0 00:00:00,290 --> 00:00:04,416 visita para obtener subtítulos en inglés subscenelk.com 0 00:00:04,416 --> 00:00:08,416 Este subtítulo es una traducción hecha por fans y no afiliado a los creadores de contenido originales. 1 00:01:38,057 --> 00:01:40,210 (El fuego se enciende) 2 00:01:41,674 --> 00:01:43,348 (Pasos) 3 00:01:51,353 --> 00:01:52,660 (Rompiendo) 4 00:01:57,085 --> 00:01:59,655 (Suena la campana) 5 00:02:25,004 --> 00:02:26,944 (Música de fondo) 6 00:02:41,105 --> 00:02:45,011 "El grito del cuervo, El acecho del perro solitario" 7 00:02:45,121 --> 00:02:48,996 "Cuando llegue, tened cuidado" 8 00:02:49,077 --> 00:02:53,035 "Cuerpo medio quemado, sed interminable" 9 00:02:53,116 --> 00:02:56,967 "¿Qué se esconde en lo alto del árbol de tamarindo?" 10 00:02:57,124 --> 00:03:00,874 "Noche de luna nueva, pueblo abandonado" 11 00:03:00,991 --> 00:03:04,902 "¿Quién es esa mujer vestida de blanco?" 12 00:03:05,033 --> 00:03:08,850 "Más allá de la vista mortal, sin rastro de piedad" 13 00:03:09,008 --> 00:03:12,925 "Soy el fantasma de la antorcha chupa sangre" 14 00:03:13,245 --> 00:03:16,475 (Música intensa) 15 00:03:25,040 --> 00:03:27,199 (Música de fondo) 16 00:03:46,132 --> 00:03:47,732 (Búho ululando) 17 00:03:56,669 --> 00:03:58,352 (Cuervo graznando) 18 00:03:58,433 --> 00:03:59,825 (Suena el teléfono) 19 00:04:04,958 --> 00:04:06,808 ¿Dónde bebes y con quién? 20 00:04:08,450 --> 00:04:10,657 Oh vamos, lo sé imagen de buen chico que intentaste 21 00:04:10,737 --> 00:04:13,033 para tirar con esa cosecha corte de pelo antes del matrimonio 22 00:04:13,116 --> 00:04:14,408 ¿Qué estás haciendo ahora? 23 00:04:16,491 --> 00:04:17,450 ¿Ah, de verdad? 24 00:04:17,908 --> 00:04:21,158 En serio te estás comiendo el ¿Baño Uppittu y Kesari que hice? 25 00:04:22,658 --> 00:04:25,527 Oh por favor, cuando estemos juntos, ¡Nunca tienes tiempo para mí! 26 00:04:25,607 --> 00:04:26,863 Cuando estoy fuera, 27 00:04:27,055 --> 00:04:30,130 es todo 'te extraño', 'yo no puedo estar sin ti' 28 00:04:30,491 --> 00:04:32,116 ¡Eres bueno en esto, de verdad! 29 00:04:34,491 --> 00:04:35,620 Sólo media hora más 30 00:04:35,700 --> 00:04:37,116 Estoy conduciendo de regreso a casa ahora 31 00:04:41,991 --> 00:04:44,533 (El vehículo patina y aterriza con un ruido sordo) 32 00:04:44,658 --> 00:04:46,555 (jadeos) 33 00:04:49,283 --> 00:04:51,366 (Charla de fondo en la estación) 34 00:04:58,408 --> 00:05:00,616 Señor, SP lo está llamando adentro. 35 00:05:00,807 --> 00:05:01,640 Mmm 36 00:05:03,469 --> 00:05:05,583 37 00:05:08,506 --> 00:05:10,830 38 00:05:18,745 --> 00:05:21,545 39 00:05:27,991 --> 00:05:28,908 ¿Estás borracho? 40 00:05:29,075 --> 00:05:29,908 No, sir 41 00:05:30,158 --> 00:05:31,508 No puedo decirlo por tus ojos 42 00:05:34,200 --> 00:05:35,200 Sólo un poquito, señor. 43 00:05:35,866 --> 00:05:38,316 Sabes que estás en un Suspensión de seis meses, ¿no? 44 00:05:39,908 --> 00:05:40,491 Si señor lo sé 45 00:05:40,575 --> 00:05:44,325 Mira, no quiero dejarlo ir un oficial eficiente como usted va 46 00:05:44,764 --> 00:05:46,097 Esto es lo que haré 47 00:05:46,283 --> 00:05:48,512 Te publicaré en un comisaría de policía con bajo índice de criminalidad 48 00:05:48,592 --> 00:05:51,408 por 6 meses periodo de observación 49 00:05:53,450 --> 00:05:56,200 ¿Una zona con baja tasa de criminalidad? ¿Eso existe en este país, señor? 50 00:05:56,366 --> 00:05:57,491 ¿Dónde está eso, señor? 51 00:06:00,892 --> 00:06:02,940 52 00:06:14,420 --> 00:06:16,807 53 00:06:17,462 --> 00:06:19,719 54 00:06:24,575 --> 00:06:26,036 Estaba viviendo en paz en la ciudad. 55 00:06:26,116 --> 00:06:27,659 Y me arrastraste a este pueblo remoto! 56 00:06:27,739 --> 00:06:29,252 57 00:06:31,010 --> 00:06:33,660 ¿Algo que necesitemos? ¡Soy yo el que va una milla cada vez! 58 00:06:34,700 --> 00:06:36,900 Anda, duerme tranquilo, ¿Por qué debería importarte? 59 00:06:42,385 --> 00:06:44,728 60 00:06:47,202 --> 00:06:47,869 Oh... 61 00:06:47,950 --> 00:06:49,866 No he ido a ninguna parte; solo estoy aqui 62 00:06:51,325 --> 00:06:53,241 Primero dijiste que bebiste porque... 63 00:06:53,408 --> 00:06:55,991 Deber policial.. -...del estrés del deber policial 64 00:06:57,575 --> 00:06:59,453 Después de la suspensión, tu razón para beber... 65 00:06:59,533 --> 00:07:01,833 Pérdida de empleo... -No había trabajo, no había nada más que hacer. 66 00:07:02,783 --> 00:07:04,786 ¿Y ahora? bebes porque 67 00:07:04,866 --> 00:07:07,245 Demasiado frío... - ¡Tú también tienes alguna razón para eso! 68 00:07:07,325 --> 00:07:09,453 solo quieres un excusa para beber, ¡eso es todo! 69 00:07:09,533 --> 00:07:11,828 Pero querida quiero parar bebiendo también, ya sabes... 70 00:07:11,908 --> 00:07:13,370 ¡Eres realmente bueno en esto! 71 00:07:13,450 --> 00:07:14,658 Ahora ve y prepárate 72 00:07:14,741 --> 00:07:16,533 Haré baño Uppittu y Kesari. 73 00:07:17,283 --> 00:07:18,825 ¿Uppittu y Kesari Bath otra vez? 74 00:07:19,325 --> 00:07:21,616 Dijo durante la visita a la novia, ella lo hizo bien 75 00:07:22,783 --> 00:07:24,783 ¡Y ahora está en bucle! 76 00:07:26,251 --> 00:07:27,525 (Suenan las campanas del reloj) 77 00:07:40,158 --> 00:07:42,958 Dijo que haría Uppittu y Baño Kesari, ¡ahora profundamente dormido! 78 00:07:43,075 --> 00:07:44,925 ¡Despiértala y provocará un alboroto! 79 00:07:45,741 --> 00:07:46,703 Es mejor no hacerlo 80 00:07:46,783 --> 00:07:49,033 Simplemente estaré de acuerdo y diré: "¡Sí, la esposa tiene razón!" 81 00:07:52,700 --> 00:07:53,783 me voy 82 00:07:54,325 --> 00:07:55,450 ¿Escuchaste eso o no? 83 00:07:55,700 --> 00:07:56,533 Mmmm 84 00:07:57,507 --> 00:07:58,715 (Cierre de puertas) 85 00:08:01,908 --> 00:08:02,741 [risas] 86 00:08:04,783 --> 00:08:06,648 ¿Por qué esa chica está dando? ¿Yo la mirada fría? 87 00:08:06,729 --> 00:08:07,500 (se aclara la garganta) 88 00:08:07,616 --> 00:08:08,491 ¡Buenos días! 89 00:08:13,002 --> 00:08:15,033 ¿Por qué tan serio? 90 00:08:15,116 --> 00:08:18,453 ¿Eres el nuevo que ¿Acabas de mudarte a esa casa? 91 00:08:18,533 --> 00:08:19,408 si 92 00:08:19,819 --> 00:08:21,866 ¿Nadie te dijo nada? 93 00:08:22,325 --> 00:08:23,283 ¿Cómo qué? 94 00:08:23,575 --> 00:08:26,200 Hay un fantasma en esa casa. 95 00:08:26,281 --> 00:08:28,073 (Ráfaga de pájaros asustados) 96 00:08:30,366 --> 00:08:31,325 ¿En serio? 97 00:08:31,575 --> 00:08:32,450 ¡Mmm! 98 00:08:39,116 --> 00:08:40,908 ¿Sabes el nombre del fantasma? 99 00:08:41,158 --> 00:08:41,991 No 100 00:08:42,408 --> 00:08:43,700 Nombre Roopa 101 00:08:44,075 --> 00:08:45,533 ¿En serio? 102 00:08:45,658 --> 00:08:46,491 ¡Ja! 103 00:08:46,658 --> 00:08:47,616 Belli! 104 00:08:49,491 --> 00:08:50,491 saludos señor 105 00:08:50,575 --> 00:08:51,408 Saludos 106 00:08:51,575 --> 00:08:53,703 Cuida cómo hablas y ¡Con quién estás hablando! 107 00:08:53,783 --> 00:08:55,036 ¿Qué dije mal? 108 00:08:55,116 --> 00:08:56,703 Sólo decirle lo que la vieja me dijo 109 00:08:56,783 --> 00:08:57,953 ¡Pequeña travesura, cállate ahora! 110 00:08:58,033 --> 00:08:59,286 Lo siento señor -No hay problema 111 00:08:59,366 --> 00:09:01,911 Él acaba de mudarse y tú ya estás ¿Cuentos de fantasmas? 112 00:09:01,991 --> 00:09:03,741 No es momento de hablar de ello, ¿eh? 113 00:09:03,935 --> 00:09:06,293 (Águila silbidos agudos) 114 00:09:12,778 --> 00:09:14,478 (Rata chillando) 115 00:09:16,408 --> 00:09:19,575 Por eso le advertí a Patel, nunca vagar solo por el bosque 116 00:09:19,658 --> 00:09:20,328 Es cierto que 117 00:09:20,408 --> 00:09:24,161 Ahora mira, vio el Fantasma de la Antorcha y ¡Se encerró en casa, muerto de miedo! 118 00:09:24,241 --> 00:09:25,620 ¡Sólo Siddayya puede ayudarle ahora! 119 00:09:25,700 --> 00:09:26,866 ¡Absolutamente! -¡Vamos! 120 00:09:27,283 --> 00:09:30,033 Alguien que te odia debe haber hecho magia negra 121 00:09:30,116 --> 00:09:32,446 ¡Oh no, Swami! ¿Por qué mi casa? 122 00:09:32,527 --> 00:09:37,110 Deben ser los vecinos ¡Malditos sean sus hogares! 123 00:09:37,283 --> 00:09:39,578 Déjalo todo en manos de Siddayya, él lo arreglará 124 00:09:39,658 --> 00:09:42,616 Come, o la Antorcha ¡El fantasma vendrá por ti! 125 00:09:42,700 --> 00:09:43,786 ¡Come ahora! 126 00:09:43,866 --> 00:09:44,908 ¡Dije comer! 127 00:09:46,593 --> 00:09:48,676 (Música de fondo) 128 00:09:55,816 --> 00:09:58,649 Recuerde, debemos visita Siddayya el lunes 129 00:09:58,741 --> 00:09:59,661 Oh si 130 00:09:59,741 --> 00:10:00,953 Necesito conseguir lo sagrado hilo en nuestras manos 131 00:10:01,033 --> 00:10:02,408 si, iremos 132 00:10:02,728 --> 00:10:04,203 (sonido de moto) 133 00:10:07,450 --> 00:10:08,620 ¡Hola operador! -¿Señor? 134 00:10:08,700 --> 00:10:09,911 Tres días desde que se estropeó el teléfono 135 00:10:09,991 --> 00:10:12,328 Sigo diciéndote que vengas a arreglarlo. pero sigues esquivando 136 00:10:12,408 --> 00:10:14,745 Si no vienes hoy, ¡Te encerraré! 137 00:10:14,825 --> 00:10:16,036 ¡Señor, por favor no diga eso! 138 00:10:16,116 --> 00:10:17,953 He enviado a mi chico, él viene a arreglarlo ahora 139 00:10:18,033 --> 00:10:18,995 Perdón por el retraso, señor. 140 00:10:19,076 --> 00:10:21,909 ¡Espera! Maldita sea, impaciente ¡tonto me colgó! 141 00:10:22,116 --> 00:10:24,620 Si no aparece hoy, ¡Haré que se arrepienta! 142 00:10:24,700 --> 00:10:25,533 ¡Oye! 143 00:10:25,741 --> 00:10:27,591 Acabo de llamarlo ¡y ya está aquí! 144 00:10:27,833 --> 00:10:30,667 ¡Te tomó bastante tiempo! ¡Dijiste que vendrías hace dos días! 145 00:10:30,748 --> 00:10:32,376 ¿No sabes el dirección de la estación o qué? 146 00:10:32,457 --> 00:10:33,752 ¿Ya sabes quién soy? 147 00:10:33,866 --> 00:10:37,203 ¿Qué? ¿Eres un maharajá o ¡nuestro propio Siddayya para que yo te conozca! 148 00:10:37,283 --> 00:10:38,745 Ahora cállate y hazlo. el trabajo por el que viniste 149 00:10:38,825 --> 00:10:40,533 ¿Pero quién eres tú? - ¿Eh? 150 00:10:40,658 --> 00:10:45,245 El nombre que da escalofríos. ¡Todo el pueblo, agente HK! 151 00:10:45,325 --> 00:10:46,995 ¿Entiendo? -Entendido, pero... 152 00:10:47,075 --> 00:10:48,200 ¿Quién eres? 153 00:10:48,283 --> 00:10:49,325 ¡Dios! 154 00:10:50,116 --> 00:10:50,953 ¡Maldita sea, ese soy yo! 155 00:10:51,033 --> 00:10:52,116 ¡Oh, lo siento, señor! 156 00:10:52,200 --> 00:10:53,700 ¡Mira, ahora está asustado! 157 00:10:55,784 --> 00:10:56,908 ¿Oh? 158 00:10:57,116 --> 00:10:58,328 ¿Caminando con las manos vacías? 159 00:10:58,408 --> 00:10:59,366 ¡Trae esa silla! 160 00:10:59,450 --> 00:10:59,953 ¿A mí? 161 00:11:00,033 --> 00:11:00,908 ¡Dije que lo traigas! 162 00:11:01,116 --> 00:11:03,241 Si lo dejo, él ¡Entra como un invitado! 163 00:11:04,241 --> 00:11:08,075 ¡Suspiro! ¡Basta de dramas! ¡Mover! 164 00:11:08,241 --> 00:11:11,036 Eres Rama, ¿no? ¿Esposo de la Diosa Sita? 165 00:11:11,116 --> 00:11:12,241 No señor, soy Shiva. 166 00:11:12,325 --> 00:11:13,241 Shivá, ¿eh? 167 00:11:13,408 --> 00:11:14,828 ¿Cuándo vendrá Rama entonces? 168 00:11:14,908 --> 00:11:16,036 Él vendrá, ¡solo espera! 169 00:11:16,116 --> 00:11:17,828 '¡Alabado sea el Señor Rama!' 170 00:11:17,908 --> 00:11:19,116 ¡Saca la tarjeta que digo! 171 00:11:19,766 --> 00:11:22,183 ¡Bote! ¡El Joker es mío! - ¡Maldición! 172 00:11:22,450 --> 00:11:27,953 "Puedes intentarlo, pero Nunca podrás alejarme' 173 00:11:28,033 --> 00:11:29,325 (roncando) 174 00:11:30,658 --> 00:11:32,536 [risas] ¡El juego está terminado! ¡Yo gano! 175 00:11:32,616 --> 00:11:33,703 ¡Se han ido 10 rupias! 176 00:11:33,783 --> 00:11:34,828 biliyappa -¿Sí? 177 00:11:34,908 --> 00:11:36,732 El nuevo inspector viene... - si 178 00:11:36,849 --> 00:11:39,285 Escuché que estaba bajo tratamiento. en un hospital psiquiátrico 179 00:11:39,366 --> 00:11:41,286 Como si no lo hiciéramos ya ¡Tenemos locos aquí! 180 00:11:41,366 --> 00:11:43,700 ¡Será simplemente otra incorporación! 181 00:11:43,783 --> 00:11:44,953 Así que uno más no hará daño, ¿eh? 182 00:11:45,033 --> 00:11:46,745 ¡Oye tú, deja de mirar las caras boquiabiertas! 183 00:11:46,825 --> 00:11:47,783 ¡Empezar a trabajar! 184 00:11:48,716 --> 00:11:50,633 ¿Qué estás mirando? mirar hacia abajo 185 00:11:52,700 --> 00:11:54,911 ¡No tan abajo! ¡Arregla el maldito teléfono! 186 00:11:54,991 --> 00:11:56,616 ¡Una oportunidad y él estará en la mía! 187 00:11:57,191 --> 00:11:59,316 ¡Escritor! ¡Dormir de nuevo como siempre! 188 00:12:00,241 --> 00:12:03,491 Y ahí estás, ladrando de nuevo. ¡no tienes nada mejor que hacer! 189 00:12:04,049 --> 00:12:06,136 Ni siquiera arregló el teléfono pero listo con una factura, ¿eh? 190 00:12:06,217 --> 00:12:08,467 ¡Como si pagáramos las cuentas! (risas) 191 00:12:09,616 --> 00:12:11,744 Subinspector de policía... ¿QUÉ? 192 00:12:11,825 --> 00:12:12,658 ¿¡SEÑOR!? 193 00:12:12,739 --> 00:12:13,757 ¿Qué? 194 00:12:13,924 --> 00:12:14,885 ¡Es el nuevo subinspector! 195 00:12:14,966 --> 00:12:16,144 ¡Señor! -¡Señor! 196 00:12:16,283 --> 00:12:18,000 Señor, pensamos llamarías con anticipación, 197 00:12:18,080 --> 00:12:20,283 No esperaba que caminaras ¡Entra como un técnico! 198 00:12:21,825 --> 00:12:23,212 Señor, ese es Shankara. - ¡Señor! 199 00:12:23,362 --> 00:12:24,286 hari - ¡Señor! 200 00:12:24,366 --> 00:12:25,203 Escritora Indira - ¡Señor! 201 00:12:25,283 --> 00:12:25,866 Él es Doggy Chandra 202 00:12:25,946 --> 00:12:28,453 ¿Dónde desapareció? -¡Espera, déjame presentarme! 203 00:12:28,533 --> 00:12:29,745 Soy Biliyappa, señor. 204 00:12:29,825 --> 00:12:30,911 Señor, H. Kamala aquí 205 00:12:30,991 --> 00:12:32,575 ¡Llamado con cariño HK! 206 00:12:32,658 --> 00:12:34,203 Padma... Nombre completo Padmanabha, señor. 207 00:12:34,283 --> 00:12:35,536 ¡Hanumantha informa, señor! 208 00:12:35,616 --> 00:12:37,661 Que puedo ver por tu disfraz ¿Cuál es tu nombre real? 209 00:12:37,741 --> 00:12:38,791 ¡Sólo Hanumantha, señor! 210 00:12:38,871 --> 00:12:40,908 Biliyappa, comprueba el sabor del sambar. 211 00:12:41,033 --> 00:12:43,328 (En voz baja) ¡Es el nuevo subinspector! ¡Callar! 212 00:12:43,408 --> 00:12:43,991 ¡Mover! 213 00:12:44,075 --> 00:12:45,700 ¡Gracias por informar, señor! 214 00:12:45,783 --> 00:12:46,908 Lote de 1998, señor. 215 00:12:47,326 --> 00:12:52,326 Seis meses ya, deber de cocinar y Tortura diaria, ¡eso es todo lo que obtengo! 216 00:12:52,660 --> 00:12:56,368 Señor, me uní para lograr, ¡pero me dieron un cucharón! 217 00:12:56,826 --> 00:12:58,259 ¿Ves cómo nos traicionó? 218 00:12:58,339 --> 00:12:59,163 ¡Exactamente! ¡Serpiente de verdad! 219 00:12:59,243 --> 00:13:01,455 Lo solucionaremos más tarde. primero hazme un café negro fuerte 220 00:13:01,535 --> 00:13:02,955 (Todos se echan a reír) 221 00:13:03,035 --> 00:13:03,830 Lo siento señor 222 00:13:03,910 --> 00:13:05,371 ¡Vaya Praveen! ¡Espantar! 223 00:13:05,451 --> 00:13:06,371 Entonces, HK... 224 00:13:06,451 --> 00:13:08,371 Escuché la tasa de criminalidad en este el pueblo ni siquiera existe 225 00:13:08,451 --> 00:13:09,284 ¡Es cierto, señor! 226 00:13:09,451 --> 00:13:11,580 Has asustado al vida fuera de los aldeanos! 227 00:13:11,660 --> 00:13:12,996 ¡Nada de eso, señor! 228 00:13:13,076 --> 00:13:15,330 Sólo casos menores, ellos resolver entre ellos 229 00:13:15,410 --> 00:13:16,660 Bueno... -¿Eh? 230 00:13:17,326 --> 00:13:18,788 ¿Dónde está el bar en este pueblo? 231 00:13:18,868 --> 00:13:19,705 ¿Bar, señor? 232 00:13:19,785 --> 00:13:21,330 No hay bar aquí, pero un ponche. comprar fuera del pueblo 233 00:13:21,410 --> 00:13:22,451 Abre por la tarde 234 00:13:22,535 --> 00:13:24,413 Primero, golpea a esos tipos. y tirarlos bajo llave 235 00:13:24,493 --> 00:13:26,413 Señor, un pueblo no es un pueblo sin tienda de ponche 236 00:13:26,493 --> 00:13:28,493 ¡Sí! ¡Pero debería estar abierto a tiempo completo! 237 00:13:29,285 --> 00:13:31,085 Si no, ¿cómo se las arreglará la gente como yo? 238 00:13:31,243 --> 00:13:32,076 ¡¿Eh?! 239 00:13:32,243 --> 00:13:33,160 ¿En serio? 240 00:13:33,493 --> 00:13:34,371 (La sartén chisporrotea) 241 00:13:34,451 --> 00:13:36,826 (Canción sonando en la radio) 242 00:13:39,035 --> 00:13:43,413 Señor, felizmente mantendré la tienda abierta. ¡Todo el día a partir de mañana! 243 00:13:43,493 --> 00:13:45,043 Dame una foto tuya, señor. 244 00:13:45,201 --> 00:13:47,163 Lo guardaré en el sala de oración. ¡Puya diaria! 245 00:13:47,243 --> 00:13:48,538 ¡Oye, piérdete con tu drama! 246 00:13:48,618 --> 00:13:49,668 ¡Está bien, relájate! -¡Ir! 247 00:13:49,826 --> 00:13:51,326 Biliyappa, dime algo 248 00:13:51,451 --> 00:13:54,285 Este hombre tiene barba y todo. ¿Es realmente un policía? 249 00:13:54,410 --> 00:13:55,326 ¿Oh? 250 00:13:55,743 --> 00:13:57,080 ¡Me preguntaba lo mismo! 251 00:13:57,160 --> 00:13:58,788 ¿Eh? -¿Qué eh? ¡Fuera de aquí! 252 00:13:58,868 --> 00:14:00,418 ¡Espera, iré a la estación! 253 00:14:00,608 --> 00:14:02,067 (Sonido de campana distante) 254 00:14:03,201 --> 00:14:04,951 ¡Ey Gussa! ¡Detente ahí mismo! 255 00:14:05,035 --> 00:14:06,455 No espera, no ¡Pregunte, solo barcazas! 256 00:14:06,535 --> 00:14:07,410 ¿Quién lo dejó entrar? 257 00:14:08,076 --> 00:14:09,205 Viniste a tomar una copa otra vez, ¿no? 258 00:14:09,285 --> 00:14:11,705 Cuantas veces te lo he dicho ¡No durante el horario comercial! 259 00:14:11,785 --> 00:14:13,135 ¡Toma tu paquete y lárgate! 260 00:14:14,374 --> 00:14:16,117 Haz tu trabajo. 261 00:14:21,115 --> 00:14:22,576 Hong Kong... -¿Sí, señor? 262 00:14:22,701 --> 00:14:25,788 Hay un lugar que trata todos iguales, es una tienda de ponches 263 00:14:25,868 --> 00:14:28,538 ¿Incluso aquí hay discriminación? ¿Qué clase de pueblo es este? 264 00:14:28,618 --> 00:14:30,098 Señor, muéstreme uno pueblo en este pais 265 00:14:30,178 --> 00:14:31,996 donde casta la discriminación no existe 266 00:14:32,076 --> 00:14:34,746 ¿Ese tipo? Guardia del cementerio ¿Cómo puede ¿Le dejamos sentarse en la mesa del centro? 267 00:14:34,826 --> 00:14:36,910 Asustas a los niños con historias de fantasmas. 268 00:14:37,576 --> 00:14:39,993 culpar de las desgracias a la brujería 269 00:14:40,660 --> 00:14:42,996 Estafar a la gente mediante el miedo ritual. 270 00:14:43,076 --> 00:14:45,367 y evaluar a las personas por casta 271 00:14:45,618 --> 00:14:47,288 ¿Qué clase de pueblo maldito es este? 272 00:14:47,368 --> 00:14:49,288 entenderás el pueblo con el tiempo, señor 273 00:14:49,368 --> 00:14:50,201 (Suspiros) 274 00:14:52,375 --> 00:14:53,420 (Disparo) 275 00:14:53,500 --> 00:14:55,318 (Pájaros cantando) 276 00:14:56,392 --> 00:14:57,827 (Plato golpeando) 277 00:15:00,852 --> 00:15:01,727 (Música de fondo) 278 00:15:01,910 --> 00:15:03,310 yo estaba viviendo en paz en la ciudad, y 279 00:15:03,390 --> 00:15:05,121 me arrastraste a ¡Este pueblo remoto! 280 00:15:05,201 --> 00:15:07,788 ¿Algo que necesitemos? ¡Soy yo el que va una milla cada vez! 281 00:15:07,868 --> 00:15:09,455 Anda, duerme tranquilo, ¿Por qué debería importarte? 282 00:15:09,535 --> 00:15:10,660 ¡Empezó de nuevo! 283 00:15:12,076 --> 00:15:12,951 Vamos, bebe 284 00:15:15,285 --> 00:15:17,885 Sólo necesitas alguna razón para verterlo en tu garganta 285 00:15:20,535 --> 00:15:22,288 Mi padre me advirtió mil veces. 286 00:15:22,368 --> 00:15:24,076 Que algo se sentía mal contigo 287 00:15:24,160 --> 00:15:25,368 ¿Pero yo? no escuché 288 00:15:25,451 --> 00:15:29,051 Corte de pelo lateral, camisa por dentro Me casé contigo porque parecías inteligente 289 00:15:30,326 --> 00:15:32,538 ¡Ahora mírate! Sin corte lateral, sin camisa por dentro, nada 290 00:15:32,618 --> 00:15:33,451 Oye... 291 00:15:33,785 --> 00:15:36,951 Y mi padre no está vivo por Yo para decirle: 'Tenías razón' 292 00:15:37,993 --> 00:15:39,243 ¡Mi maldito destino! 293 00:15:39,368 --> 00:15:41,080 Por favor, es suficiente. ¡Demasiado pronto para empezar esto! 294 00:15:41,160 --> 00:15:43,285 No digas nada ahora 295 00:15:44,160 --> 00:15:45,580 ¡Como si alguna vez me dejaras! 296 00:15:45,660 --> 00:15:48,451 te estas haciendo tarde por el deber, ve y prepárate 297 00:15:49,951 --> 00:15:51,955 Haré Uppittu y Baño Kesari para ti 298 00:15:52,035 --> 00:15:52,743 Eh... 299 00:15:52,868 --> 00:15:53,993 De nuevo... 300 00:15:54,535 --> 00:15:55,743 Incluso mi madre me advirtió 301 00:15:56,035 --> 00:15:59,335 'Cásate con alguien que pueda ganar más que sólo Uppittu y Kesari Bath' 302 00:16:06,278 --> 00:16:08,078 ¡Qué espectáculo tan vergonzoso! 303 00:16:09,451 --> 00:16:11,368 ¡Eso es todo! ¡Dejaré de beber! 304 00:16:11,826 --> 00:16:12,743 Bueno... 305 00:16:14,461 --> 00:16:16,334 (Música de fondo) 306 00:16:18,660 --> 00:16:21,660 Tal vez nunca pueda comer su baño Uppittu y Kesari 307 00:16:24,451 --> 00:16:25,493 me voy 308 00:16:27,576 --> 00:16:29,368 (El gallo canta) 309 00:16:29,993 --> 00:16:31,868 ¡Cara de mal humor otra vez! 310 00:16:34,701 --> 00:16:35,785 ¿Qué pasa hoy? 311 00:16:36,118 --> 00:16:38,535 ¿Viste el fantasma anoche? 312 00:16:43,826 --> 00:16:44,493 ¡No! 313 00:16:44,576 --> 00:16:46,830 No importa si no apareció ayer 314 00:16:46,910 --> 00:16:48,913 Definitivamente viene esta noche. ¡Espera y verás! 315 00:16:48,993 --> 00:16:49,826 Mmmm 316 00:16:50,951 --> 00:16:51,910 saludos señor 317 00:16:52,756 --> 00:16:53,591 ¿Estás bien? 318 00:16:53,951 --> 00:16:55,368 Llegar tarde a la escuela, adiós 319 00:16:55,618 --> 00:16:56,451 vamos 320 00:16:57,451 --> 00:16:58,913 No puedo leer ABC... 321 00:16:58,993 --> 00:17:01,246 ¡Mamá! -...¡pero conoce de la A a la Z las historias de fantasmas! 322 00:17:01,326 --> 00:17:03,426 Sólo le dije lo que ¡me dijo la viejita! 323 00:17:04,201 --> 00:17:07,493 Para Junior Science del próximo mes Competencia en Bijapur 324 00:17:08,451 --> 00:17:10,910 He elegido a Belli para representar nuestra escuela 325 00:17:11,118 --> 00:17:11,743 (Risas) 326 00:17:11,826 --> 00:17:13,285 Había otros estudiantes también. 327 00:17:13,535 --> 00:17:15,826 pero decidí que Belli es la indicada 328 00:17:16,076 --> 00:17:16,993 ¿Lo es? 329 00:17:17,493 --> 00:17:18,996 Si ella gana esta competencia 330 00:17:19,076 --> 00:17:21,126 realmente ayudará con sus futuros estudios 331 00:17:21,408 --> 00:17:22,340 Está bien 332 00:17:22,493 --> 00:17:25,743 Yo me encargo de la solicitud. y el futuro de Belli también 333 00:17:26,412 --> 00:17:27,741 ¡Gracias señor! 334 00:17:29,868 --> 00:17:31,371 Señor... -¿Mmm? 335 00:17:31,451 --> 00:17:34,038 Has firmado bajo la 'Firma de los padres' 336 00:17:34,118 --> 00:17:35,076 ¿Es así? 337 00:17:36,785 --> 00:17:39,493 K Venkataramana Shastry 338 00:17:40,216 --> 00:17:41,576 Es correcto, ¿no? 339 00:17:44,410 --> 00:17:45,243 Bueno... 340 00:17:45,910 --> 00:17:51,493 Tres años has estado diciendo tu el marido regresará del extranjero 341 00:17:51,701 --> 00:17:53,118 Pero él nunca lo hace 342 00:17:53,535 --> 00:17:55,326 Y yo tampoco estoy casado 343 00:17:56,618 --> 00:17:58,493 tu tambien estas solo 344 00:17:59,785 --> 00:18:02,743 Toda mujer necesita un hombre, ¿no? 345 00:18:03,035 --> 00:18:04,243 ¿Qué dices? 346 00:18:05,118 --> 00:18:08,076 Yo cuidaré de Belli. como lo haría un padre 347 00:18:08,410 --> 00:18:09,496 Piensa en ello 348 00:18:09,576 --> 00:18:11,076 Se trata de su futuro 349 00:18:11,410 --> 00:18:13,743 Espero que consigas lo que Estoy tratando de decir... 350 00:18:13,826 --> 00:18:16,785 ¡Escucha! se exactamente como para darle un futuro a mi hija 351 00:18:16,868 --> 00:18:19,868 Y no necesito un hombre para eso -¡Mmm! 352 00:18:20,821 --> 00:18:22,377 (Papel rasgado) 353 00:18:29,785 --> 00:18:30,910 Escucha, querida 354 00:18:31,076 --> 00:18:32,746 Estudia mucho, ¿vale? -Mmmm 355 00:18:32,826 --> 00:18:34,121 La educación lo es todo para nosotros. 356 00:18:34,201 --> 00:18:36,493 Si tenemos eso, nadie puede hacernos cualquier cosa 357 00:18:37,535 --> 00:18:39,496 Los delincuentes como ese seguirán ladrando. 358 00:18:39,576 --> 00:18:41,243 Pero no dejes que eso te sacuda 359 00:18:41,326 --> 00:18:42,160 ¿Entendido? 360 00:18:42,243 --> 00:18:43,076 ¡Mmm! 361 00:18:43,743 --> 00:18:45,035 'Shiva Subinspector' 362 00:18:45,951 --> 00:18:48,301 Puedes beber todo el whisky elegante en el mundo 363 00:18:48,701 --> 00:18:51,576 no puede vencer el golpe de este pueblo toddy, HK! 364 00:18:52,868 --> 00:18:56,951 Y un toque de eso pepinillo picante con él, ¡aaah! 365 00:18:57,160 --> 00:18:59,373 ¿Revisaste el pedido correctamente? 366 00:18:59,453 --> 00:19:01,788 ¿Es realmente el subinspector? - Sí, es él. ¡Callarse la boca! 367 00:19:01,868 --> 00:19:03,558 El que bebe hasta que su cuello esté empapado 368 00:19:03,638 --> 00:19:05,748 y termina plano el suelo es un borracho 369 00:19:06,076 --> 00:19:09,205 ¡Los borrachos deben tener modales en la mesa! 370 00:19:09,285 --> 00:19:12,326 ¿Seis meses con este hombre? ¡Estamos condenados! 371 00:19:12,410 --> 00:19:13,538 ¡Esto va a ser duro! 372 00:19:13,618 --> 00:19:14,201 ¡Mmm! 373 00:19:14,410 --> 00:19:16,701 ¿Sabes lo que significan los modales en la mesa? 374 00:19:16,826 --> 00:19:18,288 ¡Oye! ¡Un montón de ladrones! 375 00:19:18,368 --> 00:19:19,993 ¡Escuchen! -¿Quién es ese? 376 00:19:20,160 --> 00:19:22,538 Desalojar este lugar hoy 377 00:19:22,618 --> 00:19:25,576 o tiro las mesas, abanicos, sillas, todo! 378 00:19:25,660 --> 00:19:27,201 ¡Mira, eso sí que es un borracho! 379 00:19:27,410 --> 00:19:28,076 ¿Oh? (Al unísono) 380 00:19:28,160 --> 00:19:29,830 Botella llena, ahora creando alboroto aquí 381 00:19:29,910 --> 00:19:32,371 Alguien explique que esto es un estación de policía y enviarlo de regreso a casa 382 00:19:32,451 --> 00:19:33,705 En realidad señor, ha venido al lugar correcto. 383 00:19:33,785 --> 00:19:35,746 Eso es Ugranarasimha, el dueño de este edificio 384 00:19:35,826 --> 00:19:37,705 El gobierno no ha le pagó alquiler por 6 meses 385 00:19:37,785 --> 00:19:38,951 ¡Así que está aquí para preguntar! 386 00:19:39,993 --> 00:19:41,393 Ven entonces, charlemos 387 00:19:41,868 --> 00:19:44,121 ¿Me vas a pagar? ¿Mi maldita renta hoy al menos? 388 00:19:44,201 --> 00:19:45,163 Sr. Ugranarasimha 389 00:19:45,243 --> 00:19:49,038 Ir a exigir que el alquiler de la estación no se pague ¡Del gobierno, no nosotros! 390 00:19:49,118 --> 00:19:51,993 ¿Crees que soy un maldito tonto? 391 00:19:52,118 --> 00:19:54,035 Si tu señora no besa 392 00:19:54,118 --> 00:19:56,410 no vas y preguntas ¡su madre en cambio! 393 00:19:56,826 --> 00:19:59,076 ¡Tiene razón! - ¡Sí, señor! (Al unísono) 394 00:19:59,160 --> 00:20:03,451 ¿Sabes quién soy? ¡Narasimha! UGRA Narasimha! 395 00:20:03,875 --> 00:20:06,076 Hola Narasimha! ¡No te excedas ahora! 396 00:20:06,160 --> 00:20:07,455 ¡Te meteré en una celda ahora mismo! 397 00:20:07,535 --> 00:20:08,330 ¿Eh? 398 00:20:08,410 --> 00:20:10,660 ¿Eh? ¿Cerrado para mí? ¿Ugra Narasimha? 399 00:20:10,743 --> 00:20:12,996 Intenté ser amable, ¡no funciona contigo! 400 00:20:13,076 --> 00:20:15,288 voy a hacer el Ofrenda de coco para Siddayya 401 00:20:15,368 --> 00:20:18,264 ¡Él me dará la justicia que merezco! 402 00:20:18,426 --> 00:20:19,246 ¡Vamos, chicos! 403 00:20:19,326 --> 00:20:20,159 ¡Vamos! 404 00:20:20,618 --> 00:20:22,955 Cada uno trae sus problemas. a la comisaría 405 00:20:23,035 --> 00:20:25,955 Este tipo se está llevando a la policía. ¿Problema de la estación para algún Siddayya? 406 00:20:26,035 --> 00:20:27,288 ¿Quién diablos es ese Siddayya? 407 00:20:27,368 --> 00:20:29,201 ¡Señor! ¡Por favor retira eso! 408 00:20:29,410 --> 00:20:31,205 ¡Es el cura de nuestro pueblo! 409 00:20:31,285 --> 00:20:32,330 ¡La forma del propio Señor Shiva! 410 00:20:32,410 --> 00:20:36,493 Es por su crimen ¡No se atreve a levantarse aquí en nuestro pueblo! 411 00:20:36,743 --> 00:20:39,788 Desde festivales hasta funerales, peleas a fiestas 412 00:20:39,868 --> 00:20:41,538 ¡Vamos a él primero para pedir justicia! 413 00:20:41,618 --> 00:20:43,830 No lo has visto, ¡Más vale callarte que burlarte! 414 00:20:43,910 --> 00:20:46,660 ¡Qué palabra dijo, señor! -¡Tiene que encontrarse con Siddayya una vez! 415 00:20:46,886 --> 00:20:48,605 (Música de fondo) 416 00:21:03,993 --> 00:21:08,576 'Cruzando siete ¡Picos, venid a lo alto!' 417 00:21:08,804 --> 00:21:13,410 'Las cabezas inclinadas esperan a Su Excelencia' 418 00:21:13,576 --> 00:21:16,243 '¡Señor Siddayya, desciende en gracia!' 419 00:21:16,573 --> 00:21:18,076 'Oh Señor' 420 00:21:18,410 --> 00:21:22,578 '¡Señor Siddayya, desciende en gracia!' 421 00:21:23,076 --> 00:21:27,701 'Fuera del anochecer del este Ven montando tu carreta divina' 422 00:21:27,993 --> 00:21:32,493 '¡Nos reuniremos todos en tu honor!' 423 00:21:32,743 --> 00:21:35,663 '¡Señor Siddayya, desciende en gracia!' 424 00:21:35,743 --> 00:21:37,618 'El Señor de nuestro pueblo' 425 00:21:37,701 --> 00:21:41,618 '¡Señor Siddayya, desciende en gracia!' 426 00:22:00,473 --> 00:22:05,781 'En diez ciudades a lo largo y ancho Levantarte en alto nos enorgullece' 427 00:22:06,035 --> 00:22:10,743 'Asaltando a un tigre, ¡Tu llegada es un festín!' 428 00:22:11,118 --> 00:22:15,585 'Muestra tu misericordia sobre este pueblo, el señor de las colinas' 429 00:22:15,812 --> 00:22:19,660 '¡Oh Señor floreciente, escudo de nuestra tierra!' 430 00:22:20,618 --> 00:22:25,410 'El conocedor de la verdad y el pecado, divino' 431 00:22:25,618 --> 00:22:30,118 'Eres madre, eres padre también' 432 00:22:30,350 --> 00:22:33,160 '¡Señor Siddayya, desciende en gracia!' 433 00:22:33,367 --> 00:22:35,004 'Oh Señor' 434 00:22:35,084 --> 00:22:39,118 '¡Señor Siddayya, desciende en gracia!' 435 00:22:39,630 --> 00:22:42,010 'Siddayya Siddayya Siddayya' 436 00:22:42,090 --> 00:22:44,451 'Siddayya Siddayya Siddayya' 437 00:22:44,531 --> 00:22:46,850 'Siddayya Siddayya Siddayya' 438 00:22:47,012 --> 00:22:49,117 '¡Señor de las siete colinas divino!' 439 00:22:49,197 --> 00:22:52,410 '¡Señor Siddayya, desciende en gracia!' 440 00:22:52,490 --> 00:22:54,060 'Siddayya Siddayya Siddayya' 441 00:22:54,743 --> 00:22:57,035 '¡Señor Siddayya, desciende en gracia!' 442 00:22:58,099 --> 00:23:04,079 '¡Señor Siddayya, desciende en gracia!' 443 00:23:16,035 --> 00:23:18,660 Guruji, tú eras el indicado. quien nombró a mi hija 444 00:23:18,785 --> 00:23:20,246 Ella creció ante tus ojos 445 00:23:20,326 --> 00:23:21,826 Ahora ella ha llegado a la edad de casarse. 446 00:23:21,910 --> 00:23:23,701 Son tus bendiciones las que buscamos 447 00:23:23,951 --> 00:23:25,785 Casarla pronto 448 00:23:26,201 --> 00:23:28,201 Tu línea de sangre continuará 449 00:23:28,368 --> 00:23:31,413 Guruji, como dijiste, nosotros hermanos hoy vivimos en paz 450 00:23:31,493 --> 00:23:33,746 Sin peleas por tierras o herencias 451 00:23:33,826 --> 00:23:34,788 ¡Todo gracias a tus bendiciones! 452 00:23:34,868 --> 00:23:36,451 ¡Toda gracia es suya! 453 00:23:36,826 --> 00:23:38,076 no es mio 454 00:23:38,310 --> 00:23:39,713 (sonido sordo) 455 00:23:45,618 --> 00:23:47,910 (Todos exclaman en shock) 456 00:23:59,701 --> 00:24:01,493 ¡Mal augurio! 457 00:24:05,285 --> 00:24:07,326 En un pueblo tan lleno de verde 458 00:24:07,618 --> 00:24:09,785 ha venido a cazar una vida 459 00:24:10,833 --> 00:24:12,390 (Música tensa) 460 00:24:13,951 --> 00:24:15,951 Donde los humanos viven en paz 461 00:24:16,368 --> 00:24:18,076 el busca un sacrificio 462 00:24:20,701 --> 00:24:23,326 El estanque del pueblo sangrará rojo. 463 00:24:24,326 --> 00:24:26,910 Árboles que representaban décadas caerán en cenizas 464 00:24:29,201 --> 00:24:32,288 Y aquí, en este pueblo de miles 465 00:24:32,368 --> 00:24:35,743 la muerte se levantará para bailar 466 00:24:36,725 --> 00:24:37,909 el ha venido 467 00:24:41,118 --> 00:24:42,201 ¡Él está aquí! 468 00:24:46,326 --> 00:24:49,076 ¡El monstruo está aquí! 469 00:24:49,407 --> 00:24:51,385 (Música de fondo) 470 00:24:55,076 --> 00:24:56,496 Hong Kong -¿Señor? 471 00:24:56,576 --> 00:24:58,603 Siddayya estaba diciendo un cuervo muerto cayendo 472 00:24:58,683 --> 00:25:00,910 el lingam significa perdición para todo el pueblo 473 00:25:01,035 --> 00:25:03,288 ¿Crees en todo esto? - Por supuesto, señor 474 00:25:03,368 --> 00:25:05,121 ¿Quién lo dijo después de todo? ¡Siddayya, nuestro Dios vivo! 475 00:25:05,201 --> 00:25:08,618 ¡Vamos! Cuervo golpea un Cable de alta tensión y caídas muertas. 476 00:25:08,701 --> 00:25:10,621 ¿Cómo se escribe eso? ¿Perdición para el pueblo? 477 00:25:10,701 --> 00:25:12,371 Sólo porque Siddayya dice algo, todos ustedes lo creen ciegamente 478 00:25:12,451 --> 00:25:15,201 Por eso camina ¡Como si fuera Dios mismo! 479 00:25:15,368 --> 00:25:16,621 Simplemente superstición, eso es todo. 480 00:25:16,701 --> 00:25:19,580 Señor no hable así de él 481 00:25:19,660 --> 00:25:21,705 Él es educado. M.Ed., señor 482 00:25:21,785 --> 00:25:24,201 El destino y la fe no lo son para ser burlado, señor 483 00:25:24,285 --> 00:25:27,285 Cuando lo hacemos, Dios encuentra una manera de responder, en su propio estilo 484 00:25:27,493 --> 00:25:32,076 Señor Siddappa, perdona a este hombre. lengua, habló sin saberlo 485 00:25:32,243 --> 00:25:34,618 Así que ahora estás diciendo ¿El pueblo está en peligro? 486 00:25:34,743 --> 00:25:37,076 No lo digo señor ¡Siddayya lo dijo! 487 00:25:40,312 --> 00:25:42,193 (El fuego se enciende) 488 00:25:47,951 --> 00:25:48,951 ¡Adiós! 489 00:25:49,125 --> 00:25:50,333 (Cierre de puertas) 490 00:25:54,826 --> 00:25:56,410 ¡Mira quién sonríe hoy! 491 00:25:59,118 --> 00:26:00,038 ¡Buen día! 492 00:26:00,118 --> 00:26:00,993 ¡Buen día! 493 00:26:01,410 --> 00:26:02,538 ¿Sabes algo? 494 00:26:02,618 --> 00:26:03,451 ¿Qué? 495 00:26:03,535 --> 00:26:05,288 ¡El fantasma tampoco vino anoche! 496 00:26:05,368 --> 00:26:06,285 ¿En realidad? 497 00:26:06,410 --> 00:26:09,993 Entonces tal vez tengas ¡Un poco de poder manteniéndolo alejado! 498 00:26:19,118 --> 00:26:20,913 puedo dejarla caer el camino, si estás bien 499 00:26:20,993 --> 00:26:23,326 No, ¿por qué tomarse la molestia? 500 00:26:23,451 --> 00:26:24,451 esta bien 501 00:26:24,576 --> 00:26:25,663 No es un problema en absoluto 502 00:26:25,743 --> 00:26:26,701 La escuela está en camino 503 00:26:26,826 --> 00:26:27,826 La dejaré yo mismo 504 00:26:28,826 --> 00:26:29,659 Mmm... 505 00:26:31,885 --> 00:26:33,507 (sonido de moto) 506 00:26:38,576 --> 00:26:40,535 Sigues hablando de fantasmas 507 00:26:40,951 --> 00:26:42,910 ¿De verdad has visto uno? 508 00:26:42,993 --> 00:26:47,368 ¡Tío! Nunca lo había visto, pero la abuela. ¡El vecino me cuenta todo sobre ellos! 509 00:26:47,701 --> 00:26:50,160 ¿Entonces ella ha visto uno? ¿Cómo dijo que se parece? 510 00:26:50,451 --> 00:26:52,660 Dos grandes cuernos en la cabeza. 511 00:26:52,993 --> 00:26:54,993 Dos dientes rotos delante 512 00:26:55,201 --> 00:26:57,493 uñas largas 513 00:26:57,785 --> 00:26:59,535 piel negra 514 00:26:59,951 --> 00:27:02,826 Y en su cuello, un guirnalda hecha de calaveras! 515 00:27:03,160 --> 00:27:04,826 Una mano sosteniendo un cuchillo 516 00:27:05,035 --> 00:27:07,164 el otro agarrando una antorcha de fuego 517 00:27:07,480 --> 00:27:09,826 ¡Su cabeza siempre está en llamas! 518 00:27:09,951 --> 00:27:12,618 ¡Y muy aterrador a la vista! 519 00:27:12,800 --> 00:27:14,560 (Nubes oscuras retumbando) 520 00:27:16,160 --> 00:27:19,118 Lo llaman el fantasma de la antorcha. 521 00:27:19,576 --> 00:27:25,285 Le gustan los niños y chicas guapas mucho 522 00:27:25,660 --> 00:27:29,118 Si los encuentra solos, ¡los reduce a cenizas! 523 00:27:30,410 --> 00:27:31,660 (Las llantas chirrian) 524 00:27:33,326 --> 00:27:35,076 ¿Qué pasó, tío? 525 00:27:35,319 --> 00:27:36,348 (sonido de moto) 526 00:27:37,035 --> 00:27:38,076 N-Nada, niña... 527 00:27:39,405 --> 00:27:40,654 (sonido de moto) 528 00:27:41,285 --> 00:27:43,455 No hay tal cosa como fantasmas o fantasmas de antorchas 529 00:27:43,535 --> 00:27:45,663 Si tienes miedo o estás en problemas, ¡tienes que decírmelo! 530 00:27:45,743 --> 00:27:47,160 Está bien -Todavía eres un niño 531 00:27:47,535 --> 00:27:48,826 Concéntrate en tus estudios 532 00:27:49,368 --> 00:27:50,243 Muy bien 533 00:27:51,540 --> 00:27:52,464 (Suspirando) 534 00:27:53,410 --> 00:27:54,285 toma tu bolso 535 00:27:54,451 --> 00:27:55,284 Mmmm 536 00:27:57,493 --> 00:27:58,660 Cuídate, ¿vale? 537 00:27:58,910 --> 00:28:00,910 Tío, ¿puedes esperar un minuto? 538 00:28:04,701 --> 00:28:05,788 ¡Solo ven! te diré 539 00:28:05,868 --> 00:28:07,955 ¡Oye! ¿A dónde me llevas? - ¡Solo ven! 540 00:28:08,035 --> 00:28:08,868 Belli! 541 00:28:09,493 --> 00:28:10,701 ¡Conoce a mi padre! 542 00:28:11,925 --> 00:28:13,523 (Música intensa) 543 00:28:16,368 --> 00:28:17,826 mi padre ha venido 544 00:28:18,285 --> 00:28:21,285 A partir de ahora sólo él firmará por mí. 545 00:28:25,326 --> 00:28:28,493 De ahora en adelante, mi madre no necesito el apoyo de alguien 546 00:28:28,728 --> 00:28:30,488 (Música intensa) 547 00:28:34,326 --> 00:28:35,580 ¿Qué está pasando aquí? 548 00:28:35,660 --> 00:28:37,326 ¡Bien merecida esta humillación! 549 00:28:46,118 --> 00:28:47,493 ¡Adiós, padre! 550 00:28:50,523 --> 00:28:52,493 (Música feliz) 551 00:29:00,674 --> 00:29:02,166 (sonido de moto) 552 00:29:05,871 --> 00:29:07,420 (Música feliz) 553 00:29:15,326 --> 00:29:19,368 '¿Eres tú el indicado? ¿Eres tú? 554 00:29:20,130 --> 00:29:22,243 '¿Puedes ser tú?' 555 00:29:22,618 --> 00:29:23,660 '¿Es verdad?' 556 00:29:24,951 --> 00:29:26,201 '¿Eres tú el indicado?' 557 00:29:26,951 --> 00:29:29,035 '¿Eres tú?' 558 00:29:29,785 --> 00:29:33,576 '¿Puedes ser tú? ¿Es verdad? 559 00:29:34,243 --> 00:29:37,326 'Sin cuna, sin contacto, sin juegos suaves' 560 00:29:37,410 --> 00:29:39,701 'Nunca te alimenté con estas manos' 561 00:29:39,785 --> 00:29:43,451 '¿Tú... mi hija?' 562 00:29:43,826 --> 00:29:49,330 "Nunca te mecí, Nunca te peinaste' 563 00:29:49,410 --> 00:29:53,368 '¡En tus ojos! ¿Es eso ¿La sombra de mi madre? 564 00:29:53,701 --> 00:29:56,246 '¿Eres tú el indicado? ¿Eres tú? 565 00:29:56,326 --> 00:29:58,493 '¿Eres tú el indicado? ¿Eres tú? 566 00:29:58,576 --> 00:29:59,743 '¿Es verdad?' 567 00:30:00,640 --> 00:30:03,035 '¿Eres tú el indicado?' 568 00:30:03,340 --> 00:30:05,493 '¿Puedes ser tú?' 569 00:30:05,826 --> 00:30:07,660 '¿Es verdad?' 570 00:30:12,076 --> 00:30:14,535 (Gente discutiendo) 571 00:30:18,594 --> 00:30:19,910 ¡Oye, basta, espera! 572 00:30:19,990 --> 00:30:22,201 ¿Cuál es el alboroto aquí? ¿Por qué estás peleando aquí? 573 00:30:22,281 --> 00:30:23,205 ¿Quién es usted, señor? 574 00:30:23,285 --> 00:30:25,163 ¡Soy policía, te arrojaré tras las rejas! 575 00:30:25,243 --> 00:30:27,201 ¿Qué pasa? -¿Lo ves? ¡Boca grande! 576 00:30:27,326 --> 00:30:30,451 Este maldito imbécil robó agua. de nuestras tierras de cultivo! 577 00:30:30,743 --> 00:30:31,955 ¡No hables así de tu boca! 578 00:30:32,035 --> 00:30:33,163 ¿No sabes hablar? ¿frente a un niño? 579 00:30:33,243 --> 00:30:34,413 ¡No veo ningún niño aquí, señor! 580 00:30:34,493 --> 00:30:35,993 (El argumento continúa) 581 00:30:36,378 --> 00:30:37,724 (Hombres charlando) 582 00:30:39,701 --> 00:30:42,012 'Mis hombros están tu pequeño carro' 583 00:30:42,092 --> 00:30:44,410 'Te llevaré a través cada calle con orgullo' 584 00:30:44,493 --> 00:30:48,826 '¿Eres la diosa? ¿Mis ojos nunca pudieron ver? 585 00:30:49,326 --> 00:30:51,546 'Caminé por la vida sin nadie a mi lado' 586 00:30:51,699 --> 00:30:53,955 "Entonces viniste y me quitó el dolor' 587 00:30:54,035 --> 00:30:58,154 '¿Eres tú la felicidad que me encontró?' 588 00:30:58,234 --> 00:31:00,978 'Te convertiste en todo mi mundo, y 589 00:31:01,058 --> 00:31:03,746 en algún lugar a lo largo el camino, me olvidé de mí mismo' 590 00:31:03,826 --> 00:31:07,743 '¿Eres tú aquel a quien la vida ¿Había estado ahorrando sólo para mí? 591 00:31:07,910 --> 00:31:13,246 'No importa cuántos monstruos rodeen Nosotros, lucharé contra todos por ti. 592 00:31:13,326 --> 00:31:17,368 'Si estás conmigo' 593 00:31:17,743 --> 00:31:20,035 '¿Eres tú el indicado? ¿Eres tú? 594 00:31:20,243 --> 00:31:22,368 '¿Es verdad?' 595 00:31:22,701 --> 00:31:23,868 '¿Eres tú el indicado?' 596 00:31:24,868 --> 00:31:27,076 '¿Eres tú, de verdad?' 597 00:31:27,493 --> 00:31:29,868 '¿Es verdad?' 598 00:31:30,201 --> 00:31:32,205 '¿Eres tú el indicado?' 599 00:31:32,285 --> 00:31:32,910 ¡Ah! 600 00:31:33,118 --> 00:31:33,951 ¡Dios mío! 601 00:31:36,035 --> 00:31:36,868 ¡Uf! 602 00:31:37,660 --> 00:31:39,760 Ella me llamó 'padre' delante de todos 603 00:31:39,951 --> 00:31:42,080 Has dicho eso diez veces ya desde que volviste 604 00:31:42,160 --> 00:31:46,326 Cuando ella me llama 'padre' algo se revuelve dentro de mi 605 00:31:46,493 --> 00:31:47,618 una especie de felicidad 606 00:31:48,660 --> 00:31:50,660 Si tuviéramos un hijo propio 607 00:31:51,076 --> 00:31:54,243 ella sería igual que Belli hoy, ¿no? 608 00:31:54,826 --> 00:31:55,659 Oye... 609 00:31:57,701 --> 00:31:58,534 ¡Ay! 610 00:31:59,910 --> 00:32:04,285 ¿Sabes que? ¿Por qué no te casas con Parvathi? 611 00:32:04,410 --> 00:32:05,243 ¡Ey! 612 00:32:05,920 --> 00:32:07,380 ¡Qué tontería! 613 00:32:08,073 --> 00:32:09,701 ¡No esperaba eso de ti! 614 00:32:09,888 --> 00:32:11,177 quiero decir 615 00:32:11,433 --> 00:32:14,038 Al menos de esa manera, Belli siempre estará contigo 616 00:32:14,118 --> 00:32:16,285 Habla de algo real, ¿quieres? 617 00:32:17,243 --> 00:32:19,493 soy tu esposa y te estoy diciendo que lo hagas 618 00:32:19,664 --> 00:32:21,010 ¿Qué más necesitas? 619 00:32:22,576 --> 00:32:25,618 No es que esté en contra la idea de casarme con ella 620 00:32:26,410 --> 00:32:29,326 La cuestión es, pero ¿quién se lo va a decir? 621 00:32:29,618 --> 00:32:30,535 ¡Oh! 622 00:32:31,201 --> 00:32:33,205 Entonces has estado pensando sobre casarme con ella, ¿eh? 623 00:32:33,285 --> 00:32:35,413 ¿Dije eso primero? Tú lo empezaste... 624 00:32:35,493 --> 00:32:36,913 solo estaba bromeando 625 00:32:36,993 --> 00:32:39,205 ¿Cómo sabría que estabas bromeando? ¿Por qué enojarse? 626 00:32:39,285 --> 00:32:40,788 Acabo de responder a lo que dijiste 627 00:32:40,868 --> 00:32:41,955 ¡No quise decir eso! 628 00:32:42,035 --> 00:32:43,368 ¡Estás pensando así! 629 00:32:43,660 --> 00:32:44,618 Está bien, déjalo 630 00:32:45,993 --> 00:32:47,743 Señor... lo siento 631 00:32:47,910 --> 00:32:49,038 escuché lo que pasó 632 00:32:49,118 --> 00:32:51,746 Belli no debería haberte llamado así. delante de todos en la escuela 633 00:32:51,826 --> 00:32:54,176 no me senti mal en absoluto cuando ella me llamó así 634 00:32:54,326 --> 00:32:55,456 No necesitas pedir perdón por eso. 635 00:32:55,536 --> 00:32:56,785 Somos de Haasan, señor. 636 00:32:57,035 --> 00:33:02,618 Apenas un mes después del nacimiento de Belli, su padre fue encarcelado en un caso de asesinato 637 00:33:02,785 --> 00:33:06,618 Desde entonces hemos estado viviendo aquí. bajo la mentira de que está trabajando en el extranjero 638 00:33:06,868 --> 00:33:09,160 Belli está creciendo ahora 639 00:33:09,368 --> 00:33:12,285 Ella está empezando a entender el mundo. 640 00:33:12,368 --> 00:33:13,934 Más que querer un padre, 641 00:33:14,015 --> 00:33:17,221 ella simplemente no quiere gente mirándome de manera equivocada 642 00:33:20,677 --> 00:33:21,826 De todos modos deja todo eso. 643 00:33:22,326 --> 00:33:24,660 Nunca has hablado de tu familia. 644 00:33:24,868 --> 00:33:26,910 Quiero decir, sé que eres policía. 645 00:33:27,326 --> 00:33:28,743 ¿Pero estás casado? 646 00:33:30,368 --> 00:33:31,993 ¿Por qué estás siempre solo? 647 00:33:33,868 --> 00:33:36,368 ¿O tu esposa ha vuelto? ¿Tu ciudad natal o algo así? 648 00:33:36,785 --> 00:33:38,035 ¿Qué hace ella? 649 00:33:40,929 --> 00:33:42,551 (Música intensa) 650 00:33:47,041 --> 00:33:48,118 Yo-estoy casado 651 00:33:48,410 --> 00:33:49,285 ¡Ah! 652 00:33:49,743 --> 00:33:51,076 mi esposa murio hace un año 653 00:33:53,326 --> 00:33:54,325 accidente automovilistico 654 00:33:55,395 --> 00:33:56,766 (Frenos chirriando) 655 00:34:04,201 --> 00:34:05,496 Hola Roopa... 656 00:34:05,576 --> 00:34:06,580 Hola, ¿qué pasó? ¿Puedes oírme? 657 00:34:06,660 --> 00:34:07,701 ¡Hola Roopa! 658 00:34:08,046 --> 00:34:08,994 ¡Hola! 659 00:34:13,429 --> 00:34:15,785 A-En el momento de su muerte 660 00:34:16,576 --> 00:34:18,035 ella estaba embarazada de seis meses 661 00:34:20,535 --> 00:34:24,868 Yo... tengo esquizofrenia S. 662 00:34:24,993 --> 00:34:25,993 Trastorno mental 663 00:34:26,993 --> 00:34:29,160 Cuando tomo algo muy profundamente 664 00:34:30,201 --> 00:34:32,910 cuando la gente que amo me deja 665 00:34:34,118 --> 00:34:35,743 todavía los veo 666 00:34:38,868 --> 00:34:40,076 Quieres decir... 667 00:34:40,868 --> 00:34:45,076 ¿Aún ves a tu esposa a tu alrededor? 668 00:34:45,396 --> 00:34:47,431 (Música intensa) 669 00:34:52,576 --> 00:34:54,288 Ella está viva, ¿no? ¡Ella está ahí, señor! 670 00:34:54,368 --> 00:34:55,913 ¡Mírela, está viva, señor! 671 00:34:55,993 --> 00:34:57,330 Shivu, sal de tu ilusión 672 00:34:57,410 --> 00:34:59,710 Han pasado más de cuatro horas desde que ella falleció 673 00:35:00,194 --> 00:35:01,694 yo estaba viviendo en paz en la ciudad, y 674 00:35:01,774 --> 00:35:03,364 me arrastraste a ¡Este pueblo remoto! 675 00:35:03,451 --> 00:35:06,101 ¿Algo que necesitemos? ¡Soy yo el que va una milla cada vez! 676 00:35:07,160 --> 00:35:10,618 Entonces tal vez tengas ¡Un poco de poder manteniéndolo alejado! 677 00:35:12,996 --> 00:35:14,877 (Música intensa) 678 00:35:19,701 --> 00:35:21,501 Creo que ella se ha confundido mucho. 679 00:35:21,701 --> 00:35:23,451 Pídele que venga a tomar el té con nosotros. 680 00:35:26,576 --> 00:35:27,826 La pregunta de Roopa 681 00:35:28,535 --> 00:35:30,076 si te unieras a nosotros para tomar el té 682 00:35:32,076 --> 00:35:33,035 Nos vemos luego 683 00:35:34,160 --> 00:35:35,330 Belli, es hora de estudiar ahora. 684 00:35:35,410 --> 00:35:37,371 ¿Por qué, madre? ¡Solo cinco minutos más! 685 00:35:37,451 --> 00:35:39,038 ¡Has estado jugando durante tanto tiempo! 686 00:35:39,118 --> 00:35:40,918 ¿Por qué me alejas tan pronto? 687 00:35:42,368 --> 00:35:43,410 ¡Momia! 688 00:35:45,285 --> 00:35:46,868 ¿Por qué le dijiste todo eso? 689 00:35:47,868 --> 00:35:51,035 Ahora ella definitivamente Mantén a Belli lejos de ti. 690 00:35:52,160 --> 00:35:53,118 eso esta bien 691 00:35:53,660 --> 00:35:55,012 La convencerás, ¿no? 692 00:35:55,092 --> 00:35:56,076 ¿Mmm? 693 00:35:58,903 --> 00:36:00,131 (Sonido de grillos) 694 00:36:00,368 --> 00:36:02,660 La pobre esposa está esperando. para mi junto a la leña! 695 00:36:02,785 --> 00:36:03,618 ¡Querida esposa! 696 00:36:04,201 --> 00:36:06,535 Te hice esperar demasiado, aquí he traído arroz 697 00:36:08,410 --> 00:36:11,913 ¿Cómo vamos a administrar una casa si usted ¿Traer ofrendas a casa de vez en cuando? 698 00:36:11,993 --> 00:36:12,830 ¡No puedo ayudar! 699 00:36:12,910 --> 00:36:15,080 Sólo cuando alguien en el pueblo muere, ¡Tengo algo para llevar a casa! 700 00:36:15,160 --> 00:36:19,288 Si esperas a que la muerte te alimente Nosotros, ¿qué pasa con el hambre de nuestro bebé? 701 00:36:19,368 --> 00:36:20,918 Entonces dime, ¿qué debo hacer? 702 00:36:21,671 --> 00:36:22,984 (Sonido de grillos) 703 00:36:23,285 --> 00:36:25,493 haz lo que digo 704 00:36:25,843 --> 00:36:27,566 (Música intensa) 705 00:36:29,026 --> 00:36:30,654 (El fuego se enciende) 706 00:36:33,743 --> 00:36:35,201 Cuidado en el camino de regreso a casa. 707 00:36:35,326 --> 00:36:36,285 Está bien, hermano 708 00:36:39,817 --> 00:36:41,777 (Música intensa) 709 00:36:44,566 --> 00:36:46,116 (El fuego se enciende) 710 00:36:46,988 --> 00:36:48,634 (Sonido de relámpago) 711 00:36:54,576 --> 00:36:55,618 Adiós 712 00:37:06,327 --> 00:37:07,826 Te lo dije, ¿no? 713 00:37:07,910 --> 00:37:10,451 Mira ahora, han cerrado y se han ido 714 00:37:17,033 --> 00:37:19,410 (Suena el teléfono) 715 00:37:22,076 --> 00:37:22,909 Hola... 716 00:37:24,785 --> 00:37:25,618 ¿Dónde? 717 00:37:25,701 --> 00:37:27,368 (Pájaros chillando) 718 00:37:28,618 --> 00:37:29,580 ¿Quién podría ser? 719 00:37:29,660 --> 00:37:30,621 ¡Quién sabe! 720 00:37:30,701 --> 00:37:31,955 ¡Está vestida de novia por completo! 721 00:37:32,035 --> 00:37:34,246 No tengo idea de quién, Hanumanthu. toda su cara esta quemada 722 00:37:34,326 --> 00:37:35,493 ¿En serio? -Mmmm 723 00:37:35,576 --> 00:37:37,371 Lo que Siddayya predijo se ha hecho realidad 724 00:37:37,451 --> 00:37:39,410 ¡Algún fantasma de la antorcha la ha reclamado! 725 00:37:39,493 --> 00:37:40,621 ¿Tú lo dices? 726 00:37:40,701 --> 00:37:41,205 si 727 00:37:41,285 --> 00:37:43,118 ¡Señor Siddayya, por favor protégenos! 728 00:37:44,493 --> 00:37:45,368 Gurúji 729 00:37:45,618 --> 00:37:48,080 Como dijiste, algo Lo terrible ha comenzado en el pueblo. 730 00:37:48,160 --> 00:37:49,060 ¿Qué hacemos ahora? 731 00:37:49,243 --> 00:37:50,868 Debemos afrontarlo, nos guste o no. 732 00:37:51,451 --> 00:37:55,160 Es un monstruo que tomado control de este pueblo 733 00:37:55,405 --> 00:37:57,351 (Música de fondo) 734 00:38:01,951 --> 00:38:02,851 ¡Buenos días, señor! 735 00:38:03,416 --> 00:38:05,459 (Música de fondo) 736 00:38:11,326 --> 00:38:15,201 "¿Quién permitió que los malvados pisaran nuestro suelo?" 737 00:38:15,368 --> 00:38:19,201 "Le quitó la vida a una hija de esta tierra y desapareció" 738 00:38:19,326 --> 00:38:23,160 "Vino como el viento y mató como el fuego" 739 00:38:23,285 --> 00:38:27,326 "Te cobraste una vida y te desvaneciste" 740 00:38:28,767 --> 00:38:30,583 (Sonido de grillos) 741 00:38:38,785 --> 00:38:39,576 Señor 742 00:38:39,660 --> 00:38:41,830 Todo el mundo dice el Antorcha Fantasma la reclamó 743 00:38:41,910 --> 00:38:43,371 ¿Quiere que llame a Siddayya, señor? 744 00:38:43,451 --> 00:38:44,284 si señor 745 00:38:44,618 --> 00:38:45,705 Para llevarse los restos, ¿eh? 746 00:38:45,785 --> 00:38:46,618 ¿Eh? 747 00:38:50,085 --> 00:38:51,875 (Golpeando una cerilla) 748 00:39:09,576 --> 00:39:10,936 ¿Quién vio el cadáver primero? 749 00:39:11,016 --> 00:39:13,205 Señor, este hombre... ¡Basappa! ¡Ven aquí! 750 00:39:13,285 --> 00:39:14,118 Señor... 751 00:39:14,576 --> 00:39:16,996 Lo vio primero cuando vino. recoger leña solo 752 00:39:17,076 --> 00:39:18,746 Tu lo viste primero ¿Te importa si grabo eso? 753 00:39:18,826 --> 00:39:20,205 No me meteré en problemas, ¿no señor? 754 00:39:20,285 --> 00:39:21,580 ¡Relájate, hombre! No pasará nada 755 00:39:21,660 --> 00:39:22,996 Somos la policía, confía en nosotros. 756 00:39:23,076 --> 00:39:24,526 Él dará la declaración, señor. 757 00:39:24,951 --> 00:39:26,660 HK, escríbelo 758 00:39:26,993 --> 00:39:28,118 ¿Escribir qué, señor? 759 00:39:28,410 --> 00:39:29,451 ¡El informe, hombre! 760 00:39:29,868 --> 00:39:31,326 ¿Informe? ¿Qué es eso, señor? 761 00:39:31,576 --> 00:39:33,746 ¿No conoces el procedimiento? ¡Anota el informe! 762 00:39:33,826 --> 00:39:35,080 ¿Oh? -¡Oye, señor! 763 00:39:35,160 --> 00:39:37,455 ¡Oh! ¡Te refieres a ese informe! ¡Ni siquiera me golpeó! 764 00:39:37,535 --> 00:39:38,996 bolígrafo y libro -¡Oye, ese es mi libro! 765 00:39:39,076 --> 00:39:41,813 El día 15, jueves, temprano en la mañana. - Sí. 766 00:39:42,073 --> 00:39:44,966 en el bosque de Yemmegudda, al este de Rakkasapura 767 00:39:45,243 --> 00:39:46,830 recolector de leña... ¿Cuál es este nombre? 768 00:39:46,910 --> 00:39:47,663 Basappa, señor 769 00:39:47,743 --> 00:39:50,826 Basappa encontró un cadáver femenino no identificado 770 00:39:51,576 --> 00:39:54,887 El rostro del cadáver estaba negro quemado más allá del reconocimiento 771 00:39:55,076 --> 00:39:56,330 ¿Tiene entre 20 y 25 años? 772 00:39:56,410 --> 00:39:57,246 25, señor 773 00:39:57,326 --> 00:39:58,701 Edad estimada 774 00:39:59,368 --> 00:40:03,451 Hay marcas de cuerda en las muñecas y los tobillos 775 00:40:03,576 --> 00:40:06,285 Por lo que parece, este es un caso de asesinato 776 00:40:06,368 --> 00:40:09,658 Para más detalles, el El cuerpo debe ser enviado a 777 00:40:09,738 --> 00:40:12,410 el hospital del gobierno para un informe post-mortem 778 00:40:12,493 --> 00:40:13,496 ¿Anotaste todo esto? 779 00:40:13,576 --> 00:40:14,160 si señor 780 00:40:14,326 --> 00:40:15,413 ¿Llamaste al forense? 781 00:40:15,493 --> 00:40:17,451 ¿Eh? ¿Extranjero? ¿Por qué ellos, señor? 782 00:40:17,576 --> 00:40:19,782 La ausencia de delincuencia no es excusa para ¡Olvídate de los protocolos de servicio! 783 00:40:19,856 --> 00:40:20,830 ¡Quiero decir forense! 784 00:40:20,910 --> 00:40:22,663 ¡Sí, señor, llamé! Están en camino 785 00:40:22,743 --> 00:40:23,368 ¿Ambulancia? 786 00:40:23,451 --> 00:40:26,201 Informado señor Dijeron llegarán media hora tarde 787 00:40:26,451 --> 00:40:28,496 ¿Media hora tarde? La ambulancia no está lejos, ¿no? 788 00:40:28,576 --> 00:40:32,038 ¡Tranquilo, señor! De todos modos es un cadáver. Esos Los malditos perezosos nunca llegan a tiempo. 789 00:40:32,118 --> 00:40:32,993 ¡Señor! 790 00:40:33,118 --> 00:40:34,160 ¡Lo siento, señor! 791 00:40:34,951 --> 00:40:36,413 ¿Cuántas maneras hay? allí para llegar a esta colina? 792 00:40:36,493 --> 00:40:37,910 muchos señor 793 00:40:38,601 --> 00:40:40,750 (Pájaros cantando) 794 00:40:43,259 --> 00:40:45,878 (Música intensa) 795 00:41:04,348 --> 00:41:06,043 (Música intensa) 796 00:41:20,111 --> 00:41:22,154 (Música intensa) 797 00:41:36,952 --> 00:41:38,597 (sonido de scooter) 798 00:41:40,227 --> 00:41:42,262 (Música de fondo) 799 00:41:50,293 --> 00:41:52,775 (Música intensa) 800 00:41:58,292 --> 00:42:00,043 (Música intensa) 801 00:42:07,093 --> 00:42:08,877 (Pájaros cantando) 802 00:42:12,368 --> 00:42:13,201 Lo siento 803 00:42:13,326 --> 00:42:15,701 ¿Por qué pedirme perdón? Déjalo. Está bien, señor 804 00:42:16,243 --> 00:42:19,410 señor no me lleve mal por decir esto 805 00:42:19,660 --> 00:42:21,080 Lo digo por tu propio bien. 806 00:42:21,160 --> 00:42:24,246 Lo que estas buscando en Estos bosques, eso no es humano. 807 00:42:24,326 --> 00:42:25,493 es el fantasma de la antorcha 808 00:42:25,576 --> 00:42:28,264 La semana pasada, en ese la misma colina de Yemmegudda, 809 00:42:28,344 --> 00:42:30,868 Kumbadki Nanjappa lo vio con sus propios ojos 810 00:42:31,160 --> 00:42:32,371 Por favor créelo, señor 811 00:42:32,451 --> 00:42:33,993 ¡Júralo por Siddayya! 812 00:42:37,510 --> 00:42:38,533 Nanjapa, 813 00:42:38,613 --> 00:42:41,848 dijiste que viste al Fantasma de la Antorcha, Dile al inspector dónde lo viste. 814 00:42:42,160 --> 00:42:44,163 Cerca del baniano en la colina 815 00:42:44,243 --> 00:42:46,035 ¡Sólo la cabeza estaba en llamas, señor! 816 00:42:46,659 --> 00:42:48,354 (Águila silbidos agudos) 817 00:42:59,891 --> 00:43:01,079 (El fuego se enciende) 818 00:43:13,875 --> 00:43:15,278 (Música intensa) 819 00:43:25,360 --> 00:43:27,266 (Música intensa) 820 00:43:50,530 --> 00:43:52,541 (Música intensa) 821 00:44:04,338 --> 00:44:06,065 (sonido aterrador) 822 00:44:11,576 --> 00:44:12,743 (Pasos corriendo) 823 00:44:13,937 --> 00:44:16,037 (Música intensa) 824 00:44:21,234 --> 00:44:23,394 (Música de fondo) 825 00:44:32,364 --> 00:44:36,236 (Sonido de grito) 826 00:44:45,951 --> 00:44:48,288 Guruji, mi hija ha estado desaparecida. desde hace tres dias 827 00:44:48,368 --> 00:44:49,413 Hemos buscado por todas partes 828 00:44:49,493 --> 00:44:51,410 Tengo mucho miedo, Guruji. 829 00:44:51,868 --> 00:44:54,951 Te mostré una manera fácil para salvar tu linaje 830 00:44:55,285 --> 00:44:56,535 no escuchaste 831 00:44:56,910 --> 00:44:59,701 El Señor de arriba está observando todo. 832 00:45:01,201 --> 00:45:02,205 ¿Dónde está Ashoka? 833 00:45:02,285 --> 00:45:04,371 Está desaparecido desde hace 5 días, señor. 834 00:45:04,451 --> 00:45:07,080 ¿Ese idiota? su casa esta en la tercera calle 835 00:45:07,160 --> 00:45:08,576 ¿Ves eso? esa es su casa 836 00:45:08,960 --> 00:45:10,970 (Música intensa) 837 00:45:19,618 --> 00:45:20,868 ¿Me seguiste hasta aquí también? 838 00:45:21,118 --> 00:45:22,718 No pude aguantar, señor Tuve que venir 839 00:45:23,576 --> 00:45:24,726 no estaba hablando contigo 840 00:45:25,035 --> 00:45:26,035 ¿A mí no? 841 00:45:27,993 --> 00:45:30,035 ¿Entonces quién más está aquí? 842 00:45:30,701 --> 00:45:32,368 ¿Con quién estaba hablando? 843 00:45:32,618 --> 00:45:34,576 ¡Es un caso tan loco! 844 00:45:35,044 --> 00:45:36,179 (Gimiendo) 845 00:45:36,410 --> 00:45:37,955 El MLA está por llegar 846 00:45:38,035 --> 00:45:40,035 Si, el inspector estaba diciendo ayer 847 00:45:42,424 --> 00:45:43,993 (Música intensa) 848 00:45:45,035 --> 00:45:46,235 Biliyappa, aquí viene. 849 00:45:46,743 --> 00:45:47,246 Señor.. 850 00:45:47,326 --> 00:45:49,701 Fue Guruji a quien le dije. sobre mi hija desaparecida 851 00:45:49,910 --> 00:45:51,455 ¿Cuál es la necesidad para ti? llamarme aquí ahora? 852 00:45:51,535 --> 00:45:52,701 Sólo una formalidad, señor. 853 00:45:52,826 --> 00:45:54,076 ¿Qué formalidad? 854 00:45:54,285 --> 00:45:56,080 El que murió, Puede que no sea tu hija 855 00:45:56,160 --> 00:45:58,260 Pero por favor, toma un mira una vez, por si acaso 856 00:45:59,245 --> 00:46:01,029 (Música intensa) 857 00:46:09,924 --> 00:46:11,642 (Música intensa) 858 00:46:18,035 --> 00:46:20,326 ¡Ay no, hija mía, hija mía! 859 00:46:21,160 --> 00:46:23,455 Guruji dijo que deberíamos casarte pronto 860 00:46:23,535 --> 00:46:24,830 Él es el señor MLA. -Saludos 861 00:46:24,910 --> 00:46:26,710 él es el nuevo inspector en nuestra estacion 862 00:46:27,624 --> 00:46:29,740 (Música intensa) 863 00:46:36,076 --> 00:46:37,288 ¿Escuchaste la noticia? 864 00:46:37,368 --> 00:46:39,538 Ese cadáver que encontraron en el bosque, era la hija del MLA, dicen 865 00:46:39,618 --> 00:46:40,621 ¡¿Qué?! ¿La propia hija de nuestro MLA? 866 00:46:40,701 --> 00:46:42,955 ¡Sí, el Fantasma de la Antorcha la reclamó! 867 00:46:43,035 --> 00:46:45,788 Cuantas veces te he advertido ¿No salir tarde en la noche? 868 00:46:45,868 --> 00:46:47,996 El fantasma de la antorcha afirmó ¡La hija del MLA! 869 00:46:48,076 --> 00:46:48,871 ¡Entra, ahora! 870 00:46:48,951 --> 00:46:50,663 ¿Por qué deberíamos vivir en miedo en nuestro propio pueblo? 871 00:46:50,743 --> 00:46:53,371 Atemos lo sagrado de Siddayya coco en cada puerta! 872 00:46:53,451 --> 00:46:55,205 Si, hagámoslo Eso nos protegerá 873 00:46:55,285 --> 00:46:58,451 Veremos qué Antorcha Fantasma ¡Se atreve a aparecer ahora! 874 00:47:06,951 --> 00:47:08,663 Han pasado tres días desde el La hija de MLA fue encontrada muerta 875 00:47:08,743 --> 00:47:10,693 todo el pueblo está presa del miedo 876 00:47:12,326 --> 00:47:13,951 ¿Algún progreso? -Sí, señor 877 00:47:14,285 --> 00:47:16,385 Shoba fue golpeado en el cabeza con una vara pesada 878 00:47:16,785 --> 00:47:18,435 Y solo le prendieron fuego a la cara 879 00:47:18,660 --> 00:47:20,076 Pero no después de la muerte 880 00:47:20,535 --> 00:47:24,410 Le prendieron fuego en la cara cuando ella estaba viva y torturada hasta la muerte 881 00:47:24,493 --> 00:47:25,413 ¡Oh Dios! 882 00:47:25,493 --> 00:47:26,618 ¡Oh, no! 883 00:47:26,910 --> 00:47:30,076 Shobha fue asesinado en un solo lugar y tirado en otro 884 00:47:30,785 --> 00:47:33,493 El asesino utilizó un coche. deshacerse del cadáver 885 00:47:35,243 --> 00:47:36,663 ¿Es verdad? -Cierto tal vez 886 00:47:36,743 --> 00:47:38,743 El auto fue conducido alrededor del lugar del crimen 887 00:47:39,701 --> 00:47:41,160 Hay pistas claras 888 00:47:42,285 --> 00:47:44,288 Y podemos decir que el asesino estaba nervioso. 889 00:47:44,368 --> 00:47:45,768 Probablemente su primera vez, señor. 890 00:47:46,201 --> 00:47:48,993 Mientras da marcha atrás, él chocó contra un árbol detrás de él 891 00:47:49,243 --> 00:47:50,660 Se encontraron piezas de luces traseras allí. 892 00:47:50,993 --> 00:47:52,410 y manchas de pintura negra 893 00:47:53,201 --> 00:47:55,368 ¡Es un auto viejo negro! 894 00:47:56,798 --> 00:47:58,314 (Música intensa) 895 00:47:59,118 --> 00:48:01,496 Había muchas rutas por las que el asesino Podría haber tardado en llegar al lugar, señor. 896 00:48:01,576 --> 00:48:03,743 Pero en coche, sólo dos rutas. 897 00:48:04,118 --> 00:48:07,743 Una de ellas es la carretera Kamagadda, 4 kilómetros de largo 898 00:48:08,368 --> 00:48:10,830 Hay un puesto de control forestal. al final de ese tramo, señor 899 00:48:10,910 --> 00:48:12,746 he estado de servicio aquí desde anoche, señor 900 00:48:12,826 --> 00:48:14,496 Ningún coche ha cruzado este puesto de control, señor. 901 00:48:14,576 --> 00:48:17,163 Nada que coincida con el auto que somos. sospechando pasó por allí 902 00:48:17,243 --> 00:48:19,893 La única otra ruta corta es a través de los campos de Kalayya 903 00:48:20,701 --> 00:48:21,913 Yo también fui y pregunté 904 00:48:21,993 --> 00:48:23,543 Yo soy el que protege este campo 905 00:48:23,743 --> 00:48:26,076 Ningún auto como ese vino por aquí, señor. 906 00:48:26,285 --> 00:48:28,538 Los aldeanos siguen diciendo que es obra de algún fantasma... 907 00:48:28,618 --> 00:48:29,371 ¡El Fantasma de la Antorcha la reclamó! 908 00:48:29,451 --> 00:48:30,246 ¡Definitivamente, el fantasma de la Antorcha! 909 00:48:30,326 --> 00:48:31,205 ¡Fantasma de la antorcha! (Al unísono) 910 00:48:31,285 --> 00:48:32,830 O ese fantasma o espíritu de la antorcha 911 00:48:32,910 --> 00:48:34,163 ¡Oh Dios! 912 00:48:34,243 --> 00:48:38,660 Pero durante nuestro interrogatorio, Un nombre seguía apareciendo, señor. 913 00:48:38,743 --> 00:48:39,576 ¿Qué nombre? 914 00:48:39,701 --> 00:48:41,413 Vi a Ashoka en el bosque, señor. 915 00:48:41,493 --> 00:48:45,368 Mi hija siempre fue terca, seguía diciendo que se casaría con Ashoka 916 00:48:46,118 --> 00:48:48,121 No te preocupes, estoy aquí para ti. 917 00:48:48,201 --> 00:48:50,651 Deja que tu padre haga lo que pueda, esperaremos y veremos 918 00:48:51,826 --> 00:48:52,580 Padre... 919 00:48:52,660 --> 00:48:55,288 Después de que el MLA se enteró de ellos, Ashoka fue maltratada 920 00:48:55,368 --> 00:48:57,538 Por favor diles que ¡Deja Ashoka, padre! 921 00:48:57,618 --> 00:48:58,705 ¡Por favor, padre! 922 00:48:58,785 --> 00:48:59,618 ¡Padre! 923 00:48:59,993 --> 00:49:01,826 ¡Seis meses de cárcel y se alineará! 924 00:49:02,035 --> 00:49:05,135 Fue incriminado en un caso falso. y encarcelado durante seis meses 925 00:49:05,326 --> 00:49:06,159 Lo siento señor 926 00:49:06,410 --> 00:49:08,760 Después de su liberación, Ashoka estaba ardiendo de rabia 927 00:49:10,160 --> 00:49:11,076 Firma aquí 928 00:49:11,160 --> 00:49:12,560 Mejora tus caminos, al menos ahora 929 00:49:13,118 --> 00:49:13,788 ¡Mmm! 930 00:49:13,868 --> 00:49:14,788 ¡Mira su arrogancia! 931 00:49:14,868 --> 00:49:18,951 Para hacer sufrir al padre de Shobha como lo hizo, se ahogó en toddy 932 00:49:19,994 --> 00:49:21,227 (Sonido de silbido) 933 00:49:21,951 --> 00:49:23,584 MLA Dharmanna y esa hija suya, 934 00:49:23,664 --> 00:49:25,663 Shobha, los dos que me puso tras las rejas 935 00:49:25,743 --> 00:49:28,868 ¡No los perdonaré! ¡Los mataré a ambos! 936 00:49:29,535 --> 00:49:31,371 Y Venkatesha aquí es testigo ocular de eso 937 00:49:31,451 --> 00:49:32,076 Mmmm 938 00:49:32,285 --> 00:49:34,788 Ashoka engañó a Shobha para que pensando que todavía la amaba 939 00:49:34,868 --> 00:49:36,118 La hizo creerle 940 00:49:36,410 --> 00:49:39,160 Shobha, he entintado tu nombre en mi pecho! 941 00:49:39,368 --> 00:49:40,918 ¿Y todavía quieres dejarme? 942 00:49:42,493 --> 00:49:44,043 La convenció de fugarse con él. 943 00:49:45,326 --> 00:49:48,580 Apenas dos días antes de que Shobha muriera, estaban juntos 944 00:49:48,660 --> 00:49:51,860 Mientras cazaba en el bosque, Vi a Ashoka con una chica, señor. 945 00:49:51,940 --> 00:49:53,325 (Suenan pasos) 946 00:49:54,535 --> 00:49:56,663 Ashoka se ha estado fugando desde ese día 947 00:49:56,743 --> 00:49:58,830 Revisé a cada persona en su círculo. 948 00:49:58,910 --> 00:50:00,451 Pero nadie ha sabido nada de él. 949 00:50:01,319 --> 00:50:04,068 Estoy seguro de que El asesino Ashoka todavía está 950 00:50:04,148 --> 00:50:06,569 escondido en algún lugar de ese bosque de Yemmegudda 951 00:50:06,910 --> 00:50:08,743 Lo atraparé antes del amanecer, señor. 952 00:50:09,201 --> 00:50:11,201 Estás manejando este caso muy bien. 953 00:50:11,285 --> 00:50:12,451 Cerrar este caso pronto 954 00:50:12,743 --> 00:50:15,451 Shiva, estás tomando tus medicinas, ¿verdad? 955 00:50:16,201 --> 00:50:17,901 Tomás, cuida de él. -Está bien, señor 956 00:50:18,737 --> 00:50:19,589 (Apertura de la puerta del coche) 957 00:50:21,332 --> 00:50:22,524 (La puerta del auto se cierra) 958 00:50:24,326 --> 00:50:25,826 ¡Hola Lakshmi! -¿Qué? 959 00:50:25,910 --> 00:50:28,705 Dicen que esta montaña está llena de serpientes, escorpiones e incluso guepardos. 960 00:50:28,785 --> 00:50:29,451 ¡Sí! 961 00:50:29,576 --> 00:50:31,496 Y él quiere que lo hagamos ¡Busca a Ashoka aquí! 962 00:50:31,578 --> 00:50:33,869 Este inspector no creer en fantasmas, 963 00:50:33,949 --> 00:50:36,537 así que nos está arrastrando al bosque para que nos maten! 964 00:50:36,618 --> 00:50:37,205 ¡Sí, exactamente! 965 00:50:37,285 --> 00:50:40,201 Que ese borracho sea el primero ¡Caer ante el fantasma de la antorcha! 966 00:50:40,743 --> 00:50:41,618 Hari... 967 00:50:41,701 --> 00:50:42,660 Hola Hari! 968 00:50:42,868 --> 00:50:44,371 ¿Por qué no dices nada? 969 00:50:44,451 --> 00:50:45,743 ¡Di algo! 970 00:50:45,910 --> 00:50:47,496 ¡S-Señor! ¡Lo siento, señor! 971 00:50:47,576 --> 00:50:48,330 Sr. Biliyappa 972 00:50:48,410 --> 00:50:48,951 ¡Señor! 973 00:50:49,243 --> 00:50:50,660 ¡Mira a tu alrededor antes de hablar! 974 00:50:50,743 --> 00:50:52,621 ¡Duele, sabes! -¡Está bien, señor! 975 00:50:52,701 --> 00:50:54,326 ¡Lo siento, señor! 976 00:50:55,035 --> 00:50:56,742 Biliyappa, señala el antorcha en tu cara! 977 00:50:56,822 --> 00:50:58,235 Hari, ¿adónde fuiste? 978 00:50:58,618 --> 00:50:59,576 ¡Oh, no! 979 00:50:59,868 --> 00:51:00,663 ¿Qué le pasa, señor? 980 00:51:00,743 --> 00:51:03,160 Dijo que quería buscar solo. le dije que no 981 00:51:04,493 --> 00:51:05,660 Ese tipo, ¿eh? 982 00:51:05,951 --> 00:51:07,868 Ni siquiera podemos verlo en esta oscuridad. 983 00:51:07,951 --> 00:51:09,371 ¡Y cree que encontrará al asesino! 984 00:51:09,451 --> 00:51:10,871 ¡Siddayya, por favor protégenos! 985 00:51:10,951 --> 00:51:12,451 ¡Escucha, HK! 986 00:51:12,618 --> 00:51:14,743 ¡Será mejor que dejes en paz al Fantasma de la Antorcha! 987 00:51:14,910 --> 00:51:16,746 ¡De lo contrario, no nos perdonará! 988 00:51:16,826 --> 00:51:18,330 Déjame cantar el nombre de mi deidad hogareña una vez. 989 00:51:18,410 --> 00:51:19,871 Oh Diosa de las sombras.. -¡Oye! 990 00:51:19,951 --> 00:51:21,205 ¿Por qué te tiemblan las piernas? 991 00:51:21,285 --> 00:51:23,118 Un policía debe tener agallas y coraje. 992 00:51:23,243 --> 00:51:24,205 ¡Ahora ve a buscar! 993 00:51:24,285 --> 00:51:26,835 Todos tenemos miedo como tú. ¡Simplemente no lo mostramos! 994 00:51:26,915 --> 00:51:28,301 (Sonido de grillos) 995 00:51:34,779 --> 00:51:36,984 (Música intensa) 996 00:51:54,243 --> 00:51:55,245 ¡Señor! 997 00:51:55,325 --> 00:51:57,493 ¿Qué pasó, hombre? - ¿Y ahora qué, Harihara? 998 00:51:58,535 --> 00:52:01,580 Señor, usted dijo que Ashoka mató a Shobha. 999 00:52:01,660 --> 00:52:04,035 ¡Pero Ashoka yace muerto aquí! 1000 00:52:04,302 --> 00:52:05,729 (Música intensa) 1001 00:52:06,243 --> 00:52:07,746 ¿Quién pudo haberlo matado? 1002 00:52:07,826 --> 00:52:11,576 He estado diciendo todo el tiempo, ¡Debe ser el Fantasma de la Antorcha! 1003 00:52:11,777 --> 00:52:13,431 (Llorando) 1004 00:52:16,374 --> 00:52:18,287 (El fuego se enciende) 1005 00:52:33,433 --> 00:52:35,448 (Música intensa) 1006 00:52:44,716 --> 00:52:46,929 (El fuego se enciende) 1007 00:52:54,997 --> 00:52:56,610 (Pájaros cantando) 1008 00:52:57,227 --> 00:52:59,010 (Sonido de clic en la foto) 1009 00:53:16,378 --> 00:53:18,267 (Música de fondo) 1010 00:53:26,660 --> 00:53:29,038 ¿Quién sabe cuántas vidas más? ¡El Fantasma de la Antorcha reclamará! 1011 00:53:29,118 --> 00:53:31,118 ¡Verdadero! cuantos ¡Más vidas reclamará! 1012 00:53:31,375 --> 00:53:33,167 (Música intensa) 1013 00:53:34,826 --> 00:53:36,163 ¡Hola, fotógrafo! -¿Sí, señor? 1014 00:53:36,243 --> 00:53:39,193 Obtenga una toma clara de la cara -Señor, ¿qué cara? ¡Se acabó todo! 1015 00:53:40,660 --> 00:53:42,080 ¿Llamaste al equipo forense? 1016 00:53:42,160 --> 00:53:44,510 Buenos días señor Llegamos aquí hace treinta minutos. 1017 00:53:44,785 --> 00:53:45,705 ¿Y la ambulancia? 1018 00:53:45,785 --> 00:53:47,493 saludos señor La ambulancia está aquí. 1019 00:53:49,368 --> 00:53:50,913 ¿Cómo es que todos ustedes son tan rápidos hoy? 1020 00:53:50,993 --> 00:53:52,038 Señor, fuimos nosotros quienes los llamé! (Al unísono) 1021 00:53:52,118 --> 00:53:53,168 Escribe el informe 1022 00:53:53,368 --> 00:53:54,451 Ya hecho señor 1023 00:53:54,868 --> 00:53:55,621 ¿Qué has escrito? 1024 00:53:55,701 --> 00:53:58,451 El asesinato de esta chica tiene el Mismo patrón que el caso de Shobha. 1025 00:53:58,660 --> 00:53:59,246 ¡Señor! 1026 00:53:59,326 --> 00:54:00,535 Coincide, ¿no señor? 1027 00:54:00,743 --> 00:54:01,618 ¿Bien? -¡Sí! 1028 00:54:02,368 --> 00:54:03,538 Escríbelo con todo detalle 1029 00:54:03,618 --> 00:54:04,580 Está bien, señor 1030 00:54:04,660 --> 00:54:05,576 ¿Quién es la víctima? 1031 00:54:05,660 --> 00:54:09,371 Señor, la hija de Narayani... Chaitra, la profesora esta desaparecida desde el martes 1032 00:54:09,451 --> 00:54:12,663 Los aldeanos son chismeando, podría ser ella 1033 00:54:12,743 --> 00:54:15,121 ¡Ayyo! ¡Mi hija Chaitra! 1034 00:54:15,201 --> 00:54:16,830 ¡Ay niño mío! -¡Por favor contrólate! 1035 00:54:16,910 --> 00:54:19,160 ¡Me dejaste y te fuiste, querida! 1036 00:54:19,868 --> 00:54:21,815 Me llevaste al templo, 1037 00:54:21,895 --> 00:54:23,996 atado lo sagrado de Rayar hilo a mi muñeca para siempre 1038 00:54:24,076 --> 00:54:26,535 y ahora te has ido ¡Yo solo y desaparecido! 1039 00:54:26,785 --> 00:54:28,118 ¡Oh, no! 1040 00:54:29,326 --> 00:54:30,493 Oh Dios... ¿por qué? 1041 00:54:30,618 --> 00:54:32,955 Señor, ¿podría ser verdad lo que los aldeanos estan diciendo 1042 00:54:33,035 --> 00:54:34,979 ¿Que el Fantasma de la Antorcha la reclamó? 1043 00:54:35,868 --> 00:54:37,668 Primero, envíe el cuerpo para la autopsia. 1044 00:54:37,826 --> 00:54:40,576 Antorcha Fantasma o algún asesino, ¡Lo resolveremos más tarde! 1045 00:54:40,951 --> 00:54:44,618 ¡Hola niños! Todos ¡vuelve a casa! ¡Rápido! 1046 00:54:45,076 --> 00:54:48,243 ¡Nadie debería estar fuera! ¡Entra y cierra las puertas! 1047 00:54:48,467 --> 00:54:50,600 (Música intensa) 1048 00:54:59,583 --> 00:55:01,100 (sonido de moto) 1049 00:55:01,368 --> 00:55:03,580 'El oso subió la colina tan alto' 1050 00:55:03,660 --> 00:55:05,785 'El oso subió la colina tan alto' 1051 00:55:05,910 --> 00:55:10,243 'Para echar un vistazo desde las alturas' 1052 00:55:10,493 --> 00:55:15,118 'La cara oculta de la colina' 1053 00:55:15,368 --> 00:55:17,135 Belli! todo el pueblo encerrado en casa asustado 1054 00:55:17,215 --> 00:55:19,163 y tu estas aqui afuera jugando en la calle? 1055 00:55:19,243 --> 00:55:20,413 ¡Dije adentro! ¡Ahora mismo! 1056 00:55:20,493 --> 00:55:22,535 ¡Solo dos minutos más, por favor! 1057 00:55:22,701 --> 00:55:24,163 ¡Ven ahora mismo! -El padre está aquí. 1058 00:55:24,243 --> 00:55:25,705 Déjame hablar con él una vez. 1059 00:55:25,785 --> 00:55:26,788 ¿A quién llamas padre, eh? 1060 00:55:26,868 --> 00:55:29,076 ¡Te golpearé aquí mismo! ¡Entra, ahora! 1061 00:55:29,410 --> 00:55:30,538 ¡Por favor, mami! 1062 00:55:30,618 --> 00:55:31,996 Llámalo 'padre' otra vez, ¡Y lo obtendrás de mí! 1063 00:55:32,076 --> 00:55:33,160 ¡Momia! 1064 00:55:37,102 --> 00:55:39,202 (Música aterradora) 1065 00:55:43,285 --> 00:55:44,160 Querido... 1066 00:55:45,368 --> 00:55:46,243 Querido... 1067 00:55:47,326 --> 00:55:47,913 Mmmm? 1068 00:55:47,993 --> 00:55:49,868 ¿Estás pensando en Belli? 1069 00:55:50,910 --> 00:55:51,743 ¡Tch! 1070 00:55:51,868 --> 00:55:54,826 ¿Entonces qué? ¿El caso? 1071 00:55:58,005 --> 00:55:59,708 (Música intensa) 1072 00:56:03,493 --> 00:56:05,943 Si sigues trayendo gente al azar en casa así 1073 00:56:06,153 --> 00:56:08,480 ¿Dónde está nuestra privacidad? 1074 00:56:09,951 --> 00:56:11,701 ¿Cómo te abrazaré? 1075 00:56:16,410 --> 00:56:18,035 ¿Cómo te abrazaré? 1076 00:56:21,571 --> 00:56:22,288 (Suena la batería) 1077 00:56:22,368 --> 00:56:26,830 'Hombre, en tu mente, tantos pensamientos' 1078 00:56:26,910 --> 00:56:29,496 'Lo que has visto no es cierto, Lo que has oído no es mentira. 1079 00:56:29,576 --> 00:56:31,038 "Todo ha sido torcido" 1080 00:56:31,118 --> 00:56:34,538 'El fantasma toma el lugar de Dios, y Dios se desvanece como un fantasma' 1081 00:56:34,618 --> 00:56:37,913 'La cuerda se retuerce formando una serpiente, y la serpiente se enrosca en la muerte' 1082 00:56:37,993 --> 00:56:41,663 'Cada paso te lleva hacia atrás, Todo lo que tocas se convierte en polvo. 1083 00:56:41,743 --> 00:56:45,076 '¡El búho avisa! ¡El búho avisa!' 1084 00:56:45,391 --> 00:56:47,013 (Sonido de grillos) 1085 00:56:47,524 --> 00:56:49,429 (Cierre de puertas) 1086 00:56:57,704 --> 00:56:59,820 (Música intensa) 1087 00:57:14,285 --> 00:57:17,741 (Música intensa) 1088 00:57:38,748 --> 00:57:40,258 (Música intensa) 1089 00:57:41,761 --> 00:57:43,687 (Jadeando pesadamente) 1090 00:57:50,618 --> 00:57:52,955 'Todo el mundo dice que El Fantasma de la Antorcha la reclamó. 1091 00:57:53,035 --> 00:57:54,635 —¿Quiere que llame a Siddayya, señor? 1092 00:57:57,035 --> 00:57:58,330 (silla de ruedas rodando) 1093 00:57:58,410 --> 00:57:59,618 (risas) 1094 00:58:00,201 --> 00:58:03,785 Viniste hasta el final buscando para mí en la oscuridad de la noche? 1095 00:58:03,951 --> 00:58:06,701 Todos en el pueblo están hablando del fantasma de la antorcha 1096 00:58:07,368 --> 00:58:09,468 La gente tiene demasiado miedo incluso salir afuera 1097 00:58:10,160 --> 00:58:12,060 cosas estan pasando tal como dijiste 1098 00:58:12,201 --> 00:58:13,871 ¿Existe realmente este fantasma de la antorcha? 1099 00:58:13,951 --> 00:58:18,451 No puedo decir más, ¿Qué es real, qué es ilusión? 1100 00:58:18,701 --> 00:58:25,493 Fueron los humanos quienes nombraron almas muertas como fantasmas, demonios 1101 00:58:25,743 --> 00:58:27,038 y fantasmas de la antorcha! 1102 00:58:27,118 --> 00:58:29,910 Si existe o no 1103 00:58:30,285 --> 00:58:33,076 depende de la creencia de uno 1104 00:58:33,243 --> 00:58:37,785 La muerte reclama el cuerpo, nunca el alma. 1105 00:58:38,535 --> 00:58:43,576 Almas de los muertos, para hacer sentir su presencia 1106 00:58:44,285 --> 00:58:47,868 Usa las cinco fuerzas naturales que nos rodean. 1107 00:58:48,535 --> 00:58:50,160 y vaga entre nosotros 1108 00:58:50,790 --> 00:58:51,690 (Risas) 1109 00:58:52,326 --> 00:58:54,868 Y sólo aquellos con vista más allá de los ojos 1110 00:58:55,326 --> 00:58:56,618 puedo verlo 1111 00:58:56,826 --> 00:58:59,535 Eso suena increíble, señor. 1112 00:59:05,948 --> 00:59:07,861 (Limones rodando por el suelo) 1113 00:59:11,194 --> 00:59:13,107 (Música intensa) 1114 00:59:16,606 --> 00:59:18,957 (Canción de fondo en sánscrito) 1115 00:59:29,410 --> 00:59:32,035 'Hara Hara Mahadeva' 1116 00:59:33,447 --> 00:59:35,575 (Canción de fondo en sánscrito) 1117 00:59:43,433 --> 00:59:44,674 (Chasqueando el dedo) 1118 00:59:49,685 --> 00:59:51,963 (Música intensa) 1119 00:59:54,243 --> 00:59:59,201 (risas) Lo creas o no, Los espíritus caminan por esta tierra. 1120 00:59:59,576 --> 01:00:03,326 Lo que estás buscando no es un espíritu 1121 01:00:04,076 --> 01:00:05,701 no es un asesino humano 1122 01:00:06,076 --> 01:00:07,618 es el fantasma de la antorcha 1123 01:00:08,118 --> 01:00:10,682 Si quieres seguir con vida en este Rakkasapura, 1124 01:00:10,762 --> 01:00:13,576 usa este sagrado hilo, nunca lo quites 1125 01:00:13,656 --> 01:00:15,416 (Sonido de grillos) 1126 01:00:16,563 --> 01:00:18,144 (El fuego se enciende) 1127 01:00:23,625 --> 01:00:25,449 (Música intensa) 1128 01:00:26,160 --> 01:00:28,410 "Es un coche viejo negro" 1129 01:00:30,993 --> 01:00:32,785 'Se encontraron marcas de pintura' 1130 01:00:33,067 --> 01:00:34,940 (Sonido de coche en movimiento) 1131 01:00:46,895 --> 01:00:48,972 (Sonido de coche en movimiento) 1132 01:00:53,660 --> 01:00:54,493 ¡Oye! 1133 01:00:54,970 --> 01:00:56,949 (Música intensa) 1134 01:01:10,368 --> 01:01:12,580 'Un murciélago de medianoche se ha elevado hacia el cielo' 1135 01:01:12,660 --> 01:01:15,160 'Vagando feroz y lleno de estilo sobre Rakkasapura' 1136 01:01:19,076 --> 01:01:21,330 'No hubo respuesta, sólo se derramó sangre' 1137 01:01:21,410 --> 01:01:23,538 'Ese es el camino a Rakkasapura' 1138 01:01:23,745 --> 01:01:26,599 (Música intensa) 1139 01:01:32,201 --> 01:01:36,535 'Estrellita que brilla Levantándose en pleno poder' 1140 01:01:36,618 --> 01:01:40,868 'Las calles de la ciudad hasta ahora Desde la seguridad del poder' 1141 01:01:40,951 --> 01:01:45,243 'Ek Do Adolescente Char Mal en la oscuridad' 1142 01:01:45,326 --> 01:01:48,118 'Él tendrá mucho poder Él es tan brutal. Él es brutal. 1143 01:01:48,243 --> 01:01:49,118 ¡Oye! 1144 01:01:49,511 --> 01:01:52,389 (Música intensa) 1145 01:02:04,743 --> 01:02:06,955 'Sí, en la oscuridad, un poco puede esperar' 1146 01:02:07,035 --> 01:02:09,201 'Ponerse a tiro con un puñado de odio' 1147 01:02:09,451 --> 01:02:11,121 'Soy la oscuridad para mundo, no puedes cambiar' 1148 01:02:11,201 --> 01:02:13,785 'Se siente como unas arrugas despiadadas' 1149 01:02:13,868 --> 01:02:15,913 'Yo soy la máquina de lucha, y puede ser brutal' 1150 01:02:15,993 --> 01:02:18,038 'En la misión de venganza y copia vengador' 1151 01:02:18,118 --> 01:02:22,455 'Contraatacando como un trueno rugiente' 1152 01:02:22,535 --> 01:02:24,455 'La llama todavía reza en cenizas humeantes' 1153 01:02:24,535 --> 01:02:26,835 'Una historia de fuego y miedo, el de Rakkasapura! 1154 01:02:27,112 --> 01:02:29,099 (Música intensa) 1155 01:02:31,160 --> 01:02:35,618 'Persiguiendo el rastro del fuego ¡El cazador de Rakkasapura!' 1156 01:02:36,154 --> 01:02:37,492 (Música intensa) 1157 01:02:41,294 --> 01:02:42,600 (Música intensa) 1158 01:02:50,578 --> 01:02:52,248 (Música intensa) 1159 01:02:55,785 --> 01:02:56,618 ¿Tú? 1160 01:02:58,410 --> 01:03:00,076 ¡Yo no cometí el asesinato, señor! 1161 01:03:00,160 --> 01:03:00,871 ¡Confía en mí! 1162 01:03:00,951 --> 01:03:03,493 ¡Actué por miedo, no por culpa, señor! 1163 01:03:03,785 --> 01:03:05,410 ¡Le estoy diciendo la verdad, señor! 1164 01:03:05,618 --> 01:03:06,451 ¡Ey! 1165 01:03:07,701 --> 01:03:10,243 Nuestra química es funcionando perfectamente, ¿no? 1166 01:03:10,535 --> 01:03:12,885 Realmente estás demostrando ¡eres profesor de ciencias! 1167 01:03:12,965 --> 01:03:14,832 (Risas) 1168 01:03:15,993 --> 01:03:17,076 Hola Chaitra! 1169 01:03:20,493 --> 01:03:23,288 Prometiste que te casarías conmigo. ¿Pero ahora me estás traicionando? 1170 01:03:23,368 --> 01:03:24,330 Chaitra... -¡Escucha! 1171 01:03:24,410 --> 01:03:26,160 Mira, si esa es tu forma de pensar 1172 01:03:26,243 --> 01:03:28,030 te arrastraré y toda tu familia 1173 01:03:28,110 --> 01:03:29,746 a las calles ¡Y avergonzaros a todos! 1174 01:03:29,826 --> 01:03:30,659 ¡Por favor, Chaitra! 1175 01:03:30,826 --> 01:03:33,080 ¡No supliques 'por favor'! ¿Sabes que? 1176 01:03:33,160 --> 01:03:35,110 ¡Chaitra, no! -¡Estoy embarazada de tres meses! 1177 01:03:36,618 --> 01:03:38,576 A la mañana siguiente, escuchando noticia de su muerte 1178 01:03:38,826 --> 01:03:40,410 ¡Sentí tanto alivio, señor! 1179 01:03:40,951 --> 01:03:41,784 Pero... 1180 01:03:42,910 --> 01:03:44,460 Enviar el cadáver para la autopsia. 1181 01:03:44,618 --> 01:03:45,631 Ya sea el trabajo de ese fantasma de la antorcha 1182 01:03:45,711 --> 01:03:47,330 o algún asesino humano, Lo descubriremos más tarde. 1183 01:03:48,326 --> 01:03:52,701 Tenía miedo de que si la autopsia Si saliera el informe, me atraparían. 1184 01:03:52,951 --> 01:03:54,998 Entonces, solo para hacerte una persona cree 1185 01:03:55,249 --> 01:03:58,792 lo que cree todo el pueblo, que el fantasma de la Antorcha la asesinó 1186 01:03:59,201 --> 01:04:01,910 Yo usé fósforo blanco. cerca de tu casa 1187 01:04:02,410 --> 01:04:04,951 Esos incendios repentinos fueron obra mía 1188 01:04:05,225 --> 01:04:06,725 (Fuego encendido) 1189 01:04:10,785 --> 01:04:11,951 Eso es todo lo que hice, señor 1190 01:04:12,076 --> 01:04:13,826 Vengo de una familia respetada, señor. 1191 01:04:14,160 --> 01:04:16,410 Si mis padres se enteraran de ella 1192 01:04:17,951 --> 01:04:19,788 ¡No habrían sobrevivido a la vergüenza! 1193 01:04:19,868 --> 01:04:22,368 no soy tu alumno caer en tus historias 1194 01:04:22,868 --> 01:04:23,826 Señor... 1195 01:04:23,951 --> 01:04:25,493 Sé que eres el asesino 1196 01:04:26,285 --> 01:04:27,535 ¡Solo admítelo! -¡Señor! 1197 01:04:30,259 --> 01:04:32,488 (Sonido de relámpago) 1198 01:04:36,161 --> 01:04:38,415 (Música de fondo) 1199 01:04:42,618 --> 01:04:46,535 'Lo que estás buscando porque no es un espíritu 1200 01:04:47,076 --> 01:04:48,826 'no es un asesino de humanos' 1201 01:04:49,285 --> 01:04:50,910 '¡Es el Fantasma de la Antorcha!' 1202 01:04:51,265 --> 01:04:52,773 (El fuego se enciende) 1203 01:05:15,177 --> 01:05:16,809 (Música de fondo) 1204 01:05:18,588 --> 01:05:20,787 (Música intensa) 1205 01:05:27,018 --> 01:05:29,045 (Fuego encendido) 1206 01:05:38,781 --> 01:05:40,211 (Música intensa) 1207 01:05:44,678 --> 01:05:47,009 (Música intensa) 1208 01:05:57,035 --> 01:05:58,201 ¡Shivu! ¡Mucho tiempo! 1209 01:05:58,368 --> 01:06:02,160 Fue publicado en las próximas edades del pueblo. hace ¿Finalmente encontró tiempo para visitarme? 1210 01:06:02,868 --> 01:06:03,955 ¿No hay nadie más por aquí? 1211 01:06:04,035 --> 01:06:05,996 ¡Ni siquiera preguntes! Sólo cuatro de ¡Estamos tratando de administrar esta estación! 1212 01:06:06,076 --> 01:06:07,996 Nadie quiere siquiera ser publicado aquí en este pueblo 1213 01:06:08,076 --> 01:06:09,951 El gobierno entregó un enorme terreno 1214 01:06:10,118 --> 01:06:11,538 pero está todo destrozado 1215 01:06:11,618 --> 01:06:13,746 También hay una gran área detrás. 1216 01:06:13,826 --> 01:06:15,526 Ni siquiera pisamos allí nosotros mismos 1217 01:06:15,785 --> 01:06:17,585 te había pedido alguna información 1218 01:06:18,576 --> 01:06:21,618 ¿Qué sentido tendrá? las cabezas de estos aldeanos? 1219 01:06:22,076 --> 01:06:24,038 Están atrapados hasta el cuello en supersticiones! 1220 01:06:24,118 --> 01:06:27,910 Donde hay calor, hay ¡Será un relámpago, no nieve! 1221 01:06:28,160 --> 01:06:30,701 El rayo no es creación de un fantasma 1222 01:06:30,951 --> 01:06:33,035 Hay una razón científica detrás de esto. 1223 01:06:33,410 --> 01:06:37,076 Este pueblo, este bosque, todo está en una colina 1224 01:06:37,285 --> 01:06:38,493 Cerca de las nubes 1225 01:06:38,785 --> 01:06:40,951 Sucede un rayo allá arriba en las nubes 1226 01:06:41,035 --> 01:06:42,185 Y es común, ¿verdad? 1227 01:06:42,326 --> 01:06:44,493 Entonces, ¿la muerte del director...? 1228 01:06:44,743 --> 01:06:46,701 Los árboles retienen la humedad. 1229 01:06:46,993 --> 01:06:49,368 Y reciben electro conductores. 1230 01:06:49,826 --> 01:06:51,785 El director tuvo mala suerte. 1231 01:06:51,910 --> 01:06:54,538 Al pobre le acaba de ocurrir Estar debajo de un árbol y ser asesinado. 1232 01:06:54,618 --> 01:06:58,201 Entonces esa figura fantasmal que vi en el resplandor del relámpago 1233 01:06:58,576 --> 01:07:00,026 ¿Todo eso es sólo mi ilusión? 1234 01:07:00,410 --> 01:07:02,743 Estas tomando tu medicamentos correctamente, ¿verdad? 1235 01:07:02,999 --> 01:07:04,240 (Música intensa) 1236 01:07:05,451 --> 01:07:09,243 Dios sabe lo que dijo ese Guruji. ¡Y lo que entendiste de él! 1237 01:07:11,201 --> 01:07:14,368 HK, al diablo con eso ¡Demonio o fantasma de la antorcha! 1238 01:07:14,576 --> 01:07:18,580 Si alguna vez lo agarro, lo romperé. ¡Abre su pecho y traga su sangre! 1239 01:07:18,660 --> 01:07:20,701 ¿Harás todo eso? (risas) -¡Un minuto! 1240 01:07:21,118 --> 01:07:22,330 ¡Oh, no! ¡Fantasma! 1241 01:07:22,410 --> 01:07:23,705 ¡Fantasma de la antorcha! -¡Oye, para! 1242 01:07:23,785 --> 01:07:25,663 Eso no es un fantasma ¡Es solo Bussa en su manta! 1243 01:07:25,743 --> 01:07:28,093 Solo estabas diciendo ¡destrozarías al fantasma! 1244 01:07:28,173 --> 01:07:29,671 (Música intensa) 1245 01:07:42,660 --> 01:07:43,996 Compruébalo si es él o no. 1246 01:07:44,076 --> 01:07:45,371 Cálmate, él se va. 1247 01:07:45,451 --> 01:07:46,535 ¡Tranquilo, se ha ido! 1248 01:07:49,670 --> 01:07:51,316 (Música intensa) 1249 01:08:00,429 --> 01:08:01,192 (Asustado) 1250 01:08:01,826 --> 01:08:03,871 ¿Por qué diablos ¿Te asustas con solo verme? 1251 01:08:03,951 --> 01:08:05,288 ¡No, señor, no como cree! 1252 01:08:05,368 --> 01:08:06,955 Entonces ¿qué estabas haciendo? ¿Cerca de ambos lugares del asesinato? 1253 01:08:07,035 --> 01:08:09,076 ¡Señor, no he hecho nada malo! -¡Hablar alto! 1254 01:08:09,451 --> 01:08:10,913 ¿Por qué me tienes miedo entonces? 1255 01:08:10,993 --> 01:08:12,038 ¡No he hecho nada malo, señor! 1256 01:08:12,118 --> 01:08:13,621 ¡Por favor déjame! -¡Dime la verdad! 1257 01:08:13,701 --> 01:08:16,371 Señor, ¿por qué está sosteniendo ¿A mi marido le gusta así? ¡Suéltalo! 1258 01:08:16,451 --> 01:08:18,705 Hay una conexión entre estos ¡Asesinatos y tu marido aquí! 1259 01:08:18,785 --> 01:08:19,621 ¡Confiesa ahora! -¡Oh Dios! 1260 01:08:19,701 --> 01:08:21,535 ¡Por favor no le haga daño, señor! 1261 01:08:21,826 --> 01:08:24,913 En nombre de la casta, no lo hacen. siquiera pongamos un pie en el pueblo 1262 01:08:24,993 --> 01:08:26,660 nadie nos da trabajo 1263 01:08:26,743 --> 01:08:28,496 Así que das vueltas matando a todos, ¿eh? 1264 01:08:28,576 --> 01:08:31,038 ¡No señor! ¡Nunca! -¿Matar? ¡Yo nunca haría eso! 1265 01:08:31,118 --> 01:08:35,035 solo fue a ver quien había muerto, ¡eso es todo! 1266 01:08:35,118 --> 01:08:37,955 Para el pueblo, la muerte es una pérdida. 1267 01:08:38,035 --> 01:08:39,785 mientras agradecemos en silencio 1268 01:08:40,160 --> 01:08:42,868 Esas ofrendas funerarias y monedas 1269 01:08:42,951 --> 01:08:46,451 ¡Así le doy leche a mi hijo! 1270 01:08:46,701 --> 01:08:51,076 No hemos hecho nada malo, señor Por favor déjanos 1271 01:08:51,660 --> 01:08:53,746 No hemos hecho nada malo, señor. 1272 01:08:53,826 --> 01:08:57,205 te lo ruego no daremos un paso dentro del pueblo otra vez 1273 01:08:57,285 --> 01:09:01,621 Te dije que deberíamos salir de esto. pueblo y ganarse la vida en otro lugar 1274 01:09:01,701 --> 01:09:02,851 ¡pero nunca escuchaste! 1275 01:09:03,243 --> 01:09:07,326 'Baa, baa, oveja negra, ¿Tienes lana? 1276 01:09:07,535 --> 01:09:11,993 'Sí señor, sí señor, tres bolsas llenas' 1277 01:09:12,285 --> 01:09:15,160 'Baa, baa, oveja negra..' -¡Belli, mira tu libro! 1278 01:09:16,576 --> 01:09:18,397 Él sigue mirando nuestra casa todo el tiempo 1279 01:09:18,477 --> 01:09:19,701 (La puerta se cierra) 1280 01:09:30,493 --> 01:09:32,343 ¿Es tarde, no vas a dormir? 1281 01:09:32,993 --> 01:09:33,826 No 1282 01:09:34,035 --> 01:09:36,201 el esta pensando en ¿Quién podría ser el asesino? 1283 01:09:36,826 --> 01:09:38,913 Ambos ya lo saben ¿Quién es el asesino, verdad? 1284 01:09:38,993 --> 01:09:39,746 ¿Por qué no se lo cuentas? 1285 01:09:39,826 --> 01:09:41,130 ¿Cómo podemos? 1286 01:09:41,210 --> 01:09:44,201 Somos sólo las voces en su mente 1287 01:09:45,160 --> 01:09:46,960 ¿Por qué los trajiste a ambos aquí? 1288 01:09:47,660 --> 01:09:49,860 Ni siquiera puedo tener un momento de paz contigo 1289 01:09:51,618 --> 01:09:53,318 ¿No empiecen ustedes tres a pelear ahora? 1290 01:09:53,576 --> 01:09:54,913 Déjame pensar un poco 1291 01:09:54,993 --> 01:09:55,826 ¿Eh? 1292 01:09:59,040 --> 01:10:00,629 (Música intensa) 1293 01:10:02,076 --> 01:10:03,618 (los aldeanos reaccionan con ansiedad) 1294 01:10:05,118 --> 01:10:07,496 Ayer el y yo fuimos juntos a la feria 1295 01:10:07,576 --> 01:10:08,871 Compró esta cuerda desde allí. 1296 01:10:08,951 --> 01:10:09,826 ¿Es así? 1297 01:10:10,004 --> 01:10:11,535 (sonido de jeep) 1298 01:10:15,785 --> 01:10:17,163 El inspector ha llegado -¡Despejen el camino! 1299 01:10:17,243 --> 01:10:18,593 ¡El inspector está aquí! ¡Mover! 1300 01:10:20,204 --> 01:10:21,729 (Música intensa) 1301 01:10:23,243 --> 01:10:24,785 Vaya, Kantraju... 1302 01:10:26,035 --> 01:10:27,205 ¿Alguien de su lado aquí? 1303 01:10:27,285 --> 01:10:28,118 nadie, señor 1304 01:10:28,743 --> 01:10:31,493 Sólo tenía una nieta, Preethi. 1305 01:10:31,576 --> 01:10:34,618 Ella fue a Mysore para trabajo y nunca regresé 1306 01:10:34,701 --> 01:10:38,285 La gente del pueblo estaba chismeando. que se fugó con un chico 1307 01:10:38,535 --> 01:10:40,951 Y Kantaraja, en eso dolor, se ahorcó 1308 01:10:42,618 --> 01:10:45,868 Ahora nadie sabe donde ella es o con quien esta, señor 1309 01:10:46,201 --> 01:10:48,410 Ahora, todo lo que queda es su cuerpo, no hay familia 1310 01:10:48,826 --> 01:10:51,246 Al menos no lo era ¡Asesinado por el fantasma de la antorcha! 1311 01:10:51,326 --> 01:10:52,160 Preethi 1312 01:10:52,326 --> 01:10:53,705 ¿Quién la vio por última vez? 1313 01:10:53,785 --> 01:10:55,135 ¿Quién la vio? -Señor, la vi. 1314 01:10:55,410 --> 01:10:57,743 Señor, la vi el lunes cerca del templo. 1315 01:10:57,951 --> 01:11:00,910 No, la vi el martes. tarde en un auto 1316 01:11:02,035 --> 01:11:03,205 ¿Cuándo dijiste que la viste? 1317 01:11:03,285 --> 01:11:05,701 Señor, estaba de camino a la feria. 1318 01:11:05,868 --> 01:11:08,493 Era martes 6, señor. 1319 01:11:09,118 --> 01:11:11,535 'El día 15, jueves por la mañana...' 1320 01:11:12,910 --> 01:11:16,826 'Señor, la hija de Narayani... Chaitra, la profesora esta desaparecida desde el martes' 1321 01:11:18,451 --> 01:11:20,051 No tengo idea de lo que le pasó a Preethi. 1322 01:11:20,493 --> 01:11:22,443 El cadáver de Shobha fue encontrado en el bosque 1323 01:11:22,618 --> 01:11:24,580 El cadáver de Chaitra fue encontrado en el pueblo 1324 01:11:24,660 --> 01:11:25,788 Hay alguna conexión 1325 01:11:25,868 --> 01:11:26,621 ¿Cuál es la conexión aquí, señor? 1326 01:11:26,701 --> 01:11:29,160 ¿Por qué saltar a la conclusión? ¿Que Preethi se fugó? 1327 01:11:29,493 --> 01:11:31,788 ¿Qué pasaría si ella cayera en el manos del asesino y lo mataron? 1328 01:11:31,868 --> 01:11:33,955 Pero señor, no hemos encontrado su cadáver en cualquier lugar 1329 01:11:34,035 --> 01:11:35,910 Es cierto que no se encontró ningún cadáver, pero piensa, HK. 1330 01:11:36,201 --> 01:11:38,301 Preethi desapareció el día 6, un martes 1331 01:11:38,993 --> 01:11:41,205 No sabemos que le pasó a ella después de eso 1332 01:11:41,285 --> 01:11:44,371 Luego, Shobha desapareció el día 13, también un martes 1333 01:11:44,451 --> 01:11:47,201 Su cuerpo fue encontrado el día 15. jueves por la mañana 1334 01:11:47,368 --> 01:11:50,826 Chaitra desapareció el día 20, otra vez un martes 1335 01:11:51,326 --> 01:11:54,410 Su cuerpo fue encontrado el día 22, un jueves 1336 01:11:55,201 --> 01:11:58,868 ¿No parece el asesino? ¿Se dirige a la gente los martes? 1337 01:11:59,243 --> 01:12:00,955 Señor, ¿cómo puede estar tan seguro? 1338 01:12:01,035 --> 01:12:02,118 ¡Piénsalo! 1339 01:12:03,368 --> 01:12:05,868 Seguramente se avecina algún peligro a este pueblo hoy 1340 01:12:06,201 --> 01:12:08,368 porque hoy es martes 1341 01:12:08,606 --> 01:12:10,012 (sonido de jeep) 1342 01:12:13,243 --> 01:12:14,076 Escucha, HK 1343 01:12:14,910 --> 01:12:17,080 Alertar a todo el pueblo antes de que llegue el peligro 1344 01:12:17,160 --> 01:12:18,960 O-está bien, señor -Anunciarlo por el micrófono. 1345 01:12:20,326 --> 01:12:21,205 Hazlo rápido, no pierdas el tiempo. -Está bien, señor 1346 01:12:21,285 --> 01:12:22,118 ¡Señor! 1347 01:12:22,576 --> 01:12:24,746 HK, ¿por qué el señor parece tan preocupado? 1348 01:12:24,826 --> 01:12:26,580 Dice algún peligro grave. va a pasar 1349 01:12:26,660 --> 01:12:27,621 ¿Dónde está Hanumanthu? 1350 01:12:27,701 --> 01:12:29,035 ¡Estoy aquí mismo! 1351 01:12:29,118 --> 01:12:30,371 ¡Todos, escuchen! 1352 01:12:30,451 --> 01:12:32,455 Los asesinatos recientes, ¿sabes? 1353 01:12:32,535 --> 01:12:35,788 El asesino vaga entre nosotros. 1354 01:12:35,868 --> 01:12:39,746 Dile a las mujeres de tu casa para estar seguro dentro 1355 01:12:39,826 --> 01:12:44,826 Si sospechas de alguien, acércate. a la comisaría e informarnos 1356 01:12:44,910 --> 01:12:45,955 ¿Entendido? 1357 01:12:46,035 --> 01:12:47,788 ¿Comprendido? ¿Todos? -Sí señor (Al unísono 1358 01:12:47,868 --> 01:12:50,068 Laxmi, vamos. vamos ve al siguiente pueblo 1359 01:12:50,816 --> 01:12:52,376 (Águila silbidos agudos) 1360 01:12:52,922 --> 01:12:54,601 (Música intensa) 1361 01:13:08,638 --> 01:13:10,090 (El reloj hace tictac) 1362 01:13:16,690 --> 01:13:18,100 (Perro bostezando) 1363 01:13:18,868 --> 01:13:20,211 (Música intensa) 1364 01:13:23,035 --> 01:13:25,451 Biliyappa, ¿qué estás haciendo ahí? 1365 01:13:25,660 --> 01:13:28,038 Laxmi, ese inspector puede que no lo sepa. 1366 01:13:28,118 --> 01:13:29,288 pero sabemos 1367 01:13:29,368 --> 01:13:31,830 Es el fantasma de la antorcha haciendo todos los asesinatos 1368 01:13:31,910 --> 01:13:33,660 Tenemos que protegernos 1369 01:13:33,743 --> 01:13:35,705 Entonces estoy colgando un limón metrificado aquí 1370 01:13:35,785 --> 01:13:36,618 ¡Eso es bueno! 1371 01:13:37,328 --> 01:13:39,558 (Música intensa) 1372 01:13:43,951 --> 01:13:45,118 ¡Señor! 1373 01:13:45,451 --> 01:13:46,705 ¡Señor! -¿Qué? 1374 01:13:46,785 --> 01:13:48,538 ¡Mi esposa se fugó, señor! 1375 01:13:48,618 --> 01:13:50,330 ¿Tu esposa? ¿En serio? 1376 01:13:50,410 --> 01:13:51,871 ¡Mi segunda esposa, señor! 1377 01:13:51,951 --> 01:13:52,830 Segunda esposa, ¿eh? 1378 01:13:52,910 --> 01:13:55,538 ¡No tengo a nadie más, señor! ¡Por favor ayúdame a encontrarla! 1379 01:13:55,618 --> 01:13:56,871 No sirve de nada decirnos 1380 01:13:56,951 --> 01:13:58,080 Ve a decirle a Siddayya 1381 01:13:58,160 --> 01:14:00,413 ¡Se lo ruego, señor! -¡Levántate, hombre! 1382 01:14:00,493 --> 01:14:01,746 ¡Detén este drama! 1383 01:14:01,826 --> 01:14:02,913 ¡Señor! -¡Levantarse! 1384 01:14:02,993 --> 01:14:03,993 ¡Por favor ayuda, señor! 1385 01:14:04,201 --> 01:14:05,901 Este no es el caso que usted cree, señor. 1386 01:14:07,910 --> 01:14:09,451 (Suena el teléfono) 1387 01:14:10,160 --> 01:14:11,345 Hola... - Saludos señor. 1388 01:14:11,425 --> 01:14:12,955 estoy llamando desde el central telefónica 1389 01:14:13,035 --> 01:14:14,735 ¿Tu línea telefónica funciona bien?... 1390 01:14:16,005 --> 01:14:18,154 (Agua goteando) 1391 01:14:18,953 --> 01:14:20,655 (Curry hirviendo) 1392 01:14:23,469 --> 01:14:25,528 (Música intensa) 1393 01:14:36,326 --> 01:14:37,580 ¿Está hecha la señal del señor? 1394 01:14:37,660 --> 01:14:41,701 ¡Oh Señor! no dejes que el mal ¡Cae sobre nuestra estación! 1395 01:14:42,410 --> 01:14:44,910 ¡Biliyappa, tú y tu humo otra vez! 1396 01:14:44,993 --> 01:14:47,455 ¿Estás haciendo un ritual o ¿Intentando prender fuego a esta estación? 1397 01:14:47,535 --> 01:14:50,371 Te lo digo, la puja que hago ¡Es lo que protege la estación! 1398 01:14:50,451 --> 01:14:54,201 Harihara, todavía no entiende cuál es el ¡El fantasma de la antorcha detrás de los asesinatos! 1399 01:14:54,368 --> 01:14:56,118 ¡Qué loco ese inspector! 1400 01:14:56,701 --> 01:14:58,330 ¡Sí, me pregunto lo mismo! 1401 01:14:58,410 --> 01:15:00,410 ¡Oh Dios, por favor sálvanos! 1402 01:15:00,618 --> 01:15:02,451 (Las bolas de cuna tintinean) 1403 01:15:06,868 --> 01:15:09,871 Señor, nadie ha venido con ninguno. quejas incluso hasta ahora 1404 01:15:09,951 --> 01:15:10,996 Probablemente nadie aparezca 1405 01:15:11,076 --> 01:15:12,996 Mi turno terminó, me voy 1406 01:15:13,076 --> 01:15:14,076 deberías irte también 1407 01:15:17,970 --> 01:15:19,987 (Sonido de grillos) 1408 01:15:22,368 --> 01:15:24,201 ¡Ay! ¡Gusano de fuego! 1409 01:15:26,535 --> 01:15:27,368 (Risas) 1410 01:15:33,785 --> 01:15:36,285 (Risas) ¿A dónde van? 1411 01:15:37,035 --> 01:15:37,993 ¡Uf! 1412 01:15:38,711 --> 01:15:40,697 (Sonido de grillos) 1413 01:15:49,227 --> 01:15:51,181 (Fuego encendido) 1414 01:15:58,618 --> 01:15:59,518 ¡Detente ahí, digo! 1415 01:15:59,993 --> 01:16:00,826 Ah? 1416 01:16:02,618 --> 01:16:04,076 Mamá... 1417 01:16:04,701 --> 01:16:06,160 Sólo el gusano de fuego... 1418 01:16:13,285 --> 01:16:14,118 ¡Oye! 1419 01:16:14,285 --> 01:16:15,576 (Las llantas chirrian) 1420 01:16:17,293 --> 01:16:19,700 (Música intensa) 1421 01:16:31,344 --> 01:16:33,105 (Música intensa) 1422 01:16:35,285 --> 01:16:36,330 Belli! 1423 01:16:36,410 --> 01:16:37,243 Belli! 1424 01:16:37,826 --> 01:16:38,660 Belli! 1425 01:16:45,076 --> 01:16:47,876 Ella está bien ahora, puedes ir a verla ahora. -Gracias doctora. 1426 01:17:00,826 --> 01:17:02,371 ¿A quién buscas, niña? 1427 01:17:02,451 --> 01:17:04,118 ¿Dónde está mi mamá? 1428 01:17:05,368 --> 01:17:06,288 ¿Qué pasó con tu mamá? 1429 01:17:06,368 --> 01:17:08,785 Cuando mamá y yo estábamos allí 1430 01:17:08,868 --> 01:17:12,535 un hombre vino y se la llevó 1431 01:17:15,285 --> 01:17:16,410 ¿Qué aspecto tenía? 1432 01:17:16,576 --> 01:17:18,788 Tenía una antorcha de fuego en la mano. 1433 01:17:18,868 --> 01:17:22,035 ¡Y parecía un fantasma! 1434 01:17:22,115 --> 01:17:24,369 (Música intensa) 1435 01:17:29,076 --> 01:17:29,909 (Llorando) 1436 01:17:37,993 --> 01:17:39,621 ¿De dónde sacaste? ¿Este hilo sagrado está atado? 1437 01:17:39,701 --> 01:17:45,035 Mamá y yo habíamos ido al templo... ahí me lo ató el cura 1438 01:17:47,892 --> 01:17:50,147 (Música intensa) 1439 01:17:54,076 --> 01:17:56,069 'Me llevaste al templo, 1440 01:17:56,176 --> 01:17:57,889 ató el hilo sagrado de Rayar en mi muñeca para que me recupere' 1441 01:17:59,160 --> 01:18:01,201 'Señor, la vi el lunes. cerca del templo' 1442 01:18:03,535 --> 01:18:05,201 ¡Quiero a mi mami! 1443 01:18:07,512 --> 01:18:08,817 (Llorando) 1444 01:18:09,701 --> 01:18:10,993 No llores niño 1445 01:18:11,285 --> 01:18:12,663 traeré a tu madre de vuelta 1446 01:18:12,743 --> 01:18:13,576 Mmmm 1447 01:18:14,285 --> 01:18:15,368 Padre... 1448 01:18:15,910 --> 01:18:19,785 Traerás a mi mamá de vuelta, ¿lo prometes? 1449 01:18:20,826 --> 01:18:21,743 ¡Promesa! 1450 01:18:22,118 --> 01:18:25,218 Dondequiera que esté tu mamá, yo Encuéntrala y tráela de regreso a ti. 1451 01:18:29,916 --> 01:18:32,085 (Música intensa) 1452 01:18:38,718 --> 01:18:40,153 (sonido de jeep) 1453 01:18:53,616 --> 01:18:55,206 (Suena la campana del templo) 1454 01:18:58,160 --> 01:19:00,326 Saludos inspectora. 1455 01:19:01,035 --> 01:19:03,038 palabra en el pueblo ¿eres ateo? 1456 01:19:03,118 --> 01:19:04,871 Sorprendido de verte aquí en el templo! 1457 01:19:04,951 --> 01:19:05,784 Tuve que venir 1458 01:19:06,535 --> 01:19:09,576 He visto a alguien sospechoso cerca del templo? 1459 01:19:10,743 --> 01:19:12,951 Entonces no es para orar, es para interrogar! 1460 01:19:14,243 --> 01:19:16,368 ¿Por qué esos tipos vendrían al Dios? 1461 01:19:21,535 --> 01:19:22,410 ¿Qué hay ahí? 1462 01:19:23,368 --> 01:19:24,201 ¿Oh? 1463 01:19:25,535 --> 01:19:26,493 Santuario sagrado 1464 01:19:28,160 --> 01:19:29,810 Sólo el Guruji puede entrar. 1465 01:19:30,076 --> 01:19:32,118 Y eso también, sólo una vez al año. 1466 01:19:32,326 --> 01:19:33,243 ¡Swamiji! 1467 01:19:34,285 --> 01:19:35,585 ¡Guruji te está llamando! 1468 01:19:35,993 --> 01:19:36,826 Nos vemos entonces 1469 01:19:37,035 --> 01:19:39,635 Acabo de regresar de allí ¿Por qué me llama de nuevo? 1470 01:19:42,253 --> 01:19:44,061 (Música intensa) 1471 01:19:55,035 --> 01:19:56,335 'Camino al santuario sagrado' 1472 01:19:56,642 --> 01:19:58,527 (Música intensa) 1473 01:20:14,642 --> 01:20:16,395 (Música de fondo) 1474 01:20:34,942 --> 01:20:36,736 (Música intensa) 1475 01:20:55,072 --> 01:20:57,099 (Música intensa) 1476 01:21:03,103 --> 01:21:04,700 (Fuego encendido) 1477 01:21:22,186 --> 01:21:24,061 (Fuego encendido) 1478 01:21:32,743 --> 01:21:35,285 '¿Por qué saltar a la conclusión? ¿Que Preethi se fugó? 1479 01:21:35,410 --> 01:21:38,246 '¿Y si ella cayera en el manos del asesino y fue asesinado? 1480 01:21:38,326 --> 01:21:40,676 "Pero señor, no hemos encontrado su cadáver en cualquier lugar' 1481 01:21:41,467 --> 01:21:43,069 (Música intensa) 1482 01:21:44,826 --> 01:21:45,413 Hola... 1483 01:21:45,493 --> 01:21:46,893 Señor, está confirmado, Descubrí quién es 1484 01:21:46,973 --> 01:21:48,580 detrás de todos estos asesinatos y secuestros 1485 01:21:48,660 --> 01:21:49,410 ¿Quién es? 1486 01:21:49,535 --> 01:21:50,288 Siddayya, señor 1487 01:21:50,368 --> 01:21:51,201 ¿Siddayya? 1488 01:21:51,451 --> 01:21:52,663 ¿Hablas en serio? 1489 01:21:52,743 --> 01:21:54,663 Encontré un cadáver dentro de su propio lugar. 1490 01:21:54,743 --> 01:21:57,118 ¡Todo el pueblo adora como a un dios! 1491 01:21:57,243 --> 01:21:59,293 Eso es lo que usó a su favor, señor 1492 01:21:59,410 --> 01:22:01,663 Siguió engañando a la gente echarle la culpa al fantasma de la antorcha 1493 01:22:01,743 --> 01:22:03,538 Adelante, arrestadlo. Yo me encargo del resto 1494 01:22:03,618 --> 01:22:04,451 si señor 1495 01:22:06,347 --> 01:22:07,878 (Música intensa) 1496 01:22:16,261 --> 01:22:17,810 (Pájaros cantando) 1497 01:22:18,102 --> 01:22:19,132 (Abriendo la puerta) 1498 01:22:20,676 --> 01:22:21,682 (Sonido de pistola) 1499 01:22:52,493 --> 01:22:53,701 Tío... 1500 01:22:54,211 --> 01:22:56,206 (Música intensa) 1501 01:23:00,701 --> 01:23:01,868 Tío... 1502 01:23:01,951 --> 01:23:02,826 (Risas) 1503 01:23:07,326 --> 01:23:09,285 ¿Q-Qué le pasa a mi padre, tío? 1504 01:23:11,118 --> 01:23:13,268 Él no se está despertando no importa cuanto lo intento 1505 01:23:15,826 --> 01:23:17,410 me estoy asustando mucho 1506 01:23:20,285 --> 01:23:21,621 Tío, ¿tienes chicle contigo? 1507 01:23:21,701 --> 01:23:25,076 Si echamos la cabeza hacia atrás, padre se despertará 1508 01:23:25,243 --> 01:23:26,076 Mmmm 1509 01:23:28,910 --> 01:23:29,743 Padre... 1510 01:23:31,576 --> 01:23:33,660 Mira, el tío está aquí, padre. 1511 01:23:35,118 --> 01:23:37,993 (Los aldeanos corren gritando de dolor) 1512 01:23:42,118 --> 01:23:44,080 he estado viendo Siddayya durante tantos años 1513 01:23:44,160 --> 01:23:45,580 Nunca escuché que tuviera hijos. 1514 01:23:45,660 --> 01:23:46,538 Me pregunto quién es ese chico. 1515 01:23:46,618 --> 01:23:51,451 'Perrito, ¿quieres merienda?' 1516 01:23:51,910 --> 01:23:54,118 Siddayya vino de otro pueblo. -¿En serio? 1517 01:23:54,201 --> 01:23:56,538 Quizás tuvo hijos allí, ¡quién sabe! 1518 01:23:56,618 --> 01:23:59,243 ¡Siddayya era como nuestro propio Dios! 1519 01:23:59,618 --> 01:24:02,455 No merecía una muerte así. 1520 01:24:02,535 --> 01:24:08,076 'Quieres merienda, quieres santo ¡Agua, quiero todas las cosas!' 1521 01:24:08,660 --> 01:24:10,785 serví junto Siddayya durante 15 años 1522 01:24:12,118 --> 01:24:15,285 Nunca escuché que tuviera hijos. 1523 01:24:17,285 --> 01:24:22,910 Pero el Señor no se queda callado Ningún pecado pasa desapercibido 1524 01:24:24,243 --> 01:24:25,243 Esto no pasará simplemente 1525 01:24:25,368 --> 01:24:26,451 ¿Quién eres? 1526 01:24:26,660 --> 01:24:27,996 (Llorando) 1527 01:24:28,076 --> 01:24:29,038 ¿Por qué mataste a Siddayya? 1528 01:24:29,118 --> 01:24:30,618 quiero a mi padre -No llores 1529 01:24:31,201 --> 01:24:33,496 Mi padre... -Si no lo mataste tú, ¿quién lo hizo? 1530 01:24:33,576 --> 01:24:37,826 T-tío... quiero a mi p-padre... 1531 01:24:38,160 --> 01:24:39,785 ¿Cuál es tu conexión con él? 1532 01:24:40,785 --> 01:24:41,580 Mi padre... 1533 01:24:41,660 --> 01:24:42,871 Quiero a mi padre... -¡Escucha! 1534 01:24:42,951 --> 01:24:44,493 ¡Deja de repetir lo mismo! 1535 01:24:44,993 --> 01:24:45,910 P-Padre... 1536 01:24:46,422 --> 01:24:48,496 (Llorando) 1537 01:24:48,576 --> 01:24:49,535 Escucha... -¡Padre! 1538 01:24:49,868 --> 01:24:50,951 ¡Padre! -¡Oye! 1539 01:24:51,243 --> 01:24:52,243 ¿Conoces Shobha? 1540 01:24:56,326 --> 01:24:57,326 ¿Conoces a Chaitra? 1541 01:24:57,576 --> 01:24:58,413 Padre... 1542 01:24:58,493 --> 01:24:59,868 ¡Oye, cállate! -¡Padre! 1543 01:25:00,368 --> 01:25:02,038 ¡No grites, te lo digo! -¡Padre! 1544 01:25:02,118 --> 01:25:03,518 ¡Te patearé con mis botas! 1545 01:25:08,951 --> 01:25:10,410 ¡Puaj! ¡Maldita sea! 1546 01:25:11,118 --> 01:25:14,705 Este tipo gritando ¡'Padre, padre' como si estuviera loco! 1547 01:25:14,785 --> 01:25:17,243 ¡Señor, es un loco total! 1548 01:25:17,410 --> 01:25:19,163 ¡Le grito y se moja los pantalones! 1549 01:25:19,243 --> 01:25:20,205 Él hablará, si nos encargamos él de la manera correcta 1550 01:25:20,285 --> 01:25:21,118 ¡Maldita sea! 1551 01:25:22,410 --> 01:25:23,413 El SP está aquí 1552 01:25:23,493 --> 01:25:24,326 ¡Señor! 1553 01:25:24,410 --> 01:25:25,035 Mmmm 1554 01:25:25,243 --> 01:25:26,326 ¡Señor! -¡Señor! 1555 01:25:35,368 --> 01:25:36,955 ¿Ha presentado el FIR? 1556 01:25:37,035 --> 01:25:38,163 ¡Señor, el caso mental del tipo! 1557 01:25:38,243 --> 01:25:42,618 Ni siquiera dice su nombre o dirección Sigue llorando 'Padre, padre' 1558 01:25:43,035 --> 01:25:44,701 ¿Alguien vino a buscarlo? 1559 01:25:44,993 --> 01:25:46,826 Nadie hasta ahora, señor. 1560 01:25:46,910 --> 01:25:50,451 Descúbrelo de él por qué mató a Siddayya 1561 01:25:50,660 --> 01:25:54,038 Pero viendo su condición, ¿Es siquiera posible? 1562 01:25:54,118 --> 01:25:56,121 Señor, si lo tratamos bien, podríamos conseguir algo de pista 1563 01:25:56,201 --> 01:25:56,910 Por favor, una oportunidad 1564 01:25:56,993 --> 01:25:59,330 ¡Shiva, habla como una persona educada! 1565 01:25:59,410 --> 01:26:01,913 No olvides el que tienes atrapado es un caso mental! 1566 01:26:01,993 --> 01:26:03,871 ¿Cómo lo arrestarás sin pruebas? 1567 01:26:03,951 --> 01:26:05,955 Créame, señor lo haré hablar 1568 01:26:06,035 --> 01:26:07,163 Sólo un poco más de tiempo, señor. por favor 1569 01:26:07,243 --> 01:26:11,663 En serio no sé si estás ¡Diciendo la verdad o simplemente hablando borracho! 1570 01:26:11,743 --> 01:26:14,746 Señor, debemos localizar a Parvathi. Por favor, solo dame 2 horas 1571 01:26:14,826 --> 01:26:15,618 Eso es todo lo que pido... 1572 01:26:15,701 --> 01:26:18,993 ¡Señor! si algo pasa mal, ¡está en mi cabeza! 1573 01:26:19,576 --> 01:26:20,785 ¡Señor Tomás! -¿Señor? 1574 01:26:20,868 --> 01:26:22,728 Llévalo al crimen escena. 1575 01:26:22,808 --> 01:26:25,080 interrogar adecuadamente y traerlo de vuelta, rápido 1576 01:26:25,160 --> 01:26:25,993 Está bien, señor 1577 01:26:26,311 --> 01:26:28,376 (Música intensa) 1578 01:26:38,993 --> 01:26:43,330 'Mi perrito, ¿quieres bocadillos?' 1579 01:26:43,410 --> 01:26:47,451 'Quieres bocadillos, quieres santo ¡Agua, quiero todo!' 1580 01:26:48,326 --> 01:26:52,826 'Pequeño perrito, ¿qué hará? ¿Qué haces si viene un ladrón? 1581 01:26:52,910 --> 01:26:53,743 ¡Tú! ¡Basta! 1582 01:26:54,308 --> 01:26:56,677 (Sonido de máquina de escribir) 1583 01:27:06,326 --> 01:27:09,037 (sonido de jeep) 1584 01:27:13,035 --> 01:27:14,121 ¡Dame la gorra! 1585 01:27:14,201 --> 01:27:15,580 ¡Ey! ¡No toques la gorra! 1586 01:27:15,660 --> 01:27:16,621 ¡Qué caso tan mental! 1587 01:27:16,701 --> 01:27:19,160 ¡Cuando sea mayor, seré policía! 1588 01:27:19,243 --> 01:27:21,326 (Todos ríen) 1589 01:27:21,410 --> 01:27:22,243 Policía, ¿eh? 1590 01:27:22,493 --> 01:27:23,496 ¿Te convertirás en policía? 1591 01:27:23,576 --> 01:27:24,626 ¿Cuál es tu edad, eh? 1592 01:27:27,326 --> 01:27:28,201 ¡Seis! 1593 01:27:34,054 --> 01:27:36,069 (Música intensa) 1594 01:27:48,118 --> 01:27:49,968 ¡Tú! ¿Por qué buscas mi arma? 1595 01:27:50,076 --> 01:27:51,121 ¡A disparar! 1596 01:27:51,201 --> 01:27:52,201 Para disparar, ¿eh? 1597 01:27:52,493 --> 01:27:53,593 ¿Sabes disparar? 1598 01:27:53,743 --> 01:27:55,368 ¡Yo también tengo un arma! 1599 01:27:57,451 --> 01:27:58,701 ¡En mi bolso! 1600 01:28:09,868 --> 01:28:11,568 ¿Qué más tienes en tu bolso? 1601 01:28:12,035 --> 01:28:15,076 Lápiz, bolígrafo, libro... 1602 01:28:16,868 --> 01:28:17,785 P-Foto! 1603 01:28:21,153 --> 01:28:22,952 (Música intensa) 1604 01:28:29,618 --> 01:28:32,076 (Suena el teléfono) 1605 01:28:33,535 --> 01:28:34,371 si señor 1606 01:28:34,451 --> 01:28:36,246 Escucha, Thomas Ese tipo Contigo, él no es un caso mental. 1607 01:28:36,326 --> 01:28:39,026 ¡Tío, llévame de regreso a mi casa! -¡Señor, no puedo oírlo! 1608 01:28:39,660 --> 01:28:42,455 Thomas, ese tipo contigo, No es un loco, está fingiendo. 1609 01:28:42,535 --> 01:28:44,371 ¡Quiero ver a mi padre! -¡Oye, cállate! 1610 01:28:44,451 --> 01:28:45,205 ¡No puedo oírlo, señor! 1611 01:28:45,285 --> 01:28:46,118 ¡Oye, shh! 1612 01:28:46,410 --> 01:28:48,110 ¡Oye, cállate! -Señor, ¿puede oírme? 1613 01:28:48,201 --> 01:28:50,051 ¡Es un tipo muy peligroso, Thomas! 1614 01:28:50,785 --> 01:28:52,330 Señor, no puedo escucharlo claramente. 1615 01:28:52,410 --> 01:28:54,121 Señor... ¡Hola señor! -¡Dale la espalda a mi padre! 1616 01:28:54,201 --> 01:28:55,534 El hermano del loco, podría ser más joven o 1617 01:28:55,614 --> 01:28:57,038 mayor, pero el es ¡Definitivamente cuerdo, Thomas! 1618 01:28:57,118 --> 01:28:57,705 Hola... 1619 01:28:57,785 --> 01:29:00,085 Señor, ¿puede oírme? -¡Llévame de espaldas a mi casa! 1620 01:29:00,368 --> 01:29:01,451 ¡Tomás! 1621 01:29:02,243 --> 01:29:04,493 ¡Llévame de vuelta a casa! 1622 01:29:04,660 --> 01:29:06,160 Maldita sea, ¿puedes callarte? 1623 01:29:06,285 --> 01:29:07,868 ¡Llévame de espaldas a mi casa! 1624 01:29:08,826 --> 01:29:11,451 Siguió diciendo sobre algunos hermano mayor o menor 1625 01:29:12,035 --> 01:29:14,618 Oye, ¿tienes un hermano? Mayor, más joven, ¿alguien? 1626 01:29:19,398 --> 01:29:21,109 (Música intensa) 1627 01:29:23,323 --> 01:29:24,312 ¡Oye, para! 1628 01:29:31,758 --> 01:29:33,072 (Vidrio roto) 1629 01:29:44,078 --> 01:29:44,960 (Disparo) 1630 01:29:48,368 --> 01:29:49,410 ¡Basta! ¡Tú! 1631 01:29:50,937 --> 01:29:52,085 (Chirrido de neumáticos) 1632 01:30:15,035 --> 01:30:18,660 "Fantasmas, demonios y Los espíritus marchan como mi ejército. 1633 01:30:18,910 --> 01:30:22,580 "Soy la muerte, incluso el Señor del Tiempo se inclina" 1634 01:30:22,660 --> 01:30:26,038 "En todas direcciones, Lanzo mi dominio" 1635 01:30:26,118 --> 01:30:29,788 "Soy el veneno encarnado, la venganza hecha carne" 1636 01:30:29,868 --> 01:30:33,455 "Tortura y salvajismo son mi deber sagrado" 1637 01:30:33,535 --> 01:30:37,246 "Una reencarnación del demonio Kamsa" 1638 01:30:37,326 --> 01:30:40,830 "Una sola mirada mía, La creación se convierte en cenizas" 1639 01:30:40,910 --> 01:30:44,701 "Soy el erudito supremo de destrucción y aniquilación" 1640 01:30:45,064 --> 01:30:46,807 (Música intensa) 1641 01:30:51,514 --> 01:30:53,470 (Música intensa) 1642 01:31:00,410 --> 01:31:01,360 Señor, ¿qué pasó? 1643 01:31:08,436 --> 01:31:10,212 (sonido de moto) 1644 01:31:16,143 --> 01:31:18,170 "Del verde". 1645 01:31:27,008 --> 01:31:28,248 (Sonido de arranque del motor del Jeep) 1646 01:31:35,878 --> 01:31:37,427 (Abriendo el capó del jeep) 1647 01:31:41,023 --> 01:31:42,725 (Música intensa) 1648 01:31:53,513 --> 01:31:55,192 (Música intensa) 1649 01:32:14,327 --> 01:32:15,640 (sonido de moto) 1650 01:32:19,958 --> 01:32:21,474 (Fuego encendido) 1651 01:32:22,701 --> 01:32:23,910 ¡Tomás! 1652 01:32:29,118 --> 01:32:30,076 ¡Viji! 1653 01:32:33,285 --> 01:32:34,326 ¡Tomás! 1654 01:32:35,343 --> 01:32:37,613 (Música intensa) 1655 01:32:50,423 --> 01:32:52,207 (Gritando de ira) 1656 01:32:55,326 --> 01:32:58,410 'Perrito, ¿quieres merienda?' 1657 01:32:59,160 --> 01:33:04,951 'Quieres merienda, quieres santo ¡Agua, quiero todas las cosas!' 1658 01:33:05,368 --> 01:33:06,746 'Pequeño perrito...' -¡Aruna! 1659 01:33:06,826 --> 01:33:08,621 '¿Qué harás si viene el ladrón...' 1660 01:33:08,701 --> 01:33:09,826 ¿Qué estás haciendo? 1661 01:33:10,826 --> 01:33:11,701 Gran Hermano... 1662 01:33:12,035 --> 01:33:13,660 ¡Hermano mayor, sangre! 1663 01:33:14,201 --> 01:33:16,826 ¡Oye, mi sangre no! es de otra persona 1664 01:33:17,660 --> 01:33:18,993 ¡Me asusté! 1665 01:33:21,493 --> 01:33:24,243 Esta es Aadi y esta es Aruna. 1666 01:33:24,701 --> 01:33:26,368 ¡Siempre juntos! 1667 01:33:28,493 --> 01:33:30,201 Hermano mayor, dibujé esto 1668 01:33:30,493 --> 01:33:31,910 Estos somos tú y yo, ¿eh? 1669 01:33:32,326 --> 01:33:33,368 ¿Lindo? 1670 01:33:33,493 --> 01:33:34,410 si, lindo 1671 01:33:35,910 --> 01:33:37,993 Aruna, ¿por qué no comiste tu comida? 1672 01:33:38,368 --> 01:33:39,621 no quiero comida 1673 01:33:39,701 --> 01:33:41,455 Si no comes, te sentirás débil más tarde 1674 01:33:41,535 --> 01:33:43,410 no quiero comida 1675 01:33:43,701 --> 01:33:45,410 ¿Qué más... oh! 1676 01:33:45,743 --> 01:33:46,826 (risas) 1677 01:33:47,160 --> 01:33:49,038 lo sé muy bien lo que realmente quieres 1678 01:33:49,118 --> 01:33:50,326 ¿Entendiste? 1679 01:33:50,451 --> 01:33:51,496 (risas) 1680 01:33:51,576 --> 01:33:52,410 ¡Eh! 1681 01:33:52,705 --> 01:33:54,075 (Jadeando) 1682 01:33:55,024 --> 01:33:56,362 (La puerta se abre) 1683 01:33:59,285 --> 01:34:00,118 ¡Ay! 1684 01:34:00,618 --> 01:34:01,993 ¿Por qué te ves tan asustado? 1685 01:34:02,451 --> 01:34:04,955 ¿Por qué me has traído aquí? ¿Y torturarme así? 1686 01:34:05,035 --> 01:34:07,785 Tortura, ¿eh? ¿Qué tortura? 1687 01:34:08,951 --> 01:34:10,743 Le gustas a mi hermano menor 1688 01:34:10,910 --> 01:34:13,360 Por eso te tengo aquí, para casarlos a ambos 1689 01:34:14,014 --> 01:34:14,676 (Risas) 1690 01:34:14,993 --> 01:34:16,993 ¿Sabes lo loco que está por ti? 1691 01:34:18,326 --> 01:34:19,201 aruná 1692 01:34:20,076 --> 01:34:23,535 "Fantasmas, demonios y Los espíritus marchan como mi ejército. 1693 01:34:23,618 --> 01:34:27,243 "Soy la muerte, incluso el Señor del Tiempo se inclina" 1694 01:34:27,451 --> 01:34:29,201 'Escuela secundaria del gobierno Singanallur' 1695 01:34:31,493 --> 01:34:33,330 Esta es la escuela donde ¡Ese tipo mental estudió! 1696 01:34:33,410 --> 01:34:35,260 ¿Cómo podría un tipo mental siquiera estudiar? 1697 01:34:36,035 --> 01:34:37,451 ¡Quizás lo hizo! 1698 01:34:37,890 --> 01:34:39,805 (Música intensa) 1699 01:34:41,493 --> 01:34:42,743 Sí, esta es nuestra escuela. 1700 01:34:42,868 --> 01:34:44,788 Necesitamos descubrir quienes son esos dos tipos 1701 01:34:44,868 --> 01:34:47,068 Si me dices qué lote, tal vez pueda comprobar 1702 01:34:47,618 --> 01:34:49,660 Estudiaron aquí hace unos 20 años. 1703 01:34:49,957 --> 01:34:51,588 (Música intensa) 1704 01:34:54,138 --> 01:34:55,257 (Libros golpeando) 1705 01:35:04,731 --> 01:35:06,783 (Música intensa) 1706 01:35:19,368 --> 01:35:20,743 Aadi y Aruna 1707 01:35:21,951 --> 01:35:23,076 Lo encontré aquí 1708 01:35:23,156 --> 01:35:24,791 (Música intensa) 1709 01:35:26,956 --> 01:35:28,285 Nombre del padre... Siddaraju 1710 01:35:30,993 --> 01:35:32,201 Pueblo de Bettadapura 1711 01:35:32,281 --> 01:35:33,389 (Respirando pesadamente) 1712 01:35:33,951 --> 01:35:35,301 Dale el sari, hermano. 1713 01:35:35,993 --> 01:35:37,576 ¡Tch! ¡Espera un minuto! 1714 01:35:38,410 --> 01:35:39,560 ¡Mira su emoción! 1715 01:35:40,035 --> 01:35:41,371 ¿No ves que está esperando? 1716 01:35:41,451 --> 01:35:43,651 Entra y cámbiate en este sari rápidamente 1717 01:35:44,043 --> 01:35:45,130 Aquí. 1718 01:35:46,951 --> 01:35:47,785 ir 1719 01:35:49,785 --> 01:35:51,285 ¡Vamos, vete! 1720 01:35:51,993 --> 01:35:53,701 Swami, tienes que mostrarnos el camino. 1721 01:35:53,785 --> 01:35:57,410 Escucha, esa tierra era donado al templo 1722 01:35:58,035 --> 01:35:59,326 Olvídate de eso 1723 01:35:59,451 --> 01:36:01,201 Todos queréis tierras, ¿no? 1724 01:36:01,868 --> 01:36:04,326 Te paso otra de mis tramas. 1725 01:36:04,493 --> 01:36:05,993 ir a la granja allí 1726 01:36:06,076 --> 01:36:07,121 ¿Está bien? 1727 01:36:07,201 --> 01:36:08,285 ¡Gracias señor! 1728 01:36:08,368 --> 01:36:10,455 Sigue ahora, cuídate. -Vamos, dijo que nos dará tierra. 1729 01:36:10,535 --> 01:36:11,038 ¡Muévete, rápido! 1730 01:36:11,118 --> 01:36:11,746 Saludos 1731 01:36:11,826 --> 01:36:12,659 Saludos 1732 01:36:13,160 --> 01:36:14,160 ¿Quién eres? 1733 01:36:14,910 --> 01:36:16,160 ¿Y qué te trae por aquí? 1734 01:36:16,535 --> 01:36:18,580 ¿Alguien nombró ¿Siddayya solía vivir aquí? 1735 01:36:18,660 --> 01:36:19,493 Mmm... 1736 01:36:20,576 --> 01:36:22,705 ¡Oh, Siddayya! 1737 01:36:22,785 --> 01:36:24,913 ¡Sí, sí! el solía vivir en esta misma casa 1738 01:36:24,993 --> 01:36:27,910 abandonó el pueblo hace unos 20 años 1739 01:36:30,326 --> 01:36:31,705 ¿Sabes de quién niños son estos dos? 1740 01:36:31,785 --> 01:36:32,618 Eh... 1741 01:36:33,993 --> 01:36:35,743 ¡Ah! ¡Los hijos de Siddayya! 1742 01:36:35,993 --> 01:36:36,910 ¿Oh? 1743 01:36:37,410 --> 01:36:39,826 Pobre amigo, tuvo un problema. 1744 01:36:41,826 --> 01:36:43,826 'Pequeño perrito...' -¡Cuidado, te caerás! 1745 01:36:44,368 --> 01:36:45,951 ¡Cuida tus pasos! 1746 01:36:46,480 --> 01:36:47,412 (Emocionado) 1747 01:36:48,326 --> 01:36:49,159 ¡Está bien! 1748 01:36:49,743 --> 01:36:51,243 ¡Aruna, cuidado! 1749 01:36:51,701 --> 01:36:54,601 ¡Aruna! te va a doler ¡tú mismo si juegas así! 1750 01:36:55,035 --> 01:36:55,951 ¡Hermano! 1751 01:36:56,258 --> 01:36:57,572 (Llorando) 1752 01:37:02,743 --> 01:37:03,576 ¡Sangre! 1753 01:37:03,910 --> 01:37:05,826 ¿No te dije que tuvieras cuidado? 1754 01:37:06,201 --> 01:37:07,288 nada va a pasar 1755 01:37:07,368 --> 01:37:08,201 no llores 1756 01:37:09,410 --> 01:37:10,993 Este árbol te hizo caer, ¿no? 1757 01:37:11,875 --> 01:37:12,961 (Sonido de corte) 1758 01:37:13,375 --> 01:37:15,523 (Fuego encendido) 1759 01:37:26,451 --> 01:37:28,910 Me casaré con la chica del vestido azul. cuando sea mayor! 1760 01:37:28,993 --> 01:37:30,788 ¡Oye! ¡Ella no puede casarse contigo! 1761 01:37:30,868 --> 01:37:33,076 ¡Me casaré sólo con ella! 1762 01:37:33,160 --> 01:37:34,785 ¡Piérdete, loco! 1763 01:37:34,910 --> 01:37:35,785 ¡Oh, no! 1764 01:37:36,243 --> 01:37:37,618 ¡Él no es un caso mental! 1765 01:37:37,868 --> 01:37:38,826 ¡Oh, no! 1766 01:37:39,118 --> 01:37:40,076 ¡Deja de golpearlo! 1767 01:37:41,868 --> 01:37:42,701 ¡Tú! 1768 01:37:42,785 --> 01:37:45,485 ¿Quién diablos dijo mi ¿El hermano menor no puede casarse? 1769 01:37:46,285 --> 01:37:51,576 Lo casaré con ¡Cualquier chica que elija! 1770 01:37:52,826 --> 01:37:54,618 ¡Qué mala paliza le ha dado a mi hijo! 1771 01:37:54,701 --> 01:37:56,163 ¡Su cara es solo sangre! 1772 01:37:56,243 --> 01:37:57,871 ¡Qué clase de hijo has criado! 1773 01:37:57,951 --> 01:37:58,913 ¡Seguro que está enojado! 1774 01:37:58,993 --> 01:38:00,205 ¡Tíralo a un hospital psiquiátrico! 1775 01:38:00,285 --> 01:38:01,663 ¡Será mejor que se vayan del pueblo! 1776 01:38:01,743 --> 01:38:03,121 ¡Irse! ¡Deja este pueblo! 1777 01:38:03,201 --> 01:38:05,910 Este pueblo no tiene lugar para un hijo como el tuyo 1778 01:38:06,035 --> 01:38:07,951 Dios no perdonará lo que has hecho 1779 01:38:08,701 --> 01:38:10,580 ¿Por qué golpeaste así a esos chicos? 1780 01:38:10,660 --> 01:38:12,213 antes de mi madre falleció, ella me dijo 1781 01:38:12,293 --> 01:38:14,330 una cosa, 'cuídate de tu hermanito' 1782 01:38:14,410 --> 01:38:16,660 Si alguien dice incluso una palabra equivocada sobre él 1783 01:38:16,785 --> 01:38:18,160 ¡Simplemente lo pierdo! 1784 01:38:19,076 --> 01:38:20,126 Por eso los golpeé 1785 01:38:20,243 --> 01:38:21,535 Eres un buen chico, ¿verdad? 1786 01:38:22,743 --> 01:38:24,243 No vuelvas a hacer esto 1787 01:38:24,326 --> 01:38:24,913 ¿Entendido? 1788 01:38:24,993 --> 01:38:25,826 Mmmm 1789 01:38:26,868 --> 01:38:28,368 el esta absolutamente bien 1790 01:38:28,951 --> 01:38:31,151 es solo que el ama su hermano demasiado 1791 01:38:31,493 --> 01:38:34,535 Ha tomado el de su madre ultimas palabras muy en serio 1792 01:38:34,910 --> 01:38:38,538 Los niños de su edad son así, ya sabes 1793 01:38:38,618 --> 01:38:41,201 Un pequeño tratamiento lo arreglará 1794 01:38:41,576 --> 01:38:43,826 Por cierto, ¿dónde está? ¿Su hermano menor ahora? 1795 01:38:44,301 --> 01:38:45,825 (Música intensa) 1796 01:39:00,118 --> 01:39:01,993 Arey, ¿qué pasó? 1797 01:39:02,826 --> 01:39:05,785 No te preocupes, nunca lo dejaré alguien los separe a ambos 1798 01:39:06,035 --> 01:39:07,701 Doctor, ¿qué estás diciendo? 1799 01:39:08,118 --> 01:39:10,368 te pregunté dónde está ¿Su hermano menor ahora? 1800 01:39:10,493 --> 01:39:12,035 ¿Estás enojado o qué? 1801 01:39:12,535 --> 01:39:13,618 ¡No hay nadie allí! 1802 01:39:15,035 --> 01:39:16,288 ¡No digas tonterías ni me molestes! 1803 01:39:16,368 --> 01:39:18,496 Ha pasado un año desde su hermano menor falleció 1804 01:39:18,576 --> 01:39:19,409 ¿Qué? 1805 01:39:20,243 --> 01:39:21,693 ¡No digas lo mismo! 1806 01:39:22,618 --> 01:39:23,868 Él está parado ahí mismo. 1807 01:39:24,118 --> 01:39:25,243 Justo a tu lado 1808 01:39:26,160 --> 01:39:27,368 ¿Por qué no puedes verlo? 1809 01:39:27,951 --> 01:39:29,201 ¡No hay nadie allí! 1810 01:39:31,076 --> 01:39:32,618 no te preocupes 1811 01:39:32,826 --> 01:39:37,118 Después de que crezcas, te atraparé. casado con la chica que elegiste 1812 01:39:37,458 --> 01:39:39,323 (Música intensa) 1813 01:39:46,243 --> 01:39:49,455 Después de que le dimos el tratamiento, Aadi se curó completamente 1814 01:39:49,535 --> 01:39:51,746 ¿Sabes cuando se fue? ¿De aquí y con quién? 1815 01:39:51,826 --> 01:39:54,676 Su padre se lo llevó en enero. Está todo grabado aquí. 1816 01:39:55,701 --> 01:39:58,243 Siddayya era como un Dios para nuestro pueblo. 1817 01:39:58,368 --> 01:40:02,160 Pero ahora, el hijo monstruoso del mismo hombre ¡Se ha convertido en una maldición para el pueblo! 1818 01:40:02,326 --> 01:40:03,159 ¡Tienes razón! 1819 01:40:03,576 --> 01:40:04,660 Hong Kong -¿Señor? 1820 01:40:04,910 --> 01:40:06,288 Siddayya era un graduado de maestría, ¿verdad? 1821 01:40:06,368 --> 01:40:07,076 si señor 1822 01:40:07,160 --> 01:40:08,960 ¿Entonces por qué dio su huella digital? 1823 01:40:09,201 --> 01:40:10,663 Y eso también con ¿Su dedo pulgar izquierdo? 1824 01:40:10,743 --> 01:40:14,326 no tenia su derecho pulgar, así que usé el izquierdo 1825 01:40:14,743 --> 01:40:17,660 ¿Quién en nuestro pueblo no ¿Tienes el dedo pulgar derecho? 1826 01:40:17,785 --> 01:40:18,910 ¿Quién no tiene? 1827 01:40:19,855 --> 01:40:22,409 (Música intensa) 1828 01:40:32,368 --> 01:40:34,535 La mano derecha de Siddayya, Siddaraju 1829 01:40:34,971 --> 01:40:37,549 (Música intensa) 1830 01:40:42,618 --> 01:40:44,080 ¿Qué clase de hijo has criado? 1831 01:40:44,160 --> 01:40:46,371 ¡Está enojado! -¡Enciérralo en un hospital psiquiátrico! 1832 01:40:46,451 --> 01:40:47,830 ¡Será mejor que se vayan del pueblo! 1833 01:40:47,910 --> 01:40:49,310 ¡Irse! ¡Deja este pueblo! 1834 01:40:49,732 --> 01:40:51,617 (Música intensa) 1835 01:40:54,701 --> 01:40:55,871 no quiero nada -¡Oye! 1836 01:40:55,951 --> 01:40:57,538 ¿Qué diablos estás haciendo aquí? 1837 01:40:57,618 --> 01:40:59,285 jugando con mi hermano menor 1838 01:40:59,826 --> 01:41:01,330 ¿Cuántas veces tengo que decírtelo? 1839 01:41:01,410 --> 01:41:02,710 ¡Tu hermano se fue hace mucho! 1840 01:41:04,201 --> 01:41:06,535 ¡Oh no, mi dedo pulgar! 1841 01:41:07,576 --> 01:41:10,205 Quien se mete con mi ¡El hermano menor no se salvará! 1842 01:41:10,285 --> 01:41:11,330 ¡Escuche, padre! 1843 01:41:11,410 --> 01:41:13,910 Incluso si pierdes un dedo, aun te queda mas 1844 01:41:14,326 --> 01:41:16,660 ¡Pero sólo tengo un hermano menor! 1845 01:41:17,910 --> 01:41:18,993 ¿Te queda claro? 1846 01:41:21,743 --> 01:41:23,701 ¡Por favor, doctora! -¡Basta, levántate! 1847 01:41:23,993 --> 01:41:26,076 ya he perdido un hijo 1848 01:41:26,326 --> 01:41:27,951 Ahora él es todo lo que tengo 1849 01:41:28,535 --> 01:41:30,285 se lo ruego doctor 1850 01:41:30,576 --> 01:41:32,826 Incluso si lleva años, está bien. 1851 01:41:32,910 --> 01:41:34,951 ¡Por favor cure a mi hijo, doctor! 1852 01:41:35,160 --> 01:41:36,368 ¡Por favor cúralo! 1853 01:41:37,406 --> 01:41:38,399 (La puerta se abre) 1854 01:41:45,993 --> 01:41:47,871 ¿A alguna parte, Swamiji? 1855 01:41:47,951 --> 01:41:49,663 ¡Felices noticias para mí! ¡Te lo diré cuando regrese! 1856 01:41:49,743 --> 01:41:50,576 Muy bien, nos vemos 1857 01:41:52,164 --> 01:41:53,421 (Música intensa) 1858 01:41:56,868 --> 01:41:58,955 15 años desde que ambos nos sentamos y comimos juntos 1859 01:41:59,035 --> 01:42:01,201 Padre, ¿por qué tres platos? 1860 01:42:04,243 --> 01:42:06,496 Hermanito, mira como si padre no lo supiera 1861 01:42:06,576 --> 01:42:08,371 que siempre comemos del mismo plato 1862 01:42:08,451 --> 01:42:09,285 (Risas) 1863 01:42:09,868 --> 01:42:10,871 vamos, come 1864 01:42:10,951 --> 01:42:11,788 No, no quiero 1865 01:42:11,868 --> 01:42:12,660 ¡Oye, vamos! 1866 01:42:12,743 --> 01:42:13,993 ¡No, no quiero! 1867 01:42:14,916 --> 01:42:17,910 Padre hizo esto para nosotros con tanto amor 1868 01:42:18,076 --> 01:42:18,910 solo come 1869 01:42:19,326 --> 01:42:20,326 Gurúji 1870 01:42:20,993 --> 01:42:23,076 al verlo asi me da miedo 1871 01:42:23,576 --> 01:42:24,785 Siddaraju 1872 01:42:25,493 --> 01:42:27,701 Tu hijo también es como mi propio hijo. 1873 01:42:28,701 --> 01:42:30,118 yo cuidaré de él 1874 01:42:30,576 --> 01:42:31,538 ¡Oh Shivá! 1875 01:42:31,618 --> 01:42:32,621 Deja que se quede conmigo 1876 01:42:32,701 --> 01:42:33,535 Gurúji... 1877 01:42:34,942 --> 01:42:35,996 (Música intensa) 1878 01:42:36,535 --> 01:42:38,951 'Swami, el Guruji pregunta por ti' 1879 01:42:39,285 --> 01:42:40,243 'Nos vemos entonces' 1880 01:42:41,535 --> 01:42:42,701 Hola Siddaraju! 1881 01:42:42,910 --> 01:42:45,496 Tu chico ha estado escabulléndose por la noche, ¡Dios sabe dónde! 1882 01:42:45,576 --> 01:42:48,109 La casa está llena de niños. ¡Juguetes, robados! 1883 01:42:48,236 --> 01:42:50,080 Sospecho fuertemente ¡Él está detrás de todo esto! 1884 01:42:50,160 --> 01:42:52,287 La nieta de Kantraja, la hija de Dharmanna, y 1885 01:42:52,367 --> 01:42:55,330 La hija de Narayana que vino a visitarme al templo 1886 01:42:55,410 --> 01:42:57,246 todos ellos desaparecieron ¡al día siguiente! 1887 01:42:57,326 --> 01:42:58,496 ¡Y luego, encontrado muerto también! 1888 01:42:58,576 --> 01:42:59,951 ¡No digas eso, Guruji! 1889 01:43:00,326 --> 01:43:02,496 Sólo me llevé a esas chicas porque ¡A mi hermano menor le gustaron! 1890 01:43:02,576 --> 01:43:03,868 ¡Tonto! 1891 01:43:04,035 --> 01:43:06,413 ¡Tu hermano se fue hace mucho! 1892 01:43:06,493 --> 01:43:07,580 ¡Deja de vivir en esa fantasía! 1893 01:43:07,660 --> 01:43:09,285 ¡Guruji! ¿Por qué dijiste eso? 1894 01:43:09,493 --> 01:43:10,580 ¿Qué dijiste? -¡Aadi, no! 1895 01:43:10,660 --> 01:43:11,955 ¡Por favor para! -(Gritando de dolor) 1896 01:43:12,035 --> 01:43:13,535 ¡Te lo ruego, por favor déjalo! 1897 01:43:14,243 --> 01:43:15,246 ¿Lo llamas ilusión? 1898 01:43:15,326 --> 01:43:16,246 ¿Cómo te atreves? 1899 01:43:16,326 --> 01:43:17,285 (Grito agonizante) 1900 01:43:18,367 --> 01:43:19,219 (Chirrido de neumáticos) 1901 01:43:19,951 --> 01:43:20,784 ¿Eh? 1902 01:43:22,243 --> 01:43:24,326 Padre, parece que alguien ha venido. 1903 01:43:24,826 --> 01:43:27,038 Lleva al hermano menor adentro, ¡Mira lo asustado que se ha vuelto! 1904 01:43:27,118 --> 01:43:28,035 Eh... 1905 01:43:28,326 --> 01:43:29,451 ¡Dije que lo lleves! -Eh... 1906 01:43:30,535 --> 01:43:33,993 O-Oye no te asustes, estoy contigo Ven, vámonos... 1907 01:43:34,683 --> 01:43:35,656 (Apuñalamiento) 1908 01:43:38,011 --> 01:43:39,584 (Música intensa) 1909 01:43:48,160 --> 01:43:49,535 ¿Dónde está tu HIJO? 1910 01:44:00,868 --> 01:44:03,618 Si está vagando libre, ¡Van a morir más mujeres! 1911 01:44:04,201 --> 01:44:05,901 ¿Dónde está ese monstruo hijo tuyo? 1912 01:44:06,576 --> 01:44:07,826 ¡Para ti es un monstruo! 1913 01:44:08,201 --> 01:44:09,701 ¡Pero para mí sigue siendo mi hijo! 1914 01:44:09,785 --> 01:44:11,330 ya he perdido un hijo 1915 01:44:11,410 --> 01:44:12,955 ¡No perderé otro! 1916 01:44:13,035 --> 01:44:14,335 ¡No diré nada, señor! 1917 01:44:18,076 --> 01:44:19,576 ¡Está viviendo en una ilusión! 1918 01:44:20,160 --> 01:44:21,076 ¿Dónde está? 1919 01:44:21,701 --> 01:44:24,038 Tal vez una ilusión para nosotros 1920 01:44:24,118 --> 01:44:24,830 no para el 1921 01:44:24,910 --> 01:44:25,788 ¡No le diré nada, señor! 1922 01:44:25,868 --> 01:44:26,701 ¡Oye! 1923 01:44:28,326 --> 01:44:29,326 (Clink metálico) 1924 01:44:32,466 --> 01:44:34,404 (Música intensa) 1925 01:44:38,535 --> 01:44:42,118 'Hay un área grande detrás de Even Tenemos miedo de ir allí nosotros mismos. 1926 01:44:46,019 --> 01:44:46,846 (Respirando pesadamente) 1927 01:44:47,535 --> 01:44:49,163 ¡Por favor no le haga daño, señor! 1928 01:44:49,243 --> 01:44:50,868 ¡Por favor déjalo! ¡Te lo ruego! 1929 01:44:51,826 --> 01:44:52,785 ¡Por favor, señor! 1930 01:44:53,285 --> 01:44:55,451 'Tu hijo también es como mi hijo' 1931 01:44:55,785 --> 01:44:57,118 'Yo me ocuparé de él' 1932 01:44:57,368 --> 01:44:58,201 Oh Shiva... 1933 01:44:58,285 --> 01:44:59,660 Deja que se quede conmigo 1934 01:45:01,118 --> 01:45:03,621 Mi nieta consiguió un trabajo en Mysore. 1935 01:45:03,701 --> 01:45:05,455 Por favor bendícela 1936 01:45:05,535 --> 01:45:08,160 ella siempre tendrá mis bendiciones no te preocupes 1937 01:45:12,118 --> 01:45:13,035 (Risas) 1938 01:45:13,660 --> 01:45:14,743 ¡La quiero! 1939 01:45:17,677 --> 01:45:19,283 (Fuego encendido) 1940 01:45:22,076 --> 01:45:22,993 ¿Qué dijiste? 1941 01:45:25,451 --> 01:45:26,285 ¡Oye! 1942 01:45:27,201 --> 01:45:28,288 ¿Qué le has hecho? 1943 01:45:28,368 --> 01:45:29,818 ¡Dice que no hay nadie más aquí! 1944 01:45:30,326 --> 01:45:31,326 Dile tú, padre. 1945 01:45:31,493 --> 01:45:33,043 ¿No está mi hermano menor ahí? 1946 01:45:35,243 --> 01:45:36,201 Dile, padre 1947 01:45:36,701 --> 01:45:38,451 S-Sí, él está allí... 1948 01:45:38,618 --> 01:45:39,518 Él está ahí, ¿verdad? 1949 01:45:39,785 --> 01:45:40,660 Él existe, ¿verdad? 1950 01:45:45,853 --> 01:45:47,538 (Música intensa) 1951 01:45:52,410 --> 01:45:53,371 ¡Ashoka! 1952 01:45:53,451 --> 01:45:56,080 Dejé todo atrás por ti, sin siquiera decirle a mi padre 1953 01:45:56,160 --> 01:45:58,493 Tú cuidarás de mí, ¿verdad, Ashoka? 1954 01:45:58,785 --> 01:46:00,243 ¡No lo dudes! 1955 01:46:00,368 --> 01:46:01,038 (El cuchillo atraviesa) 1956 01:46:01,118 --> 01:46:02,118 (Gruñido de dolor) 1957 01:46:02,910 --> 01:46:03,955 ¡Ashoka! 1958 01:46:04,035 --> 01:46:06,205 A mi hermano menor le gustaba... -¿Quién diablos eres? 1959 01:46:06,285 --> 01:46:08,835 ...¿adónde la llevas ahora? -¡Ashoka! ¡Déjalo! 1960 01:46:09,535 --> 01:46:11,160 no hay nadie ahí 1961 01:46:11,660 --> 01:46:13,535 ¡Por favor déjame! 1962 01:46:13,618 --> 01:46:15,701 Mejor casate con mi hermano 1963 01:46:16,410 --> 01:46:17,660 o morir, ¡maldita sea! 1964 01:46:19,204 --> 01:46:21,590 (Música intensa) 1965 01:46:25,493 --> 01:46:29,410 'Hermano, me gusta mucho ese maestro' 1966 01:46:30,326 --> 01:46:31,951 —¿Conseguirás que se case conmigo? 1967 01:46:32,410 --> 01:46:34,035 Padre, reza -Oh Dios 1968 01:46:36,600 --> 01:46:37,644 (Respira pesadamente) 1969 01:46:40,285 --> 01:46:41,955 Escucha... -Hermano... 1970 01:46:42,035 --> 01:46:43,496 ¡Le gustas mucho! -No hay nadie allí. 1971 01:46:43,576 --> 01:46:44,409 ¡Oye! 1972 01:46:44,785 --> 01:46:46,135 ¡Todos decís lo mismo! 1973 01:46:47,951 --> 01:46:48,784 (Grita) 1974 01:46:49,743 --> 01:46:51,201 ¡Cuidado, salpicará! 1975 01:46:51,368 --> 01:46:53,285 ¡No salpicará, mamá! 1976 01:46:53,493 --> 01:46:56,160 ¡Pequeña travesura! nunca me escuchas 1977 01:46:56,868 --> 01:46:57,826 Parvati... 1978 01:46:58,270 --> 01:47:00,014 (Música intensa) 1979 01:47:05,160 --> 01:47:08,163 ¡Todos siguen diciendo que él no está aquí! 1980 01:47:08,243 --> 01:47:09,076 ¡Él está aquí! 1981 01:47:10,285 --> 01:47:12,035 ¡Está aquí, frente a nosotros! 1982 01:47:13,932 --> 01:47:15,239 (Música intensa) 1983 01:47:17,035 --> 01:47:18,660 ¡Deja de vivir en tu ilusión! 1984 01:47:20,160 --> 01:47:21,246 ¡Tu hermano menor no existe! 1985 01:47:21,326 --> 01:47:22,159 ¡Oye! 1986 01:47:22,535 --> 01:47:23,410 (Grita) 1987 01:47:23,897 --> 01:47:25,101 (Música intensa) 1988 01:47:38,991 --> 01:47:40,802 (Música intensa) 1989 01:47:54,587 --> 01:47:56,462 (Música intensa) 1990 01:48:12,633 --> 01:48:13,778 (Fuego encendido) 1991 01:48:18,891 --> 01:48:20,706 (sonido de jeep) 1992 01:48:28,183 --> 01:48:29,875 (Sonido de grillos) 1993 01:48:56,368 --> 01:48:57,201 (La corteza cruje) 1994 01:49:00,701 --> 01:49:01,651 (Pasos corriendo) 1995 01:49:02,252 --> 01:49:04,144 (Disparos) 1996 01:49:13,576 --> 01:49:14,926 (Gruñido bajo en la distancia) 1997 01:49:15,993 --> 01:49:16,868 (El gatillo hace clic) 1998 01:49:18,155 --> 01:49:19,857 (Música intensa) 1999 01:49:25,368 --> 01:49:26,410 Tío... 2000 01:49:26,618 --> 01:49:28,330 ¿Qué os trae a todos? ¿Cómo llegar hasta aquí, tío? 2001 01:49:28,410 --> 01:49:29,243 (Risas) 2002 01:49:30,285 --> 01:49:32,685 ¿Le pegaste el de mi padre? ¿Regresar a su cuerpo? 2003 01:49:33,410 --> 01:49:35,410 Y ese policía, ¿Qué le pasó? 2004 01:49:38,618 --> 01:49:41,993 ¿O alguien más ha desaparecido ahora? 2005 01:49:42,410 --> 01:49:43,326 ¿Dónde está Parvathi? 2006 01:49:43,410 --> 01:49:44,243 Par- 2007 01:49:48,660 --> 01:49:49,285 pa- 2008 01:49:49,493 --> 01:49:50,368 (Risas) 2009 01:49:50,826 --> 01:49:52,951 ¿Te refieres a la esposa de Shiva, Parvathi? 2010 01:49:56,868 --> 01:49:58,468 ¿Cuál es el punto de preguntarme eso? 2011 01:49:58,951 --> 01:50:00,576 ¿Dónde está Parvathi? ¡Maldita sea! 2012 01:50:02,050 --> 01:50:03,520 (Música intensa) 2013 01:50:19,321 --> 01:50:20,882 (Fuego encendido) 2014 01:50:30,118 --> 01:50:30,951 (Risas) 2015 01:50:32,451 --> 01:50:33,326 Tío... 2016 01:50:33,743 --> 01:50:34,826 ¿Qué pasó? 2017 01:50:35,243 --> 01:50:36,410 ¿Estás herido? 2018 01:50:36,493 --> 01:50:37,326 (Risas) 2019 01:50:38,368 --> 01:50:39,618 ¡Apuesto que lo eres! 2020 01:50:46,326 --> 01:50:47,159 ¡Parvathi! 2021 01:50:50,118 --> 01:50:50,993 ¡Parvathi! 2022 01:50:51,326 --> 01:50:52,493 ¡Parvathi! 2023 01:50:52,743 --> 01:50:54,243 Oh Parvathi, ¿dónde estás? 2024 01:50:54,323 --> 01:50:55,824 (Risas) 2025 01:50:58,285 --> 01:51:00,243 ¡Shiva ha venido por ti! 2026 01:51:02,160 --> 01:51:02,993 ¡Ven, Shiva! 2027 01:51:03,493 --> 01:51:04,326 ¡Ven a mí! 2028 01:51:04,490 --> 01:51:05,716 (Ataque de fuego) 2029 01:51:10,994 --> 01:51:12,768 (Música intensa) 2030 01:51:20,076 --> 01:51:23,201 "Fantasmas, demonios y Los espíritus marchan como mi ejército. 2031 01:51:23,326 --> 01:51:26,951 "Soy la muerte, incluso el Señor del Tiempo se inclina" 2032 01:51:27,285 --> 01:51:30,535 "En todas direcciones, Lanzo mi dominio" 2033 01:51:30,701 --> 01:51:34,326 "Soy el veneno encarnado, la venganza hecha carne" 2034 01:51:34,660 --> 01:51:36,410 (Risas) ¿Dónde está Parvathi? 2035 01:51:38,201 --> 01:51:39,576 No puedo entenderlo, ¿eh? 2036 01:51:42,035 --> 01:51:45,288 "Tortura y salvajismo son mi deber sagrado" 2037 01:51:45,368 --> 01:51:49,035 "Una reencarnación del demonio Kamsa" 2038 01:51:49,118 --> 01:51:52,743 "Una sola mirada mía, La creación se convierte en cenizas" 2039 01:51:52,910 --> 01:51:56,413 "Soy el erudito supremo de destrucción y aniquilación" 2040 01:51:56,493 --> 01:52:01,910 "El aire del cementerio es el aliento que tomo" 2041 01:52:03,535 --> 01:52:08,868 "Un banquete con la muerte no puedo saciar mi hambre" 2042 01:52:15,785 --> 01:52:16,785 Tío... 2043 01:52:17,160 --> 01:52:18,410 ¿Por qué necesitas todo esto? 2044 01:52:20,076 --> 01:52:23,951 Preethi, Shobha, Chaitra, les pregunté amablemente 2045 01:52:24,910 --> 01:52:26,951 casarme con mi hermano menor 2046 01:52:29,243 --> 01:52:31,643 Dijeron que mi hermano menor no existe en absoluto 2047 01:52:32,868 --> 01:52:36,493 Eran arrogantes acerca de su belleza. 2048 01:52:36,576 --> 01:52:37,409 Entonces... 2049 01:52:39,285 --> 01:52:40,118 los quemé 2050 01:52:41,493 --> 01:52:44,618 Y viniendo a Parvathi... 2051 01:52:45,035 --> 01:52:47,201 (risas) 2052 01:52:50,118 --> 01:52:50,951 Padre... 2053 01:52:51,118 --> 01:52:55,035 "Traerás a mi mamá de vuelta, ¿lo prometes?" 2054 01:52:56,118 --> 01:52:57,618 'La traeré de vuelta, lo prometo' 2055 01:52:58,076 --> 01:52:59,201 'Promesa' 2056 01:53:01,977 --> 01:53:04,144 (Música intensa) 2057 01:53:09,085 --> 01:53:10,720 (Risas) 2058 01:53:12,979 --> 01:53:14,711 (Gritando de ira) 2059 01:53:18,131 --> 01:53:20,548 (Música intensa) 2060 01:53:26,660 --> 01:53:28,243 ¡Oye, tío, detente! 2061 01:53:29,618 --> 01:53:32,426 ¿Qué es Parvathi para ti, eh? ¿Por qué me golpeas así? 2062 01:53:32,506 --> 01:53:33,764 (Risas) 2063 01:53:34,076 --> 01:53:35,776 Sólo porque no tenía marido... 2064 01:53:37,326 --> 01:53:41,413 ¿Te casaste con ella? ¿O... la guardaste para ti? 2065 01:53:41,493 --> 01:53:42,785 (risas) 2066 01:53:43,035 --> 01:53:43,868 ¡Oye! 2067 01:53:44,932 --> 01:53:46,516 (Sonido de golpe) 2068 01:53:52,243 --> 01:53:53,118 (risas) 2069 01:53:53,951 --> 01:53:54,910 Parvathi, ¿eh? 2070 01:54:03,910 --> 01:54:05,201 ¡Parvathi! 2071 01:54:05,993 --> 01:54:09,451 Viniste a Rakkasapura ¿Persiguiendo un monstruo? 2072 01:54:09,868 --> 01:54:12,868 Yo no soy... el monstruo 2073 01:54:13,313 --> 01:54:15,277 (Música intensa) 2074 01:54:31,951 --> 01:54:34,035 Parvati... 2075 01:54:34,327 --> 01:54:35,898 (Sonido de golpe) 2076 01:54:45,910 --> 01:54:46,951 ¿Dónde está Parvathi? 2077 01:54:47,785 --> 01:54:50,868 Solo limpia esta sangre desde mis ojos, no puedo ver 2078 01:54:52,868 --> 01:54:54,218 ¿Dónde diablos está Parvathi? 2079 01:54:55,201 --> 01:54:59,993 Puedes vencerme todo lo que quieras, sólo Vendrá más sangre, no Parvathi. 2080 01:55:01,461 --> 01:55:03,406 (Sonido de patada) 2081 01:55:09,743 --> 01:55:10,663 ¡Tío Shiva! 2082 01:55:10,743 --> 01:55:12,826 Parvathi.. Parvathi.. 2083 01:55:13,340 --> 01:55:14,721 (Risas) 2084 01:55:19,243 --> 01:55:21,843 '¿Cómo se atreve a decir mi ¡El hermano menor no existe! 2085 01:55:23,160 --> 01:55:24,868 'Debieron haberlos amado demasiado' 2086 01:55:24,993 --> 01:55:30,618 Sus corazones simplemente no pueden aceptar su pérdida tan fácilmente 2087 01:55:30,826 --> 01:55:32,553 Viven en un pensamiento del mundo imaginario 2088 01:55:32,633 --> 01:55:34,676 los que han muerto todavía están con ellos 2089 01:55:34,868 --> 01:55:37,576 Alguien como tú no entenderá eso. 2090 01:55:46,660 --> 01:55:48,701 Dime dónde está Parvathi, o... 2091 01:55:49,701 --> 01:55:52,913 Mataré a tu hermano (risas) 2092 01:55:52,993 --> 01:55:54,043 M-¿Mi hermano menor? 2093 01:55:54,160 --> 01:55:56,868 ¡Sí, él! -¡Mi hermano menor está a salvo! 2094 01:55:57,410 --> 01:55:58,493 ¿Qué es gracioso, eh? 2095 01:55:58,576 --> 01:55:59,451 ¡Oye! 2096 01:56:00,368 --> 01:56:01,243 ¡No te rías! 2097 01:56:01,410 --> 01:56:02,368 ¡Oye! 2098 01:56:02,451 --> 01:56:03,451 ¿Adónde vas? 2099 01:56:03,660 --> 01:56:04,493 ¡Detener! 2100 01:56:05,500 --> 01:56:08,160 (Música intensa) 2101 01:56:14,285 --> 01:56:16,035 ¡Hermano! 2102 01:56:17,326 --> 01:56:18,326 ¡Déjalo! 2103 01:56:19,160 --> 01:56:21,076 Aruna es muy sensible, ¡déjalo! 2104 01:56:24,701 --> 01:56:26,326 ¡Hermano! -¡Déjalo ir! 2105 01:56:26,868 --> 01:56:27,993 ¡Dije que lo dejaras! 2106 01:56:28,160 --> 01:56:32,076 ¡Déjalo ir! ¡Sigue siendo un niño inocente! 2107 01:56:32,410 --> 01:56:33,243 ¡Déjalo! 2108 01:56:33,993 --> 01:56:34,826 ¡Hermano! 2109 01:56:35,201 --> 01:56:36,034 ¡Hermano! 2110 01:56:36,160 --> 01:56:37,826 ¡Dije que lo dejaran! 2111 01:56:38,118 --> 01:56:39,285 ¿vas a decir yo donde está Parvathi o 2112 01:56:39,365 --> 01:56:40,580 ¿Quieres ver? ¿tu hermano pequeño muere? 2113 01:56:40,660 --> 01:56:41,830 ¡No sé nada! ¡Déjalo! 2114 01:56:41,910 --> 01:56:43,330 No lo sabes, ¿eh? 2115 01:56:43,410 --> 01:56:46,285 ¡Tío, déjame! ¡Hermano! 2116 01:56:46,701 --> 01:56:48,288 Ahora cuida a tu hermano morir por tu culpa! 2117 01:56:48,368 --> 01:56:48,788 ¡Mover! 2118 01:56:48,868 --> 01:56:50,285 ¡Oye! ¡Déjalo! 2119 01:56:50,993 --> 01:56:51,746 ¡Dije que lo dejaran! 2120 01:56:51,826 --> 01:56:53,410 ¡Es inocente! ¡Déjalo! 2121 01:56:53,493 --> 01:56:54,493 ¿Dónde está Parvathi? 2122 01:56:54,785 --> 01:56:55,705 ¡Oye! 2123 01:56:55,785 --> 01:56:57,121 ¡Suelta a mi hermano menor! 2124 01:56:57,201 --> 01:56:58,576 ¡Dije que lo dejaran! 2125 01:56:58,868 --> 01:57:00,621 ¿Por qué lo pones de ese lado? 2126 01:57:00,701 --> 01:57:01,663 Hay un acantilado allí 2127 01:57:01,743 --> 01:57:02,410 ¡Oye! 2128 01:57:02,493 --> 01:57:03,793 Dime, ¿dónde está Parvathi? 2129 01:57:03,910 --> 01:57:04,826 ¡No sé! 2130 01:57:04,951 --> 01:57:06,035 ¡Dije que lo sueltes! 2131 01:57:06,118 --> 01:57:08,371 ¡Lo arrojaré ahí abajo! ¡Y se ha ido! ¡Hablar! 2132 01:57:08,451 --> 01:57:09,910 ¡Es inocente! ¡Déjalo! 2133 01:57:10,160 --> 01:57:13,788 ¡Un empujón y se habrá ido! ¡Es una caída directa! 2134 01:57:13,868 --> 01:57:14,705 ¡Oye! 2135 01:57:14,785 --> 01:57:15,788 ¡No, no, no! 2136 01:57:15,868 --> 01:57:17,246 Te diré dónde está... 2137 01:57:17,326 --> 01:57:20,451 Cerca del huerto de flores, ¡al lado del árbol! ¡Ella está ahí! 2138 01:57:21,743 --> 01:57:23,246 ¡Oye, no lo dejes ahí! 2139 01:57:23,326 --> 01:57:24,243 ¡Sálvalo primero! 2140 01:57:24,785 --> 01:57:25,618 ¡Oye! 2141 01:57:25,826 --> 01:57:26,538 ¡Sálvalo! 2142 01:57:26,618 --> 01:57:27,451 ¡Aruna! 2143 01:57:28,368 --> 01:57:29,285 Hermano... 2144 01:57:29,493 --> 01:57:32,368 ¡No te preocupes, ya voy! ¡Estoy aquí contigo! 2145 01:57:32,611 --> 01:57:34,879 (Música intensa) 2146 01:57:47,493 --> 01:57:50,618 ¡Aruna! ¡Quédate ahí, no te muevas! -Ven, hermano... 2147 01:57:51,318 --> 01:57:53,155 (Música intensa) 2148 01:58:01,353 --> 01:58:04,039 (Música intensa) 2149 01:58:10,160 --> 01:58:11,368 ¡Hermano! 2150 01:58:11,493 --> 01:58:12,660 ¡Aruna! 2151 01:58:12,785 --> 01:58:14,535 ¡Espera, ya voy! 2152 01:58:23,285 --> 01:58:24,451 ¡Me estoy asustando! 2153 01:58:24,660 --> 01:58:26,163 No pasará nada ¡No mires hacia abajo! 2154 01:58:26,243 --> 01:58:28,621 Espera, ya voy ¡Tu hermano viene! 2155 01:58:28,701 --> 01:58:29,951 ¡Ya voy, ya voy! 2156 01:58:33,326 --> 01:58:34,576 ¡Señor! ¡Señor! 2157 01:58:34,660 --> 01:58:35,705 ¡Señor! 2158 01:58:35,785 --> 01:58:37,080 Ahora que has encontrado tu Parvathi 2159 01:58:37,160 --> 01:58:38,455 ¡Por favor salve a mi hermano pequeño, señor! 2160 01:58:38,535 --> 01:58:39,368 ¡Señor! 2161 01:58:39,993 --> 01:58:41,955 Señor, ¿adónde va? 2162 01:58:42,035 --> 01:58:43,621 Tiene a Parvathi ahora, ¿verdad, señor? 2163 01:58:43,701 --> 01:58:45,163 Es inocente, señor. ¡Por favor sálvenlo! 2164 01:58:45,243 --> 01:58:46,143 ¡Sálvelo también, señor! 2165 01:58:46,326 --> 01:58:47,410 ¡Señor! ¡Señor! 2166 01:58:47,743 --> 01:58:49,076 ¡Maldito seas! ¡Sálvalo! 2167 01:58:49,410 --> 01:58:50,493 ¡Dije que lo salvéis! 2168 01:58:50,576 --> 01:58:51,371 ¡Sálvalo, maldita sea! 2169 01:58:51,451 --> 01:58:52,413 ¡Señor, por favor! 2170 01:58:52,493 --> 01:58:53,326 ¡Señor! 2171 01:58:53,660 --> 01:58:55,371 ¡Señor! ¡No lo dejes aquí! ¡Sálvalo! 2172 01:58:55,451 --> 01:58:56,621 ¡Maldita sea! Aruna... 2173 01:58:56,701 --> 01:58:57,535 ¡Hermano! 2174 01:58:58,826 --> 01:59:00,038 (Declaración ininteligible) 2175 01:59:00,118 --> 01:59:02,868 ¡Quédate ahí! ¡No te muevas! No te pasará nada 2176 01:59:03,147 --> 01:59:04,692 (sonido de jeep) 2177 01:59:07,076 --> 01:59:08,913 ¡Hermano! 2178 01:59:08,993 --> 01:59:09,663 ¡Oye! 2179 01:59:09,743 --> 01:59:10,993 ¡Aruna! 2180 01:59:11,618 --> 01:59:13,246 ¡Hermano! 2181 01:59:13,326 --> 01:59:15,035 ¡Aguanta fuerte! ¡Ya voy! 2182 01:59:15,118 --> 01:59:16,913 ¡Hermano! ¡Sálvame! 2183 01:59:16,993 --> 01:59:17,826 ¡Aruna! 2184 01:59:18,360 --> 01:59:19,969 (Respirando pesadamente) 2185 01:59:24,160 --> 01:59:25,205 ¡Hermano! 2186 01:59:25,285 --> 01:59:26,118 ¡Venir! 2187 01:59:26,493 --> 01:59:27,451 ¡Aruna! 2188 01:59:27,701 --> 01:59:28,826 ¡Próximo! 2189 01:59:30,118 --> 01:59:31,993 ¡Hermano! -¡Aruna! 2190 01:59:32,550 --> 01:59:34,248 (Música intensa) 2191 01:59:46,532 --> 01:59:48,293 (Respirando pesadamente) 2192 01:59:50,076 --> 01:59:51,246 ¡Hermano! 2193 01:59:51,326 --> 01:59:54,493 ¡ARUNÁ! 2194 01:59:58,160 --> 01:59:59,410 ¡No! 2195 02:00:08,813 --> 02:00:10,701 (Jingles) 2196 02:00:16,326 --> 02:00:17,368 Aruna... 2197 02:00:18,076 --> 02:00:22,201 Siempre estaré contigo... 2198 02:00:28,451 --> 02:00:29,410 (El jeep acelera) 2199 02:00:30,618 --> 02:00:32,243 ¡Hola padre! 2200 02:00:32,457 --> 02:00:34,534 (Música feliz) 2201 02:00:37,535 --> 02:00:38,535 (Risas) 2202 02:00:38,747 --> 02:00:41,370 (Música feliz) 2203 02:00:51,576 --> 02:00:53,705 ¿Ya desayunaste? -Sí, tuve 2204 02:00:53,785 --> 02:00:56,205 ¿Qué tenías? -Baño Uppittu y Kesari 2205 02:00:56,285 --> 02:00:58,785 Padre, ¿puedo preguntarte algo? 2206 02:00:58,951 --> 02:00:59,784 preguntar 2207 02:01:00,076 --> 02:01:02,910 La gente dice que tienes tengo algún tipo de poder 2208 02:01:03,118 --> 02:01:04,368 (Risas) ¿Qué poder? 2209 02:01:04,951 --> 02:01:08,368 Dicen... puedes ver a los muertos ¿Es eso cierto? 2210 02:01:10,660 --> 02:01:11,701 ¡Vamos, dilo! 2211 02:01:12,701 --> 02:01:14,993 ¿Es realmente cierto? ¡Dime! 2212 02:01:16,993 --> 02:01:18,618 (Las llantas chirrian) 2213 02:01:18,743 --> 02:01:19,993 ¿Qué pasó? 2214 02:01:28,288 --> 02:01:30,961 (Música intensa) 2215 02:01:35,910 --> 02:01:39,538 "Yo soy el demonio, yo soy el eterno" 2216 02:01:39,618 --> 02:01:43,243 "El comienzo y el final no somos más que yo" 2217 02:01:43,903 --> 02:01:46,396 (Música intensa) 2218 02:01:50,701 --> 02:01:54,371 "Un corazón de piedra bestia, despiadada y fría" 2219 02:01:54,451 --> 02:01:57,993 "Hasta el infierno se estremece ante mi ira" 2220 02:01:59,237 --> 02:02:01,375 (Música intensa) 2221 02:02:16,951 --> 02:02:23,868 "El aire del cementerio es el aliento que tomo" 2222 02:02:24,410 --> 02:02:30,326 "Un banquete con la muerte no puedo saciar mi hambre" 2223 02:02:30,758 --> 02:02:35,985 (Música intensa)