1
00:00:05,280 --> 00:00:06,520
Egito.
2
00:00:06,680 --> 00:00:09,600
Terra dos faraós lendários
e monumentos,
3
00:00:09,760 --> 00:00:12,680
cuja majestade
nunca deixou de nos fascinar.
4
00:00:12,840 --> 00:00:15,680
E ainda por mais de um milênio,
5
00:00:15,840 --> 00:00:18,840
esta extraordinária civilização
foi completamente esquecido,
6
00:00:19,000 --> 00:00:22,040
enterrado sob as areias do deserto.
7
00:00:28,040 --> 00:00:31,680
{\an8}Mas em 1822, o francês
Jean-François Champollion...
8
00:00:33,440 --> 00:00:35,280
{\an8}...desvenda o segredo
dos hieróglifos
9
00:00:35,440 --> 00:00:38,360
{\an8}e dá uma nova voz
para este Egito há muito perdido.
10
00:00:41,160 --> 00:00:44,960
{\an8}Tragicamente, ele morre
antes de publicar todo o seu trabalho.
11
00:00:46,320 --> 00:00:48,480
Esta é uma grande perda
para Egiptologia,
12
00:00:48,640 --> 00:00:51,160
e a situação é urgente.
13
00:00:53,360 --> 00:00:57,040
{\an8}Em todo o país, os monumentos
dos faraós estão desaparecendo
14
00:00:57,200 --> 00:00:58,760
{\an8}antes mesmo de serem estudados.
15
00:01:00,880 --> 00:01:03,240
E as magníficas antiguidades
do Egito
16
00:01:03,400 --> 00:01:05,320
tornaram-se presas
para caçadores de tesouros.
17
00:01:05,480 --> 00:01:10,240
{\an8}Howard Vyse, por exemplo,
é coronel do exército britânico.
18
00:01:11,120 --> 00:01:14,760
Com fome de glória, ele não hesitará
para escavar as Pirâmides,
19
00:01:14,920 --> 00:01:17,040
usando explosivos.
20
00:01:19,040 --> 00:01:20,560
Precisamos de outra cobrança.
21
00:01:20,720 --> 00:01:22,760
{\an8}Ricardo Lepsius
é prussiano.
22
00:01:23,600 --> 00:01:27,120
{\an8}Desde Champollion,
ninguém entendeu o Egito Antigo
23
00:01:27,280 --> 00:01:31,040
{\an8}e hieróglifos tão bem quanto ele.
Mas até onde
24
00:01:31,200 --> 00:01:34,960
{\an8}este linguista brilhante
disposto a ir satisfazer seu rei?
25
00:01:35,120 --> 00:01:38,280
{\an8}E finalmente, o francês
Émile Prisse d'Avennes
26
00:01:38,440 --> 00:01:41,680
{\an8}jurou preservar
A herança do Egito a todo custo,
27
00:01:41,840 --> 00:01:46,920
{\an8}mas ele irá tão longe
a ponto de trair seus próprios princípios?
28
00:02:20,760 --> 00:02:22,880
Em fevereiro de 1837,
29
00:02:23,040 --> 00:02:25,640
Howard Vyse,
um rico coronel britânico,
30
00:02:25,800 --> 00:02:26,800
usa explosivos
31
00:02:26,960 --> 00:02:30,880
para escavar as entranhas
da Grande Pirâmide de Gizé.
32
00:02:31,040 --> 00:02:32,360
Traga-me a escada.
33
00:02:37,920 --> 00:02:39,880
Para reduzir
o risco de colapso
34
00:02:40,040 --> 00:02:43,760
nesta operação perigosa,
Vyse contratou os serviços
35
00:02:43,920 --> 00:02:47,080
de um engenheiro, John Shae Perring.
36
00:02:48,960 --> 00:02:50,560
Traga-me mais pólvora.
37
00:02:50,720 --> 00:02:52,480
Precisamos de outra cobrança.
38
00:03:13,360 --> 00:03:16,360
Estamos parados na frente
a Grande Pirâmide de Gizé,
39
00:03:16,520 --> 00:03:18,840
construído há mais de 4.000 anos,
40
00:03:19,000 --> 00:03:22,320
e o último dos antigos
maravilhas do mundo ainda de pé.
41
00:03:27,360 --> 00:03:31,640
Aqui Howard Vyse iria tentar
e fazer um nome para si mesmo.
42
00:03:34,320 --> 00:03:38,680
Ao contrário de outros caçadores de tesouros,
Vyse não estava interessado em dinheiro.
43
00:03:38,840 --> 00:03:42,600
Ele já era rico o suficiente.
O que ele realmente queria era glória.
44
00:03:42,760 --> 00:03:45,160
Ele foi coronel
no exército britânico,
45
00:03:45,320 --> 00:03:48,200
mas ele nunca se destacou
no campo de batalha.
46
00:03:48,360 --> 00:03:49,880
Ele esperava fazer isso aqui.
47
00:03:51,440 --> 00:03:54,680
Vyse, porém,
não tive tempo a perder,
48
00:03:54,840 --> 00:03:58,720
e depois de um ano, sem ter
fez a grande descoberta
49
00:03:58,880 --> 00:04:02,680
que ele esperava, Vyse decidiu
que ele precisava levar as coisas adiante
50
00:04:02,840 --> 00:04:04,320
mais rapidamente. Então ele decidiu
51
00:04:04,480 --> 00:04:06,920
em um pouco mais
ação dramática.
52
00:04:07,080 --> 00:04:09,960
Deste ponto em diante,
ele iria usar explosivos.
53
00:04:11,720 --> 00:04:13,880
Esta foi a egiptologia apressada.
54
00:04:17,880 --> 00:04:18,960
Vamos.
55
00:04:19,120 --> 00:04:22,000
Howard Vyse tem certeza
existem tesouros escondidos
56
00:04:22,160 --> 00:04:25,440
dentro da Grande Pirâmide
esperando apenas por ele.
57
00:04:44,000 --> 00:04:47,320
Esta é a câmara mortuária
dentro da Pirâmide de Khufu,
58
00:04:47,480 --> 00:04:49,880
e ali está o sarcófago
59
00:04:50,040 --> 00:04:52,680
onde o rei
teria sido enterrado.
60
00:04:52,840 --> 00:04:55,400
Mas nenhuma múmia foi encontrada aqui
e nenhum tesouro.
61
00:04:55,560 --> 00:04:59,760
E isso deu a Howard Vyse
a ideia de que talvez isso fosse,
62
00:04:59,920 --> 00:05:02,120
na verdade, uma espécie de câmara isca.
63
00:05:04,240 --> 00:05:08,640
Então ele começou a tentar encontrar
a verdadeira câmara mortuária
64
00:05:08,800 --> 00:05:10,960
em outro lugar. Me siga.
65
00:05:20,080 --> 00:05:23,320
Howard Vyse está convencido,
se esta câmara existir,
66
00:05:23,480 --> 00:05:26,400
ele pode alcançá-lo
através da Grande Galeria,
67
00:05:26,560 --> 00:05:29,720
um longo corredor que atravessa
o coração do monumento.
68
00:05:37,920 --> 00:05:41,280
Bem no final de
a grande galeria,
69
00:05:41,440 --> 00:05:45,040
bem no topo da parede
deste lado há uma abertura
70
00:05:45,200 --> 00:05:50,000
que leva a uma câmara,
caso contrário, completamente inacessível,
71
00:05:50,160 --> 00:05:54,280
acima da câmara mortuária
que acabamos de entrar.
72
00:05:54,440 --> 00:05:58,040
Embora tenha sido descoberto
antes da época de Howard's Vyse.
73
00:05:58,200 --> 00:06:02,640
ele pensou
que se houvesse uma câmara
74
00:06:02,800 --> 00:06:06,200
acima da câmara mortuária,
talvez houvesse mais.
75
00:06:14,880 --> 00:06:15,880
A cana
76
00:06:23,800 --> 00:06:25,200
Deve haver uma cavidade acima.
77
00:06:26,080 --> 00:06:27,600
Eu sabia!
78
00:06:29,800 --> 00:06:32,520
Precisamos de mais pólvora. Pressa!
79
00:06:34,840 --> 00:06:37,440
Durante um mês,
assumindo todos os riscos,
80
00:06:37,600 --> 00:06:40,160
Howard Vyse incansavelmente
ataca o teto maciço.
81
00:06:40,320 --> 00:06:41,320
Mais.
82
00:06:46,800 --> 00:06:48,520
Mais.
83
00:06:58,800 --> 00:07:03,440
{\an8}E, finalmente,
no dia 28 de março de 1837...
84
00:07:21,680 --> 00:07:22,880
Está vazio.
85
00:07:25,160 --> 00:07:26,880
Deve haver mais...
86
00:07:28,720 --> 00:07:31,960
Ele pensou que se houvesse um
e depois outra câmara
87
00:07:32,120 --> 00:07:34,720
acima da câmara mortuária,
talvez houvesse mais.
88
00:07:34,880 --> 00:07:38,400
E ele estava certo, e de fato
ele encontrou um terceiro e depois um quarto,
89
00:07:38,560 --> 00:07:39,560
e depois um quinto.
90
00:07:42,080 --> 00:07:44,600
Descobertas bastante espetaculares.
91
00:07:47,400 --> 00:07:51,040
Ele ainda não tinha encontrado
o tesouro que ele procurava.
92
00:07:54,960 --> 00:07:59,120
Isso é o que nós agora
chamar câmaras de alívio,
93
00:07:59,280 --> 00:08:01,840
parte da arquitetura,
o desenho das Pirâmides.
94
00:08:02,000 --> 00:08:05,800
Havia uma enorme massa de pedra
95
00:08:05,960 --> 00:08:09,720
pressionando a cavidade
da câmara mortuária,
96
00:08:09,880 --> 00:08:11,880
e essas câmaras de alívio
estão lá
97
00:08:12,040 --> 00:08:14,160
para ajudar a distribuir
aquele peso enorme
98
00:08:14,320 --> 00:08:16,560
em vez de
tudo caindo no topo
99
00:08:16,720 --> 00:08:19,000
e arriscando toda a câmara
de entrar em colapso.
100
00:08:24,120 --> 00:08:25,720
Embora esteja vazio,
101
00:08:25,880 --> 00:08:29,280
a quinta câmara ainda mantém
uma boa surpresa para Howard Vyse.
102
00:08:33,760 --> 00:08:37,440
Venha! Veja isso.
103
00:08:40,120 --> 00:08:41,520
Hieróglifos.
104
00:08:47,120 --> 00:08:49,640
Não é possível ler os hieróglifos,
105
00:08:49,800 --> 00:08:52,080
os dois homens
faça cópias cuidadosas deles.
106
00:08:52,240 --> 00:08:54,960
Eu me pergunto o que isso significa.
107
00:09:10,600 --> 00:09:13,920
Quando ele finalmente
obteve uma tradução,
108
00:09:14,080 --> 00:09:17,720
Vyse descobriu que os hieróglifos
leia algo como...
109
00:09:23,720 --> 00:09:26,400
Provavelmente foi escrito pelos trabalhadores
110
00:09:26,560 --> 00:09:28,880
quem foram os responsáveis
para a construção
111
00:09:29,040 --> 00:09:31,240
daquela parte da Pirâmide.
Isso foi provavelmente
112
00:09:31,400 --> 00:09:36,720
o nome que eles se deram.
Khufu é o nome do rei
113
00:09:36,880 --> 00:09:40,120
que os gregos mais tarde chamaram de Quéops.
114
00:09:40,280 --> 00:09:42,680
Isso foi muito importante
para nosso entendimento
115
00:09:42,840 --> 00:09:45,600
da data da Pirâmide
e a identidade do construtor.
116
00:09:50,280 --> 00:09:52,520
E ainda assim havia
algum ceticismo sobre isso.
117
00:09:53,800 --> 00:09:58,320
Vyse não era o mais popular
em campo neste momento.
118
00:09:58,480 --> 00:10:02,080
Suas técnicas talvez
deixou a desejar.
119
00:10:02,240 --> 00:10:04,240
Ele usou explosivos.
120
00:10:04,400 --> 00:10:07,080
Ele nem sempre foi o mais amigável
com seus colegas.
121
00:10:07,240 --> 00:10:09,240
E havia pessoas
que até suspeitava
122
00:10:09,400 --> 00:10:12,520
ele pode ter
ele mesmo colocou os hieróglifos lá.
123
00:10:12,680 --> 00:10:16,480
Agora sabemos que isso não é verdade.
Mas na época, para Vyse,
124
00:10:16,640 --> 00:10:19,000
foi um incentivo,
uma motivação.
125
00:10:19,160 --> 00:10:21,320
Se as pessoas não acreditassem
126
00:10:21,480 --> 00:10:23,840
que isso realmente foi
uma descoberta genuinamente grande,
127
00:10:24,000 --> 00:10:26,920
ele simplesmente teria que
faça outro em outro lugar.
128
00:10:39,360 --> 00:10:44,320
Para Howard Vyse, em sua busca,
sua melhor chance estava aqui.
129
00:10:44,480 --> 00:10:47,880
É outra pirâmide,
o menor dos três principais,
130
00:10:48,040 --> 00:10:49,880
o túmulo do Faraó Menkaure.
131
00:10:52,160 --> 00:10:56,800
{\an8}Até então, ninguém
conseguiu entrar nesta pirâmide.
132
00:10:56,960 --> 00:10:58,760
E não foi por falta de tentativa.
133
00:11:00,400 --> 00:11:04,480
{\an8}No século XII,
o sultão mameluco Osman Bey
134
00:11:04,640 --> 00:11:07,560
{\an8}criou um enorme corte no monumento
ainda visível hoje
135
00:11:07,720 --> 00:11:11,760
{\an8}na tentativa de encontrar a entrada,
sem sucesso.
136
00:11:14,320 --> 00:11:17,560
{\an8}Atingido por seus críticos,
Howard Vyse não consegue imaginar
137
00:11:17,720 --> 00:11:20,640
{\an8}voltando para a Inglaterra de mãos vazias
e desonrado.
138
00:11:20,800 --> 00:11:24,600
Então, por dois meses ele parte
explosivos, escava túneis
139
00:11:24,760 --> 00:11:28,200
até que finalmente,
em 1º de agosto de 1837,
140
00:11:28,360 --> 00:11:30,800
ele descobre uma passagem antiga.
141
00:11:37,920 --> 00:11:42,800
Vyse usou explosivos
para abrir caminho.
142
00:11:42,960 --> 00:11:46,240
Isso o teria trazido
nesta passagem de entrada,
143
00:11:46,400 --> 00:11:50,080
e de lá para esta câmara.
E é muito distinto, na verdade,
144
00:11:50,240 --> 00:11:52,520
porque
está decorado com esses nichos,
145
00:11:52,680 --> 00:11:57,760
que estão emulando a fachada
de um palácio egípcio.
146
00:11:57,920 --> 00:12:00,360
É a única peça de decoração
temos em qualquer pirâmide
147
00:12:00,520 --> 00:12:04,160
aqui no planalto de Gizé, e ainda assim
Vyse não menciona isso.
148
00:12:04,320 --> 00:12:08,640
Talvez seja porque o espaço
não teria sido aceso
149
00:12:08,800 --> 00:12:12,720
como é para nós, mas suspeito
tem mais a ver com o fato
150
00:12:12,880 --> 00:12:18,000
que Vyse estava completamente preocupado
com o que mais ele poderia encontrar além.
151
00:12:20,720 --> 00:12:23,520
Howard Vyse
estava certo em perseverar:
152
00:12:23,680 --> 00:12:25,480
há tesouros esperando por ele.
153
00:12:26,560 --> 00:12:31,520
Na primeira câmara, ele descobre
é uma múmia parcial e um caixão
154
00:12:31,680 --> 00:12:35,840
com o nome de Menkaure,
o homem que construiu a pirâmide.
155
00:12:41,360 --> 00:12:43,680
E isso é apenas o começo
156
00:12:58,120 --> 00:13:00,040
Olha que beleza!
157
00:13:16,520 --> 00:13:20,520
Vyse finalmente fez o seu caminho
aqui para a câmara mortuária.
158
00:13:20,680 --> 00:13:24,640
Aqui embaixo
ele fez outro interessante,
159
00:13:24,800 --> 00:13:28,120
descoberta sensacional:
um magnífico sarcófago
160
00:13:28,280 --> 00:13:33,680
de basalto polido
de uma espécie de cor preto-azulada.
161
00:13:41,680 --> 00:13:44,160
Foi encontrado vazio,
mas talvez não importasse,
162
00:13:44,320 --> 00:13:46,600
era um objeto magnífico
por direito próprio.
163
00:13:49,040 --> 00:13:52,480
Howard Vyse
finalmente conseguiu seu tesouro.
164
00:13:57,360 --> 00:14:01,040
Mas ele estava quebrando as regras
neste ponto.
165
00:14:01,200 --> 00:14:03,720
Ele teria sabido
que ele deveria
166
00:14:03,880 --> 00:14:07,840
declarar quaisquer antiguidades
ele descobriu às autoridades.
167
00:14:08,000 --> 00:14:11,200
Ele também saberia,
apenas alguns anos antes,
168
00:14:11,360 --> 00:14:13,560
Muhammad Ali aprovou uma regra
169
00:14:13,720 --> 00:14:17,720
dizendo que qualquer recém-descoberto
as antiguidades tiveram que permanecer no Egito.
170
00:14:17,880 --> 00:14:21,200
Isso foi, claro,
não era o que Vyse queria.
171
00:14:21,360 --> 00:14:23,240
Ele estava esperando
para levar seu tesouro embora,
172
00:14:23,400 --> 00:14:26,080
então ele simplesmente não contou
às autoridades o que ele havia encontrado.
173
00:14:30,840 --> 00:14:34,320
Seu plano é simples:
ele partirá silenciosamente para Londres
174
00:14:34,480 --> 00:14:36,560
com a múmia e o caixão.
175
00:14:36,720 --> 00:14:39,160
e Perring
enviará o sarcófago
176
00:14:39,320 --> 00:14:41,560
assim que for removido
da Pirâmide.
177
00:14:44,640 --> 00:14:48,960
O sarcófago era grande
e muito pesado, e, de fato,
178
00:14:49,120 --> 00:14:51,280
partes da pirâmide
havia sido construído
179
00:14:51,440 --> 00:14:54,920
só depois do sarcófago
havia sido introduzido.
180
00:14:55,080 --> 00:14:58,520
Então Perring teve que desmantelar
alguns suportes de porta
181
00:14:58,680 --> 00:15:01,880
só para tirar isso. E não foi
até um ano depois,
182
00:15:02,040 --> 00:15:04,200
em setembro de 1838
183
00:15:04,360 --> 00:15:08,280
que o sarcófago começou
para voltar para Londres.
184
00:15:08,440 --> 00:15:10,640
Mas o desastre aconteceu.
185
00:15:10,800 --> 00:15:12,560
{\an8}O navio em que estava navegando
186
00:15:12,720 --> 00:15:14,280
{\an8}afundou na costa da Espanha
187
00:15:14,440 --> 00:15:17,480
e o sarcófago
estava completamente perdido.
188
00:15:22,760 --> 00:15:25,880
Pior ainda para a reputação de Vyse,
189
00:15:26,040 --> 00:15:29,440
muitos, muitos anos depois de seu tempo,
190
00:15:29,600 --> 00:15:32,920
o caixão e a múmia
foram datados por radiocarbono
191
00:15:33,080 --> 00:15:35,000
e eles mostraram ser tarde demais
192
00:15:35,160 --> 00:15:37,920
ter sido qualquer coisa
a ver com Menkaura.
193
00:15:38,080 --> 00:15:41,040
Então, no final, o legado de Vyse
194
00:15:41,200 --> 00:15:44,160
equivale a uma múmia parcial,
195
00:15:44,320 --> 00:15:46,520
um caixão mal preservado que são,
na verdade,
196
00:15:46,680 --> 00:15:49,720
nada a ver com
o tempo da Pirâmide,
197
00:15:49,880 --> 00:15:53,400
e um sarcófago que ele perdeu.
Tudo o que nos resta disso
198
00:15:53,560 --> 00:15:58,160
é o desenho de Perring, um belo
desenho, mas um pobre consolo.
199
00:15:58,320 --> 00:16:01,440
E na verdade Vyse
é melhor lembrado agora
200
00:16:01,600 --> 00:16:04,200
{\an8}pelo uso imprudente de explosivos
201
00:16:04,360 --> 00:16:06,800
em explodir seu caminho
nesta Pirâmide.
202
00:16:06,960 --> 00:16:09,920
Este não é o legado
que ele esperava.
203
00:16:15,840 --> 00:16:17,200
Na década de 1830,
204
00:16:17,360 --> 00:16:20,040
os egípcios
permitir que estes exploradores europeus
205
00:16:20,200 --> 00:16:22,880
para operar,
apesar de seus métodos questionáveis,
206
00:16:23,040 --> 00:16:27,200
e eles também contribuem para
a destruição dos seus monumentos,
207
00:16:27,360 --> 00:16:28,960
usando-os como pedreiras.
208
00:16:30,320 --> 00:16:32,880
A pedra externa desta Pirâmide,
por exemplo,
209
00:16:33,040 --> 00:16:35,960
Granito de Assuão
é removido neste momento
210
00:16:36,120 --> 00:16:39,320
e usado para construir
o arsenal de Alexandria.
211
00:16:41,720 --> 00:16:45,480
{\an8}Mas agora as pessoas começam a falar
contra essas práticas,
212
00:16:45,640 --> 00:16:48,760
{\an8}incluindo Emile Prisse d'Avennes.
Este francês,
213
00:16:48,920 --> 00:16:51,760
{\an8}quem mora no Egito,
não aguento mais testemunhar
214
00:16:51,920 --> 00:16:55,000
{\an8}tamanha destruição. Enquanto os habitantes locais
estão desmantelando templos
215
00:16:55,160 --> 00:16:56,360
{\an8}construir com pedras,
216
00:16:56,520 --> 00:16:58,720
{\an8}e os europeus
estão levando as antiguidades
217
00:16:58,880 --> 00:17:02,080
{\an8}para encher seus museus,
Prisse está fazendo desenhos.
218
00:17:14,600 --> 00:17:17,640
{\an8}Quando ele desenha,
Prisse reproduz tudo o que vê,
219
00:17:17,800 --> 00:17:20,320
{\an8}até o menor hieróglifo.
220
00:17:22,360 --> 00:17:24,560
Um perfeccionista ao extremo,
221
00:17:24,720 --> 00:17:27,600
ele quer ir embora
o registro mais preciso possível.
222
00:17:32,440 --> 00:17:35,680
Prisse d'Avennes
é um desenhista verdadeiramente notável,
223
00:17:35,840 --> 00:17:38,520
igualmente capaz de retratar pessoas
e monumentos.
224
00:17:38,680 --> 00:17:41,840
Seus desenhos são tão precisos
que eles se sintam
225
00:17:42,000 --> 00:17:44,440
fotografias espontâneas
tirada no local.
226
00:18:03,200 --> 00:18:06,840
Prisse viaja
pelo Egito com sua caixa de tinta,
227
00:18:07,000 --> 00:18:11,360
que agora é mantido
na Biblioteca Nacional da França.
228
00:18:14,160 --> 00:18:18,120
É particularmente comovente para mim
ter esta caixa de tinta ao meu lado,
229
00:18:18,280 --> 00:18:21,360
porque é aquele
Prisse d'Avennes usado
230
00:18:21,520 --> 00:18:23,320
para produzir todos os seus desenhos.
231
00:18:26,160 --> 00:18:29,840
Prisse d'Avennes é um homem
que não faz nada pela metade.
232
00:18:30,000 --> 00:18:32,560
Ele se define
códigos de conduta rígidos,
233
00:18:32,720 --> 00:18:37,120
e os segue escrupulosamente.
Mas a chegada iminente ao Egito
234
00:18:37,280 --> 00:18:39,720
de um homem da Prússia, um reino
235
00:18:39,880 --> 00:18:42,000
isso inclui
parte da atual Alemanha,
236
00:18:42,160 --> 00:18:44,480
vai forçá-lo
questionar tudo.
237
00:18:53,720 --> 00:18:58,160
Karl Richard Lepsius nasceu
exatamente 20 anos hoje
238
00:18:58,320 --> 00:19:02,640
depois de Jean-François Champollion.
Após a morte do francês,
239
00:19:02,800 --> 00:19:05,640
ninguém foi capaz
para levar seu trabalho adiante.
240
00:19:05,800 --> 00:19:11,480
Mas 10 anos depois,
Lepsius assume a tocha.
241
00:19:12,560 --> 00:19:16,800
Champollion decifrou hieróglifos,
e Lepsius pode lê-los.
242
00:19:17,680 --> 00:19:20,520
Ele os domina
como uma língua viva.
243
00:19:20,680 --> 00:19:22,760
Tão bem que em 1842,
244
00:19:22,920 --> 00:19:26,480
o rei da Prússia o envia
em uma expedição ao Egito.
245
00:19:40,400 --> 00:19:43,080
E Lepsius
não chega de mãos vazias
246
00:19:43,240 --> 00:19:47,880
Ele traz presentes cerimoniais,
como é habitual nessas visitas.
247
00:19:50,760 --> 00:19:55,440
Mas acima de tudo, colocar Muhammad Ali
no melhor estado de espírito possível
248
00:19:55,600 --> 00:19:58,680
no que diz respeito às ambições prussianas,
Lepsius lhe entrega uma carta
249
00:19:58,840 --> 00:20:03,080
escrito especialmente para ele
pelo Rei Friedrich Willhelm IV.
250
00:20:07,080 --> 00:20:10,000
Expedição de Lepsius
foi o mais ambicioso
251
00:20:10,160 --> 00:20:12,880
e o mais caro
que houve no Egito
252
00:20:13,040 --> 00:20:15,360
desde a época de Napoleão.
253
00:20:15,520 --> 00:20:18,360
{\an8}O rei da Prússia
liberou uma enorme quantidade de dinheiro
254
00:20:18,520 --> 00:20:20,960
{\an8}para financiar isso. Isso foi
por dois motivos:
255
00:20:21,120 --> 00:20:26,040
{\an8}em primeiro lugar, ele era muito apaixonado
sobre a própria egiptologia,
256
00:20:26,200 --> 00:20:28,520
{\an8}mas em segundo lugar,
talvez mais importante,
257
00:20:28,680 --> 00:20:32,600
{\an8}ele queria criar uma coleção
de antiguidades na Prússia
258
00:20:32,760 --> 00:20:35,760
{\an8}para rivalizar com aqueles
em outros lugares da Europa.
259
00:20:35,920 --> 00:20:38,400
Então a ideia era que Lepsius,
o grande egiptólogo,
260
00:20:38,560 --> 00:20:41,360
poderia vir para o Egito
e copie tantos textos hieroglíficos
261
00:20:41,520 --> 00:20:45,680
e cenas decoradas em tumbas
e templos como ele queria,
262
00:20:45,840 --> 00:20:50,400
contanto que ele trouxesse para casa tantos
antiguidades notáveis que pôde.
263
00:20:56,680 --> 00:20:59,240
Mas aqui está o problema
para Lepsius:
264
00:20:59,400 --> 00:21:02,920
sete anos atrás, Muhammad Ali
emitiu uma ordem de proteção
265
00:21:03,080 --> 00:21:06,280
proibindo a remoção do Egito
antiguidades do país.
266
00:21:09,800 --> 00:21:13,160
Se o Paxá
não abre uma exceção para ele,
267
00:21:13,320 --> 00:21:16,960
A expedição de Lepsius terminará
antes mesmo de começar.
268
00:21:28,720 --> 00:21:32,160
A estratégia da Lepsius funcionou.
269
00:21:32,320 --> 00:21:36,640
Muhammad Ali concede sua expedição
as licenças de escavação necessárias,
270
00:21:36,800 --> 00:21:39,040
e o autoriza
para colecionar antiguidades
271
00:21:39,200 --> 00:21:41,920
para um museu planejado para Berlim.
272
00:21:50,640 --> 00:21:52,760
Lepsius escolhe
para começar sua expedição
273
00:21:52,920 --> 00:21:56,880
no site mais emblemático de todos:
o Planalto de Gizé.
274
00:22:04,000 --> 00:22:05,520
{\an8}Estamos aqui
275
00:22:05,680 --> 00:22:07,520
{\an8}no meio de
a Necrópole de Gizé,
276
00:22:07,680 --> 00:22:10,240
{\an8}que é o cemitério,
não dos reis e das rainhas
277
00:22:10,400 --> 00:22:12,640
{\an8}quem construiu as pirâmides,
mas da corte real,
278
00:22:12,800 --> 00:22:14,720
{\an8}as pessoas
que cercou o faraó
279
00:22:14,880 --> 00:22:18,160
{\an8}e realizou o diário
atividades de governo do país.
280
00:22:18,320 --> 00:22:23,040
Lepsius na verdade não
espero muito de Gizé
281
00:22:23,200 --> 00:22:24,760
e do túmulo que o rodeia,
282
00:22:24,920 --> 00:22:27,640
porque Champollion
e outros exploradores anteriores
283
00:22:27,800 --> 00:22:30,000
não lhe deu muita impressão
284
00:22:30,160 --> 00:22:32,640
que havia alguma coisa
realmente para descobrir aqui.
285
00:22:37,520 --> 00:22:40,880
Mas quando Lepsius veio aqui,
ele ficou atordoado
286
00:22:41,040 --> 00:22:44,000
pela abundância de informações,
em inscrições específicas
287
00:22:44,160 --> 00:22:47,040
e esculturas que contavam a história
da vida dessas pessoas.
288
00:23:00,160 --> 00:23:03,480
O que vemos aqui neste pilar
é o tipo de coisa
289
00:23:03,640 --> 00:23:06,280
que deixou Lepsius muito animado.
290
00:23:06,440 --> 00:23:09,040
Menciona os cargos
desta pessoa,
291
00:23:09,200 --> 00:23:11,720
que ele era um guardião
de segredos para o Faraó.
292
00:23:11,880 --> 00:23:14,200
E nos diz o nome dele,
Seshamnopher.
293
00:23:18,720 --> 00:23:22,200
E esse era o tipo de coisa
que Lepsius estava realmente procurando,
294
00:23:22,360 --> 00:23:26,160
os nomes dos familiares
e como eles se conectaram ao rei,
295
00:23:26,320 --> 00:23:29,280
na verdade criando uma árvore genealógica
296
00:23:29,440 --> 00:23:32,040
ou genealogia da corte real
do Reino Antigo.
297
00:23:42,240 --> 00:23:44,280
Lepsius está animado.
298
00:23:44,440 --> 00:23:47,040
“As muitas inscrições
liste a família,
299
00:23:47,200 --> 00:23:49,600
muitas vezes muito extenso,
do falecido,
300
00:23:49,760 --> 00:23:51,960
bem como todas as suas funções
e títulos,
301
00:23:52,120 --> 00:23:55,240
para que eu quase pudesse compilar
um diretório de todo o tribunal
302
00:23:55,400 --> 00:23:58,120
do período dos reis Khufu
ou Quéfren."
303
00:24:06,880 --> 00:24:12,120
Em Gizé, Lepsius conseguiu
mapear e identificar 130 tumbas,
304
00:24:12,280 --> 00:24:15,320
e ele começou a numerar
todos os túmulos,
305
00:24:15,480 --> 00:24:18,320
toda a pirâmide, com números
que ainda usamos hoje
306
00:24:18,480 --> 00:24:20,560
{\an8}para identificar esses monumentos.
307
00:24:28,000 --> 00:24:30,360
Antes de Lepsius,
muitos egiptólogos
308
00:24:30,520 --> 00:24:34,000
não documentou a procedência
dos objetos que eles removeram.
309
00:24:34,160 --> 00:24:38,160
Os museus ainda guardam inúmeras peças
cujas origens são desconhecidas.
310
00:24:42,920 --> 00:24:45,720
Equipe de Lepsius
inclui desenhistas, pintores,
311
00:24:45,880 --> 00:24:48,280
escultores, e eles meticulosamente
312
00:24:48,440 --> 00:24:51,520
registar as datas e locais
de suas descobertas.
313
00:24:54,480 --> 00:24:57,440
Eles estão trabalhando com o futuro
Museu de Berlim em mente
314
00:24:57,600 --> 00:25:00,240
e isso muda tudo.
315
00:25:10,240 --> 00:25:13,760
{\an8}Lepsius espera gastar
apenas duas semanas em Gizé,
316
00:25:13,920 --> 00:25:16,280
{\an8}mas os prussianos
fique por quatro meses.
317
00:25:16,440 --> 00:25:20,200
Então, no Natal de 1842,
eles ainda estão lá.
318
00:25:22,760 --> 00:25:26,440
Um católico devoto,
ele insiste em comemorar o Natal.
319
00:25:26,600 --> 00:25:29,800
Mas esse não é o seu único motivo.
Ele explica.
320
00:25:29,960 --> 00:25:32,880
“É útil que
o trabalho árduo deve ser recompensado
321
00:25:33,040 --> 00:25:35,440
não apenas por um dia de folga no domingo,
mas também,
322
00:25:35,600 --> 00:25:37,560
sempre que a ocasião
se apresenta,
323
00:25:37,720 --> 00:25:39,240
por festividades alegres."
324
00:25:43,600 --> 00:25:47,280
E mesmo quando se trata de
deixando sua marca em Gizé,
325
00:25:47,440 --> 00:25:49,840
Karl Richard Lepsius
encontra uma maneira de se divertir.
326
00:25:52,960 --> 00:25:55,960
Escalando os enormes blocos
da Pirâmide de Khufu
327
00:25:56,120 --> 00:25:59,880
é estritamente proibido...
mas excepcionalmente,
328
00:26:00,040 --> 00:26:04,760
fomos autorizados a subir, para ver
um dos segredos mais bem guardados do site.
329
00:26:12,040 --> 00:26:15,880
É um privilégio imenso
estar aqui.
330
00:26:16,040 --> 00:26:17,920
Somos alguns cursos de pedra
331
00:26:18,080 --> 00:26:20,640
até o lado norte
da Grande Pirâmide
332
00:26:20,800 --> 00:26:22,400
já em uma altura considerável.
333
00:26:22,560 --> 00:26:25,800
Isto, porém,
é a entrada original,
334
00:26:25,960 --> 00:26:29,840
e está fora dos limites agora. Estamos aqui
para ver uma inscrição especial.
335
00:26:33,840 --> 00:26:37,520
Quando pensamos nos egiptólogos,
Acho que tendemos a pensar com frequência
336
00:26:37,680 --> 00:26:42,120
de bastante grave,
personagens acadêmicos. Mas na verdade,
337
00:26:42,280 --> 00:26:47,040
bastante
os primeiros descobridores
338
00:26:47,200 --> 00:26:50,440
eram alguns personagens.
Eles eram aventureiros intrépidos
339
00:26:50,600 --> 00:26:53,680
e não sem
um senso de humor e uma sensação de diversão.
340
00:26:53,840 --> 00:26:56,720
{\an8}E Lepsius
foi absolutamente um desses.
341
00:26:56,880 --> 00:27:01,520
{\an8}Ele tinha apenas 32 anos na época. Ele era
também cheio de energia e ideias.
342
00:27:06,680 --> 00:27:10,560
Em janeiro de 1843,
antes da expedição partir,
343
00:27:10,720 --> 00:27:14,880
Lepsius não resistiu
esculpindo uma inscrição hieroglífica
344
00:27:15,040 --> 00:27:21,000
na pedra aqui.
E ele usou uma fórmula egípcia
345
00:27:21,160 --> 00:27:24,960
e o tom
de uma espécie de texto egípcio
346
00:27:25,120 --> 00:27:29,720
criar um texto próprio,
elogiando sua expedição,
347
00:27:29,880 --> 00:27:32,320
e acima de tudo, elogiando seu rei.
348
00:27:33,160 --> 00:27:38,040
“Assim falam os servos
do rei Frederico Guilherme IV,
349
00:27:38,200 --> 00:27:40,640
entre eles Lepsius, o escriba.
350
00:27:40,800 --> 00:27:43,720
Que o Deus Supremo
conceder ao rei e à sua esposa
351
00:27:43,880 --> 00:27:46,200
uma vida longa e em constante mudança
na Terra,
352
00:27:46,360 --> 00:27:49,520
e uma morada abençoada no céu
por toda a eternidade."
353
00:27:52,600 --> 00:27:54,800
Talvez Lepsius
ia enganar as pessoas,
354
00:27:54,960 --> 00:27:57,640
mas qualquer um, é claro,
quem poderia ler o texto
355
00:27:57,800 --> 00:28:01,400
entenderia que isso é
falando sobre a expedição Lepsius
356
00:28:01,560 --> 00:28:04,040
e o rei da Prússia.
357
00:28:04,200 --> 00:28:08,480
Então é meio
uma piada interna egiptológica, eu acho.
358
00:28:13,560 --> 00:28:15,000
{\an8}Durante esta estadia,
359
00:28:15,160 --> 00:28:17,880
{\an8}imortalizado por sua inscrição
na Grande Pirâmide,
360
00:28:18,040 --> 00:28:22,200
{\an8}Lepsius descobre inúmeras
artefatos e papiros excepcionais.
361
00:28:25,720 --> 00:28:29,000
{\an8}Olhando para o trabalho daqueles
que veio antes dele,
362
00:28:29,160 --> 00:28:31,720
{\an8}Lepsius
já havia identificado baixos-relevos
363
00:28:31,880 --> 00:28:35,480
{\an8}isso causaria um impacto impressionante
no futuro museu de Berlim
364
00:28:35,640 --> 00:28:37,320
{\an8}antes mesmo de chegar ao Egito.
365
00:28:42,520 --> 00:28:44,760
{\an8}No Templo de Karnak,
por exemplo,
366
00:28:44,920 --> 00:28:47,360
{\an8}ele está de olho
em uma pequena capela
367
00:28:47,520 --> 00:28:51,160
{\an8}que sem dúvida se tornará um dos
os destaques de sua jornada.
368
00:29:02,320 --> 00:29:06,560
Este é o Akhmenu. Foi construído
pelo Faraó Tutmés III
369
00:29:06,720 --> 00:29:07,800
por volta de 1.400 a.C.
370
00:29:10,280 --> 00:29:13,240
Esta foi uma parte importante
do templo de Karnak,
371
00:29:13,400 --> 00:29:16,240
e mais tarde reis foram coroados aqui.
372
00:29:16,400 --> 00:29:19,040
{\an8}Mas este também é o site
de um texto muito importante
373
00:29:19,200 --> 00:29:22,080
{\an8}para a história egípcia antiga,
a Capela dos Ancestrais.
374
00:29:45,840 --> 00:29:49,680
Esta é uma réplica do Tutmés III
Câmara dos Ancestrais.
375
00:29:49,840 --> 00:29:52,760
O original está agora no Louvre,
e o que temos aqui
376
00:29:52,920 --> 00:29:55,640
é apenas uma impressão
de como teria sido.
377
00:29:55,800 --> 00:29:59,160
É realmente notável.
Você tem imagens de Tutmés III,
378
00:29:59,320 --> 00:30:02,160
e então você tem 61 reis sentados
379
00:30:02,320 --> 00:30:05,440
com seus nomes acima de tudo ao redor,
380
00:30:05,600 --> 00:30:07,040
mostrando a história do Egito.
381
00:30:15,520 --> 00:30:18,800
Tutmés III
decidiu construir esta câmara
382
00:30:18,960 --> 00:30:22,880
para comemorar mil anos
da história que veio antes dele.
383
00:30:23,040 --> 00:30:26,480
Temos o primeiro rei aqui,
Snefru, lá em cima,
384
00:30:26,640 --> 00:30:30,280
que reinou por volta de 2.400,
e então você tem Tutmés III,
385
00:30:30,440 --> 00:30:32,520
por volta de 1.400 AC. E então
386
00:30:32,680 --> 00:30:38,440
ele mostra uma linhagem direta de
os construtores da pirâmide para si mesmo.
387
00:30:42,640 --> 00:30:46,680
{\an8}A Câmara dos Ancestrais
é o que é conhecido como Lista de Reis.
388
00:30:46,840 --> 00:30:49,640
{\an8}Ele cataloga
todos os governantes na ordem
389
00:30:49,800 --> 00:30:54,560
{\an8}em que eles reinaram. Mesmo que
Os egiptólogos agora podem ler os nomes
390
00:30:54,720 --> 00:30:56,800
{\an8}dos faraós,
eles ainda estão lutando
391
00:30:56,960 --> 00:30:59,800
{\an8}para reconstruir
toda a história do país.
392
00:31:03,640 --> 00:31:04,880
Então, para os pesquisadores,
393
00:31:05,040 --> 00:31:09,840
esta capela é uma fonte essencial,
ainda mais precioso
394
00:31:10,000 --> 00:31:12,400
porque é extremamente raro.
395
00:31:13,760 --> 00:31:16,200
Existem
apenas duas Listas de Reis conhecidas,
396
00:31:16,360 --> 00:31:20,680
{\an8}Um deles era um papiro altamente fragmentado
enviado ao Museu de Turim
397
00:31:20,840 --> 00:31:25,280
{\an8}que hoje chamamos de Cânon de Turim.
A outra era uma Lista de Reis
398
00:31:25,440 --> 00:31:29,600
{\an8}do templo de Ramsés II em Abidos
que foi enviado ao Museu Britânico.
399
00:31:36,560 --> 00:31:41,000
Então a Grã-Bretanha e a Itália
tinha Listas de Reis.
400
00:31:41,160 --> 00:31:44,840
França e Prússia,
ou a Alemanha agora, não.
401
00:31:46,200 --> 00:31:49,640
Então, quando Lepsius
iniciou sua expedição,
402
00:31:49,800 --> 00:31:52,440
ele tinha um plano
que ele queria vir aqui
403
00:31:52,600 --> 00:31:55,480
para o Akhmenu e leve
a Lista de Reis que estava aqui
404
00:31:55,640 --> 00:31:56,840
e trazê-lo para Berlim.
405
00:32:08,760 --> 00:32:11,680
Lepsius fez
nenhum segredo de suas intenções,
406
00:32:11,840 --> 00:32:14,720
e algumas pessoas no Egito
estão irritados com isso.
407
00:32:14,880 --> 00:32:17,160
O francês
Émile Prisse d'Avennes
408
00:32:17,320 --> 00:32:20,720
em particular, está indignado
que o Paxá abre exceções
409
00:32:20,880 --> 00:32:24,600
à sua herança egípcia
ordem de proteção publicada em 1835.
410
00:32:24,760 --> 00:32:28,040
Um respeitado egiptólogo e artista,
411
00:32:28,200 --> 00:32:31,120
Prisse d'Avennes
expressa seu aborrecimento em uma carta
412
00:32:31,280 --> 00:32:35,480
“Neste Egito já tão esgotado
por invasores de tumbas e especuladores,
413
00:32:35,640 --> 00:32:38,720
uma sociedade erudita desceu
como uma horda de bárbaros,
414
00:32:38,880 --> 00:32:42,080
para levar o pouco que resta
de maravilhosos monumentos egípcios."
415
00:32:51,720 --> 00:32:54,120
E em meados de abril de 1843.,
416
00:32:54,280 --> 00:32:56,800
enquanto Lepsius e seus homens
ainda estão escavando
417
00:32:56,960 --> 00:33:00,400
no norte do país,
Prisse d'Avennes segue para Luxor
418
00:33:00,560 --> 00:33:01,960
ao Templo de Karnak.
419
00:33:08,440 --> 00:33:11,560
{\an8}Ele começa desenhando
esta Câmara dos Ancestrais
420
00:33:11,720 --> 00:33:12,880
{\an8}em detalhes meticulosos.
421
00:33:15,720 --> 00:33:17,640
Então, já está farto
422
00:33:17,800 --> 00:33:19,960
e trair
alguns de seus princípios,
423
00:33:20,120 --> 00:33:23,160
ele decide aproveitá-lo
antes que Lepsius possa.
424
00:33:24,160 --> 00:33:28,200
Prisse d'Avennes chegou aqui,
e muito ilegalmente,
425
00:33:28,360 --> 00:33:31,040
ele foi no meio da noite
com seu grupo de homens,
426
00:33:31,200 --> 00:33:32,920
quando ninguém estaria por perto,
427
00:33:33,080 --> 00:33:35,600
porque a maioria das pessoas
tinham medo de gênios ou espíritos
428
00:33:35,760 --> 00:33:36,840
ou coisas assim...
429
00:33:43,240 --> 00:33:45,640
...e ele, à luz de velas,
430
00:33:45,800 --> 00:33:48,360
cortar toda esta câmara
em pequenos pedaços
431
00:33:48,520 --> 00:33:52,600
e coloque-os em caixotes de madeira
espécimes de história natural rotulados.
432
00:33:52,760 --> 00:33:55,600
Ele não contou a ninguém
ele ia fazer isso.
433
00:33:57,640 --> 00:34:00,360
{\an8}Prisse d'Avennes
acha que foi discreto,
434
00:34:00,520 --> 00:34:04,040
{\an8}trabalhando à noite, mas enquanto espera
para enviar sua preciosa carga,
435
00:34:04,200 --> 00:34:08,040
{\an8}alguns soldados
exigir inspecionar seu acampamento.
436
00:34:22,240 --> 00:34:23,800
Mesmo pego em flagrante,
437
00:34:23,960 --> 00:34:26,640
e francês não é do tipo
para ser empurrado.
438
00:34:31,800 --> 00:34:35,040
Os soldados recuam,
mas eles colocam Prisse d'Avennes,
439
00:34:35,200 --> 00:34:37,760
sua tenda e seu barco
sob vigilância,
440
00:34:37,920 --> 00:34:39,440
e o francês está preso.
441
00:34:41,000 --> 00:34:43,880
Vai demorar um mês
e muito suborno
442
00:34:44,040 --> 00:34:48,240
para que a vigilância diminua
apenas o tempo suficiente para ele
443
00:34:48,400 --> 00:34:51,400
para carregar as caixas e fugir
de Luxor sob o radar.
444
00:34:54,760 --> 00:34:56,480
No outono de 1844,
445
00:34:56,640 --> 00:34:59,840
Prisse d'Avennes
finalmente parte para a França.
446
00:35:00,000 --> 00:35:04,000
Ele chega a Paris no exato momento
quando Richard Lepsius chega
447
00:35:04,160 --> 00:35:07,400
em Karnak para levar embora
a Câmara dos Ancestrais.
448
00:35:07,560 --> 00:35:10,680
E quando Lepsius chegou
em Karnak, cheguei a este local,
449
00:35:10,840 --> 00:35:14,640
e acabei de ver a base inferior
da parede e nada mais,
450
00:35:14,800 --> 00:35:16,640
ele deve ter ficado bastante furioso.
451
00:35:16,800 --> 00:35:20,240
Prisse d'Avennes pensou em si mesmo
como um super-herói,
452
00:35:20,400 --> 00:35:23,680
salvando antiguidades egípcias antigas.
Ele enviou para o Louvre,
453
00:35:23,840 --> 00:35:26,720
ele deu a eles de graça
sem pegar nenhum dinheiro,
454
00:35:26,880 --> 00:35:29,560
porque ele acreditava fortemente
no que ele estava fazendo.
455
00:35:29,720 --> 00:35:33,120
Para mim, como observador moderno,
Acho isso muito bizarro,
456
00:35:33,280 --> 00:35:37,760
porque no final,
a câmara foi retirada,
457
00:35:37,920 --> 00:35:40,520
não está no local,
e o que ele fez
458
00:35:40,680 --> 00:35:43,560
foi na verdade
o que Lepsius iria fazer.
459
00:35:43,720 --> 00:35:47,920
Então ele promoveu a destruição
de artefatos, mas ele estava fazendo isso
460
00:35:48,080 --> 00:35:49,880
mais contra a destruição de Lepsius.
461
00:35:54,840 --> 00:35:56,800
Apesar da decepção
462
00:35:56,960 --> 00:35:59,720
de chegar tarde demais,
Lepsius se encanta por Luxor
463
00:35:59,880 --> 00:36:01,120
e seus tesouros.
464
00:36:05,680 --> 00:36:08,440
{\an8}Após a chegada de Lepsius ao Egito,
465
00:36:08,600 --> 00:36:11,840
{\an8}ele levou dois anos
para realmente vir para Luxor.
466
00:36:12,000 --> 00:36:14,640
{\an8}Mas isso foi realmente
o grande playground,
467
00:36:14,800 --> 00:36:17,320
{\an8}porque este lugar
estava cheio de textos
468
00:36:17,480 --> 00:36:19,240
{\an8}bem como monumentos e objetos.
469
00:36:19,400 --> 00:36:22,160
Então, realmente para Lepsius, isso foi
o núcleo de onde ele veio
470
00:36:22,320 --> 00:36:24,120
para entender o antigo Egito.
471
00:36:25,440 --> 00:36:28,240
{\an8}O túmulo de Menna,
um dignitário durante o período
472
00:36:28,400 --> 00:36:32,400
{\an8}chamamos de Novo Reino,
chama particularmente sua atenção.
473
00:36:32,560 --> 00:36:35,800
Ele viveu há quase 1.400 anos.
474
00:36:38,400 --> 00:36:41,680
Quando Lepsius visitou esta tumba,
uma das cenas
475
00:36:41,840 --> 00:36:46,040
isso realmente chamou a atenção dele
foi este, porque era único.
476
00:36:46,200 --> 00:36:48,840
Todos os outros túmulos
tem cenas da vida cotidiana,
477
00:36:49,000 --> 00:36:52,120
mas este realmente mostra
um aspecto da religião.
478
00:36:52,280 --> 00:36:56,960
E aqui temos Menna entrando
a Sala do Julgamento de Osíris.
479
00:37:00,120 --> 00:37:02,640
Osíris,
o deus da ressurreição,
480
00:37:02,800 --> 00:37:06,480
deve decidir se Menna
conquistou um lugar na vida após a morte.
481
00:37:08,880 --> 00:37:10,880
E a parte crucial está aqui,
482
00:37:11,040 --> 00:37:15,480
onde o coração de Menna está sendo pesado
contra a deusa Maat
483
00:37:15,640 --> 00:37:20,400
A deusa Maat
incorpora verdade, justiça,
484
00:37:20,560 --> 00:37:22,560
e retidão moral.
485
00:37:25,160 --> 00:37:27,440
Se estes dois pesarem igualmente,
486
00:37:27,600 --> 00:37:31,600
então Menna pode ser recebida por Osíris
e seguir para a vida após a morte.
487
00:37:37,320 --> 00:37:40,440
Então isso foi algo
que para Lepsius foi extraordinário,
488
00:37:40,600 --> 00:37:42,480
porque ele também
estive olhando papiros
489
00:37:42,640 --> 00:37:44,800
que mostrou
esses tipos de cenas,
490
00:37:44,960 --> 00:37:49,160
mas este foi o primeiro túmulo que ele viu
para realmente mostrar
491
00:37:49,320 --> 00:37:52,040
o acesso do falecido
para o submundo.
492
00:37:53,200 --> 00:37:57,320
Em Berlim, Lepsius
traduziu um longo texto sagrado
493
00:37:57,480 --> 00:37:59,840
sobre a vida após a morte.
494
00:38:00,000 --> 00:38:03,280
Portanto, esta representação o comove profundamente.
495
00:38:05,520 --> 00:38:10,320
Uma das cenas mais lindas
no túmulo de Menna está esta cena
496
00:38:10,480 --> 00:38:13,520
onde Menna
é mostrado pescando e caçando aves.
497
00:38:13,680 --> 00:38:16,600
E em um nível, parece
pesca e caça,
498
00:38:16,760 --> 00:38:20,920
mas por outro lado, essa coisa toda
é realmente uma imagem codificada
499
00:38:21,080 --> 00:38:25,600
sobre renascimento, ressurreição,
fertilidade e ordem sobre o caos.
500
00:38:29,280 --> 00:38:31,440
Lepsius é o primeiro egiptólogo
501
00:38:31,600 --> 00:38:35,200
capaz de descobrir o significado oculto
das imagens sublimes
502
00:38:35,360 --> 00:38:37,160
esta tumba está decorada com.
503
00:38:40,360 --> 00:38:43,800
Aqui Mena está lançando,
arpoando esses peixes, tilápia,
504
00:38:43,960 --> 00:38:46,480
simbólico do renascimento
e ressurreição.
505
00:38:46,640 --> 00:38:48,520
Porque a tilápia
uma chocadeira de boca,
506
00:38:48,680 --> 00:38:52,560
mantém os bebês na boca
e se abre e eles saem.
507
00:38:52,720 --> 00:38:55,600
Então, para os egípcios, isso era
uma maneira milagrosa de nascer.
508
00:39:00,480 --> 00:39:04,160
E o que também é adorável
é o lótus.
509
00:39:04,320 --> 00:39:07,840
O lótus é a quintessência
símbolo do renascimento
510
00:39:08,000 --> 00:39:11,240
e ressurreição.
Sai da água,
511
00:39:11,400 --> 00:39:14,720
profundidade da água,
abre à luz do sol,
512
00:39:14,880 --> 00:39:17,040
e depois desce
por volta das duas horas
513
00:39:17,200 --> 00:39:18,560
nascer de novo no dia seguinte.
514
00:39:30,560 --> 00:39:34,840
Então, realmente, aqui,
Lepsius pode ver toda essa ideia
515
00:39:35,000 --> 00:39:39,600
do que é o túmulo. É um lugar
onde ocorre a regeneração,
516
00:39:39,760 --> 00:39:41,840
e Menna pode viver para a eternidade.
517
00:39:43,800 --> 00:39:46,400
O estudo dessas imagens
da ressurreição,
518
00:39:46,560 --> 00:39:49,240
de viver uma vida justa e correta,
519
00:39:49,400 --> 00:39:52,480
fascina Lepsius,
que é um homem profundamente religioso.
520
00:39:54,760 --> 00:39:57,760
Mas os meses e anos passam
e agora é a hora
521
00:39:57,920 --> 00:39:59,600
pensar em voltar para Berlim.
522
00:40:06,840 --> 00:40:08,360
Antes de deixar o Egito,
523
00:40:08,520 --> 00:40:11,600
o aluno tem que pagar
uma última visita ao Paxá.
524
00:40:11,760 --> 00:40:14,200
Sua Alteza.
Pela última vez,
525
00:40:14,360 --> 00:40:16,160
ele precisa da autorização dele
526
00:40:16,320 --> 00:40:18,360
para tirar
as antiguidades e objetos
527
00:40:18,520 --> 00:40:21,160
ele coletou
para o futuro museu de Berlim.
528
00:40:25,080 --> 00:40:28,280
Expedição de Lepsius
durou três anos,
529
00:40:28,440 --> 00:40:31,560
durante o qual
suas conquistas foram imensas.
530
00:40:34,160 --> 00:40:37,360
E na verdade,
a quantidade de antiguidades
531
00:40:37,520 --> 00:40:40,560
que ele tenha reunido
deixou Lepsius um pouco nervoso.
532
00:40:40,720 --> 00:40:45,880
Ele reuniu 2.000 desenhos,
15.000 antiguidades,
533
00:40:46,040 --> 00:40:51,000
incluindo dois túmulos inteiros.
Havia colunas, esfinge,
534
00:40:51,160 --> 00:40:53,520
estela, objetos de todos os tipos.
535
00:40:56,120 --> 00:40:59,800
Mas isso foi
contrariamente à lei recente
536
00:40:59,960 --> 00:41:03,760
que qualquer recém-descoberto
antiguidades deveriam permanecer no Egito,
537
00:41:03,920 --> 00:41:07,480
então Lepsius estava um pouco nervoso
que talvez ele tenha ido longe demais
538
00:41:07,640 --> 00:41:09,080
e tomou muito.
539
00:41:22,880 --> 00:41:24,760
Afinal, quando ele começou
540
00:41:24,920 --> 00:41:28,120
ele recebeu permissão
por Muhammad Ali
541
00:41:28,280 --> 00:41:31,080
pegar mais ou menos o que ele gostava.
542
00:41:31,240 --> 00:41:34,840
{\an8}Muhammad Ali era muito inteligente,
e ele queria
543
00:41:35,000 --> 00:41:37,480
{\an8}para ficar prussiano
relações diplomáticas fortes.
544
00:41:37,640 --> 00:41:40,400
{\an8}Ele queria dinheiro, recursos
do Império Prussiano,
545
00:41:40,560 --> 00:41:43,760
{\an8}e então para ele, ele pensou
é uma boa medida diplomática
546
00:41:43,920 --> 00:41:47,520
{\an8}para permitir que a expedição Lepsius
pegue o que eles quiserem.
547
00:41:47,680 --> 00:41:51,840
Ao contrário de Champollion,
que voltou mais ou menos sozinho
548
00:41:52,000 --> 00:41:54,640
e sem qualquer aclamação,
Lepsius voltou para a Prússia
549
00:41:54,800 --> 00:41:58,840
e foi aclamado como um herói.
Demorou mais 14 anos
550
00:41:59,000 --> 00:42:03,120
para ele publicar os resultados
de sua expedição, mas quando o fez,
551
00:42:03,280 --> 00:42:06,080
sua própria publicação foi um monumento
da egiptologia...
552
00:42:07,600 --> 00:42:08,600
...o Denkmaeler.
553
00:42:12,280 --> 00:42:17,240
{\an8}Vários volumes de lindos
e desenhos extremamente detalhados.
554
00:42:17,400 --> 00:42:19,160
{\an8}Isso estabeleceu um novo padrão
para Egiptologia.
555
00:42:39,480 --> 00:42:40,600
E neste sentido,
556
00:42:40,760 --> 00:42:44,040
Lepsius foi outro
das grandes figuras fundadoras
557
00:42:44,200 --> 00:42:49,960
dos assuntos. e ainda assim alguém
para quem talvez haja dois lados:
558
00:42:50,120 --> 00:42:53,800
um herói, apesar de todas as antiguidades
que ele descobriu,
559
00:42:53,960 --> 00:42:55,920
toda a excelente documentação
que ele fez,
560
00:42:56,080 --> 00:42:57,640
ao mesmo tempo ele era alguém
561
00:42:57,800 --> 00:42:59,720
quem descaradamente
saqueou o país
562
00:42:59,880 --> 00:43:01,160
pelas suas antiguidades.
563
00:43:03,040 --> 00:43:05,360
Mas no final da década de 1840,
564
00:43:05,520 --> 00:43:07,560
estes repetidos
apreensões de antiguidades
565
00:43:07,720 --> 00:43:11,800
realizadas por certos europeus
em nome da ciência
566
00:43:11,960 --> 00:43:13,680
torna-se cada vez mais difícil de justificar
567
00:43:13,840 --> 00:43:17,440
aos olhos de uma proporção crescente
da comunidade científica,
568
00:43:17,600 --> 00:43:20,120
bem como
parte da elite egípcia.
569
00:43:20,280 --> 00:43:23,680
O jogo está quase acabando
para aventureiros e estudiosos
570
00:43:23,840 --> 00:43:26,640
que destroem mais do que preservam.
571
00:43:27,640 --> 00:43:31,600
E há um francês
que irá resumir esta nova era.
572
00:43:31,760 --> 00:43:34,720
O nome dele é Auguste Mariette.
573
00:44:03,960 --> 00:44:05,600
Legendas por Sky Access Services