1
00:00:05,480 --> 00:00:09,760
{\an8}Egito - terra de lendas
faraós e monumentos,
2
00:00:09,920 --> 00:00:12,720
{\an8}cuja majestade
nunca deixou de nos fascinar,
3
00:00:12,880 --> 00:00:16,120
{\an8}e ainda assim, durante séculos,
esta civilização extraordinária
4
00:00:16,280 --> 00:00:18,680
foi completamente esquecido,
5
00:00:18,840 --> 00:00:21,880
{\an8}enterrado sob as areias
do deserto.
6
00:00:27,360 --> 00:00:29,440
{\an8}Mas em 1798,
7
00:00:29,600 --> 00:00:32,680
{\an8}o general francês
Napoleão Bonaparte
8
00:00:32,840 --> 00:00:35,480
{\an8}desembarca no Egito com seu exército.
9
00:00:35,640 --> 00:00:39,120
{\an8}Esta conquista militar,
10
00:00:39,280 --> 00:00:41,600
{\an8}acompanhado
por uma expedição científica
11
00:00:41,760 --> 00:00:43,360
{\an8}em uma escala sem precedentes,
12
00:00:43,520 --> 00:00:46,960
{\an8}desperta um fascínio poderoso
para o Antigo Egito em toda a Europa.
13
00:00:48,920 --> 00:00:51,720
{\an8}Em breve, exploradores de todos os cantos
do Velho Continente
14
00:00:51,880 --> 00:00:55,680
{\an8}estará participando de uma corrida maluca
para procurar tesouros escondidos...
15
00:00:55,840 --> 00:00:57,440
Vamos, vamos, vamos!
16
00:00:57,600 --> 00:00:59,680
{\an8}...para o Egito
tornou-se o novo campo de batalha
17
00:00:59,840 --> 00:01:03,760
{\an8}sobre o qual os poderosos impérios
da Europa se enfrentarão.
18
00:01:03,920 --> 00:01:07,440
{\an8}É uma corrida para ver quem vai conseguir
as maiores descobertas...
19
00:01:07,600 --> 00:01:10,200
e quem ganhará mais influência
20
00:01:10,360 --> 00:01:12,080
neste novo El Dorado.
21
00:01:13,640 --> 00:01:17,640
{\an8}A competição mais acirrada
fica entre a França e a Inglaterra.
22
00:01:18,880 --> 00:01:21,480
{\an8}É uma tradição consagrada!
23
00:01:21,640 --> 00:01:23,040
{\an8}Primeiro a montar acampamento ao longo do Nilo,
24
00:01:23,200 --> 00:01:26,520
{\an8}os franceses descobriram
a Pedra de Roseta,
25
00:01:26,680 --> 00:01:29,600
{\an8}mas os ingleses
tomou posse dele.
26
00:01:29,760 --> 00:01:31,280
Obrigado.
27
00:01:31,440 --> 00:01:34,360
{\an8}Os britânicos,
sem intenção de parar por aí,
28
00:01:34,520 --> 00:01:36,240
{\an8}contratamos um novo agente:
29
00:01:36,400 --> 00:01:39,720
{\an8}o falador extravagante e manso
Giovanni Battista Belzoni.
30
00:01:41,960 --> 00:01:43,960
{\an8}O Italiano
alcançou um sucesso precoce
31
00:01:44,120 --> 00:01:46,120
{\an8}obtendo um esplêndido
busque até Londres
32
00:01:46,280 --> 00:01:48,520
{\an8}bem debaixo do nariz
dos franceses...
33
00:01:51,160 --> 00:01:53,560
...e agora ele está de olho
34
00:01:53,720 --> 00:01:56,640
{\an8}em um templo inexplorado
no extremo sul do país.
35
00:01:57,880 --> 00:01:59,360
A rivalidade entre os europeus
36
00:01:59,520 --> 00:02:01,640
{\an8}também acontece
em um campo de batalha mais suave:
37
00:02:01,800 --> 00:02:05,200
a corrida para decifrar hieróglifos!
38
00:02:05,360 --> 00:02:07,680
{\an8}Trabalhando a partir dos textos
na Pedra de Roseta,
39
00:02:07,840 --> 00:02:10,320
{\an8}dois candidatos
estão liderando o campo:
40
00:02:10,480 --> 00:02:12,600
{\an8}o brilhante cientista britânico
Thomas Young
41
00:02:12,760 --> 00:02:16,280
{\an8}e um jovem francês,
Jean-François Champollion.
42
00:02:17,720 --> 00:02:20,040
Vamos viajar juntos para o Egito
43
00:02:20,200 --> 00:02:23,240
para reviver esta incrível aventura!
44
00:02:53,320 --> 00:02:56,200
{\an8}Isso é o que
estaremos procurando, meus amigos!
45
00:02:56,360 --> 00:02:59,040
No início do verão de 1817,
46
00:02:59,200 --> 00:03:01,200
Giovanni Battista Belzoni,
47
00:03:01,360 --> 00:03:03,520
{\an8}um explorador italiano
trabalhando para os britânicos,
48
00:03:03,680 --> 00:03:07,120
{\an8}viaja para a Núbia,
no sul do atual Egito.
49
00:03:12,040 --> 00:03:14,520
{\an8}Ainda há muito trabalho
fazer.
50
00:03:14,680 --> 00:03:16,960
Muitos dias de trabalho, eu acho.
51
00:03:17,120 --> 00:03:20,120
{\an8}Belzoni ouviu
sobre um imenso templo
52
00:03:20,280 --> 00:03:22,160
que ainda é inexplorado
53
00:03:22,320 --> 00:03:24,080
perto da vila de Abu Simbel.
54
00:03:27,560 --> 00:03:29,400
{\an8}Mas vai ser
uma enorme quantidade de trabalho
55
00:03:29,560 --> 00:03:31,560
para liberar a entrada.
56
00:03:36,240 --> 00:03:39,000
A egiptóloga americana Meredith Brand
57
00:03:39,160 --> 00:03:42,960
{\an8}nos conta sobre a descoberta de Belzoni
deste site inesperado.
58
00:03:45,640 --> 00:03:49,160
{\an8}Cavando a areia
foi uma tarefa monumental
59
00:03:49,320 --> 00:03:51,920
{\an8}e Belzoni
era a pessoa perfeita para fazer isso.
60
00:03:52,080 --> 00:03:53,760
{\an8}Belzoni era um grande engenheiro
61
00:03:53,920 --> 00:03:55,360
{\an8}e ele já havia provado seu valor
62
00:03:55,520 --> 00:03:58,360
{\an8}movendo-se
a jovem estátua de Memnon de sete toneladas,
63
00:03:58,520 --> 00:04:01,480
{\an8}o que foi um feito de engenharia
que ninguém poderia ter feito.
64
00:04:01,640 --> 00:04:04,080
{\an8}A partir daí, Belzoni ficou fisgado.
65
00:04:04,240 --> 00:04:06,400
{\an8}Ele queria explorar mais,
descubra mais...
66
00:04:08,040 --> 00:04:09,600
{\an8}Alguns anos antes,
67
00:04:09,760 --> 00:04:12,040
Belzoni fugiu de sua Itália natal
68
00:04:12,200 --> 00:04:14,720
{\an8}para evitar ser convocado
no exército de Napoleão.
69
00:04:15,640 --> 00:04:17,560
Ele se refugiou na Inglaterra
70
00:04:17,720 --> 00:04:20,320
{\an8}e obrigado
ao seu físico extraordinário...
71
00:04:20,480 --> 00:04:24,080
{\an8}- ele tinha dois metros de altura
e pesava 130 quilos -
72
00:04:24,240 --> 00:04:26,800
ele se tornou um homem forte do circo.
73
00:04:29,800 --> 00:04:31,040
Seu ato de assinatura
74
00:04:31,200 --> 00:04:33,440
{\an8}era para transportar 11 pessoas
nas costas dele...
75
00:04:33,600 --> 00:04:36,000
ou para dobrar barras de ferro.
76
00:04:49,120 --> 00:04:51,880
{\an8}E então, quando ele veio aqui
e ele viu uma montanha de areia,
77
00:04:52,040 --> 00:04:55,280
{\an8}tudo o que ele tinha com ele era
ferramentas simples de escavação agrícola.
78
00:04:55,440 --> 00:04:59,000
{\an8}Não havia nada mecanizado.
Era apenas trabalho manual.
79
00:04:59,160 --> 00:05:01,560
{\an8}Fechar,
ainda mais forte, perto da rocha!
80
00:05:03,560 --> 00:05:06,880
{\an8}Tenho certeza de que a areia
atraiu Belzoni para este templo
81
00:05:07,040 --> 00:05:11,440
{\an8}porque escondeu e
deixou perguntas. Isso o protegeu
82
00:05:11,600 --> 00:05:15,280
{\an8}e isso fez Belzoni pensar: "O que
poderia estar atrás da areia?"
83
00:05:15,440 --> 00:05:18,360
{\an8}Belzoni contratou
alguns agricultores egípcios
84
00:05:18,520 --> 00:05:19,720
para limpar a areia do templo.
85
00:05:19,880 --> 00:05:23,440
{\an8}E você! Depois de terminar,
use a prancha de madeira...
86
00:05:23,600 --> 00:05:25,960
{\an8}Mas muitos dos homens
já desisti...
87
00:05:26,840 --> 00:05:30,040
{\an8}...e no terceiro dia,
restam apenas alguns.
88
00:05:31,480 --> 00:05:34,920
{\an8}Eles estão trabalhando muitas horas
em um calor sufocante
89
00:05:35,080 --> 00:05:37,760
{\an8}com um chefe autoritário
que não lhes dá descanso.
90
00:05:38,800 --> 00:05:42,280
{\an8}Mais rápido deste lado, mais rápido!
Vamos, vamos!
91
00:05:47,840 --> 00:05:49,640
O que ? Não, não, espere, acalme-se.
92
00:05:49,800 --> 00:05:52,040
Ei! Eu te paguei por hoje.
93
00:05:52,200 --> 00:05:53,520
Eu te dou dinheiro.
94
00:05:53,680 --> 00:05:56,720
{\an8}Diante da situação de Belzoni
demandas cada vez mais persistentes,
95
00:05:56,880 --> 00:05:59,920
{\an8}mesmo os homens mais ousados
decida jogar a toalha.
96
00:06:01,240 --> 00:06:05,360
{\an8}Eu digo a todos...
Eu conto para todo mundo como você trabalha!
97
00:06:05,520 --> 00:06:08,880
{\an8}Você nunca vai trabalhar... Ouça
eu! Você nunca mais vai trabalhar!
98
00:06:09,040 --> 00:06:11,840
{\an8}Nunca, jamais,
alguém vai te contratar!
99
00:06:19,240 --> 00:06:22,000
Belzoni tem um discurso retórico...
100
00:06:22,160 --> 00:06:23,440
mas ele logo encontra outra solução.
101
00:06:23,600 --> 00:06:26,400
Ele substitui sua força de trabalho egípcia
102
00:06:26,560 --> 00:06:28,760
com seus próprios companheiros de viagem.
103
00:06:28,920 --> 00:06:31,080
Alguém consegue essa cesta?
104
00:06:31,240 --> 00:06:34,640
{\an8}Entre os novos trabalhadores
são dois ex-capitães da Marinha Real
105
00:06:34,800 --> 00:06:38,720
{\an8}e a secretária
ao cônsul britânico Henry Salt,
106
00:06:38,880 --> 00:06:40,600
quem está financiando o trabalho.
107
00:06:40,760 --> 00:06:43,360
{\an8}Com seus marinheiros,
são 14 homens no total
108
00:06:43,520 --> 00:06:45,560
{\an8}sem experiência
deste tipo de trabalho.
109
00:06:45,720 --> 00:06:47,280
A tarefa é imensa,
110
00:06:47,440 --> 00:06:49,960
{\an8}mas para Belzoni
a adversidade é uma força motriz.
111
00:06:50,120 --> 00:06:52,160
{\an8}Enquanto ele escreve
em seu diário de viagem...
112
00:06:54,840 --> 00:06:56,480
{\an8}Logo percebemos que cada um de nós
113
00:06:56,640 --> 00:06:59,320
{\an8}fez tanto trabalho
como cinco egípcios...
114
00:07:00,720 --> 00:07:01,960
...e isso nos encorajou.
115
00:07:03,120 --> 00:07:04,880
{\an8}Acordamos ao amanhecer
e continuei trabalhando
116
00:07:05,040 --> 00:07:07,320
{\an8}durante duas horas e meia
após o nascer do sol.
117
00:07:13,520 --> 00:07:16,040
{\an8}A equipe está trabalhando
dez horas por dia
118
00:07:16,200 --> 00:07:20,800
{\an8}em um calor sufocante
aproximando-se de 44°C na sombra...
119
00:07:22,600 --> 00:07:24,560
...porque não há tempo a perder.
120
00:07:24,720 --> 00:07:27,160
{\an8}Seus suprimentos de comida e água
estão acabando.
121
00:07:37,000 --> 00:07:39,080
{\an8}Belzoni não faria
tiveram acesso a alimentos.
122
00:07:39,240 --> 00:07:41,920
{\an8}Ninguém tinha permissão para lhe dar comida
se o chefe da aldeia dissesse não.
123
00:07:42,080 --> 00:07:44,880
{\an8}Ele não foi capaz de fazer uma forte
relacionamento com os chefes locais
124
00:07:45,040 --> 00:07:47,520
ou com as pessoas nas aldeias
125
00:07:47,680 --> 00:07:50,240
{\an8}e isso significativamente
atrapalhou seu trabalho.
126
00:07:50,400 --> 00:07:53,560
{\an8}Isso tornou tudo muito mais difícil
para ele trabalhar neste site.
127
00:07:58,040 --> 00:08:01,400
{\an8}Abou Simbel é um lugar remoto.
128
00:08:01,560 --> 00:08:04,360
{\an8}Não está em algum lugar onde
você pensaria que haveria
129
00:08:04,520 --> 00:08:06,280
um templo lindo como este.
130
00:08:06,440 --> 00:08:09,360
{\an8}Estamos a mais de 250 quilômetros
ao sul de Assuã.
131
00:08:09,520 --> 00:08:12,160
{\an8}Esta é a fronteira
entre o Egito e a Núbia...
132
00:08:21,400 --> 00:08:23,600
{\an8}...e ainda
há este templo incrível.
133
00:08:27,720 --> 00:08:30,720
Lá está o rei Ramsés II
134
00:08:30,880 --> 00:08:32,480
e ele está aqui na Núbia,
135
00:08:32,640 --> 00:08:35,920
{\an8}olhando para fora
e dizendo: "Esta é minha terra."
136
00:08:36,080 --> 00:08:37,520
Ele está projetando poder
137
00:08:37,680 --> 00:08:40,240
{\an8}e é como um outdoor gigante
dizendo,
138
00:08:40,400 --> 00:08:42,280
{\an8}"Eu sou o rei do Egito,
Eu sou o Faraó,
139
00:08:42,440 --> 00:08:43,560
Eu sou a pessoa mais poderosa
140
00:08:43,720 --> 00:08:45,440
e esta é a minha terra e eu sou um deus."
141
00:08:48,640 --> 00:08:51,320
{\an8}Belzoni teria vindo
desta direção.
142
00:08:51,480 --> 00:08:54,360
{\an8}Ele estaria navegando
de norte a sul
143
00:08:54,520 --> 00:08:57,760
{\an8}e ele teria visto primeiro
este pequeno templo.
144
00:09:00,320 --> 00:09:04,880
{\an8}Então ele teria visto um enorme
montanha de areia ao lado
145
00:09:05,040 --> 00:09:07,600
e foi aqui que ele ouviu rumores
146
00:09:07,760 --> 00:09:10,040
{\an8}que havia
alguma grande descoberta a ser feita.
147
00:09:11,400 --> 00:09:14,720
{\an8}Teria sido tão diferente
do que posso ver hoje.
148
00:09:14,880 --> 00:09:16,840
Em primeiro lugar, isto é um lago.
149
00:09:18,000 --> 00:09:20,040
{\an8}Não seria um lago
na época de Belzoni.
150
00:09:20,200 --> 00:09:21,560
Teria sido um rio.
151
00:09:22,720 --> 00:09:25,680
{\an8}Na década de 1960,
a barragem de Aswan foi construída
152
00:09:25,840 --> 00:09:27,320
e inundou esta área
153
00:09:27,480 --> 00:09:28,880
{\an8}e fez
o que hoje chamamos de Lago Nasser.
154
00:09:34,120 --> 00:09:37,600
{\an8}Então, quando Belzoni teria visto
esta montanha gigante,
155
00:09:37,760 --> 00:09:40,520
ele teria visto o topo de uma coroa
156
00:09:40,680 --> 00:09:43,720
{\an8}e alguns hieróglifos
no topo desta montanha...
157
00:09:43,880 --> 00:09:45,640
{\an8}e ele olha para esta área
e diz: "OK.
158
00:09:45,800 --> 00:09:47,640
Conheço estruturas egípcias antigas.
159
00:09:47,800 --> 00:09:51,880
{\an8}Eu sei que geralmente o templo
tem duas grandes torres,
160
00:09:52,040 --> 00:09:54,640
{\an8}uma imagem do deus no centro
e uma porta passa por ela."
161
00:09:54,800 --> 00:09:57,240
{\an8}Então ele olha para esta área e diz:
"Deve ser o mesmo.
162
00:09:57,400 --> 00:09:58,640
Debaixo da imagem do deus,
163
00:09:58,800 --> 00:10:00,880
no centro destas duas estátuas,
164
00:10:01,040 --> 00:10:03,040
deve ser a porta."
165
00:10:13,840 --> 00:10:15,720
{\an8}Após 22 dias,
166
00:10:15,880 --> 00:10:18,600
{\an8}o trabalho duro dos homens
finalmente compensa.
167
00:10:20,800 --> 00:10:22,680
{\an8}Depois de limpar um buraco
15 metros de profundidade,
168
00:10:22,840 --> 00:10:24,640
o equivalente a cinco andares,
169
00:10:24,800 --> 00:10:27,440
Belzoni finalmente vê uma abertura.
170
00:10:31,200 --> 00:10:33,800
Henrique, venha aqui!
171
00:10:36,800 --> 00:10:40,000
{\an8}Olha! Nós encontramos!
Eu te disse!
172
00:10:49,520 --> 00:10:52,280
Belzoni fez um feito incrível.
173
00:10:52,440 --> 00:10:55,880
{\an8}Toda esta área onde estou
de pé agora estava coberto de areia.
174
00:10:56,040 --> 00:10:58,760
Essas estátuas têm 20 metros de altura
175
00:10:58,920 --> 00:11:02,240
{\an8}e esta fachada
vai até 33 metros.
176
00:11:03,440 --> 00:11:06,360
{\an8}Este é realmente um grande monumento.
Isso é muito espaço.
177
00:11:09,000 --> 00:11:12,720
{\an8}Belzoni teve que limpar a areia
do disco solar do deus
178
00:11:12,880 --> 00:11:14,880
todo o caminho até a porta aberta
179
00:11:15,040 --> 00:11:16,880
e ele limpou o suficiente apenas para conseguir
180
00:11:17,040 --> 00:11:19,040
para esta parte superior esquerda da porta
181
00:11:19,200 --> 00:11:20,600
para subir,
182
00:11:20,760 --> 00:11:22,400
{\an8}então ele tinha uma grande quantidade de areia
para limpar,
183
00:11:22,560 --> 00:11:25,040
{\an8}mas tudo abaixo dele,
ele nunca conseguiu ver.
184
00:11:27,040 --> 00:11:29,560
E por muitos anos depois de Belzoni,
185
00:11:29,720 --> 00:11:33,160
{\an8}todos que vieram aqui
tive que limpar a areia para entrar,
186
00:11:33,320 --> 00:11:36,000
{\an8}porque a areia continuou entrando
do vale próximo a ele.
187
00:11:38,440 --> 00:11:42,520
{\an8}Então Belzoni começou a engatinhar
através da areia em sua barriga
188
00:11:42,680 --> 00:11:44,760
e entra no templo...
189
00:11:44,920 --> 00:11:49,160
{\an8}e, naquele momento, não consigo nem
imagine o choque para Belzoni.
190
00:12:00,400 --> 00:12:02,720
{\an8}Tivemos o prazer
de ser o primeiro a entrar
191
00:12:02,880 --> 00:12:05,560
{\an8}o mais belo e vasto
espaço subterrâneo na Núbia
192
00:12:05,720 --> 00:12:07,360
e ver um monumento
193
00:12:07,520 --> 00:12:10,520
{\an8}digno de estar ao lado
os melhores monumentos do Egito.
194
00:12:12,840 --> 00:12:14,520
{\an8}À primeira vista,
ficamos surpresos
195
00:12:14,680 --> 00:12:16,880
pela imensidão do espaço,
196
00:12:17,040 --> 00:12:19,400
mas ficamos ainda mais surpresos
197
00:12:19,560 --> 00:12:21,040
quando nos encontramos cercados
198
00:12:21,200 --> 00:12:23,200
{\an8}por pinturas
e esculturas colossais.
199
00:12:26,080 --> 00:12:29,640
{\an8}Nas paredes havia imagens de batalhas,
assaltos a fortalezas,
200
00:12:29,800 --> 00:12:33,240
{\an8}vitórias contra os etíopes,
sacrifícios...
201
00:12:38,000 --> 00:12:40,920
{\an8}Este texto
chamou a atenção de Belzoni.
202
00:12:41,080 --> 00:12:45,520
{\an8}Para os egiptólogos agora,
conhecemos isso como o Decreto de Ptah.
203
00:12:48,200 --> 00:12:51,040
{\an8}É importante ressaltar que
fala sobre Ramsés II
204
00:12:51,200 --> 00:12:53,600
e seu importante e poderoso papel
205
00:12:53,760 --> 00:12:55,760
e enfatiza sua realeza...
206
00:12:58,880 --> 00:13:00,680
...mas para Belzoni,
207
00:13:00,840 --> 00:13:02,400
{\an8}ele não tinha ideia
o que tudo isso disse,
208
00:13:02,560 --> 00:13:04,120
porque ele não conhecia hieróglifos,
209
00:13:04,280 --> 00:13:07,720
{\an8}mas ele estava interessado neste texto
porque ele chegou a Abu Simbel
210
00:13:07,880 --> 00:13:10,680
{\an8}no auge da corrida
para decifrar hieróglifos.
211
00:13:16,480 --> 00:13:20,240
{\an8}Em 1817, estudiosos
em ambos os lados do Canal
212
00:13:20,400 --> 00:13:24,200
{\an8}estão trabalhando incansavelmente para descobrir
o significado de todos esses sinais.
213
00:13:26,680 --> 00:13:30,440
{\an8}Na França, todas as esperanças repousam
sobre um jovem gênio linguístico,
214
00:13:30,600 --> 00:13:33,360
{\an8}Jean-François Champollion,
215
00:13:33,520 --> 00:13:34,800
{\an8}enquanto estiver na Inglaterra,
216
00:13:34,960 --> 00:13:38,160
{\an8}o médico e físico
Thomas Young é o que está mais à frente.
217
00:13:41,520 --> 00:13:42,960
{\an8}O cônsul britânico Henry Salt,
218
00:13:43,120 --> 00:13:46,080
{\an8}quem está financiando a Belzoni's
expedição, perguntou a ele
219
00:13:46,240 --> 00:13:48,720
{\an8}para copiar algumas inscrições
para Thomas Young,
220
00:13:48,880 --> 00:13:51,680
{\an8}especialmente aqueles
que são chamados de "cartelas".
221
00:13:53,800 --> 00:13:55,840
Thomas Young perguntou a Henry Salt
222
00:13:56,000 --> 00:13:59,800
{\an8}para garantir que todos os seus agentes
no Egito copiou cartelas,
223
00:13:59,960 --> 00:14:01,720
porque ele pensou que eles eram a chave
224
00:14:01,880 --> 00:14:03,520
para entender hieróglifos
225
00:14:03,680 --> 00:14:06,240
{\an8}e nosso cartucho
é isso aqui.
226
00:14:11,200 --> 00:14:13,840
{\an8}É um círculo e dentro dele
é o nome do rei.
227
00:14:15,920 --> 00:14:18,280
{\an8}Se eles pudessem usar
o que há nesse círculo
228
00:14:18,440 --> 00:14:20,240
e compará-lo com o texto grego conhecido,
229
00:14:20,400 --> 00:14:23,360
{\an8}talvez eles pudessem descobrir
os sons dos hieróglifos
230
00:14:23,520 --> 00:14:24,680
e seu valor alfabético.
231
00:14:24,840 --> 00:14:26,520
Então Belzoni veio aqui,
232
00:14:26,680 --> 00:14:28,280
ele viu essas cartelas
233
00:14:28,440 --> 00:14:30,880
{\an8}e ele copiou este texto
e enviou-o para Thomas Young.
234
00:14:32,600 --> 00:14:34,560
{\an8}Depois de copiar esses símbolos,
235
00:14:34,720 --> 00:14:36,120
Belzoni continua
236
00:14:36,280 --> 00:14:39,720
{\an8}com sua exploração do templo
ele acabou de reabrir.
237
00:14:54,200 --> 00:14:57,840
{\an8}Este é o interior
santuário do Templo de Abu Simbel
238
00:14:58,000 --> 00:15:01,400
{\an8}e aqui há quatro estátuas
na parte de trás:
239
00:15:01,560 --> 00:15:05,560
e há Ra-Horakhty, Amon-Ra,
240
00:15:06,400 --> 00:15:07,840
um deus chamado Ptah...
241
00:15:08,000 --> 00:15:10,280
{\an8}e, no meio deles,
é Ramsés II, aqui.
242
00:15:14,240 --> 00:15:15,920
Então, quando Belzoni entrou,
243
00:15:16,080 --> 00:15:17,400
ele teria visto esses quatro deuses,
244
00:15:17,560 --> 00:15:22,840
{\an8}mas ele não sabia o verdadeiro
tipo de design muito criativo
245
00:15:23,000 --> 00:15:25,080
isso tinha um certo truque.
246
00:15:25,240 --> 00:15:27,640
Então o sol, duas vezes por ano,
247
00:15:27,800 --> 00:15:30,720
{\an8}passa pelo templo
e atinge essas estátuas
248
00:15:30,880 --> 00:15:34,080
{\an8}em 21 de fevereiro e 21 de outubro
todos os anos.
249
00:15:38,000 --> 00:15:40,720
{\an8}Mas o mais fascinante é
quando o sol entra,
250
00:15:40,880 --> 00:15:44,920
{\an8}está focado em Rá,
Ramsés II e Amon.
251
00:15:45,080 --> 00:15:48,320
{\an8}Estes são deuses
que estão conectados ao sol,
252
00:15:48,480 --> 00:15:50,640
eles estão conectados à luz,
253
00:15:50,800 --> 00:15:54,080
{\an8}mas o sol não bate
neste último deus, o deus Ptah.
254
00:15:54,240 --> 00:15:57,440
{\an8}Ele está conectado
para a terra e a criação.
255
00:15:57,600 --> 00:16:00,480
{\an8}Então os antigos egípcios tinham isso
sensação de iluminar os deuses do sol
256
00:16:00,640 --> 00:16:02,960
{\an8}e mantendo os deuses da terra
no escuro.
257
00:16:10,000 --> 00:16:11,680
{\an8}Isso é tão emocionante!
258
00:16:11,840 --> 00:16:14,680
{\an8}Então esta é uma inscrição
que tenho procurado.
259
00:16:14,840 --> 00:16:16,400
{\an8}Eu procurei na biblioteca,
Eu olhei nos livros
260
00:16:16,560 --> 00:16:19,840
{\an8}e não consegui encontrar, mas ouvi
sobre isso... e aqui está:
261
00:16:20,000 --> 00:16:22,000
este é o nome de Belzoni.
262
00:16:23,280 --> 00:16:25,520
Ele foi a primeira pessoa
263
00:16:25,680 --> 00:16:27,680
{\an8}em milhares de anos
para entrar neste templo.
264
00:16:27,840 --> 00:16:30,920
{\an8}Ele veio aqui
no santuário mais íntimo
265
00:16:31,080 --> 00:16:32,240
e ele gravou seu nome.
266
00:16:33,840 --> 00:16:37,480
Eles estiveram aqui em 1º de agosto de 1817.
267
00:16:42,240 --> 00:16:45,880
{\an8}Belzoni não
apenas deixe o nome dele para a posteridade.
268
00:16:46,040 --> 00:16:47,920
Ele mede as diferentes câmaras
269
00:16:48,080 --> 00:16:50,040
e faz vários esboços,
270
00:16:50,200 --> 00:16:53,800
{\an8}apesar das condições difíceis,
que ele descreve em seu diário.
271
00:16:56,000 --> 00:16:58,080
{\an8}O calor lá dentro
o templo era tão intenso
272
00:16:58,240 --> 00:17:00,360
{\an8}que era quase impossível
para fazer esboços.
273
00:17:00,520 --> 00:17:04,160
{\an8}O suor das nossas mãos
rapidamente deixou o papel muito molhado.
274
00:17:09,680 --> 00:17:11,400
Quando Belzoni gravou seu nome,
275
00:17:11,560 --> 00:17:14,280
ele deve ter entrado nesta câmara,
276
00:17:14,440 --> 00:17:16,320
explorou todo o templo
277
00:17:16,480 --> 00:17:18,320
e então ele ficou bastante desapontado.
278
00:17:18,480 --> 00:17:22,120
{\an8}Ele tinha grandes expectativas
de encontrar todos os tipos de tesouros,
279
00:17:22,280 --> 00:17:24,720
{\an8}mas apesar de todas as coisas que ele fez
e toda a busca,
280
00:17:24,880 --> 00:17:26,480
ele não os encontrou.
281
00:17:26,640 --> 00:17:28,840
Ele encontrou algumas estátuas menores
282
00:17:29,000 --> 00:17:30,880
e algumas partes metálicas de portas,
283
00:17:31,040 --> 00:17:33,040
{\an8}probabilidades e fins,
pequenas peças e antiguidades,
284
00:17:33,200 --> 00:17:35,280
{\an8}mas ele nunca encontrou
qualquer um dos tesouros que ele procurava.
285
00:17:40,880 --> 00:17:43,360
O verdadeiro tesouro de Abu Simbel
286
00:17:43,520 --> 00:17:44,680
é a beleza da arte
287
00:17:44,840 --> 00:17:47,080
{\an8}e a importância
das inscrições históricas,
288
00:17:47,240 --> 00:17:49,960
{\an8}mas para Belzoni,
isso não era algo que ele pudesse vender,
289
00:17:50,120 --> 00:17:53,760
{\an8}então ele ficou muito desapontado
com todos os seus esforços,
290
00:17:53,920 --> 00:17:56,720
{\an8}trabalhando sob o sol quente
no verão, limpando a areia,
291
00:17:56,880 --> 00:17:59,400
{\an8}pelo que ele pensou
foi pouca recompensa.
292
00:18:01,280 --> 00:18:04,520
{\an8}Então, apenas três dias
após sua descoberta, desiludido,
293
00:18:04,680 --> 00:18:06,200
ele deixa Abu Simbel
294
00:18:06,360 --> 00:18:08,720
e corre de volta para Luxor.
295
00:18:10,120 --> 00:18:12,320
{\an8}Luxor é construído
nas ruínas de Tebas,
296
00:18:12,480 --> 00:18:14,680
a antiga capital dos faraós,
297
00:18:14,840 --> 00:18:17,000
{\an8}e, na época,
é território francês...
298
00:18:18,400 --> 00:18:21,280
{\an8}...então Belzoni decide ficar
um pouco distante,
299
00:18:21,440 --> 00:18:23,520
do outro lado do Nilo,
300
00:18:23,680 --> 00:18:26,000
{\an8}no vale árido
de Biban el-Muluk,
301
00:18:26,160 --> 00:18:29,800
{\an8}mais conhecido
como o Vale dos Reis.
302
00:18:34,040 --> 00:18:36,240
{\an8}No começo
do século XIX,
303
00:18:36,400 --> 00:18:39,840
{\an8}quando os sábios de Napoleão eram
aqui no Vale dos Reis,
304
00:18:40,000 --> 00:18:43,960
{\an8}relativamente poucas tumbas
que agora sabemos que estão aqui
305
00:18:44,120 --> 00:18:48,040
{\an8}eram conhecidos -
nem sequer 20,
306
00:18:48,200 --> 00:18:50,440
mas Belzoni saberia
307
00:18:50,600 --> 00:18:53,720
{\an8}que escritores como Heródoto disseram
que havia muitos mais.
308
00:18:53,880 --> 00:18:55,400
Heródoto diz que havia 47,
309
00:18:55,560 --> 00:18:59,280
{\an8}então não foi um grande salto
imaginação para Belzoni pensar
310
00:18:59,440 --> 00:19:01,120
havia mais para encontrar aqui.
311
00:19:13,040 --> 00:19:17,040
{\an8}Determinados a finalmente encontrar
algum tesouro digno desse nome
312
00:19:17,200 --> 00:19:19,600
{\an8}e motivado
vencer os franceses,
313
00:19:19,760 --> 00:19:23,120
Belzoni começa a trabalhar imediatamente.
314
00:19:23,280 --> 00:19:26,440
{\an8}Belzoni estava confiante.
Ele tinha uma espécie de intuição
315
00:19:26,600 --> 00:19:29,560
{\an8}que ele seria capaz
para encontrar coisas,
316
00:19:29,720 --> 00:19:32,880
{\an8}mesmo que não houvesse vestígios visíveis
deles na superfície,
317
00:19:33,040 --> 00:19:36,000
e em outubro de 1817,
318
00:19:36,160 --> 00:19:38,400
ele estava aqui com sua esposa Sarah
319
00:19:38,560 --> 00:19:40,240
e eles começaram a encontrar coisas.
320
00:19:40,400 --> 00:19:41,920
Eles fizeram uma série de descobertas.
321
00:19:42,080 --> 00:19:44,120
Eles encontraram várias múmias,
322
00:19:44,280 --> 00:19:46,520
eles até encontraram tumbas reais,
323
00:19:46,680 --> 00:19:48,920
tumbas reais espetacularmente decoradas,
324
00:19:49,080 --> 00:19:52,280
{\an8}e ainda assim, de alguma forma,
Belzoni não estava satisfeito.
325
00:19:52,440 --> 00:19:55,680
{\an8}Ele queria fazer
uma descoberta ainda maior,
326
00:19:55,840 --> 00:20:01,400
{\an8}uma descoberta ainda maior de uma tumba
esse poderia ser realmente o "seu" túmulo,
327
00:20:01,560 --> 00:20:03,560
"Túmulo de Belzoni".
328
00:20:07,160 --> 00:20:10,480
{\an8}Belzoni estudou o
topografia do vale com cuidado
329
00:20:10,640 --> 00:20:12,640
{\an8}e acredita
ele identificou um lugar
330
00:20:12,800 --> 00:20:15,200
{\an8}que está ocultando
a entrada para uma nova tumba.
331
00:20:17,600 --> 00:20:19,200
Esse! Veja, a primeira tumba está aqui.
332
00:20:19,360 --> 00:20:21,640
{\an8}Ninguém imaginou
os egípcios construiriam
333
00:20:21,800 --> 00:20:24,480
{\an8}a entrada para uma grande tumba
no leito de um rio,
334
00:20:24,640 --> 00:20:27,040
{\an8}mas havia pistas fortes
o que me levou a acreditar
335
00:20:27,200 --> 00:20:29,200
{\an8}que eu encontraria
o que eu estava procurando.
336
00:20:32,840 --> 00:20:34,840
Você pode vir aqui, por favor?
337
00:20:40,160 --> 00:20:42,920
{\an8}Essa área é, eu acho,
nós temos o túmulo, então...
338
00:20:45,600 --> 00:20:48,080
{\an8}Não, mas esta é a tumba
estávamos procurando!
339
00:20:48,240 --> 00:20:49,680
Os egípcios,
340
00:20:49,840 --> 00:20:51,920
{\an8}apesar da experiência
com escavações,
341
00:20:52,080 --> 00:20:54,240
{\an8}estavam todos convencidos
seria um desperdício de esforço.
342
00:20:54,400 --> 00:20:56,640
{\an8}Eu persisti
e no dia seguinte percebemos
343
00:20:56,800 --> 00:20:59,560
{\an8}a rocha foi escavada
para criar uma abertura.
344
00:21:03,560 --> 00:21:06,760
{\an8}Belzoni disse que era inteiramente
até a sua intuição,
345
00:21:06,920 --> 00:21:08,600
seu "nariz arqueológico",
346
00:21:08,760 --> 00:21:11,360
{\an8}que ele conseguiu encontrar a tumba
neste lugar.
347
00:21:11,520 --> 00:21:15,280
{\an8}Na verdade, recentemente, novas evidências
veio à tona
348
00:21:15,440 --> 00:21:18,400
{\an8}isso sugere que talvez
os moradores sabiam que estava aqui.
349
00:21:18,560 --> 00:21:20,520
Mas mesmo que isso seja verdade,
350
00:21:20,680 --> 00:21:25,800
{\an8}a descoberta de toda a extensão
o que está dentro é realmente de Belzoni.
351
00:21:34,680 --> 00:21:38,360
{\an8}O explorador italiano
os esforços são logo recompensados.
352
00:21:39,640 --> 00:21:43,000
{\an8}Apenas dois meses após a abertura
o templo de Abu Simbel,
353
00:21:43,160 --> 00:21:46,200
{\an8}ele consegue liberar a entrada
para uma cavidade.
354
00:21:49,960 --> 00:21:51,760
Belzoni sabe imediatamente
355
00:21:51,920 --> 00:21:54,960
{\an8}que ele fez
uma descoberta excepcional.
356
00:21:56,320 --> 00:21:58,360
{\an8}Julgamento
pelas pinturas no teto
357
00:21:58,520 --> 00:22:00,840
{\an8}e os hieróglifos
visível através dos escombros,
358
00:22:01,000 --> 00:22:03,960
{\an8}Eu sabia que estávamos na entrada
para um túmulo magnífico.
359
00:22:32,800 --> 00:22:34,840
{\an8}Belzoni entrou na tumba
pela primeira vez
360
00:22:35,000 --> 00:22:38,040
em 18 de outubro de 1817.
361
00:22:38,200 --> 00:22:40,400
Grande momento e ainda assim, claro,
362
00:22:40,560 --> 00:22:42,680
{\an8}ele não sabe
no que ele está se metendo.
363
00:22:42,840 --> 00:22:44,480
Está escuro aqui.
364
00:22:44,640 --> 00:22:46,800
Ele só tem pequenas velas
365
00:22:46,960 --> 00:22:51,240
{\an8}não estou jogando muito
luz sobre o que ele está entrando.
366
00:22:51,400 --> 00:22:54,560
Os corredores estavam cheios de escombros,
367
00:22:54,720 --> 00:22:56,560
de pedras soltas e lascas,
368
00:22:56,720 --> 00:23:00,560
{\an8}então eles estavam meio que escalando,
meio lutando,
369
00:23:00,720 --> 00:23:02,760
procedendo com extrema cautela,
370
00:23:02,920 --> 00:23:04,520
sem saber o que está por vir.
371
00:23:04,680 --> 00:23:06,880
{\an8}Eles estavam certos, porque
quando chegaram a este ponto,
372
00:23:07,040 --> 00:23:10,560
{\an8}de repente o chão
simplesmente desaparece...
373
00:23:15,120 --> 00:23:16,600
...e Belzoni, em seu relato,
374
00:23:16,760 --> 00:23:18,280
nos diz que ele quase caiu
375
00:23:18,440 --> 00:23:21,520
{\an8}e se ele tivesse feito isso, poderia muito bem
foi o fim para ele,
376
00:23:21,680 --> 00:23:24,240
{\an8}porque o poço
que ele tenha alcançado
377
00:23:24,400 --> 00:23:28,360
{\an8}é algo como
oito a dez metros de profundidade!
378
00:23:32,040 --> 00:23:34,640
{\an8}Então, embora ele tenha sido parado
naquele primeiro dia,
379
00:23:34,800 --> 00:23:37,520
{\an8}ele voltou no dia seguinte
com algumas vigas
380
00:23:37,680 --> 00:23:39,960
para colocar no poço.
381
00:23:40,120 --> 00:23:42,920
{\an8}Ainda teria sido
muito perigoso,
382
00:23:43,080 --> 00:23:44,440
mas Belzoni estava no circo,
383
00:23:44,600 --> 00:23:46,640
então ginástica desse tipo era...
384
00:23:46,800 --> 00:23:48,440
bem na rua dele.
385
00:23:48,600 --> 00:23:51,640
{\an8}De qualquer forma, é claro,
ele acabou por estar certo,
386
00:23:51,800 --> 00:23:53,880
então, colocando essas vigas aqui
387
00:23:54,040 --> 00:23:56,240
permitiu-lhe descobrir riquezas
388
00:23:56,400 --> 00:23:59,040
{\an8}talvez até
além de seus sonhos mais loucos.
389
00:24:02,680 --> 00:24:04,160
{\an8}O dia desta descoberta
390
00:24:04,320 --> 00:24:05,520
foi um dos mais sortudos da minha vida.
391
00:24:07,040 --> 00:24:09,040
Fui tomado por uma alegria imensa.
392
00:24:10,560 --> 00:24:12,760
Eu fui a primeira pessoa no planeta
393
00:24:12,920 --> 00:24:14,240
entrar em um monumento
394
00:24:14,400 --> 00:24:16,680
que foi perdido para o mundo,
395
00:24:16,840 --> 00:24:19,160
e tão perfeitamente preservado
396
00:24:19,320 --> 00:24:22,840
{\an8}que alguém poderia ter pensado que era
terminou pouco antes de nossa chegada.
397
00:24:35,840 --> 00:24:39,280
{\an8}Quanto mais Belzoni avançava
no túmulo,
398
00:24:39,440 --> 00:24:42,120
mais fascinado ele ficava.
399
00:24:46,400 --> 00:24:49,480
Finalmente, ele chegou à câmara mortuária
400
00:24:49,640 --> 00:24:52,360
onde Faraó foi sepultado.
401
00:24:52,520 --> 00:24:57,000
{\an8}É um espaço extraordinário
em duas metades.
402
00:24:57,160 --> 00:25:01,480
{\an8}Estamos a cerca de 100 metros de profundidade
na rocha aqui.
403
00:25:07,640 --> 00:25:09,960
{\an8}Ele queria encontrar
algo espetacular
404
00:25:10,120 --> 00:25:11,800
e uau, ele conseguiu!
405
00:25:12,760 --> 00:25:16,440
{\an8}Você não pode imaginar
uma tumba mais espetacular.
406
00:25:16,600 --> 00:25:21,400
{\an8}Na verdade, este é provavelmente o
maior e mais amplamente decorado,
407
00:25:21,560 --> 00:25:23,960
{\an8}mais bem preservado
em qualquer lugar do Vale dos Reis.
408
00:25:28,160 --> 00:25:31,760
{\an8}A câmara aqui
tem seis metros de altura
409
00:25:31,920 --> 00:25:34,800
{\an8}e acima de nós temos
o primeiro exemplo
410
00:25:34,960 --> 00:25:39,720
{\an8}de um teto abobadado
com representações dos céus,
411
00:25:39,880 --> 00:25:41,360
a maneira como os egípcios conceberam
412
00:25:41,520 --> 00:25:43,960
o céu e as estrelas como divindades.
413
00:25:53,680 --> 00:25:55,720
E aqui neste espaço,
414
00:25:55,880 --> 00:25:59,400
{\an8}onde está o corpo do rei
teria sido sepultado,
415
00:25:59,560 --> 00:26:02,080
Belzoni encontrou o sarcófago...
416
00:26:07,560 --> 00:26:12,560
{\an8}...fantasticamente lindo
Sarcófago de alabastro egípcio!
417
00:26:15,400 --> 00:26:17,160
A tampa também estava aqui,
418
00:26:17,320 --> 00:26:19,520
{\an8}mas apenas de um lado,
não está em posição.
419
00:26:19,680 --> 00:26:21,720
O túmulo estava vazio.
420
00:26:21,880 --> 00:26:24,960
{\an8}Mas ser a primeira pessoa
nos tempos modernos
421
00:26:25,120 --> 00:26:26,480
para ver isso...
422
00:26:26,640 --> 00:26:28,640
{\an8}é impossível compreender, na verdade.
423
00:26:33,720 --> 00:26:38,120
{\an8}A descoberta de Belzoni foi completamente
excelente, excepcional
424
00:26:38,280 --> 00:26:40,040
e a notícia se espalhou rapidamente.
425
00:26:45,800 --> 00:26:48,040
{\an8}Mas nesta fase, ninguém sabe
426
00:26:48,200 --> 00:26:51,160
{\an8}a identidade do ocupante
desta tumba.
427
00:26:51,320 --> 00:26:55,080
{\an8}Belzoni copia apressadamente
alguns cartuchos
428
00:26:55,240 --> 00:26:56,480
{\an8}e os envia
para Thomas Young,
429
00:26:56,640 --> 00:27:00,080
{\an8}que acredita poder ler o nome
de um governante chamado Psammutes.
430
00:27:00,240 --> 00:27:02,120
Vai levar mais alguns anos
431
00:27:02,280 --> 00:27:04,440
{\an8}antes de ser estabelecido
que esta tumba
432
00:27:04,600 --> 00:27:06,640
pertence ao Faraó Seti I,
433
00:27:06,800 --> 00:27:08,960
pai de Ramsés, o Grande.
434
00:27:20,760 --> 00:27:23,600
{\an8}Belzoni passou meses e meses
aqui
435
00:27:23,760 --> 00:27:27,440
{\an8}fazendo registros
de tudo que ele encontrou
436
00:27:27,600 --> 00:27:31,920
{\an8}e ele fez algo como
900 desenhos
437
00:27:32,080 --> 00:27:33,360
de vários tamanhos diferentes.
438
00:27:50,880 --> 00:27:53,120
{\an8}Ele copiou
milhares de hieróglifos.
439
00:27:53,280 --> 00:27:57,000
{\an8}O que ele tinha em mente era
que eventualmente esses apertos
440
00:27:57,160 --> 00:27:59,320
poderia ser exibido em casa
441
00:27:59,480 --> 00:28:02,280
{\an8}como uma espécie de
recriando esta tumba,
442
00:28:02,440 --> 00:28:04,560
mas em uma exposição em Londres.
443
00:28:09,680 --> 00:28:11,880
{\an8}No inverno de 1817,
444
00:28:12,040 --> 00:28:14,360
{\an8}deve ter parecido que
tudo que Belzoni tocou
445
00:28:14,520 --> 00:28:16,040
{\an8}transformado em ouro,
446
00:28:16,200 --> 00:28:19,440
{\an8}e você pode imaginar que
Os franceses talvez não estivessem muito felizes
447
00:28:19,600 --> 00:28:23,480
{\an8}sobre a ostentação britânica
de todo esse sucesso,
448
00:28:23,640 --> 00:28:24,960
mas mal sabiam eles
449
00:28:25,120 --> 00:28:27,760
{\an8}que Belzoni tinha algo
mais coisas reservadas para eles também.
450
00:28:27,920 --> 00:28:31,160
{\an8}Mas não aqui - em Tebas,
Luxor moderno,
451
00:28:31,320 --> 00:28:34,400
mas a 650 quilômetros ao norte,
452
00:28:34,560 --> 00:28:37,800
{\an8}no planalto de Gizé,
nos arredores da cidade do Cairo.
453
00:28:47,480 --> 00:28:49,520
{\an8}No início de 1818,
454
00:28:49,680 --> 00:28:50,960
Belzoni monta acampamento
455
00:28:51,120 --> 00:28:54,360
{\an8}na base da pirâmide
do Rei Khafre em Gizé.
456
00:28:55,640 --> 00:28:57,640
Ele estuda, observa
457
00:28:57,800 --> 00:29:00,680
{\an8}e investiga metodicamente
cada pedra da estrutura.
458
00:29:01,560 --> 00:29:04,320
{\an8}Comparando-o com seu vizinho,
a pirâmide de Khufu,
459
00:29:04,480 --> 00:29:06,920
{\an8}ele finalmente consegue
para limpar uma passagem
460
00:29:07,080 --> 00:29:09,200
levando até o monumento.
461
00:29:20,360 --> 00:29:22,720
{\an8}Isso é
o que Giovanni Belzoni encontrou
462
00:29:22,880 --> 00:29:25,120
{\an8}quando ele entrou
a segunda pirâmide de Quéfren:
463
00:29:25,280 --> 00:29:29,040
{\an8}a câmara mortuária e, em
em particular, estes blocos de granito,
464
00:29:29,200 --> 00:29:30,960
{\an8}trouxe até o fim
do sul do país,
465
00:29:31,120 --> 00:29:34,800
{\an8}ao redor da pedra esculpida
sarcófago do faraó
466
00:29:34,960 --> 00:29:37,000
{\an8}e Belzoni poderia ter sido
muito decepcionado
467
00:29:37,160 --> 00:29:41,200
{\an8}para não encontrar o corpo do Rei,
um caixão,
468
00:29:41,360 --> 00:29:43,040
ou quaisquer jóias ou outros tesouros,
469
00:29:43,200 --> 00:29:45,120
mas temos uma sensação, na verdade,
470
00:29:45,280 --> 00:29:47,240
que ele provavelmente estava encantado
471
00:29:47,400 --> 00:29:51,720
{\an8}ser o primeiro a entrar
dentro da pirâmide de Quéfren...
472
00:29:53,280 --> 00:29:56,360
{\an8}...e para marcar
esta importante descoberta,
473
00:29:56,520 --> 00:29:59,080
ele escreveu, em italiano, seu nome:
474
00:30:02,320 --> 00:30:04,240
"Scoperta de G Belzoni."
475
00:30:04,400 --> 00:30:07,000
Descoberto por Giovanni Belzoni,
476
00:30:07,160 --> 00:30:09,160
2 de março de 1818.
477
00:30:11,480 --> 00:30:14,640
{\an8}Então aí temos
seu grande momento de orgulho:
478
00:30:14,800 --> 00:30:17,000
{\an8}pela primeira vez
qualquer um nos tempos modernos
479
00:30:17,160 --> 00:30:19,640
{\an8}já esteve dentro
a segunda pirâmide.
480
00:30:21,480 --> 00:30:23,680
{\an8}Como os franceses
assumiram o controle de Tebas,
481
00:30:23,840 --> 00:30:26,480
{\an8}os britânicos agora estão se concentrando
seus esforços de pesquisa
482
00:30:26,640 --> 00:30:28,320
ao redor das pirâmides de Gizé.
483
00:30:28,480 --> 00:30:31,200
Henry Salt, o cônsul britânico,
484
00:30:31,360 --> 00:30:34,400
{\an8}recrutou um novo agente -
outro italiano:
485
00:30:34,560 --> 00:30:36,960
{\an8}um ex-capitão de navio chamado...
486
00:30:39,720 --> 00:30:42,520
{\an8}Caviglia está interessado
na Esfinge de Gizé.
487
00:30:42,680 --> 00:30:45,840
{\an8}mas neste momento, apenas a cabeça
pode ser visto
488
00:30:46,000 --> 00:30:48,000
saindo da areia.
489
00:30:52,920 --> 00:30:54,680
Ele está convencido do monumento
490
00:30:54,840 --> 00:30:56,920
está escondendo uma entrada secreta.
491
00:30:58,120 --> 00:31:00,680
Então, o que é a Esfinge, exatamente?
492
00:31:00,840 --> 00:31:05,040
{\an8}É um retrato massivo de
o Faraó em seu aspecto leonino,
493
00:31:05,200 --> 00:31:06,840
seu aspecto como o leão,
494
00:31:07,000 --> 00:31:09,960
{\an8}o animal mais poderoso
no reino animal.
495
00:31:11,600 --> 00:31:15,360
{\an8}Na maioria das nossas opiniões,
representa o faraó Khafre,
496
00:31:15,520 --> 00:31:17,600
{\an8}o construtor da segunda pirâmide
à esquerda,
497
00:31:17,760 --> 00:31:21,400
{\an8}aquele que ainda tem algum
de seu invólucro original na parte superior.
498
00:31:22,640 --> 00:31:26,080
{\an8}A Esfinge permanece
a uma altura de 20 metros
499
00:31:26,240 --> 00:31:29,280
desde sua base até o topo da cabeça
500
00:31:29,440 --> 00:31:33,000
{\an8}e tem 73 metros de comprimento -
corpo enormemente alongado.
501
00:31:33,160 --> 00:31:35,200
{\an8}Talvez
o mais fascinante é que
502
00:31:35,360 --> 00:31:38,360
{\an8}é esculpido principalmente
de um pedaço de pedra.
503
00:31:43,040 --> 00:31:46,600
{\an8}A aparição da Esfinge
quando foi criado pela primeira vez
504
00:31:46,760 --> 00:31:47,960
era diferente de agora.
505
00:31:48,120 --> 00:31:51,040
{\an8}Era colorido
e pintado em cores vivas.
506
00:31:51,200 --> 00:31:52,560
Tinta vermelha para o rosto
507
00:31:52,720 --> 00:31:56,520
{\an8}e, claro, a Esfinge tinha
mais do nariz e da barba.
508
00:31:59,360 --> 00:32:03,040
{\an8}O cocar teria sido
provavelmente em tinta amarela e azul.
509
00:32:06,800 --> 00:32:07,920
Mas em 1817,
510
00:32:09,080 --> 00:32:11,240
quando Caviglia veio para esta área,
511
00:32:11,400 --> 00:32:14,280
ele teria visto principalmente apenas areia
512
00:32:14,440 --> 00:32:16,360
{\an8}só com a cabeça
da Esfinge emergindo
513
00:32:16,520 --> 00:32:18,520
{\an8}e as pessoas nem sabiam
neste momento
514
00:32:18,680 --> 00:32:20,480
se era uma mulher ou um homem,
515
00:32:20,640 --> 00:32:22,640
o que esta imagem representava.
516
00:32:25,040 --> 00:32:28,040
{\an8}Havia todo tipo de mitos
e lendas
517
00:32:28,200 --> 00:32:30,040
{\an8}sobre estruturas
debaixo da Esfinge,
518
00:32:30,200 --> 00:32:32,520
{\an8}que conhecemos hoje
ser impreciso...
519
00:32:36,840 --> 00:32:39,840
{\an8}...mas naquela hora,
Caviglia estava obcecado
520
00:32:40,000 --> 00:32:42,240
{\an8}olhando para dentro da Esfinge
521
00:32:42,400 --> 00:32:44,000
e para ver o que era, realmente.
522
00:32:48,320 --> 00:32:51,920
{\an8}Quando Caviglia
cavado entre as patas da Esfinge,
523
00:32:52,080 --> 00:32:55,760
{\an8}ele não encontrou uma entrada misteriosa
para uma caverna subterrânea,
524
00:32:56,600 --> 00:32:58,360
mas o que ele encontrou foi isto:
525
00:32:58,520 --> 00:33:02,160
esta incrível laje de pedra de 15 toneladas
526
00:33:02,320 --> 00:33:05,160
{\an8}e nisso, ele não conseguiu
ainda leia os hieróglifos.
527
00:33:05,320 --> 00:33:07,160
Eles não foram decifrados.
528
00:33:08,440 --> 00:33:11,240
O que sabemos agora, isso foi erguido
529
00:33:11,400 --> 00:33:13,840
{\an8}mil anos
depois que a Esfinge foi esculpida.
530
00:33:15,120 --> 00:33:18,560
{\an8}Qual é a história, é que
o jovem Príncipe Tutmés,
531
00:33:18,720 --> 00:33:22,280
{\an8}naquele momento quem não estava
mesmo devido a se tornar faraó...
532
00:33:25,200 --> 00:33:28,560
{\an8}...o jovem Príncipe Tutmés está fora
na área de Gizé no deserto
533
00:33:28,720 --> 00:33:30,760
{\an8}e ele está caçando leões.
534
00:33:30,920 --> 00:33:33,040
{\an8}Ele se cansou
e ele decidiu tirar uma soneca
535
00:33:33,200 --> 00:33:35,920
à sombra deste antigo monumento.
536
00:33:37,000 --> 00:33:39,720
{\an8}A Esfinge veio até ele em um sonho
e disse:
537
00:33:39,880 --> 00:33:43,040
{\an8}"Se você remover toda a areia
do meu corpo e você me liberta,
538
00:33:43,200 --> 00:33:45,200
Eu farei de você rei do Egito”.
539
00:33:46,920 --> 00:33:50,840
{\an8}Tutmés IV, como príncipe,
realiza isso,
540
00:33:51,000 --> 00:33:52,840
se torna o rei do Egito...
541
00:33:54,800 --> 00:33:57,280
...e então ele pega uma pedra
542
00:33:57,440 --> 00:34:01,640
{\an8}e ele esculpe
à sua própria imagem...
543
00:34:01,800 --> 00:34:03,440
e o texto conta a história.
544
00:34:10,080 --> 00:34:12,040
{\an8}O que é fascinante é que
logo depois que Cavaglia veio aqui
545
00:34:12,200 --> 00:34:15,640
{\an8}e encontrei todas essas coisas,
ele colocou a areia de volta
546
00:34:15,800 --> 00:34:18,600
para protegê-los e também, talvez,
547
00:34:18,760 --> 00:34:22,760
{\an8}para manter a descoberta
um pequeno segredo dos outros.
548
00:34:22,920 --> 00:34:24,280
Nós não sabemos.
549
00:34:27,800 --> 00:34:29,040
No Egito,
550
00:34:29,200 --> 00:34:32,080
{\an8}os britânicos ganharam
vantagem sobre os franceses,
551
00:34:32,240 --> 00:34:34,880
{\an8}tendo cavado a Esfinge
fora da areia
552
00:34:35,040 --> 00:34:37,320
e descobri a tumba de Seti I...
553
00:34:40,880 --> 00:34:43,560
{\an8}...mas quando chega
para decifrar os hieróglifos,
554
00:34:43,720 --> 00:34:46,640
o jogo ainda não acabou.
555
00:34:46,800 --> 00:34:48,360
Em ambos os lados do Canal da Mancha,
556
00:34:48,520 --> 00:34:49,840
acadêmicos estão trabalhando duro
557
00:34:50,000 --> 00:34:52,120
{\an8}para decifrar os textos
da Pedra de Roseta,
558
00:34:52,280 --> 00:34:55,680
{\an8}descoberto pelos franceses
durante a expedição de Bonaparte
559
00:34:55,840 --> 00:34:57,760
em 1799.
560
00:34:57,920 --> 00:35:00,600
{\an8}As guerras
entre franceses e ingleses
561
00:35:00,760 --> 00:35:02,720
{\an8}não se tratavam apenas de terras.
562
00:35:02,880 --> 00:35:06,880
{\an8}Eles também estavam sobre
propriedade intelectual ou ideias.
563
00:35:07,040 --> 00:35:09,680
{\an8}Cada um queria superar o outro
em tudo,
564
00:35:09,840 --> 00:35:12,280
{\an8}seja ciência
ou as artes ou literatura
565
00:35:12,440 --> 00:35:15,480
{\an8}e isso inclui
a decifração de hieróglifos.
566
00:35:16,520 --> 00:35:20,720
{\an8}Em 1819, o homem de 49 anos
O estudioso britânico Thomas Young
567
00:35:20,880 --> 00:35:23,360
{\an8}apresenta suas primeiras conclusões.
568
00:35:24,560 --> 00:35:26,160
Young tem uma intuição decente,
569
00:35:26,320 --> 00:35:30,520
{\an8}mas ele ainda não entendeu
todas as sutilezas dos hieróglifos.
570
00:35:31,720 --> 00:35:32,960
Ao longo dos tempos,
571
00:35:33,120 --> 00:35:35,040
{\an8}as pessoas ficaram intrigadas
por hieróglifos
572
00:35:35,200 --> 00:35:36,920
e tentei entendê-los,
573
00:35:37,080 --> 00:35:39,960
{\an8}mas se eles tinham sido
Árabes ou Europeus,
574
00:35:40,120 --> 00:35:41,480
ninguém realmente apareceu
575
00:35:41,640 --> 00:35:45,080
{\an8}de forma satisfatória ou precisa
de lê-los
576
00:35:45,240 --> 00:35:46,560
e assim, por muito tempo,
577
00:35:46,720 --> 00:35:48,560
{\an8}as pessoas olharam para eles
mais como símbolos,
578
00:35:48,720 --> 00:35:50,880
em vez de sons ou palavras,
579
00:35:51,040 --> 00:35:53,920
{\an8}e, infelizmente,
essa ideia de ser simbólico
580
00:35:54,080 --> 00:35:56,360
é o que estava na mente das pessoas
581
00:35:56,520 --> 00:35:58,800
e foi realmente um impedimento,
582
00:35:58,960 --> 00:36:01,280
{\an8}um obstáculo
para que as pessoas realmente entendam
583
00:36:01,440 --> 00:36:04,960
{\an8}que os hieróglifos eram letras,
além de ser simbólico
584
00:36:17,600 --> 00:36:19,880
{\an8}O francês
Jean-François Champollion
585
00:36:20,040 --> 00:36:24,200
{\an8}também vem estudando os textos
na Pedra de Roseta incansavelmente
586
00:36:24,360 --> 00:36:25,600
por dez anos.
587
00:36:26,560 --> 00:36:28,240
Eles são escritos em três idiomas:
588
00:36:28,400 --> 00:36:31,160
{\an8}Grego antigo, hieróglifos
e demótico,
589
00:36:31,320 --> 00:36:34,240
{\an8}que é um formulário simplificado
de hieróglifos.
590
00:36:34,400 --> 00:36:37,480
{\an8}Entre os cerca de 15 idiomas
Champollion dominou
591
00:36:37,640 --> 00:36:40,280
aos 32 anos é copta,
592
00:36:40,440 --> 00:36:44,160
{\an8}a língua dos cristãos do Egito,
escrito com caracteres gregos.
593
00:36:46,000 --> 00:36:48,840
{\an8}Champollion teve uma visão bem detalhada
594
00:36:49,000 --> 00:36:51,480
{\an8}e compreensão completa
do copta,
595
00:36:51,640 --> 00:36:53,480
{\an8}qual foi o último formulário
596
00:36:53,640 --> 00:36:55,360
{\an8}da língua e da escrita egípcias,
597
00:36:55,520 --> 00:36:57,760
e foi isso que lhe permitiu
598
00:36:57,920 --> 00:37:02,120
{\an8}um caminho para as formas anteriores
da linguagem e da escrita.
599
00:37:02,280 --> 00:37:05,880
{\an8}Até então, assim como seu rival inglês,
600
00:37:06,040 --> 00:37:08,200
{\an8}Champollion foi
andando em círculos...
601
00:37:09,720 --> 00:37:10,960
...mas seu conhecimento do copta
602
00:37:11,120 --> 00:37:13,480
{\an8}finalmente dá a ele
uma vantagem decisiva.
603
00:37:16,080 --> 00:37:18,560
Ao analisar as famosas cartelas,
604
00:37:18,720 --> 00:37:21,440
{\an8}as formas ovais
que contêm nomes de reis,
605
00:37:21,600 --> 00:37:25,760
{\an8}ele entende que um hieróglifo
sinal também pode representar um som.
606
00:37:28,320 --> 00:37:30,200
Na Pedra de Roseta,
607
00:37:30,360 --> 00:37:33,400
{\an8}ele vê o nome Ptolomeu,
ou "PTOLMYS" em grego,
608
00:37:33,560 --> 00:37:36,280
encontra seu equivalente em hieróglifos
609
00:37:36,440 --> 00:37:39,320
{\an8}e assim deduz
as primeiras letras de um alfabeto.
610
00:37:44,240 --> 00:37:46,360
{\an8}Ele continua procurando
em outros cartuchos,
611
00:37:46,520 --> 00:37:48,120
{\an8}incluindo aqueles copiados
em Abu Simbel.
612
00:37:56,400 --> 00:37:58,680
{\an8}Seu golpe de gênio é perceber
613
00:37:58,840 --> 00:38:00,160
que em uma única palavra,
614
00:38:00,320 --> 00:38:03,840
{\an8}um sinal pode representar
seja uma carta ou uma ideia...
615
00:38:08,080 --> 00:38:10,840
...e em 27 de setembro de 1822,
616
00:38:11,000 --> 00:38:13,520
{\an8}Campeão
finalmente revela sua descoberta
617
00:38:13,680 --> 00:38:16,520
{\an8}no grande salão da Academia
des Inscriptions et Belles-Lettres
618
00:38:16,680 --> 00:38:18,120
em Paris.
619
00:38:18,280 --> 00:38:21,600
{\an8}Os estudiosos mais eminentes
estão todos lá naquele dia,
620
00:38:21,760 --> 00:38:24,040
até mesmo seu rival Thomas Young.
621
00:38:26,480 --> 00:38:30,800
{\an8}Esta linguagem, que tem sido
perdido por 1.400 anos,
622
00:38:30,960 --> 00:38:33,080
está prestes a ser revivido,
623
00:38:33,240 --> 00:38:34,680
mas Champollion ainda precisa estudar
624
00:38:34,840 --> 00:38:38,560
{\an8}alguns outros documentos
para refinar seu primeiro alfabeto
625
00:38:38,720 --> 00:38:41,520
{\an8}e ele terá um lugar maravilhoso
fazer isso.
626
00:38:48,280 --> 00:38:52,400
{\an8}O Museu de Turim, que tem
acabei de adquirir uma nova coleção,
627
00:38:52,560 --> 00:38:55,200
{\an8}e Champollion
fará o inventário.
628
00:38:56,280 --> 00:39:00,160
{\an8}Entre todos os artefatos excepcionais
que Champollion encontra em Turim,
629
00:39:00,320 --> 00:39:03,040
{\an8}um em particular
chama sua atenção.
630
00:39:04,320 --> 00:39:07,040
{\an8}Isto é um papiro
com mais de 3.000 anos,
631
00:39:07,200 --> 00:39:09,680
que ele passará vários meses
632
00:39:09,840 --> 00:39:12,000
remontando a partir dos fragmentos.
633
00:39:14,960 --> 00:39:18,440
{\an8}Este documento, que agora chamamos
o Cânone Real de Turim,
634
00:39:18,600 --> 00:39:20,480
é uma tabela cronológica
635
00:39:20,640 --> 00:39:23,880
{\an8}que revela os nomes
de 77 faraós.
636
00:39:24,040 --> 00:39:27,360
{\an8}É um dos mais completos
listas de royalties que possuímos.
637
00:39:28,560 --> 00:39:32,120
{\an8}Champollion cataloga o
coleção extraordinária em Torino.
638
00:39:33,000 --> 00:39:34,800
{\an8}Ele sabe
que o Museu Britânico em Londres
639
00:39:34,960 --> 00:39:38,480
{\an8}está desfrutando de um enorme sucesso
com a Pedra de Roseta
640
00:39:38,640 --> 00:39:42,320
{\an8}e a estátua do Jovem Memnon
trazido de volta por Belzoni
641
00:39:42,480 --> 00:39:45,200
{\an8}e está claro
que a França está atrasada,
642
00:39:45,360 --> 00:39:48,200
{\an8}então, quando ele aprender isso
uma nova coleção está à venda,
643
00:39:48,360 --> 00:39:51,560
{\an8}ele não perde tempo em convencer
o governo francês
644
00:39:51,720 --> 00:39:54,360
para comprar cerca de 6.000 objetos,
645
00:39:54,520 --> 00:39:57,560
{\an8}enriquecendo assim a coleção
no Louvre.
646
00:39:57,720 --> 00:40:00,280
{\an8}Ele também consegue o emprego
ele estava sonhando:
647
00:40:00,440 --> 00:40:03,760
{\an8}Curador do Departamento
de antiguidades egípcias.
648
00:40:05,440 --> 00:40:07,760
{\an8}Estamos em um
das famosas galerias originais
649
00:40:07,920 --> 00:40:10,320
{\an8}em que Champollion criou
nosso Departamento Egípcio
650
00:40:10,480 --> 00:40:14,200
{\an8}e abriu ao público
pela primeira vez em 1827.
651
00:40:14,360 --> 00:40:16,360
{\an8}Agradecimentos a Champollion,
652
00:40:16,520 --> 00:40:18,400
{\an8}o público francês
será capaz de aprender
653
00:40:18,560 --> 00:40:21,480
{\an8}sobre a civilização egípcia
pela primeira vez.
654
00:40:29,280 --> 00:40:32,640
{\an8}Então aqui, normalmente,
este é um dos objetos,
655
00:40:32,800 --> 00:40:36,600
{\an8}e quando digo "um objeto", quero dizer
uma obra-prima excepcional
656
00:40:36,760 --> 00:40:39,760
{\an8}que os visitantes do Champollion's
primeiro museu egípcio
657
00:40:39,920 --> 00:40:43,560
podia ver já em 1827.
658
00:40:47,880 --> 00:40:50,560
Este objeto representa
659
00:40:50,720 --> 00:40:51,800
o Faraó Akhenaton.
660
00:40:52,880 --> 00:40:55,800
{\an8}Você pode pensar que isso é uma estátua
onde ele aparece sozinho,
661
00:40:55,960 --> 00:40:57,320
sentado em seu trono,
662
00:40:57,480 --> 00:41:01,080
{\an8}mas, na verdade, a estátua de
a rainha que estava ao seu lado
663
00:41:01,240 --> 00:41:04,080
{\an8}desapareceu.
Originalmente era um casal real:
664
00:41:04,240 --> 00:41:06,680
{\an8}Akhenaton
e a famosa Rainha Nefertiti.
665
00:41:07,760 --> 00:41:10,680
{\an8}E quando você olha para o objeto
de frente, você não pode dizer,
666
00:41:11,800 --> 00:41:13,640
mas se você andar por aí,
667
00:41:13,800 --> 00:41:16,520
{\an8}você verá que a Rainha
braço e mão sobreviveram,
668
00:41:16,680 --> 00:41:19,040
{\an8}ternamente colocado nas costas do rei.
669
00:41:24,240 --> 00:41:27,160
{\an8}Então é assim que, pouco a pouco,
a coleção foi criada:
670
00:41:27,320 --> 00:41:28,840
de obras-primas como esta...
671
00:41:29,000 --> 00:41:31,760
{\an8}e de muito mais
objetos humildes
672
00:41:31,920 --> 00:41:35,360
{\an8}como itens de higiene, espelhos,
caixas e joias também,
673
00:41:35,520 --> 00:41:37,080
então finalmente temos
674
00:41:37,240 --> 00:41:38,440
alguns itens muito variados
675
00:41:38,600 --> 00:41:40,600
para evocar esta civilização.
676
00:41:51,080 --> 00:41:53,480
{\an8}Enquanto os franceses
poderá admirar
677
00:41:53,640 --> 00:41:55,480
{\an8}todos esses novos
coleções do Louvre,
678
00:41:55,640 --> 00:41:58,000
os britânicos estão correndo para Londres,
679
00:41:58,160 --> 00:42:00,720
{\an8}para o Salão Egípcio em Piccadilly.
680
00:42:03,160 --> 00:42:06,040
{\an8}Usando as impressões que ele obteve
na tumba de Seti I,
681
00:42:06,200 --> 00:42:10,560
{\an8}Giovanni Battista Belzoni tem
reconstruí duas salas em tamanho real.
682
00:42:14,560 --> 00:42:18,000
{\an8}A exposição é inaugurada
em Paris alguns meses depois
683
00:42:18,160 --> 00:42:21,600
{\an8}e nesta ocasião
Champollion e Belzoni,
684
00:42:21,760 --> 00:42:25,000
{\an8}dois dos maiores
Egiptólogos da época,
685
00:42:25,160 --> 00:42:27,160
finalmente nos conhecemos.
686
00:42:30,160 --> 00:42:33,320
Belzoni nunca mais voltará ao Egito.
687
00:42:33,480 --> 00:42:36,400
{\an8}De agora em diante,
ele quer trabalhar de forma independente
688
00:42:36,560 --> 00:42:38,480
e em 1823
689
00:42:38,640 --> 00:42:39,960
ele decide embarcar na busca
690
00:42:40,120 --> 00:42:42,600
{\an8}para as nascentes do rio Níger
na África Ocidental.
691
00:42:42,760 --> 00:42:46,000
{\an8}Mas logo depois,
enquanto estava na estrada para Tombuctu,
692
00:42:46,160 --> 00:42:48,360
ele adoece com disenteria.
693
00:42:48,520 --> 00:42:51,760
{\an8}Ele morre em 3 de dezembro de 1823
694
00:42:51,920 --> 00:42:53,920
{\an8}aos 45 anos.
695
00:42:56,680 --> 00:43:00,160
{\an8}Belzoni mal gastou
seis anos no Egito,
696
00:43:00,320 --> 00:43:02,000
{\an8}ainda assim, suas façanhas ousadas,
sua tenacidade
697
00:43:02,160 --> 00:43:03,560
e sua determinação inabalável
698
00:43:03,720 --> 00:43:06,680
servirá de inspiração
699
00:43:06,840 --> 00:43:07,920
para as gerações vindouras.
700
00:43:08,080 --> 00:43:09,280
Quanto a Champollion,
701
00:43:09,440 --> 00:43:12,080
{\an8}depois de anos passados em bibliotecas,
museus sombrios
702
00:43:12,240 --> 00:43:14,320
e salas de aula cheias de fumaça,
703
00:43:14,480 --> 00:43:15,760
ele finalmente pode respirar livremente
704
00:43:15,920 --> 00:43:18,320
quando ele pisar em solo egípcio.
705
00:43:18,480 --> 00:43:21,480
Sua terra prometida está diante dele
706
00:43:21,640 --> 00:43:23,840
{\an8}e será completamente
cativá-lo.
707
00:43:51,960 --> 00:43:54,960
{\an8}Legendas por Sky Access Services