1 00:00:39,375 --> 00:00:40,208 - מורינו! 2 00:01:12,583 --> 00:01:13,750 - סקאם! 3 00:01:13,750 --> 00:01:16,417 צאו הביתה אל מיטת הקש שלכם! 4 00:01:24,250 --> 00:01:25,333 - אוי שתוק! 5 00:03:53,250 --> 00:03:54,667 - אני יודע, אני יודע! 6 00:04:01,667 --> 00:04:03,208 היום כבר לא מצפים. 7 00:04:03,208 --> 00:04:04,042 רוץ, בני. 8 00:04:08,958 --> 00:04:09,833 כן! 9 00:04:09,833 --> 00:04:11,042 הרוכסן! 10 00:04:32,292 --> 00:04:33,125 - טאדה! 11 00:04:34,292 --> 00:04:36,875 אם אי אפשר לירות ברומא ב יום זה לא יהיה באשמתי. 12 00:04:47,417 --> 00:04:48,250 צ'או. 13 00:04:48,250 --> 00:04:49,083 - צ'או. 14 00:05:01,792 --> 00:05:04,292 ♪ גע בי ♪ 15 00:05:04,292 --> 00:05:09,292 ♪ זה כמו קסם כשאתה נוגע בי ♪ 16 00:05:09,333 --> 00:05:14,333 ♪ אני הייתי שלך בדיוק ברגע שהכרתי אותך לראשונה ♪ 17 00:05:15,292 --> 00:05:20,208 ♪ מגע הקסם שלך ♪ 18 00:05:20,208 --> 00:05:22,375 ♪ מחזיק ♪ 19 00:05:26,792 --> 00:05:28,875 - הכניסה היא בהזמנה בלבד. 20 00:05:30,167 --> 00:05:31,875 - עלה לי אגרוף לירה לשכנע 21 00:05:31,875 --> 00:05:34,875 בעלת הבית שלך שאני ממש חבר ותיק. 22 00:05:34,875 --> 00:05:36,625 ובכן חבר של חבר ותיק. 23 00:05:36,625 --> 00:05:38,292 וואלאס דרוקר. 24 00:05:38,292 --> 00:05:41,208 נושא בשורות מ ויליאם וינטרופ השני. 25 00:05:41,208 --> 00:05:43,292 היא נתנה לו את הגט. 26 00:05:43,292 --> 00:05:44,208 - לא בדיוק. 27 00:05:48,375 --> 00:05:50,500 - הוא היה צריך שגריר שיגיד לי את זה? 28 00:05:52,625 --> 00:05:53,750 מתי שמעת? 29 00:05:53,750 --> 00:05:55,083 - יום שני. 30 00:05:55,083 --> 00:05:56,958 מכתב ארוך, ארוך. 31 00:05:57,000 --> 00:05:58,917 הוא רמז שעזבת בצחוק קל. 32 00:06:00,042 --> 00:06:02,833 נאמר כדי לומר לך שאתה עדיין הילדה מספר אחת שלו. 33 00:06:02,833 --> 00:06:04,292 וזה שהוא מחזיק עוד לב אל לב 34 00:06:04,292 --> 00:06:05,500 עם אשתו השבוע. 35 00:06:07,458 --> 00:06:08,292 - אחר. 36 00:06:08,292 --> 00:06:10,792 מה דעתך על המכשפה באבוס, הממ? 37 00:06:10,792 --> 00:06:13,250 בכל מקרה, לבילי אין מצב רוח לחכות. 38 00:06:13,250 --> 00:06:14,625 הוא הפציר בי לטוס לכאן. 39 00:06:14,625 --> 00:06:15,875 מצא את הילדה שלו. 40 00:06:15,875 --> 00:06:16,708 שלח אותה הביתה. 41 00:06:19,833 --> 00:06:21,750 למה אתה, מר דרוקר? 42 00:06:21,750 --> 00:06:23,208 בטח שמעת את בילי מדבר 43 00:06:23,208 --> 00:06:25,208 של הידידות הטרנס-אטלנטית העתיקה שלנו. 44 00:06:26,292 --> 00:06:27,417 הפעלנו פריחה 45 00:06:27,417 --> 00:06:29,625 שותפות ניו יורק/לונדון במשך שנים. 46 00:06:29,625 --> 00:06:32,458 מתמחה בספינות ומתכות. 47 00:06:32,458 --> 00:06:35,333 מיכליות נפט וגרוטאות ברזל משומשות מעט. 48 00:06:35,333 --> 00:06:36,375 וכמובן אהבה. 49 00:06:37,750 --> 00:06:39,917 עשית עוד שיאים? 50 00:06:39,917 --> 00:06:40,750 - לא. 51 00:06:41,625 --> 00:06:44,500 מה שלום בילי החוצה עם הקו הצדדי שלו? 52 00:06:44,500 --> 00:06:46,583 איך קוראים לחברת התקליטים שלו? 53 00:06:46,583 --> 00:06:47,542 - מותג פרטי. 54 00:06:47,542 --> 00:06:48,667 -אה. 55 00:06:48,667 --> 00:06:49,583 אני בטוח שאתה יודע שהוא לא 56 00:06:49,583 --> 00:06:51,792 להיכנס לזה מתוך מטרה רווחית. 57 00:06:51,792 --> 00:06:52,958 ובכן אני אגיד שזו הפעם הראשונה 58 00:06:52,958 --> 00:06:54,167 הוא אי פעם זכה לכישרון. 59 00:06:55,000 --> 00:06:57,000 והוא קודח הרבה זמן. 60 00:06:58,833 --> 00:07:00,917 עוד דבר אחד בכיס שלי. 61 00:07:00,917 --> 00:07:02,708 הוא הזמין אותי לתת לך את זה. 62 00:07:03,542 --> 00:07:04,667 נשיקה מבילי בוי. 63 00:07:07,917 --> 00:07:11,583 ♪ מגע הקסם שלך ♪ 64 00:07:11,583 --> 00:07:12,708 - ובכן אני חייב לומר שאני מבין 65 00:07:12,708 --> 00:07:14,875 למה הוא רוצה אותך בחזרה במהירות. 66 00:07:14,875 --> 00:07:17,083 - איך יתכן שהבנת לא נכון? 67 00:07:18,042 --> 00:07:20,042 אתה יודע, יש לי תחושה שבילי 68 00:07:20,042 --> 00:07:22,333 שלח את האיש הלא נכון למשימה הזו. 69 00:07:22,333 --> 00:07:24,833 אבל עכשיו כשאנחנו פנים אל פנים 70 00:07:24,833 --> 00:07:26,958 אני לא יכול שלא לתהות אם אתה יודע שבילי 71 00:07:26,958 --> 00:07:29,792 דיבר על זה גירושין ב-10 השנים האחרונות. 72 00:07:29,792 --> 00:07:32,083 וביניך וביני זה כל מה שזה יהיה אי פעם. 73 00:07:32,083 --> 00:07:32,917 לְדַבֵּר. 74 00:07:34,000 --> 00:07:35,958 אני מתכוון לומר שזו הפעם הראשונה 75 00:07:35,958 --> 00:07:38,208 נקרעתי ביניהם נאמנות ויושר. 76 00:07:38,208 --> 00:07:39,958 אל תענה את עצמך, מר דרוקר. 77 00:07:39,958 --> 00:07:41,375 וולי. 78 00:07:41,375 --> 00:07:42,958 וולי. 79 00:07:42,958 --> 00:07:45,083 תראה, אני יודע כבר הרבה זמן 80 00:07:45,083 --> 00:07:47,042 שאני אלך הביתה במוקדם או במאוחר. 81 00:07:48,000 --> 00:07:51,458 אבל כשאני הולך הביתה אני לא הולך הביתה לוויליאם השני. 82 00:07:51,458 --> 00:07:53,875 לא במוקדם, לא מאוחר, לא אף פעם. 83 00:07:53,875 --> 00:07:55,500 - אני אומר. 84 00:07:55,500 --> 00:07:58,542 ובכן זה כן פותח את הנופים. 85 00:07:58,542 --> 00:08:01,458 הנה אני עם שלושה שבועות זמן משחק לפניי. 86 00:08:01,458 --> 00:08:02,917 שקלתי להחליף מושב, 87 00:08:02,917 --> 00:08:04,917 אבל פתאום רומא נראית אטרקטיבית יותר. 88 00:08:05,833 --> 00:08:07,917 אלא אם כן מסיבת יאכטות מסחררת למדי 89 00:08:07,917 --> 00:08:09,167 במקרה מושך אותך. 90 00:08:11,125 --> 00:08:13,542 ביל לא סיפר לך שאני בחורה עובדת? 91 00:08:13,542 --> 00:08:16,125 שתמיד הייתי, שהתפרנסתי בעצמי? 92 00:08:16,125 --> 00:08:17,292 אני דוגמנית אופנה. 93 00:08:17,292 --> 00:08:18,667 - עם כישרון כזה? 94 00:08:20,583 --> 00:08:21,542 - די והותר. 95 00:08:23,083 --> 00:08:24,208 אז את דוגמנית. 96 00:08:24,208 --> 00:08:25,792 - אני סוס בגדים. 97 00:08:25,792 --> 00:08:27,583 כמו שסוס הוא הדרך שבה אני עובד. 98 00:08:27,583 --> 00:08:29,375 למען האמת אני עבד היום 10 שעות 99 00:08:29,375 --> 00:08:31,167 ואני עייף מאוד. 100 00:08:31,167 --> 00:08:32,458 אז אם תסלחו לי. 101 00:08:32,458 --> 00:08:34,917 טוב אני מניח שזה לא יעבוד בכל מקרה. 102 00:08:34,917 --> 00:08:36,083 בילי היה כועס לשמוע 103 00:08:36,083 --> 00:08:37,583 הילדה שלו קפצה ברצועה. 104 00:08:41,417 --> 00:08:42,625 - מסיבת היאכטות ההיא. 105 00:08:43,583 --> 00:08:45,708 קטן, אינטימי אני מניח הא? 106 00:08:45,708 --> 00:08:46,917 - להיפך. 107 00:08:46,917 --> 00:08:49,958 אוסף מלא של סרטים כוכבים, כותרים מיושנים, 108 00:08:49,958 --> 00:08:53,792 צוללני עור זקנים מקומטים, ואקסל ג'נסן עצמו. 109 00:08:54,875 --> 00:08:57,583 סירת הבית הקטנה של אקסל מפליג למיורקה בשבוע הבא. 110 00:08:57,583 --> 00:08:59,083 ישנה 30. 111 00:08:59,083 --> 00:09:00,333 אם תרצה אתה יכול לאבד אותי 112 00:09:00,333 --> 00:09:01,667 בקלות רבה ביותר. 113 00:09:04,958 --> 00:09:07,042 שלושה שבועות של שמש ו כיף באיי יוון. 114 00:09:07,042 --> 00:09:07,958 לא הרווחת את זה? 115 00:09:07,958 --> 00:09:09,917 ב-10 שעות ביום לכמה שנים? 116 00:09:11,750 --> 00:09:12,542 הממ? 117 00:09:12,583 --> 00:09:13,417 למה לא? 118 00:09:15,208 --> 00:09:16,042 - למה לא. 119 00:09:17,625 --> 00:09:20,125 זה אם לא בילי בוי 120 00:09:20,125 --> 00:09:22,458 ומודיעים לו על ההתפתחות. 121 00:09:22,458 --> 00:09:23,667 - נכון. 122 00:09:23,667 --> 00:09:25,667 אני אספר את החדשות לבילי בוי. 123 00:09:25,667 --> 00:09:27,292 הוא הוציא אותי מהטיול האחרון בפריז. 124 00:09:29,208 --> 00:09:30,625 ואנחנו נטוס למיורקה. 125 00:09:30,625 --> 00:09:32,167 יש לי מטוס. 126 00:09:32,167 --> 00:09:33,167 עכשיו נרקוד? 127 00:10:12,417 --> 00:10:14,167 הסופה כמעט נגמרה. 128 00:10:24,458 --> 00:10:25,292 גרצי. 129 00:10:40,292 --> 00:10:41,792 - ספגט בקופסאות שימורים. 130 00:10:55,667 --> 00:10:57,750 טוב מאוד לרוח. 131 00:10:59,333 --> 00:11:01,583 תשתה משהו, מורינו. 132 00:11:01,583 --> 00:11:02,417 - בלי חסד. 133 00:11:03,333 --> 00:11:05,375 - אפילו לא משקה קטן אחד? 134 00:11:06,458 --> 00:11:08,958 הו, תזרוק אותי, סבא. 135 00:11:08,958 --> 00:11:10,708 אני אישה בשיא פריחתי. 136 00:11:11,625 --> 00:11:15,042 -כשאתה מקבל את הטבעת, זהו כאשר הפריחה תהיה מלאה. 137 00:11:15,042 --> 00:11:16,958 עד אז, לילדים? 138 00:11:18,250 --> 00:11:19,750 יַיִן. 139 00:11:19,750 --> 00:11:21,667 - אבל אני חייב להתאמן בעצמי. 140 00:11:22,625 --> 00:11:24,917 מה אם לליל הכלולות שלי אני אקח 141 00:11:24,917 --> 00:11:27,875 הסורסטי הראשון שלי והוא חזר הא? 142 00:11:29,292 --> 00:11:33,208 - נסיגה היא נעלה ו הופכים מצד עלמות. 143 00:11:45,667 --> 00:11:47,083 -מממ. 144 00:11:47,083 --> 00:11:48,292 טוֹב. 145 00:11:51,917 --> 00:11:52,750 מָטוֹס. 146 00:11:54,292 --> 00:11:55,208 נגמר הדלק. 147 00:11:59,958 --> 00:12:00,792 הישארו כאן! 148 00:12:52,375 --> 00:12:53,792 - שלום לך. 149 00:12:53,792 --> 00:12:55,458 - אתה בסדר? 150 00:12:56,833 --> 00:12:58,375 - כן. 151 00:13:01,500 --> 00:13:03,333 וולי שם בפנים! 152 00:13:03,333 --> 00:13:04,167 - מורינו! 153 00:13:09,292 --> 00:13:12,375 - לא לא, לעולם אל תיגע בחשמל מערכות במטוסים שהתרסקו! 154 00:13:13,250 --> 00:13:14,042 הו רגל שלי! 155 00:13:14,083 --> 00:13:15,042 לורה אני לא יכול לזוז. 156 00:13:15,042 --> 00:13:16,708 הו וולי. 157 00:13:16,708 --> 00:13:19,625 זה חתיכת מתכת מחזיק אותך כמו קרס. 158 00:13:19,625 --> 00:13:21,708 אני לא יודע איך נוציא את זה. 159 00:13:23,417 --> 00:13:24,250 תראה את הצועני. 160 00:13:24,250 --> 00:13:25,083 איפה הארנק שלי? 161 00:13:26,000 --> 00:13:28,667 הו וולי, בבקשה. 162 00:13:28,667 --> 00:13:29,500 - גרצי. 163 00:13:29,500 --> 00:13:30,333 מולטו גרציה. 164 00:13:30,333 --> 00:13:32,250 - אוי שתוק! 165 00:13:32,250 --> 00:13:33,250 אני מבין את מור. 166 00:13:35,917 --> 00:13:36,750 - לורה! 167 00:13:38,833 --> 00:13:39,958 אני אמצא מישהו. 168 00:13:39,958 --> 00:13:41,250 אֵיִ שָׁם. 169 00:13:44,375 --> 00:13:46,208 אנחנו לא צריכים זרים כאן. 170 00:13:48,500 --> 00:13:49,667 בזמן שאתה מדבר על זה 171 00:13:49,667 --> 00:13:51,917 האיש הזה שם יכול להיות מדמם למוות. 172 00:13:53,292 --> 00:13:55,292 אני די סובלת מהלם בעצמי. 173 00:13:57,333 --> 00:13:58,417 - הוא עשיר. 174 00:14:01,583 --> 00:14:03,125 ובכן, בואי נסתדר עם זה, גברת. 175 00:14:08,292 --> 00:14:09,667 - לקח מספיק זמן, חבר! 176 00:14:17,083 --> 00:14:18,292 שיהיה לך לב עכשיו. 177 00:14:22,375 --> 00:14:24,125 - אתה יכול לעזור על ידי התעלפות. 178 00:14:31,792 --> 00:14:34,250 אתה מתכוון שהסערה נשבה אותנו כל הדרך למטה? 179 00:14:35,542 --> 00:14:37,417 כן, אנחנו ממש כאן ליד סרדיניה. 180 00:14:40,833 --> 00:14:42,250 אתה נדיב עם האלכוהול הזה, יקירי, 181 00:14:42,250 --> 00:14:43,625 אבל אל תיתן לי להגזים. 182 00:14:55,542 --> 00:14:56,958 היי מה קורה פה? 183 00:14:59,333 --> 00:15:01,333 מה זה, חדר זוועות? 184 00:15:01,333 --> 00:15:03,958 וולי, אנחנו לא יכולים להשיג כאן רופא. 185 00:15:03,958 --> 00:15:06,708 אם הרגל שלך הולכת להחלים יש לתפור אותו. 186 00:15:06,708 --> 00:15:07,542 - עם מה? 187 00:15:08,542 --> 00:15:10,000 - חוט ומחט רשת דגים. 188 00:15:11,208 --> 00:15:12,375 - הו לא אתה לא! 189 00:15:13,333 --> 00:15:14,792 אני חמוש, את יודעת שאני, לורה. 190 00:15:14,792 --> 00:15:16,667 אני קורא לתנאים עכשיו. 191 00:15:16,667 --> 00:15:18,500 בסדר, תתקשר לזה ותרגע. 192 00:15:19,375 --> 00:15:21,208 תראה, אתה לא רופא! 193 00:15:21,208 --> 00:15:23,417 אתה הולך לתת לי דם הרעלה עם הסטילטו הזה! 194 00:15:23,417 --> 00:15:24,500 וולי תשתה משהו. 195 00:15:24,500 --> 00:15:25,333 - לא! 196 00:15:26,625 --> 00:15:27,875 היי, מה עם כסף אבל הא? 197 00:15:27,875 --> 00:15:29,083 כסף גדול, כסף אמיתי! 198 00:15:29,083 --> 00:15:30,583 - לא יכול לחייב, אין רישיון. 199 00:15:31,875 --> 00:15:32,958 עכשיו תחזיק אותו נכון? 200 00:15:34,167 --> 00:15:35,625 אני מקווה שאתה יודע מה אתה עושה. 201 00:15:35,625 --> 00:15:36,458 - בטח. 202 00:15:36,500 --> 00:15:38,292 הייתי שרוך כדורגל בקולג'. 203 00:15:41,958 --> 00:15:44,583 תעשה לנו טובה, וולי, ו תתעלף שוב נכון? 204 00:15:51,542 --> 00:15:52,375 מַבָּט. 205 00:15:52,375 --> 00:15:53,500 הטירה ההיא. 206 00:15:53,500 --> 00:15:54,917 למה לא עשית... 207 00:15:54,917 --> 00:15:56,458 למה שנדחס אותך כשיש 208 00:15:56,458 --> 00:15:58,500 כל החדר הזה לגור בו? 209 00:15:58,500 --> 00:15:59,958 - אורבנו מרוויח סכום זעום שנתי 210 00:15:59,958 --> 00:16:01,958 מהממשלה שמירה על דייגים נודדים 211 00:16:01,958 --> 00:16:05,333 וניצולי מטוס הרוס החוצה משם. 212 00:16:05,333 --> 00:16:06,500 - למי לדעת או לדאוג? 213 00:16:06,500 --> 00:16:09,375 אתה תדע או אכפת לך אם הגג נפל עליך. 214 00:16:09,375 --> 00:16:12,083 קרה למשפחה של הפולשים של תחילת המאה. 215 00:16:14,500 --> 00:16:17,292 אני לא חושב שהארובה הזו יחזיק מתחת למשקל שלי. 216 00:16:19,667 --> 00:16:21,250 - ובכן. 217 00:16:21,250 --> 00:16:22,958 אני מקווה שזה יחזיק מתחת לשלי. 218 00:16:34,042 --> 00:16:36,417 פעם ראשונה שרציתי שהתלוש שלי יוצג. 219 00:16:44,042 --> 00:16:45,500 אתה יודע, אני לא יכול להתגבר על זה. 220 00:16:45,500 --> 00:16:47,958 רק שלושתכם על כל האי הזה. 221 00:16:47,958 --> 00:16:49,125 זה לא נהיה בודד? 222 00:16:49,125 --> 00:16:49,958 - אנחנו אוהבים את זה. 223 00:17:06,167 --> 00:17:09,292 - אם אף אחד לא רואה את אות המצוקה הזה 224 00:17:09,292 --> 00:17:11,333 כמה זמן אנחנו עלולים להיות תקועים כאן? 225 00:17:11,333 --> 00:17:13,417 אה, בערך חמישה שבועות. 226 00:17:13,417 --> 00:17:14,833 - חמישה שבועות? 227 00:17:14,833 --> 00:17:16,042 אוי זו בדיחה. 228 00:17:16,042 --> 00:17:18,917 - לא עד חותך האי מגיע אלינו לביקור הבא שלו. 229 00:17:18,917 --> 00:17:20,208 לכן אני אצטרך לבקש ממך לא להשתמש 230 00:17:20,208 --> 00:17:22,167 כל מים טריים כאשר אתה עושה שמפו שוב. 231 00:17:23,292 --> 00:17:25,750 - ובכן סירות אחרות, מה איתם? 232 00:17:25,750 --> 00:17:26,583 ומטוסים ו- 233 00:17:26,583 --> 00:17:28,333 - רחוק מדי מהקורס. 234 00:17:28,333 --> 00:17:29,917 אלא אם אתה מצפה להתגעגע. 235 00:17:31,208 --> 00:17:32,792 אני לא יודע, מר מור. 236 00:17:32,792 --> 00:17:34,333 טסנו למיורקה כדי להצטרף 237 00:17:34,333 --> 00:17:37,042 מסיבה על היאכטה של אקסל ג'נסן. 238 00:17:37,042 --> 00:17:38,708 הפלגה של שבועיים. 239 00:17:38,708 --> 00:17:39,792 אבל הסיכויים הם- 240 00:17:39,792 --> 00:17:41,708 - שאקסל ג'נסן לעולם לא סופר אפים. 241 00:17:48,833 --> 00:17:50,792 - אם אתה מרגיש את החדירה כל כך בוא נקווה 242 00:17:50,792 --> 00:17:53,417 זה מקבל תוצאות לפני חמשת השבועות נגמרו. 243 00:17:53,417 --> 00:17:54,333 עכשיו לגבי וולי. 244 00:17:54,333 --> 00:17:55,375 - הוא יהיה בסדר. 245 00:17:56,292 --> 00:17:59,042 אתה יודע, אתה תופר תפר מרושע. 246 00:17:59,042 --> 00:18:01,042 האם אי פעם היית חייט בחיים האזרחיים? 247 00:18:04,958 --> 00:18:08,417 מה שהתכוונתי היה לגבי הבגדים של וולי. 248 00:18:08,417 --> 00:18:09,375 - הבגדים שלו? 249 00:18:09,375 --> 00:18:12,833 כן, אני מתכוון גם לשלי, אז אם אתה רוצה 250 00:18:12,833 --> 00:18:15,042 תעזור לי להוציא את התיקים שלנו מהמטוס. 251 00:18:16,708 --> 00:18:18,667 אני לא יודע מה הנסיבות שלך, 252 00:18:18,667 --> 00:18:20,958 אבל וולי לא מצפה כל דבר בחינם. 253 00:18:22,417 --> 00:18:24,250 - שני סיביות בשקית יהיו נכונים בערך. 254 00:18:38,792 --> 00:18:41,292 ♪ גע בי ♪ 255 00:18:41,292 --> 00:18:45,625 ♪ זה כמו קסם כשאתה נוגע בי ♪ 256 00:18:48,500 --> 00:18:49,708 - גרצי. 257 00:18:49,708 --> 00:18:51,125 - אפילו לא אחד קטן. 258 00:18:57,792 --> 00:18:59,500 - תהיה מנומס. 259 00:18:59,500 --> 00:19:00,667 דבר באנגלית. 260 00:19:01,708 --> 00:19:02,542 - סי. 261 00:19:07,417 --> 00:19:09,417 זה החלק שמדביק אותי בכל פעם. 262 00:19:10,333 --> 00:19:11,167 ממש כאן. 263 00:19:19,667 --> 00:19:22,000 אתה יודע את לורה, אני משתעשע עם הרעיון 264 00:19:22,000 --> 00:19:24,708 שאולי יש למור למעשה פגע בדרך חיים שפויה יותר. 265 00:19:24,708 --> 00:19:26,500 כמעט יכולתי ללכת על זה עכשיו. 266 00:19:26,500 --> 00:19:27,333 אֶלָא. 267 00:19:29,458 --> 00:19:33,042 וויסקי זורם כאן כמו מים ואתה אף פעם לא נוגע בטיפה. 268 00:19:33,042 --> 00:19:34,417 מטריד אותי. 269 00:19:34,417 --> 00:19:35,958 שוטרי החופים תמיד שותים. 270 00:19:37,833 --> 00:19:40,500 - למה שלא תנסה להסתובב קצת אה? 271 00:19:40,500 --> 00:19:41,792 מוקדם מדי, יקירי. 272 00:19:41,792 --> 00:19:44,208 לא ברצינות, מה דעתך העיצוב של מור למגורים? 273 00:19:44,208 --> 00:19:45,042 פונה אליי. 274 00:19:46,208 --> 00:19:47,583 תחשוב שאתה יכול להסתפק באי בודד 275 00:19:47,583 --> 00:19:49,667 במקום מיורקה, לורה? 276 00:19:49,667 --> 00:19:52,583 - המחשבה לתת לך כל כך זול, די מסתיר אותי. 277 00:20:01,125 --> 00:20:02,875 - לא לא, במבינה. 278 00:20:02,875 --> 00:20:04,000 אתה נשאר כאן. 279 00:20:07,375 --> 00:20:11,625 תשתה את זה ותישן טוב, איש עסקים. 280 00:20:11,625 --> 00:20:12,917 - גרצי, סבא. 281 00:20:15,500 --> 00:20:18,375 - Bene Bene Bene, לישון לישון לישון. 282 00:20:20,625 --> 00:20:22,042 מולטו בנה. 283 00:20:24,125 --> 00:20:24,958 מולטו בנה. 284 00:20:31,875 --> 00:20:33,958 אז אתה לא נהנה מהפיתיון שלי מור הא? 285 00:20:36,417 --> 00:20:38,167 גם אני צריך לגור כאן אתה יודע. 286 00:20:41,167 --> 00:20:42,333 - לאן אתה הולך? 287 00:20:42,333 --> 00:20:44,000 - כדי לקבל קצת אוויר צח. 288 00:20:46,542 --> 00:20:49,458 אתה לא חושב להתחנן סליחה עליי אתה? 289 00:21:14,458 --> 00:21:15,292 - למה... 290 00:21:49,917 --> 00:21:50,750 הו! 291 00:21:51,875 --> 00:21:53,542 הורדת את התיק שלי מהארובה. 292 00:21:54,667 --> 00:21:56,958 מה עם אות המצוקה שלנו, מור? 293 00:21:56,958 --> 00:21:58,625 - בטח התפוצץ הא? 294 00:21:58,625 --> 00:21:59,458 - לא הא. 295 00:22:00,583 --> 00:22:02,333 למה אתה משקר לגבי זה? 296 00:22:02,333 --> 00:22:03,583 - על מה? 297 00:22:03,583 --> 00:22:04,833 - ההחלקה שלי! 298 00:22:04,833 --> 00:22:05,958 ההחלקה שלי! 299 00:22:05,958 --> 00:22:07,583 אני עלול להשתעמם מהנושא הזה 300 00:22:07,583 --> 00:22:09,500 ולדחוף אותך לזה מים שחורים שם למטה. 301 00:22:09,500 --> 00:22:10,875 - בטח שאולי. 302 00:22:10,875 --> 00:22:13,000 אתה עלול לירות בי גם עם האקדח הזה. 303 00:22:13,000 --> 00:22:14,833 מה הסיבה לכך? 304 00:22:14,833 --> 00:22:17,292 למה תמיד יש לך את זה בסביבה? 305 00:22:17,292 --> 00:22:18,250 אני על הטלה. 306 00:22:24,042 --> 00:22:25,417 - לפחות זה יהיה תירוץ 307 00:22:25,417 --> 00:22:27,583 על שסיימת עם דיאטת הרעב הזו. 308 00:22:28,542 --> 00:22:30,333 זבובי חול עוקצים קטנים 309 00:22:30,333 --> 00:22:34,125 וחול באוכל שלך, חול במיטה שלך, חול... 310 00:22:34,125 --> 00:22:35,958 גברת אל תציק יותר מדי. 311 00:22:35,958 --> 00:22:37,542 החותך יקבל כאן כשזה יגיע לכאן. 312 00:22:37,542 --> 00:22:38,375 והדרך שבה אנחנו חיים היא הדרך 313 00:22:38,375 --> 00:22:40,542 אנחנו רוצים להמשיך לחיות, אז תפסיקו. 314 00:22:40,542 --> 00:22:42,208 - אז אל תוריד את האותות. 315 00:23:00,958 --> 00:23:03,208 זה היה קצר רואי מצידך. 316 00:23:03,208 --> 00:23:04,542 אבל מאוד באופי. 317 00:23:05,875 --> 00:23:07,792 שכחתי כמה זמן אני מכיר אותך. 318 00:23:09,042 --> 00:23:09,875 - מכיר אותי? 319 00:23:09,875 --> 00:23:12,917 כן, הכרתי אותך עשיר ועני, נשוי, רווק. 320 00:23:13,750 --> 00:23:16,000 אתם זאבים בודדים. 321 00:23:16,000 --> 00:23:17,958 מה אתה עושה כאן? 322 00:23:17,958 --> 00:23:20,125 אתה שייך לאי שאין בו אף אחד. 323 00:23:21,875 --> 00:23:23,875 - זה בדיוק מה שחיפשתי. 324 00:23:23,875 --> 00:23:25,708 כאן כדי שלא תלכו לאיבוד. 325 00:23:38,250 --> 00:23:39,083 - זה הפסיק. 326 00:23:39,083 --> 00:23:40,333 - אל תאמין. 327 00:23:40,333 --> 00:23:42,417 יכול לרדת גשם במשך שבועות בהחזקות מזיקים אלה. 328 00:23:44,083 --> 00:23:45,333 תראה את השמש הזאת. 329 00:23:45,333 --> 00:23:46,375 שלפוחיות. 330 00:23:46,375 --> 00:23:48,500 אנחנו טובעים במשך יומיים ועכשיו אנחנו רותחים. 331 00:23:52,083 --> 00:23:54,042 עכשיו למה הוא דבוק לזה כל יום? 332 00:23:57,167 --> 00:23:58,958 אומר שהוא מחפש חוואי תמרים. 333 00:23:58,958 --> 00:24:00,292 - חקלאי תמרים. 334 00:24:01,167 --> 00:24:02,292 חוואי תמרים? 335 00:24:03,917 --> 00:24:08,250 אני לא מבין שום חלק ההגדרה המטומטמת הזו עדיין. 336 00:24:08,250 --> 00:24:09,625 אבל אני מאוד מתכוון לכך. 337 00:24:10,833 --> 00:24:12,917 - איך אתה זוהר במצוקה. 338 00:24:12,917 --> 00:24:14,250 מעוור אותי באשמתך. 339 00:24:14,250 --> 00:24:15,708 - מה זה אומר? 340 00:24:15,708 --> 00:24:16,625 מה אתה עושה? 341 00:24:18,333 --> 00:24:20,625 זה אמור לתפוס איזה עין מלחים משוטט. 342 00:24:20,625 --> 00:24:21,792 - עכשיו תראה, אמרת אם יפסיק לרדת גשם 343 00:24:21,792 --> 00:24:23,333 היינו עושים את ההליכה הארוכה הראשונה שלנו היום. 344 00:24:23,333 --> 00:24:24,667 תחזור מיד. 345 00:25:32,750 --> 00:25:34,917 - השמפו הבא על הבית. 346 00:25:48,250 --> 00:25:49,083 - מור. 347 00:25:49,083 --> 00:25:49,917 - כן? 348 00:25:49,917 --> 00:25:52,625 - זו רק שאלה, לא הפעמון לסיבוב הבא. 349 00:25:52,625 --> 00:25:53,458 - לירות. 350 00:25:55,083 --> 00:25:58,417 - מה בשם שלי סקרנות אתה עושה כאן? 351 00:25:59,750 --> 00:26:01,542 - ובכן אומרים שכל אדם חולם לברוח 352 00:26:01,542 --> 00:26:04,167 לאי בודד תקופה בחייו. 353 00:26:04,167 --> 00:26:05,917 אני הבחור שעשה את זה, זה הכל. 354 00:26:07,375 --> 00:26:09,250 אלא שהאי שלך לא היה נטוש. 355 00:26:10,792 --> 00:26:11,750 - למזלי. 356 00:26:13,542 --> 00:26:16,875 עכשיו בוא נקבל את האמיתי שלך סיבה להתבאס כאן. 357 00:26:16,875 --> 00:26:18,917 - מי ממהר? 358 00:26:18,917 --> 00:26:19,833 מה ממהרת? 359 00:26:21,583 --> 00:26:23,417 - הגעתי עד כאן. 360 00:26:23,417 --> 00:26:25,917 אז כשהיאכטה של אקסל ג'נסן מפליגה 361 00:26:25,917 --> 00:26:28,125 עבור מיורקה אני רוצה להיות בזה, זה הכל. 362 00:26:30,458 --> 00:26:33,250 - יש משהו ב איך אתה אומר אקסל ג'נסן. 363 00:26:33,250 --> 00:26:34,292 גם ביום השני. 364 00:26:35,167 --> 00:26:36,375 - לא משנה מי אומר את זה. 365 00:26:37,417 --> 00:26:40,333 זה עדיין אומר אותו דבר דבר, 100 מיליון דולר. 366 00:26:41,208 --> 00:26:42,833 אתה אוהב את הצליל של זה. 367 00:26:44,083 --> 00:26:45,958 - עד כה קלטתי רק את ההדים. 368 00:26:47,917 --> 00:26:49,458 - תוכל לקדם את עצמך 369 00:26:49,458 --> 00:26:51,167 מעבר נוסף להופעה הגדולה. 370 00:26:51,167 --> 00:26:52,708 את יפה, זה הכרטיס. 371 00:26:52,708 --> 00:26:54,917 - האם זו הנקודה שבה אומרת הילדה 372 00:26:56,167 --> 00:26:59,083 "בבקשה אל תשפוט לפי המראה החיצוני. 373 00:27:00,083 --> 00:27:02,167 "לא ניצלתי כל כך הרבה 374 00:27:02,167 --> 00:27:03,875 "כפי שניצלו אותי"? 375 00:27:06,917 --> 00:27:08,917 - מה זה אמור להיות? 376 00:27:08,917 --> 00:27:10,542 - הדגם האחרון בתחום האותות. 377 00:27:11,417 --> 00:27:13,250 אכפת לך לעזור לי להניף? 378 00:27:13,250 --> 00:27:14,083 - בטח. 379 00:27:35,208 --> 00:27:37,208 - בוא נקווה שזה יישאר פעיל הפעם הא? 380 00:27:47,583 --> 00:27:48,417 שָׁם. 381 00:28:02,250 --> 00:28:04,958 - אז נמאס לך לא לנצל. 382 00:28:06,250 --> 00:28:08,625 עכשיו במקום לבזבז הנכסים המוחשיים שלך 383 00:28:08,625 --> 00:28:11,125 אתה תנצל אותם. 384 00:28:11,125 --> 00:28:13,833 אני אומר שזו נקודה בעיקר נשים מגיעות במוקדם או במאוחר. 385 00:28:20,292 --> 00:28:23,208 דרך אגב, מה זה וולי בקידום שלך? 386 00:28:23,208 --> 00:28:24,542 מנהל או סתם סוכן? 387 00:28:37,000 --> 00:28:38,417 אתה יכול להמר שהוא מוריד את האותות האלה 388 00:28:38,417 --> 00:28:41,583 רק בגלל הבעיטות שהוא מקבל עוזר לך להעלות אותם. 389 00:28:41,583 --> 00:28:42,417 הנה הוא הולך. 390 00:28:42,417 --> 00:28:43,542 הו, שוב הטלסקופ. 391 00:28:43,542 --> 00:28:45,583 הוא אמר לי מה עושה חוואי תמרים. 392 00:28:45,583 --> 00:28:48,625 הוא צולל עבור "datarie del תאריכי סוסה" של הים. 393 00:28:48,625 --> 00:28:50,667 רכיכות קטנות שחיות בקרקעית האוקיינוס. 394 00:28:50,667 --> 00:28:52,500 זה מה שחוואי תמרים עושה. 395 00:28:52,500 --> 00:28:53,792 - אז למה כוננות 24 שעות? 396 00:28:53,792 --> 00:28:56,208 אה, פתאום האנגלית שלו נכשלה בו. 397 00:28:57,167 --> 00:28:58,875 למעשה זה אמריקאי. 398 00:28:58,875 --> 00:29:01,958 כמו כל איטלקי אחר שהוא חי באמריקה כמה שנים. 399 00:29:01,958 --> 00:29:03,583 אה, אבל הוא אמר לי הרבה. 400 00:29:03,583 --> 00:29:05,708 הכל מלבד מה שאני רוצה לדעת. 401 00:29:05,750 --> 00:29:06,833 מי זה מור? 402 00:29:08,125 --> 00:29:10,708 וולי, זה רחוק מספיק הפעם הראשונה שלך. 403 00:29:10,708 --> 00:29:11,708 - לא לא. 404 00:29:11,708 --> 00:29:13,333 אני רוצה לראות מה נגמר בדרך הזו. 405 00:29:13,333 --> 00:29:15,542 אלא אם כבר הסתכלת. 406 00:29:15,542 --> 00:29:16,375 - לא, עדיין לא. 407 00:29:24,042 --> 00:29:25,958 - פעם היה שביל המוביל לכאן. 408 00:29:29,083 --> 00:29:30,333 וזה כוסה. 409 00:29:41,625 --> 00:29:42,458 יאכטה. 410 00:29:43,292 --> 00:29:44,833 יאכטה נוטה לאוקיינוס. 411 00:29:46,250 --> 00:29:48,250 - מה זה, ספינה טרופה? 412 00:29:48,250 --> 00:29:49,792 - על החוף. 413 00:29:49,792 --> 00:29:52,292 בכוונה תחילה לצמיתות. 414 00:29:52,292 --> 00:29:54,333 קדימה, בואו נסתכל. 415 00:29:54,333 --> 00:29:55,917 תגיד לך את זה. 416 00:29:55,917 --> 00:29:57,875 אף אדם לא יכול לשגר אותה שוב אלא אם כן הוא 417 00:29:57,875 --> 00:30:00,458 מלח טוב יותר מה האיש שהכניס אותה לכאן. 418 00:30:00,500 --> 00:30:01,667 הוא בטח הפליג אותה פנימה 419 00:30:01,667 --> 00:30:03,792 עם כל סמרטוט שעף בגאות. 420 00:30:04,833 --> 00:30:06,417 וזה דרש קצת עשייה, לורה. 421 00:30:07,417 --> 00:30:09,708 קשה להאמין לא? 422 00:30:09,708 --> 00:30:10,542 - לא. 423 00:30:12,167 --> 00:30:14,542 האם משהו מוזר מדי להאמין לגבי מור? 424 00:30:17,625 --> 00:30:18,917 - פרדידו. 425 00:30:18,917 --> 00:30:20,208 זה אמור לצלצל בפעמון. 426 00:30:21,500 --> 00:30:22,333 לא. 427 00:30:22,333 --> 00:30:23,375 - פירושו אבוד. 428 00:30:24,375 --> 00:30:27,167 ובכן מצאנו את זה. 429 00:30:27,167 --> 00:30:28,000 ואתה יכול להמר שזו הסיבה 430 00:30:28,000 --> 00:30:30,375 הוא הסוווה את השביל הזה שם למעלה. 431 00:30:30,375 --> 00:30:31,542 הוא לא רצה שנעשה זאת. 432 00:30:35,208 --> 00:30:36,042 - הנה. 433 00:30:36,042 --> 00:30:37,458 אתה יודע מה אתה רואה? 434 00:30:37,458 --> 00:30:39,125 הא? 435 00:30:39,125 --> 00:30:40,833 גימור מהגוני. 436 00:30:40,833 --> 00:30:42,417 סיפונים עמוקים. 437 00:30:42,417 --> 00:30:44,083 תחתית נחושת. 438 00:30:44,083 --> 00:30:45,917 זו הייתה סירה! 439 00:30:45,917 --> 00:30:47,833 היא יכולה ללכת לכל מקום. 440 00:30:47,833 --> 00:30:50,917 אם הוא היה ברדס זה לא היה בשביל בוטנים. 441 00:30:52,583 --> 00:30:53,417 - הודלום. 442 00:30:55,542 --> 00:30:57,708 - פושע איך שהוא נתן לסירה הזו ללכת. 443 00:31:04,875 --> 00:31:07,583 נניח שהוא אחד מאלה מדעני אטום נעלמים? 444 00:31:08,500 --> 00:31:10,333 היי, לא יומן במגרש. 445 00:31:12,958 --> 00:31:14,750 בכל מקרה, הוא בחור שמעולם לא היסס 446 00:31:14,750 --> 00:31:17,000 כשהקליפ שאל אותו מה הוא רוצה. 447 00:31:17,000 --> 00:31:19,250 אולי שם המשפחה שלו הוא באמת Pinch-Bottle. 448 00:31:22,375 --> 00:31:23,750 הוא סמן שוליים. 449 00:31:26,333 --> 00:31:28,792 "טוב מורכב משמירה, 450 00:31:28,792 --> 00:31:31,250 "מסייע ומשפר את החיים. 451 00:31:32,125 --> 00:31:36,750 "וזה להרוס, להזיק, או לעכב חיים זה רע." 452 00:31:36,750 --> 00:31:39,417 - עכשיו רק מתי ולמה הוא הפסיק לשתות? 453 00:31:43,167 --> 00:31:46,208 צלב שירות מכובד. 454 00:31:46,250 --> 00:31:47,542 מַבָּט! 455 00:31:47,542 --> 00:31:48,375 -הממ? 456 00:31:51,208 --> 00:31:52,208 "עבור גבורה." 457 00:31:53,792 --> 00:31:56,708 אלכוהול אכל את עם זאת, כתובת רחוקה. 458 00:31:56,750 --> 00:31:58,958 תחשוב מה הדברים האלה עושה לבטן שלך. 459 00:32:02,917 --> 00:32:05,792 טוב אם הוא מוכן תן לפרדידו להירקב כאן. 460 00:32:05,792 --> 00:32:07,292 הוא עלול לתת לנו לשאול אותו, הא? 461 00:32:08,167 --> 00:32:09,125 אבל אמרת שזה ייקח- 462 00:32:09,125 --> 00:32:10,667 - יידרש אדם טוב יותר כדי להשיק אותו 463 00:32:10,667 --> 00:32:12,167 מאשר האיש ששם את זה כאן. 464 00:32:12,958 --> 00:32:14,625 זאת אני. 465 00:32:14,625 --> 00:32:17,750 אבל הדבר הראשון, חיית המחמד שלי, גורם לו להלוות אותו. 466 00:32:19,000 --> 00:32:19,875 וזה אתה. 467 00:32:19,875 --> 00:32:21,042 - אני? 468 00:32:21,042 --> 00:32:22,208 הו עכשיו תראה וולי, אני- 469 00:32:22,208 --> 00:32:24,375 - אין שום עומס פראי. 470 00:32:24,375 --> 00:32:27,167 אתה לא הולך לבזבז הפרטיות אתה? 471 00:32:27,167 --> 00:32:28,875 הפרטיות היפה. 472 00:32:28,875 --> 00:32:30,875 וולי, זו לא ממש פרטיות 473 00:32:30,875 --> 00:32:33,208 וחובה של מור לכך תזכיר לנו את זה בכל... 474 00:32:35,125 --> 00:32:36,375 בסדר. 475 00:32:36,375 --> 00:32:37,750 אני אבקש ממנו את הסירה. 476 00:32:39,250 --> 00:32:40,083 עַכשָׁיו. 477 00:32:41,417 --> 00:32:42,250 - קדימה. 478 00:32:43,333 --> 00:32:44,958 אני אחטט פה עוד קצת. 479 00:32:50,042 --> 00:32:51,333 וולי. 480 00:32:51,333 --> 00:32:52,750 -הממ? 481 00:32:52,750 --> 00:32:55,708 - אם הוא מזכיר כסף מה אתה מוכן לשלם? 482 00:32:55,708 --> 00:32:57,250 הו, אני אשאיר את זה לך. 483 00:32:58,167 --> 00:33:00,125 בינך לביני אני אגיע די גבוה. 484 00:33:00,958 --> 00:33:02,542 כדי להבטיח את ההשקעה הנוכחית שלי. 485 00:33:31,292 --> 00:33:36,292 - היי. 486 00:33:37,167 --> 00:33:38,958 איפה כולם? 487 00:33:38,958 --> 00:33:42,167 - ציד סרטנים לסופה דה פסט. 488 00:33:42,167 --> 00:33:43,542 - אה. 489 00:33:43,542 --> 00:33:45,000 שוב מרק דגים אה? 490 00:33:45,917 --> 00:33:50,417 - מצרכים סביב זה המטבח יחמיר. 491 00:33:50,417 --> 00:33:51,542 ויותר מכך. 492 00:33:53,833 --> 00:33:58,667 איזה שלושה יאכלו בחמש ימים, חמישה יאכלו בשלושה. 493 00:34:02,542 --> 00:34:05,708 אבל אל תטריד את המצפון שלך. 494 00:34:05,750 --> 00:34:07,917 אתה בבית משלך. 495 00:34:07,917 --> 00:34:08,750 כן! 496 00:34:09,750 --> 00:34:11,167 הנה, שב. 497 00:34:13,375 --> 00:34:14,625 - גרצי, גרוזי. 498 00:34:14,625 --> 00:34:16,542 גרצי, גרצי, גרוזי. 499 00:34:22,958 --> 00:34:24,167 סניור ורנו. 500 00:34:25,250 --> 00:34:26,083 ספר לי. 501 00:34:27,083 --> 00:34:29,208 אתה לא חושב שיש לי השפעה רעה 502 00:34:29,208 --> 00:34:32,292 כאן עם השפתון שלי ו... 503 00:34:32,292 --> 00:34:33,125 טוב אתה יודע. 504 00:34:34,750 --> 00:34:36,708 - התרבויות משתנות. 505 00:34:36,708 --> 00:34:38,333 גם אתה חף מפשע. 506 00:34:38,333 --> 00:34:39,250 בדרך שלך. 507 00:34:41,875 --> 00:34:43,250 ובכן למה אני מתכוון. 508 00:34:44,458 --> 00:34:47,667 האם תוכל לעזור לשכנע את מר. מור להשאיל לנו את הסירה שלו? 509 00:34:47,667 --> 00:34:49,333 מצאנו את זה היום. 510 00:34:49,333 --> 00:34:50,750 - לשכנע? 511 00:34:50,750 --> 00:34:53,083 הוא ישמח לראות אותך הולך. 512 00:34:53,083 --> 00:34:54,875 אם זו רצונך. 513 00:34:54,875 --> 00:34:55,708 - כן? 514 00:34:55,708 --> 00:34:58,667 ובכן, למה הוא לקח את השני שלי להחליק מהארובה אז? 515 00:34:58,667 --> 00:35:00,583 - רוח חזקה. 516 00:35:02,750 --> 00:35:03,917 אל תוך הים. 517 00:35:06,042 --> 00:35:08,667 טוב בכל מקרה, אנחנו צריכים את הסירה. 518 00:35:10,083 --> 00:35:12,667 אורבנו, אנחנו רוצים לצאת. 519 00:35:14,167 --> 00:35:15,375 - בנה. 520 00:35:15,375 --> 00:35:16,750 אני רואה עכשיו. 521 00:35:16,750 --> 00:35:20,292 אתה לא רוצה זר צופה בחיזור שלך. 522 00:35:20,292 --> 00:35:22,583 האושר שלך. 523 00:35:22,583 --> 00:35:23,958 - בוא נגיד את זה אחרת. 524 00:35:25,750 --> 00:35:27,667 אני שונא את זה כאן. 525 00:35:30,375 --> 00:35:32,292 אורבנו בבקשה. 526 00:35:32,292 --> 00:35:34,458 אתה יודע איך לטפל בו. 527 00:35:34,458 --> 00:35:36,250 אם תדברי איתו בדיוק בצורה הנכונה 528 00:35:36,250 --> 00:35:37,833 בזמן הנכון אני בטוח- 529 00:35:37,875 --> 00:35:40,042 היי, תפיסה טובה! 530 00:35:40,042 --> 00:35:40,875 - בנה! 531 00:35:42,208 --> 00:35:43,458 תראה את אלה. 532 00:35:43,458 --> 00:35:45,792 – אה, בנה, בנה, בליסימה! 533 00:35:50,708 --> 00:35:51,542 אמיקו. 534 00:35:51,542 --> 00:35:52,375 - כן? 535 00:35:52,375 --> 00:35:53,208 - מותר להם לשאול את הסירה? 536 00:35:53,208 --> 00:35:54,125 - בטח. 537 00:35:54,125 --> 00:35:54,958 - טוב. 538 00:35:58,542 --> 00:36:03,375 מר מור, אם כן להוט להוריד אותנו מהגב, 539 00:36:03,375 --> 00:36:05,750 למה לא חשבת להשאיל לנו את הסירה? 540 00:36:05,750 --> 00:36:08,292 - יש הרבה עבודה לתקן ולהפעיל אותו. 541 00:36:08,292 --> 00:36:09,625 וולי יכול לעשות את זה. 542 00:36:09,625 --> 00:36:10,792 אני לא חושב שהוא יכול. 543 00:36:11,917 --> 00:36:13,583 הוא איש טוב ממך... 544 00:36:14,583 --> 00:36:15,417 תחשוב. 545 00:36:29,000 --> 00:36:31,667 מצטער למהר בך, ילד זקן, אבל היום זה יום עבודה. 546 00:36:43,125 --> 00:36:43,958 - הנה. 547 00:36:43,958 --> 00:36:46,000 אם הם מתאימים, ללבוש אותם בבריאות טובה. 548 00:36:46,000 --> 00:36:47,375 חם מדי עבור חצאיות. 549 00:36:52,875 --> 00:36:54,208 היי מור. 550 00:36:54,208 --> 00:36:55,125 - כן? 551 00:36:55,125 --> 00:36:56,958 מאז שגנזת את הפרדידו, 552 00:36:56,958 --> 00:37:00,250 לטוב זה נראה כמו, היית שוקל למכור אותו? 553 00:37:01,083 --> 00:37:02,708 - אשקול את זה. 554 00:37:02,708 --> 00:37:04,167 כמובן שזה כרוך בהתעסקות 555 00:37:04,167 --> 00:37:06,792 עם הניירות, אבל אם המחיר נכון הממ? 556 00:37:07,750 --> 00:37:10,417 ההרשמה שלך נמצאת סדר אני מניח, הממ? 557 00:37:10,417 --> 00:37:11,958 יש לך את הניירות? 558 00:37:12,000 --> 00:37:13,125 אנחנו נתעסק מסביב עם הניירות 559 00:37:13,125 --> 00:37:14,500 כשאנחנו עושים את העסקה. 560 00:37:14,500 --> 00:37:15,500 - מתי זה יהיה? 561 00:37:17,708 --> 00:37:19,083 אחרי ששיגרת אותה. 562 00:37:23,958 --> 00:37:25,583 בסדר, בוא נתקדם. 563 00:37:26,500 --> 00:37:27,750 - בלי ארוחת בוקר? 564 00:37:27,750 --> 00:37:29,250 - אתה זה שאומר אנחנו אוכלים יותר מדי. 565 00:37:29,250 --> 00:37:30,417 נסתפק בארוחת צהריים. 566 00:37:59,333 --> 00:38:00,167 - מורינו. 567 00:38:04,917 --> 00:38:05,750 אתה אוהב? 568 00:38:23,292 --> 00:38:25,542 - בואו נעודד א הפלגה מוקדמת, בסדר? 569 00:38:27,583 --> 00:38:28,417 - לורה! 570 00:38:33,083 --> 00:38:36,125 מישהו שפך מים לתוך כל צילינדר. 571 00:38:36,125 --> 00:38:37,667 מישהו, כבר אמרתי? 572 00:38:37,667 --> 00:38:39,333 הג'וקר הזה יצא מהנדנדה שלו! 573 00:38:39,333 --> 00:38:40,375 - מור? 574 00:38:40,375 --> 00:38:41,875 הוא לא נראה כל כך משוגע. 575 00:38:41,875 --> 00:38:43,208 - האם היית קורא לו שפוי? 576 00:38:43,208 --> 00:38:44,917 כשהוא גנב את ההצלה שלנו בליל ההתרסקות, 577 00:38:44,917 --> 00:38:46,667 כאשר החביא את הסירה ו ואז הסכים להלוות אותו? 578 00:38:46,667 --> 00:38:48,500 האותות הנעלמים? 579 00:38:48,500 --> 00:38:50,625 אוי הוא ערמומי, אני מודה לך. 580 00:38:50,625 --> 00:38:52,792 קח את הדיבור הכפול על מכירת הסירה. 581 00:38:52,792 --> 00:38:54,875 הוא לא רוצה לתת לי מבט בניירות של הספינה. 582 00:38:54,875 --> 00:38:57,250 זה לא חוקי לשנות שם של סירה אתה יודע. 583 00:38:57,250 --> 00:38:58,875 - למה שהוא ירצה לשנות את זה? 584 00:38:59,750 --> 00:39:02,000 מה הוא עושה עם סירה כזו? 585 00:39:02,000 --> 00:39:03,917 הוא עקום, זה מה. 586 00:39:03,917 --> 00:39:05,125 הרגע אמרת שהוא משוגע. 587 00:39:05,125 --> 00:39:06,458 - אז הוא נוכל מטורף! 588 00:39:19,958 --> 00:39:21,750 אל תדאג, כוס. 589 00:39:21,750 --> 00:39:22,750 הוא לא יעצור אותנו. 590 00:39:23,667 --> 00:39:25,833 אורבנו אומר שגיאות גבוהה צפויה בשבוע הבא. 591 00:39:25,833 --> 00:39:27,458 אנחנו נהיה מוכנים. 592 00:39:27,458 --> 00:39:30,750 וולי, אנחנו רק הולכים להפליג אותה ליבשת. 593 00:39:30,750 --> 00:39:32,458 הדיבור הזה על קנייה. 594 00:39:32,458 --> 00:39:34,708 כלומר האם זה שווה את זה? 595 00:39:34,708 --> 00:39:35,708 אני רוצה את היאכטה הזאת. 596 00:39:36,583 --> 00:39:37,583 היא ממצא אמיתי. 597 00:39:39,542 --> 00:39:40,917 אבל לא הייתי קונה אלפי דולרים 598 00:39:40,917 --> 00:39:43,375 שווה לשייט בסירה לעצמי בלבד. 599 00:39:43,375 --> 00:39:44,208 אז אתה תגיד לי. 600 00:39:45,625 --> 00:39:46,500 האם זה שווה את זה? 601 00:39:48,250 --> 00:39:50,208 יכולתי ללמד את כולכם אני יודע על שיט. 602 00:39:50,208 --> 00:39:52,958 וולי, תהיה עדין כמו פעם. 603 00:39:52,958 --> 00:39:54,708 כמו ליד שולחן עם אור נרות 604 00:39:54,708 --> 00:39:56,083 ומטען כיסוי נוקשה הא? 605 00:39:57,292 --> 00:39:59,583 - עדיין לא ממש מכיר אותי נכון? 606 00:39:59,583 --> 00:40:01,333 אני דמות קשה בדרכי שלי. 607 00:40:02,417 --> 00:40:03,250 אל תשכח את זה. 608 00:40:16,917 --> 00:40:18,333 רק חזיר מתרסק הא? 609 00:40:19,750 --> 00:40:20,958 אתה לא יכול לצחוק עליי. 610 00:40:20,958 --> 00:40:21,792 זה מור. 611 00:40:23,042 --> 00:40:24,250 - למה אתה מתכוון מור? 612 00:40:24,250 --> 00:40:25,208 - אני לא טיפש גמור. 613 00:40:25,208 --> 00:40:26,792 אתה נותן ללום הזה להיכנס מתחת לעור שלך. 614 00:40:26,792 --> 00:40:27,958 למה אתה לא מודה בזה? 615 00:40:30,917 --> 00:40:31,750 תודו בזה, לורה. 616 00:40:42,208 --> 00:40:43,042 היי. 617 00:40:53,417 --> 00:40:54,583 - במצב רוח לאוכל? 618 00:40:56,083 --> 00:40:57,375 - מי זה היה? 619 00:40:57,375 --> 00:40:58,208 - אורבנו. 620 00:40:58,250 --> 00:41:00,042 - אורבנו יצליח במורד הסלעים האלה? 621 00:41:00,042 --> 00:41:01,250 זה היה מור. 622 00:41:01,250 --> 00:41:02,542 - למען האמת אני חושב שזה היה קוסטנזה- 623 00:41:02,542 --> 00:41:03,667 אני יודע שזה היה מור! 624 00:41:04,667 --> 00:41:08,958 מה שאני לא יודע זה היה הנשיקה בשבילי או בשבילו? 625 00:41:17,792 --> 00:41:20,083 הוא הוריד את זה שוב. 626 00:41:20,083 --> 00:41:22,167 לורה, אני מזהיר אותך, הוא מסוכן. 627 00:41:22,167 --> 00:41:23,625 כנראה סכיזו. 628 00:41:23,625 --> 00:41:25,542 יד ימין לא יודעת מה יד שמאל שלו עושה. 629 00:41:25,542 --> 00:41:27,750 בסדר, תצחק אם אתה רוצה. 630 00:41:27,750 --> 00:41:29,625 אני רוצה, אבל אני לא יכול. 631 00:41:42,792 --> 00:41:43,750 יש מזל? 632 00:41:51,125 --> 00:41:53,792 - רק שהצדפות לא חופרות אותי. 633 00:41:53,792 --> 00:41:55,750 - נחמד מצידך להתנדב. 634 00:41:55,750 --> 00:41:57,500 עם זאת, קטיפות גרועות בחוף הזה. 635 00:41:59,083 --> 00:41:59,917 איפה וולי? 636 00:42:03,083 --> 00:42:05,500 - גליל חוט הסתובב נעדר הבוקר. 637 00:42:06,417 --> 00:42:07,542 זה היה כאן אתמול בלילה. 638 00:42:08,542 --> 00:42:10,083 הוא הלך להביא קצת. 639 00:42:10,083 --> 00:42:11,125 - למטוס? 640 00:42:11,125 --> 00:42:12,708 לא, לעץ החוטים. 641 00:42:15,208 --> 00:42:17,042 תן לו את זה. 642 00:42:17,042 --> 00:42:18,292 - בשביל מה? 643 00:42:18,292 --> 00:42:19,708 - צינור פליטה, הוא יצטרך את זה. 644 00:42:19,708 --> 00:42:21,250 השתמשתי בו על הכיור. 645 00:42:22,750 --> 00:42:24,250 - אתה עוזר מאוד. 646 00:42:24,250 --> 00:42:27,000 - אם יש משהו אחרת אתה צריך רק לצעוק. 647 00:42:27,000 --> 00:42:27,833 - חוט! 648 00:42:28,958 --> 00:42:30,292 סליחה, אין לי. 649 00:42:31,750 --> 00:42:33,792 - ובכן אני חייב לומר את זה בשבילך. 650 00:42:33,792 --> 00:42:36,125 אתה מלא בהפתעות קטנות. 651 00:42:36,125 --> 00:42:40,125 חוט נעלם ו ואז מופיע שוב צינור. 652 00:42:40,125 --> 00:42:42,625 אתה חושב שאי פעם למצוא את החלק החסר? 653 00:42:42,625 --> 00:42:45,750 משהו כדי שאוכל להבין ממך קצת? 654 00:42:45,750 --> 00:42:48,250 - אם כן, בבקשה תן אני אהיה הראשון לדעת. 655 00:42:48,250 --> 00:42:49,083 - היי! 656 00:42:49,083 --> 00:42:50,250 שלום שם בחוץ! 657 00:42:50,250 --> 00:42:51,083 היי! 658 00:42:53,167 --> 00:42:54,000 היי! 659 00:42:56,667 --> 00:42:57,625 תמשיכי להגיע! 660 00:42:57,667 --> 00:42:59,292 תמשיכי להגיע! 661 00:42:59,292 --> 00:43:00,208 כנסו! 662 00:43:02,708 --> 00:43:03,542 לְהִכָּנֵס! 663 00:43:08,167 --> 00:43:09,292 אל תירה! 664 00:43:09,292 --> 00:43:11,250 אל תירה, אני חבר! 665 00:43:11,250 --> 00:43:12,083 אנחנו צריכים עזרה! 666 00:43:19,958 --> 00:43:20,792 - תפסיק! 667 00:43:20,792 --> 00:43:21,625 אל תירה! 668 00:43:21,625 --> 00:43:23,875 מה נסגר איתך? 669 00:43:27,417 --> 00:43:29,250 - הוא יתקרב והוא יהרוג אותך! 670 00:43:29,250 --> 00:43:34,250 אתה רואה? 671 00:43:43,000 --> 00:43:47,667 ובכן במטרה שלי אני עלול להרוג אותו. 672 00:43:47,667 --> 00:43:49,000 קדימה! 673 00:43:54,375 --> 00:43:55,875 - כל כך הרבה זמן, זוטר! 674 00:44:00,708 --> 00:44:02,833 תודה על השירות המהיר, מותק. 675 00:44:02,833 --> 00:44:05,000 לחינם, מותק. 676 00:44:10,250 --> 00:44:12,250 קודם כל החלקת הניילון שלי. 677 00:44:12,250 --> 00:44:13,833 ואז תחתונית התחרה שלי. 678 00:44:13,833 --> 00:44:14,792 עכשיו העור שלי. 679 00:44:16,875 --> 00:44:19,458 - מים בגלילים, חוט מפיץ גנוב, 680 00:44:19,458 --> 00:44:21,250 ועכשיו התקפה חמושה על סירת הצלה! 681 00:44:21,250 --> 00:44:22,667 אתה מחזיק אותנו כאן ואני יודע למה! 682 00:44:22,667 --> 00:44:23,500 - למה? 683 00:44:23,500 --> 00:44:24,500 וולי! 684 00:44:24,500 --> 00:44:25,333 - למה? 685 00:44:25,333 --> 00:44:26,167 - כי אתה משוגע! 686 00:44:29,833 --> 00:44:31,333 - מה בירכת כמשימת חילוץ 687 00:44:31,333 --> 00:44:32,500 הוא אדם שרוצה להרוג אותי. 688 00:44:32,500 --> 00:44:33,708 הוא יכול היה להוציא אותנו מכאן, 689 00:44:33,708 --> 00:44:35,583 אבל אז לא יכולת למכור לנו את הסירה שלך הא? 690 00:44:35,583 --> 00:44:36,417 כבוי, וולי. 691 00:44:36,417 --> 00:44:37,542 רחוק משם. 692 00:44:38,583 --> 00:44:40,125 - אל תשכח, עשית מילולית 693 00:44:40,125 --> 00:44:41,708 התחייבות למכור את הפרדידו. 694 00:44:41,708 --> 00:44:43,667 לורה את העדה שלי. 695 00:44:43,667 --> 00:44:45,167 לורה לאן את הולכת? 696 00:44:45,167 --> 00:44:46,250 - לסירה. 697 00:44:46,250 --> 00:44:47,875 אני צריך משקה. 698 00:44:47,875 --> 00:44:49,333 יופי, בוא נשתכר שנינו. 699 00:45:38,417 --> 00:45:41,208 יש לי תרופה למה שמציק לך. 700 00:45:42,625 --> 00:45:44,625 סרדין גולמי אחד. 701 00:45:44,625 --> 00:45:47,958 נבלע בשלמותו עם חלב עיזים. 702 00:45:50,917 --> 00:45:52,417 תודה, אני אוותר על ארוחת הבוקר. 703 00:46:04,625 --> 00:46:06,875 בריא בצורה מגעיל. 704 00:46:06,875 --> 00:46:09,083 - הם מתאמנים בעצמם 705 00:46:09,083 --> 00:46:12,708 לשחות את הנקודה מחר. 706 00:46:12,708 --> 00:46:13,542 - למה? 707 00:46:14,458 --> 00:46:15,958 - רק כדי לעשות את הדבר. 708 00:46:20,917 --> 00:46:23,708 האיש הזה בסירה אתמול. 709 00:46:23,708 --> 00:46:24,917 זה איכר התמרים? 710 00:46:25,792 --> 00:46:27,292 גאווינו. 711 00:46:28,625 --> 00:46:30,250 - האם הוא רוצה להרוג את מור? 712 00:46:30,250 --> 00:46:34,708 - מאז חמש שנים גאווינו בא והולך. 713 00:46:34,708 --> 00:46:39,708 בין היום משאיות ל הכפר שלו בסרדיניה. 714 00:46:39,792 --> 00:46:44,417 אין לו ספקות לגבי קוסטנזה לאשתו. 715 00:46:44,417 --> 00:46:46,875 הוא רק מחכה שהיא תגדל קצת. 716 00:46:46,875 --> 00:46:49,375 יום אחד הוא בא ומסתכל ורואה. 717 00:46:49,375 --> 00:46:50,958 ככה. 718 00:46:50,958 --> 00:46:53,333 - הנחש זחל לתוך הגן. 719 00:46:54,167 --> 00:46:56,625 – בא זר, חבר נשאר. 720 00:46:56,625 --> 00:47:00,083 שבוע, שבועיים, ואז באנג. 721 00:47:00,083 --> 00:47:02,458 מור מגלה שזה גאווינו. 722 00:47:02,458 --> 00:47:05,083 הוא אומר שאני הולך, קוסטנזה אומר שתישאר. 723 00:47:05,083 --> 00:47:07,333 לא הבטיחו לי לסרדינל הזה, 724 00:47:07,333 --> 00:47:09,250 אז מור מגן על עצמו. 725 00:47:11,333 --> 00:47:14,083 אבל האם גאווינו יורה כדי להרוג? 726 00:47:14,083 --> 00:47:15,917 - הוא מגן על כבודו. 727 00:47:15,917 --> 00:47:17,958 כן, הוא יורה כדי להרוג. 728 00:47:18,000 --> 00:47:19,583 מור יודע. 729 00:47:19,583 --> 00:47:21,875 בגלל זה הוא צופה. 730 00:47:26,417 --> 00:47:30,125 וכך זה הולך עד ה טקס באביב. 731 00:47:30,125 --> 00:47:32,000 כשהחיים שלה מצטרפים לחיים של מור. 732 00:47:33,292 --> 00:47:35,625 אולי אז גאווינו יפסיק לירות. 733 00:47:37,542 --> 00:47:38,375 אולי לא. 734 00:47:44,958 --> 00:47:45,792 - ובכן. 735 00:47:47,625 --> 00:47:50,000 שום דבר לא העז, שום דבר לא הרוויח. 736 00:47:51,917 --> 00:47:53,625 פתגם סרדיני ישן. 737 00:48:28,250 --> 00:48:29,958 - לוקח קצת שמש? 738 00:48:30,000 --> 00:48:31,167 - לא. 739 00:48:31,167 --> 00:48:33,750 אני הולך לשחות את הנקודה מסביב. 740 00:48:33,750 --> 00:48:34,958 - למה? 741 00:48:34,958 --> 00:48:36,833 - רק לעשות את אותו הדבר. 742 00:48:36,833 --> 00:48:39,250 - לא יכול להגיד שאתה לא בפנים צורה, אבל לשחייה? 743 00:48:39,250 --> 00:48:40,208 אל תנסה את זה היום. 744 00:48:44,083 --> 00:48:44,958 ים סוער! 745 00:48:47,375 --> 00:48:49,375 היזהרו מהזרם, הוא חזק! 746 00:48:49,375 --> 00:48:51,042 קח את זה רחב סביב הנקודה! 747 00:48:52,875 --> 00:48:53,875 תודה לך. 748 00:51:00,417 --> 00:51:01,833 - מה דעתך על זה. 749 00:51:03,417 --> 00:51:04,667 מה דעתך על זה. 750 00:51:06,833 --> 00:51:07,667 לורה! 751 00:51:14,542 --> 00:51:16,250 אני בטוח שנהנית מהשחייה שלך! 752 00:51:17,083 --> 00:51:18,917 אתה מכיר את חוטי המפיצים האלה? 753 00:51:18,917 --> 00:51:20,250 הפעם הם נחתכו! 754 00:51:21,292 --> 00:51:23,292 אוי יש שיטה בטירוף הזה. 755 00:51:23,292 --> 00:51:25,750 הוא היה רוצה לראות אותי מאבדת את שפיותי. 756 00:51:25,750 --> 00:51:29,042 אם הוא מחליק את כולו מפיץ, או הרוטור. 757 00:51:29,042 --> 00:51:30,875 אבל לא, הוא חותך את הלידים. 758 00:51:31,875 --> 00:51:33,125 אני חייב להתקשר אליו בעניין הזה. 759 00:51:33,125 --> 00:51:34,125 אני חייב להתקשר אליו! 760 00:51:34,125 --> 00:51:35,125 אני אתבע אותו! 761 00:52:04,250 --> 00:52:06,417 אני מצטער שהדאגתי אותך. 762 00:52:09,500 --> 00:52:10,583 זה שקר. 763 00:52:22,917 --> 00:52:25,833 לא אכפת לי מה אתה. 764 00:52:25,833 --> 00:52:27,167 - מה אני? 765 00:52:27,208 --> 00:52:29,042 אני לא יודע. 766 00:52:29,042 --> 00:52:30,208 צריך להיות לי אכפת, אבל אני... 767 00:52:36,875 --> 00:52:39,250 לכל אחד יש את הבעיות שלו לא? 768 00:52:39,250 --> 00:52:40,125 - בטח. 769 00:52:40,125 --> 00:52:41,708 שלי הם שלי, לא של אף אחד אחר. 770 00:52:41,708 --> 00:52:42,542 - זה לא אמיתי. 771 00:52:42,542 --> 00:52:43,708 אתה לא יכול לחיות ככה. 772 00:52:43,708 --> 00:52:45,458 - אני אחיה. 773 00:52:45,500 --> 00:52:47,208 - ככה? 774 00:52:47,208 --> 00:52:49,583 על ערימת הסלעים הזו עם ילד יפה שישעשע אותך 775 00:52:49,583 --> 00:52:51,917 וזקן חכם לעשות המחשבה שלך בשבילך? 776 00:52:52,833 --> 00:52:54,250 מה יקרה כשהוואלים 777 00:52:54,250 --> 00:52:56,250 והלאורה מתחילות להצטופף? 778 00:52:56,250 --> 00:52:58,042 אתה מתכוון להמשיך לזוז? 779 00:52:58,042 --> 00:52:59,917 מה קורה כשגאווינו סוף סוף נוחת? 780 00:52:59,917 --> 00:53:01,958 אתה תמשיך להחמיץ אותו עם האקדח הזה? 781 00:53:04,208 --> 00:53:06,167 אני אפתור את זה בדרך שלי. 782 00:53:07,125 --> 00:53:09,083 רק אל תערבב את הבעיות שלך עם שלי. 783 00:53:09,083 --> 00:53:10,208 קבעתם את הכוונת. 784 00:53:10,250 --> 00:53:11,417 אקסל ג'נסן או חזה. 785 00:53:11,417 --> 00:53:12,792 תישאר עם זה, זה ישתלם. 786 00:53:16,458 --> 00:53:17,792 - ראיתי את זה! 787 00:53:17,792 --> 00:53:18,875 ואני אליך עכשיו. 788 00:53:18,875 --> 00:53:21,458 זה לא כסף ואני אל תקנו את מעשה האגוז הזה. 789 00:53:21,458 --> 00:53:23,250 אתה סדיסט וצומח. 790 00:53:23,250 --> 00:53:25,083 והייתה לך עין על לורה מההתחלה. 791 00:53:25,083 --> 00:53:26,542 ואתה חתכת את החוטים כדי לשמור אותה כאן 792 00:53:26,542 --> 00:53:28,125 כדי שתוכל לשים עליה את הכפפות המלוכלכות שלך. 793 00:53:28,125 --> 00:53:29,958 אתה לא הולך להתחמק מזה! 794 00:53:32,208 --> 00:53:34,125 החיים הפרימיטיביים, כן. 795 00:53:34,125 --> 00:53:36,292 אבל קח את האישה של מישהו אחר בתור ספייס! 796 00:53:54,625 --> 00:53:56,708 - במחשבה שניה, אתה תעשה תחפש הרבה לפני שאתה מוצא 797 00:53:56,708 --> 00:53:59,042 מישהו יותר טוב מתאים לך מאשר וולי. 798 00:54:29,500 --> 00:54:31,167 שחינו את הנקודה מסביב. 799 00:54:31,167 --> 00:54:33,208 - גאות כבתה. 800 00:54:33,208 --> 00:54:34,250 טוֹב. 801 00:54:34,250 --> 00:54:35,833 זה הנדסה נחמדה. 802 00:54:36,792 --> 00:54:38,500 - אלוהים והגאות היו מוכנים, 803 00:54:38,500 --> 00:54:40,750 אנחנו נעלמים עד סוף השבוע. 804 00:54:40,750 --> 00:54:42,708 סוג התכנון של אורבנו של ארוחת פרידה. 805 00:54:42,708 --> 00:54:46,333 סוג של אפייה של בשר חזיר בעברית. 806 00:54:46,333 --> 00:54:47,917 תחסוך קצת זמן בשביל זה הא? 807 00:54:47,917 --> 00:54:48,750 לָבוֹא. 808 00:54:52,208 --> 00:54:54,792 משהו שיפר את הנטייה שלו. 809 00:54:54,792 --> 00:54:57,125 יכול להיות שזה הסיכוי לראות את האחרון מאיתנו? 810 00:54:59,125 --> 00:55:00,542 בסדר לורה! 811 00:55:21,125 --> 00:55:23,250 וולי, אני הולך להתנקות 812 00:55:23,250 --> 00:55:24,917 לארוחת הפרידה. 813 00:55:24,917 --> 00:55:25,958 מילה יפה לא? 814 00:55:25,958 --> 00:55:26,792 - כן. 815 00:55:26,792 --> 00:55:27,625 - אתה בא? 816 00:55:28,750 --> 00:55:31,292 תראה, אחרי השינה על הסיפון מאז הקרב 817 00:55:31,292 --> 00:55:34,167 אני לא רוצה לעזוב הסירה ללא שמירה כעת. 818 00:55:34,167 --> 00:55:35,833 הנה, תן את זה למור. 819 00:55:38,625 --> 00:55:40,125 - 5,000 דולר? 820 00:55:40,125 --> 00:55:41,292 - מקדמה. 821 00:55:41,292 --> 00:55:42,500 עכשיו בואו נראה איזה סוג של ניירות 822 00:55:42,500 --> 00:55:43,875 ותנאים שהמחיר מפסיד. 823 00:55:44,917 --> 00:55:47,250 - טוב אני אראה מה יקרה. 824 00:55:49,208 --> 00:55:50,750 תהיי כאן מוקדם בשביל הדחיפה. 825 00:55:50,750 --> 00:55:51,583 - כן. 826 00:55:53,083 --> 00:55:54,417 - גאות גבוהה בסביבות הצהריים. 827 00:56:01,750 --> 00:56:02,958 רואה מה זה? 828 00:56:03,875 --> 00:56:04,708 צבע תיקון. 829 00:56:05,625 --> 00:56:06,625 - אז? 830 00:56:06,625 --> 00:56:09,208 - עשרה לאחד יש שם אחר מתחת. 831 00:56:09,208 --> 00:56:12,083 ויש לי מדויק ו רעיון סנסציוני מה זה יהיה. 832 00:56:12,917 --> 00:56:14,833 אבל אני לא משמיע קול עד שאני בטוח. 833 00:56:17,708 --> 00:56:19,958 האם תאספו את מה שיש נשאר מהמטען שלנו? 834 00:56:37,125 --> 00:56:38,500 - אה, הנה. 835 00:56:38,500 --> 00:56:39,542 תן לי לעשות את זה. 836 00:56:39,542 --> 00:56:40,917 - לא לא לא לא לא. 837 00:56:40,917 --> 00:56:42,917 אתה אורח הכבוד. 838 00:56:44,208 --> 00:56:45,042 מור. 839 00:56:45,042 --> 00:56:47,417 ריקוד פרידה עם האורח. 840 00:57:18,708 --> 00:57:19,542 - פרונטו! 841 00:57:32,833 --> 00:57:34,458 איפה וולי? 842 00:57:34,458 --> 00:57:36,458 שמרתי לו את זה. 843 00:57:36,500 --> 00:57:39,792 אה, טוב אני אצטרך לקחת לו קצת. 844 00:57:39,792 --> 00:57:41,958 הוא נורא עסוק באחרון דברים דקים על הסירה. 845 00:57:42,000 --> 00:57:44,333 הוא מבקש ממך לסלוח לו. 846 00:57:45,625 --> 00:57:49,125 ואני רוצה לומר גם בשביל וולי וגם בשבילי 847 00:57:49,125 --> 00:57:51,958 שאנחנו יודעים כמה אי נוחות 848 00:57:51,958 --> 00:57:53,875 ואי הנוחות שגרמנו לך. 849 00:57:55,917 --> 00:57:59,167 ותמיד נהיה אסירי תודה לך. 850 00:57:59,167 --> 00:58:00,708 - אתה מגזים, יקירי. 851 00:58:02,083 --> 00:58:05,083 - לפני השקה מוצלחת. 852 00:58:06,375 --> 00:58:07,208 - הו! 853 00:58:07,208 --> 00:58:08,042 רגע, רגע. 854 00:58:16,375 --> 00:58:19,750 כדי שאנחנו בטוחים שכן השקה חוקית לחלוטין. 855 00:58:20,667 --> 00:58:21,500 כָּאן. 856 00:58:21,500 --> 00:58:23,625 המקדמה של וולי. 857 00:58:23,625 --> 00:58:26,417 ואני מניח שהוא ירצה לדעת על האיזון 858 00:58:26,417 --> 00:58:29,125 ולראות את הניירות ודברים כאלה. 859 00:58:29,125 --> 00:58:30,917 הנסיעה למיורקה עליי. 860 00:58:31,792 --> 00:58:32,625 - מה? 861 00:58:32,625 --> 00:58:34,667 תגיד לוולי לקשור במועדון נאוטיקל. 862 00:58:34,667 --> 00:58:37,667 שלח הודעה על הגעתך דרך החותך אלנה. 863 00:58:38,500 --> 00:58:40,542 אני אקרע את זה כשאשמע. 864 00:58:40,542 --> 00:58:42,583 - אבל למה לך? 865 00:58:42,583 --> 00:58:44,792 וולי רוצה לקנות את הפרדידו. 866 00:58:44,792 --> 00:58:46,500 - אנחנו בטוח לא מסכימים לגבי המחיר. 867 00:58:46,500 --> 00:58:48,750 - ובכן איך אתה יכול להיות כל כך בטוח? 868 00:58:48,750 --> 00:58:49,750 - ובכן בואו נחסוך מעצמנו 869 00:58:49,750 --> 00:58:51,583 האפשרות הלא נעימה? 870 00:58:53,167 --> 00:58:54,708 אנחנו סומכים אחד על השני לא? 871 00:58:54,708 --> 00:58:55,583 - במרומז. 872 00:58:56,500 --> 00:58:58,500 - אוי מתים. 873 00:58:58,500 --> 00:59:00,417 - האנגלית שלך משתפרת יותר ויותר. 874 00:59:01,958 --> 00:59:03,042 עכשיו. 875 00:59:05,208 --> 00:59:08,167 - להפלגת הבתולים שלך. 876 00:59:09,500 --> 00:59:10,333 - גרצי. 877 00:59:11,375 --> 00:59:13,375 ואני שותה לאמא של כולכם. 878 00:59:13,375 --> 00:59:14,500 מי שהיא תהיה. 879 01:01:07,958 --> 01:01:09,542 - מה אתה יודע. 880 01:01:15,708 --> 01:01:17,583 ובכן שלום לך. 881 01:01:18,792 --> 01:01:19,625 - אה, שתוק. 882 01:01:21,750 --> 01:01:24,833 - כמה פעמים יש ראית נורות חשמל? 883 01:01:24,833 --> 01:01:25,750 - פעמים רבות. 884 01:01:27,833 --> 01:01:28,875 ארבע. 885 01:01:28,875 --> 01:01:30,375 - נו מה עם רדיו? 886 01:01:30,375 --> 01:01:32,000 שמעת פעם רדיו? 887 01:01:32,000 --> 01:01:34,458 מור החביאה את הצינורות, אבל מצאתי אותם. 888 01:01:34,458 --> 01:01:36,625 היי, אני אכוון לממבו בתא הנוסעים. 889 01:01:36,625 --> 01:01:37,458 קומפרנדה? 890 01:01:37,458 --> 01:01:38,417 לנער רגל, לקצוץ קצוץ. 891 01:01:55,000 --> 01:01:56,083 מוזיקה נחמדה הא? 892 01:01:58,625 --> 01:02:00,208 - קוצץ קצוץ. 893 01:02:00,208 --> 01:02:02,250 זה יקהה את ההלם של החדשות הגדולות שלי. 894 01:02:04,500 --> 01:02:05,333 כָּאן. 895 01:02:15,417 --> 01:02:16,250 - קוצץ. 896 01:02:21,417 --> 01:02:22,875 קוראים לו לא מור. 897 01:02:26,958 --> 01:02:29,208 אף אחד מעולם לא שמע על מור. 898 01:02:29,208 --> 01:02:31,750 אבל מי לא שמע על סקוט מורהאוז, 899 01:02:31,750 --> 01:02:34,083 הבעלים של Islanders I, II ו-III? 900 01:02:34,083 --> 01:02:35,542 שבר בצבע אחר. 901 01:02:36,792 --> 01:02:38,958 אתה לא, חיית המחמד שלי. 902 01:02:38,958 --> 01:02:41,000 אבל אז גם לא שמעת על רדיו. 903 01:02:42,000 --> 01:02:43,333 פגעת במכרה זהב. 904 01:02:44,417 --> 01:02:46,125 מכרה זהב מעובד. 905 01:02:47,792 --> 01:02:51,875 אני לא אוהב אותך. 906 01:02:51,875 --> 01:02:54,583 - ה"מארין" שלך רגוע כמו שהם מגיעים. 907 01:02:54,583 --> 01:02:55,625 ידעתי את זה. 908 01:02:55,625 --> 01:02:57,667 הוא מטורף כמו כובען. 909 01:02:57,667 --> 01:02:59,167 מטורף מרגשות אשם. 910 01:02:59,167 --> 01:03:01,292 כועס מרוב חרטה. 911 01:03:01,292 --> 01:03:02,333 כועס עליך. 912 01:03:03,500 --> 01:03:05,875 ושם אתה צריך למסור לו. 913 01:03:05,875 --> 01:03:07,208 פרימיטיבי מקסים. 914 01:03:08,208 --> 01:03:09,042 את בל איה בל. 915 01:03:15,333 --> 01:03:16,667 צפו בזה בבקשה. 916 01:03:17,833 --> 01:03:19,333 - למעלה. 917 01:03:19,333 --> 01:03:20,583 צ'ופ צ'ופ צ'ופ. 918 01:03:58,667 --> 01:03:59,500 קוצץ קצוץ. 919 01:04:07,333 --> 01:04:08,250 מורהאוס? 920 01:04:12,792 --> 01:04:14,542 עכשיו גם אני מנוסה. 921 01:04:15,542 --> 01:04:18,833 התנשקתי עם שני תיירים. 922 01:04:18,833 --> 01:04:19,667 - בא? 923 01:04:19,667 --> 01:04:20,625 איך היה? 924 01:04:22,208 --> 01:04:23,958 - אוהב לנשק את אורבנו. 925 01:04:34,417 --> 01:04:37,042 אני מתאמן על גביע החתונה שלי. 926 01:04:38,542 --> 01:04:42,125 זה כמו לשתות מים. 927 01:05:05,917 --> 01:05:07,875 - זה קצת ימי לטעמי. 928 01:05:07,875 --> 01:05:10,042 הלוואי שהייתי מוצא את האלבום שלך במקום. 929 01:05:11,250 --> 01:05:13,000 אמרתי שלא אכפת לי מה אתה. 930 01:05:14,625 --> 01:05:17,250 אבל מכל הדברים זה נכנס לי לראש, וואו. 931 01:05:18,958 --> 01:05:22,292 למה משהו של אקסל ג'נסן יש לך יש לך יותר. 932 01:05:23,417 --> 01:05:26,042 כסף, בנות, צרות. 933 01:05:26,042 --> 01:05:27,583 סקוט מורהאוס. 934 01:05:27,583 --> 01:05:29,917 הפלייבוי המקורי של העולם המערבי. 935 01:05:31,000 --> 01:05:32,292 לך תגיד לוולי להשיק 936 01:05:32,292 --> 01:05:35,125 הסירה הזאת מחר יגיע גיהנום או מים גבוהים. 937 01:05:35,125 --> 01:05:35,958 - נכון. 938 01:05:37,458 --> 01:05:38,958 אני פשוט אאסוף את הפסולת שלנו. 939 01:05:42,042 --> 01:05:43,958 כמה העיתונים אהבו אותך. 940 01:05:44,958 --> 01:05:46,625 זה היה מורה בבית ספר באיווה 941 01:05:46,625 --> 01:05:49,333 בשביל זה אתה לא היה זה? 942 01:05:49,333 --> 01:05:52,375 וכל הקרנפים והנשים האלה. 943 01:05:52,375 --> 01:05:56,208 נשא בספארי לתוך אפריקה ומייפייר. 944 01:05:57,083 --> 01:05:58,875 אפילו במלחמה. 945 01:05:58,875 --> 01:06:00,958 לא תמיד צנחת 946 01:06:00,958 --> 01:06:04,125 איים אקזוטיים ולוקח אותם ביד אחת? 947 01:06:04,125 --> 01:06:05,333 לא, באתי עם החובשים 948 01:06:05,333 --> 01:06:07,167 לעזור לתקן את הגיבורים. 949 01:06:09,167 --> 01:06:10,792 ד"ר מורהאוס? 950 01:06:12,375 --> 01:06:14,667 אה אבל אל תהיה כל כך צנוע. 951 01:06:14,667 --> 01:06:15,792 ראיתי מדליה. 952 01:06:15,792 --> 01:06:17,083 - על התנגשות בטעות 953 01:06:17,083 --> 01:06:18,917 סיור אויב על גינאה החדשה. 954 01:06:18,917 --> 01:06:21,208 גם לי יצאו תולעי קרס מההתכתשות הזו. 955 01:06:21,208 --> 01:06:22,958 - וגם אישה אני נזכר. 956 01:06:23,958 --> 01:06:27,750 בתו של המיסיונר מי החביא אותך הציל את חייך. 957 01:06:27,750 --> 01:06:30,083 אתה קורא עיתונים נכון? 958 01:06:30,083 --> 01:06:31,875 - אה-הא, אני כן. 959 01:06:31,875 --> 01:06:34,250 אבל הם לא סיפרו לי הכל. 960 01:06:35,542 --> 01:06:37,667 הם לא אמרו דבר על החובשים 961 01:06:37,667 --> 01:06:40,875 או אם עשית רפואה או לא. 962 01:06:40,875 --> 01:06:42,083 בין אם אשתך הייתה- 963 01:06:42,083 --> 01:06:44,792 אתה תסלח לי אם לא למלא אותך על החיזור שלי. 964 01:06:46,042 --> 01:06:48,708 בוא נראה, התאמנתי? 965 01:06:48,708 --> 01:06:50,667 לא, כי מעולם לא התמחיתי. 966 01:06:50,667 --> 01:06:51,792 הייתי עסוק מדי בלהראות 967 01:06:51,792 --> 01:06:54,750 בתו של המיסיונר העולם השמן הגדול. 968 01:06:54,750 --> 01:06:56,167 - אלזה מורהאוס. 969 01:06:57,000 --> 01:06:58,458 גם ניירות אהבו אותה. 970 01:06:59,667 --> 01:07:00,958 היא אהבה את העולם? 971 01:07:00,958 --> 01:07:02,708 - לא מיד. 972 01:07:02,708 --> 01:07:05,083 כל המראות והקולות בלבלו אותה. 973 01:07:05,083 --> 01:07:06,583 אפילו צליל של כסף. 974 01:07:06,583 --> 01:07:08,708 אם אתה יכול להאמין בזה. 975 01:07:08,708 --> 01:07:09,875 - בסדר. 976 01:07:09,875 --> 01:07:10,708 סליחה ששאלתי. 977 01:07:10,708 --> 01:07:11,542 - אבל עשית. 978 01:07:13,250 --> 01:07:15,583 מאיפה היא באה שניים ושתיים עשו ארבע. 979 01:07:15,583 --> 01:07:17,333 שניים זה חברה, שלוש היו קהל. 980 01:07:18,208 --> 01:07:20,000 משוואות פשוטות. 981 01:07:20,000 --> 01:07:22,125 אבל לימדתי אותה מתמטיקה גבוהה יותר. 982 01:07:22,125 --> 01:07:24,125 למרות שניים חברה, שלוש היה כדור. 983 01:07:24,125 --> 01:07:26,042 ומה כסף יכול לקנות. 984 01:07:26,042 --> 01:07:26,875 מִישֶׁהוּ. 985 01:07:27,833 --> 01:07:29,417 עד שלבסוף לא יכולת להבדיל בינה 986 01:07:29,417 --> 01:07:32,958 מכל אחת מארבע נשותיו של וולי אומרים. 987 01:07:33,000 --> 01:07:33,833 או אתה. 988 01:07:42,083 --> 01:07:43,500 - זה נגמר לפני שלוש שנים. 989 01:07:45,458 --> 01:07:48,708 אתה ואלזה הפלגתם ב איילנדר מחוץ לפורטופינו. 990 01:07:48,708 --> 01:07:50,333 רק שניכם. 991 01:07:50,333 --> 01:07:51,708 ואז לא היה כלום. 992 01:07:53,417 --> 01:07:55,875 זה נגמר שם כי הרגתי אותה. 993 01:07:55,875 --> 01:07:57,458 לא, זה לא מה החדש... 994 01:07:58,833 --> 01:07:59,750 הייתה סערה. 995 01:07:59,750 --> 01:08:01,250 – ואני הייתי שיכור! 996 01:08:02,333 --> 01:08:04,125 התחקיר סטר לי פרק כף היד ושחרר אותי, 997 01:08:04,125 --> 01:08:06,583 אלא האם נשטפה מעל הסיפון 998 01:08:06,583 --> 01:08:08,292 או נפלתי או קפצתי אני גרמתי לזה. 999 01:08:10,417 --> 01:08:11,958 - שלוש שנים זה הרבה זמן. 1000 01:08:13,292 --> 01:08:14,542 שום דבר לא עזר. 1001 01:08:15,583 --> 01:08:17,667 אי מדברי, הולך על העגלה, 1002 01:08:17,667 --> 01:08:19,875 או אפילו לשנות שמות. 1003 01:08:19,875 --> 01:08:21,667 - זה לא היו שמות, זה היו חיים! 1004 01:08:24,958 --> 01:08:26,417 - חיים. 1005 01:08:26,417 --> 01:08:27,250 חי. 1006 01:08:29,042 --> 01:08:31,000 העולם או אי. 1007 01:08:31,000 --> 01:08:32,625 אתה הולך לעצב אותו כך שיתאים. 1008 01:08:33,958 --> 01:08:36,667 ועכשיו מצאת חף מפשע חדש. 1009 01:08:36,667 --> 01:08:39,917 וכבר אתה מלמד המתמטיקה הגבוהה שלה. 1010 01:08:39,917 --> 01:08:41,708 ספר לי משהו, מור. 1011 01:08:41,750 --> 01:08:43,667 כמה משולשים אפשר לסחוט החוצה 1012 01:08:43,667 --> 01:08:45,708 מכלל אוכלוסייה של שישה? 1013 01:08:46,625 --> 01:08:47,458 ספר לי! 1014 01:08:48,375 --> 01:08:49,750 מה השתנה, מור? 1015 01:08:50,792 --> 01:08:52,667 חוץ מהנוף והשם שלך. 1016 01:08:54,917 --> 01:08:57,042 - איפה מדליית ההתנהגות הטובה שלך? 1017 01:09:01,917 --> 01:09:02,750 תנצח את זה. 1018 01:09:04,000 --> 01:09:05,625 קדימה, תנצח! 1019 01:09:48,583 --> 01:09:50,958 - לפחות תן לי תשובה אחת ישירה. 1020 01:09:50,958 --> 01:09:53,167 האם שמתי שם פסיכוטי באתר או לא? 1021 01:09:54,125 --> 01:09:56,458 בוא נסכים שהוא בחור ממש מוזר. 1022 01:09:56,458 --> 01:09:57,708 עכשיו אל תגדיר, לורה. 1023 01:09:59,125 --> 01:10:00,375 אני כאן, וולי. 1024 01:10:00,375 --> 01:10:02,083 על מיורקה. 1025 01:10:02,083 --> 01:10:05,000 - אני לא מתכוון לאיך הוא נפטר מאשתו. 1026 01:10:05,000 --> 01:10:07,000 זה היה יותר זול מגירושים. 1027 01:10:07,000 --> 01:10:10,125 אני מדבר על איך הוא נפטר מהכסף שלו. 1028 01:10:10,125 --> 01:10:11,750 - על מה אתה מדבר? 1029 01:10:12,583 --> 01:10:15,250 - הוא נתן את כל כספו. 1030 01:10:15,250 --> 01:10:16,958 כל הכסף שלו. 1031 01:10:16,958 --> 01:10:18,500 הכל בשביל חשק מטורף 1032 01:10:18,500 --> 01:10:20,292 להציל את נישואיו או אשתו. 1033 01:10:20,292 --> 01:10:21,375 החפץ הבלתי ניתן להזזה. 1034 01:10:22,250 --> 01:10:24,417 היא רצתה לשמור על כסף, ילדה הגיונית. 1035 01:10:24,417 --> 01:10:26,708 - איך אתה יודע כל כך הרבה על זה? 1036 01:10:26,750 --> 01:10:28,000 - הוא הודה בחקירה 1037 01:10:28,000 --> 01:10:31,125 שהם רבו על זה במשך ימים. 1038 01:10:31,125 --> 01:10:32,458 זה לא היה רק ​​מתנה. 1039 01:10:33,292 --> 01:10:34,625 זה מה שהוא נתן לו. 1040 01:10:34,625 --> 01:10:35,958 ככה הוא נתן את זה. 1041 01:10:37,083 --> 01:10:39,458 לורה, היא זזה! 1042 01:11:08,875 --> 01:11:09,708 כָּאן! 1043 01:11:40,875 --> 01:11:43,458 - אם השקתי אותה, כששיגרתי אותה! 1044 01:11:43,458 --> 01:11:44,958 ובכן ג'וקר, היא הושקה! 1045 01:11:51,917 --> 01:11:53,208 איפה הם? 1046 01:11:53,208 --> 01:11:54,042 וולי. 1047 01:11:54,042 --> 01:11:54,875 -הממ? 1048 01:11:54,875 --> 01:11:55,875 - מה? 1049 01:11:55,875 --> 01:11:56,708 - הא? 1050 01:11:56,708 --> 01:11:58,000 - למה נתן מור את כספו? 1051 01:11:58,000 --> 01:11:58,958 - אוי למי אכפת. 1052 01:12:00,375 --> 01:12:01,542 עשינו את זה, לורה! 1053 01:12:01,542 --> 01:12:04,417 - וולי, למה הוא נתן את כספו? 1054 01:12:04,417 --> 01:12:06,500 - איזשהו נדב רפואי פעור עיניים. 1055 01:12:06,500 --> 01:12:07,958 - ספר לי. 1056 01:12:07,958 --> 01:12:10,958 - הוא הקים את המערכת הזאת של מרפאות חינם בדרום. 1057 01:12:10,958 --> 01:12:13,042 קרולינות נמצאות בדרום לא? 1058 01:12:13,042 --> 01:12:13,875 כֵּן. 1059 01:12:13,875 --> 01:12:15,792 הוא זרק הכל בחזרה אותן גבעות מושחתות 1060 01:12:15,792 --> 01:12:18,542 הסולפור מורהאוס הישנה הזיעה את זה. 1061 01:12:18,542 --> 01:12:20,375 וזה אפילו לא היה התחמקות ממס. 1062 01:12:23,958 --> 01:12:25,417 את די בחורה, את יודעת? 1063 01:12:26,375 --> 01:12:28,333 אין בן לוויה קטן וקליל לשייט. 1064 01:12:29,292 --> 01:12:30,125 טעות שלי. 1065 01:12:31,292 --> 01:12:33,375 את אישה קשה, אבל מתגמלת. 1066 01:12:34,667 --> 01:12:36,750 הימים האחרונים של עובדים איתך זה לצד זה 1067 01:12:36,750 --> 01:12:39,375 עזרו לי לפצות דעתי לגבי משהו. 1068 01:12:40,667 --> 01:12:42,375 זה יישאר נכון, וולי? 1069 01:12:42,375 --> 01:12:43,250 - בטח. 1070 01:12:43,250 --> 01:12:46,167 אני רק רוצה לחזק אותך נגד כל הצעת נישואין 1071 01:12:46,167 --> 01:12:48,750 שמגיעים בדרכך ביניהם כאן והיבשת. 1072 01:12:48,750 --> 01:12:51,167 אני אהיה מוכן עם תשובה בהברה אחת. 1073 01:12:51,167 --> 01:12:52,583 - אטאגירל! 1074 01:12:52,583 --> 01:12:56,583 אם אני אומר זאת בעצמי, אני תפיסה טובה יותר ממור. 1075 01:12:56,583 --> 01:12:58,583 אני תלוי בכסף שלי. 1076 01:12:58,583 --> 01:12:59,958 - התשובה תהיה לא. 1077 01:13:00,958 --> 01:13:02,667 אני חושב שלא הבנת אותי. 1078 01:13:03,833 --> 01:13:08,792 פשוט זרוק אותי בכל מקום איפה אני יכול לקנות כרטיס הביתה. 1079 01:13:09,792 --> 01:13:11,833 אתה לא במקרה... 1080 01:13:11,833 --> 01:13:12,833 כן אתה. 1081 01:13:14,042 --> 01:13:16,167 אתה בורח בחזרה לבילי בוי. 1082 01:13:16,167 --> 01:13:17,958 - בילי? 1083 01:13:18,000 --> 01:13:19,458 הַצָעַת חוֹק. 1084 01:13:19,458 --> 01:13:21,667 לא, אני לא חוזר לביל. 1085 01:13:23,125 --> 01:13:24,958 אני רק חוזר. 1086 01:13:27,167 --> 01:13:30,458 אם אי פעם אתקל בגבר אחר בגודל גבר, 1087 01:13:30,500 --> 01:13:32,542 אני מקווה שאני עונד את מדלית ההתנהגות הטובה שלי. 1088 01:13:33,708 --> 01:13:37,375 הו, עכשיו אני יודע למה באת רקע בחזרה אתמול בלילה. 1089 01:13:37,375 --> 01:13:39,917 עשית את המחזה שלך בשביל מור והוא בחרו בקוסטנזה. 1090 01:13:53,875 --> 01:13:55,083 - קוסטנזה. 1091 01:14:10,875 --> 01:14:11,958 וולי. 1092 01:14:11,958 --> 01:14:12,833 מַבָּט. 1093 01:14:14,125 --> 01:14:14,958 - מה אתה יודע. 1094 01:14:14,958 --> 01:14:15,792 תשימי אותי לחוף. 1095 01:14:17,083 --> 01:14:18,167 - כן, אדוני. 1096 01:14:18,167 --> 01:14:19,458 לא וולי, אתה לא מבין. 1097 01:14:19,458 --> 01:14:20,833 לקחתי את האקדח של מור. 1098 01:14:20,833 --> 01:14:22,458 - ובכן, איך התחכמת? 1099 01:14:36,333 --> 01:14:37,167 וולי. 1100 01:14:37,167 --> 01:14:38,042 - כן? 1101 01:14:38,042 --> 01:14:39,042 - פנה אחורה. 1102 01:14:39,042 --> 01:14:40,333 - הא? 1103 01:14:40,333 --> 01:14:41,875 אני הולך להחזיר את זה, וולי. 1104 01:14:44,042 --> 01:14:45,625 עכשיו כשהוכחת אתה לא מכיר אותי בכלל 1105 01:14:45,625 --> 01:14:47,125 לחזור לבקתה. 1106 01:14:47,125 --> 01:14:48,625 גאווינו יהרוג אותו, וולי. 1107 01:14:48,625 --> 01:14:49,542 - לך למטה. 1108 01:15:07,667 --> 01:15:08,500 לורה! 1109 01:15:08,500 --> 01:15:09,375 תחזור לכאן! 1110 01:15:09,375 --> 01:15:11,417 אני מזהיר אותך! 1111 01:15:11,458 --> 01:15:12,708 לַחֲזוֹר! 1112 01:15:12,708 --> 01:15:13,542 אתה... 1113 01:15:14,667 --> 01:15:16,167 אוי אתה יכול להירקב כאן! 1114 01:15:16,167 --> 01:15:17,417 שניכם! 1115 01:15:17,417 --> 01:15:18,833 הוא כמעט מת כבר! 1116 01:15:32,833 --> 01:15:34,458 הלוואי שהוא יתקשר קודם. 1117 01:15:39,792 --> 01:15:41,167 שכחת את הכפפות שלך? 1118 01:15:47,875 --> 01:15:48,875 לקחתי את האקדח שלך. 1119 01:15:50,750 --> 01:15:51,833 אתה שיכור. 1120 01:15:51,833 --> 01:15:52,917 - רגע, רגע! 1121 01:15:53,792 --> 01:15:55,208 אני חבר שלך, אמיקו! 1122 01:15:57,125 --> 01:15:58,292 האקדח של מור, רואה? 1123 01:15:58,292 --> 01:15:59,125 בשבילך! 1124 01:16:02,292 --> 01:16:04,208 חשבתי שניסית לעצור אותנו. 1125 01:16:04,250 --> 01:16:06,292 איך אני אתגעגע אליו בלי האקדח שלי? 1126 01:16:09,625 --> 01:16:11,917 אתה לא הולך להילחם בכדורים עם זה. 1127 01:16:11,917 --> 01:16:14,042 - בוגד במור. 1128 01:16:14,042 --> 01:16:15,167 גנב האקדח שלו. 1129 01:16:16,125 --> 01:16:17,000 אתה כלום. 1130 01:16:17,000 --> 01:16:19,125 - בסדר, אני כלום. 1131 01:16:19,125 --> 01:16:20,250 אבל הוא משהו. 1132 01:16:21,167 --> 01:16:22,792 אתה יודע שהוא רופא? 1133 01:16:24,833 --> 01:16:26,500 אורבנו בבקשה. 1134 01:16:28,417 --> 01:16:30,333 קוסטנזה זה לא חייב לקרות. 1135 01:16:30,333 --> 01:16:31,167 אתה יכול... 1136 01:16:32,667 --> 01:16:34,750 - חדר ופנסיון עבור מר וואלאס דרוקר 1137 01:16:34,750 --> 01:16:38,125 ואורח ביתו. 1138 01:16:38,125 --> 01:16:38,958 - על הבית. 1139 01:16:38,958 --> 01:16:40,167 הו לא. 1140 01:16:40,167 --> 01:16:41,917 החתימה שלך מתחת לשלי. 1141 01:16:43,417 --> 01:16:44,250 - בטח. 1142 01:16:44,250 --> 01:16:46,875 הסתפק במזומן ו לך להרוג את עצמך 1143 01:16:46,875 --> 01:16:49,000 זה יפתור את כל הבעיות שלך. 1144 01:16:49,000 --> 01:16:50,500 - אה, שתוק. 1145 01:16:50,500 --> 01:16:51,708 אל תדבר, תילחם! 1146 01:17:09,708 --> 01:17:10,708 - הנה. 1147 01:17:10,708 --> 01:17:11,625 קח את זה. 1148 01:17:11,625 --> 01:17:12,458 קח את זה! 1149 01:17:24,292 --> 01:17:25,250 מַבָּט. 1150 01:17:25,250 --> 01:17:26,333 חוף הסלעים. 1151 01:17:27,792 --> 01:17:29,083 אתה עוזב את הסירה. 1152 01:17:30,125 --> 01:17:31,958 אתה משאיר את זה שם, הא? 1153 01:17:33,375 --> 01:17:34,750 אני מחפש את מור. 1154 01:17:35,625 --> 01:17:38,125 אם אני רואה את מור, אני מסמן. 1155 01:17:43,292 --> 01:17:44,125 קומפרנדה? 1156 01:17:46,500 --> 01:17:47,500 - קומפרנדו. 1157 01:18:07,417 --> 01:18:09,292 - עד כמה שאתה הולך. 1158 01:18:09,292 --> 01:18:12,583 - אתה מפחד למות? 1159 01:18:12,583 --> 01:18:13,417 - לא. 1160 01:18:14,917 --> 01:18:17,958 - אם אתן לזה לקרות שגאווינו חוטף אותי. 1161 01:18:19,125 --> 01:18:20,250 אתה תישמר. 1162 01:18:21,250 --> 01:18:22,750 - הלוואי שזה היה כל כך פשוט. 1163 01:18:22,750 --> 01:18:26,625 אבל אתה אף פעם לא באמת מתכוון להרוג את גאווינו בכל עת, לא? 1164 01:18:26,625 --> 01:18:27,458 מעולם לא היה צריך. 1165 01:18:27,458 --> 01:18:30,125 אבל אתה אף פעם לא מנסה את הדרך שבה הוא מנסה להרוג אותך. 1166 01:18:31,292 --> 01:18:32,583 קוסטנזה, אתה שואל... 1167 01:18:33,625 --> 01:18:36,250 אתה ברצינות רוצה שאהרוג את גאווינו? 1168 01:18:36,250 --> 01:18:38,500 אני רק אומר לך, מורינו. 1169 01:18:38,500 --> 01:18:42,250 מתוך אהבתו ל אותי הוא ניסה להרוג אותך. 1170 01:18:42,250 --> 01:18:45,958 אם חדש שיחקת מלחמה ואהבה, אתה תמות. 1171 01:18:47,500 --> 01:18:48,333 אני יודע. 1172 01:18:59,292 --> 01:19:01,375 לך עכשיו, פוצ'ינה. 1173 01:19:01,375 --> 01:19:02,542 אני הולך, יותר. 1174 01:19:44,500 --> 01:19:47,583 אורבנו, אם זה באמת עניין של חיים ומוות 1175 01:19:47,583 --> 01:19:49,125 אז למה שהוא לא יברח? 1176 01:19:51,417 --> 01:19:53,333 כל זה לא אמיתי! 1177 01:19:53,333 --> 01:19:54,167 - זה אמיתי. 1178 01:19:55,417 --> 01:19:57,833 הוא נשאר כדי להגן על כבודו. 1179 01:19:57,833 --> 01:19:58,875 - כבוד? 1180 01:19:58,875 --> 01:20:00,667 איזה כיבודים? 1181 01:20:00,667 --> 01:20:03,167 - על מה שגאווינו רוצה הוא נלחם. 1182 01:20:03,167 --> 01:20:05,958 ומור, לאחר הנחת ערך 1183 01:20:05,958 --> 01:20:10,458 על מה שהוא מצא כאן, לא ירוץ. 1184 01:20:10,458 --> 01:20:13,083 כל אדם מגן על כבודו. 1185 01:20:13,083 --> 01:20:15,958 - אבל מה זה טוב אם הוא ימות בהגנתו? 1186 01:20:15,958 --> 01:20:18,333 - מה טוב לחיות בלעדיו? 1187 01:20:28,083 --> 01:20:29,792 הוא לא יפגע בך. 1188 01:20:29,792 --> 01:20:31,208 הוא מחפש כדורים. 1189 01:21:06,167 --> 01:21:07,542 - אורבנו. 1190 01:21:07,542 --> 01:21:10,792 תשאל אותו מאיפה הוא בא, 1191 01:21:10,792 --> 01:21:13,333 זה נקרא ספורט ל לירות בברווזים יושבים? 1192 01:21:40,542 --> 01:21:42,250 ידעתי שתחזור זוחל בחזרה. 1193 01:21:43,667 --> 01:21:45,083 - תודה שהמתנת. 1194 01:21:45,083 --> 01:21:46,208 - אל תחשוב על זה. 1195 01:21:47,583 --> 01:21:50,042 חושבים שפספסתי את סיום התוכנית? 1196 01:21:50,042 --> 01:21:51,750 אחרי מה ששניכם העברתם אותי? 1197 01:21:53,292 --> 01:21:55,667 אפשר לעלות עכשיו בבקשה, קפטן בלי? 1198 01:24:22,667 --> 01:24:23,500 וולי. 1199 01:24:24,833 --> 01:24:28,250 אתה לא באמת מתכוון אתה משתמש באקדח הזה? 1200 01:24:28,250 --> 01:24:29,708 בבקשה תניח את זה ובוא נדבר 1201 01:24:29,750 --> 01:24:31,333 כמו בני אדם סבירים. 1202 01:24:34,542 --> 01:24:35,792 עלינו אם אתה רוצה. 1203 01:24:37,833 --> 01:24:40,750 לורה, תפסיקי לבזבז הנשימה שלך תרצה? 1204 01:24:40,750 --> 01:24:42,583 וולי זה כל כך מטורף. 1205 01:24:42,583 --> 01:24:44,458 אני לא באמת מאמין שזה קורה. 1206 01:24:45,667 --> 01:24:48,583 אם כן הרגת אותו שם יהיה משפט ואתה יודע- 1207 01:24:48,583 --> 01:24:50,208 אני יודע שאין חבר מושבעים על פני כדור הארץ 1208 01:24:50,208 --> 01:24:51,875 זה לא יזכה אותי. 1209 01:24:51,875 --> 01:24:54,833 אל תשכח, מורהאוז כן חשוד ברצח אשתו. 1210 01:25:52,875 --> 01:25:55,125 - הוא הולך על מדף דיג, מלכודת! 1211 01:25:55,125 --> 01:25:57,083 גאווינו לכד אותו! 1212 01:28:17,208 --> 01:28:18,875 גאווינו! 1213 01:28:25,625 --> 01:28:27,917 - תהיה בטוח שאתה הורג את האיש הנכון! 1214 01:28:27,917 --> 01:28:29,167 לאישה הנכונה! 1215 01:28:57,083 --> 01:28:57,917 - גרצי. 1216 01:29:15,333 --> 01:29:17,958 ובכן, אני רואה שהחזרת את האקדח של מור. 1217 01:29:17,958 --> 01:29:19,500 כן, ומעולם לא התנגדתי לסיכויים. 1218 01:29:19,500 --> 01:29:20,583 בוא נסתלק מכאן. 1219 01:29:21,500 --> 01:29:22,333 - למה לא. 1220 01:29:25,125 --> 01:29:26,208 - לך אליה. 1221 01:29:26,208 --> 01:29:27,917 גאווינו ישאיל לך את הסירה שלו. 1222 01:29:30,042 --> 01:29:31,792 - הפעם אתה לא יכול לעצור אותה הא? 1223 01:29:33,208 --> 01:29:36,042 איך לא שברת את שלך צוואר מוריד אותות. 1224 01:29:36,042 --> 01:29:37,333 - אותות? 1225 01:29:37,333 --> 01:29:38,458 כותנות הלילה. 1226 01:29:38,458 --> 01:29:39,875 - כותנות הלילה. 1227 01:29:39,875 --> 01:29:41,083 מים בגלילים. 1228 01:29:41,083 --> 01:29:43,000 חוט גנוב, חוט חתוך. 1229 01:29:43,000 --> 01:29:45,167 אמיקו, היית צריך זמן. 1230 01:29:46,458 --> 01:29:49,000 עכשיו אתה יודע מה אתה. 1231 01:29:49,000 --> 01:29:51,250 אתה חופשי ללכת או להישאר. 1232 01:29:51,250 --> 01:29:55,125 אפילו לשתות קמצוץ קטן בקבוק כשהשמש שוקעת. 1233 01:30:06,542 --> 01:30:07,708 ויה קון דיוס. 1234 01:30:33,000 --> 01:30:33,833 - גרצי. 1235 01:30:35,917 --> 01:30:37,250 עדי, מורינו. 1236 01:31:02,917 --> 01:31:05,583 הוא לא עולה על הסירה הזאת! 1237 01:31:25,292 --> 01:31:26,542 ביקשת את זה. 1238 01:31:26,542 --> 01:31:27,583 אני נלחם על החיים שלי. 1239 01:31:27,583 --> 01:31:28,750 המטורף הזה שונא אותי. 1240 01:31:40,500 --> 01:31:41,333 תמנע! 1241 01:31:55,417 --> 01:31:57,417 אני לא יכול לטעון את הדבר הזה! 1242 01:32:32,667 --> 01:32:33,750 הנה אנחנו הולכים. 1243 01:32:35,167 --> 01:32:36,583 - איפה הרופא? 1244 01:32:36,583 --> 01:32:39,792 - ובכן, הדרך ארוכה, אבל למה שלא 1245 01:32:39,792 --> 01:32:42,375 התווה מסלול לצפון קרוליינה. 1246 01:32:46,542 --> 01:32:47,625 אחזו ותנווט. 1247 01:32:49,708 --> 01:32:51,042 - צפון קרוליינה אה. 1248 01:32:59,042 --> 01:33:02,000 נלחמים על הכבוד שלנו כל סנטימטר של הדרך.