1
00:04:43,320 --> 00:04:44,720
ക്ഷമിക്കണം.

2
00:06:03,480 --> 00:06:04,780
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

3
00:06:04,880 --> 00:06:07,580
രാത്രി താമസിക്കരുത്
പ്രണയിക്കരുത്

4
00:06:07,680 --> 00:06:09,800
രണ്ടുതവണ സ്വയം ഭോഗിക്കരുത്
അതേ പയ്യനോടൊപ്പം.

5
00:06:11,800 --> 00:06:13,380
നമ്മൾ ഒന്നും ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

6
00:06:13,480 --> 00:06:17,080
നമ്മൾ ഒരുമിച്ചിരിക്കാമെന്ന് കരുതി
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും.

7
00:06:17,480 --> 00:06:18,880
നല്ലതായിരിക്കും.

8
00:07:18,200 --> 00:07:21,080
പ്രിയേ, ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
ഈ മുറി സൗജന്യമായി നൽകൂ.

9
00:07:21,600 --> 00:07:22,980
എന്താണ് സൗജന്യം?
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഞാൻ ഇവിടെ വൃത്തിയാക്കും.

10
00:07:23,080 --> 00:07:24,580
എനിക്കറിയാം, നിങ്ങൾ അത് നന്നായി ചെയ്യുന്നു.

11
00:07:24,680 --> 00:07:27,380
പക്ഷെ ഞാൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞു,
അത് ഒരു നിമിഷത്തേക്ക്.

12
00:07:27,480 --> 00:07:29,980
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തുന്നത് വരെ
അല്ലെങ്കിൽ സന്നദ്ധരായ പലരും ഉണ്ടാകും.

13
00:07:30,080 --> 00:07:32,280
അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ തയ്യാറുള്ളവരും ധാരാളം.

14
00:07:46,680 --> 00:07:48,200
ചെറുക്കനെ സഹായിക്കണോ?

15
00:07:51,280 --> 00:07:52,680
ഉയർന്നത്?

16
00:07:52,800 --> 00:07:53,480
തിളക്കമുള്ളത്.

17
00:08:04,680 --> 00:08:05,780
മാഡം?

18
00:08:05,880 --> 00:08:06,880
എന്ത് പറ്റി?

19
00:08:07,000 --> 00:08:09,600
ഒരു നല്ല സ്വാഗതത്തോടെ ആരംഭിക്കാൻ.

20
00:08:35,800 --> 00:08:37,280
നിനക്ക് അവിടെ വെളിച്ചമുണ്ടോ?

21
00:08:40,880 --> 00:08:42,800
തിളക്കമുള്ളത്.

22
00:08:52,080 --> 00:08:54,880
നിങ്ങൾക്ക് വിചിത്രമായ മണം.

23
00:08:55,000 --> 00:08:56,780
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ അൽപ്പം ഫ്രഷ് ആകുമോ?

24
00:08:56,880 --> 00:08:59,800
തീർച്ചയായും, അത് ഒരു നീണ്ട ദിവസമായിരിക്കും.

25
00:09:11,080 --> 00:09:12,680
നിങ്ങൾക്ക് കോണ്ടം ഉണ്ട്, അല്ലേ?

26
00:09:14,080 --> 00:09:15,780
- ഇല്ല.
- ഞാനും ഇല്ല.

27
00:09:15,880 --> 00:09:17,480
കുഴപ്പമില്ല, എനിക്കവരെ ഇഷ്ടമല്ല.

28
00:09:17,680 --> 00:09:18,980
ഇത് എനിക്ക് ഒരു പ്രശ്നമാണ്.

29
00:09:19,080 --> 00:09:21,480
ഒരു മനുഷ്യനാകൂ, വില്യം.
കൊമ്പുകൾക്കുള്ളതാണ് കോണ്ടം.

30
00:09:22,400 --> 00:09:23,880
കോണ്ടം ഇല്ലാതെ നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

31
00:10:14,000 --> 00:10:15,780
- അവൾ എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞു!
- ഒരിക്കലുമില്ല, പ്രിയേ.

32
00:10:15,880 --> 00:10:19,600
അതായിരുന്നു എൻ്റെ ജോലി.
എൻ്റെ ഫക്കിംഗ് ജോലി.

33
00:10:19,800 --> 00:10:23,080
അതെൻ്റെ ജോലിയാണ്
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ആർക്കും അത് നൽകാം.

34
00:12:08,480 --> 00:12:10,680
ഹായ്.

35
00:12:10,800 --> 00:12:12,480
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് നല്ലവരായിരിക്കുന്നത്?

36
00:12:16,080 --> 00:12:18,480
ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ചോദ്യം?

37
00:12:19,480 --> 00:12:22,180
ഇല്ല, പക്ഷേ ഉത്തരം
നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടേക്കില്ല.

38
00:12:22,280 --> 00:12:24,000
ഒരു അവസരം എടുക്കുക.

39
00:12:27,280 --> 00:12:31,280
ഒരിക്കൽ അവൻ ചിലന്തിയുടെ കാലുകൾ പറിച്ചെടുത്തു,
അയാൾക്ക് ഇനിയും നടക്കാൻ കഴിയുമോ എന്നറിയാൻ?

40
00:12:32,080 --> 00:12:34,280
അല്ലെങ്കിൽ നായയെ ഇങ്ങനെ കുഴിച്ചിട്ടു
അങ്ങനെ അവൻ്റെ തല നിലത്തിന് മുകളിൽ നിൽക്കുന്നു,

41
00:12:34,480 --> 00:12:37,580
അത് അവിടെ ഉണ്ടാകുമോ എന്നറിയാൻ
പുറത്തുകടക്കാൻ മണൽ കത്തിക്കണോ?

42
00:12:37,680 --> 00:12:40,580
അല്ലെങ്കിൽ തത്തയിൽ പാരഫിൻ ഒഴിച്ചു,
ഇരട്ടി വേഗത്തിൽ പറക്കുമോ എന്നറിയാൻ,

43
00:12:40,680 --> 00:12:42,400
വീക്കം ഒഴിവാക്കാൻ?

44
00:12:44,200 --> 00:12:45,580
തീർച്ചയായും ഇല്ല.

45
00:12:45,680 --> 00:12:50,800
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
ഇതും അതിലേറെയും.

46
00:12:52,080 --> 00:12:56,280
തത്ത എൻ്റെ സഹോദരിയുടേതായിരുന്നു.
തീകൊളുത്തുന്നത് എൻ്റെ അമ്മ പിടിച്ചു.

47
00:12:56,400 --> 00:12:58,080
അത് ഒരുപക്ഷെ പാരമ്പര്യമായിരുന്നു.

48
00:12:58,200 --> 00:13:01,180
ഇത് അവളെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തിയില്ല.

49
00:13:01,280 --> 00:13:04,280
എന്നെ ഒരു സൈക്യാട്രിസ്റ്റിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് അയക്കാൻ അച്ഛൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
പക്ഷേ അമ്മ സമ്മതിച്ചില്ല.

50
00:13:04,480 --> 00:13:07,000
പകരം അവൾ എനിക്കായി വാങ്ങി
ചെറിയ പൂച്ചക്കുട്ടി.

51
00:13:07,800 --> 00:13:09,380
അവൻ്റെ ഉത്തരവാദിത്തം എനിക്കായിരുന്നു.

52
00:13:09,480 --> 00:13:13,600
ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിന് ഭക്ഷണം നൽകേണ്ടതും ബില്ലുകൾ അടയ്ക്കേണ്ടതും ആയിരുന്നു
മൃഗവൈദന് ഈ തരത്തിലുള്ള അസംബന്ധം.

53
00:13:15,080 --> 00:13:17,580
അവൾ എന്നെ പഠിപ്പിക്കുമെന്ന് കരുതി
മരണത്തേക്കാൾ ജീവിതത്തെ വിലമതിക്കുക.

54
00:13:17,680 --> 00:13:20,780
അവൾ ഭാഗികമായി വിജയിച്ചു.

55
00:13:20,880 --> 00:13:22,780
ഈ ചെറിയ പൂച്ചക്കുട്ടി
എനിക്ക് ലോകം മുഴുവൻ ആയിരുന്നു.

56
00:13:22,880 --> 00:13:25,580
ഞാൻ അവനെ എൻ്റെ സ്വന്തം കുഞ്ഞിനെ പോലെ പരിപാലിച്ചു.

57
00:13:25,680 --> 00:13:32,080
ഞാൻ ആ പൂച്ചക്കുട്ടിയെ ഉപദ്രവിച്ചില്ലെങ്കിലും,
മറ്റ് മൃഗങ്ങളെ ഉപദ്രവിക്കുന്നത് എന്നെ വിഷമിപ്പിച്ചില്ല.

58
00:13:33,000 --> 00:13:35,600
ഞാൻ പഠിച്ചതേയുള്ളൂ
അത് മറ്റുള്ളവരിൽ നിന്ന് മറയ്ക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

59
00:13:38,080 --> 00:13:40,080
അത് പോലും എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
ഞങ്ങൾക്ക് പൊതുവായോ?

60
00:14:00,400 --> 00:14:02,680
ഞാൻ കേട്ടത്
പൂച്ചയുമായുള്ള നിങ്ങളുടെ മന്ദഗതിയിലുള്ള ചരിത്രം

61
00:14:02,800 --> 00:14:04,780
ഒന്നും അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.

62
00:14:04,880 --> 00:14:07,280
ഞാനും നിന്നോട് വഴക്കിടില്ല,
ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളാകുകയുമില്ല.

63
00:14:07,400 --> 00:14:11,780
നിങ്ങൾ എനിക്കായി ചെയ്തതിനെ ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു,
എന്നാൽ അത്രമാത്രം.

64
00:14:11,880 --> 00:14:14,480
എനിക്കായി സമയം കളയരുത്, ശരി?

65
00:14:57,880 --> 00:14:59,880
പുതിയത്, അല്ലേ?

66
00:15:00,080 --> 00:15:01,160
അതെ.

67
00:15:01,280 --> 00:15:02,560
കൊള്ളാം.

68
00:15:54,480 --> 00:15:57,960
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് ഹലോ പറയുന്നത്?

69
00:15:58,080 --> 00:16:00,260
നിങ്ങൾ സ്വയം ഭോഗിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
സുഹൃത്തുക്കളെ ഉണ്ടാക്കുകയുമില്ല.

70
00:16:00,360 --> 00:16:04,960
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് സമയം കളയുന്നത്?

71
00:17:04,280 --> 00:17:05,959
അവൻ എനിക്ക് ഒരു നല്ല കുറിപ്പ് എഴുതി.

72
00:17:09,360 --> 00:17:10,280
നന്ദി.

73
00:17:12,680 --> 00:17:15,560
ഞാൻ "നന്ദി" പറയണമായിരുന്നു.

74
00:17:15,680 --> 00:17:17,280
ക്ഷമാപണം എപ്പോഴും ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

75
00:17:38,160 --> 00:17:42,480
ചുവന്ന ദേവദാരു മികച്ചതാണ്.
അത് വർഷങ്ങളോളം നിലനിൽക്കും.

76
00:17:42,680 --> 00:17:44,160
എന്നാൽ ഈ വിലയിൽ
ഇത് തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

77
00:17:52,080 --> 00:17:53,680
ഒരു നിമിഷം ക്ഷമിക്കൂ.

78
00:17:56,160 --> 00:17:57,480
എല്ലാം ശരിയാണോ?

79
00:17:57,760 --> 00:17:59,960
എന്നോടൊപ്പം, അതെ.
പിന്നെ നിങ്ങളുടെ കാര്യമോ?

80
00:18:00,480 --> 00:18:01,660
ഇത് ഓകെയാണ്.

81
00:18:01,760 --> 00:18:03,760
ഉറപ്പു വരുത്തണമെന്നു മാത്രം
നിനക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല എന്ന്.

82
00:18:04,080 --> 00:18:07,280
എല്ലാം ശരിയാണ്, നൈറ്റ്.

83
00:18:27,680 --> 00:18:29,660
ഗാർഡൻ ആൻഡ് ലെഷർ നിന്ന് സ്റ്റീവ്.

84
00:18:29,760 --> 00:18:31,960
ലീ എന്നോട് പറയുന്നു
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നു എന്ന്,

85
00:18:32,080 --> 00:18:33,960
അപ്പോൾ അത് നമ്മെയും സഹായിച്ചേക്കാം?

86
00:18:34,080 --> 00:18:37,260
ഉച്ചമുതൽ നീ എനിക്കുവേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കും.

87
00:18:37,360 --> 00:18:39,080
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ.

88
00:18:42,480 --> 00:18:44,880
- ഒരാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ.
- നല്ല പെൺകുട്ടി.

89
00:18:45,160 --> 00:18:46,860
അതെങ്ങനെ തോന്നുന്നു?
ജോലി ചെയ്യുന്ന സ്ത്രീ ആകണോ?

90
00:18:46,960 --> 00:18:48,560
കൊള്ളാം, യഥാർത്ഥത്തിൽ.

91
00:18:48,880 --> 00:18:50,660
ശരിക്കും.

92
00:18:50,760 --> 00:18:52,880
ഒരു പുരുഷനുമായി പുറത്തുപോകുക.
എന്നെ കുടിക്കൂ.

93
00:18:53,480 --> 00:18:54,560
അവൻ എൻ്റെ ആളല്ല.

94
00:18:54,680 --> 00:18:56,880
ഇതുവരെ ഇല്ല, പക്ഷേ ഇത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.

95
00:18:57,160 --> 00:18:58,960
അവൻ നിങ്ങളെ നോക്കുന്ന രീതി ഞാൻ കാണുന്നു.

96
00:19:33,480 --> 00:19:35,480
അടുത്തതായി എന്ത് സംഭവിക്കും?

97
00:19:36,680 --> 00:19:39,160
പിന്നെ എങ്ങനെ ഉറപ്പിക്കാം
അതെന്താണ്?

98
00:19:39,280 --> 00:19:41,160
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
അത് എൻ്റെ സഹോദരി കണ്ടെത്തി

99
00:19:41,280 --> 00:19:45,760
ഒരു തത്തയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,
പക്ഷേ നീ അവളെ കൊന്നു.

100
00:19:47,280 --> 00:19:48,860
ഞാൻ എൻ്റെ അനുജത്തിയെ കൊന്നിട്ടില്ല.

101
00:19:48,960 --> 00:19:51,160
അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.
ടാലഹാസിയിലാണ് താമസിക്കുന്നത്

102
00:19:51,280 --> 00:19:52,280
കൂടാതെ രണ്ട് കുട്ടികളുമുണ്ട്.

103
00:19:53,480 --> 00:19:55,680
അറിഞ്ഞത് നന്നായി.

104
00:20:02,760 --> 00:20:08,560
ഞാൻ ഇറാഖിൽ നിന്ന് മാന്യമായി ഡിസ്ചാർജ് ചെയ്യപ്പെട്ടു
ഞാൻ ഇവിടെ ഇറങ്ങി.

105
00:20:08,680 --> 00:20:09,760
എളുപ്പം.

106
00:20:09,880 --> 00:20:11,160
നിങ്ങളെ സൈന്യത്തിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കിയോ?

107
00:20:11,280 --> 00:20:14,760
ഇല്ല, ബഹുമതി.

108
00:20:15,960 --> 00:20:17,280
എന്തിനായി?

109
00:20:18,480 --> 00:20:19,680
കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.

110
00:20:22,880 --> 00:20:26,360
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ അങ്ങോട്ടും ഇങ്ങോട്ടും വഴുതി വീഴുന്നു,
ജീവിതത്തെ അർത്ഥമാക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

111
00:20:26,480 --> 00:20:29,760
സത്യം പറഞ്ഞാൽ എനിക്ക് മനസ്സിലായി
സിഐഎയിൽ ജോലി വാഗ്ദാനം.

112
00:20:29,880 --> 00:20:34,160
ഞാൻ അത് സ്വീകരിക്കുമോ എന്ന് ഞാൻ സംശയിക്കുന്നു.

113
00:20:34,280 --> 00:20:35,360
ഗൗരവമായി?

114
00:20:35,480 --> 00:20:37,680
എന്തുകൊണ്ട്?

115
00:20:39,760 --> 00:20:42,060
പിന്നെ എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നത്?

116
00:20:42,160 --> 00:20:49,960
എനിക്ക് കാഴ്ചപ്പാട് വേണമെങ്കിൽ,
ഞാൻ എൻ്റെ കുടുംബ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങും.

117
00:20:50,080 --> 00:20:52,760
എന്ത് ന്യായം പറഞ്ഞാലും ഞാൻ കുളിക്കും
മാസ്റ്റർ ബെഡ്‌റൂമിൽ.

118
00:20:52,880 --> 00:20:58,360
ഞാൻ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ അതുതന്നെ ചെയ്തു
അതെന്നെ സുഖിപ്പിച്ചു.

119
00:20:58,960 --> 00:21:01,560
പക്ഷേ അവർ അവിടെ താമസിക്കില്ല.
അതിനാൽ അത്രമാത്രം.

120
00:21:01,680 --> 00:21:04,480
കോളേജ് പഠനത്തിന് ശേഷം ഞാൻ കാസ്റ്റോമയിൽ ജോലി ചെയ്തു...

121
00:21:04,960 --> 00:21:08,880
ഇതിന് സമാനമായത്.

122
00:21:09,080 --> 00:21:14,360
അതിനാൽ ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ കണ്ടുമുട്ടിയാൽ എന്തുചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നു
21 വയസ്സിൽ,

123
00:21:15,880 --> 00:21:20,360
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ആരാണെന്നതിൽ ഞാൻ അഭിമാനിക്കും
ഞാൻ നേടിയതും.

124
00:21:20,480 --> 00:21:25,280
സിഐഎയിൽ പ്രവർത്തിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
അതോ ഞാൻ അത് ഉപേക്ഷിക്കണോ?

125
00:22:04,680 --> 00:22:06,560
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്.

126
00:22:06,680 --> 00:22:09,880
നിങ്ങൾക്ക് അത് ഇല്ല, അല്ലേ?

127
00:22:46,760 --> 00:22:47,960
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

128
00:24:20,080 --> 00:24:24,440
വാതിൽ തുറന്നിരുന്നു.

129
00:24:24,560 --> 00:24:26,840
ഇല്ല.

130
00:24:42,040 --> 00:24:45,840
എറിക്ക, അത് നിങ്ങളാണോ പ്രിയേ?

131
00:25:00,960 --> 00:25:03,840
ഇല്ല!

132
00:25:11,440 --> 00:25:14,240
ഗെറ്റ് ദി ഫക്ക് ഔട്ട്!

133
00:25:45,840 --> 00:25:48,640
ഇല്ല.

134
00:26:36,640 --> 00:26:38,560
ഇല്ല.

135
00:27:30,240 --> 00:27:34,440
എല്ലാ ആശംസകളും!

136
00:27:34,560 --> 00:27:35,360
നിങ്ങൾ ആസ്വദിക്കുകയാണോ?

137
00:27:36,040 --> 00:27:37,240
വന്നതിന് നന്ദി.

138
00:27:42,640 --> 00:27:44,840
നിങ്ങൾക്ക് നീലയുണ്ട്.

139
00:28:05,040 --> 00:28:06,840
അതിൽ കുറച്ച് ആത്മാവ് ഇടുക.

140
00:28:12,960 --> 00:28:14,440
ഭാഗ്യം, മേരി.

141
00:28:14,640 --> 00:28:17,360
നിങ്ങൾ പ്രദേശത്ത് ആയിരിക്കുമ്പോൾ ഞങ്ങളെ സന്ദർശിക്കുക.

142
00:28:17,640 --> 00:28:21,360
നന്ദി, പക്ഷേ ഞാൻ ഒരിക്കലും തിരിച്ചുവരില്ല.

143
00:28:36,040 --> 00:28:40,140
ശുഭരാത്രി, എറിക്ക.

144
00:28:40,240 --> 00:28:41,840
മനോഹരമായ ദിവസം, അല്ലേ?

145
00:28:42,160 --> 00:28:43,360
ഒത്തിരി നന്ദി.

146
00:28:44,160 --> 00:28:47,040
ഇത് ഞാനാണ്, നന്ദി.

147
00:29:15,560 --> 00:29:17,140
അതെ, ഞാൻ കരുതി...

148
00:29:17,240 --> 00:29:19,040
എനിക്ക് നിന്നിൽ നിന്ന് ഒന്നും വേണ്ട.

149
00:29:19,160 --> 00:29:23,640
പക്ഷെ നമുക്ക് കഴിയുമോ...

150
00:29:26,560 --> 00:29:27,560
എനിക്ക് കഴിയുമോ...

151
00:29:31,560 --> 00:29:34,040
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ അടുത്ത് ഉറങ്ങാൻ കഴിയുമോ?

152
00:29:49,040 --> 00:29:51,240
അവസാനമായി ഞാൻ നിന്നെ തൊട്ടപ്പോൾ,
അവൾ പരിഭ്രമിച്ചു.

153
00:29:53,440 --> 00:30:00,360
നീ എൻ്റെ അടുത്ത് കിടന്നാൽ
ബോധപൂർവ്വം അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളെ ആശ്ലേഷിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

154
00:30:02,640 --> 00:30:06,040
വീണ്ടും ഭ്രാന്തനാകുമോ?

155
00:31:01,240 --> 00:31:04,540
എന്ത്?

156
00:31:04,640 --> 00:31:07,160
കുറച്ചു നാളായി ഞാൻ ഇതിനെ കുറിച്ച് ആലോചിക്കുന്നു.

157
00:31:09,360 --> 00:31:13,840
എൻ്റെ മനസ്സിൽ ഒരു ഭ്രാന്തൻ ചോദ്യം ഉണ്ട്.

158
00:32:01,040 --> 00:32:03,540
നിങ്ങൾ വരുന്നുണ്ടെന്ന് എന്നെ അറിയിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് വിളിക്കാം.
ഞാൻ മേക്കപ്പ് ഇടും.

159
00:32:03,640 --> 00:32:04,940
അതില്ലാതെ നിങ്ങൾ സുന്ദരിയാണ്.

160
00:32:05,040 --> 00:32:07,040
നിങ്ങൾ എന്നെ അങ്ങനെ ഓർക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

161
00:32:15,840 --> 00:32:16,840
എന്താണിത്?

162
00:32:16,960 --> 00:32:18,360
ഞങ്ങൾ രാവിലെ മറ്റൊരു അഞ്ച് റെക്കോർഡുകൾ വിറ്റു.

163
00:32:18,560 --> 00:32:21,240
- വഹൂ!
- ധാന്യം വഴി ധാന്യം. ഇതിനകം ഏകദേശം 1000.

164
00:32:21,440 --> 00:32:23,160
- എന്നോട് ചോദിക്കൂ, വേശ്യ.
- ശരി, അതെ, ശരിയല്ലേ?

165
00:33:12,240 --> 00:33:14,640
ഒരു പുതിയ സന്ദേശം.

166
00:33:14,760 --> 00:33:18,140
ആദ്യത്തെ പുതിയ സന്ദേശം.

167
00:33:18,240 --> 00:33:19,840
ഫ്രാങ്കി, ഇത് ഞാനാണ്.

168
00:33:44,240 --> 00:33:45,620
എനിക്ക് ഒന്ന് കൂടി തരൂ, അൽ.

169
00:33:45,720 --> 00:33:47,040
സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾ വണ്ടിയോടിക്കുന്നു.

170
00:33:47,320 --> 00:33:49,920
ഒന്നു കൂടി തരൂ, പെണ്ണേ!

171
00:34:49,520 --> 00:34:52,639
ഫ്രാങ്കി, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

172
00:34:53,240 --> 00:34:54,520
ഞാൻ എൻ്റെ ബാസ് പ്ലെയറുമായി സംസാരിക്കുകയാണ്.

173
00:34:54,639 --> 00:34:57,420
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, എഡ്?
- എന്നോട് അങ്ങനെ സംസാരിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടരുത്.

174
00:34:57,520 --> 00:34:58,520
നിങ്ങളുടെ ഷിഫ്റ്റ് ഇപ്പോഴും തുടരുകയാണ്.

175
00:34:59,120 --> 00:35:00,840
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ സുഹൃത്തുക്കളെ നിയമിക്കാത്തത്.

176
00:35:01,040 --> 00:35:02,820
വിശ്രമിക്കൂ മോനേ, സമയം 4 മണി.

177
00:35:02,920 --> 00:35:04,240
ജോലി കഴിഞ്ഞ്.

178
00:35:05,120 --> 00:35:06,120
സമയം 4 മണി ആയിട്ടില്ല.

179
00:35:06,240 --> 00:35:08,840
ഇല്ലേ?

180
00:35:09,840 --> 00:35:12,040
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യണമെങ്കിൽ,
എന്നിട്ട് നിങ്ങളുടെ കഴുതയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക.

181
00:35:13,440 --> 00:35:15,120
പിന്നെ നിങ്ങളോട് വഴക്കിടരുത്.

182
00:35:32,640 --> 00:35:33,720
സമയം 4 മണി.

183
00:35:33,840 --> 00:35:35,240
ഫജ്രന്ത്, കാൾ.

184
00:35:35,440 --> 00:35:36,640
പിന്നെ കാണാം.

185
00:35:59,720 --> 00:36:03,040
ഡോ. ക്രാവിറ്റ്സ്,
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു രോഗിയുണ്ട്.

186
00:36:58,520 --> 00:37:00,520
അപ്പോൾ ഇനി അവനെ കാണില്ലേ?

187
00:37:01,040 --> 00:37:03,040
ഒരു മാസം കഴിഞ്ഞോ?

188
00:37:03,440 --> 00:37:04,240
ക്ഷമിക്കണം.

189
00:37:04,520 --> 00:37:05,840
പിന്നെ നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

190
00:37:06,040 --> 00:37:07,220
അത് വിലമതിക്കട്ടെ.

191
00:37:07,320 --> 00:37:09,640
തീർച്ചയായും ഇല്ല.

192
00:37:09,840 --> 00:37:11,240
അവൻ ഒരു നല്ല വിഡ്ഢിയാണോ?

193
00:37:12,320 --> 00:37:13,640
അതെ?

194
00:37:15,040 --> 00:37:20,240
ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്തു?

195
00:37:20,520 --> 00:37:25,920
അത് ന്യായമോ മനോഹരമോ ആയിരുന്നില്ല.
നിങ്ങൾ ഇത് അർഹിക്കുന്നില്ല.

196
00:37:37,640 --> 00:37:41,720
അമ്മയുടെ ഈ അവസ്ഥ മുഴുവൻ...

197
00:37:42,720 --> 00:37:47,320
അത് മികച്ച സമയമായിരുന്നില്ല.

198
00:37:47,440 --> 00:37:49,640
അവളുടെ കാര്യമോ?

199
00:37:51,240 --> 00:37:52,320
ഞാൻ അവളെ ഓർത്ത് അഭിമാനിക്കുന്നു.

200
00:37:52,840 --> 00:37:57,520
ഇത് തികഞ്ഞ മണ്ടത്തരമാണ്
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ അത് ദിവസത്തിൽ ഒരിക്കൽ എടുക്കുന്നു,

201
00:37:58,120 --> 00:38:01,840
അവൾ വളരെ ശക്തയാണ് ...

202
00:38:02,840 --> 00:38:04,640
അവളെ കെട്ടിപ്പിടിക്കുക, അല്ലേ?

203
00:38:07,320 --> 00:38:09,240
അവൻ എന്നെ വെറുക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ.

204
00:38:13,840 --> 00:38:18,520
ഞാൻ ഇത് ചെയ്യുമ്പോൾ അവൻ നിങ്ങളെ വെറുക്കും.

205
00:38:18,640 --> 00:38:19,840
അവൻ എന്നെ വെറുക്കുന്നുണ്ടോ?

206
00:38:24,240 --> 00:38:26,040
അവൾക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.

207
00:38:42,640 --> 00:38:44,040
യൂറോപ്പിൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് പിന്തുണയുണ്ട്.

208
00:38:54,040 --> 00:38:55,440
എഴുന്നേൽക്കരുത്.

209
00:38:56,640 --> 00:38:58,120
നിങ്ങൾ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നു.

210
00:39:03,720 --> 00:39:04,640
എന്ത്?

211
00:39:06,120 --> 00:39:08,440
ഞാൻ അതിനെ പഞ്ഞിയിൽ അടിക്കില്ല.

212
00:39:09,040 --> 00:39:10,720
ഞങ്ങൾക്ക് നല്ല വാർത്തയുണ്ട്.

213
00:39:10,840 --> 00:39:13,840
ബയോപ്സി ഷോകൾ
ക്യാൻസർ മോചനത്തിലാണെന്ന്.

214
00:39:15,240 --> 00:39:16,640
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

215
00:39:27,520 --> 00:39:29,520
ദൈവികമായി.

216
00:39:29,640 --> 00:39:32,720
നന്ദി, സുഹൃത്തുക്കളെ.

217
00:39:32,920 --> 00:39:36,020
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വളരെ സന്തോഷവാനാണ്.
ഗൗരവമായി.

218
00:39:36,120 --> 00:39:38,020
അമ്മേ, ഇത് നിന്നെക്കുറിച്ചാണ്
ഞങ്ങളെക്കുറിച്ചല്ല.

219
00:39:38,120 --> 00:39:40,640
ടിവിയിൽ നല്ലത്.

220
00:39:40,840 --> 00:39:41,840
പേക.

221
00:39:42,040 --> 00:39:43,420
ഇല്ല, ടി.വി.

222
00:39:43,520 --> 00:39:45,120
ഊമ്പി!

223
00:39:47,240 --> 00:39:49,640
അത് ടിവിയിൽ നിൽക്കാം.

224
00:39:49,840 --> 00:39:51,240
അത് അവിടെ തന്നെയുണ്ട്.

225
00:39:57,720 --> 00:39:59,120
നിങ്ങൾ ആഘോഷിക്കുകയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

226
00:39:59,520 --> 00:40:01,240
ഫ്രാങ്കിയുടെ സുഹൃത്തുക്കളെ നിങ്ങൾക്കറിയാം.

227
00:40:03,720 --> 00:40:05,220
എന്തെങ്കിലും കുടിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് താല്പര്യമുണ്ടോ?

228
00:40:05,320 --> 00:40:09,040
ഇല്ല, എനിക്ക് പോകണം.
പമേല കാറിൽ കാത്തുനിൽക്കുന്നു.

229
00:40:09,640 --> 00:40:11,820
അവളെ കൊണ്ടുവരൂ.

230
00:40:11,920 --> 00:40:14,320
- അമ്മേ!
- എല്ലാം ശരിയാണ്.

231
00:40:14,640 --> 00:40:15,640
ജീവിതം വളരെ ചെറുതാണ്.

232
00:40:15,840 --> 00:40:17,120
അവളെ ഇവിടെ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു.

233
00:40:17,240 --> 00:40:19,120
അവ നിങ്ങൾക്ക് തരാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

234
00:40:19,240 --> 00:40:20,720
മനോഹരം.

235
00:40:22,920 --> 00:40:25,440
എനിക്ക് ശരിക്കും മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

236
00:40:26,640 --> 00:40:27,720
അതെ, എനിക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

237
00:40:27,840 --> 00:40:29,240
പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

238
00:40:30,240 --> 00:40:33,120
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ട്?

239
00:40:59,640 --> 00:41:03,520
അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് കാര്യത്തിലേക്ക് വരാം.

240
00:41:03,840 --> 00:41:07,840
നിങ്ങളുടെ രക്തസാമ്പിളുകളും അതുതന്നെയാണ് കാണിച്ചത്
എച്ച് ഐ വി വൈറസിൻ്റെ സാന്നിധ്യം.

241
00:41:10,640 --> 00:41:12,640
എച്ച് ഐ വിയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

242
00:41:13,320 --> 00:41:15,220
ഇല്ല.

243
00:41:15,320 --> 00:41:16,720
ഇത് അത്തരമൊരു തെറ്റാണ്.

244
00:41:17,040 --> 00:41:22,640
രോഗപ്രതിരോധ ശേഷി വൈറസ്
എയ്ഡ്സിലേക്ക് നയിക്കുന്നു അല്ലെങ്കിൽ നയിച്ചേക്കാം.

245
00:41:22,840 --> 00:41:24,840
ഞാൻ "ഒരുപക്ഷേ" ചേർത്തു,
കാരണം ഇന്നത്തെ കാലത്ത്

246
00:41:25,040 --> 00:41:29,920
എച്ച്.ഐ.വി
അവർ വൈറസ് ഇല്ലാത്ത ആളുകളുടെ അതേ ജീവിതം നയിക്കുന്നു.

247
00:41:30,040 --> 00:41:32,620
ഞാൻ എൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് രക്തം ദാനം ചെയ്തു
കഴിഞ്ഞ എട്ട് മാസമായി.

248
00:41:32,720 --> 00:41:34,040
ഇതുവരെ എല്ലാം നല്ലതായിരുന്നു.

249
00:41:34,320 --> 00:41:36,020
- നിങ്ങൾ മയക്കുമരുന്ന് കുത്തിവയ്ക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഇല്ല.

250
00:41:36,120 --> 00:41:37,320
- പിന്നെ മുമ്പ്?
- ഇല്ല.

251
00:41:37,640 --> 00:41:40,920
നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതമല്ലാത്ത ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടുകയായിരുന്നു
കഴിഞ്ഞ അര വർഷത്തിനിടയിൽ?

252
00:41:49,240 --> 00:41:51,040
അതെ, പക്ഷേ...

253
00:41:53,320 --> 00:41:55,420
ഒരിക്കൽ മാത്രം.

254
00:41:55,520 --> 00:41:57,640
ഒരിക്കൽ പോലും മതി.

255
00:41:58,640 --> 00:42:00,220
എൻ്റെ അമ്മയുടെ കാര്യമോ?

256
00:42:00,320 --> 00:42:04,120
ഞങ്ങൾ അത് അറിയിച്ചു
ശ്രീമതി മോറിസണും പരിശോധിക്കും.

257
00:42:18,720 --> 00:42:21,020
അമ്മ മുകളിലാണ്.

258
00:42:21,120 --> 00:42:22,320
ഡിക്ക്!

259
00:42:22,440 --> 00:42:23,240
വഴിക്ക് പുറത്ത്.

260
00:42:23,720 --> 00:42:26,720
ഫ്രാങ്കി, അമ്മ തളർന്നു.

261
00:42:28,240 --> 00:42:30,840
ഞങ്ങളെ വെറുതെ വിടൂ.

262
00:42:37,640 --> 00:42:39,420
നിങ്ങൾക്ക് ഫലം ലഭിച്ചോ?

263
00:42:39,520 --> 00:42:42,040
ഇനിയും ഇല്ല.

264
00:42:43,840 --> 00:42:46,820
എനിക്ക് വാക്കുകൾ നഷ്ടപ്പെടുന്നു.

265
00:42:46,920 --> 00:42:50,320
നീ എൻ്റെ മകനാണ്.
നിങ്ങൾ ഒന്നും പറയേണ്ടതില്ല.

266
00:43:01,520 --> 00:43:03,920
നൂറ്റിഅഞ്ച് പരസ്യമാണ്.
വളരെ ഗംഭീരം.

267
00:43:18,000 --> 00:43:20,200
എന്ത് പറ്റി?

268
00:44:11,320 --> 00:44:12,400
ഞാൻ ശുദ്ധനാണ്.

269
00:44:12,520 --> 00:44:13,600
ഞാനും.

270
00:44:15,000 --> 00:44:16,200
ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കണം.

271
00:44:16,600 --> 00:44:18,200
അത് മറിച്ചായിരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

272
00:44:32,200 --> 00:44:35,320
ആർക്കറിയാം, ഒരുപക്ഷേ ഇത് ഒരു യൂറോപ്യൻ ടൂറായിരിക്കാം
ഒടുവിൽ എന്തെങ്കിലും തുടങ്ങും.

273
00:44:36,000 --> 00:44:38,800
എനിക്ക് അത് ചെയ്യുന്നത് തുടരണം, ശരി?

274
00:44:39,320 --> 00:44:43,400
പക്ഷേ, 30-ാം വയസ്സിൽ?
40 വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷവും ഞാൻ പണം പാഴാക്കാൻ കളിക്കും

275
00:44:43,720 --> 00:44:46,200
പ്രശസ്തിയുടെ സ്വപ്നങ്ങൾ സാക്ഷാത്കരിക്കുമെന്ന് വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

276
00:44:47,320 --> 00:44:51,920
ആറാം തെരുവിൽ ഞാൻ ഇപ്പോഴും ആ ആളുകളെ കാണുന്നു
പിന്നെ ഇതുപോലെ തീരാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

277
00:44:52,800 --> 00:44:55,400
പരാജിതനാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

278
00:44:55,520 --> 00:44:58,900
ഞങ്ങൾ 1,000 കോപ്പികൾ വിറ്റു
ഞങ്ങളുടെ സിഡി, അത് മികച്ചതാണ്.

279
00:44:59,000 --> 00:45:04,000
ടി-ഷർട്ടുകൾക്കുള്ള ഓർഡറുകൾ ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്നു
ടോക്കിയോയിൽ നിന്നും ലണ്ടനിൽ നിന്നും.

280
00:45:04,600 --> 00:45:07,200
എനിക്ക് ഉയരാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടെങ്കിൽ
ഒപ്പം കുട്ടികളുമുണ്ട്...

281
00:45:07,720 --> 00:45:12,200
എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ താങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ല.

282
00:45:14,800 --> 00:45:19,200
ഞാൻ എപ്പോൾ പൂർത്തിയാക്കും?

283
00:45:19,600 --> 00:45:24,800
ഞങ്ങൾ ഡേറ്റിംഗ് ആരംഭിച്ചപ്പോൾ,
നിങ്ങൾ ബാൻഡിൽ കളിക്കുന്നത് എനിക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

284
00:45:25,400 --> 00:45:33,000
ഇത് ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ല
പക്ഷേ അവൻ വിജയിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

285
00:45:33,800 --> 00:45:37,600
നിന്നെ നഷ്ടപ്പെടുമോ എന്ന് ഭയക്കുന്ന ഒരു ഭാഗം എന്നിലുണ്ട്.

286
00:45:38,120 --> 00:45:41,500
നിനക്ക് എന്നെ നഷ്ടമാകില്ല.

287
00:45:41,600 --> 00:45:44,800
പ്രലോഭനം, ഫ്രാങ്കി, രാത്രിക്ക് ശേഷം.

288
00:45:45,000 --> 00:45:46,120
അങ്ങനെയായിരിക്കാം.

289
00:45:47,000 --> 00:45:53,200
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിലും
ഒരു രാത്രി നിങ്ങളെ മനോഹരമായ ഗ്രൂപ്പുകൾ സന്ദർശിക്കും.

290
00:45:53,320 --> 00:45:55,120
അങ്ങനെയായിരിക്കും.

291
00:46:34,000 --> 00:46:35,200
എന്താണിത്?

292
00:46:39,600 --> 00:46:41,920
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട് സാറേ.

293
00:46:49,920 --> 00:46:51,320
അത് അവിടെയുണ്ട്.

294
00:48:24,800 --> 00:48:26,400
അവളുടെ കണ്ണുകളിൽ ഞാനത് കണ്ടു.

295
00:48:26,600 --> 00:48:29,200
അവനറിയാം.

296
00:48:29,320 --> 00:48:31,400
അവൾ അറിഞ്ഞോ?

297
00:48:31,520 --> 00:48:33,500
- അവൾ അറിഞ്ഞോ?
- എന്നാൽ എന്ത്?

298
00:48:33,600 --> 00:48:34,800
അവൾ അറിഞ്ഞോ?

299
00:48:34,920 --> 00:48:38,700
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്നോട് എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

300
00:48:38,800 --> 00:48:41,720
നിനക്ക് എച്ച്ഐവി ഉണ്ടെന്ന് അവൾക്കറിയാമായിരുന്നു.
അവൾ എപ്പോഴാണ് എന്നെ കണ്ടുമുട്ടിയത്?

301
00:48:46,520 --> 00:48:48,520
അതെ, മനുഷ്യാ.
അതെ!

302
00:48:48,800 --> 00:48:50,000
അവനറിയാം.

303
00:48:50,120 --> 00:48:54,520
അവൾ അറിഞ്ഞോ?

304
00:49:36,120 --> 00:49:38,000
അതെ!

305
00:49:38,400 --> 00:49:41,000
- അവനറിയാം.
- അവൾ അറിഞ്ഞോ?

306
00:49:41,120 --> 00:49:43,200
അവൾ അറിഞ്ഞോ?

307
00:49:43,320 --> 00:49:44,700
അത് നിനക്ക് അറിയാമായിരുന്നോ?

308
00:49:44,800 --> 00:49:48,900
അവൾക്ക് എന്തറിയാം?

309
00:49:49,000 --> 00:49:52,600
എനിക്ക് എത്ര വയസ്സായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
എനിക്ക് എപ്പോഴാണ് എൻ്റെ കന്യകാത്വം നഷ്ടപ്പെട്ടത്?

310
00:49:54,320 --> 00:49:55,200
നാല്.

311
00:49:56,400 --> 00:49:58,720
എൻ്റെ നാലാം പിറന്നാൾ കഴിഞ്ഞ് രണ്ട് ദിവസം.

312
00:50:01,000 --> 00:50:03,600
പിന്നെ ആരാണെന്ന് അറിയാമോ?

313
00:50:05,520 --> 00:50:08,500
- എൻ്റെ അമ്മയുടെ കാമുകനോടൊപ്പം.
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇതിനെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങളോട് പറയുന്നത്?

314
00:50:08,600 --> 00:50:11,600
നിന്നെ ആരോ തട്ടിയെടുക്കും പോലെ
എൻ്റെ നാലാം പിറന്നാൾ കഴിഞ്ഞ് രണ്ട് ദിവസം

315
00:50:11,720 --> 00:50:13,920
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ ഇനി ഒന്നിനെക്കുറിച്ചും ശ്രദ്ധിക്കില്ല.

316
00:50:15,120 --> 00:50:20,200
എല്ലാവരും പറയുന്നു
ഇതൊരു ഭയങ്കര രോഗമാണ്, പക്ഷേ എനിക്കറിയില്ല.

317
00:50:22,120 --> 00:50:24,900
ഇത് ഉപദ്രവിക്കില്ല.

318
00:50:25,000 --> 00:50:27,200
അവൾ ഒരിക്കലും എന്നെ തടഞ്ഞില്ല
ഒന്നുമില്ലായ്മയിൽ നിന്ന്.

319
00:50:27,400 --> 00:50:32,000
ഞാൻ സാധാരണ ജീവിതം നയിക്കുന്നു.

320
00:50:32,120 --> 00:50:33,800
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എല്ലാവരുമായും വഴക്കുണ്ടാക്കുന്നുണ്ടോ?

321
00:50:33,920 --> 00:50:37,800
ഒരാൾക്ക് അതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാമെന്ന് വിചാരിച്ചാൽ,
അവൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നു.

322
00:50:39,320 --> 00:50:41,200
അമ്മയുടെ കാമുകൻ അങ്ങനെയാണ് ചിന്തിച്ചത്.

323
00:50:42,600 --> 00:50:44,200
പിന്നെ എന്താണെന്നറിയാമോ?

324
00:50:45,520 --> 00:50:46,920
ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

325
00:50:50,600 --> 00:50:55,400
നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്
അവൻ ചേർന്നില്ല എന്ന്.

326
00:50:55,520 --> 00:50:58,200
അങ്ങനെയുള്ളവർ ചുരുക്കം.

327
00:50:58,600 --> 00:51:01,400
അവൾ എത്ര അതിഥികൾക്കൊപ്പം കിടന്നു?

328
00:51:06,200 --> 00:51:08,400
130,140?
എനിക്കറിയില്ല.

329
00:51:10,120 --> 00:51:13,400
എനിക്ക് വളരെക്കാലം മുമ്പ് എണ്ണം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

330
00:51:16,400 --> 00:51:20,800
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

331
00:51:21,800 --> 00:51:26,700
ഇതിൽ നിങ്ങളുടെ പിന്തുണയ്ക്ക് നന്ദി
ഏറ്റവും ചതിച്ച വർഷം.

332
00:51:26,800 --> 00:51:30,120
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കുച്ചാരാച്ചയിൽ നിന്ന് കുറച്ച് ബിയർ വാങ്ങിത്തരാം.

333
00:51:31,520 --> 00:51:33,920
നിരവധി റൗണ്ടുകൾക്ക് മതി.

334
00:51:34,120 --> 00:51:36,500
ഫ്രാങ്കി, നീ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരാത്തതെന്ത്?

335
00:51:36,600 --> 00:51:38,300
ഞങ്ങൾ മൊഹാക്കിലെ ഇമോയിലേക്ക് പോകാം.

336
00:51:38,400 --> 00:51:41,120
ഡെക്കുകളിൽ എ-ലൈൻ.
ഒരു പിക്ക്-മീ-അപ്പ് ഉണ്ടാകും.

337
00:51:42,400 --> 00:51:44,900
- ശാന്തമാകുക.
- അവളുടെ കാര്യമോ?

338
00:51:45,000 --> 00:51:47,700
ഞാൻ അത് നോക്കിക്കൊള്ളാം.

339
00:51:47,800 --> 00:51:50,400
എന്നാൽ നിങ്ങൾ മണ്ടത്തരമായി ഒന്നും ചെയ്യാൻ പോകുന്നില്ലേ?

340
00:51:50,520 --> 00:51:53,800
ഞാനല്ല.

341
00:52:15,320 --> 00:52:17,900
ഞാൻ ആൺകുട്ടികൾക്ക് കുറച്ച് പാനീയങ്ങൾ വാങ്ങി.

342
00:52:18,000 --> 00:52:21,200
ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളോടും ചെയ്യണം.

343
00:52:21,720 --> 00:52:23,200
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ തോന്നുന്നുണ്ടോ?

344
00:52:30,000 --> 00:52:32,600
എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
ഞാൻ ഇവിടെ എത്തുമ്പോൾ.

345
00:52:35,480 --> 00:52:38,880
അത് എൻ്റെ ഭാഗമായിരുന്നു.

346
00:52:39,000 --> 00:52:41,680
എൻ്റെ ഭാഗം.

347
00:52:45,600 --> 00:52:47,600
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

348
00:52:53,080 --> 00:52:59,080
നിന്നെ കെട്ടിപ്പിടിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ശരിയാകുമെന്ന് പറയുകയും ചെയ്യും.

349
00:53:03,880 --> 00:53:09,680
ഞാൻ സങ്കൽപ്പിച്ചത് ഇങ്ങനെയല്ല.

350
00:53:13,800 --> 00:53:15,400
കഴിയുമോ?

351
00:53:23,000 --> 00:53:26,680
ശാന്തമാകൂ.

352
00:53:26,800 --> 00:53:30,000
അവൻ നിങ്ങളെ ഒന്നും ചെയ്യില്ല.

353
00:54:04,000 --> 00:54:06,200
നമുക്ക് പരസ്പരം സഹായിക്കാമായിരുന്നു.

354
00:54:07,800 --> 00:54:11,280
അവൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് എനിക്കറിയാം
അത് എന്നെ ലക്ഷ്യം വച്ചതല്ല,

355
00:54:11,400 --> 00:54:15,280
കാരണം അത് നേരത്തെ ആയിരുന്നു
ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടില്ല.

356
00:54:15,400 --> 00:54:17,980
എനിക്ക് ആളുകളെ അറിയാം.

357
00:54:18,080 --> 00:54:24,000
നടുവിൽ എവിടെയോ
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല വ്യക്തിയാണ്.

358
00:54:25,400 --> 00:54:28,380
പിന്നെ അവൾ ആരോടും അടുപ്പം പുലർത്തിയിരുന്നില്ല.

359
00:54:28,480 --> 00:54:30,280
സത്യമാണോ?

360
00:54:33,000 --> 00:54:36,880
ഞാൻ ആരെയും വിശ്വസിച്ചിരുന്നില്ല
കാരണം അവൾക്ക് മുഴുവൻ സത്യവും പറയേണ്ടി വരും.

361
00:54:43,200 --> 00:54:48,380
എനിക്കായി മാറാമോ?

362
00:54:48,480 --> 00:54:50,880
അവൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

363
00:54:59,400 --> 00:55:00,680
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

364
00:55:04,200 --> 00:55:06,000
എനിക്ക് നിന്നെ പ്രണയിക്കണം.

365
00:55:10,200 --> 00:55:14,080
ക്ഷമിക്കണം.

366
00:55:14,200 --> 00:55:15,480
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പേര് പോലും അറിയില്ല.

367
00:55:19,880 --> 00:55:21,880
എറിക്ക.

368
00:55:26,680 --> 00:55:27,880
ഞാൻ, എറിക്ക?

369
00:55:30,200 --> 00:55:32,400
നിന്നെ സ്നേഹിക്കാൻ എന്നെ അനുവദിക്കുമോ?

370
00:56:49,680 --> 00:57:03,000
നല്ലതാണോ എന്നറിയില്ല
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

371
00:57:04,480 --> 00:57:06,800
നിങ്ങളിൽ നിന്നും ഞാൻ അതുതന്നെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

372
00:57:11,200 --> 00:57:12,880
എറിക്ക, നീ എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കുമോ?

373
00:57:24,800 --> 00:57:26,600
ദേഷ്യപ്പെടുക.

374
00:57:28,800 --> 00:57:30,600
അത് അർത്ഥവത്താണ്, അല്ലേ?

375
00:57:36,200 --> 00:57:38,200
എനിക്ക് ബാത്ത്റൂം ഉപയോഗിക്കാമോ?

376
00:57:39,480 --> 00:57:42,200
എനിക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കണം.

377
00:58:02,680 --> 00:58:04,380
സഹായം!

378
00:58:04,480 --> 00:58:06,200
ഫക്ക് ഓഫ്!

379
00:58:06,400 --> 00:58:07,480
സഹായം!

380
00:58:50,400 --> 00:58:52,400
ഞാൻ നല്ലവനാകാൻ ശ്രമിക്കുന്നു, എറിക്ക!

381
00:59:02,800 --> 00:59:03,880
എല്ലാം ശരിയാണോ?

382
00:59:05,200 --> 00:59:06,880
ഞാൻ താഴെ വീഴുകയാണ്.

383
00:59:11,080 --> 00:59:14,380
നിനക്ക് എന്നോട് എന്തെങ്കിലും പറയണോ?

384
00:59:14,480 --> 00:59:17,480
ഇല്ല.

385
00:59:17,600 --> 00:59:19,200
ഞാൻ വീണ്ടും ഉഴവിലേക്ക് പോകുന്നു.

386
01:00:51,400 --> 01:00:53,800
എറിക്ക, നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഗർഭിണിയായിരുന്നോ?

387
01:00:58,680 --> 01:01:01,200
ഒരുപക്ഷേ അതെ.

388
01:01:02,800 --> 01:01:05,580
പല പെൺകുട്ടികളും അത് ചെയ്യുന്നു.

389
01:01:05,680 --> 01:01:11,080
ഇത് അവർക്ക് ജീവനുള്ളതായി അനുഭവപ്പെടുന്നു.

390
01:03:15,560 --> 01:03:19,160
ഞാൻ അത് പൂർണ്ണമായും നശിപ്പിച്ചു.

391
01:03:26,960 --> 01:03:29,480
വേശ്യ.

392
01:03:34,160 --> 01:03:37,860
നമുക്ക് പോലീസുകാരെ വിളിക്കാം.

393
01:03:37,960 --> 01:03:39,960
പിന്നെ ഒരു ഞൊടിയിടയിൽ.

394
01:03:57,080 --> 01:03:58,960
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ആശുപത്രിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം.

395
01:03:59,160 --> 01:04:00,560
നിങ്ങൾ അതിജീവിക്കും.

396
01:04:01,360 --> 01:04:07,360
ശാന്തമാക്കാൻ ശ്രമിക്കുക
ഊർജം പാഴാക്കരുത്.

397
01:04:11,760 --> 01:04:12,880
നമുക്ക് പോകാം.

398
01:04:18,560 --> 01:04:19,560
വാതിൽ തുറക്കൂ.

399
01:04:25,080 --> 01:04:26,660
- ഓഫ് ചെയ്യുക.
- എന്ത്?

400
01:04:26,760 --> 01:04:28,060
- എഞ്ചിൻ ഓഫ് ചെയ്യുക.
- എന്താണിത്?

401
01:04:28,160 --> 01:04:30,080
അത് ഓഫാക്കുക, നാശം!

402
01:04:32,280 --> 01:04:33,560
കൊള്ളില്ല!

403
01:04:34,160 --> 01:04:35,360
കൊള്ളില്ല!

404
01:04:41,360 --> 01:04:44,560
കഷ്ടം.

405
01:04:45,160 --> 01:04:46,080
നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണ്.

406
01:05:01,080 --> 01:05:02,760
ഞങ്ങൾ സഹോദരങ്ങളാണ്.

407
01:05:02,880 --> 01:05:05,080
എന്നെ വെറുതെ വിടില്ല അല്ലേ?

408
01:05:12,080 --> 01:05:14,680
എന്ത്?

409
01:05:36,280 --> 01:05:37,880
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

410
01:05:38,760 --> 01:05:41,760
ഫക്കിംഗ് ഹെൽ.
ഞാൻ മനസ്സിൽ നിന്നും പോകുകയാണ്.

411
01:06:08,880 --> 01:06:11,960
- ഹലോ.
- ലേഡി ലന്താന?

412
01:06:12,160 --> 01:06:13,880
- ഇല്ല.
- ക്ഷമിക്കണം.

413
01:06:14,280 --> 01:06:16,260
ഞാൻ മിസ്റ്റർ എഡ്വേർഡ് ലാൻ്റനെ തിരയുകയാണ്.

414
01:06:16,360 --> 01:06:18,560
അവൻ ഇപ്പോൾ പോയി.
എന്ത് സഹായം?

415
01:06:20,160 --> 01:06:23,160
ഞാൻ അത് ബാറിൽ വിടാം.
അത് തിരികെ നൽകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

416
01:06:23,480 --> 01:06:24,960
അവൻ എപ്പോൾ തിരിച്ചെത്തുമെന്ന് അറിയാമോ?

417
01:06:27,760 --> 01:06:29,160
ഞങ്ങളുടെ വിലാസം നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

418
01:06:37,960 --> 01:06:40,680
നിങ്ങൾക്ക് മനോഹരമായ മുടിയുണ്ട്.

419
01:11:09,080 --> 01:11:13,160
ഇപ്പോൾ ടേപ്പ് എടുക്കുക
ഞാൻ നിങ്ങളോട് കുറച്ച് ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കും.

420
01:11:13,440 --> 01:11:16,840
വേഗത്തിലും കൃത്യമായും ഉത്തരം നൽകുക.

421
01:11:16,960 --> 01:11:18,640
ബ്രൈറ്റ്?

422
01:11:20,360 --> 01:11:21,760
ബ്രൈറ്റ്?

423
01:11:24,360 --> 01:11:27,440
ഇല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിൻ്റെ മകളെ ഉപദ്രവിക്കും.

424
01:11:27,560 --> 01:11:29,440
പിന്നെ ഞാൻ കളിയാക്കുകയല്ല.

425
01:11:33,040 --> 01:11:36,840
ചോദ്യം നമ്പർ ഒന്ന്:
എറിക്ക എവിടെയാണ്?

426
01:11:39,560 --> 01:11:40,760
ഇത് ഞാനല്ല!

427
01:12:12,960 --> 01:12:16,560
വേദന കുറയും.

428
01:12:23,560 --> 01:12:24,840
അതല്ല ഞാൻ ചോദിച്ചത്.

429
01:12:24,960 --> 01:12:27,740
ഞാൻ വീണ്ടും ചോദിക്കും.

430
01:12:27,840 --> 01:12:33,040
എറിക്ക എവിടെയാണ്?

431
01:12:33,160 --> 01:12:35,360
എൻ്റെ കാറിൽ.

432
01:13:39,760 --> 01:13:40,760
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുമോ?

433
01:13:51,240 --> 01:13:52,360
നിനക്ക് പേടിയുണ്ടോ?

434
01:13:57,160 --> 01:13:59,640
നിനക്ക് പേടിയുണ്ടോ?

435
01:14:03,560 --> 01:14:05,760
ഞാനൊരു ചോദ്യം ചോദിക്കട്ടെ.

436
01:14:07,240 --> 01:14:13,440
അച്ഛനും അമ്മയും ഇല്ലാതെ ജീവിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ അവരോടൊപ്പം മരിക്കുമോ?

437
01:14:24,560 --> 01:14:25,760
ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ചോദ്യം.

438
01:14:27,760 --> 01:14:29,740
ഞാൻ അവരോട് വീണ്ടും ചോദിക്കും.

439
01:14:29,840 --> 01:14:35,040
അച്ഛനും അമ്മയും ഇല്ലാതെ ജീവിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ അവരോടൊപ്പം മരിക്കുമോ?

440
01:14:36,760 --> 01:14:38,240
തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ നിങ്ങളുടെ തല കുലുക്കുക.

441
01:14:38,360 --> 01:14:39,840
അച്ഛനും അമ്മയും ഇല്ലാതെ ജീവിക്കുക.

442
01:14:41,440 --> 01:14:44,360
നിങ്ങൾ അവരോടൊപ്പം മരിക്കുമോ?

443
01:14:57,560 --> 01:15:02,140
ധീരയായ പെൺകുട്ടി.

444
01:15:02,240 --> 01:15:05,640
അവളെ ഇതിൽ ഉൾപ്പെടുത്തുന്നത് ശരിയല്ല.

445
01:15:05,760 --> 01:15:09,640
ഞാൻ ഇത് പ്ലാൻ ചെയ്തതല്ല.

446
01:15:18,040 --> 01:15:19,340
എനിക്ക് കുറച്ച് ചോദ്യങ്ങളുണ്ട്.

447
01:15:19,440 --> 01:15:22,540
സംക്ഷിപ്തമായും പോയിൻ്റിലേക്കും ഉത്തരം നൽകുക.

448
01:15:22,640 --> 01:15:25,560
ഒരുപക്ഷേ അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ മകളെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയും.

449
01:15:27,760 --> 01:15:29,640
ആരു ചെയ്യും?

450
01:15:29,760 --> 01:15:31,440
അവർ എവിടെയാണ്?

451
01:15:31,560 --> 01:15:34,040
ശരീരത്തിൻ്റെ ബാക്കി ഭാഗം എവിടെ?

452
01:15:36,160 --> 01:15:37,440
ഞാൻ നിന്നോട് യാചിക്കുന്നു!

453
01:15:37,560 --> 01:15:41,140
നിങ്ങൾക്ക് കേൾവി പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടോ?

454
01:15:41,240 --> 01:15:45,360
ഇത് രസകരമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

455
01:17:50,760 --> 01:17:53,840
ഒരാൾക്ക് എന്ത് പറ്റി?

456
01:17:53,960 --> 01:17:55,640
നിങ്ങൾ അതിഥിയെ മുറിയിൽ കിടത്തി
ചോദ്യം ചെയ്യുന്നയാളുടെ കൂടെ,

457
01:17:55,760 --> 01:18:01,240
നിങ്ങൾ അവനോട് ഒരു ചോദ്യം ചോദിക്കൂ
95% ആളുകളും ഉടൻ ഉത്തരം നൽകുന്നു.

458
01:18:01,360 --> 01:18:05,360
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു ചോദ്യമുണ്ട്, എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾ ഒരു ഉത്തരം കേൾക്കും എന്ന്.

459
01:18:05,560 --> 01:18:12,540
കാരണം നിർഭാഗ്യവശാൽ നിങ്ങൾക്ക്
ബാക്കിയുള്ള 5% എനിക്ക് ലഭിച്ചു.

460
01:18:12,640 --> 01:18:18,360
അതിലും വലിയ പഫ്,
അവൻ തൻ്റെ ജോലി ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു എന്ന്.

461
01:18:21,760 --> 01:18:25,760
മകനേ, എറിക്ക എവിടെയാണെന്ന് ഞാൻ ചോദിച്ചാൽ,
നിങ്ങൾ ഉത്തരം പറയും, അല്ലേ?

462
01:18:26,160 --> 01:18:28,840
തീർച്ചയായും, അതെ.

463
01:18:28,960 --> 01:18:30,160
വഴിയിൽ ഇത് തമാശയാണ്.

464
01:18:30,640 --> 01:18:32,240
ഞാൻ ആസ്വദിക്കാൻ പാടില്ല.

465
01:18:32,360 --> 01:18:36,340
അതിനായി എൻ്റെ വാക്ക് സ്വീകരിക്കുക,
എനിക്ക് ഇവിടെ ഉണ്ടാകാൻ ആഗ്രഹമില്ല എന്ന്.

466
01:18:36,440 --> 01:18:41,540
എന്നിട്ടും എനിക്ക് ഒരു കൊച്ചുകുട്ടിയെപ്പോലെ തോന്നുന്നു
ഒരു കളിപ്പാട്ടക്കടയിൽ.

467
01:18:41,640 --> 01:18:47,760
കാരണം എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, ഞാൻ അങ്ങനെയായിരുന്നില്ല
ഒരു നല്ല കുട്ടി.

468
01:19:18,160 --> 01:19:20,640
നീ എന്ത് പറയുന്നു മകനേ?

469
01:19:20,760 --> 01:19:23,360
അതെ, നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടണം.

470
01:19:56,160 --> 01:19:57,360
അൽ?

471
01:20:01,560 --> 01:20:03,440
നീയെന്താ വിഡ്ഢി...

472
01:20:06,960 --> 01:20:08,440
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

473
01:20:08,560 --> 01:20:10,320
ഞാൻ നിന്നെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു.

474
01:20:19,320 --> 01:20:21,220
പണം മുകളിലാണ്.
അത് നിങ്ങളോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകുക.

475
01:20:21,320 --> 01:20:25,140
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പണം വേണ്ട.

476
01:20:25,240 --> 01:20:26,440
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

477
01:20:26,560 --> 01:20:29,040
ഞാൻ പറഞ്ഞു, ഞാൻ നിങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കുകയായിരുന്നു.

478
01:20:45,640 --> 01:20:47,520
അവൾ എവിടെയാണ്?

479
01:20:48,920 --> 01:20:49,920
എവിടെ?

480
01:20:50,120 --> 01:20:51,020
WHO?

481
01:20:51,120 --> 01:20:54,120
അവൾ എവിടെയാണ്?

482
01:20:57,640 --> 01:21:00,520
ഫ്രീസറിൽ!

483
01:23:56,520 --> 01:24:03,720
നിത്യനായ ദൈവമേ, ഞങ്ങളുടേത് കേൾക്കണമേ 
ഈ അറിയപ്പെടുന്നതും പ്രിയപ്പെട്ടതുമായ സ്ത്രീക്ക് നന്ദി

484
01:24:03,920 --> 01:24:07,120
അവളുടെ വിയോഗത്തിൽ സങ്കടവും.

485
01:24:07,240 --> 01:24:11,720
ഞങ്ങളുടെ വേദനയിൽ നിന്ന് ഞങ്ങളെ മോചിപ്പിക്കണമേ,
അങ്ങനെ നമുക്ക് നമ്മിൽ നിന്ന് വരയ്ക്കാൻ കഴിയും,

486
01:24:12,040 --> 01:24:15,720
അങ്ങനെ നമുക്ക് വീണ്ടെടുക്കാൻ കഴിയും
ജീവിതത്തിൽ വിശ്വാസം

487
01:24:15,840 --> 01:24:18,020
സ്നേഹത്തിൻ്റെ രഹസ്യം സൂക്ഷിക്കുക,

488
01:24:18,120 --> 01:24:23,420
നഷ്ടവുമായി പൊരുത്തപ്പെടാൻ ഞങ്ങളെ അനുവദിക്കുന്നു.

489
01:24:23,520 --> 01:24:31,240
ഞങ്ങൾ എല്ലിയെ നിങ്ങളുടെ കൈകളിൽ ഏൽപ്പിക്കുന്നു,
നിങ്ങളുടെ മക്കൾ, ഞാൻ സൃഷ്ടിച്ച സ്ത്രീ.

490
01:24:34,240 --> 01:24:41,440
നിങ്ങളുടെ ശാശ്വതമായ സ്നേഹത്തിൽ ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു,
അവളെ നിത്യജീവിതത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്നു.

491
01:24:42,920 --> 01:24:44,440
നമുക്ക് പ്രാർത്ഥിക്കാം.

492
01:24:45,840 --> 01:24:48,720
സ്വർഗ്ഗസ്ഥനായ നമ്മുടെ പിതാവേ.

493
01:24:49,040 --> 01:24:50,720
നിങ്ങളുടെ പേര് വിളിക്കപ്പെടുന്നു.

494
01:24:51,240 --> 01:24:52,720
നിൻ്റെ രാജ്യം വന്നിരിക്കുന്നു.

495
01:24:53,120 --> 01:24:56,720
നിൻ്റെ ഇഷ്ടം നിറവേറട്ടെ,
സ്വർഗ്ഗത്തിലെന്നപോലെ ഭൂമിയിലും.

496
01:26:56,440 --> 01:26:58,440
എന്ത് പറ്റി?

497
01:27:31,440 --> 01:27:33,320
അവൾ എവിടെയാണ്, ഫ്രാങ്കി?

498
01:27:35,440 --> 01:27:38,120
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയും, അല്ലേ?

499
01:27:38,240 --> 01:27:39,320
അതെ, നിങ്ങൾ പറയും.

500
01:27:39,440 --> 01:27:41,720
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയും, അല്ലേ?

501
01:27:43,520 --> 01:27:46,120
നിങ്ങൾ പറയും.

502
01:27:48,240 --> 01:27:50,120
നീ നെറ്റിനോട് പറയൂ.

503
01:27:56,520 --> 01:27:59,720
അവൾ എവിടെയാണ്, ഫ്രാങ്കി?

504
01:27:59,840 --> 01:28:03,120
ബേസ്മെൻറ്, ഗ്രേ ബോക്സ്.

505
01:33:26,320 --> 01:33:28,120
ദൗത്യം പൂർത്തീകരിച്ചു.

506
01:33:30,720 --> 01:33:32,320
അതുകൊണ്ടാണ് അവൻ വിളിക്കുന്നത്.

507
01:33:32,520 --> 01:33:37,720
ഞാൻ ഓഫർ അഭിനന്ദിക്കുന്നു, ഞാൻ ശരിക്കും ചെയ്യുന്നു.
എന്നിരുന്നാലും, ഞാൻ നിരസിക്കണം.

508
01:33:38,000 --> 01:33:42,520
അത് അങ്ങനെയല്ല.
ഞാൻ വെറുതെ കത്തിച്ചു കളഞ്ഞതായി തോന്നുന്നു.

509
01:33:43,920 --> 01:33:47,900
ഞാൻ ടല്ലാഹസ്സിയിലേക്ക് പോകുന്നു
അവൻ്റെ സഹോദരിയെയും മരുമക്കളെയും കണ്ടു.

510
01:33:48,000 --> 01:33:49,520
ചെറുപ്പം മുതൽ ഞാൻ അവരെ കണ്ടിട്ടില്ല.

511
01:33:49,920 --> 01:33:52,120
കൃത്യമായി, സ്വയം കുറച്ച് മന്ദഗതിയിലാക്കുക.

512
01:33:53,320 --> 01:33:55,600
അവിടെ നിൽക്കൂ.

513
01:35:23,320 --> 01:35:24,920
.:: GrupaHatak.pl ::.

514
01:35:25,800 --> 01:35:29,000
വിവർത്തനം: ഭാഷ

515
01:35:31,000 --> 01:35:34,000
.:: Napisy24 - സബ്‌ടൈറ്റിലുകളുടെ പുതിയ മാനം ::.
Napisy24.pl