1
00:00:00,859 --> 00:00:09,259
ഈ വേനൽക്കാലത്ത്, ഒരിക്കൽ വിദ്യാർത്ഥിയും ഉപദേശകനുമായിരുന്ന രണ്ട് സംവിധായകർ
ഒത്തുചേർന്ന് വിചിത്രവും അപരിചിതവുമായ ഒരു ഫിലിം പ്രോജക്റ്റ് കൊണ്ടുവന്നു.


4
00:00:10,803 --> 00:00:13,179
എന്താ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും
ഒരുമിച്ച് ഒരു സിനിമ ഷൂട്ട് ചെയ്യണോ?

5
00:00:13,347 --> 00:00:15,932
എയിൽ ബന്ധിപ്പിച്ച രണ്ട് സിനിമകൾ
ഒറ്റ സിനിമാറ്റിക് ഘടന?

6
00:00:16,267 --> 00:00:17,392
അപ്പോൾ, ഇതൊരു റിലേ റേസ് പോലെയാണോ?

7
00:00:17,768 --> 00:00:19,037
സംവിധായകൻ കിം, അവധിക്കാലം, അല്ലേ?

8
00:00:19,061 --> 00:00:22,981
നിങ്ങൾ പുറത്തുകടക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
"അവധിക്കാലത്തെ" കുറിച്ചുള്ള ആസക്തി

9
00:00:23,983 --> 00:00:29,612
എന്തുകൊണ്ടാണ് ആളുകൾ വഞ്ചിക്കുന്നത്? സംവിധായകൻ കിം തായ് സിക്ക്
"XX Vacance" എന്ന തൻ്റെ പഴയ സ്ക്രിപ്റ്റ് വീണ്ടും സന്ദർശിച്ചു

10
00:00:30,322 --> 00:00:34,159
നിങ്ങൾ ഒരു കല്യാണം കഴിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള കഥ
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട വിദ്യാർത്ഥിയുടെ ഉദ്യോഗസ്ഥൻ?

11
00:00:34,785 --> 00:00:37,514
ഉപരിതല തലത്തിൽ,
ഒരു വിവാഹ ഉദ്യോഗസ്ഥൻ ആയി

12
00:00:37,538 --> 00:00:39,289
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട വിദ്യാർത്ഥിയുടെ
100% നല്ല വികാരമല്ല.

13
00:00:39,498 --> 00:00:41,852
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് കാണണമെങ്കിൽ
ആ ഉപരിതല തലത്തിനപ്പുറം,

14
00:00:41,876 --> 00:00:43,418
അതൊരു സൈക്കോളജിക്കൽ സിനിമയാകാം.

15
00:00:44,253 --> 00:00:51,926
സംവിധായിക പാർക്ക് ചുൽ സോയുടെ ജീവിതത്തിലെ ഒരു പ്രധാന പ്രശ്നമാണ് ഉത്കണ്ഠ. അവൻ
തൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട വിദ്യാർത്ഥിയുടെ വിവാഹത്തിൽ തനിക്ക് എങ്ങനെ തോന്നി എന്നതിനെക്കുറിച്ച് തമാശയായി സംസാരിച്ചു.

16
00:00:53,053 --> 00:00:55,388
നിങ്ങൾക്ക് സൺമൂക്ക് ചോയെ അറിയാമോ, അല്ലേ?

17
00:00:55,681 --> 00:01:01,246
നിങ്ങളും ഒരു ഉണ്ടാക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ കേട്ടു
നിർമ്മാതാവ് കിമ്മിൽ നിന്ന് ഒരുമിച്ച് സിനിമ.

18
00:01:01,270 --> 00:01:02,247
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

19
00:01:02,271 --> 00:01:04,564
നീയും എൻ്റെ സംവിധായകൻ ആണെങ്കിൽ മാത്രം.

20
00:01:05,774 --> 00:01:12,822
അവർ കണ്ടുമുട്ടിയതിന് ശേഷം പദ്ധതി അതിവേഗം പുരോഗമിച്ചു
നിർമ്മാതാവ് ചോ സിയോൺ മുക്ക്, ഒരു നടനായിരുന്നു.

21
00:01:15,910 --> 00:01:19,829
നടി ജിൻജു ലീയെ നിങ്ങൾക്കറിയാം
കഴിഞ്ഞ ദിവസം ഞങ്ങൾ ആരെയാണ് കണ്ടുമുട്ടിയത്?

22
00:01:20,331 --> 00:01:24,667
എനിക്ക് അവളോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കണം.

23
00:01:25,127 --> 00:01:28,338
എനിക്ക് കുറച്ച് ഉപദേശം തരൂ.

24
00:01:28,797 --> 00:01:32,217
അവൾക്ക് കഴിവുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

25
00:01:32,301 --> 00:01:39,474
യങ്‌സൂ ഹായുടെ സഹായത്തോടെ,
കാസ്റ്റിംഗും വേഗത്തിലും സുഗമമായും നടന്നു.

26
00:01:52,363 --> 00:01:57,116
കിം തായ് സിക്ക് ആണ് സംവിധാനം

27
00:02:45,165 --> 00:02:48,334
ഒരു മാസം മുമ്പ്

28
00:02:54,591 --> 00:02:58,344
അവൻ എന്നെ ചതിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

29
00:02:59,555 --> 00:03:01,055
ഇന്ന് നീ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്.

30
00:03:01,890 --> 00:03:03,182
ഞാൻ അവധിക്ക് പോവുകയാണ്.

31
00:03:03,517 --> 00:03:05,893
ഒഴിവ്! കൊള്ളാം, ഗംഭീരം!

32
00:03:06,145 --> 00:03:07,186
എങ്ങോട്ട്?

33
00:03:07,354 --> 00:03:08,396
വിദേശത്ത്...

34
00:03:08,605 --> 00:03:09,439
വിദേശത്ത്?

35
00:03:09,607 --> 00:03:10,606
വിമാനത്തിലോ?

36
00:03:11,233 --> 00:03:12,525
അതെ, ആദ്യമായിട്ടാണ്
എൻ്റെ ജീവൻ ഞാൻ വിമാനത്തിൽ കയറി!

37
00:03:12,609 --> 00:03:13,443
ഞാൻ അസൂയാലുവാണ്!!

38
00:03:14,111 --> 00:03:14,944
ആ ഒരെണ്ണം.

39
00:03:23,537 --> 00:03:24,431
മിസ്, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

40
00:03:24,455 --> 00:03:25,972
മിസ്, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

41
00:03:27,978 --> 00:03:28,584
എന്ത്?

42
00:03:54,109 --> 00:03:56,652
"ട്രാവൽ ഏജൻസി"

43
00:04:37,945 --> 00:04:40,863
ഈ വസ്ത്രത്തിൽ നിങ്ങൾ വളരെ മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു.

44
00:05:44,386 --> 00:05:46,053
ഞങ്ങൾ ആണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
നാളെ പുറപ്പെടുന്നു, അല്ലേ?

45
00:05:46,847 --> 00:05:48,764
എന്ത്? ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല!

46
00:05:50,476 --> 00:05:52,996
അവിടെ നിൽക്കൂ.

47
00:05:53,020 --> 00:05:54,770
നീ എൻ്റെ വിഷം കെടുത്തുന്നു.

48
00:05:56,356 --> 00:05:59,901
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ഹീരേ. പ്രെറ്റി സ്വീറ്റി!

49
00:06:00,527 --> 00:06:01,652
ആഹ്! ഞാൻ വരുന്നു!

50
00:06:03,113 --> 00:06:05,239
ആഹ്! ഞാൻ വരുന്നു!

51
00:06:50,452 --> 00:06:53,538
എനിക്ക് വളരെക്കാലമായി ഒരു കാമുകൻ ഉണ്ട്,

52
00:06:54,623 --> 00:06:57,708
അയാൾക്ക് ഒരു ദീർഘകാല ഭാര്യയുണ്ട്.

53
00:06:59,628 --> 00:07:05,401
എനിക്കൊരു സുഖം കിട്ടും
അവൻ്റെ കൂടെ അവധിക്കാലം...

54
00:07:05,425 --> 00:07:08,404
ഞാൻ പോകുന്നതായി സങ്കൽപ്പിക്കുമ്പോൾ എ
അവനോടൊപ്പം നീണ്ട അവധിക്കാലം,

55
00:07:08,428 --> 00:07:11,806
ഇത് ഉണ്ടാക്കുന്നു
30-എന്തോ ആവേശം കൊള്ളുന്നു.

56
00:07:44,506 --> 00:07:46,632
താമൂക്ക്, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

57
00:07:49,261 --> 00:07:50,363
ഹലോ, ഇത് 911 ആണോ?

58
00:07:50,387 --> 00:07:54,724
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഫോൺ കോൾ ലഭിച്ചോ
ഹൈവേയിൽ ഒരു വാഹനാപകടത്തെക്കുറിച്ച്?

59
00:08:02,316 --> 00:08:04,317
നമ്മൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?

60
00:08:06,278 --> 00:08:08,446
എന്നോട് പറഞ്ഞാൽ മതി! ഒപ്പം...

61
00:08:13,619 --> 00:08:15,828
നിനക്ക് ഈ കാർ എവിടുന്നു കിട്ടി?

62
00:08:19,124 --> 00:08:20,791
ആ f**കിംഗ് മോതിരം അഴിച്ചാൽ മതി.

63
00:08:26,882 --> 00:08:31,385
നിങ്ങൾക്ക് യഥാർത്ഥമായത് പറയാൻ കഴിയില്ല
ഒരു വ്യാജത്തിൽ നിന്നോ? ഡമ്മി!

64
00:09:23,814 --> 00:09:25,481
നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങാം.

65
00:09:25,774 --> 00:09:29,235
ഞങ്ങൾ ഇത് കൃത്യമായി 5 ന് ചെയ്യുന്നു
മണിക്കൂറും 12 മിനിറ്റും, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

66
00:09:32,322 --> 00:09:33,781
അത് അപകടകരമാണ്.

67
00:09:35,784 --> 00:09:37,743
ഞാൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്യട്ടെ.

68
00:09:40,580 --> 00:09:42,456
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും കൊല്ലാൻ പോകുന്നു.

69
00:09:46,670 --> 00:09:49,983
"ടൈഫൂൺ നമ്പർ 9, ഇക്കോ, അടുത്തുവരികയാണ്
ശക്തമായ മഴമേഘങ്ങൾക്കൊപ്പമുള്ള കൊറിയ-പെനിൻസുല."

70
00:09:50,007 --> 00:09:53,528
"നിലവിൽ, ഒരു ടൈഫൂൺ വാച്ച് പുറപ്പെടുവിച്ചിട്ടുണ്ട്
ജെജു ദ്വീപിനും തെക്കൻ തീരത്തിനും വേണ്ടി,"

71
00:09:53,552 --> 00:09:56,846
"ഒപ്പം കൊടുങ്കാറ്റുള്ള മുന്നറിയിപ്പും, നടുക്ക് ചുറ്റും,
പെനിൻസുലയുടെ കിഴക്ക്, തെക്ക് പ്രദേശങ്ങൾ."

72
00:09:57,222 --> 00:10:02,370
“എന്നാൽ നാളെ ചുഴലിക്കാറ്റ് ഉണ്ടാകുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
രാജ്യത്തുടനീളം വാച്ച് പുറപ്പെടുവിക്കും."

73
00:10:02,394 --> 00:10:06,791
"ഇപ്പോൾ, ഇക്കോ മുകളിലേക്ക് നീങ്ങുന്നു
ജെജുവിൻ്റെ തെക്കുപടിഞ്ഞാറൻ തീരം."

74
00:10:06,815 --> 00:10:12,296
"നാളെ ഉച്ചയോടെ അത് കടന്നുപോകും
ജെജു, പടിഞ്ഞാറൻ കടലിലൂടെ മുകളിലേക്ക് നീങ്ങുക.

75
00:10:12,320 --> 00:10:24,707
"ചുഴലിക്കാറ്റ് ഭൂമിയിൽ പതിക്കും
രണ്ട് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ ഉത്തര കൊറിയയുടെ പടിഞ്ഞാറൻ ഭാഗം.

76
00:10:25,334 --> 00:10:27,572
"നമ്പർ നിങ്ങൾ
ഡയൽ ലഭ്യമല്ല."

77
00:10:27,886 --> 00:10:31,589
300 മില്ലിമീറ്ററിലധികം മഴ ലഭിക്കുമെന്നാണ് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്
നാളെ രാവിലെയോടെ രാജ്യവ്യാപകമായി.

78
00:11:01,411 --> 00:11:03,621
അവൾ എന്നോട് ചോദിക്കുന്നു.

79
00:11:05,040 --> 00:11:06,874
നീ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

80
00:11:08,543 --> 00:11:10,252
ഇപ്പോഴും അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നു

81
00:11:12,047 --> 00:11:14,048
അവളെ സ്നേഹിക്കുകയും ചെയ്യും.

82
00:11:16,635 --> 00:11:19,011
അവൾ എന്നോട് വീണ്ടും ചോദിക്കുന്നു.

83
00:11:19,763 --> 00:11:22,890
എന്തിനാ വെറുതെ നിൽക്കുന്നത്
അവിടെ അത് നടക്കട്ടെ?

84
00:11:23,558 --> 00:11:26,435
എനിക്ക് പേടിയാണ്. നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

85
00:11:34,277 --> 00:11:37,822
പോയി അവനെ കൊണ്ടുവരിക!!

86
00:11:41,576 --> 00:11:45,120
അവിടെ നിർത്തുക. അവനെ കൊണ്ടു പോകൂ.

87
00:12:47,017 --> 00:12:49,310
നായ്ക്കൾ കള്ളം പറയില്ല.

88
00:12:50,187 --> 00:12:52,104
ഇതിനെയാണോ നിങ്ങൾ പ്രണയമെന്ന് വിളിക്കുന്നത്?

89
00:12:53,189 --> 00:12:57,109
പ്രണയമോ? ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കൾ മാത്രമാണ്.

90
00:12:58,778 --> 00:13:00,821
എപ്പോഴാണ് തുടങ്ങിയത്?

91
00:13:01,907 --> 00:13:02,990
വളരെ കുറച്ച് കാലം മുമ്പ്.

92
00:13:03,617 --> 00:13:05,451
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ അത് എ ആയിരുന്നു
ശരിക്കും കുറച്ച് സമയം മുമ്പ്.

93
00:13:06,536 --> 00:13:09,705
ചുറ്റും നൃത്തം ചെയ്യരുത്! എപ്പോഴാണ് തുടങ്ങിയത്?

94
00:13:12,667 --> 00:13:13,584
ആറ് വർഷം മുമ്പ്.

95
00:13:14,336 --> 00:13:16,879
എന്ത്?! ആറ് വർഷം മുമ്പ്?!

96
00:13:17,797 --> 00:13:18,983
ശരി.. ഞാൻ...

97
00:13:19,007 --> 00:13:21,550
മലർന്നു കിടക്കുക!

98
00:13:22,552 --> 00:13:25,888
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട് f** രാജാവ്
ആറ് വർഷത്തേക്ക് എന്നെ ചതിക്കുക!

99
00:13:27,307 --> 00:13:29,224
- ശരി, ഞാൻ ...
- ഷട്ട് ദി എഫ്**കെ!

100
00:13:30,727 --> 00:13:33,395
ഒരു നായ അതിൻ്റെ കാര്യം ചെയ്യുന്നു
മാസ്റ്റർ അവനോട് ചെയ്യാൻ പറയുന്നു!

101
00:13:34,314 --> 00:13:35,814
ഒരു കാര്യം കൂടി.

102
00:13:37,233 --> 00:13:41,213
പെൻഷൻ രജിസ്റ്റർ പറഞ്ഞു
കഴിഞ്ഞ ഏപ്രിലിൽ നിങ്ങൾ ഇവിടെ താമസിച്ചു.

103
00:13:41,237 --> 00:13:41,946
അത് ശരിയല്ലേ?

104
00:13:44,241 --> 00:13:48,118
ശരി, നിങ്ങൾ ആയിരുന്നപ്പോൾ
അസുഖം, ഞാൻ വളരെ സമ്മർദ്ദത്തിലായിരുന്നു

105
00:13:48,870 --> 00:13:51,705
അത് കൊണ്ട് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത് അൽപ്പം വിശ്രമിക്കാനാണ്...

106
00:13:51,957 --> 00:13:55,501
എന്ത്? എപ്പോൾ വിശ്രമിക്കൂ
ഞാൻ ഹോസ്പിറ്റലിൽ ആയിരുന്നോ?

107
00:13:56,628 --> 00:14:02,091
നിങ്ങൾ മദർഫ്**കെർ!
നീ രാജാവേ...

108
00:14:05,887 --> 00:14:09,348
ഞാൻ നിൻ്റെ ഹൃദയം മുറിക്കും
പുറത്ത്. നാശം!

109
00:14:10,767 --> 00:14:12,559
അമ്മ എഫ്**കെർ, നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ധൈര്യമുണ്ട് !!

110
00:14:17,065 --> 00:14:20,192
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ ഞാനായിരുന്നില്ല.

111
00:14:20,527 --> 00:14:22,945
ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു
എന്നോടൊപ്പം അവധിക്കാലം ആഘോഷിക്കാൻ.

112
00:14:24,322 --> 00:14:25,614
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

113
00:14:31,371 --> 00:14:32,663
ഹലോ?

114
00:14:36,710 --> 00:14:39,712
ഞാൻ ഇവിടെ കുടുങ്ങി!!

115
00:15:01,818 --> 00:15:02,818
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

116
00:15:03,528 --> 00:15:07,466
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ഒരു അടിയന്തര സാഹചര്യമുണ്ട്.
മുജുവിൽ എം പെൻഷൻ വരാമോ?

117
00:15:07,490 --> 00:15:10,136
നിങ്ങൾക്ക് സ്ഥലം അറിയാം, അല്ലേ?
ഞാൻ ഉടൻ അവിടെയെത്തും. വേഗം!

118
00:15:10,160 --> 00:15:11,535
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു !!

119
00:15:36,436 --> 00:15:41,857
ശരി, ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടാകും
ഉടൻ. ഞാൻ നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.

120
00:15:57,248 --> 00:16:03,796
ബോക്‌സൺ! ബോക്‌സൺ! നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.

121
00:16:04,297 --> 00:16:08,258
നീ എവിടെയാണ്? എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ?

122
00:16:16,142 --> 00:16:19,686
ബോക്‌സൺ! നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? നിർത്തൂ!!

123
00:16:21,564 --> 00:16:25,943
എൻ്റെ അടുത്ത ജന്മത്തിൽ, ഞാൻ ചെയ്യും
ഒരു പുഷ്പമായി ജനിക്കുക.

124
00:16:27,487 --> 00:16:30,781
ജനിച്ചെങ്കിലും,
എന്നെങ്കിലും പൂക്കുകയും മരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു

125
00:16:32,575 --> 00:16:36,495
സന്തോഷകരമായ ഒരു പുഷ്പമാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

126
00:16:39,541 --> 00:16:43,252
എന്താണ് എഫ്**കെ. F**k!! എഫ്**രാജ പുഷ്പം!!

127
00:16:44,504 --> 00:16:46,797
ബോക്‌സൺ! ബോക്‌സൺ!

128
00:16:48,216 --> 00:16:52,321
ആണയിടുന്നത് നിർത്തി
കവിത വായിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

129
00:16:52,345 --> 00:16:54,805
നിങ്ങൾ എനിക്ക് തലകറക്കമുണ്ടാക്കുന്നു.

130
00:16:56,558 --> 00:16:58,851
ബോക്‌സൺ! ബോക്‌സൺ!

131
00:17:01,187 --> 00:17:04,565
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, അത് സംഭവിച്ചു.

132
00:17:04,649 --> 00:17:06,942
ഞാൻ പ്രണയത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

133
00:17:07,152 --> 00:17:08,443
പ്രണയം എന്താണെന്ന് പോലും എനിക്കറിയില്ല!

134
00:17:11,614 --> 00:17:16,242
F**k!!

135
00:17:19,664 --> 00:17:23,333
സ്നേഹം!! നിങ്ങൾ എഫ്** രാജാവാണ്
എന്നെ കളിയാക്കുന്നു, അമ്മ f**ker!

136
00:17:27,255 --> 00:17:28,255
ഹേയ്! ഇത് പെട്രോൾ അല്ലേ?

137
00:17:29,090 --> 00:17:32,259
അത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്. ഇതാണ്
ശരിക്കും എന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു.

138
00:17:36,598 --> 00:17:39,016
ഒരു വഴിയുമില്ല!! ബോക്‌സൺ!

139
00:17:40,310 --> 00:17:43,270
നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഒരുമിച്ച് കണ്ടുമുട്ടാം. ഞാൻ ചെയ്യും
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു രേഖാമൂലമുള്ള വാഗ്ദാനം നൽകുക!

140
00:17:44,397 --> 00:17:45,731
ബോക്‌സൺ! അത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

141
00:17:46,065 --> 00:17:46,982
എന്നെ സഹായിക്കൂ, ബോക്സൺ!

142
00:17:47,734 --> 00:17:49,151
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു!

143
00:17:49,819 --> 00:17:51,361
അത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

144
00:18:10,965 --> 00:18:12,341
എന്തിനാ കരയുന്നത്?

145
00:18:13,843 --> 00:18:16,595
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ ലജ്ജിപ്പിക്കുന്ന രാജാവാണ്...

146
00:18:49,045 --> 00:18:55,175
വണ്ടി നിർത്തൂ! നിർത്തൂ.

147
00:18:59,514 --> 00:19:00,889
എന്നെ പിന്തുടരരുത്!

148
00:19:06,312 --> 00:19:07,604
ഇല്ല, ഇതൊന്നുമല്ല എനിക്ക് വേണ്ടത്...

149
00:19:08,606 --> 00:19:10,899
ഞാൻ അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് മടങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

150
00:19:12,569 --> 00:19:13,860
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

151
00:19:48,521 --> 00:19:51,857
എന്തുകൊണ്ട്? ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല
ഇനി എൻ്റെ കൂടെ?

152
00:19:55,611 --> 00:19:56,528
എടുക്കൂ! എടുക്കൂ!

153
00:20:01,743 --> 00:20:02,659
എടുക്കൂ!

154
00:20:40,323 --> 00:20:43,158
ഇത് മൂന്ന് തവണ അടിക്കുക
ചെറുതും മൂന്നിരട്ടി നീളവും.

155
00:21:29,080 --> 00:21:30,080
മ്യാവൂ...

156
00:21:32,375 --> 00:21:33,375
മ്യാവൂ...

157
00:21:49,183 --> 00:21:51,893
ഇത് ഞാനാണ്...

158
00:22:15,501 --> 00:22:21,590
നിങ്ങൾ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു
ഞാൻ... ദയവായി നിർത്തൂ.

159
00:22:22,383 --> 00:22:23,383
ബോക്സൺ, ദയവായി.

160
00:22:30,808 --> 00:22:32,309
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, ബോക്സൺ.

161
00:22:33,478 --> 00:22:34,770
എനിക്ക് മരിക്കുന്നത് പോലെ തോന്നുന്നു...

162
00:22:38,858 --> 00:22:39,858
ബോക്‌സൺ...

163
00:22:47,366 --> 00:22:48,366
ഹീരേ.

164
00:23:31,285 --> 00:23:32,285
KA-POW!!

165
00:23:38,709 --> 00:23:41,253
യം ബോക്‌സൺ എഴുതിയ ക്രാക്ക്.

166
00:23:42,505 --> 00:23:47,551
കാരണം എനിക്ക് ഭയമാണ്
നിങ്ങൾക്ക് ഭാരമായി തോന്നുന്നു,

167
00:23:48,761 --> 00:23:50,762
ഞാൻ തനിച്ചല്ലെന്ന് നടിച്ചു,

168
00:23:51,472 --> 00:23:53,056
ഉപദ്രവിക്കരുത്,

169
00:23:53,683 --> 00:23:55,141
അസ്വസ്ഥനാകാതിരിക്കാൻ,

170
00:23:55,434 --> 00:23:58,478
അസുഖം വരാതിരിക്കാൻ...

171
00:23:59,855 --> 00:24:01,731
ഞാൻ സന്തോഷവാനാണെന്ന് നടിക്കുന്നു.

172
00:24:02,441 --> 00:24:06,528
ആ സന്തോഷമാണ് ഏറ്റവും കൂടുതൽ
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ വേദനാജനകമായ സന്തോഷം.

173
00:24:07,488 --> 00:24:14,870
ഞാൻ അഭിനയിക്കാൻ തുടങ്ങിയപ്പോൾ,
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു ചെറിയ വിള്ളൽ കാണിച്ചു.

174
00:24:16,330 --> 00:24:19,708
വിള്ളൽ വളരെ ചെറുതായിരുന്നു
ആദ്യം തിരിച്ചറിയും പക്ഷേ

175
00:24:20,293 --> 00:24:22,855
നീ എന്നെ എത്രത്തോളം സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് നടിക്കുന്നുവോ,

176
00:24:22,879 --> 00:24:25,672
എന്നെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് നടിക്കുക,
ഞാൻ മാത്രമാണെന്ന് നടിക്കുക,

177
00:24:26,632 --> 00:24:31,636
നടിക്കുക, നടിക്കുക, ഒപ്പം
ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ലെന്ന് നടിക്കുക.

178
00:24:31,971 --> 00:24:34,306
വിള്ളൽ വലുതാകുന്നു.

179
00:24:35,891 --> 00:24:41,438
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ പരസ്പരം വളരെ അകലെയാണ്,

180
00:24:42,148 --> 00:24:44,399
നിങ്ങളെ ദുർബലനാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

181
00:24:44,734 --> 00:24:48,630
പക്ഷേ ഞാൻ ഇപ്പോഴും
എനിക്ക് മുറിവേറ്റില്ല എന്ന് നടിച്ചു.

182
00:24:48,654 --> 00:24:52,240
തകരാൻ മാത്രമേ ഞാൻ ഇതിനെ മറികടക്കൂ.

183
00:24:54,911 --> 00:24:59,122
ഓ എൻ്റെ ഹൃദയം... എൻ്റെ മനസ്സ്...
ഉരുക്ക് പോലെ ശക്തനാകുക!

184
00:25:00,166 --> 00:25:04,252
ഓ, എൻ്റെ മനസ്സ്..എൻ്റെ ഹൃദയം... F**k!

185
00:26:32,633 --> 00:26:33,633
ഹേയ് എഴുന്നേൽക്കൂ...

186
00:26:38,222 --> 00:26:39,139
സുഖമാണോ?

187
00:26:48,149 --> 00:26:51,276
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

188
00:26:53,738 --> 00:26:56,114
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

189
00:26:57,616 --> 00:26:59,451
എല്ലാവരേയും പോലെ തോന്നുന്നു
പൂർണ്ണമായി ഉണർന്നിരിക്കുന്നു...

190
00:27:00,411 --> 00:27:01,411
തേൻ,

191
00:27:02,705 --> 00:27:04,706
ഇത് നിർത്തുക.

192
00:27:05,041 --> 00:27:07,542
ക്ഷമിക്കണം... ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്. എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

193
00:27:08,627 --> 00:27:10,670
കൊള്ളാം, ഒരു എഫ്** രാജാവ് മൃഗം സംസാരിക്കുന്നു!

194
00:27:10,921 --> 00:27:12,756
നിർത്തുക, ദയവായി നിർത്തുക!

195
00:27:13,966 --> 00:27:16,551
സംസാരം നിർത്തി പട്ടിയെപ്പോലെ കുരയ്ക്കുക.

196
00:27:17,386 --> 00:27:19,095
ദയവായി ഇത് നിർത്തുക!

197
00:27:19,430 --> 00:27:22,223
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ! ശരി? എല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

198
00:27:23,476 --> 00:27:25,185
- നിർത്തുക!
- ഓ, നിങ്ങൾ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു! ഓ!

199
00:27:25,227 --> 00:27:26,603
നിർത്തുക!

200
00:27:27,438 --> 00:27:30,815
ഹീരേ, നീയും എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?!

201
00:27:32,985 --> 00:27:36,446
നീ, പെണ്ണേ! നിങ്ങൾ
f**കിംഗ് ഹൈ, അല്ലേ?

202
00:27:37,573 --> 00:27:40,116
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എങ്ങനെ ധൈര്യപ്പെടുന്നു!

203
00:27:40,951 --> 00:27:41,951
എന്ത്? നമുക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?

204
00:27:43,829 --> 00:27:47,916
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? അത് ഉപേക്ഷിക്കൂ!

205
00:28:30,626 --> 00:28:33,461
നിങ്ങൾ, അവിടെ നിർത്തുക! നിർത്തുക!

206
00:28:59,155 --> 00:29:00,029
നിങ്ങൾ നിർത്തൂ!

207
00:29:22,928 --> 00:29:25,430
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? ബോക്സൺ!!

208
00:29:25,681 --> 00:29:28,182
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? ഐ
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു!

209
00:29:44,909 --> 00:29:47,952
F**k... ഞാൻ f**കിംഗ് മടുത്തു!!

210
00:29:55,252 --> 00:29:59,005
എന്താ... എന്ത്.

211
00:30:17,691 --> 00:30:19,025
എന്നെ സഹായിക്കൂ!

212
00:30:19,610 --> 00:30:23,196
എന്നെ സഹായിക്കൂ! ഞാൻ കുടുങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

213
00:31:37,896 --> 00:31:43,735
എല്ലാവർക്കും ഭ്രാന്താണ്!!
ഇതെല്ലാം ഭ്രാന്താണ്.

214
00:31:50,617 --> 00:31:53,119
എന്താ കാര്യം
ഒന്നോ രണ്ടോ കാമുകിമാരുണ്ടോ?

215
00:31:55,611 --> 00:31:57,612
എന്തായാലും ഞാൻ നരകത്തിലാണ് ജീവിക്കുന്നത്.

216
00:32:35,788 --> 00:32:37,134
നിങ്ങൾ എന്നെക്കാൾ ശക്തനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

217
00:32:37,872 --> 00:32:40,468
നിങ്ങളുടെ സുന്ദരമായ മുഖത്തിന് കഴിയില്ല
ഒന്നുകിൽ എന്നെ തോൽപ്പിക്കുക! പെണ്ണേ!

218
00:32:46,757 --> 00:32:47,420
ഹേയ്, വേദനിക്കുന്നു!

219
00:32:50,300 --> 00:32:51,109
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ!

220
00:32:57,059 --> 00:32:58,059
പെണ്ണേ!

221
00:33:02,147 --> 00:33:02,730
നീ, f**കിംഗ് ബിച്ച്!

222
00:33:18,080 --> 00:33:18,871
ഹേയ്! കാത്തിരിക്കൂ!

223
00:33:19,998 --> 00:33:20,998
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!

224
00:33:22,042 --> 00:33:23,042
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!

225
00:33:24,545 --> 00:33:25,545
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!

226
00:33:37,015 --> 00:33:40,601
ഹേയ്, നമുക്ക് ഒന്ന് എടുക്കാം
ബ്രേക്ക്... ഞാൻ വളരെ ക്ഷീണിതനാണ്.

227
00:34:00,038 --> 00:34:05,084
എന്താണ് ഉണ്ടാക്കിയതെന്ന് അവൾ എന്നോട് ചോദിച്ചു
ഞാൻ അവനുമായി പ്രണയത്തിലാകുന്നു...

228
00:34:07,171 --> 00:34:09,338
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവളുടെ ഭർത്താവ്,

229
00:34:12,717 --> 00:34:14,260
ആരാണ് ഇത് ആദ്യം ആരംഭിച്ചത്,

230
00:34:17,723 --> 00:34:20,015
ഞാൻ അവനെ ശരിക്കും സ്നേഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,

231
00:34:22,603 --> 00:34:26,606
അത് യഥാർത്ഥ പ്രണയമായിരുന്നോ എന്ന്.

232
00:34:30,235 --> 00:34:32,904
ഒപ്പം അവളും ചോദിക്കുന്നു...

233
00:34:34,114 --> 00:34:35,865
നീ അവന് കൊടുത്തോ
നിങ്ങളുടെ രാജകഴുതയും?

234
00:34:41,038 --> 00:34:43,580
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും പുറകിലാണ് ചെയ്യുന്നത്...

235
00:34:45,083 --> 00:34:46,082
എന്ത്? ഞങ്ങൾ?

236
00:34:49,338 --> 00:34:50,338
കാത്തിരിക്കൂ!

237
00:34:58,555 --> 00:34:59,555
നീങ്ങുക!!

238
00:35:04,144 --> 00:35:05,603
- പെണ്ണേ...
- നിർത്തുക.

239
00:35:59,616 --> 00:36:02,243
ഷിൻ തേമൂക്ക്!

240
00:36:03,036 --> 00:36:05,538
സ്വയം കൊല്ലരുത്!!

241
00:36:08,083 --> 00:36:10,042
ഹേയ്, എന്തിനാ വെറുതെ നിൽക്കുന്നത്?

242
00:36:12,838 --> 00:36:14,088
സ്വീറ്റി.

243
00:36:14,298 --> 00:36:16,590
ഭ്രാന്തൻ... ഭ്രാന്തൻ!

244
00:36:43,827 --> 00:36:46,639
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം. എനിക്ക് ഒരു അടിയന്തര സാഹചര്യമുണ്ട്
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ മൂജൂവിൽ എം പെൻഷനിലേക്ക് വരുന്നുണ്ടോ?

245
00:36:46,663 --> 00:36:49,582
നിങ്ങൾക്ക് സ്ഥലം അറിയാം, അല്ലേ? ഞാൻ ചെയ്യും
ഉടൻ അവിടെ എത്തുക. വേഗം! ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു!

246
00:36:49,625 --> 00:36:52,126
എഫ്** രാജാവിൻ്റെ കെണികൾ എല്ലാം അവസാനിച്ചു.

247
00:37:05,641 --> 00:37:10,394
ഞാൻ ആകാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ
ഞാൻ ചതിച്ചതുകൊണ്ടാണോ പോയത്?

248
00:37:18,070 --> 00:37:22,448
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് ഇത് ചെയ്തത്?

249
00:37:23,992 --> 00:37:26,369
എന്നോട് പറയൂ.

250
00:37:37,130 --> 00:37:39,924
അത് വിജയകരമായി വീണ്ടും ഒന്നിച്ചു...

251
00:37:52,604 --> 00:37:57,566
അത് തിരികെ നൽകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
നിങ്ങൾക്ക് കേടുപാടുകൾ കൂടാതെ.

252
00:38:06,493 --> 00:38:11,455
അവധി കഴിഞ്ഞു... പക്ഷേ
വേനൽക്കാലം ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്...

253
00:38:42,612 --> 00:38:43,756
ക്ഷമിക്കണം.

254
00:38:43,780 --> 00:38:47,575
ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു
എന്നോടൊപ്പം അവധിക്ക് പോകാൻ.

255
00:39:42,422 --> 00:39:46,319
നിൻ്റെ കാര്യം കേട്ടപ്പോൾ
സംവിധായകൻ കിമ്മിൻ്റെ സിനിമയിലെ കഥാപാത്രം

256
00:39:46,343 --> 00:39:52,033
അത് രസകരമായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ആലോചിക്കുകയാണ്

257
00:39:52,057 --> 00:39:57,580
നിങ്ങളുടെ സ്വഭാവം മാറ്റുന്നു
എൻ്റെ സിനിമയിൽ വീണ്ടും ഒരു പ്രൊഫസർ.

258
00:39:57,604 --> 00:39:59,730
Inhye, നിനക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് ഇവിടെ വരാമോ?

259
00:40:09,199 --> 00:40:15,496
ചോ സിയോൺ മുക്കിന് തൻ്റെ കഥാപാത്രത്തെ വികസിപ്പിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് സംവിധായകൻ പാർക്കിന് ഉറപ്പുണ്ടായിരുന്നു
ഓ ഇൻ ഹൈ എന്ന പുതുമുഖ നടിയിൽ തികച്ചും തൃപ്തയായിരുന്നു.

260
00:40:17,791 --> 00:40:22,169
PARK Chul Soo ആണ് സംവിധാനം

261
00:40:30,387 --> 00:40:31,971
സുജി!

262
00:40:34,099 --> 00:40:35,952
ഏറ്റവും ചെറിയത് പോലും
അവളുടെ ചെറിയ വിരൽത്തുമ്പിൻ്റെ ചലനം

263
00:40:35,976 --> 00:40:40,062
അല്ലെങ്കിൽ ഒറ്റ മുടി എന്നെ എപ്പോഴും ഉണർത്തുന്നു.

264
00:40:40,438 --> 00:40:43,774
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം അവളുടെ ഇന്ദ്രിയശരീരം പിടിച്ചിരിക്കുന്നു
ഒരു സമ്പൂർണ്ണ അധികാരം ഉള്ളതുപോലെ.

265
00:40:47,404 --> 00:40:49,363
ഇന്ന് അവൾ വിവാഹിതയായി.

266
00:40:49,990 --> 00:40:52,575
അവളുടെ വിവാഹ കാര്യസ്ഥനായി ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

267
00:40:54,327 --> 00:41:00,499
അവൾ വിശ്വസ്തയും സുന്ദരിയും ആയി കാണപ്പെട്ടു
മുത്തശ്ശിയുടെ വസ്ത്രം ധരിച്ചു.

268
00:41:02,043 --> 00:41:07,172
ഇളക്കിമറിക്കുന്നതും എന്നാൽ ആവേശമുണർത്തുന്നതുമായ സംഭവം
ഇന്ന് മുതൽ അവളുമായി തീർന്നു.

269
00:41:07,549 --> 00:41:08,382
അവിഹിതബന്ധമുണ്ടോ?

270
00:41:10,802 --> 00:41:12,678
ഞാൻ അവളുടെ വിവാഹ കാര്യസ്ഥനാണോ?

271
00:41:13,263 --> 00:41:15,264
അത് ലജ്ജാകരമായിരുന്നില്ലേ?

272
00:41:31,281 --> 00:41:36,619
"ഞങ്ങൾ കഴിവുള്ള ഒരു യുവ സ്‌ക്രീൻ കണ്ടെത്തി
എഴുത്തുകാരൻ. എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും ഞങ്ങളെ ബന്ധപ്പെടുക!"

273
00:41:39,164 --> 00:41:41,457
ഒരു യുവ തിരക്കഥാകൃത്ത്?

274
00:42:32,967 --> 00:42:35,386
അധികം താമസിയാതെ, എൻ്റെ ഏക മകൾ
വിവാഹിതനായി, ഞാൻ വിവാഹമോചനം നേടി.

275
00:42:35,887 --> 00:42:37,596
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ കുടുംബമില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.

276
00:42:40,016 --> 00:42:42,244
എന്നെ "പ്രൊഫസർ" എന്ന് വിളിക്കുന്നു
കാരണം ഞാൻ കോളേജിൽ പ്രഭാഷണം നടത്താറുണ്ട്

277
00:42:42,268 --> 00:42:44,436
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരു "യഥാർത്ഥ പ്രൊഫസർ" അല്ല.

278
00:42:45,647 --> 00:42:48,292
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ കണ്ടെത്തുന്നു
ഈ അപ്രതീക്ഷിത സ്ഥലം,

279
00:42:48,316 --> 00:42:50,567
എൻ്റെ സുഹൃത്തിന് നന്ദി
വീഞ്ഞിൻ്റെ ഭ്രാന്തൻ.

280
00:42:54,823 --> 00:42:55,823
"എം സ്റ്റോറി!"

281
00:42:57,534 --> 00:43:00,452
"കഥ" എന്ന വാക്ക് എനിക്ക് ശരിക്കും ഇഷ്ടമല്ല.

282
00:43:02,414 --> 00:43:05,142
എന്നാൽ സുജിക്ക് മൃദുവായ സൂര്യപ്രകാശം ഇഷ്ടമാണ്
ഈ ബാറിൻ്റെ മുറ്റത്ത്.

283
00:43:05,166 --> 00:43:07,937
അവൾ വീഞ്ഞിനെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

284
00:43:07,961 --> 00:43:09,837
വീഞ്ഞിനെ സ്നേഹിക്കുന്ന അവൾക്ക് ഈ സ്ഥലം അനുയോജ്യമാണ്.

285
00:43:10,797 --> 00:43:14,967
പിന്നെ, സാവധാനം, ഞാൻ ഒരു നല്ലത് നിർമ്മിക്കുന്നു
ഈ സ്ഥലവുമായും ബന്ധം.

286
00:43:48,334 --> 00:43:51,670
"ഇത് ഞാനാണ്!"

287
00:44:00,430 --> 00:44:02,723
"ഇത് ഞാനാണ്,"

288
00:44:38,593 --> 00:44:39,510
എനിക്ക് വളരെ ആശ്വാസമായി!

289
00:44:39,886 --> 00:44:42,096
നിന്നെയോർത്ത് ഞാൻ വിഷമിച്ചു
അപ്രത്യക്ഷമായിരിക്കാം.

290
00:44:56,820 --> 00:44:58,737
ഇവിടെ എന്തോ മാറ്റം വന്നിരിക്കുന്നു.

291
00:45:09,791 --> 00:45:11,333
നിനക്ക് എന്നെ നഷ്ടമായി, അല്ലേ?

292
00:45:16,172 --> 00:45:18,966
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത്
ഇപ്പോൾ എയർപോർട്ടിൽ ആയിരിക്കുക.

293
00:45:19,759 --> 00:45:22,553
നിങ്ങൾ എന്നോട് വരാൻ പറഞ്ഞു.

294
00:45:23,054 --> 00:45:23,887
ഞാൻ ചെയ്തോ?

295
00:45:26,850 --> 00:45:29,643
നിങ്ങൾ മന്ത്രിക്കുന്നത് ഞാൻ തീർച്ചയായും കേട്ടു.

296
00:45:56,171 --> 00:45:58,505
ഞാൻ പോകണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

297
00:46:06,639 --> 00:46:08,117
അവൾ ബിരുദം നേടിയത് മുതൽ,

298
00:46:08,141 --> 00:46:10,434
ഇനിയൊരിക്കലും അവളെ കാണാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

299
00:46:10,977 --> 00:46:13,979
പക്ഷെ ഞാൻ അവളെ എൻ്റെ പുതുമയിൽ കണ്ടു
വീണ്ടും ചലച്ചിത്ര സമ്മേളനം!

300
00:46:16,649 --> 00:46:19,651
നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും പാരമ്പര്യേതരമായി ശ്രമിക്കുക
നിങ്ങളുടെ സിനിമകളിലെ രൂപങ്ങളും ശൈലികളും.

301
00:46:19,903 --> 00:46:24,990
ഇത് പ്രയോജനകരമല്ലെന്ന് ചിലർ പറയുന്നു
പ്രേക്ഷകരെ ആകർഷിക്കാൻ.

302
00:46:25,325 --> 00:46:26,950
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം അഭിപ്രായം എന്താണ്?

303
00:46:28,203 --> 00:46:32,206
ശരി, ഞാൻ ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല
അതിനെക്കുറിച്ച് അത്രയും...

304
00:46:36,002 --> 00:46:37,169
ശരി, അങ്ങനെയായിരിക്കാം.

305
00:46:38,129 --> 00:46:41,423
നിങ്ങളുടെ ചോദ്യം തന്നെയാണ് എൻ്റെ ഉത്തരം.

306
00:46:45,345 --> 00:46:46,803
അടുത്ത ചോദ്യങ്ങൾ ദയവായി.

307
00:46:47,597 --> 00:46:48,805
അവിടെ, എന്താണ് നിങ്ങളുടെ ചോദ്യം?

308
00:46:51,267 --> 00:46:54,019
ഈ സിനിമയെക്കുറിച്ചും ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങളുടെ മുമ്പത്തെപ്പോലെ ഉത്കണ്ഠ.

309
00:46:54,229 --> 00:46:57,648
എവിടെയാണ് നിങ്ങളുടേതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്
ഉത്കണ്ഠ കൃത്യമായി വരുന്നത്?

310
00:46:58,900 --> 00:47:00,692
നന്നായി,

311
00:47:04,656 --> 00:47:10,494
അത് എവിടെയാണ് വന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാമെങ്കിൽ
മുതൽ, എനിക്ക് സിനിമകൾ ചെയ്യുന്നത് നിർത്താം.

312
00:47:12,580 --> 00:47:13,789
ബുൾഷിറ്റ്! അഹങ്കാരി പുത്രൻ!

313
00:47:41,859 --> 00:47:43,443
കുറെ നാളായി.

314
00:47:44,070 --> 00:47:46,780
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് ഒളിച്ചിരുന്നത്?

315
00:47:47,907 --> 00:47:51,326
നീ ആഗ്രഹിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
എനിക്ക് ഒരുപാട്, അല്ലേ?!

316
00:47:52,704 --> 00:47:53,912
മാത്രമല്ല.

317
00:48:09,971 --> 00:48:11,179
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.

318
00:48:26,279 --> 00:48:30,365
നമ്മൾ എവിടെയെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അല്ലെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾക്ക് മാത്രമുള്ള സ്ഥലം.

319
00:48:36,998 --> 00:48:38,373
നമുക്ക് "എം സ്റ്റോറി" യിലേക്ക് പോകാം?

320
00:48:38,958 --> 00:48:40,334
എം?

321
00:48:47,675 --> 00:48:48,967
ഭ്രാന്തൻ മദ്യപൻ!

322
00:48:50,928 --> 00:48:51,803
കരയൂ കുഞ്ഞേ!

323
00:48:52,889 --> 00:48:53,805
തോറ്റവൻ!

324
00:48:55,516 --> 00:48:56,808
സില്ലി സോസേജ്!

325
00:48:57,977 --> 00:48:59,269
വാങ് വാങ്... എന്തായാലും!

326
00:49:00,897 --> 00:49:02,522
ചിർപ്പ്! ചിർപ്പ്! ചിർപ്പ്!

327
00:49:04,984 --> 00:49:07,569
ശരി, ഒരു സാമൂഹിക-യോഗ്യതയില്ലാത്ത പരാജിതനെ പോലെ
നിങ്ങൾക്ക് അത്തരം നല്ല സിനിമകൾ ചെയ്യാൻ കഴിയും.

328
00:49:08,237 --> 00:49:09,863
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല!

329
00:49:10,406 --> 00:49:11,907
സാമൂഹികമായി അയോഗ്യതയോ?

330
00:49:12,575 --> 00:49:14,284
ഞാൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

331
00:49:16,496 --> 00:49:18,413
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു? പിന്നെ ഞാനും.

332
00:49:19,332 --> 00:49:21,917
എൻ്റെ പോക്കറ്റ് തിരയൂ.

333
00:49:22,835 --> 00:49:23,794
ഉം.. ഇവിടെ?

334
00:49:24,921 --> 00:49:26,671
ഇല്ല, ശരിയാണ്.

335
00:49:31,427 --> 00:49:32,844
എന്താണിത്?

336
00:49:33,346 --> 00:49:35,222
ഞാൻ അത് വലിച്ചെറിയാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

337
00:49:58,704 --> 00:49:59,746
ഓ, കൊള്ളാം! വളരെ നല്ലത്.

338
00:50:02,375 --> 00:50:04,209
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ!

339
00:52:12,838 --> 00:52:18,260
എന്തുകൊണ്ട് ധരിച്ചില്ല
ഞാൻ നിനക്ക് വേണ്ടി വാങ്ങിയ ടൈ?

340
00:52:21,973 --> 00:52:24,558
ഉം, ഞാനത് ഒരു പ്രത്യേക അവസരത്തിനായി സംരക്ഷിച്ചു.

341
00:52:30,147 --> 00:52:34,192
ഞാൻ പിടിച്ചുനിൽക്കാൻ പാടുപെടുകയായിരുന്നു
എൻ്റെ വിവാഹ സമയത്ത് എൻ്റെ കണ്ണുനീർ.

342
00:52:45,663 --> 00:52:48,790
എനിക്ക് ഉറക്കെ നിലവിളിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു, ഞാൻ
എല്ലാവരോടും ഏറ്റുപറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

343
00:52:49,500 --> 00:52:53,295
"ഞാൻ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നു" എന്നതാണ് സത്യം.

344
00:52:54,547 --> 00:52:57,132
ഇതുപോലെ.

345
00:53:00,970 --> 00:53:02,573
കഴിഞ്ഞ കുറച്ച് മാസങ്ങളായി,

346
00:53:02,597 --> 00:53:04,491
ഞങ്ങൾ ജീവികളെപ്പോലെ ആയിരുന്നു
എല്ലാം ഒരുമിച്ച് പിണഞ്ഞു

347
00:53:04,515 --> 00:53:08,059
നമുക്ക് ഒരിക്കലും ആകാൻ കഴിയാത്തതുപോലെ
ശാരീരികമായോ മാനസികമായോ വേർപിരിഞ്ഞു.

348
00:53:10,438 --> 00:53:14,649
എന്നാൽ ഇന്ന്, ലജ്ജയില്ലാതെ, എനിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ വിവാഹ ഉദ്യോഗസ്ഥനാകാൻ,

349
00:53:15,026 --> 00:53:17,610
അതായത് നമ്മൾ അല്ല
വീണ്ടും പരസ്പരം കാണണം.

350
00:53:20,323 --> 00:53:21,948
ഇത് നിങ്ങളുടെ മേക്കപ്പ് ആണോ?

351
00:53:26,287 --> 00:53:27,829
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു അപരിചിതനെപ്പോലെയാണ്!

352
00:53:56,734 --> 00:53:58,276
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

353
00:55:09,056 --> 00:55:09,973
ഇവിടെ.

354
00:55:12,727 --> 00:55:13,560
ഹലോ?

355
00:55:16,772 --> 00:55:19,441
ഓ ശരിക്കും?

356
00:55:21,193 --> 00:55:24,070
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പ്രൊഫസർ കിമ്മിൻ്റെ കൂടെയാണ്.

357
00:55:25,489 --> 00:55:27,532
ഞാൻ ഉടൻ അവിടെയെത്തും.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക.

358
00:55:29,952 --> 00:55:31,995
ശരി, ഞാൻ കാണുന്നു.

359
00:55:35,124 --> 00:55:37,167
ദയവായി ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ!

360
00:55:49,388 --> 00:55:51,598
ആഹ്! ഇല്ല.. ഞാൻ കാപ്പി ഒഴിച്ചു.

361
00:55:58,439 --> 00:55:59,230
ആഹ്, ക്ഷമിക്കണം...

362
00:55:59,523 --> 00:56:01,065
ഞാൻ ഉടൻ തന്നെ നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ വിളിക്കാം.

363
00:56:02,276 --> 00:56:04,611
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല, ഇപ്പോൾ.

364
00:56:26,842 --> 00:56:28,551
ഈ ശനിയാഴ്ച നീ എന്ത് ചെയ്യും?

365
00:56:30,012 --> 00:56:30,906
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നത്?

366
00:56:30,930 --> 00:56:32,949
ഞാൻ ഡയറക്ടറുടെ അടുത്തേക്ക് പോകുന്നു
പേക്കിൻ്റെ പുതിയ സിനിമയുടെ പ്രിവ്യൂ.

367
00:56:32,973 --> 00:56:34,682
നിനക്ക് എൻ്റെ കൂടെ വരാമോ?

368
00:56:35,684 --> 00:56:37,727
ഈ ശനിയാഴ്ച അല്ല.

369
00:56:38,270 --> 00:56:40,104
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തീയതി ഉണ്ടോ?

370
00:56:40,439 --> 00:56:41,481
അതെ.

371
00:56:41,982 --> 00:56:43,650
ദിവസം മുഴുവൻ?

372
00:56:44,068 --> 00:56:46,110
ഞാൻ ഞായറാഴ്ച പോകാം.

373
00:56:47,696 --> 00:56:49,174
എനിക്ക് പറ്റില്ല.

374
00:56:49,198 --> 00:56:51,491
എനിക്കൊരു അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് ഉണ്ട്
എൻ്റെ മകളോടൊപ്പം.

375
00:57:04,380 --> 00:57:07,882
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ദേഷ്യം തോന്നുന്നു.
എന്തുകൊണ്ട്? എനിക്ക് ഒരു തീയതി ഉള്ളതിനാൽ?

376
00:57:10,803 --> 00:57:14,055
ഞാൻ നിന്നെ ഒരിക്കലും അനുവദിക്കില്ല
ഒരു നിമിഷം പോലും പോകൂ.

377
00:57:15,391 --> 00:57:16,827
എൻ്റെ ശരീരത്തിൻ്റെ ഓരോ ഭാഗവും

378
00:57:16,851 --> 00:57:18,935
നിങ്ങളെ വ്യക്തമായി ഓർക്കുന്നു.

379
00:57:19,937 --> 00:57:21,540
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടുമുട്ടിയതു മുതൽ,

380
00:57:21,564 --> 00:57:25,817
ഞാൻ വീണ്ടും വളർന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
പക്ഷേ പ്രായമാകാതെ.

381
00:57:27,111 --> 00:57:29,153
എനിക്ക് മുതിർന്നവരാകരുത്!

382
00:57:34,285 --> 00:57:36,327
എനിക്ക് ശബ്ദിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല
ശല്യപ്പെടുത്തുന്ന ഭർത്താവിനെപ്പോലെ.

383
00:57:38,080 --> 00:57:40,999
എന്നാൽ പെട്ടെന്ന് സംസാരം നിർത്തരുത്
ഒന്നും പറയാതെ എന്നോട്.

384
00:57:44,044 --> 00:57:46,087
ശരി, ഞാൻ ചെയ്യില്ല, വിഡ്ഢി.

385
00:57:48,424 --> 00:57:50,777
ഇനി മുതൽ നീ എന്ത് ചെയ്യും?

386
00:57:50,801 --> 00:57:52,719
ഒരു സ്ക്രിപ്റ്റ് എഴുതണോ?

387
00:57:53,345 --> 00:57:55,388
ശരി,

388
00:57:57,141 --> 00:58:01,519
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

389
00:58:02,980 --> 00:58:07,358
നിങ്ങൾ വിമാനത്താവളത്തിലേക്ക് പോകുക അല്ലെങ്കിൽ ...

390
00:58:14,283 --> 00:58:15,533
ശരി.

391
00:58:15,868 --> 00:58:17,785
ഞാൻ കൃത്യസമയത്ത് അവിടെയെത്തും.

392
00:58:19,079 --> 00:58:21,039
ഞാൻ അവിടെ വരുമെന്ന് പറഞ്ഞു!

393
00:58:22,875 --> 00:58:24,334
ശരി. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

394
00:58:27,046 --> 00:58:29,130
ഞാൻ ഉടൻ വരാം, ശരി?

395
00:58:30,382 --> 00:58:31,883
യേശുക്രിസ്തു!! അവൾ ചെയ്യും
30 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ പുറപ്പെടും!

396
00:58:32,968 --> 00:58:34,969
വെറും എഫ്** രാജാവ് 30 മിനിറ്റ്!

397
00:58:42,478 --> 00:58:44,164
30 മിനിറ്റ് എടുത്തു

398
00:58:44,188 --> 00:58:46,940
പക്ഷെ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉണ്ടായിരുന്നു എന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു
ആഴത്തിലുള്ള അടുപ്പമുള്ള സംഭാഷണം.

399
00:58:48,359 --> 00:58:50,318
നീ ശരിക്കും നല്ലവനാണ്.

400
00:58:50,861 --> 00:58:52,445
ഒരിക്കൽ കൂടി ചെയ്യാമോ?

401
00:58:55,240 --> 00:58:57,158
എനിക്ക് അത് വീണ്ടും ചെയ്യാം.

402
01:00:49,438 --> 01:00:52,315
"എനിക്ക് കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
നീയില്ലാതെ എന്തും!"

403
01:00:54,651 --> 01:00:56,694
"ഈ സമയത്ത് നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?"

404
01:01:06,747 --> 01:01:08,539
"ഉടൻ ഇങ്ങോട്ട് വാ!"

405
01:01:25,808 --> 01:01:27,786
"ആ തെണ്ടിയുടെ മകനാണെങ്കിൽ
നിങ്ങളെ ഇപ്പോൾ തടഞ്ഞുനിർത്തുന്നു,"

406
01:01:27,810 --> 01:01:30,997
"അവനെ അകത്താക്കിയാൽ മതി
അവൻ്റെ മുഖവും വിടയും!"

407
01:01:31,021 --> 01:01:32,688
"എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ!"

408
01:01:46,829 --> 01:01:49,997
"ഞാൻ നിന്നെ അങ്ങോട്ട് കൂട്ടിക്കൊണ്ടു വരാം."

409
01:03:15,751 --> 01:03:21,339
അല്ലാത്തപ്പോൾ ഞാൻ ഒരു തകർച്ചയാണ്
നിങ്ങളോടൊപ്പം, ഒരു മിനിറ്റ് പോലും.

410
01:03:21,757 --> 01:03:22,757
ഞാൻ പരിഭ്രാന്തനാണ്.

411
01:03:23,467 --> 01:03:25,343
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വീണ്ടും വിവാഹം കഴിക്കാത്തത്?

412
01:03:28,263 --> 01:03:29,639
ഞാനോ?

413
01:03:30,724 --> 01:03:32,099
അതെ.

414
01:03:36,521 --> 01:03:42,109
എനിക്ക് കൂടുതൽ ലഭിക്കുന്നു
സുജിയോട് കൂടുതൽ അഭിനിവേശം.

415
01:03:42,736 --> 01:03:45,715
നിങ്ങൾ ഡയൽ ചെയ്യുന്ന നമ്പർ ലഭ്യമല്ല.

416
01:03:45,739 --> 01:03:47,698
ബീപ്പിന് ശേഷം സന്ദേശം വിടുക.

417
01:03:48,158 --> 01:03:50,451
"നീ എപ്പോഴാ
എഴുത്തുകാരനെ കാണാൻ പോകുന്നുണ്ടോ?"

418
01:03:50,744 --> 01:03:52,954
"ഇത് ലീ ക്വാൻവൂ ആശുപത്രിയാണ്."

419
01:03:53,247 --> 01:03:55,081
"ദയവായി അത് എടുക്കാൻ വരൂ
നിങ്ങളുടെ മെഡിക്കൽ പരിശോധനയുടെ ഫലങ്ങൾ."

420
01:03:55,207 --> 01:03:58,186
നിങ്ങൾ ഡയൽ ചെയ്യുന്ന നമ്പർ ലഭ്യമല്ല.

421
01:03:58,210 --> 01:04:00,169
ബീപ്പിന് ശേഷം സന്ദേശം വിടുക.

422
01:04:48,385 --> 01:04:50,469
ഹേയ്. ഇത് ഞാനാണ്.

423
01:04:52,139 --> 01:04:54,223
ഇത് ഞാനാണ്.

424
01:04:58,270 --> 01:05:00,146
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഒരു ടൈ വാങ്ങി.

425
01:05:00,731 --> 01:05:02,106
ഒപ്പം ഒരു ഷർട്ടും.

426
01:05:02,399 --> 01:05:04,400
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ വിളിക്കാത്തത്?

427
01:05:17,122 --> 01:05:21,083
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിക്കണം
ഞങ്ങളുടെ തീയതിയിൽ എത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

428
01:05:27,591 --> 01:05:30,176
നീ എന്ത് വേണമെങ്കിലും ചെയ്യട്ടെ.

429
01:05:43,857 --> 01:05:46,442
ദയവായി അത് ചെയ്യാൻ എന്നെ അനുവദിക്കൂ.

430
01:06:48,213 --> 01:06:50,798
ഞാൻ വിവാഹം കഴിക്കാൻ പോകുന്നു.

431
01:06:57,097 --> 01:06:58,389
വിവാഹം കഴിക്കണോ?

432
01:07:00,058 --> 01:07:01,559
എപ്പോൾ?

433
01:07:03,186 --> 01:07:04,353
ഉടൻ...

434
01:07:04,980 --> 01:07:06,397
എത്ര പെട്ടെന്നാണ്?

435
01:07:08,316 --> 01:07:12,027
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരിയും കഴിവുള്ളവനുമാണ്.

436
01:07:13,447 --> 01:07:16,031
ഞാൻ അത് സംഭവിക്കാൻ അനുവദിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

437
01:07:16,867 --> 01:07:18,617
നിങ്ങളും അത് ചെയ്തു.

438
01:07:21,496 --> 01:07:24,081
വിവാഹം ഒരു മാജിക് ഷോ പോലെയാണ്.

439
01:07:25,500 --> 01:07:26,876
അപ്പോൾ, ആരാണ് ആ വ്യക്തി?

440
01:07:29,671 --> 01:07:31,255
വെറുമൊരു പയ്യൻ.

441
01:07:32,757 --> 01:07:34,884
നിന്നെ കാണണമെന്ന് പറഞ്ഞു.

442
01:07:35,218 --> 01:07:36,635
അവന് എന്നെ കാണണോ?

443
01:07:37,387 --> 01:07:38,804
അതാണ് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞത്.

444
01:07:48,815 --> 01:07:50,232
എനിക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചോദിക്കാമോ?

445
01:07:50,859 --> 01:07:52,693
എന്താണിത്? എന്നോട് പറയൂ.

446
01:07:54,946 --> 01:07:58,490
ഞങ്ങളെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ നിങ്ങളായിരിക്കണം.

447
01:08:01,369 --> 01:08:06,790
ഒരു പക്ഷെ പ്രഖ്യാപിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
നിങ്ങളുടെ വിവാഹത്തിൽ ഞങ്ങളുടെ ബന്ധം

448
01:08:07,834 --> 01:08:15,007
രഹസ്യം സൂക്ഷിക്കുന്നതിനേക്കാൾ ശിക്ഷിക്കപ്പെടുക
ഒരുതരം ധാർമ്മിക കപടനെപ്പോലെ.

449
01:08:17,469 --> 01:08:22,223
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും എന്നാൽ എന്ത് ചെയ്യും
അത് ചെയ്യുന്നതിലൂടെ നിങ്ങൾക്ക് കിട്ടുമോ?

450
01:08:23,558 --> 01:08:24,974
നിങ്ങൾ. ഞാൻ നിന്നെ സ്വന്തമാക്കാം.

451
01:08:30,815 --> 01:08:32,983
ഞാൻ ഇതിനകം നിങ്ങളുടേതാണ്.

452
01:08:33,693 --> 01:08:35,110
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ലഭിക്കും
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

453
01:08:37,531 --> 01:08:41,617
ദയവായി എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വരൂ
കല്യാണം, എൻ്റെ കാര്യസ്ഥനാകൂ.

454
01:08:45,788 --> 01:08:51,626
ഒരാളെപ്പോലെ ഒരു നിയമം ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എന്നെപ്പോലെ ദമ്പതികളെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ അനുവാദമില്ല.

455
01:08:52,087 --> 01:08:55,005
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ തകർക്കണം
നിയമമേ, പിഴയടച്ച് എൻ്റെ അടുക്കൽ വരൂ.

456
01:08:55,382 --> 01:08:56,090
എന്തുകൊണ്ട്?

457
01:08:57,384 --> 01:08:59,134
നിനക്ക് പേടിയുണ്ടോ?

458
01:09:03,348 --> 01:09:07,142
ഞങ്ങളുടെ ബന്ധത്തെക്കുറിച്ച് ആളുകൾക്ക് അറിയാമെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ വിവാഹം കഴിക്കുന്നത് വിചിത്രമായിരിക്കും.

459
01:09:07,727 --> 01:09:09,144
പക്ഷേ അവർക്കറിയില്ല!

460
01:09:10,313 --> 01:09:12,648
അതിലും പ്രധാനമായി, ഐ
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട വിദ്യാർത്ഥിയാണ്!

461
01:09:13,149 --> 01:09:14,066
അത് ശരിയാണോ?

462
01:09:15,359 --> 01:09:20,948
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ വിവാഹം കഴിക്കുന്ന ആളല്ലെങ്കിൽ
ഞങ്ങൾക്ക്, അത് കൂടുതൽ വിചിത്രമായിരിക്കും.

463
01:09:24,160 --> 01:09:28,914
ഞാൻ ഒരുപാട് ഉയർച്ചകൾ നേരിട്ടിട്ടുണ്ട്
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ താഴ്ചകളും.

464
01:09:29,332 --> 01:09:32,543
ഞാൻ അതിലൂടെ കടന്നുപോയി
ധൈര്യത്തോടെയും ക്ഷമയോടെയും

465
01:09:33,377 --> 01:09:36,422
കാര്യങ്ങൾ നല്ലതാണോ ചീത്തയാണോ എന്ന്.

466
01:09:37,674 --> 01:09:43,637
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരേയൊരു വ്യക്തിയാണ്
എൻ്റെ നിയന്ത്രണത്തിനപ്പുറമുള്ളവൻ.

467
01:09:51,645 --> 01:09:55,482
അയ്യോ, അച്ഛൻ ജീവിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

468
01:10:16,171 --> 01:10:19,715
ഞാൻ പോകുന്നു.

469
01:10:29,142 --> 01:10:33,145
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല
എന്നെ വാതിൽക്കൽ നിന്ന് നോക്കൂ.

470
01:11:07,263 --> 01:11:10,224
വീഞ്ഞ് അല്ലെങ്കിൽ അരി വീഞ്ഞ്, നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെന്തും.

471
01:11:10,392 --> 01:11:11,934
ദയവായി വീഞ്ഞ്.

472
01:11:12,811 --> 01:11:14,186
സുജീ, നിനക്ക് വീഞ്ഞ് വേണോ?

473
01:11:14,437 --> 01:11:16,105
ഇല്ല. ഇത്തവണ ഞാൻ റൈസ് വൈൻ കഴിക്കും.

474
01:11:16,981 --> 01:11:18,649
ശരിക്കും? നിങ്ങൾക്ക് അരി വീഞ്ഞ് വേണോ?

475
01:11:18,858 --> 01:11:19,817
ഞാൻ വെറുതെ...

476
01:11:28,576 --> 01:11:30,577
- നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വീഞ്ഞ് പകരാൻ എന്നെ അനുവദിക്കൂ.
- അത് ഓകെയാണ്.

477
01:11:42,424 --> 01:11:44,758
നിങ്ങൾക്ക് വളരെക്കാലം ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങളുടെ അവസാന സിനിമ മുതൽ ഇടവേള.

478
01:11:45,885 --> 01:11:46,677
ഒരുപക്ഷേ.

479
01:11:47,554 --> 01:11:49,054
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ മറ്റൊന്ന് ഉണ്ടാക്കാത്തത്?

480
01:11:57,105 --> 01:12:00,107
നീ എന്തിനാ സുജിയെ സ്നേഹിക്കുന്നത്?

481
01:12:01,276 --> 01:12:03,485
അവളെക്കുറിച്ചുള്ള എല്ലാ കാര്യങ്ങളും ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

482
01:12:07,699 --> 01:12:08,490
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

483
01:12:25,091 --> 01:12:27,176
സുജിയുടെ വിവാഹത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തു തോന്നുന്നു?

484
01:12:28,136 --> 01:12:30,220
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ദുഃഖിതനായിരിക്കാം, അല്ലേ?

485
01:12:31,306 --> 01:12:32,639
എന്തിനാ അങ്ങനെ പറഞ്ഞത്?

486
01:12:33,558 --> 01:12:36,143
വ്യക്തമായും, നിങ്ങൾ ആകില്ല
അവളെ അത്രമാത്രം കാണാൻ കഴിയും, അല്ലേ?

487
01:12:37,562 --> 01:12:38,353
അങ്ങനെയാണോ?

488
01:12:40,106 --> 01:12:40,898
ഒരുപക്ഷേ.

489
01:12:41,900 --> 01:12:43,442
പ്ലീസ്, വല്ലാതെ വിഷമിക്കരുത്.

490
01:12:44,194 --> 01:12:46,278
ഞാൻ അവളെ ഇടയ്ക്കിടെ കാണാൻ അനുവദിക്കും.

491
01:12:47,030 --> 01:12:47,821
നന്ദി.

492
01:12:50,783 --> 01:12:52,868
ഓ, വഴി, പോലെ
നിങ്ങളുടെ വിവാഹ ആശംസകൾ,

493
01:12:53,953 --> 01:12:57,915
"സന്തോഷകരമായ ദാമ്പത്യം സൃഷ്ടിക്കാൻ പരമാവധി ശ്രമിക്കുക
പക്ഷേ അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ, വേഗം പുറത്തുകടക്കുക!"

494
01:12:58,666 --> 01:13:00,125
അതാണോ നീ പറഞ്ഞത്?

495
01:13:01,044 --> 01:13:02,794
അത് വളരെ തമാശയാണ്.

496
01:13:04,881 --> 01:13:07,132
നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

497
01:13:17,435 --> 01:13:25,169
നിന്നെക്കാളും ഞാൻ സുജിയെ സ്നേഹിച്ചാലോ?

498
01:13:25,193 --> 01:13:28,445
അതിന് നീ എന്ത് ചെയ്യും?

499
01:13:34,452 --> 01:13:36,328
അത് ഉറക്കെ പറയാമായിരുന്നു.

500
01:13:38,748 --> 01:13:42,876
അത് തികഞ്ഞതായിരിക്കണം എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
സൃഷ്ടിപരമായ പ്രവർത്തനത്തിനുള്ള സ്ഥലം.

501
01:13:43,837 --> 01:13:44,920
വളരെ ശാന്തമാണ്.

502
01:13:48,758 --> 01:13:50,759
അത് കൂടുതൽ തികഞ്ഞ സ്ഥലമാണ്

503
01:13:52,637 --> 01:13:56,390
സുജിയെ പ്രണയിക്കാൻ!

504
01:13:59,227 --> 01:14:01,103
അത് ഉറക്കെ പറയാമായിരുന്നു.

505
01:14:02,605 --> 01:14:06,066
അത് തീർച്ചയായും ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
സർഗ്ഗാത്മകതയ്ക്ക് അനുയോജ്യമായ സ്ഥലം.

506
01:14:06,859 --> 01:14:07,776
തികഞ്ഞത്!

507
01:14:08,778 --> 01:14:10,487
ശരി, തികഞ്ഞത്!

508
01:14:11,239 --> 01:14:12,739
കുറച്ച് വീഞ്ഞ് കൂടി കഴിക്കൂ!

509
01:14:14,617 --> 01:14:16,994
എന്നു മുതലാണ് നിങ്ങൾ പരസ്പരം അറിയുന്നത്?

510
01:14:19,080 --> 01:14:20,808
കോളേജ് വിദ്യാർത്ഥിനിയായിരുന്നതിനാൽ.

511
01:14:20,832 --> 01:14:22,207
കുറെ നാളായി.

512
01:14:24,252 --> 01:14:27,004
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അറിഞ്ഞിരിക്കണം
പരസ്പരം നന്നായി.

513
01:14:32,885 --> 01:14:35,137
എന്തുകൊണ്ടാണ് നമുക്ക് ഗുസ്തി പിടിക്കാത്തത്?

514
01:14:35,638 --> 01:14:40,267
തോറ്റാൽ ഇല്ല
സുജിയെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ അർഹതയുണ്ട്. സമ്മതിക്കുന്നുണ്ടോ?

515
01:14:42,103 --> 01:14:47,608
പിന്നെ ഞാൻ ആകണമെന്നില്ല
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരെയും വിവാഹം കഴിക്കുന്ന ഒരാൾ!

516
01:14:50,820 --> 01:14:54,406
ഇല്ല. ഇല്ല, നിങ്ങൾക്കില്ല
വരെ. നിങ്ങൾ ഇതിനകം വിജയിച്ചു.

517
01:15:04,751 --> 01:15:09,504
അത് പോലെ തന്നെ അവൾക്ക് കിട്ടി
ഞാൻ അവരെ വിവാഹം കഴിച്ചു.

518
01:15:10,548 --> 01:15:12,735
കല്യാണം പറഞ്ഞെങ്കിലും
ഒരു പവിത്രമായ വിവാഹബന്ധം

519
01:15:12,759 --> 01:15:16,864
എല്ലാ മനുഷ്യ സന്തോഷത്തിൻ്റെയും ഉത്ഭവം,

520
01:15:16,888 --> 01:15:20,807
സത്യം പറഞ്ഞാൽ എനിക്ക് അഭിനന്ദിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
അവളുടെ വിവാഹത്തെക്കുറിച്ച്.

521
01:15:23,144 --> 01:15:24,830
ഞാൻ ഉടൻ മടങ്ങിവരും.

522
01:15:24,854 --> 01:15:26,730
എനിക്ക് അവനോട് ശരിയായി നന്ദി പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

523
01:15:27,065 --> 01:15:28,649
അതിന് അധികം സമയമെടുക്കുന്നില്ല.

524
01:15:29,317 --> 01:15:30,669
നിങ്ങൾ ആദ്യം എയർപോർട്ടിലേക്ക് പോകൂ.

525
01:15:30,693 --> 01:15:33,403
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളാണ്
നിങ്ങൾ കാണാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു!

526
01:15:35,573 --> 01:15:37,658
ഇന്നത്തെ നിങ്ങളുടെ പ്രസംഗം ഗംഭീരമായിരുന്നു!

527
01:15:39,953 --> 01:15:42,681
"സന്തോഷകരമായ ദാമ്പത്യജീവിതം നയിക്കാൻ പരമാവധി ശ്രമിക്കൂ

528
01:15:42,705 --> 01:15:47,167
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ബോറടിക്കുന്നു എങ്കിൽ ഒപ്പം
മടുത്തു, വേഗം പുറത്തിറങ്ങ്?"

529
01:15:49,253 --> 01:15:50,671
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് പറയാത്തത്?

530
01:15:51,673 --> 01:15:53,632
അത് കേൾക്കാൻ ഞാൻ ആകാംക്ഷയോടെ നോക്കി.

531
01:15:56,427 --> 01:16:02,808
ഞാൻ നിന്നോട് അഡിക്റ്റ് ആയിരുന്നു അതുകൊണ്ട് ഞാനും
യഥാർത്ഥ നിന്നെ കാണാൻ കഴിയാത്തത്ര അന്ധനായിരുന്നു.

532
01:16:04,644 --> 01:16:07,187
അത് ശരിയാണ്. അത് കഴിഞ്ഞു.

533
01:16:24,163 --> 01:16:28,667
ചെയ്യരുത്. എനിക്ക് പോകണം!

534
01:16:31,504 --> 01:16:32,879
ദയവായി ചെയ്യരുത്!!

535
01:16:43,599 --> 01:16:44,766
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

536
01:16:51,524 --> 01:16:52,691
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

537
01:16:57,655 --> 01:17:02,576
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് പറഞ്ഞപ്പോൾ, ഞാൻ
ഉദ്ദേശിച്ചത്. ഞാൻ അത് ശരിക്കും ഉദ്ദേശിച്ചതാണ്.

538
01:18:02,345 --> 01:18:03,512
ഓൺ...

539
01:18:06,849 --> 01:18:08,141
വിവാഹത്തിൽ...

540
01:18:08,768 --> 01:18:10,393
ജനങ്ങളുടെ മുന്നിൽ...

541
01:18:10,937 --> 01:18:12,979
നിങ്ങളുടെ വിവാഹ വസ്ത്രത്തിനുള്ളിൽ...

542
01:18:14,899 --> 01:18:17,567
ഞാൻ ഇത് ചെയ്യണമായിരുന്നു.

543
01:18:19,403 --> 01:18:20,695
എന്തുകൊണ്ട്?

544
01:18:21,072 --> 01:18:22,614
എന്തുകൊണ്ട് ചെയ്തില്ല?

545
01:18:22,740 --> 01:18:24,176
അതിനാൽ,

546
01:18:24,200 --> 01:18:26,993
ഞാനിപ്പോൾ ചെയ്യുന്നു.

547
01:18:27,787 --> 01:18:28,703
ശരിയാണ്.

548
01:21:42,523 --> 01:21:43,898
കൊള്ളാം, അത് ശക്തമാണ്.

549
01:21:44,525 --> 01:21:46,860
ഞാൻ ഒരു ഉഷ്ണമേഖലാ കാറ്റായിരുന്നുവെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ ഒരു ചുഴലിക്കാറ്റ് ആയിരിക്കും.

550
01:21:47,069 --> 01:21:52,115
എൻ്റെ ഭാഗം നിങ്ങൾക്ക് നൽകുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഭാവനയ്ക്ക് മതിയായ ഇടം.

551
01:21:52,950 --> 01:21:56,828
സിനിമയുടെ പേര് എന്താണെന്ന് തീരുമാനിച്ചോ?

552
01:21:57,163 --> 01:21:58,330
നിങ്ങൾക്ക് നല്ല ആശയമുണ്ടോ?

553
01:21:58,497 --> 01:22:00,290
അത് ശരിയാണ്. ഞങ്ങൾക്ക് ഇതുവരെ ഒന്നുമില്ല.

554
01:22:00,458 --> 01:22:02,959
നശിച്ച അവധിക്കാലം?

555
01:22:03,210 --> 01:22:04,586
ഇത് എന്താണ്?

556
01:22:04,712 --> 01:22:06,087
എനിക്കത് കിട്ടി.

557
01:22:18,225 --> 01:22:23,480
പോലുള്ള സിനിമാറ്റിക് ഫോർമുലകളിൽ നിന്ന് മുക്തമായ വഴി കണ്ടെത്താൻ അവർക്ക് കഴിയുമോ?
അഭിനേതാക്കളിലെ സ്റ്റീരിയോടൈപ്പുകൾ, സിനിമാറ്റിക് രൂപങ്ങൾ, നൈതികമായ സ്‌റ്റോയിസിസം.