10:34,355 --> 00:10:36,323
на копелето с a
заглавие, предназначено да направи

225
00:10:36,391 --> 00:10:38,858
всички се смеят. би трябвало
да те бият с камшик.

226
00:10:38,926 --> 00:10:40,294
аз ще го направя

227
00:10:40,328 --> 00:10:41,828
Ще донеса каквото ти трябва и тогава

228
00:10:41,862 --> 00:10:44,331
Ще се върна в квартирата ни, става ли?

229
00:10:46,000 --> 00:10:48,202
Паскал, не е нужно да правиш това.

230
00:10:48,269 --> 00:10:50,403
Ще се върна веднага, кълна се.

231
00:10:55,175 --> 00:10:57,077
Не, благодаря, Естел.

232
00:10:57,144 --> 00:10:58,945
Трябва да поспиш, лейди Лола.

233
00:10:59,013 --> 00:11:00,880
Загубил си твърде много кръв.

234
00:11:05,987 --> 00:11:07,587
Каретата отвън... твоя ли е?

235
00:11:07,654 --> 00:11:09,422
да

236
00:11:09,456 --> 00:11:11,557
Имаше шофьор, но той тръгна пеша

237
00:11:11,592 --> 00:11:14,193
когато чу за чумата.
Да бъде със семейството си.

238
00:11:14,228 --> 00:11:17,796
Знам, че това е мястото, където бихте искали
да бъде също така. От страната на Мери.

239
00:11:17,864 --> 00:11:19,599
Дойдох с мисълта, че може да си мъртъв

240
00:11:19,666 --> 00:11:21,967
и детето ми може да е само на този свят.

241
00:11:22,035 --> 00:11:23,836
Е, това би било по-просто.

242
00:11:23,903 --> 00:11:25,671
Не това исках. казвам това

243
00:11:25,739 --> 00:11:27,272
Нямах момент за размисъл.

244
00:11:27,306 --> 00:11:28,974
И ти се сърдя, че ме лъжеш.

245
00:11:29,042 --> 00:11:31,977
Аз съм крал, трябва да бъда
в моя двор с жена ми.

246
00:11:32,012 --> 00:11:34,980
Можеше да вземеш детето
право обратно в замъка.

247
00:11:35,048 --> 00:11:37,950
- Това е ваше право.
- Момчето, което изпрати за акушерката

248
00:11:37,984 --> 00:11:39,584
каза, че мостът е излязъл.

249
00:11:39,619 --> 00:11:42,987
Трябваше да отрежа на изток
село, силно поразено от чума.

250
00:11:43,022 --> 00:11:46,090
Връщането ще отнеме повече от ден.

251
00:11:46,125 --> 00:11:48,392
Как бих запазил новородено
жив без майка си?

252
00:11:48,426 --> 00:11:51,129
Виждам, че сте обмислили възможността.

253
00:11:51,197 --> 00:11:53,398
И все пак...

254
00:11:53,466 --> 00:11:56,600
не си пипал
бебето. Всичко е наред

255
00:11:56,635 --> 00:11:59,170
да признаеш, че не го правиш
искам това. Знам, че не го правиш.

256
00:11:59,204 --> 00:12:01,572
Никой извън тази стая не трябва да знае

257
00:12:01,640 --> 00:12:03,174
истината за произхода на това дете.

258
00:12:04,943 --> 00:12:06,377
Бедният ми Жулиен е мъртъв,

259
00:12:06,444 --> 00:12:08,479
но детето ще си носи името.

260
00:12:09,715 --> 00:12:11,816
Подредил си всичко, нали?

261
00:12:11,850 --> 00:12:14,017
Ти и Мери.

262
00:12:16,221 --> 00:12:18,556
Джордж, твоите пръсти.

263
00:12:20,725 --> 00:12:24,161
О, Господи, той има чума.

264
00:12:25,063 --> 00:12:27,898
трябва да тръгваме Сега.

265
00:12:36,540 --> 00:12:37,941
За бебето е.

266
00:12:39,077 --> 00:12:40,243
Не беше близо до брат ми.

267
00:12:40,277 --> 00:12:42,378
И ти не си го докоснал,

268
00:12:42,413 --> 00:12:44,047
ти ли Трябва да напуснеш тази къща.

269
00:12:44,082 --> 00:12:46,916
Можеш да яздиш един от конете.

270
00:12:46,950 --> 00:12:48,150
Не мога да напусна семейството си.

271
00:12:48,219 --> 00:12:49,586
Ще умреш.

272
00:12:49,620 --> 00:12:51,921
Извинете, че го казвам, но...

273
00:12:51,955 --> 00:12:55,124
Не бих бил в по-голяма безопасност сам,
или с краля на Франция.

274
00:12:56,093 --> 00:12:57,560
Ще се справиш по-добре с пазачи.

275
00:12:57,595 --> 00:12:59,862
Или да лъжеш за това кой си.

276
00:12:59,896 --> 00:13:02,297
Бог и на двама ви.

277
00:13:14,711 --> 00:13:17,312
Лорд Едуард, как можем да ви помогнем?

278
00:13:17,347 --> 00:13:19,481
Много от благородниците са се подсигурили.

279
00:13:19,515 --> 00:13:21,283
Други предпочитат да пият в галерията

280
00:13:21,317 --> 00:13:24,052
сякаш нищо не е наред,
но броят на смъртните случаи нараства.

281
00:13:24,120 --> 00:13:27,256
Знаете ли колко са мъртвите досега?

282
00:13:27,290 --> 00:13:28,823
Четиринадесет.

283
00:13:28,858 --> 00:13:30,959
14, тук в първия ни ден на заразяване.

284
00:13:30,993 --> 00:13:34,095
Колко ще бъдат мъртви
кога ще се събудим утре?

285
00:13:34,130 --> 00:13:36,064
Ниската класа броиш ли?

286
00:13:36,132 --> 00:13:38,299
Слуги и други подобни,
отведени в катакомбите,

287
00:13:38,333 --> 00:13:39,901
кулата, южната пази?

288
00:13:39,969 --> 00:13:42,070
Броя всеки изгубен живот.

289
00:13:42,138 --> 00:13:43,838
Сега какво искаш?

290
00:13:45,141 --> 00:13:46,340
За да добавите още един към купчината.

291
00:13:46,375 --> 00:13:47,842
Съжалявам, че бях толкова рязък,

292
00:13:47,877 --> 00:13:51,379
но докато врагът ми е
достъпно трябва да ударя.

293
00:13:51,413 --> 00:13:55,383
- Не разбирам.
- Има някой, когото смятах за недосегаем.

294
00:13:55,417 --> 00:13:57,385
Бих искал да умре от чума.

295
00:13:57,419 --> 00:13:59,186
Поставете го в една от клетките за масово задържане.

296
00:13:59,220 --> 00:14:00,655
Скоро ще се зарази,

297
00:14:00,689 --> 00:14:02,156
и никой няма да чуе виковете му.

298
00:14:02,340 --> 00:14:05,008
Идвате тук и нагло
поискате да убием вашия враг?

299
00:14:05,043 --> 00:14:07,578
Ако беше молба аз
нямаше да е толкова крещящо.

300
00:14:07,646 --> 00:14:08,845
Това е по-скоро търсене.

301
00:14:08,879 --> 00:14:11,148
Не се съмнявам, че ще го предоставите.

302
00:14:11,182 --> 00:14:12,249
И какво ще спечелите?

303
00:14:12,317 --> 00:14:14,484
Катрин.

304
00:14:14,518 --> 00:14:16,353
Отмъщение.

305
00:14:16,387 --> 00:14:18,188
Пиер Воланд легна с новата ми жена,

306
00:14:18,222 --> 00:14:19,622
и с известна честота.

307
00:14:19,690 --> 00:14:22,259
Баща му е близък приятел на баща ми,

308
00:14:22,327 --> 00:14:24,094
те се занимават и с търговия.

309
00:14:24,128 --> 00:14:25,428
бих го убил сам,

310
00:14:25,496 --> 00:14:26,663
или накарайте някой да го направи,

311
00:14:26,697 --> 00:14:28,565
но се страхувам от репресии.

312
00:14:28,599 --> 00:14:29,766
Какво, от баща ти?

313
00:14:29,800 --> 00:14:31,067
Ако вашето отмъщение му струва пари.

314
00:14:31,101 --> 00:14:32,469
Катрин, стига толкова.

315
00:14:32,503 --> 00:14:34,303
Не искате ли да знаете подробностите?

316
00:14:34,371 --> 00:14:36,639
Какво е заложено?

317
00:14:36,707 --> 00:14:40,643
Каква враждебност
дебне във вашето царство?

318
00:14:40,678 --> 00:14:42,078
Ето и подробностите.

319
00:14:42,112 --> 00:14:44,313
Както знаете, семейството ми осигурява зърно

320
00:14:44,381 --> 00:14:45,948
и месо за целия регион,

321
00:14:45,983 --> 00:14:47,116
но повече от това,

322
00:14:47,150 --> 00:14:49,185
замъкът разчита на нашите седмични доставки.

323
00:14:49,252 --> 00:14:51,354
Тези доставки се случват, когато
Давам знак, че ми е платено.

324
00:14:51,388 --> 00:14:53,856
Благородници са нахлули в магазините за храна.

325
00:14:53,923 --> 00:14:55,724
И за да се запази контролът

326
00:14:55,792 --> 00:14:57,360
над тях, слугите, пазачите

327
00:14:57,394 --> 00:14:58,961
и войниците, които живеят наблизо,

328
00:14:58,995 --> 00:15:01,463
трябва да се случи доставката тази седмица.

329
00:15:01,498 --> 00:15:03,599
Или може да посегнат към вратовете ви.

330
00:15:04,934 --> 00:15:07,335
Храна за оцеляване в замяна на един живот,

331
00:15:07,370 --> 00:15:12,440
лесно се приема. оставям те
да обмисли възможността.

332
00:15:17,346 --> 00:15:19,347
Добре дошли във вашето правило,

333
00:15:19,382 --> 00:15:21,182
моята кралица.

334
00:15:21,217 --> 00:15:23,418
И добре дошли в истинската Франция.

335
00:15:32,631 --> 00:15:36,134
Така ли сте ти и Хенри
запази ли правилото си?

336
00:15:36,169 --> 00:15:39,171
Като се поклониш на благородниците си?

337
00:15:39,239 --> 00:15:41,138
Това е проста математика.

338
00:15:41,173 --> 00:15:43,441
Ако един живот спасява повече,

339
00:15:43,476 --> 00:15:45,343
имате своя отговор.

340
00:15:45,411 --> 00:15:47,178
Един живот има значение. Всеки живот има значение.

341
00:15:47,212 --> 00:15:48,747
Ще намерим зърно другаде.

342
00:15:48,814 --> 00:15:51,182
Не мисля, че разбирате кой е Едуард.

343
00:15:51,216 --> 00:15:53,251
Той идва от голям, богат
семейство с много владения.

344
00:15:53,318 --> 00:15:56,020
Какво повече искаш от мен
разбирам? Това като кралски

345
00:15:56,054 --> 00:15:58,789
ти е дадена твоята позиция
по рождение или брак,

346
00:15:58,823 --> 00:16:00,958
но вашата сила идва от благородници...

347
00:16:00,993 --> 00:16:04,295
от регионите, които
само те могат да контролират.

348
00:16:04,329 --> 00:16:06,364
Имаме ред, храна и пари

349
00:16:06,398 --> 00:16:09,233
защото го предоставят на
нас. И в замяна ние

350
00:16:09,301 --> 00:16:12,836
да им даде определени привилегии. Отречи Едуард,

351
00:16:12,871 --> 00:16:15,539
и ти и Франсис ще го направите
плащат много висока цена.

352
00:16:15,573 --> 00:16:17,541
Франциск никога не би се съгласил с това.

353
00:16:17,575 --> 00:16:18,876
Той още не е бил крал.

354
00:16:18,910 --> 00:16:21,578
Можем да накажем Едуард, да поискаме зърното му.

355
00:16:21,613 --> 00:16:23,580
Искате собственост на благородник?

356
00:16:23,615 --> 00:16:25,181
Други ще се разбунтуват.

357
00:16:25,216 --> 00:16:27,584
Смъртта може да бъде безболезнена,

358
00:16:27,619 --> 00:16:29,585
Мога да помогна с това. една смърт,

359
00:16:29,620 --> 00:16:32,788
и ще забравиш за това, когато
виждате, че вашите гладни са нахранени.

360
00:16:32,890 --> 00:16:38,028
Няма да го забравя. имам
пожертвани животи преди и всеки един

361
00:16:38,062 --> 00:16:41,131
отвежда ме крачка по-далеч
от човека, който искам да бъда.

362
00:16:41,198 --> 00:16:43,133
Човекът, който си...

363
00:16:43,167 --> 00:16:44,734
е кралица.

364
00:16:44,768 --> 00:16:47,336
И услуга за услуга
те държи на трона.

365
00:16:47,370 --> 00:16:50,105
Това е вашият начин.

366
00:16:50,140 --> 00:16:51,307
И ти беше прав,

367
00:16:51,341 --> 00:16:53,309
в това, което каза преди.

368
00:16:53,376 --> 00:16:55,611
Искам да бъда различен вид кралица.

369
00:16:55,646 --> 00:16:59,081
Една, с която съпругът ми се гордее.

370
00:17:01,418 --> 00:17:03,185
Изпрати дума на лорд Едуард.

371
00:17:03,253 --> 00:17:05,687
Кажете му, че съм обмислил молбата му

372
00:17:05,755 --> 00:17:07,289
и че е отказано.

373
00:17:12,795 --> 00:17:15,431
Изненадан съм, че не си

374
00:17:15,465 --> 00:17:18,167
- скрит в апартамента на Каслрой.
- Изненадан съм

375
00:17:18,201 --> 00:17:21,636
от това колко бързо поставяте
вашата заплаха в движение.

376
00:17:21,671 --> 00:17:23,638
Не те обвинявам, че подозираш обратното.

377
00:17:23,673 --> 00:17:25,139
Предвид това, което ти казах.

378
00:17:25,174 --> 00:17:27,342
Но срещата с Ивет беше сляпа случайност.

379
00:17:27,710 --> 00:17:30,311
Не знаех, че е тя
Дъщерята на Каслърой, кълна се.

380
00:17:30,346 --> 00:17:32,380
Наистина. Какви са шансовете?

381
00:17:32,448 --> 00:17:34,916
Че ще срещна някой над моята класа

382
00:17:34,984 --> 00:17:37,218
с отворено сърце? Някой, на когото не му пукаше

383
00:17:37,252 --> 00:17:41,022
независимо дали съм бил или не
озаглавен? Слим, уверявам те.

384
00:17:41,056 --> 00:17:43,257
- Ще я преследваш, нали?
- Каквото и да се случи,

385
00:17:43,292 --> 00:17:46,043
- няма нищо общо с теб.
- Всичко е свързано с мен.

386
00:17:47,180 --> 00:17:48,229
не разбираш ли,

387
00:17:48,263 --> 00:17:51,232
ако се ожениш за нея, би го направил
бъди в живота ми. Моят зет.

388
00:17:51,266 --> 00:17:53,968
Дори преди това щяхме да бъдем
принудени да се виждат,

389
00:17:54,035 --> 00:17:57,170
да се преструвам, че има
нищо между нас и...

390
00:17:57,205 --> 00:18:01,141
може би нямаше да има
за вас. Може би няма.

391
00:18:01,209 --> 00:18:04,612
- Преди дни ти разби сърцето ми.
- Ако чувстваш

392
00:18:04,646 --> 00:18:07,014
изобщо нещо за мен,
не ме изпитвай по този начин,

393
00:18:07,081 --> 00:18:10,350
защото ще се проваля. ще го направя
направи ужасна грешка

394
00:18:10,418 --> 00:18:11,584
и ще бъда унищожен.

395
00:18:11,619 --> 00:18:14,354
Бях на път да я срещна.

396
00:18:14,422 --> 00:18:17,357
моля те недей

397
00:18:23,331 --> 00:18:25,832
Шшт

398
00:18:25,900 --> 00:18:28,701
Франсис, бебето... аз... не мога да го нахраня.

399
00:18:28,769 --> 00:18:31,004
Имам нужда от вода. Трябва да
пий нещо друго...

400
00:18:31,071 --> 00:18:32,939
Знам, затова ние
спря. Има чисто

401
00:18:32,973 --> 00:18:34,674
езеро напред, но...

402
00:18:34,742 --> 00:18:36,676
Ние не сме единствените тук, нали?

403
00:18:36,710 --> 00:18:38,277
Не, не сме.

404
00:18:38,311 --> 00:18:39,712
Нека говоря с тях.

405
00:18:39,780 --> 00:18:41,514
Какво не е наред с нея?

406
00:18:41,548 --> 00:18:43,015
Не сме заразени.

407
00:18:43,083 --> 00:18:45,051
Просто трябва да минем и да стигнем до езерото.

408
00:18:45,118 --> 00:18:47,319
Тя не е болна. Току що роди.

409
00:18:47,354 --> 00:18:49,321
Няма нужда от това.

410
00:18:49,356 --> 00:18:51,490
Освен ако не го използвате като
бастун, на който се подпираш

411
00:18:51,525 --> 00:18:54,726
като се покланяш. Което препоръчвам на всички да правим,

412
00:18:54,794 --> 00:18:57,829
тъй като това е нашият нов крал.

413
00:18:59,365 --> 00:19:00,498
Изглеждаш познат.

414
00:19:00,533 --> 00:19:03,035
Казвам се Луис и сме братовчеди.

415
00:19:03,069 --> 00:19:06,137
Многократно премахван. Виждал съм те в съда.

416
00:19:06,172 --> 00:19:08,774
отпуснете се

417
00:19:08,841 --> 00:19:11,577
Сега си в безопасност сред верни поданици.

418
00:19:11,644 --> 00:19:15,346
И няколко мутри, които лаят
много преди да ухапят.

419
00:19:18,884 --> 00:19:20,351
Нейтън.

420
00:19:20,386 --> 00:19:22,353
Виждал ли си жена ми?

421
00:19:22,388 --> 00:19:23,888
не

422
00:19:23,922 --> 00:19:25,957
Но аз съм със замъглени очи, както изглеждаш.

423
00:19:26,024 --> 00:19:27,959
Имало е дезертьорство.
Бях буден цяла нощ

424
00:19:28,026 --> 00:19:29,594
управление на сигурността на заключването.

425
00:19:29,628 --> 00:19:31,528
Това е, което трябва
кажи на жена си да направи.

426
00:19:31,563 --> 00:19:33,598
- Заключете се в квартирата си и останете там.
- Направих.

427
00:19:33,632 --> 00:19:36,047
Тя остави бележка, в която пишеше, че
излизаше тази сутрин.

428
00:19:36,062 --> 00:19:38,402
- Опитваме се да намерим детето, за което се грижим.
- Бързо сега,

429
00:19:38,436 --> 00:19:41,438
осигурете лорд Воланд и семейството му.

430
00:19:48,113 --> 00:19:49,946
Ти направи нещата много трудни.

431
00:19:49,981 --> 00:19:52,349
Благородник се разболя в галерията.

432
00:19:52,417 --> 00:19:54,784
Това предизвика лека паника. то
изпрати Пиер Воланд и семейството му

433
00:19:54,819 --> 00:19:56,386
бързат към личните си квартири.

434
00:19:56,421 --> 00:19:58,788
Сега той е заключен там
с цялото си домакинство.

435
00:19:58,823 --> 00:20:01,358
Не виждам как ти
може да стигне до него без

436
00:20:01,426 --> 00:20:03,360
убивайки останалите като свидетели.

437
00:20:03,428 --> 00:20:05,328
Не получи ли съобщението ми?

438
00:20:05,362 --> 00:20:07,897
Аз го направих. И ти давам
възможността да преосмислите.

439
00:20:07,932 --> 00:20:10,433
Както и пейзажът
буквално променен.

440
00:20:10,501 --> 00:20:12,235
Погледни навън.

441
00:20:17,041 --> 00:20:19,843
Селяните наоколо горят
домовете на заразените.

442
00:20:19,910 --> 00:20:23,045
Сега пожарите са извън контрол.

443
00:20:23,113 --> 00:20:26,182
Тези други холдинги, на които разчитахте.

444
00:20:26,216 --> 00:20:28,184
Нямаме зърно.

445
00:20:28,252 --> 00:20:30,753
След чумата има
мина, ще се разпространи глад

446
00:20:30,820 --> 00:20:32,421
по цялата земя. Мнозина ще умрат.

447
00:20:32,489 --> 00:20:33,889
И тяхната смърт ще бъде върху вас.

448
00:20:33,957 --> 00:20:36,425
Отнесете го в гроба си
когато гладните стават

449
00:20:36,460 --> 00:20:38,060
и да те убия.

450
00:20:43,033 --> 00:20:45,868
Ето сега, така е по-добре.

451
00:20:45,902 --> 00:20:48,403
Трябваше ми само малко вода

452
00:20:48,437 --> 00:20:50,438
и всичко, от което се нуждаеше, беше мляко.

453
00:20:54,477 --> 00:20:56,444
Братовчед ти е бил щедър.

454
00:20:56,512 --> 00:20:58,012
Колко време смятат да останат тук?

455
00:20:58,047 --> 00:21:00,582
Казва, докато мине чумата.

456
00:21:00,616 --> 00:21:02,784
И тогава ще се върнат у дома.

457
00:21:02,818 --> 00:21:05,453
Той управлява регион
на два дни път от тук.

458
00:21:05,488 --> 00:21:07,722
Те ще преминат през неравен терен,

459
00:21:07,756 --> 00:21:10,457
но хората и конете му ще бъдат добре отпочинали.

460
00:21:10,492 --> 00:21:12,326
Може да са дни за нас.

461
00:21:12,394 --> 00:21:13,828
Единственият друг път до замъка

462
00:21:13,896 --> 00:21:15,462
е блокиран от бушуващи пожари

463
00:21:15,497 --> 00:21:17,464
- от двете страни.
- съжалявам

464
00:21:17,499 --> 00:21:22,303
Дали наистина щеше да е така
ужасно да ми кажеш истината?

465
00:21:22,337 --> 00:21:25,940
щях да се ядоса
със себе си, не с теб.

466
00:21:25,974 --> 00:21:27,941
Опитах се да се справя сам със ситуацията,

467
00:21:27,975 --> 00:21:29,843
за да спаси теб и Мери от усложнения.

468
00:21:29,877 --> 00:21:31,478
Защото си искал свободата си.

469
00:21:31,546 --> 00:21:34,215
Познавам те, Лола. Споделихме
повече от легло в Париж,

470
00:21:34,282 --> 00:21:36,483
и знам какво мислиш за съда.

471
00:21:36,518 --> 00:21:38,719
Не искаше да бъдеш обвързан с него или с мен.

472
00:21:38,786 --> 00:21:40,321
Не те обвинявам.

473
00:21:40,355 --> 00:21:42,155
В него има малко за вас. И една нощ

474
00:21:42,190 --> 00:21:45,592
не трябва да определя живота ви. Или моята.

475
00:21:45,626 --> 00:21:48,494
Но бих искал да имам
консултирани при избора.

476
00:21:48,529 --> 00:21:51,297
Така че прости ми, ако не
по-дълго ще се консултирам с вас в моя.

477
00:21:51,332 --> 00:21:53,299
Лъжата за бащинството му може да устои.

478
00:21:53,334 --> 00:21:55,501
Когато това стане, аз... аз
може да съм на път със сина ми,

479
00:21:55,536 --> 00:21:57,003
- не твоя.
- Достатъчно.

480
00:21:57,038 --> 00:21:59,239
Знам, че си бил
през ужасни трудности.

481
00:21:59,306 --> 00:22:01,574
Това не ми се губи. Но аз съм кралят

482
00:22:01,642 --> 00:22:03,576
на Франция и...

483
00:22:03,644 --> 00:22:06,779
истината е това дете
е този, който кажа, че е.

484
00:22:10,016 --> 00:22:13,786
Паскал, тук ли си?

485
00:22:13,820 --> 00:22:16,521
Ето ви. Търсих
навсякъде за теб. какво стана

486
00:22:16,556 --> 00:22:18,357
Исках да се върна при теб,

487
00:22:18,391 --> 00:22:20,626
но той не ми позволи да си тръгна.

488
00:22:20,693 --> 00:22:23,929
Носех му храна и вода.

489
00:22:23,997 --> 00:22:26,031
наранен ли си какво е станало

490
00:22:26,066 --> 00:22:28,467
Когато поднесох чашата до устните му...

491
00:22:28,534 --> 00:22:30,669
той започна да кашля.

492
00:22:35,375 --> 00:22:36,908
Паскал...

493
00:22:36,942 --> 00:22:39,310
това кръвта му ли е върху теб?

494
00:22:39,378 --> 00:22:40,611
не мога да преглъщам

495
00:22:40,679 --> 00:22:42,546
и костите ме болят.

496
00:22:42,581 --> 00:22:44,548
Всичко е наред.

497
00:22:47,753 --> 00:22:50,188
Паскал, трябва да ме изслушаш.

498
00:22:50,256 --> 00:22:51,990
Ще те заведа някъде
безопасно с храна и вода

499
00:22:52,024 --> 00:22:53,424
където мога да се грижа за теб.

500
00:22:53,458 --> 00:22:55,125
Трябва да покрием ризата ти и ти го направи

501
00:22:55,160 --> 00:22:56,327
да се държите така, сякаш сте добре.

502
00:22:56,361 --> 00:22:58,429
И ние трябва да ви държим далеч от пе...

503
00:23:00,399 --> 00:23:01,799
Пазачи!

504
00:23:01,833 --> 00:23:03,501
Те са заразени! Не, не, не! не!

505
00:23:03,535 --> 00:23:04,735
Пазачи! не!

506
00:23:04,770 --> 00:23:06,203
Не, не, не, чакай!

507
00:23:06,271 --> 00:23:07,571
Аз съм една от дамите на кралицата! моля,

508
00:23:07,639 --> 00:23:10,307
не съм болна! не!

509
00:23:10,341 --> 00:23:12,709
не!

510
00:23:18,022 --> 00:23:20,598
Ще се изплъзнат в спокоен сън

511
00:23:20,667 --> 00:23:23,622
като толкова много семейства хванати
от тази ужасна чума.

512
00:23:24,221 --> 00:23:26,021
Просто да се изплъзна?

513
00:23:26,089 --> 00:23:28,725
Вие предлагате това
ние убиваме лорд Воланд

514
00:23:28,759 --> 00:23:31,293
- цялото домакинство.
- Нямаше да дойде

515
00:23:31,328 --> 00:23:33,162
за това, само ако ме беше послушал.

516
00:23:33,230 --> 00:23:35,388
Няма да одобрявам убийството на невинни.

517
00:23:36,333 --> 00:23:39,168
Намерихте ли ги... Франсис и Лола?

518
00:23:39,236 --> 00:23:40,836
Много пътища са блокирани.

519
00:23:40,904 --> 00:23:42,771
Чак на разсъмване
Намерих къщата на мелницата

520
00:23:42,805 --> 00:23:44,874
където са отишли. The
съседите го бяха запалили.

521
00:23:44,941 --> 00:23:47,309
И отвъд пламъците можех да видя

522
00:23:47,344 --> 00:23:49,178
входната врата беше закована,

523
00:23:49,212 --> 00:23:52,981
и боядисаното червено "X" на
чумата беше на вратата.

524
00:23:54,083 --> 00:23:55,717
това ли е всичко Не погледна ли вътре?

525
00:23:55,752 --> 00:23:58,219
имунизиран съм срещу чумата,
моята кралица, но не огън.

526
00:23:58,287 --> 00:24:01,322
Приближих се възможно най-близо,
но не видях следа от Франсис

527
00:24:01,357 --> 00:24:03,057
или Лола.

528
00:24:03,125 --> 00:24:04,860
Но ако бяха вътре,

529
00:24:04,894 --> 00:24:07,262
- между болестта и пламъците...
- Може би са си тръгнали.

530
00:24:07,329 --> 00:24:09,597
Потърси подслон другаде.

531
00:24:09,664 --> 00:24:11,232
Докато не видя доказателство,

532
00:24:11,267 --> 00:24:13,768
Знам, че са живи. Те трябва да бъдат.

533
00:24:13,835 --> 00:24:15,937
да

534
00:24:16,005 --> 00:24:18,773
И аз не искам да го вярвам.

535
00:24:18,840 --> 00:24:22,243
Но си прав... за
ти, Франсис, трябва да оцелееш.

536
00:24:22,278 --> 00:24:23,744
какво искаш да кажеш

537
00:24:23,779 --> 00:24:26,246
Ако дори шепот за тази новина излезе,

538
00:24:26,314 --> 00:24:29,283
всички очи ще се обърнат от теб към бъдещето,

539
00:24:29,350 --> 00:24:31,852
на следващия крал след Франциск,

540
00:24:31,887 --> 00:24:35,700
за мен, като регент, като
Чарлз е само дете.

541
00:24:35,756 --> 00:24:39,566
Току-що разбрахте това
най-големият ти син може да е мъртъв,

542
00:24:39,895 --> 00:24:42,462
и първият ти инстинкт е да вземеш властта?

543
00:24:42,496 --> 00:24:45,632
Имах само един инстинкт
някога и това е да защитим

544
00:24:45,699 --> 00:24:48,202
моето и тяхното семейство
първородство, което е тяхно правило.

545
00:24:48,219 --> 00:24:49,953
Когато тази чума приключи, Франция ще има нужда

546
00:24:49,988 --> 00:24:53,023
храна и стабилност.

547
00:24:53,091 --> 00:24:57,460
Ще осигуря храна с
болезнена, но необходима жертва.

548
00:24:57,495 --> 00:25:00,163
Аз ще се справя с Воландите и за разлика от вас,

549
00:25:00,197 --> 00:25:03,199
Ще осигуря стабилност
с много синове за носене

550
00:25:03,233 --> 00:25:05,602
- короната на тази страна.
- Няма да ти позволя да го направиш.

551
00:25:05,636 --> 00:25:07,370
- Когато Франсис се върне...
- Той ще ми благодари

552
00:25:07,405 --> 00:25:11,240
за спасяването на царството му от
неговата много наивна млада кралица.

553
00:25:19,216 --> 00:25:21,583
Лорд Нарцис.

554
00:25:21,651 --> 00:25:23,419
Лорд Нарцис. Знам това име.

555
00:25:23,486 --> 00:25:26,270
- Той контролира земята наоколо.
- Все повече и повече всеки ден.

556
00:25:26,425 --> 00:25:29,058
Нарцис, какво те води тук?

557
00:25:29,193 --> 00:25:30,626
Същото като вас, лорд Конде.

558
00:25:30,660 --> 00:25:32,528
Чист въздух и вода. Тръгвам на север,

559
00:25:32,562 --> 00:25:35,063
където чумата още не се е разпространила.

560
00:25:35,131 --> 00:25:38,166
Но това не обяснява какво
нашият нов крал прави тук.

561
00:25:38,201 --> 00:25:39,835
Величество.

562
00:25:39,869 --> 00:25:44,206
Аз съм Стефан Нарцис. бях
приятел на баща ти.

563
00:25:44,240 --> 00:25:45,874
Кралят преглеждаше ремонта на катедралата

564
00:25:45,908 --> 00:25:47,555
когато пътищата бяха прекъснати от чумата.

565
00:25:47,678 --> 00:25:51,746
Предложих гостоприемството си, докато
той чака да се върне в замъка.

566
00:25:51,780 --> 00:25:53,514
разбирам

567
00:25:53,549 --> 00:25:56,751
Много мило от ваша страна, Конде.

568
00:26:03,659 --> 00:26:06,427
Намерихме момичето само близо до къщата си,

569
00:26:06,462 --> 00:26:09,731
с червен "Х", отбелязан на вратата.

570
00:26:09,765 --> 00:26:13,468
- Естел.
- Семейството й умираше от чума,

571
00:26:13,502 --> 00:26:15,470
съседите вече събират животинска мазнина

572
00:26:15,537 --> 00:26:18,606
- да запали покрива.
- Господи, защо е в клетка?

573
00:26:18,640 --> 00:26:21,942
Осъзнавам, че изглежда... варварски,

574
00:26:21,977 --> 00:26:23,543
държа момиче там, където добитъкът ми

575
00:26:23,611 --> 00:26:25,412
трябва да бъде, но решетките
са просто да я изолират

576
00:26:25,446 --> 00:26:28,182
докато не разберем, че не е заразена.

577
00:26:28,250 --> 00:26:30,184
Тогава тя ще бъде освободена.

578
00:26:30,252 --> 00:26:32,786
Ако я бяхме оставили там,
със сигурност щеше да умре.

579
00:26:32,820 --> 00:26:35,422
Сърцето ми не можеше да понесе тази мисъл.

580
00:26:35,456 --> 00:26:38,324
Не бих се приближил много, милейди.

581
00:26:38,393 --> 00:26:41,995
Ако тя е заразна, значи ти
също трябва да бъдат изолирани.

582
00:26:42,029 --> 00:26:45,198
И тогава не можахте да нахраните бебето си.

583
00:26:45,266 --> 00:26:49,803
Напойте конете си, после себе си.

584
00:26:51,171 --> 00:26:53,373
Защо си го измисли
история за катедралата?

585
00:26:53,440 --> 00:26:56,109
Това не е човек, с когото споделяш тайни.

586
00:26:56,143 --> 00:26:59,012
защо не го харесваш Какво е направил?

587
00:26:59,046 --> 00:27:01,214
Някои благородници градят богатства с упорит труд

588
00:27:01,282 --> 00:27:03,383
или чрез поднасяне на короната.

589
00:27:03,417 --> 00:27:05,318
Други намират преки пътища.

590
00:27:05,386 --> 00:27:06,685
ах

591
00:27:06,720 --> 00:27:07,787
Ще ми е любопитно да знам

592
00:27:07,854 --> 00:27:10,255
ако семейството на момичето живееше
достатъчно дълго, за да умре от чума.

593
00:27:10,290 --> 00:27:13,258
Ще разбереш, ако Нарцис
завършва с техните земи.

594
00:27:13,326 --> 00:27:16,128
Конде. О, безопасно пътуване с вашата лодка.

595
00:27:16,195 --> 00:27:19,799
Чувам, че най-накрая
пристигна, чака те.

596
00:27:21,267 --> 00:27:23,436
о Лорд Конде не спомена ли

597
00:27:23,470 --> 00:27:25,270
че има лодка, която го чака на север

598
00:27:25,338 --> 00:27:26,738
да избяга от чумата?

599
00:27:26,772 --> 00:27:28,273
не?

600
00:27:28,308 --> 00:27:32,144
Бих си помислил, че ще го направи
предложи новия си приятел краля

601
00:27:32,211 --> 00:27:33,611
същият шанс за оцеляване

602
00:27:33,646 --> 00:27:37,416
като свой собствен. Бъдете внимателни
на този, Величество.

603
00:27:37,483 --> 00:27:39,017
Той е амбициозен.

604
00:27:39,085 --> 00:27:42,287
Нов крал трябва да знае
кои са истинските му приятели,

605
00:27:42,355 --> 00:27:44,756
особено в моменти като този.

606
00:27:49,227 --> 00:27:51,930
Паскал.

607
00:27:51,964 --> 00:27:54,298
Паскал, не те чувам.

608
00:27:54,333 --> 00:27:57,001
Мисля, че заспах.

609
00:27:57,035 --> 00:28:00,504
Искаш ли да ти изпея още една песен?

610
00:28:00,572 --> 00:28:03,307
Имах мечта.

611
00:28:03,342 --> 00:28:05,776
Видях майка си.

612
00:28:05,810 --> 00:28:08,312
Направихте ли?

613
00:28:08,347 --> 00:28:10,281
Все пак беше по-млада.

614
00:28:10,315 --> 00:28:13,017
Тя изглеждаше... като теб.

615
00:28:13,051 --> 00:28:17,320
Тя каза, че ще се грижи за мен.

616
00:28:17,355 --> 00:28:20,491
Или това беше ти?

617
00:28:20,525 --> 00:28:24,227
И двамата сме благословени да се грижим за теб.

618
00:28:24,261 --> 00:28:29,666
Ти си прекрасно момче и добра душа,

619
00:28:29,701 --> 00:28:32,668
и ти си и винаги си бил обичан.

620
00:28:32,703 --> 00:28:36,172
Паскал, Бог също те обича.

621
00:28:42,246 --> 00:28:44,647
Паскал?

622
00:28:45,749 --> 00:28:50,019
Паскал, чуваш ли ме?

623
00:28:54,391 --> 00:28:58,293
Бог също ще те обича.

624
00:28:59,362 --> 00:29:00,863
Кена.

625
00:29:00,898 --> 00:29:03,733
Ако чуваш гласа ми, отговори ми!

626
00:29:03,767 --> 00:29:06,868
аз съм тук! помощ! Кена.

627
00:29:17,547 --> 00:29:21,350
- Толкова съм жаден.
- Не, не можете да отидете натам. Това е галерията.

628
00:29:21,418 --> 00:29:22,617
- Не можеш да влезеш там.
- Моля те, искам да си вървя.

629
00:29:22,652 --> 00:29:24,318
Пълно е с хора.

630
00:29:27,589 --> 00:29:29,089
милорд

631
00:29:29,123 --> 00:29:30,791
Стой назад.

632
00:29:30,825 --> 00:29:33,460
Сигурно и аз съм заразен.

633
00:29:38,852 --> 00:29:40,486
- О, не.
- Благодаря ви, че дойдохте.

634
00:29:40,520 --> 00:29:42,020
Това е достатъчно близо.

635
00:29:43,456 --> 00:29:44,857
поразен съм.

636
00:29:44,891 --> 00:29:46,859
Не знам как стана.

637
00:29:46,893 --> 00:29:49,761
- Бях толкова внимателен.
- Мога ли да направя нещо?

638
00:29:49,796 --> 00:29:50,729
странно,

639
00:29:50,797 --> 00:29:52,330
ти вече си го направил.

640
00:29:52,365 --> 00:29:56,401
Мога да срещна своя създател с
по-малко кръв по ръцете ми.

641
00:29:56,469 --> 00:30:00,405
Вашето колебание да отнеме живот
ме спаси от вземането на много.

642
00:30:00,439 --> 00:30:03,408
Просто нямах
време преди да се разболее

643
00:30:03,476 --> 00:30:06,378
да убие това домакинство.

644
00:30:06,412 --> 00:30:08,746
Има още нещо, което трябва да знаете.

645
00:30:08,780 --> 00:30:10,948
И аз не исках да съм аз.

646
00:30:10,983 --> 00:30:13,618
Е, обвинявам Хенри. Да бъдеш нелюбима кралица

647
00:30:13,652 --> 00:30:16,453
от вашия крал е мъчително.

648
00:30:16,488 --> 00:30:18,422
И опасно.

649
00:30:18,456 --> 00:30:20,157
Хенри те обичаше.

650
00:30:20,225 --> 00:30:21,458
някои.

651
00:30:21,493 --> 00:30:23,460
Веднъж.

652
00:30:23,495 --> 00:30:25,662
Не е достатъчно.

653
00:30:25,730 --> 00:30:30,300
Не по начина, по който Франсис
обича те. Недискретност,

654
00:30:30,368 --> 00:30:34,104
дори дете, не е нужно
пречат на брака.

655
00:30:36,007 --> 00:30:37,974
Не позволявайте на Лола да застане между вас.

656
00:30:38,043 --> 00:30:40,710
Защото ти си нищо
но гост в този съд

657
00:30:40,778 --> 00:30:43,279
без подкрепата на вашия крал.

658
00:30:49,486 --> 00:30:51,421
Подейства.

659
00:30:51,488 --> 00:30:53,122
Колко време ще продължат нейните симптоми?

660
00:30:53,157 --> 00:30:56,492
Дозата, която й дадох, ще го направи
трае само ден-два.

661
00:30:56,527 --> 00:30:59,495
И тогава тя ще има
чудотворно възстановяване.

662
00:30:59,600 --> 00:31:03,569
Можем само да се молим за нея
не подозира нашата ръка.

663
00:31:03,604 --> 00:31:06,372
Рискувал си много, за да ми помогнеш.

664
00:31:06,406 --> 00:31:09,442
Смъртта вече се разхожда свободно из залите тук.

665
00:31:09,476 --> 00:31:13,646
И да видя как Катрин го храни с повече души...

666
00:31:13,713 --> 00:31:16,915
Не можах да спася собственото си семейство,

667
00:31:16,950 --> 00:31:20,019
но мога да спася този.

668
00:31:25,892 --> 00:31:28,593
Бях нечестен с теб.

669
00:31:28,628 --> 00:31:31,463
Разбирам защо не го направи
разкажи ми за лодката.

670
00:31:31,497 --> 00:31:33,998
Това е като ковчег в голям потоп.

671
00:31:34,066 --> 00:31:38,102
Ако се разчуе, може
да бъде превишен или отнет от вас.

672
00:31:40,839 --> 00:31:45,343
Тази дама, която блести до огъня, е моя
любовница, лейди Даутцен от Амстердам.

673
00:31:46,646 --> 00:31:48,880
Тя е омъжена.

674
00:31:48,947 --> 00:31:51,182
аз не съм

675
00:31:51,216 --> 00:31:54,118
Но ние споделяме греха и много повече.

676
00:31:56,655 --> 00:31:59,891
Когато хората започнаха да умират, аз
й обеща безопасно пътуване до дома.

677
00:31:59,958 --> 00:32:01,659
Някои от хората ми ще отидат с нея.

678
00:32:01,694 --> 00:32:05,329
Останалите пътници са членове
от нейното домакинство, нейните деца.

679
00:32:05,363 --> 00:32:08,632
Все още има място за още една любовница

680
00:32:08,667 --> 00:32:11,569
и нейното дете.

681
00:32:11,636 --> 00:32:14,438
Лейди Лола не е моя любовница.

682
00:32:14,506 --> 00:32:17,174
Обичам жена си.

683
00:32:17,309 --> 00:32:20,110
Ако обичаш жена си,
сложи ги на лодката.

684
00:32:20,144 --> 00:32:22,312
Лейди Лола може да се омъжи отново.

685
00:32:22,379 --> 00:32:24,314
И детето няма да расте
горе като брат си...

686
00:32:24,348 --> 00:32:28,718
копеле, за което се говори с презрителен шепот.

687
00:32:28,786 --> 00:32:30,887
Ще имаш други.

688
00:32:30,955 --> 00:32:35,591
Знам какво е да правиш бъркотия от любов.

689
00:32:36,794 --> 00:32:38,494
Върни се при жена си.

690
00:32:38,529 --> 00:32:42,465
Без отровата на a
любовник и копеле дете.

691
00:32:47,971 --> 00:32:49,706
Лодката на Конде тръгва сутринта.

692
00:32:49,740 --> 00:32:51,741
Можете да ги придружите до Холандия

693
00:32:51,809 --> 00:32:52,742
и след това продължете нататък.

694
00:32:52,776 --> 00:32:53,976
Можете да живеете собствения си живот.

695
00:32:54,010 --> 00:32:55,410
какво ще правиш

696
00:32:55,445 --> 00:32:56,745
Ще изляза на сутринта.

697
00:32:56,813 --> 00:32:58,047
Трябва да се върна при Мери.

698
00:33:04,687 --> 00:33:07,056
Накрая.

699
00:33:13,128 --> 00:33:16,598
Все още чакам вашето
красив млад войник?

700
00:33:16,666 --> 00:33:18,567
Шшт

701
00:33:18,601 --> 00:33:23,004
Не съм много сигурен, че ще дойде.

702
00:33:23,072 --> 00:33:26,007
Но все още не съм изгубил надежда.

703
00:33:31,180 --> 00:33:33,814
Едуард Нарцис, имам

704
00:33:33,849 --> 00:33:35,416
те доведе тук, за да ти кажа

705
00:33:35,450 --> 00:33:37,685
че на лорд Воланд
семейството не трябва да бъде ощетено

706
00:33:37,753 --> 00:33:39,254
при всякакви обстоятелства.

707
00:33:39,288 --> 00:33:40,989
Къде е кралицата майка?

708
00:33:41,023 --> 00:33:42,823
Аз съм кралицата на Франция,

709
00:33:42,858 --> 00:33:44,759
и ти си моя тема.

710
00:33:47,208 --> 00:33:50,711
Какво е вашето истинско
оплакване от лорд Воланд?

711
00:33:50,745 --> 00:33:55,382
Дори ти не би заклал
цялото домакинство за една жена.

712
00:33:55,450 --> 00:33:57,551
Това можеше да е толкова много
чисти за мен и за вас.

713
00:33:57,619 --> 00:34:00,020
Не съм от този тип мъже, които
обича да си цапа ръцете.

714
00:34:00,055 --> 00:34:02,021
Една услуга...

715
00:34:02,056 --> 00:34:03,123
това е всичко, което попитах. Един живот.

716
00:34:03,157 --> 00:34:04,891
Но сега толкова много.

717
00:34:04,925 --> 00:34:06,859
какво направи

718
00:34:06,894 --> 00:34:09,028
След като намерих отровата,
Намерих сервитьора,

719
00:34:09,063 --> 00:34:10,830
която доставяше водата

720
00:34:10,864 --> 00:34:12,966
директно в техния заключен апартамент.

721
00:34:13,000 --> 00:34:14,468
О, Боже, не.

722
00:34:21,075 --> 00:34:23,175
Всички са мъртви.

723
00:34:23,210 --> 00:34:25,044
Отровен.

724
00:34:27,159 --> 00:34:30,529
Разберете кой е всеки
член на това домакинство е.

725
00:34:30,564 --> 00:34:33,499
дори за слугите
семействата заслужават да знаят.

726
00:34:45,822 --> 00:34:48,491
Мили Боже, спри тяхното страдание.

727
00:35:00,169 --> 00:35:02,537
ти там...

728
00:35:02,605 --> 00:35:04,373
Дете, добре ли си?

729
00:35:06,376 --> 00:35:08,143
чакай познавам те

730
00:35:08,177 --> 00:35:11,846
Ти ми върна моята Клемънтайн
преди да падне.

731
00:35:11,881 --> 00:35:14,616
Сега всички са паднали. Толкова много страдание.

732
00:35:14,650 --> 00:35:16,584
какво се е случило с теб

733
00:35:16,652 --> 00:35:18,720
Защо не си със семейството си?

734
00:35:21,390 --> 00:35:24,325
умря ли

735
00:35:24,359 --> 00:35:26,227
да

736
00:35:27,495 --> 00:35:30,197
аз ли съм Бях ли заразен?

737
00:35:30,232 --> 00:35:31,665
не

738
00:35:31,733 --> 00:35:33,600
Ще живееш.

739
00:35:33,668 --> 00:35:36,470
Но не съм сигурен къде трябва да бъда.

740
00:35:36,538 --> 00:35:40,774
Същото важи и за мнозина
други и те са ядосани.

741
00:35:40,842 --> 00:35:43,577
Ние няма да си тръгваме. Не и докато не свършим.

742
00:35:43,611 --> 00:35:45,178
Готово? с какво?

743
00:35:45,212 --> 00:35:47,614
Ще има равносметка.

744
00:36:09,103 --> 00:36:11,104
Мери,

745
00:36:11,172 --> 00:36:12,638
Не те разбрах...

746
00:36:12,706 --> 00:36:14,640
Че исках да те последвам?

747
00:36:14,708 --> 00:36:17,109
Знаех, че ще сигнализираш за зърното.

748
00:36:17,177 --> 00:36:18,524
Бях прав за теб.

749
00:36:18,532 --> 00:36:19,999
Не искаш да рискуваш гнева на съпруга ми.

750
00:36:20,066 --> 00:36:21,634
Едно е да убиеш враг...

751
00:36:21,702 --> 00:36:23,436
Цяло домакинство.

752
00:36:23,470 --> 00:36:25,505
Друг да умори двора си от глад,

753
00:36:25,572 --> 00:36:26,806
така че, нека го оставим зад нас.

754
00:36:26,840 --> 00:36:29,509
- Вземете го. Уверете се, че е невъоръжен.
- Защо?

755
00:36:29,543 --> 00:36:33,145
Не можете да промените нищо. Готово е.

756
00:36:33,180 --> 00:36:36,182
Да, така е... и по твое собствено признание.

757
00:36:37,583 --> 00:36:39,431
Убийството е много тежко престъпление.

758
00:36:39,439 --> 00:36:41,073
Дори по време на чума, когато изглежда

759
00:36:41,141 --> 00:36:42,975
някои хора вярват, че малко повече

760
00:36:43,010 --> 00:36:44,343
смъртта не трябва да ни притеснява.

761
00:36:44,377 --> 00:36:46,145
Воландите вече ги няма.

762
00:36:46,179 --> 00:36:49,681
Може да имате тази пратка от
зърно, но какво да кажем за следващия?

763
00:36:49,715 --> 00:36:52,317
Защо да създавате враг
от тези, от които се нуждаете най-много?

764
00:36:52,352 --> 00:36:54,520
- Какво печелите?
- Справедливост.

765
00:36:54,554 --> 00:36:55,987
Отведи го.

766
00:36:56,022 --> 00:36:58,490
Губиш си времето!

767
00:36:58,525 --> 00:37:00,359
Баща ми ще ме освободи!

768
00:37:00,426 --> 00:37:05,364
Не, няма... защото
той никога няма да те намери.

769
00:37:05,398 --> 00:37:07,799
Кена? Кена?

770
00:37:07,833 --> 00:37:10,368
Кена, чуваш ли ме?

771
00:37:10,402 --> 00:37:11,770
Баш! Баш? има ли някой тук

772
00:37:11,837 --> 00:37:13,672
Кена? Кена, ти ли си?

773
00:37:13,706 --> 00:37:15,473
Баш!

774
00:37:15,507 --> 00:37:17,275
Баш!

775
00:37:17,342 --> 00:37:18,376
- Баш!
- Кена!

776
00:37:18,410 --> 00:37:19,711
това ти ли си Баш!

777
00:37:19,745 --> 00:37:22,080
Всичко е наред. аз съм тук Ще те освободя.

778
00:37:23,415 --> 00:37:25,749
- Побързайте!
- Отдръпни се.

779
00:37:25,817 --> 00:37:29,353
О, Баш.

780
00:37:29,388 --> 00:37:31,955
О, слава Богу, че дойде!

781
00:37:33,958 --> 00:37:35,759
Страхувах се, че си мъртъв.

782
00:37:35,827 --> 00:37:38,128
I was afraid we both were.

783
00:37:38,197 --> 00:37:40,097
Oh, Bash, Pascal...

784
00:37:40,165 --> 00:37:42,399
той беше заразен и сега го няма.

785
00:37:42,433 --> 00:37:44,601
Е, вече свърши.

786
00:37:44,635 --> 00:37:48,038
всичко си наред We're both all right.

787
00:37:53,611 --> 00:37:56,413
The ship is two days' ride from here,

788
00:37:56,447 --> 00:37:58,014
с чести спирания за почивка.

789
00:37:58,082 --> 00:38:00,783
Your friend and her baby will
управлявайте удобно пътуването.

790
00:38:00,851 --> 00:38:02,419
благодарен съм

791
00:38:05,456 --> 00:38:07,990
Lola?

792
00:38:18,468 --> 00:38:20,703
Lola, he's crying.

793
00:38:24,474 --> 00:38:27,376
Come on, don't cry.

794
00:38:36,486 --> 00:38:39,421
Добре тогава.

795
00:38:40,523 --> 00:38:44,393
Шшт, шшш.

796
00:38:48,695 --> 00:38:49,131
съжалявам

797
00:38:49,165 --> 00:38:51,299
I went to fetch water for the trip.

798
00:38:51,367 --> 00:38:53,168
Той спеше, когато си тръгнах.

799
00:38:53,402 --> 00:38:55,771
Francis...

800
00:38:58,474 --> 00:39:00,075
Партито се набира.

801
00:39:00,143 --> 00:39:02,443
Ездачите ще следват до
носете си нещата, милейди.

802
00:39:02,511 --> 00:39:03,778
благодаря

803
00:39:09,418 --> 00:39:13,120
Разбирам всички причини, разбирам. аз джу...

804
00:39:13,188 --> 00:39:15,256
Просто не мога.

805
00:39:18,526 --> 00:39:20,895
Не можете да тръгнете с тази лодка.

806
00:39:20,929 --> 00:39:23,563
Няма да ми вземеш сина.

807
00:39:31,189 --> 00:39:34,124
Отвеждаш ме в катакомбите.

808
00:39:34,159 --> 00:39:35,992
Там са затворени болните.

809
00:39:36,026 --> 00:39:38,628
Ако ме оставиш тук, ще умра!

810
00:39:38,663 --> 00:39:40,697
- Наясно съм.
- Аз съм това, от което се нуждае това царство.

811
00:39:40,731 --> 00:39:43,433
Благородници като моя баща Господ
Нарцис даде короната

812
00:39:43,468 --> 00:39:45,802
на семейството на съпруга ви.
Могат да го отнемат.

813
00:39:45,837 --> 00:39:48,538
Правите грешка!

814
00:39:48,606 --> 00:39:50,406
И съпругът ви ще ви мрази за това.

815
00:39:50,441 --> 00:39:52,641
Веднага щом научи как работи светът,

816
00:39:52,676 --> 00:39:53,876
how it's always worked.

817
00:39:53,944 --> 00:39:55,678
Отворете вратата, вкарайте го вътре.

818
00:39:55,712 --> 00:39:57,646
His mother knows it.

819
00:39:57,681 --> 00:39:59,315
So did his father.

820
00:39:59,350 --> 00:40:00,816
Сърцето му бие с тяхната кръв,

821
00:40:00,851 --> 00:40:02,651
и няма нищо по-старо

822
00:40:02,686 --> 00:40:04,720
или по-силен от кралска кръв.

823
00:40:04,754 --> 00:40:07,156
Ще видиш.

824
00:40:07,191 --> 00:40:10,659
не! не!

825
00:40:17,400 --> 00:40:20,202
не! Mary!

826
00:40:20,236 --> 00:40:21,704
не!

827
00:40:21,738 --> 00:40:24,506
не!

828
00:41:16,250 --> 00:41:23,151
- синхронизирано и коригирано от chamallow -
- www.MY-SUBS.com -