1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:00,001 --> 00:00:01,282 Korábban a Reacheren... 2 00:00:01,293 --> 00:00:02,712 Add át a vezetést, Reacher. 3 00:00:05,795 --> 00:00:07,415 Pisztoly! 4 00:00:11,392 --> 00:00:13,179 megvan. Mozog. 5 00:00:13,180 --> 00:00:15,682 GSW-t kaptunk a mellkashoz. 6 00:00:15,683 --> 00:00:17,310 Ő az egyik srác. 7 00:00:17,321 --> 00:00:19,238 Stop! Szállj le! Most a földön! 8 00:00:19,311 --> 00:00:21,771 Jacob. Isten anyja. 9 00:00:21,772 --> 00:00:24,399 - Most már biztonságban vagy, kölyök. - Miért vagyunk alapjáraton, Monty? 10 00:00:24,400 --> 00:00:25,525 Nagyon szeretlek, Jakey. 11 00:00:25,526 --> 00:00:26,526 - Ez a legjobb. - Nem, nem, nem. 12 00:00:26,527 --> 00:00:27,944 - Kérlek, ne hagyd, hogy elvigyenek. - Fogd be a pofád. 13 00:00:27,945 --> 00:00:29,821 - Bezárnak, hozzám fognak érni. -Csukd be a... 14 00:00:29,822 --> 00:00:31,489 Mennyi idő, amíg kitalálják minden összefügg, 15 00:00:31,490 --> 00:00:32,949 Indonéziába és Anna Merrickbe? 16 00:00:32,950 --> 00:00:34,284 Szökésben van. 17 00:00:34,285 --> 00:00:36,870 Az egyetlen lehetősége, hogy elmegy a képen látható srác után. 18 00:00:36,871 --> 00:00:39,080 Megtalálja azt az embert és megtalálod Jack Reachert. 19 00:00:39,081 --> 00:00:40,915 Beszélnünk kell vele Leo Ahlquist, kérlek. 20 00:00:40,916 --> 00:00:42,292 Szeretném tudni, mi van ezeken a szervereken, 21 00:00:42,293 --> 00:00:43,877 és hogyan kapcsolódik arra a fényképre, amelyen te vagy. 22 00:00:43,878 --> 00:00:45,420 - Ne mozdulj. - Szóval a zsoldosok 23 00:00:45,421 --> 00:00:47,922 - végig a tiéd volt. - Ki kellett volna menned 24 00:00:47,923 --> 00:00:50,592 a rendőrőrs három nappal ezelőtt, és elhagyta Phillyt. 25 00:00:50,593 --> 00:00:52,552 Ne foglalkozz velük a hivatal. Vigye ki őket a helyszínről. 26 00:00:52,553 --> 00:00:53,877 Mélyre fognak minket kergetni 27 00:00:53,887 --> 00:00:55,139 erdőben, és akkor megölnek minket. 28 00:00:57,308 --> 00:00:58,309 Ideje meghalni. 29 00:01:15,075 --> 00:01:16,993 Nincs fejlövés. 30 00:01:16,994 --> 00:01:19,454 Kevesebb vért kell tisztítani. 31 00:01:22,374 --> 00:01:24,125 Hé, ott. 32 00:01:24,126 --> 00:01:25,919 Tudnátok nekem segíteni? 33 00:01:25,920 --> 00:01:29,297 I-Megpróbáltam megtalálni a tó, és egyszerűen elvesztem. 34 00:01:29,298 --> 00:01:31,758 Igen, rossz út, haver. Ez magántulajdon. 35 00:01:31,759 --> 00:01:34,219 - Ó, ember, biztos rossz fordulatot vettem. - Figyelmeztetnünk kell. 36 00:01:34,220 --> 00:01:37,138 - Kiáltunk, megölik. - Ez a hely annyira zavaros. 37 00:01:37,139 --> 00:01:38,890 Talán csak elmegy. 38 00:01:38,891 --> 00:01:41,434 Csak fordulj meg, menj vissza azon az úton, ahová jöttél. 39 00:01:41,435 --> 00:01:44,062 Látod, ez a baj, én nem még azt is tudja, hol van a főút. 40 00:01:44,063 --> 00:01:46,189 D-Nem bánod, hogy a nézd meg nekem a térképemet? 41 00:01:46,190 --> 00:01:48,526 Igen, persze. Vessünk egy pillantást. 42 00:01:49,026 --> 00:01:50,527 Nem! 43 00:01:59,161 --> 00:02:00,745 Reacher. asszonyom. 44 00:02:00,746 --> 00:02:02,288 Szóval, Sampson tudta 45 00:02:02,289 --> 00:02:03,790 ki volt azon a fényképen. 46 00:02:03,791 --> 00:02:05,501 Csak miután hívtál. 47 00:02:06,335 --> 00:02:08,795 Némileg ellenőriztem a régi forrásokat, 48 00:02:08,796 --> 00:02:10,630 rájöttem, hogy Ahlquist az. 49 00:02:10,631 --> 00:02:12,924 Leküldött ide, hogy beszéljek vele. 50 00:02:12,925 --> 00:02:16,469 Megjelent az épületében, hogy megnézze ezek a srácok beraknak titeket egy furgonba, 51 00:02:16,470 --> 00:02:19,139 szóval... követtem. 52 00:02:21,725 --> 00:02:23,476 Oldj fel minket. 53 00:02:23,477 --> 00:02:25,896 Beszélgetésünk van hogy befejezzem Ahlquisttel. 54 00:02:59,680 --> 00:03:01,599 A sor vége. 55 00:03:16,780 --> 00:03:18,990 - Menjünk. - Nem. Szállj le. 56 00:03:18,991 --> 00:03:20,409 Menjünk. 57 00:03:21,702 --> 00:03:23,244 - Rendben. - Oké. 58 00:03:23,245 --> 00:03:25,204 - Ott lent, a sarkon. - Figyelj. Figyelj rám. 59 00:03:25,205 --> 00:03:26,289 -Figyelj... - Én nem... 60 00:03:26,290 --> 00:03:27,916 csak tedd, amit mondok neked. 61 00:03:27,917 --> 00:03:29,542 Ezt nem kell megtenned. 62 00:03:41,847 --> 00:03:43,933 Minden rendben. Ez jobb. 63 00:03:47,436 --> 00:03:49,021 Rendben. Nézz szembe velem. 64 00:04:01,492 --> 00:04:02,909 Rendben. 65 00:04:02,910 --> 00:04:04,620 Menj innen. 66 00:04:06,789 --> 00:04:08,456 Azt hittem, meg fogsz ölni. 67 00:04:08,457 --> 00:04:11,793 Mi a fene fajta zsarunak gondolsz? 68 00:04:11,794 --> 00:04:14,128 Nem tudom. milyen vagy? 69 00:04:14,129 --> 00:04:16,714 Az a fajta, aki majdnem megfordult az autó körülbelül háromszor 70 00:04:16,715 --> 00:04:18,508 hogy valóban bevigyem. 71 00:04:18,509 --> 00:04:20,510 - Akkor miért nem tetted? - A srác miatt 72 00:04:20,511 --> 00:04:22,720 akinek Reacher letépte a fülét. 73 00:04:22,721 --> 00:04:23,930 Azt hittük, dolgozik. 74 00:04:23,931 --> 00:04:25,431 Kiderült, hogy senki sem tudta megtalálni őt a rendszerben. 75 00:04:25,432 --> 00:04:27,934 A következő dolog, amit tudunk, ezek a CIA seggfejek 76 00:04:27,935 --> 00:04:30,728 gyere el vinni őt, mondd el nekünk, hogy „soha nem történt meg”. 77 00:04:30,729 --> 00:04:32,188 Igazi férfiak fekete szarban. 78 00:04:32,189 --> 00:04:33,564 És az a félfülű fasz, 79 00:04:33,565 --> 00:04:36,484 volt nála egy nyugtató fegyver és egy kulcsot Reacher cellájához. 80 00:04:36,485 --> 00:04:38,194 Hogy hangzik ez neked? 81 00:04:38,195 --> 00:04:39,570 Hogy meg akarják ölni. 82 00:04:39,571 --> 00:04:42,574 Szóval, mi a franc van az én partnere belejött? 83 00:04:44,076 --> 00:04:47,370 Ez... nagyon bonyolult. 84 00:04:47,371 --> 00:04:49,747 Aztán lassan beszélj. 85 00:04:49,748 --> 00:04:52,917 Azon az éjszakán, amikor a nővérem meghalt, 86 00:04:52,918 --> 00:04:56,295 szenzitívvel ugrott erről szóló kormányzati tájékoztatás. 87 00:04:56,296 --> 00:04:57,922 Az a dolog, hogy a Feds keresett? 88 00:04:57,923 --> 00:04:59,924 Nem ők voltak az egyetlenek akik akarták. 89 00:04:59,925 --> 00:05:02,468 Ez a két indonéz nő, a CIA, 90 00:05:02,469 --> 00:05:04,053 néhány jól képzett operátor. 91 00:05:04,054 --> 00:05:05,805 De előbb megtaláltuk. 92 00:05:05,806 --> 00:05:08,391 Így jutottunk el odáig, lövöldözés abban az étteremben? 93 00:05:08,392 --> 00:05:09,559 Igen. 94 00:05:09,560 --> 00:05:11,394 Az asszonyok felszámoltak vele. 95 00:05:11,395 --> 00:05:12,812 Tudod mi van rajta? 96 00:05:12,813 --> 00:05:14,647 Több évtizedes fotó. 97 00:05:14,648 --> 00:05:16,941 Tamara és Reacher elmentek beszélgetni a képen látható egyik férfinak, 98 00:05:16,942 --> 00:05:19,778 egy Leo Ahlquist nevű vegyész. 99 00:05:20,863 --> 00:05:22,071 Vegyész? 100 00:05:22,072 --> 00:05:24,991 - Mit? - Találtunk egy csomó kémiai anyagot 101 00:05:24,992 --> 00:05:28,536 az étteremben, mint a főzőpohár és Bunsen égők és szar. 102 00:05:28,537 --> 00:05:30,414 Úgy nézett ki, mint valaki tervez valamit. 103 00:05:31,415 --> 00:05:32,832 Ez nem lehet jó. 104 00:05:32,833 --> 00:05:34,459 Szóval, hol van ez az Ahlquist? 105 00:05:34,460 --> 00:05:35,710 Dover. 106 00:05:35,711 --> 00:05:37,128 Kicsit kívül esik a hatáskörömön, 107 00:05:37,129 --> 00:05:40,173 de ha segítségre van szüksége Philly, mondd meg neki, hogy hívjon. 108 00:05:40,174 --> 00:05:41,592 Megteszem, amit tudok. 109 00:05:42,676 --> 00:05:45,094 Tudod, hogyan kötött ki Tamara 110 00:05:45,095 --> 00:05:46,888 olyan óraütővel dolgozik, mint én? 111 00:05:46,889 --> 00:05:50,099 Ragaszkodva a helyes cselekedethez. 112 00:05:50,100 --> 00:05:51,666 Tudod, nagyon fáj neki, 113 00:05:51,676 --> 00:05:53,479 de ő a legtöbb stand-up rendőrség tudom. 114 00:05:54,292 --> 00:05:55,901 És tudtam, hogy ezek azok 115 00:05:55,911 --> 00:05:57,989 mondván róla tovább szemét volt a hír. 116 00:05:58,000 --> 00:06:00,252 Bajba kerülsz emiatt? 117 00:06:00,263 --> 00:06:02,515 Nem, ha segíthetek. 118 00:06:05,407 --> 00:06:06,533 Szia. 119 00:06:06,992 --> 00:06:08,576 Rendben. Pont itt. 120 00:06:08,577 --> 00:06:09,703 Pont itt. 121 00:06:11,038 --> 00:06:13,372 - "Itt" mi? - A pisztoly csikke, 122 00:06:13,373 --> 00:06:16,167 itt, ahol a feszes a bőr, rendben? 123 00:06:16,168 --> 00:06:18,211 A történet az lesz, hogy hamisítasz egy rohamot, 124 00:06:18,212 --> 00:06:20,129 Megnéztem, megtámadtál, 125 00:06:20,130 --> 00:06:22,799 megütöttél, bekopogtattál me hurok, majd megszökött. 126 00:06:22,800 --> 00:06:24,467 15 év van rajtam. 127 00:06:24,468 --> 00:06:26,969 El fogják hinni neked a régi fenekemre ugrott. 128 00:06:26,970 --> 00:06:29,722 Lehet, hogy én is elszaladtam a fegyverrel? 129 00:06:29,723 --> 00:06:31,516 Nem, ne erőltesd a szerencséd, rendben? 130 00:06:31,517 --> 00:06:33,381 Ettől eleget leszek szar 131 00:06:33,391 --> 00:06:34,811 anélkül, hogy elveszítem a darabomat, rendben? 132 00:06:34,812 --> 00:06:36,730 Tegyük ezt. Itt a vetítés ideje, rendben? 133 00:06:40,901 --> 00:06:42,819 - Ó, ó, ó. - Ó. 134 00:06:42,820 --> 00:06:44,529 - Oké, rendben, jól van, jó, jó. - Oké. jól vagy? 135 00:06:44,530 --> 00:06:46,739 Jó. Jó munka, jó munka. 136 00:06:46,740 --> 00:06:49,534 Rendben, most mozdulj, hajtsd le a fejed. 137 00:06:49,535 --> 00:06:51,410 Ó, megtennél egy szívességet? 138 00:06:51,411 --> 00:06:54,247 Biztos vagyok benne, hogy az vagyok csinálok neked egyet most. 139 00:06:54,248 --> 00:06:55,998 Jelentkezzen be Russell Plumban. 140 00:06:55,999 --> 00:06:57,834 A GSW elismerte Penn Presbynek. 141 00:06:57,835 --> 00:06:59,174 Rendben? Mondd meg neki... 142 00:06:59,837 --> 00:07:02,088 Sajnálom, hogy a könyvtárban hagytam. 143 00:07:02,089 --> 00:07:03,674 Igen, persze. 144 00:07:05,717 --> 00:07:06,926 Nem tudom, hogyan köszönjem meg. 145 00:07:06,927 --> 00:07:09,846 Azzal, hogy eltünt innen. Most már nem vagyunk barátok, rendben? 146 00:07:09,847 --> 00:07:11,765 Nálunk nincs egy pillanat itt. Menj a francba. 147 00:07:22,025 --> 00:07:23,234 Az a személy, akit elértél 148 00:07:23,235 --> 00:07:25,319 - jelenleg nem elérhető. - Biztosan viccelsz velem. 149 00:07:25,320 --> 00:07:26,904 Kérjük, hagyjon üzenetet. 150 00:07:26,905 --> 00:07:29,282 hol a pokolban vagy? 151 00:07:29,283 --> 00:07:30,783 megerősítésre van szükségem 152 00:07:30,784 --> 00:07:32,411 befejezted a sajátodat feladat, hogy tudjunk... 153 00:08:02,399 --> 00:08:04,567 Sosem kellett befejeznünk a beszélgetésünket. 154 00:08:26,548 --> 00:08:27,632 Ó! 155 00:08:29,551 --> 00:08:30,927 Hogyan találtál rám? 156 00:08:30,928 --> 00:08:32,345 Láttam, mennyi kemény meghajtók, amelyeket fel kellett aprítani, 157 00:08:32,346 --> 00:08:34,805 így az irodád előtt vártam amíg nem végeztél, és meg nem érted. 158 00:08:34,806 --> 00:08:36,641 tudok neked pénzt szerezni. Pénzt akarsz? 159 00:08:36,642 --> 00:08:38,684 - Hozok neked pénzt. - Válaszokat akarok. 160 00:08:38,685 --> 00:08:40,269 Mi van a fényképen ez olyan fontos 161 00:08:40,270 --> 00:08:42,689 te és mindenki más hajlandó ölni érte? 162 00:08:45,067 --> 00:08:47,027 Emlékezz, hogyan mondtam beszélni akartál? 163 00:08:48,278 --> 00:08:49,946 Nem, nem, n... 164 00:08:49,947 --> 00:08:51,822 A fenébe is! 165 00:08:51,823 --> 00:08:53,658 Bassza meg! 166 00:08:53,659 --> 00:08:55,993 Nem, nem, nem! Várj, várj, várj, várj. 167 00:08:55,994 --> 00:08:58,537 Megmondom... megmondom bármit, amit tudni akarsz. ne... 168 00:08:58,538 --> 00:09:00,122 A fénykép. 169 00:09:01,333 --> 00:09:03,084 A képletet tartalmazza 170 00:09:03,085 --> 00:09:05,503 vegyi fegyverhez tömegpusztítás. 171 00:09:05,504 --> 00:09:07,255 A képen nincs képlet. 172 00:09:07,256 --> 00:09:08,965 Ott van. Egyszerűen nem látod. 173 00:09:10,300 --> 00:09:11,968 - Kezdje el az értelmet! - Oké, oké. 174 00:09:11,969 --> 00:09:13,719 Hadd magyarázzam el. 175 00:09:13,720 --> 00:09:14,930 Térj rá. 176 00:09:18,642 --> 00:09:22,812 A '95-ös szaringáz után támadások a tokiói metró ellen, 177 00:09:22,813 --> 00:09:25,731 az USA úgy gondolta, hogy vegyi fegyverek 178 00:09:25,732 --> 00:09:29,278 lenne a következő tömegpusztító fegyver a világ legrosszabb terroristáinak... 179 00:09:30,362 --> 00:09:33,322 így a CIA titokban szerződést kötött a DARPA-val. 180 00:09:33,323 --> 00:09:35,157 ott dolgoztam, 181 00:09:35,158 --> 00:09:38,452 egy asszisztens, most végzett az általános iskolából. 182 00:09:38,453 --> 00:09:41,247 Beosztottak a projekt, Operation Mongoose. 183 00:09:41,248 --> 00:09:44,000 Nekünk kellett volna vegyi fegyvereket létrehozni 184 00:09:44,001 --> 00:09:46,210 majd visszafejteni őket 185 00:09:46,211 --> 00:09:48,296 ellenszereket és ellenintézkedéseket találni. 186 00:09:48,297 --> 00:09:50,383 Genfi Jegyzőkönyv és 187 00:09:50,393 --> 00:09:52,425 Vegyi fegyverek Az egyezmény törvényen kívül helyezte őket. 188 00:09:54,094 --> 00:09:56,053 Ez mind kikerült a könyvekből. 189 00:09:56,054 --> 00:09:59,223 Az indonéz hadsereg egyik tábornoka, Putra 190 00:09:59,224 --> 00:10:01,313 próbálta megszerezni a Amerikai különleges erők 191 00:10:01,323 --> 00:10:03,352 hogy jöjjön kiképezni az embereit egy időre. 192 00:10:03,353 --> 00:10:06,530 Nos, Putra vázlatos volt, de Washington 193 00:10:06,540 --> 00:10:08,399 lehetőséget látott az üzlet megkötésére. 194 00:10:08,400 --> 00:10:10,151 A képzésért cserébe 195 00:10:10,152 --> 00:10:11,902 Putra lehetővé tenné a CIA építését 196 00:10:11,903 --> 00:10:14,280 titkos vegyi fegyver labor az esőerdőben. 197 00:10:14,281 --> 00:10:15,990 John Sampson tudott erről? 198 00:10:15,991 --> 00:10:17,992 Nem. Azt mondták nekünk, hogy tartsuk el Sampsontól 199 00:10:17,993 --> 00:10:19,619 és az alatta lévő srácok. 200 00:10:21,288 --> 00:10:22,706 Maradj alacsonyan. 201 00:10:24,124 --> 00:10:25,584 Maradj alacsonyan. 202 00:10:26,877 --> 00:10:28,419 Maradj alacsonyan. 203 00:10:30,422 --> 00:10:33,049 Maradj alacsonyan. Maradj alacsonyan. 204 00:10:33,050 --> 00:10:35,134 Mozgás, mozgás, mozgás. 205 00:10:35,135 --> 00:10:36,802 Sampson cserkész volt. 206 00:10:36,803 --> 00:10:38,888 Ha tudta volna, hogy azok vagyunk a nemzetközi jog megsértése, 207 00:10:38,889 --> 00:10:40,306 fújta volna a sípot. 208 00:10:40,307 --> 00:10:42,684 Azt hitte, ott vagyunk maláriakutatást végez. 209 00:10:43,685 --> 00:10:46,520 Az egyetlen Delta srác, aki tudta amit valójában csináltunk 210 00:10:46,521 --> 00:10:49,274 volt a parancsnokuk, Cahill. 211 00:10:53,070 --> 00:10:54,737 Segített nekünk leplezni. 212 00:10:54,738 --> 00:10:57,239 Szóval ezért volt Cahill aznap este a metrón? 213 00:10:57,240 --> 00:10:59,867 - Még mindig megpróbálja eltemetni ezt az egészet? - Igen. 214 00:10:59,868 --> 00:11:01,827 Amikor az a hivatalnok Merrick ellopta a Delta fájlokat, 215 00:11:01,828 --> 00:11:04,206 biztos megbotlott valami riasztás a rendszerben. 216 00:11:13,799 --> 00:11:17,552 A Honvédelmi Minisztérium küldte néhány srác követni őt... 217 00:11:18,470 --> 00:11:20,097 nézd meg, hol volt átveszi az ellopott információkat. 218 00:11:22,307 --> 00:11:25,060 Felvették a nyomát néhány háztömbnyire a munkahelytől. 219 00:11:25,560 --> 00:11:27,384 Azt hitték, alacsony szintű dologról van szó, 220 00:11:27,394 --> 00:11:29,564 mivel Indonéziából származott '98-ban. 221 00:11:30,690 --> 00:11:33,234 Fogalmuk sem volt, mit ez a fotó elszabadulhat. 222 00:11:35,654 --> 00:11:38,989 Felhívták a Sampsont iroda jóvoltából. 223 00:11:38,990 --> 00:11:40,866 Késő volt. 224 00:11:40,867 --> 00:11:43,369 - Cahill volt az egyetlen, aki ott volt. - Cahill. 225 00:11:43,370 --> 00:11:45,454 Tudta, ha azok az akták célba vették, 226 00:11:45,455 --> 00:11:48,082 biztosan volt valami terhelő benne. 227 00:11:48,083 --> 00:11:51,127 Nem tartott sokáig hogy rájöjjön, mi volt az. 228 00:11:51,128 --> 00:11:53,546 Cahill utolérte a Fedek Merricket követve, 229 00:11:53,547 --> 00:11:56,382 levágta, elkészítette beszállni egy sárvédő hajlítóba 230 00:11:56,383 --> 00:11:59,135 az autópályán, így elvesztették az illatát. 231 00:11:59,136 --> 00:12:02,139 A Feds soha nem látta őt, és tartotta Anna farkát. 232 00:12:03,640 --> 00:12:05,349 Delta volt. 233 00:12:05,350 --> 00:12:07,518 Az ilyesmi a kormányállásában volt. 234 00:12:07,519 --> 00:12:10,104 Mindent követett az utat a metróhoz. 235 00:12:10,105 --> 00:12:13,774 El akarta vinni az autót innen amint magára találta. 236 00:12:13,775 --> 00:12:15,777 Aztán minden a pokolba fordult. 237 00:12:17,696 --> 00:12:19,697 De ezt a részt ismered, nem? 238 00:12:21,867 --> 00:12:25,161 Szóval, amikor a zsaruk jöttek, Cahill kicsúszott és felhívott, hogy figyelmeztessen. 239 00:12:25,162 --> 00:12:26,579 Két hívást kezdeményezett. 240 00:12:26,580 --> 00:12:28,497 Egy nekem és egy Fosternek, 241 00:12:28,498 --> 00:12:32,042 a CIA-tiszt, aki lefuttatta a Mongoose hadműveletet. 242 00:12:32,043 --> 00:12:34,879 Ismerem Fostert. letéptem a fülét. 243 00:12:34,880 --> 00:12:37,006 Foster felhívásának van értelme, 244 00:12:37,007 --> 00:12:38,548 Mert Cahill azt akarta, bármi is legyen 245 00:12:38,558 --> 00:12:40,134 hogy a soha meglátni a napvilágot, 246 00:12:40,135 --> 00:12:42,388 és Cahill kitalálta hogy a CIA adott nekik 247 00:12:42,398 --> 00:12:44,003 a legnagyobb esély erre csendben. 248 00:12:44,014 --> 00:12:45,807 De miért hívsz? 249 00:12:46,349 --> 00:12:48,185 Ahogy mondtad, te csak asszisztensek voltak. 250 00:12:52,647 --> 00:12:54,274 Kapd el azt a szart. 251 00:12:55,317 --> 00:12:56,609 Nem! Nem! Nem! 252 00:12:56,610 --> 00:12:59,570 Azért hívott, mert használtam amit a dzsungelben tanultunk, 253 00:12:59,571 --> 00:13:00,988 és Cahill tudta ezt. 254 00:13:00,989 --> 00:13:02,157 Honnan tudta? 255 00:13:03,158 --> 00:13:06,452 Uh, miután milliárdokat kerestem peszticidek, amikor a cégem növekedett, 256 00:13:06,453 --> 00:13:09,163 a nevem sokat szerepelt a sajtóban 257 00:13:09,164 --> 00:13:11,624 és Cahill felismert Indonéziából. 258 00:13:11,625 --> 00:13:13,584 Évekkel ezelőtt elérte, 259 00:13:13,585 --> 00:13:17,546 aggódtam, hogy csinálok valamit hogy leleplezze a Mongoose hadműveletet. 260 00:13:17,547 --> 00:13:20,299 Mondtam neki, hogy ez lesz az utolsó dolog, amit hagytam, hogy megtörténjen. 261 00:13:20,300 --> 00:13:22,544 Amit mi alkottunk hogy az illegális művelet 262 00:13:22,554 --> 00:13:24,136 egész vállalkozásom alapja volt. 263 00:13:24,390 --> 00:13:26,099 Ha ez kiderül, mindannyian tönkremenünk. 264 00:13:26,246 --> 00:13:28,432 Ezért fogadtad fel a zsoldosokat. 265 00:13:28,433 --> 00:13:30,768 Te akartál csinálni biztos elkészült a munka. 266 00:13:30,769 --> 00:13:34,480 De ha ugyanaz lenne a céljuk, mint a CIA... elnyomja a hajtást... 267 00:13:34,481 --> 00:13:36,565 miért kell megölni a CIA-ügynököket D.C.-ben? 268 00:13:36,566 --> 00:13:38,451 A cégem néhány helyen üzletelt 269 00:13:38,461 --> 00:13:39,624 a világ legveszélyesebb helyei közül, 270 00:13:39,635 --> 00:13:42,655 és ezért fel kellett bérelnünk néhányat a világ legveszélyesebb emberei. 271 00:13:42,656 --> 00:13:44,406 Néha túl messzire mentek. 272 00:13:44,407 --> 00:13:46,408 Soha nem akartam, hogy megöljenek senkit. 273 00:13:48,370 --> 00:13:50,412 Kivéve talán azt a két nőt. 274 00:13:50,413 --> 00:13:52,082 Tudod, kik ők valójában? 275 00:13:53,083 --> 00:13:55,961 A srácaim megtudták néhány forrásuk. 276 00:13:57,003 --> 00:13:58,921 Az idősebb, aki "Amishának" nevezi magát, 277 00:13:58,922 --> 00:14:00,965 korábban Putrában volt különleges erők egysége. 278 00:14:00,966 --> 00:14:03,175 Ha jól értem, imádtam őt. 279 00:14:03,176 --> 00:14:06,303 A fiatalabb, Lila a tanítványa. 280 00:14:06,304 --> 00:14:08,430 Mindkettő rendkívül veszélyes. 281 00:14:08,431 --> 00:14:11,475 Nevezheted őket nemzetközinek bűnöző opportunisták. 282 00:14:11,476 --> 00:14:13,269 Általában bérmunkában dolgoznak, 283 00:14:13,270 --> 00:14:15,271 kivéve ebben az esetben lehetőséget láttak 284 00:14:15,272 --> 00:14:17,231 hogy sok pénzt keressenek és elvitték. 285 00:14:17,232 --> 00:14:19,359 És visszatérünk a fényképhez. 286 00:14:23,947 --> 00:14:26,824 Sampson dokumentált a washingtoni kiképzés. 287 00:14:30,996 --> 00:14:33,247 Azt hiszem, figyelmetlenek lettünk, 288 00:14:33,248 --> 00:14:35,102 de olyan dolgokat csináltunk, amiket semmi 289 00:14:35,112 --> 00:14:37,084 az ottani katonák közül úgyis megértették. 290 00:14:37,085 --> 00:14:40,380 Lenéztük őket, azt hitték, nem túl okosak. 291 00:14:41,381 --> 00:14:43,758 Valószínűleg kellett volna jobb volt a biztonsággal. 292 00:14:44,843 --> 00:14:48,137 Uram, Putra tábornok akarja csinálj egy fotót kettőnkkel. 293 00:14:48,138 --> 00:14:49,388 Oké, de csináljuk kint. 294 00:14:49,389 --> 00:14:50,931 Nem, nem, nem, nem. Túl világos. 295 00:14:50,932 --> 00:14:53,685 Sokat fog kiderülni jobb itt. Jön. 296 00:14:54,769 --> 00:14:57,688 Most küldje el ezt Washingtonba, D.C. így mindig tudni fogják 297 00:14:57,689 --> 00:15:01,066 milyen jó barátjuk van bennem, igaz? 298 00:15:01,067 --> 00:15:02,819 Természetesen tábornok. 299 00:15:06,197 --> 00:15:08,115 Cahill megtette volna után megsemmisítette a fényképet, 300 00:15:08,116 --> 00:15:11,076 de amikor kifejlesztették, látta, hogy a tábla 301 00:15:11,077 --> 00:15:14,581 a képletünkkel benne volt a háttér, életlen. 302 00:15:15,582 --> 00:15:17,958 És hát, a fénykép, egy számtalan másik közül, 303 00:15:17,959 --> 00:15:21,629 most vált a hivatalos részévé korunk dokumentációja odalent. 304 00:15:21,630 --> 00:15:24,548 Bármilyen érzékeny információ teljesen olvashatatlanná vált. 305 00:15:24,549 --> 00:15:26,300 Olvashatatlan a '90-es években. 306 00:15:26,301 --> 00:15:28,844 Igen. Újonnan kifejlesztett AI, 307 00:15:28,845 --> 00:15:31,263 amikor a kép dekonvolúciójára alkalmazzuk 308 00:15:31,264 --> 00:15:35,100 lényegében tud digitálisan újrafókuszálja az objektívet. 309 00:15:35,101 --> 00:15:38,480 Szóval mi volt nem világos tegnap világos ma. 310 00:15:39,314 --> 00:15:41,732 Rendben. Mondjuk ők most megvan a képlet. 311 00:15:41,733 --> 00:15:43,275 Mennyire nehéz ezt a cuccot elkészíteni? 312 00:15:43,276 --> 00:15:46,820 Anélkül lehetetlen a gyökér biotoxin. 313 00:15:46,821 --> 00:15:48,238 Abrin. 314 00:15:48,239 --> 00:15:50,491 Hetvenszer halálosabb, mint a ricin. 315 00:15:50,492 --> 00:15:52,409 Nehéz erőssé válni minták Amerikában, 316 00:15:52,410 --> 00:15:55,246 ez viszonylag gyakori az indonéz esőerdők. 317 00:15:56,373 --> 00:15:58,958 Egy növényből származtattuk rózsafüzérnek nevezték. 318 00:16:00,251 --> 00:16:02,127 - A francba. - Mit? 319 00:16:02,128 --> 00:16:03,672 Lilának van rózsafüzérborsója. 320 00:16:04,464 --> 00:16:06,049 láttam őket. 321 00:16:07,050 --> 00:16:11,012 Anyám ezt adta nekem karkötőt 16 évesen. 322 00:16:11,596 --> 00:16:14,849 Minden dobozban két mag. 323 00:16:15,975 --> 00:16:18,853 Én és ő, mindig együtt. 324 00:16:19,938 --> 00:16:21,939 Ha a képlet titkos volt, honnan tudta Lila és Amisha 325 00:16:21,940 --> 00:16:23,816 a magokról korábban megkapták a fotót? 326 00:16:23,817 --> 00:16:26,485 Putra katonáit használtuk összegyűjteni őket, 327 00:16:26,486 --> 00:16:30,657 szóval azt hiszem, tudniuk kellett a magok valahogy szervesek voltak. 328 00:16:31,700 --> 00:16:33,117 Ez kibaszott hülyeség volt. 329 00:16:33,118 --> 00:16:34,202 Kuss. 330 00:16:35,203 --> 00:16:36,954 Ingyenes munkaerők voltak. 331 00:16:36,955 --> 00:16:38,414 Tehát megvannak a magok. 332 00:16:38,415 --> 00:16:40,207 Mi kell nekik a fegyver elkészítéséhez? 333 00:16:40,208 --> 00:16:43,252 Vegyszerek kaphatók bármelyik boltban. 334 00:16:43,253 --> 00:16:46,964 De mi így dolgozzuk fel őket a magvak, amelyek olyan halálossá teszik. 335 00:16:46,965 --> 00:16:48,842 Szóval készülhetnek ez a cucc most? 336 00:16:50,301 --> 00:16:52,511 Már megtehették volna. 337 00:17:24,199 --> 00:17:25,825 Szia. 338 00:17:27,839 --> 00:17:29,424 Szóval, ez a mi segítőnk? 339 00:17:31,342 --> 00:17:33,969 Azt mondták, te voltál keres valakit 340 00:17:33,970 --> 00:17:36,346 hogy kipróbáljon valami újfajta szagot. 341 00:17:36,347 --> 00:17:37,557 Le vagyok érte. 342 00:17:40,059 --> 00:17:41,810 De nem fogok szexelni. 343 00:17:41,811 --> 00:17:44,062 Nem. Semmi szex. 344 00:17:44,063 --> 00:17:46,608 Csak a legnagyobb csúcs, amit valaha is ismerhetsz. 345 00:17:47,692 --> 00:17:48,902 Ül. 346 00:17:50,570 --> 00:17:52,738 Élvezni fogod ezt. 347 00:18:12,550 --> 00:18:14,093 Mit csinál? 348 00:18:15,720 --> 00:18:18,807 Ettől elmúlik minden problémád. 349 00:19:19,158 --> 00:19:22,160 A toxinok rendkívül hatékonyak, amikor egyetlen cél ellen vetik be. 350 00:19:22,161 --> 00:19:23,829 Azt mondtad, hogy az vagy fegyverek kutatása 351 00:19:23,830 --> 00:19:25,622 amelyeket tömeges támadásokhoz lehetne használni. 352 00:19:25,623 --> 00:19:28,000 Soha senki nem jött rá hogyan lehet hatékonyan szállítani 353 00:19:28,001 --> 00:19:31,628 kémiai toxinok felett a széles körben elterjedt szabadtéri terület. 354 00:19:31,629 --> 00:19:33,046 Megtettük. 355 00:19:33,047 --> 00:19:37,009 Aeroszolos állapotban ez a cucc ködként lóg a levegőben, 356 00:19:37,010 --> 00:19:39,761 és elég könnyű hogy légáramlatokon mozogjon. 357 00:19:39,762 --> 00:19:41,555 Szóval gyorsan terjed. 358 00:19:41,556 --> 00:19:43,446 Öngyilkos merénylőt küldesz azzal 359 00:19:43,456 --> 00:19:44,766 a Times Square-re szíjazva, 360 00:19:44,767 --> 00:19:46,560 mindenkit megölsz tíz háztömb körzetében. 361 00:19:46,561 --> 00:19:47,978 Leginkább másodpercek alatt. 362 00:19:47,979 --> 00:19:49,187 Ezt az egész projektet mondtad 363 00:19:49,188 --> 00:19:51,440 szart akart tartani hogy ez megtörténjen. 364 00:19:51,441 --> 00:19:54,860 Próbáltunk alkotni a legrosszabb forgatókönyvünk, 365 00:19:54,861 --> 00:19:56,778 amitől a legjobban féltünk, 366 00:19:56,779 --> 00:20:00,741 majd dolgozzon visszafelé találjon módot a semlegesítésére. 367 00:20:00,742 --> 00:20:02,242 Szóval van ellenszer? 368 00:20:02,243 --> 00:20:04,036 Soha nem jutottunk el idáig. 369 00:20:04,037 --> 00:20:06,479 A projektet selejtezte, amikor Putra valahogy 370 00:20:06,489 --> 00:20:08,626 megtudta, mit csinálunk odalent, 371 00:20:08,637 --> 00:20:10,667 és ellopta a fegyvert. 372 00:20:10,668 --> 00:20:13,712 Egy egészet lemészároltak falu, mert vezetői 373 00:20:13,713 --> 00:20:16,548 szövetkezett Putra politikai ellenségeivel. 374 00:20:28,227 --> 00:20:30,146 Az Egyesült Államok mindent eltussolt. 375 00:20:31,147 --> 00:20:34,734 Még az is rossz kinézet volt ha nem ez volt a szándékunk. 376 00:20:36,444 --> 00:20:39,529 És most Lila és Amisha eladom Isten tudja kinek. 377 00:20:39,530 --> 00:20:41,990 A célunk a védekezés volt, nem a támadás. 378 00:20:41,991 --> 00:20:44,534 Posztgraduális voltam, haver. én voltam diákhitel ledolgozása. 379 00:20:44,535 --> 00:20:46,036 Tudod, én csak voltam csinálom, amit mondtak. 380 00:20:46,037 --> 00:20:47,454 Igen, azt csinálod, amit mondtak. 381 00:20:47,455 --> 00:20:49,623 A képletet használtad hogy gazdaggá tegye magát. 382 00:20:49,624 --> 00:20:50,832 módosítottam. 383 00:20:50,833 --> 00:20:55,296 Az én növényvédő szereim csak halálos a kibaszott bálférgekre. 384 00:20:56,673 --> 00:20:58,757 Megakadályozom az éhínséget. 385 00:20:58,758 --> 00:21:00,592 Érted? 386 00:21:00,593 --> 00:21:02,678 Az emberek miattam esznek. 387 00:21:02,679 --> 00:21:04,763 Emberek haltak meg miattad... 388 00:21:04,764 --> 00:21:07,224 véded a sajátodat seggét és a bankszámláját. 389 00:21:07,225 --> 00:21:08,475 Mit vesztettünk? 390 00:21:08,476 --> 00:21:10,060 Kormányhivatalnok? 391 00:21:10,061 --> 00:21:12,020 Egy kibaszott focista? 392 00:21:12,021 --> 00:21:14,648 Néhány középszintű CIA-ügynök? 393 00:21:14,649 --> 00:21:16,817 A világ megmentése költségekkel jár. 394 00:21:16,818 --> 00:21:19,569 Oké, mit csináljunk ezzel a seggfejjel? 395 00:21:19,570 --> 00:21:21,405 Még akkor is, ha megkapjuk a hajtást Lilától és Amisától, 396 00:21:21,406 --> 00:21:23,448 még mindig a nyomára bukkanhatnak és szerezd meg tőle a receptet. 397 00:21:23,449 --> 00:21:25,326 Nem mondok el nekik semmit. 398 00:21:28,371 --> 00:21:29,705 Esküszöm. 399 00:21:29,706 --> 00:21:32,083 Kiöntötted a bátorságodat néhány törött ujj után. 400 00:21:33,084 --> 00:21:34,919 Láttam, mit csinálnak ezek a nők az emberekkel. 401 00:21:35,920 --> 00:21:37,754 Majd beszélsz. 402 00:21:39,507 --> 00:21:41,299 Várjon. Várjon! 403 00:21:41,300 --> 00:21:42,534 Várj, várj... 404 00:21:43,302 --> 00:21:45,303 Jézus Krisztus, Reacher. 405 00:21:45,304 --> 00:21:46,680 Én vagyok egy férfi biztonsági vezetője 406 00:21:46,681 --> 00:21:49,474 ki lehet a következő elnök az Amerikai Egyesült Államok. 407 00:21:49,475 --> 00:21:52,019 Nem tudsz olyan szart csinálni hogy előttem. 408 00:21:52,020 --> 00:21:54,188 A világ megmentése költségekkel jár. 409 00:21:56,149 --> 00:21:57,775 jóban vagyok vele. 410 00:22:14,959 --> 00:22:17,170 Készítsen annyit, hogy ezreket öljön meg. 411 00:22:28,931 --> 00:22:31,350 Elnézést. sajnálom. 412 00:22:48,618 --> 00:22:50,328 ... tájékozódjon amint lehet. 413 00:23:15,186 --> 00:23:16,771 Ó, a francba. 414 00:23:18,815 --> 00:23:21,691 ♪ Én voltam a harmadik testvére öt ♪ közül 415 00:23:21,692 --> 00:23:24,904 ♪ Bármit csinálok meg kellett tennie a túlélésért ♪ 416 00:23:26,239 --> 00:23:29,533 ♪ Nem mondom mit Minden rendben volt ♪ 417 00:23:29,534 --> 00:23:31,827 ♪ Próbálok kitörni a gettóból ♪ 418 00:23:31,828 --> 00:23:34,246 ♪ Napi küzdelem volt... ♪ 419 00:23:34,247 --> 00:23:36,623 Jacob. Mi történik Szilvával? 420 00:23:36,624 --> 00:23:37,707 Nem tudom. 421 00:23:37,708 --> 00:23:40,335 A zsaruk a kórházban Azonosítottam, és futnom kellett. 422 00:23:40,336 --> 00:23:42,546 Amikor utoljára láttam őt, nem nézett ki jól. 423 00:23:42,547 --> 00:23:44,047 Szar. 424 00:23:44,048 --> 00:23:45,674 - Jól vagy? - Nem igazán, 425 00:23:45,675 --> 00:23:47,801 mert most jöttem rá Lila elárverezi a meghajtót 426 00:23:47,802 --> 00:23:50,304 a sötét weben holnap délelőtt 10:00-kor. 427 00:23:50,888 --> 00:23:52,013 Honnan tudod ezt? 428 00:23:52,014 --> 00:23:55,183 Plum kinyújtotta azokat a tapogatókat elérhetőségei valamelyik üzenőfalon 429 00:23:55,184 --> 00:23:57,102 infót keresel a meghajtóról? 430 00:23:57,103 --> 00:23:58,393 Nos, nálam van a telefonja, 431 00:23:58,403 --> 00:24:00,480 és az egyik újságírója a haverok visszatértek hozzá. 432 00:24:00,481 --> 00:24:02,858 Ez a fickó talált egy árverési hirdetményt 433 00:24:02,859 --> 00:24:05,777 a sötét weben, és a fecsegést felkapott, úgy néz ki 434 00:24:05,778 --> 00:24:08,238 a legtöbb a világ vezető gazemberek fognak licitálni. 435 00:24:08,239 --> 00:24:10,323 Szóval sok szerencsét kitalálni pontosan mi eladó? 436 00:24:10,324 --> 00:24:13,076 A vegyi tömegpusztító fegyverek képlete. 437 00:24:13,077 --> 00:24:14,452 Bassza meg. 438 00:24:14,453 --> 00:24:16,079 Igen, rossz. 439 00:24:16,080 --> 00:24:17,831 Lehet, hogy rosszabb, mint gondolnád. 440 00:24:17,832 --> 00:24:21,293 Az árverési hirdetmény megemlíti a a koncepció bemutatásának bizonyítéka. 441 00:24:21,294 --> 00:24:24,838 És a rendőrök találtak kémiát kellékek abban a régi étteremben. 442 00:24:24,839 --> 00:24:26,047 Ennek van értelme. 443 00:24:26,048 --> 00:24:28,175 Nem költesz milliárdokat a fegyver, hacsak nem tudod, hogy sikerül. 444 00:24:28,176 --> 00:24:30,552 Biztosan már elkészítették ha kiírják az aukciót. 445 00:24:30,553 --> 00:24:34,931 Ezért kényszerítették Annát törölje a fájlt, miután ellopta. 446 00:24:34,932 --> 00:24:36,869 Ha csak egy példánya van a képletnek, 447 00:24:36,879 --> 00:24:38,643 ami még értékesebbé teszi. 448 00:24:38,791 --> 00:24:40,114 Ha holnap lesz az aukció, 449 00:24:40,124 --> 00:24:42,420 embereket fognak ölni ma este, hogy bebizonyítsam, működik. 450 00:24:42,857 --> 00:24:44,441 Nem vágják közel? 451 00:24:44,442 --> 00:24:45,848 Nem lehet, hogy csak... 452 00:24:45,858 --> 00:24:48,086 - elhalasztani az aukciót? - Nem, ha a vevők egy része megtette 453 00:24:48,096 --> 00:24:49,613 egyértelmű, hogy nem akarják késleltetni. 454 00:24:49,614 --> 00:24:52,741 És az utolsó dolog, Lila és Amisha most gyengének kell látszani. 455 00:24:52,742 --> 00:24:55,076 Eladást ígértek, eladást szállítanak. 456 00:24:55,077 --> 00:24:58,121 Csak nem számítottak a húgodra hogy fubar az egész működésüket. 457 00:24:58,122 --> 00:25:00,373 Keress neten, hátha van bármi történik Phillyben 458 00:25:00,374 --> 00:25:02,292 ez megfelelő célpont lesz. 459 00:25:02,293 --> 00:25:04,044 Honnan tudod, hogy itt lesz a támadás? 460 00:25:04,045 --> 00:25:06,129 Amerika hatodik legnagyobb városa. 461 00:25:06,130 --> 00:25:08,173 Hatalmas halottak száma lesz. 462 00:25:08,174 --> 00:25:09,466 És ott vannak találkoztam Annával. 463 00:25:09,467 --> 00:25:10,550 Volt kémiai felszerelésük 464 00:25:10,551 --> 00:25:11,718 mellette állva. 465 00:25:11,719 --> 00:25:14,054 Sokkal kevésbé kockázatos elkészíteni fegyvert, és helyben használja 466 00:25:14,055 --> 00:25:16,640 mint szállítani valamit olyan halálos valahol máshol. 467 00:25:16,641 --> 00:25:18,642 Főleg most így a zsaruk, mi, a mercsik 468 00:25:18,643 --> 00:25:20,644 és a CIA mind keresi őket. 469 00:25:20,645 --> 00:25:22,479 Megtartják a magukét az expozíció minimális legyen. 470 00:25:22,480 --> 00:25:25,023 Phillyben sikerül majd Phillyben indítják el. 471 00:25:25,024 --> 00:25:26,566 Mi a fenét keresek? 472 00:25:26,567 --> 00:25:30,195 Valami a szabadban, ami megmutatja, hogyan hát a méreg szabad levegőn működik. 473 00:25:30,196 --> 00:25:31,863 Citizens Bank Park? 474 00:25:31,864 --> 00:25:34,616 Nem. Elkaptam az utolsó Philliest játék utazás előtt. 475 00:25:34,617 --> 00:25:37,535 A kínai lámpás Fesztivál a Franklin téren. 476 00:25:37,536 --> 00:25:39,162 Láttam erre szolgáló transzparenseket. 477 00:25:39,163 --> 00:25:40,413 Jövő hétvége lesz. Mi van ezzel? 478 00:25:40,414 --> 00:25:41,623 "A Philadelphia Orchestra 479 00:25:41,624 --> 00:25:43,458 Filmzenét játszik a Mann Centerben." 480 00:25:43,459 --> 00:25:45,919 Kültéri helyszín, 14 000 férőhelyes. 481 00:25:45,920 --> 00:25:47,170 Semmi más nem történik ma este. 482 00:25:47,171 --> 00:25:49,256 - Ez az. - Majd behívom. 483 00:25:49,257 --> 00:25:52,050 A Feds és a Philly PD keres minket. 484 00:25:52,051 --> 00:25:53,344 Ki fog hinni nekünk? 485 00:25:54,136 --> 00:25:55,971 Docherty. 486 00:25:55,972 --> 00:25:58,224 Őrizetbe vett, és elengedett. 487 00:25:58,808 --> 00:25:59,891 Miért a fenéért tette ezt? 488 00:25:59,892 --> 00:26:02,185 Maga miatt. Meg fog hallgatni 489 00:26:02,186 --> 00:26:04,605 ha hívod, Tamara. 490 00:26:07,316 --> 00:26:08,692 Ezenkívül szükségem van rátok, srácok hogy jöjjön értem. 491 00:26:31,007 --> 00:26:32,090 Elég hűvös van 492 00:26:32,091 --> 00:26:33,842 egy nyári éjszakára. 493 00:26:33,843 --> 00:26:35,219 Úgy tűnik, vihar jön. 494 00:26:36,595 --> 00:26:40,181 Tehát Amisha ismerte a táblát képlet életlen volt 495 00:26:40,182 --> 00:26:41,599 mert ő készítette a fotót? 496 00:26:41,600 --> 00:26:44,352 - Helyes. - És amikor a technológia kellően fejlett, 497 00:26:44,353 --> 00:26:47,230 rájött, hogy megteheti most tegye olvashatóvá a képletet. 498 00:26:47,231 --> 00:26:48,857 De a fotó az volt a régi fájlokban tárolva 499 00:26:48,858 --> 00:26:51,735 a Delta Force főhadiszállásán Fortban Liberty, Észak-Karolina. 500 00:26:51,736 --> 00:26:53,278 A betörés lehetetlen lenne. 501 00:26:53,279 --> 00:26:56,072 De amikor a Kongresszus úgy dönt digitalizálja a régi kormányzati aktákat, 502 00:26:56,073 --> 00:26:57,824 Amisha látta a lehetőséget. 503 00:26:57,825 --> 00:26:59,534 Áthelyezték a fájlokat az alapból 504 00:26:59,535 --> 00:27:02,370 kormányzati létesítménybe ez nem olyan biztonságos. 505 00:27:02,371 --> 00:27:03,663 Amisha kutat, 506 00:27:03,664 --> 00:27:06,834 kitalálja, melyik jegyzőnek van gyengeségek, amelyeket kihasználhatnak. 507 00:27:07,418 --> 00:27:09,337 Mint egy egyedülálló anya egy fiával. 508 00:27:12,798 --> 00:27:15,842 Millió dolognak kellett esnie a helyére, hogy elveszítsem őket. 509 00:27:18,012 --> 00:27:20,597 És köszönöm kijön, Philadelphia. 510 00:27:20,598 --> 00:27:22,807 Legyen csodálatos estétek. 511 00:27:22,808 --> 00:27:23,893 Ó, a francba. 512 00:27:25,144 --> 00:27:26,979 Rendben van. Ő Docherty. 513 00:27:33,652 --> 00:27:34,861 Nos, ez egy kibaszott mellszobor volt. 514 00:27:34,862 --> 00:27:37,155 Zsaruk és kutyák mindenben ennek a helynek a sarkában. 515 00:27:37,156 --> 00:27:40,492 Mindenkit átkutattak, akit bement, elhalasztotta az előadást, 516 00:27:40,493 --> 00:27:42,660 feldühítette a helyszínt, feldühödött néhány városi tisztviselőtől 517 00:27:42,661 --> 00:27:45,663 akik itt voltak a kibaszott családjukat. 518 00:27:45,664 --> 00:27:48,792 És tudod hány köbméter tonna szart meg kellett ennem 519 00:27:48,793 --> 00:27:51,252 úgy tesz, mintha valami csibész lenne a zsaru a legjobbat hozta ki belőlem? 520 00:27:51,253 --> 00:27:53,505 Most itt van a részleg fele 521 00:27:53,506 --> 00:27:55,173 egy istenverte szalonkavadászaton. 522 00:27:55,174 --> 00:27:56,717 Bíztam benned, te pedig megbasztál. 523 00:27:57,968 --> 00:28:00,387 - Nem volt szándékos. - Ó. 524 00:28:00,388 --> 00:28:01,971 Mint egy baleset? 525 00:28:01,972 --> 00:28:04,266 Mint ami történt azzal az Ahlquist sráccal? 526 00:28:04,850 --> 00:28:07,394 Láttam a híreket, faszfejek. 527 00:28:07,395 --> 00:28:10,897 Ahlquist egy baleset ma délután. 528 00:28:10,898 --> 00:28:13,400 Kiesett a kocsijából, eltörte a nyakát. 529 00:28:13,401 --> 00:28:15,403 Van valami közöd hozzá? 530 00:28:18,447 --> 00:28:19,782 Elütöttem egy szarvast. 531 00:28:21,117 --> 00:28:22,325 Hé, csináltad 532 00:28:22,326 --> 00:28:23,701 bemenni megnézni Plumot? 533 00:28:23,702 --> 00:28:26,663 Még mindig műtéten van. Hazafelé megnézem. 534 00:28:27,915 --> 00:28:29,238 Nézzétek, miért nem tűntek el innen? 535 00:28:29,248 --> 00:28:31,418 mielőtt valaki felismer? 536 00:28:31,775 --> 00:28:34,254 Vagy talán megmutatom nekik 537 00:28:34,255 --> 00:28:36,841 azok a baromságok után, amiket itt húztál. 538 00:28:48,352 --> 00:28:49,645 nem értem. 539 00:28:50,688 --> 00:28:52,522 Ezzel az összes négyzetet bejelölte. 540 00:28:52,523 --> 00:28:55,233 A szabadban, hatalmas tömeg, Phillyben. 541 00:28:55,234 --> 00:28:57,610 - A francba, hiányozunk? - Mennünk kellene. 542 00:28:57,611 --> 00:29:00,156 Rengeteg lesz belőle hamarosan itt lesz a forgalom. 543 00:29:01,365 --> 00:29:03,324 Várjon. 544 00:29:03,325 --> 00:29:05,201 Forgalom. 545 00:29:05,202 --> 00:29:07,454 Megtámadják az autópályát. 546 00:29:07,455 --> 00:29:08,830 Mi alapján? 547 00:29:08,831 --> 00:29:10,206 Árverés délelőtt 10 órakor. 548 00:29:10,207 --> 00:29:11,916 Itt nem ütnek, szóval mi a következő legjobb esélyük 549 00:29:11,917 --> 00:29:14,544 ezreket megölni a szabadban? 550 00:29:14,545 --> 00:29:15,796 Reggeli csúcsforgalom. 551 00:29:17,131 --> 00:29:18,631 A rossz forgalom 7:30 körül indul. 552 00:29:18,632 --> 00:29:19,841 Van értelme. 553 00:29:19,842 --> 00:29:21,134 Kérje meg az embereket, hogy licitáljanak a fegyvereikre 554 00:29:21,144 --> 00:29:22,385 ugyanakkor 24 órás hírcsatornák 555 00:29:22,386 --> 00:29:24,929 élő közvetítést közvetítenek az általuk okozott halálozásról. 556 00:29:24,930 --> 00:29:27,056 De hogyan támadhatsz meg egy autópályát? 557 00:29:27,057 --> 00:29:28,975 Utólag szerelje be a hűtőt teherautó tehát a kipufogórendszer 558 00:29:28,976 --> 00:29:30,518 méreganyagokat lövell ki a hátból. 559 00:29:30,519 --> 00:29:32,103 Közvetlenül a minden autó szellőzőrendszere 560 00:29:32,104 --> 00:29:33,521 lökhárítótól lökhárítóig csomagolva mérföldekre. 561 00:29:33,522 --> 00:29:35,482 Béreljen terményport és zúg az államközi. 562 00:29:35,483 --> 00:29:37,984 Mi van errefelé? 95? 563 00:29:37,985 --> 00:29:40,445 95, Roosevelt Boulevard, a Schuylkill. 564 00:29:40,446 --> 00:29:42,280 Reggel minden elakadt. 565 00:29:42,281 --> 00:29:44,282 Minden autó koporsó lesz. 566 00:29:44,283 --> 00:29:45,992 Ki hallgat meg minket? 567 00:29:45,993 --> 00:29:49,913 Csak elhasználtuk a jóindulatunkat az egyetlen zsaru a városban, aki 568 00:29:49,914 --> 00:29:52,457 és nem zárhatjuk le államközi saját magunk. 569 00:29:52,458 --> 00:29:53,958 Nem tudjuk. 570 00:29:53,959 --> 00:29:56,170 A szövetségi kormány talán képes lesz rá. 571 00:30:12,144 --> 00:30:13,520 Szia Nick, Colleen. 572 00:30:13,521 --> 00:30:15,856 Köszönöm srácok, hogy vagytok itt. Nagyra értékeljük. 573 00:30:19,610 --> 00:30:20,693 Don. 574 00:30:20,694 --> 00:30:22,111 - Hé, John, hogy vagy? - Vegye elő a csekkfüzetét, haver. 575 00:30:22,112 --> 00:30:24,239 Jó látni. 576 00:30:24,240 --> 00:30:26,074 Ó, a francba. Köszönöm, hogy itt vagy. 577 00:30:26,075 --> 00:30:27,201 kongresszusi képviselő. 578 00:30:27,910 --> 00:30:29,619 - Mike Dunston. - Hé, Mr. Dunston. 579 00:30:29,620 --> 00:30:32,163 Kérem. Mikrofon. én csak szerettem volna bemutatkozni. 580 00:30:32,164 --> 00:30:33,581 Megvolt a nyertes ajánlat a veled való vacsorára. 581 00:30:33,582 --> 00:30:35,416 Ó, köszönöm. Már nagyon várom. 582 00:30:35,417 --> 00:30:37,794 - És ki van itt? - Ó, ő a fiam, Kyle. 583 00:30:37,795 --> 00:30:40,797 - Ó, örülök, hogy találkoztunk, Kyle. - Helló, uram. 584 00:30:40,798 --> 00:30:43,759 Kyle, miért nem foglalsz helyet? ott pár percre? 585 00:30:46,829 --> 00:30:48,424 Tudom, hogy lesz ideje beszélgetni vacsoránál, 586 00:30:48,434 --> 00:30:49,639 de csak egy magot akartam elültetni. 587 00:30:49,640 --> 00:30:51,724 Nekem a HydroMade Powerem van. 588 00:30:51,725 --> 00:30:53,893 A legmodernebb technológiát építjük vízi erőművek, 589 00:30:53,894 --> 00:30:56,104 - és van egy új projektünk... - Igen, már tisztában vagyok vele. 590 00:30:56,105 --> 00:30:57,689 Nos, akkor ezt te is tudod jót tesz az elektromos hálózatnak 591 00:30:57,690 --> 00:30:59,190 és jót tesz a környezetnek is. 592 00:30:59,191 --> 00:31:00,692 Amit láttam, ígéretesnek tűnik, 593 00:31:00,693 --> 00:31:03,736 de a te adományod a feleségemnek a jótékonyság nem befolyásolja a szavazatomat. 594 00:31:03,737 --> 00:31:05,613 Csak meg kell bizonyosodnom róla, hogy megvagyunk ugyanazon az oldalon, Mike. 595 00:31:05,614 --> 00:31:07,115 Persze, persze, én csak... 596 00:31:07,116 --> 00:31:08,491 Elnézést, kongresszusi képviselő. 597 00:31:09,910 --> 00:31:11,911 Ez a szabályozó bizottság. El tudod ezt hinni? 598 00:31:11,912 --> 00:31:13,746 - Ó. - Mindjárt jövök. 599 00:31:13,747 --> 00:31:15,374 Teljesen megérteni. 600 00:31:20,379 --> 00:31:22,964 Nem hiszem el, hogy apád 601 00:31:22,965 --> 00:31:24,924 licitáljon egy vacsorára a unalmas öreg kongresszusi képviselő 602 00:31:24,925 --> 00:31:26,552 azok a dobozos ülések helyett. 603 00:31:28,178 --> 00:31:29,596 Nagy Phillies rajongó? 604 00:31:29,597 --> 00:31:32,473 Nem igazán. Csak soha meccsen voltam apámmal. 605 00:31:32,474 --> 00:31:33,891 Hmm. Nem szereti a baseballt? 606 00:31:33,892 --> 00:31:35,643 Mindig van munkája. 607 00:31:40,107 --> 00:31:42,150 Tudom, mit érez. 608 00:31:43,402 --> 00:31:44,819 Sajnálom. 609 00:31:44,820 --> 00:31:46,821 Mondd, Mike, van egy ötletem. 610 00:31:46,822 --> 00:31:49,907 És te, én és Kyle? inkább labdajátékot fogni? 611 00:31:49,908 --> 00:31:51,868 Jobbra? A vacsorák lehetnek unalmas, és a Phillies 612 00:31:51,869 --> 00:31:54,537 legyen az a gyerek, aki tud 105 mérföld/óra sebességgel dobja. 613 00:31:54,538 --> 00:31:56,039 Néhány Texas Tommy, pár sör, 614 00:31:56,040 --> 00:31:58,625 és te és én még azt is megtehetjük beszélj egy kis üzletet. 615 00:31:58,626 --> 00:31:59,834 Jól hangzik? 616 00:31:59,835 --> 00:32:01,919 Hm, remekül hangzik. 617 00:32:01,920 --> 00:32:03,796 Beállítom az irodámban. 618 00:32:03,797 --> 00:32:04,881 Bocsánat... 619 00:32:04,882 --> 00:32:06,924 Még egy perc. 620 00:32:06,925 --> 00:32:08,344 Igen? 621 00:32:09,345 --> 00:32:11,429 A negyedik játékrészben elmegyek. 622 00:32:11,430 --> 00:32:13,973 Magának tarthatja őt. 623 00:32:22,316 --> 00:32:23,733 Reacher. 624 00:32:23,734 --> 00:32:26,194 Springfield elmondta, mit Delaware-ben történt. 625 00:32:26,195 --> 00:32:29,197 Nem mondhatom, hogy helyeslem ahogyan üzletel. 626 00:32:29,198 --> 00:32:30,907 Van okunk azt hinni, hogy a toxinról Ahlquist mesélt nekünk 627 00:32:30,908 --> 00:32:32,659 felhasználásra kerül egy philadelphiai autópálya 628 00:32:32,660 --> 00:32:34,994 - holnap reggeli csúcsforgalomban. - Mi alapján? 629 00:32:34,995 --> 00:32:37,288 A nők hívják magukat Lila és Amisha Hoth 630 00:32:37,289 --> 00:32:38,539 sötét webes aukciót ütemeztek 631 00:32:38,540 --> 00:32:40,542 a kémiai képletből helyi idő szerint 10:00-kor. 632 00:32:42,044 --> 00:32:45,464 És sikeres sztrájkot akarnak előtte az ajánlattételhez. 633 00:32:46,674 --> 00:32:49,468 Szar. Felhívom a Hazát. 634 00:32:51,011 --> 00:32:53,346 Ebédeljünk, amikor én vagyok jövő héten Washingtonban. 635 00:32:53,347 --> 00:32:54,765 Jól hangzik. 636 00:32:55,808 --> 00:32:58,393 Szia. Láttad már Springfieldet? 637 00:32:58,394 --> 00:33:01,062 Igen, lefelé tartott szervizbejárat néhány perce. 638 00:33:01,063 --> 00:33:04,691 A biztonsági szolgálat nem válaszol a walkie, és pokolian mérges. 639 00:33:04,692 --> 00:33:06,110 Mi van, senki a biztonságtól? 640 00:33:06,694 --> 00:33:08,528 Nem a szervizbejáratnál. 641 00:33:08,529 --> 00:33:11,532 Valószínűleg csak korán ütötték ki mert vége a vacsoraszolgáltatásnak. 642 00:33:12,741 --> 00:33:14,492 Nem ezért nem válaszolnak. 643 00:33:14,493 --> 00:33:16,119 Vissza kell menned a szállodába. 644 00:33:16,120 --> 00:33:18,121 - Miért? - Nincs időm elmagyarázni. 645 00:33:18,122 --> 00:33:19,790 Menj csak most. 646 00:33:24,586 --> 00:33:26,379 - Igen. - Nem fognak ütni 647 00:33:26,380 --> 00:33:27,755 az autópályák holnap. 648 00:33:27,756 --> 00:33:29,716 Itt ütnek, ahol vagyok, ma este. 649 00:33:29,717 --> 00:33:30,925 hol vagy? 650 00:33:30,926 --> 00:33:32,510 Penn leszállása Philadelphiában. 651 00:33:32,511 --> 00:33:35,012 Kültéri adománygyűjtés, sok ember. 652 00:33:35,013 --> 00:33:37,265 Nem annyit, amennyit megölnének a reggeli csúcsforgalomban. 653 00:33:37,266 --> 00:33:39,350 Miért támadnának egy kisebb jótékonysági rendezvény? 654 00:33:39,351 --> 00:33:41,018 Mert ez a feleségem jótékonysági rendezvénye. 655 00:33:41,019 --> 00:33:42,646 Tudják, hogy itt leszek. 656 00:33:43,147 --> 00:33:46,607 Ezt korábban nem mondtam neked, mert nem volt releváns, 657 00:33:46,608 --> 00:33:47,817 de amikor azt mondtam 658 00:33:47,818 --> 00:33:50,611 Delta levadászta és kivette Putra tábornokot, 659 00:33:50,612 --> 00:33:53,614 Én voltam az, aki meghúzta a ravaszt. 660 00:34:08,964 --> 00:34:10,339 Nem! 661 00:34:34,865 --> 00:34:38,534 A nő hívja magát Amisha látta, hogy megcsinálom. 662 00:34:38,535 --> 00:34:40,829 Bálványozta Putrát. 663 00:34:42,164 --> 00:34:45,124 Ha helyet kell választania Philly, hogy bemutassa a fegyverét, 664 00:34:45,125 --> 00:34:47,919 miért nem olyan eseményt bosszút is áll? 665 00:34:47,920 --> 00:34:49,962 Kap fizetést, kap visszafizetést. 666 00:34:49,963 --> 00:34:51,464 Ez egy szép bónusz neki. 667 00:34:51,465 --> 00:34:53,132 Semmi ok, amiért ne tenné válassza ki az eseményt. 668 00:34:53,133 --> 00:34:54,592 Penn's Landing nincs messze. 669 00:34:54,593 --> 00:34:56,052 Várj. 670 00:34:59,640 --> 00:35:02,267 Hé, maradj a vonalban. 671 00:35:03,310 --> 00:35:04,477 Springfield. 672 00:35:04,478 --> 00:35:06,145 Uram, van egy problémánk. 673 00:35:06,146 --> 00:35:07,688 Hadd találjam ki. 674 00:35:07,689 --> 00:35:10,399 A szolgálati bejárat őre meghalt. 675 00:35:10,400 --> 00:35:11,609 Torokvágás. 676 00:35:11,610 --> 00:35:13,361 Bassza meg. 677 00:35:13,362 --> 00:35:15,280 Itt hamarosan elromlik a szar. 678 00:35:18,742 --> 00:35:20,952 Akarod, hogy hazaküldjem Elspethet? 679 00:35:20,953 --> 00:35:22,912 már megtettem. 680 00:35:22,913 --> 00:35:25,706 Negatív. Ő az most közeledik felém. 681 00:35:25,707 --> 00:35:27,667 Ó, a fenébe, Elly. 682 00:35:27,668 --> 00:35:30,045 Nézd, vigye el innen. mennem kell. 683 00:35:33,215 --> 00:35:34,215 Reacher, 684 00:35:34,216 --> 00:35:35,633 van itt egy meggyilkolt biztonsági őr. 685 00:35:35,634 --> 00:35:36,843 Ez most történik. 686 00:35:36,844 --> 00:35:38,010 Evakuálja a helyszínt. 687 00:35:38,011 --> 00:35:40,263 Látják, hogy kifogynak az emberek, korán kioldják a fegyvert. 688 00:35:40,264 --> 00:35:41,681 Jelenleg nem tudják, hogy mi tudjuk. 689 00:35:41,682 --> 00:35:43,474 A legjobb esélyünk az semlegesíteni a támadást. 690 00:35:43,475 --> 00:35:46,227 Hogyan? Nem is tudjuk, hogyan aeroszolba juttatják a toxint. 691 00:35:46,228 --> 00:35:48,437 Igen, igen. Ahlquist már elmondta nekünk. 692 00:35:48,438 --> 00:35:50,356 Azt mondta, öngyilkos merénylő kivenné a Times Square-t. 693 00:35:50,357 --> 00:35:52,316 Többnek kell lennie, mint elég Penn's Landinghez. 694 00:35:52,317 --> 00:35:55,319 Lila és Amisha nem feláldozzák magukat. 695 00:35:55,320 --> 00:35:57,363 Azért vannak ebben, hogy meggazdagodjanak, nem pedig meghaljanak. 696 00:35:57,364 --> 00:35:59,615 De ha terrorista van bennük kapcsolattartók a fegyverek eladásához, 697 00:35:59,616 --> 00:36:01,617 talán kaptak egyet ezek közül csoportok, hogy kölcsönadjanak nekik egy buzgót. 698 00:36:01,618 --> 00:36:04,328 Bizonyítékot kapnak, hogy a toxin működik és elismerés a támadásért. 699 00:36:04,329 --> 00:36:06,622 Amikor megkaptuk az ugrást autóval a postaládámból, 700 00:36:06,623 --> 00:36:08,249 Plum mondott valamit róla 701 00:36:08,250 --> 00:36:11,460 Lila berepül valakiből Dzsibuti ország. 702 00:36:11,461 --> 00:36:13,170 Megnézted a srácot? 703 00:36:13,171 --> 00:36:14,463 Nem. 704 00:36:14,464 --> 00:36:16,799 Nincs szükségünk fényképre. Sampson, te voltál Delta. 705 00:36:16,800 --> 00:36:18,343 Tegyük fel, hogy ismeri a listát? 706 00:36:18,969 --> 00:36:19,970 Természetesen én. 707 00:36:21,430 --> 00:36:22,806 Fuss le. 708 00:36:23,390 --> 00:36:26,684 Első számú: nem megfelelő ruhák. 709 00:36:26,685 --> 00:36:30,147 Nagy, zsákos, robbanóanyagok elrejtésére. 710 00:36:31,148 --> 00:36:33,190 Második: Egyenetlen mozgás 711 00:36:33,191 --> 00:36:35,735 súlya miatt a eszköz vagy kábítószerezés miatt. 712 00:36:35,736 --> 00:36:38,655 Harmadik szám: táskát cipelni... 713 00:36:40,908 --> 00:36:43,367 hátizsák, aktatáska. 714 00:36:43,368 --> 00:36:44,452 Negyedik szám: 715 00:36:44,453 --> 00:36:46,787 Ökölbe szorított kézzel a robbanószerkezetet. 716 00:36:46,788 --> 00:36:48,040 Futtassa a lámpát. 717 00:36:50,792 --> 00:36:52,585 Ötös szám: 718 00:36:52,586 --> 00:36:55,379 Ideges viselkedés, ugrásszerű. 719 00:36:55,380 --> 00:36:57,298 Hatodik: Motyognak magukban, 720 00:36:57,299 --> 00:36:59,133 esetleg imádkozni. 721 00:36:59,134 --> 00:37:00,968 Hetes szám: 722 00:37:00,969 --> 00:37:02,470 Különös légzési minták. 723 00:37:02,471 --> 00:37:03,721 Nyolcas szám: 724 00:37:03,722 --> 00:37:05,306 Csak egyenesen előre néz így nem kell látnia 725 00:37:05,307 --> 00:37:06,349 akit meg akarsz ölni. 726 00:37:06,350 --> 00:37:08,768 Kilencedik szám: intenzív fókusz. 727 00:37:08,769 --> 00:37:10,646 Tizedik: Séta irányított céllal. 728 00:37:17,694 --> 00:37:18,862 Már majdnem ott vagyunk. 729 00:37:19,947 --> 00:37:21,656 El fogsz késni. 730 00:37:21,657 --> 00:37:22,783 Miért? 731 00:37:23,784 --> 00:37:25,619 Mert megtaláltam. 732 00:37:30,832 --> 00:37:32,750 Megtiszteltetés, hogy találkoztunk. 733 00:37:32,751 --> 00:37:36,712 Nem tudjuk eléggé megköszönni az önzetlenségéért 734 00:37:36,713 --> 00:37:39,383 és örökre adósod lesz. 735 00:37:39,883 --> 00:37:41,760 Mennem kell, Reacher. 736 00:37:42,761 --> 00:37:44,388 Letette a telefont. 737 00:38:06,368 --> 00:38:08,244 Szia. Kapaszkodj. 738 00:38:08,245 --> 00:38:10,580 Főbejárat. Hatalmas srác csak itt szakadt át. 739 00:38:29,224 --> 00:38:30,475 Hé! 740 00:38:52,914 --> 00:38:57,914 - Szinkronizálta és javította: