1 00:00:19,607 --> 00:00:22,507 Хвала што си ме видео, оче. 2 00:00:26,540 --> 00:00:27,907 Треба ми помоћ. 3 00:00:28,007 --> 00:00:29,373 А ја немам никога разговарати са, 4 00:00:29,473 --> 00:00:30,707 и треба да разговарам. 5 00:00:30,807 --> 00:00:33,140 Ако само пређем преко ствари у мом уму, ја... 6 00:00:34,473 --> 00:00:36,373 Ја... изгубим се и ја... 7 00:00:37,373 --> 00:00:38,873 Сви смо се мало изгубили. 8 00:00:38,973 --> 00:00:41,907 Исусе, не мислим тако, Мислим изгубљен. 9 00:00:42,007 --> 00:00:43,773 Као што буквално не могу рећи разлика 10 00:00:43,873 --> 00:00:45,907 између онога што је стварно а шта није. 11 00:00:46,007 --> 00:00:49,073 некако, причање наглас помаже. 12 00:00:50,273 --> 00:00:52,440 Нисам спавао за неколико дана. 13 00:00:54,973 --> 00:00:57,007 Вероватно не ради било каквог смисла, ја само... 14 00:00:59,507 --> 00:01:02,240 Овај пут је можда било превише могућности, 15 00:01:02,340 --> 00:01:04,940 превише мотивације. ја... 16 00:01:08,073 --> 00:01:09,940 Имао сам пријатеља који је... 17 00:01:11,773 --> 00:01:13,707 ...помагао ми је проћи кроз оваква времена. 18 00:01:13,807 --> 00:01:16,340 - Али он је умро. - Веома ми је жао. 19 00:01:17,440 --> 00:01:19,907 Има ли још некога ти си близу? 20 00:01:21,840 --> 00:01:23,840 У мом послу, 21 00:01:23,940 --> 00:01:26,307 најбоље је не приближавати се било коме. 22 00:01:26,407 --> 00:01:28,173 То звучи усамљено. 23 00:01:31,507 --> 00:01:32,707 Види, нисам дошао овде 24 00:01:32,807 --> 00:01:34,240 за неку врсту савета или спасење 25 00:01:34,340 --> 00:01:37,440 или Здраво Маријо или шта год да радите овде. 26 00:01:39,107 --> 00:01:41,173 Само ми треба неко да слуша. 27 00:01:42,572 --> 00:01:44,207 Да ли мислите да можете то учинити, Оче? 28 00:01:44,307 --> 00:01:45,940 да ли мислите можеш ме саслушати 29 00:01:46,040 --> 00:01:47,840 и да остане међу нама? 30 00:01:47,940 --> 00:01:50,040 Само ми и Бог. 31 00:01:51,440 --> 00:01:52,707 Боже. 32 00:01:52,807 --> 00:01:54,273 Тачно. 33 00:01:54,373 --> 00:01:56,606 Па, можда може да ми каже шта се јеботе дешава. 34 00:02:22,140 --> 00:02:23,873 Једини начин да зарадите прави новац 35 00:02:23,973 --> 00:02:25,707 је заузимање великих позиција и кретати се брзо. 36 00:02:25,707 --> 00:02:28,506 Хеј, је ли то Страпстеттер, од ФЕД-а? 37 00:02:28,606 --> 00:02:30,273 Да, јесте. 38 00:02:30,373 --> 00:02:31,973 Али то није госпођо Страпстетер. 39 00:02:32,073 --> 00:02:34,539 бр. 40 00:02:39,207 --> 00:02:40,973 Момак се смеје као брадавичаста свиња. 41 00:02:41,073 --> 00:02:43,807 Ужасан укус и у вину. 42 00:02:43,907 --> 00:02:45,173 <и>ЖЕНА [на ТВ]: Без обавеза. 43 00:02:45,273 --> 00:02:48,373 <и>Имати аферу. Геттугетхер.цом 44 00:02:49,173 --> 00:02:50,707 Јацоб, зар не? 45 00:02:51,807 --> 00:02:53,840 Да ли бисте могли да промените канал за мене? 46 00:02:53,940 --> 00:02:56,840 - Да, господине, г. - Веир. 47 00:02:56,940 --> 00:02:59,073 - Да, господине, г. Веир. - Хвала. 48 00:03:16,740 --> 00:03:18,707 Проклетство. 49 00:03:18,707 --> 00:03:20,340 Хеј, промени јебени канал. 50 00:03:21,472 --> 00:03:24,207 ЦННБЦ, Фок Бусинесс, Блоомберг, нешто. 51 00:03:25,040 --> 00:03:26,773 Промените јебени канал. 52 00:03:26,873 --> 00:03:28,140 Жао ми је, г. Меррил. 53 00:03:28,240 --> 00:03:29,707 Г. Веир гледа утакмицу. 54 00:03:29,807 --> 00:03:31,373 То је јебени фудбал, брате. 55 00:03:31,472 --> 00:03:32,606 спојлер, биће 0-0 56 00:03:32,707 --> 00:03:34,707 за следеће четири јебена сата. 57 00:03:34,707 --> 00:03:36,073 Промените јебени канал. 58 00:03:36,173 --> 00:03:37,707 Хеј, то је мој тим, другар. 59 00:03:37,707 --> 00:03:41,439 Да? Ја ћу, ух, даћу ти пет хиљада, како то? 60 00:03:45,840 --> 00:03:47,439 Знаш шта? Задржи га. Нокаутирај се. 61 00:03:47,539 --> 00:03:49,173 Јацоб, у реду је, промените канал. 62 00:03:49,273 --> 00:03:50,807 Да, господине, г. Веир. 63 00:03:50,907 --> 00:03:54,373 <и>Нате, изазвао је налет панике на поду, 64 00:03:54,472 --> 00:03:58,073 <и>како се прочуло из студија потврђујући високу стопу рака 65 00:03:58,173 --> 00:03:59,606 <и>повезан са светским 66 00:03:59,707 --> 00:04:01,472 <и>водећи лек за еректилну дисфункцију... 67 00:04:01,572 --> 00:04:03,307 Затворите Еспера и закључајте га. 68 00:04:03,406 --> 00:04:04,472 <и>...Еспер-Етхика'с залихе у слободан пад. 69 00:04:04,572 --> 00:04:06,040 Цела наша позиција. 70 00:04:06,140 --> 00:04:07,406 <и>Морам ти рећи... 71 00:04:07,506 --> 00:04:08,073 Не тражим стратегију. 72 00:04:08,173 --> 00:04:09,707 Уради то сада! 73 00:04:10,572 --> 00:04:12,572 <и>Бићу контактирати мог доктора. 74 00:04:12,707 --> 00:04:15,840 Вау. Он заиста не воли фудбал. 75 00:04:15,940 --> 00:04:17,973 Да. 76 00:04:18,073 --> 00:04:19,873 Али он то надокнађује са шармом. 77 00:04:25,707 --> 00:04:26,773 Хаилеи. 78 00:04:26,873 --> 00:04:28,707 Јохн. 79 00:04:32,406 --> 00:04:34,372 Можда најсмешнија ствар Видео сам за пет година. 80 00:04:34,472 --> 00:04:37,040 Тачно, све три. 81 00:04:40,173 --> 00:04:41,439 Где си се скривала, Хаилеи? 82 00:04:41,539 --> 00:04:43,773 Нисам те видео овде пре. 83 00:04:43,873 --> 00:04:46,040 То је зато нисам био овде пре, 84 00:04:46,140 --> 00:04:47,873 - Јохн. - Ах. 85 00:04:47,973 --> 00:04:49,506 А ти? 86 00:04:49,606 --> 00:04:51,572 Ох, долазим овде стално. 87 00:04:51,707 --> 00:04:52,873 Не могу се заситити 88 00:04:52,973 --> 00:04:54,707 крвавог леша краве, Валл Стреет Бро Вибе. 89 00:04:56,240 --> 00:04:57,273 Не, шалим се. 90 00:04:57,372 --> 00:04:59,073 И мени је први пут. 91 00:05:01,439 --> 00:05:04,572 Дакле, шта те је довело у ову фину установу? 92 00:05:04,707 --> 00:05:07,273 Ја сам из Питсбурга за неке састанке. 93 00:05:07,372 --> 00:05:09,406 Имао сам времена да убијем, 94 00:05:09,506 --> 00:05:11,840 мислио сам да ћу попити мало вина, 95 00:05:11,940 --> 00:05:13,439 знаш... 96 00:05:13,539 --> 00:05:16,572 тролуј апликације за упознавање за мало забаве. 97 00:05:17,506 --> 00:05:19,140 знаш, максимално искористити ствари. 98 00:05:21,040 --> 00:05:23,007 И онда погледам горе и видим... 99 00:05:23,107 --> 00:05:24,973 ти. 100 00:05:25,073 --> 00:05:26,973 - И, па... - Ево нас. 101 00:05:27,073 --> 00:05:29,506 Тако изгледа. 102 00:05:36,240 --> 00:05:38,372 Мој хотел је преко пута. 103 00:05:38,472 --> 00:05:40,707 Па, то је згодно. 104 00:05:41,406 --> 00:05:43,339 Надам се да јеси добар сан. 105 00:05:43,439 --> 00:05:44,973 Ох, чекај мало. 106 00:05:45,073 --> 00:05:46,207 Видим шта говориш. 107 00:05:46,306 --> 00:05:48,140 Ок, само овај пут. Бармен! 108 00:05:48,240 --> 00:05:49,539 Можете ли молим вас донеси ми рачун 109 00:05:49,707 --> 00:05:51,306 што је брже људски могуће? 110 00:05:52,306 --> 00:05:54,173 <и>...подешавање од навале панике 111 00:05:54,273 --> 00:05:55,873 <и>на поду, као реч студија 112 00:05:55,973 --> 00:05:57,707 <и>потврђује високу стопу рака 113 00:05:57,707 --> 00:06:00,707 <и>повезан са водећим ЕД лек у свету, 114 00:06:00,707 --> 00:06:04,173 <и>шаљем Еспер-Етхикине акције у слободан пад. 115 00:06:04,273 --> 00:06:07,173 <и>Изненадна распродаја покренуо кратко гашење 116 00:06:07,273 --> 00:06:08,707 <и>у трговању у Токију. 117 00:06:08,707 --> 00:06:10,707 <и>Без изненађења... 118 00:06:10,807 --> 00:06:12,040 Идеш ли тако брзо? 119 00:06:12,140 --> 00:06:13,907 - Хеј. - Хеј. 120 00:06:14,007 --> 00:06:15,572 Бојим се да је тако. 121 00:06:15,707 --> 00:06:17,907 - Кафу? - Не, хвала. 122 00:06:23,807 --> 00:06:25,240 шта то радиш? 123 00:06:25,339 --> 00:06:26,539 Имаћеш да каже Мади 124 00:06:26,707 --> 00:06:28,173 ако жели да добије полуга нада мном 125 00:06:28,272 --> 00:06:30,007 она ће морати да ради мало теже. 126 00:06:30,107 --> 00:06:31,339 ха? 127 00:06:32,572 --> 00:06:34,372 - Који курац? - Осим тога, посао је готов. 128 00:06:34,472 --> 00:06:36,707 Новац је већ је пренето. 129 00:06:37,707 --> 00:06:38,907 Бинго. 130 00:06:39,007 --> 00:06:40,406 Је ли то камера? 131 00:06:41,173 --> 00:06:42,773 Који курац се дешава овде? 132 00:06:42,873 --> 00:06:44,572 Уцена неће успети. 133 00:06:44,707 --> 00:06:46,073 И да је Мади била тако паметна како она мисли да јесте, 134 00:06:46,173 --> 00:06:48,539 знала би да је мој брак било пре више година. 135 00:06:48,707 --> 00:06:50,773 Вау, види, ја... Немам никакву проклету идеју 136 00:06:50,873 --> 00:06:52,840 - о чему причаш. - Погледај. 137 00:06:52,940 --> 00:06:55,506 Знаш, разумем, то је њена ствар. ја сам кул. 138 00:06:55,606 --> 00:06:57,239 Шта... шта је наш посао? 139 00:06:57,339 --> 00:06:58,907 Гледај, само сам гледао да се повали. 140 00:06:59,007 --> 00:07:02,940 Ја... не волим ништа чудно фантаси воиеур цосплаи срање 141 00:07:03,040 --> 00:07:04,840 или шта год дођавола цела ова ствар је. 142 00:07:04,940 --> 00:07:07,406 Вау, ти си сјајан. 143 00:07:07,506 --> 00:07:08,707 Морате отићи. 144 00:07:08,707 --> 00:07:10,272 Ја сам урадио Крав Мага тренинг. 145 00:07:10,372 --> 00:07:12,173 Могао бих да ти сломим врат ако треба, 146 00:07:12,272 --> 00:07:13,873 - да ли разумеш? - Да. 147 00:07:13,973 --> 00:07:15,406 И одлазим. 148 00:07:15,506 --> 00:07:17,506 Хејли, било је задовољство ми је упознати вас. 149 00:07:17,606 --> 00:07:20,007 И надам се да јесте диван дан. 150 00:07:20,107 --> 00:07:21,206 Шта се дођавола дешава? 151 00:07:21,306 --> 00:07:23,073 Хеј, сероњо! 152 00:07:23,873 --> 00:07:26,173 Ако сте заиста мислили уцењивао сам те, 153 00:07:26,272 --> 00:07:28,140 зашто си спавао са мном? 154 00:07:28,239 --> 00:07:30,040 Шалиш се, зар не? 155 00:07:58,372 --> 00:08:00,940 Колико дуго имате пратио ме? 156 00:08:22,239 --> 00:08:23,707 Јутро, Веир. Имаш минут? 157 00:08:23,707 --> 00:08:26,506 Агент Јо Мади. Увек задовољство. 158 00:08:26,606 --> 00:08:29,139 - Треба ми реч. - Наравно. 159 00:08:31,073 --> 00:08:32,306 То је твој нови партнер? 160 00:08:32,406 --> 00:08:33,472 - Она нам се придружује? - У реду. 161 00:08:33,572 --> 00:08:34,907 Не почињи са мном, Веир. 162 00:08:35,007 --> 00:08:36,707 Моја ћерка је добила себе избачен из школе 163 00:08:36,807 --> 00:08:38,707 а сада сам заглавио са њом док моја жена не схвати 164 00:08:38,807 --> 00:08:40,272 негде другде да је ставим. 165 00:08:40,372 --> 00:08:42,339 Хеј, хвала за поклон. 166 00:08:42,439 --> 00:08:44,439 ух... 167 00:08:44,539 --> 00:08:46,707 Знаш, требао си само подметнута дрога. 168 00:08:46,707 --> 00:08:49,372 Видео на којем се сексам са лепом женом 169 00:08:49,472 --> 00:08:51,506 само ће ми дати састанак у мојим годинама. 170 00:08:51,606 --> 00:08:53,040 - Шта? - Успут, 171 00:08:53,139 --> 00:08:54,840 реп који си ставио на мене? 172 00:08:54,940 --> 00:08:57,707 - Лоше на нивоу тржног центра. - Мм. У реду. 173 00:08:57,707 --> 00:09:00,239 Ви сте параноични и заправо је горе него иначе. 174 00:09:00,339 --> 00:09:02,406 - Дакле... - Професионална опасност. 175 00:09:02,506 --> 00:09:03,907 Па, како си и фини људи 176 00:09:04,007 --> 00:09:05,973 доле у ФБИ Финанциал Јединица за злочине ради данас? 177 00:09:06,073 --> 00:09:09,539 Па, веома смо заузети, захваљујући вама. 178 00:09:09,707 --> 00:09:11,773 Шта би то требало да значи? 179 00:09:11,873 --> 00:09:15,040 Барри Меррил, сам разбеснели менаџер хеџ фонда 180 00:09:15,139 --> 00:09:18,239 преко у БлацкТерра, позвао ме после јутрошњег звона. 181 00:09:18,339 --> 00:09:20,840 Изгледа да је добио гласине 182 00:09:20,940 --> 00:09:23,873 Еспер-Етикиних акција танковање у Токију, 183 00:09:23,973 --> 00:09:26,306 <и>и он се распродао цео његов улог. 184 00:09:26,406 --> 00:09:28,707 Цела наша позиција. 185 00:09:28,707 --> 00:09:30,907 Вау. То звучи грубо. 186 00:09:31,007 --> 00:09:32,306 Да ли је изашао добро? 187 00:09:32,406 --> 00:09:35,040 Мм, није било распродаје у Токију. 188 00:09:35,139 --> 00:09:37,707 У ствари, био је први који ће продати. 189 00:09:37,707 --> 00:09:39,840 И у журби, залиха кратера 190 00:09:39,940 --> 00:09:43,040 и КОТ капитал је био тамо да га узмем са попустом. 191 00:09:43,139 --> 00:09:45,339 Да ли ме оптужујеш од нечега, Јо? 192 00:09:45,439 --> 00:09:47,807 КОТ Цапитал је ваш клијент. 193 00:09:47,907 --> 00:09:49,272 Не говорим о својим клијентима. 194 00:09:49,372 --> 00:09:51,606 Да ли ме оптужујеш од нечега? 195 00:09:54,106 --> 00:09:57,472 Мерил је рекао да је видео жену разговара са Страпстетером 196 00:09:57,572 --> 00:10:00,040 од ФЕД-а синоћ. 197 00:10:01,239 --> 00:10:02,572 жао ми је што сметам, 198 00:10:02,673 --> 00:10:04,372 али мрзим да видим тако важан човек... 199 00:10:04,472 --> 00:10:06,740 <и>Неколико минута касније, она седа за сто 200 00:10:06,840 --> 00:10:08,472 <и>поред његовог и почиње да говори њен датум 201 00:10:08,572 --> 00:10:10,707 <и>о дојави коју је добила од њене "добре пријатељице," 202 00:10:10,807 --> 00:10:12,506 <и>Алан Страпстетер. 203 00:10:12,606 --> 00:10:15,673 Еспер-Етхика-ин бонер лек изазива рак. 204 00:10:15,773 --> 00:10:17,439 <и>Извештај ће ускоро изаћи. 205 00:10:17,539 --> 00:10:19,206 <и>Неколико минута касније, он добија 206 00:10:19,306 --> 00:10:20,873 <и>текст од његових обавештајних људи. 207 00:10:20,973 --> 00:10:22,372 <и>Пише: „Хитно је. 208 00:10:22,472 --> 00:10:23,807 <и>Укључите вести." 209 00:10:23,907 --> 00:10:26,907 - Тако је. - Промени јебени канал. 210 00:10:27,007 --> 00:10:28,506 Али није било извештаја. 211 00:10:28,606 --> 00:10:31,539 И није било емитовања о томе, било 212 00:10:31,639 --> 00:10:32,707 према мрежама. 213 00:10:32,807 --> 00:10:34,406 <и>Јацоб, зар не? 214 00:10:35,006 --> 00:10:37,172 Да ли вам смета да се промените канал за мене? 215 00:10:37,272 --> 00:10:39,506 - Да, господине, г. - Веир. 216 00:10:39,606 --> 00:10:41,707 Да, господине, г. Веир. 217 00:10:41,807 --> 00:10:43,740 <и>Барем не прави. 218 00:10:43,840 --> 00:10:46,639 <и>Послане су Еспер-Етхикине акције у слободан пад. 219 00:10:46,740 --> 00:10:49,272 Затворите Еспера и закључајте га. 220 00:10:49,372 --> 00:10:50,773 Цела наша позиција. 221 00:10:50,873 --> 00:10:52,439 <и>Али у сваком случају, то га је подстакло 222 00:10:52,539 --> 00:10:54,840 <и>да прода и смањи цену, 223 00:10:54,940 --> 00:10:57,072 <и>па твој клијент могао зарадити долар. 224 00:10:57,172 --> 00:10:58,740 па... 225 00:10:58,840 --> 00:11:00,339 то је фасцинантна прича. 226 00:11:00,439 --> 00:11:02,740 али ми је жао, Немам земаљску идеју 227 00:11:02,840 --> 00:11:04,439 о чему говориш. 228 00:11:04,539 --> 00:11:05,707 Добро јутро свима. 229 00:11:05,807 --> 00:11:07,539 - Јутро, шефе. - Касно увече, Цара? 230 00:11:07,707 --> 00:11:08,807 Не жалим се. 231 00:11:08,907 --> 00:11:10,139 Сала за састанке за пет минута. 232 00:11:10,239 --> 00:11:12,773 Корпоративна шпијунажа је прљав начин да се обогати. 233 00:11:12,873 --> 00:11:14,707 Шпијунажа? о чему причаш? 234 00:11:14,707 --> 00:11:16,840 - Ја нисам шпијун. - Ух, манипулисање људима 235 00:11:16,940 --> 00:11:19,707 и ситуације на које треба утицати тржишта за предност клијента 236 00:11:19,707 --> 00:11:21,506 је... шта онда? 237 00:11:21,606 --> 00:11:23,539 Консалтинг. Што није противзаконито. 238 00:11:23,707 --> 00:11:24,972 И, хеј, и ти и ја знамо, 239 00:11:25,072 --> 00:11:27,172 шта год ови шупци изгубе на Вол Стриту, 240 00:11:27,272 --> 00:11:28,506 праве се назад. 241 00:11:28,606 --> 00:11:30,439 Зато ми опрости мој недостатак стида. 242 00:11:30,539 --> 00:11:32,006 Ко је Том? 243 00:11:32,873 --> 00:11:35,106 - Не знам. Ко је Том? - Ох. 244 00:11:35,206 --> 00:11:36,840 Изненађен си да сам чуо за њега. 245 00:11:36,940 --> 00:11:38,439 Да, звучи као велики посао. 246 00:11:38,539 --> 00:11:40,539 Слушај, имам уши по целом овом граду. 247 00:11:40,707 --> 00:11:42,539 Опет, немам појма о чему причаш. 248 00:11:42,707 --> 00:11:43,972 Мораћете да ме извините. 249 00:11:44,072 --> 00:11:47,039 Веома сам заузет било шта друго осим овога. 250 00:11:49,807 --> 00:11:52,840 Здраво. Могу ли те добити шоља кафе или тако нешто? 251 00:11:52,939 --> 00:11:55,740 - Умукни, јебо те. - У реду. 252 00:12:01,506 --> 00:12:02,606 Претпостављам да је то мој џем. 253 00:12:02,707 --> 00:12:03,907 Хеј, шефе. 254 00:12:04,006 --> 00:12:05,439 Шта ако Мади проговори бармену? 255 00:12:05,539 --> 00:12:07,239 Рекао сам бармену Имао сам његов видео 256 00:12:07,339 --> 00:12:08,773 крадући из касе. 257 00:12:08,873 --> 00:12:10,306 Докле год је држао уста затвори и играј се, 258 00:12:10,406 --> 00:12:11,406 Не бих показао никоме. 259 00:12:11,506 --> 00:12:13,039 Али како си то знао? 260 00:12:13,139 --> 00:12:14,773 нисам. Али немојте сви бармени то раде? 261 00:12:16,172 --> 00:12:17,707 Одличан посао, сви. 262 00:12:17,707 --> 00:12:19,472 Овде само због хране, шефе. 263 00:12:19,572 --> 00:12:22,106 Ох. Онда је на мени. Чекај, шта? 264 00:12:22,206 --> 00:12:24,206 Да ли сте управо понудили да платим за нешто? 265 00:12:24,306 --> 00:12:25,506 Мислим да јесте. 266 00:12:25,606 --> 00:12:27,006 Исти тип који ме тера да платим 267 00:12:27,106 --> 00:12:28,372 за пиће у пословним оброцима. 268 00:12:28,472 --> 00:12:29,840 Хеј, то је стандард индустријска пракса. 269 00:12:29,939 --> 00:12:31,840 Каже тип који је инсталирао 270 00:12:31,939 --> 00:12:33,707 на кованице апарат за кафу. 271 00:12:33,707 --> 00:12:35,006 У реду, слушајте, децо. 272 00:12:35,106 --> 00:12:36,239 Мало изнад главе је кључ успеха, 273 00:12:36,339 --> 00:12:37,873 и поред тога, крема је бесплатна. 274 00:12:37,972 --> 00:12:40,206 Дајеш бескућницима кусур и тражити признаницу. 275 00:12:40,306 --> 00:12:41,972 ВЕИР [смех]: То није истина. 276 00:12:42,072 --> 00:12:43,972 Али вероватно бих кад бих могао. 277 00:12:44,072 --> 00:12:45,072 Ех, ми само разбијамо муда. 278 00:12:45,172 --> 00:12:46,172 Ради шта хоћеш 279 00:12:46,272 --> 00:12:47,439 са својим огромним гомилама новца. 280 00:12:47,539 --> 00:12:51,139 Али, знаш, хвала ти за ово. 281 00:12:51,239 --> 00:12:52,707 До следећег. 282 00:12:52,807 --> 00:12:54,072 Том долази. 283 00:12:54,172 --> 00:12:55,372 Тома. 284 00:12:55,472 --> 00:12:57,707 - За Тома! - Ко је Том? 285 00:12:57,807 --> 00:12:59,539 Волећеш га. 286 00:13:53,872 --> 00:13:55,472 <и>♪ Дивља ствар ♪ 287 00:13:57,506 --> 00:13:59,707 <и>♪ Ти тераш моје срце да пева ♪ 288 00:14:02,106 --> 00:14:04,773 <и>♪ Ти правиш све ♪ 289 00:14:04,872 --> 00:14:06,839 <и>♪ Гроови ♪ 290 00:14:07,972 --> 00:14:09,606 <и>♪ Дивља ствар ♪ 291 00:14:10,707 --> 00:14:13,707 <и>♪ Хајде, хајде, дивља ствар ♪ 292 00:14:23,707 --> 00:14:25,472 Браво, Самми! 293 00:14:32,139 --> 00:14:33,972 <и>Па, то је била одлична представа. 294 00:14:34,072 --> 00:14:35,972 <и>Мислио сам да јесте. 295 00:14:36,072 --> 00:14:38,539 Не шкоди изгледати 296 00:14:38,707 --> 00:14:40,707 успешни ко-родитељи с времена на време. 297 00:14:40,707 --> 00:14:42,306 Да. 298 00:14:43,206 --> 00:14:45,206 Добро је што си дошао. 299 00:14:48,372 --> 00:14:50,740 Имам састанак са Валенсом сутра. 300 00:14:52,206 --> 00:14:53,740 Било је време. 301 00:14:58,206 --> 00:15:00,806 Ви мислите Да разговарам са њим? 302 00:15:00,906 --> 00:15:02,206 Само... не. 303 00:15:02,306 --> 00:15:04,506 Не док је са својим пријатељима. 304 00:15:06,472 --> 00:15:08,606 Стварно те је толико мрзео? 305 00:15:08,707 --> 00:15:11,906 Мислим, клинац има 14 година. Он све мрзи. 306 00:15:12,839 --> 00:15:16,106 Али, знаш, он мене криви већину тога, тако да... 307 00:15:16,206 --> 00:15:17,606 не схватајте то лично. 308 00:15:18,572 --> 00:15:20,472 То је само посао. 309 00:15:21,239 --> 00:15:23,739 Надајмо се, не заувек. 310 00:15:30,739 --> 00:15:32,707 А ти? јеси ли добро? 311 00:15:32,806 --> 00:15:34,206 ти изгледаш... 312 00:15:34,306 --> 00:15:36,806 Хмм. Уморан? Под стресом? 313 00:15:36,906 --> 00:15:38,839 Као срање? 314 00:15:40,506 --> 00:15:42,872 Па, не, не бих то рекао. 315 00:15:48,206 --> 00:15:50,406 Хоћеш да причамо о томе? 316 00:15:50,506 --> 00:15:52,206 Нема шта да се прича. 317 00:15:52,306 --> 00:15:54,106 добро сам. 318 00:15:54,206 --> 00:15:55,706 Тачно. 319 00:15:56,472 --> 00:15:59,872 Па, мислим Идем ја. 320 00:16:01,239 --> 00:16:03,239 Поздравите све у канцеларији? 321 00:16:03,339 --> 00:16:05,072 - Хоћу. - И... 322 00:16:06,106 --> 00:16:07,706 ...хвала што си дошао, тата-о. 323 00:16:07,706 --> 00:16:09,772 - Драго ми је да те видим. - И ти. 324 00:16:12,272 --> 00:16:13,839 Сем? 325 00:16:13,939 --> 00:16:15,606 идемо. 326 00:16:34,972 --> 00:16:36,706 <и>...више протеста широм земље... 327 00:16:36,706 --> 00:16:38,139 ... <и>као Закон о заједничким подацима 328 00:16:38,239 --> 00:16:39,706 <и>наилази на отпор на Капитол Хилу. 329 00:16:39,806 --> 00:16:41,572 <и>Али спонзор закона, 330 00:16:41,706 --> 00:16:43,106 <и>Сенаторка Нора Еверсон из Њу Џерсија, 331 00:16:43,206 --> 00:16:45,172 <и>одржава то дељење приватне корисничке податке 332 00:16:45,272 --> 00:16:48,406 <и>са владом би направити сигурнију Америку. 333 00:16:48,506 --> 00:16:50,039 <и>Заступници приватности су против закона, 334 00:16:50,139 --> 00:16:51,272 <и>кажем да има превише снаге... 335 00:16:52,439 --> 00:16:53,706 <и>...у рукама приватника 336 00:16:53,806 --> 00:16:54,906 <и>извођачи државних објеката 337 00:16:55,006 --> 00:16:55,972 <и>са мало превида. 338 00:16:56,072 --> 00:16:57,506 <и>Само неколико сенатора 339 00:16:57,606 --> 00:16:58,872 <и>спремни су да оду у записник 340 00:16:58,972 --> 00:17:00,872 <и>уз њихову подршку у овом тренутку, 341 00:17:00,972 --> 00:17:04,406 <и>остављајући статус рачуна непознатим. 342 00:17:18,006 --> 00:17:19,406 Излази. 343 00:18:02,339 --> 00:18:05,571 <и>СПИКЕР [преко П.А.]: Основна технологија Арда Аналитицс 344 00:18:05,706 --> 00:18:07,571 <и>је власнички асоцијатив 345 00:18:07,706 --> 00:18:09,839 <и>и релациони машина за обраду 346 00:18:09,939 --> 00:18:12,739 <и>могућност уноса података и метаподаци 347 00:18:12,839 --> 00:18:14,839 <и>са било које платформе и пројекта, 348 00:18:14,939 --> 00:18:17,106 <и>симулације у реалном времену, предиктивни модели 349 00:18:17,206 --> 00:18:20,706 <и>и циљање за употребу од стране органа за спровођење закона... 350 00:18:20,706 --> 00:18:23,039 <и>Испоставило се то је био саудијски принц 351 00:18:23,139 --> 00:18:25,506 <и>који је добио мало превише напет на ударац, 352 00:18:25,605 --> 00:18:28,006 <и>и стави метак тачно између очију коња. 353 00:18:28,106 --> 00:18:29,739 А онда је послао поруку 354 00:18:29,839 --> 00:18:32,006 слику тога својој жени. 355 00:18:32,106 --> 00:18:33,739 Бог зна зашто. 356 00:18:33,839 --> 00:18:35,306 На крају, није било ничега да се ради о томе. 357 00:18:35,406 --> 00:18:37,106 Недодирљиво, хмм? 358 00:18:37,206 --> 00:18:38,939 Да, али и даље смо плаћени. 359 00:18:39,039 --> 00:18:40,139 Увек смо били плаћени. 360 00:18:40,239 --> 00:18:42,272 Заслужили ми то или не. 361 00:18:44,072 --> 00:18:46,006 Жао ми је, морам да питам: 362 00:18:46,106 --> 00:18:50,072 Да ли је истина да сте погодили Боб Танака у Софтбанку? 363 00:18:50,172 --> 00:18:51,739 Мислим, зовеш се помиње се понекад. 364 00:18:51,839 --> 00:18:53,172 Заиста га очекујеш да одговорим на то, Ксандер? 365 00:18:53,272 --> 00:18:55,139 "Без коментара", Џоне. Само реците: „Без коментара“. 366 00:18:55,239 --> 00:18:58,706 Све што ћу рећи је то Волим да правим богате сероње 367 00:18:58,706 --> 00:19:00,906 плати ми да направим други богати сероње губе новац. 368 00:19:01,006 --> 00:19:03,906 Амин на то. 369 00:19:04,006 --> 00:19:07,772 Мада, рећи ћу да Танака је управо такав тип 370 00:19:07,872 --> 00:19:09,972 коју Јован воли да скида. 371 00:19:10,072 --> 00:19:13,706 Боже, тако је лепо видети те. Прошло је предуго, а? 372 00:19:15,072 --> 00:19:16,306 Да, има. 373 00:19:16,406 --> 00:19:18,272 али... 374 00:19:18,372 --> 00:19:19,472 Видим то 375 00:19:19,571 --> 00:19:21,706 добро ти иде без мене. 376 00:19:21,706 --> 00:19:23,872 истина је, партнер. Истина је. 377 00:19:23,972 --> 00:19:27,339 Мислим, државни уговори, рекламне агенције, оне само... 378 00:19:27,439 --> 00:19:28,972 плаћају много боље 379 00:19:29,072 --> 00:19:30,839 него брушење ивице на занатима као што смо некада радили. 380 00:19:30,939 --> 00:19:34,372 Изашао си када је боравак био добар, Џоне. 381 00:19:35,906 --> 00:19:37,872 Знате, прошле године надмашили смо рачун за Палантир? 382 00:19:37,972 --> 00:19:38,972 Вау. 383 00:19:39,072 --> 00:19:41,139 То је невероватно. зар не? 384 00:19:41,239 --> 00:19:44,339 Ако сте имали идеју колико њујоршка полиција 385 00:19:44,439 --> 00:19:48,406 плаћа да све обрадимо њихових података? Мислим, то је... 386 00:19:48,505 --> 00:19:49,972 Мислим, знам, знам. 387 00:19:50,072 --> 00:19:51,406 Није у питању новац са тобом. Знам то. 388 00:19:51,505 --> 00:19:52,906 Нема везе. 389 00:19:53,706 --> 00:19:56,706 Да ти покажем на чему смо. 390 00:19:57,505 --> 00:19:59,239 Сјајно. 391 00:20:00,072 --> 00:20:02,006 <и>Подаци покрећу све. 392 00:20:02,106 --> 00:20:04,072 То је највећа роба постоји 393 00:20:04,172 --> 00:20:05,806 у приватној обавештајној служби. 394 00:20:05,906 --> 00:20:07,438 Мислим, велики играчи у свакој индустрији, 395 00:20:07,538 --> 00:20:12,605 не само финансијски момци, даве се у подацима. 396 00:20:13,739 --> 00:20:15,406 И ту долазимо ми. 397 00:20:16,206 --> 00:20:19,272 Ми само некако смисли све. 398 00:20:20,172 --> 00:20:23,672 Наравно, видели сте да ово долази много пре него што је било ко други. 399 00:20:23,772 --> 00:20:26,372 Требао би бити овде ради са мном управо сада. 400 00:20:26,471 --> 00:20:27,739 Хвала, али не хвала. 401 00:20:27,839 --> 00:20:29,538 Свиђа ми се мој мали рибњак. 402 00:20:29,638 --> 00:20:31,538 У реду. Са правим подацима, 403 00:20:31,638 --> 00:20:34,839 можемо предвидети ствари да ни ти не би веровао. 404 00:20:34,939 --> 00:20:36,172 Као Амазон? 405 00:20:36,272 --> 00:20:38,272 Хмм? Они могу да корелирају нечија историја куповине 406 00:20:38,372 --> 00:20:39,605 и они ће тачно знати 407 00:20:39,706 --> 00:20:42,206 шта та особа иде да купи следеће и када. 408 00:20:42,306 --> 00:20:44,039 Цоол. 409 00:20:44,139 --> 00:20:45,939 Ви мислите купујеш чарапе, 410 00:20:46,039 --> 00:20:48,405 али знају за кога гласате и зашто. 411 00:20:48,505 --> 00:20:50,739 Седите. 412 00:20:51,739 --> 00:20:53,471 Да ли је ово стварно? 413 00:20:54,306 --> 00:20:55,605 Седми век. 414 00:20:55,706 --> 00:20:57,605 пре нове ере, наравно. 415 00:20:57,706 --> 00:20:59,906 Вау. 416 00:21:00,006 --> 00:21:01,571 Па где идеш ових дана 417 00:21:01,706 --> 00:21:03,739 да добијем стару 2.800 година Гилгамешова таблета? 418 00:21:03,839 --> 00:21:06,706 То је тајна. 419 00:21:06,706 --> 00:21:08,772 Али то није јефтино. 420 00:21:08,872 --> 00:21:10,306 Зашто? Хоћеш један? 421 00:21:10,405 --> 00:21:11,706 Јер имам момка. 422 00:21:13,239 --> 00:21:14,772 Зашто сам овде, Милес? 423 00:21:15,538 --> 00:21:17,371 Требаш ми. 424 00:21:17,471 --> 00:21:18,706 То је једноставан посао. 425 00:21:18,706 --> 00:21:20,206 стара школа, свирка од крви и меса, 426 00:21:20,306 --> 00:21:21,605 онако како ти се свиђа. 427 00:21:21,706 --> 00:21:23,505 Овде имате пун тим у кући. 428 00:21:23,605 --> 00:21:25,172 - Зашто ја? - Слушај. 429 00:21:25,272 --> 00:21:27,605 Моји момци су добри са јединицама и нулама, 430 00:21:27,706 --> 00:21:30,839 али нису шта ви бисте назвали "практичан рад". 431 00:21:30,939 --> 00:21:32,172 А ја немам моје руке прљаве годинама. 432 00:21:32,272 --> 00:21:33,706 Сада сам само одело. 433 00:21:33,806 --> 00:21:36,106 И ја се држим свог рибњака. 434 00:21:36,972 --> 00:21:39,306 Радије бих то извукао, уради то како треба. 435 00:21:40,405 --> 00:21:43,139 Такође знам да ти могу веровати. Хмм, опрезно сада. 436 00:21:44,072 --> 00:21:46,739 Ти си тај који ме је научио да не верујем никоме. 437 00:21:47,772 --> 00:21:49,239 Поштено. 438 00:21:52,306 --> 00:21:53,772 Проста чињеница је да 439 00:21:53,872 --> 00:21:56,006 клијент, који ће остати безимени, 440 00:21:56,106 --> 00:21:58,872 желео би додатни слој удаљености од овог. 441 00:21:58,972 --> 00:22:00,706 И спреман је да плати додатно. 442 00:22:00,706 --> 00:22:02,006 Колико прљаво? 443 00:22:02,106 --> 00:22:04,338 Ништа што нисте учињено раније. 444 00:22:04,438 --> 00:22:06,772 Чујеш ли тону? 445 00:22:08,605 --> 00:22:10,206 Да, урадимо то. 446 00:22:11,272 --> 00:22:12,371 Добро. 447 00:22:12,471 --> 00:22:14,006 Ево свих информација. 448 00:22:37,605 --> 00:22:39,006 Хајде. 449 00:22:39,839 --> 00:22:41,305 Ух, промена смене. 450 00:22:41,405 --> 00:22:43,305 Можда уместо тога набавите Убер. 451 00:22:43,405 --> 00:22:45,906 Ох, тачно, не можеш. 452 00:22:46,006 --> 00:22:47,605 Јер само имаш горионици телефона, 453 00:22:47,706 --> 00:22:48,906 нема кредитних картица. 454 00:22:49,006 --> 00:22:50,438 Да, то није сумњиво уопште. 455 00:22:50,538 --> 00:22:52,872 Па, ошамари ме глупо и назови ме старомодним. 456 00:22:52,972 --> 00:22:54,906 Претпостављам да више волим готовину. 457 00:22:55,006 --> 00:22:56,772 Хеј, где је агент Ајлиш? 458 00:22:56,872 --> 00:22:59,305 Ух, терапија. Богу хвала. 459 00:22:59,405 --> 00:23:00,739 Види, знам да мислиш 460 00:23:00,839 --> 00:23:02,939 да си ти Робин Худ, али ниси. 461 00:23:03,039 --> 00:23:05,206 И петља са Валенсом није вредно ризика. 462 00:23:06,106 --> 00:23:08,239 Вау. Јо. 463 00:23:08,338 --> 00:23:09,839 Начин да се пази. 464 00:23:11,206 --> 00:23:13,139 Они момци да ме пратиш? 465 00:23:13,239 --> 00:23:14,872 Реци им да се враћам у канцеларију 466 00:23:14,972 --> 00:23:16,538 ако желе да добију добар паркинг простор 467 00:23:16,706 --> 00:23:18,172 пре него што стигнем тамо. 468 00:23:19,438 --> 00:23:20,739 Хеј, та параноја, 469 00:23:20,839 --> 00:23:22,872 то ће те саплести једног дана, Веир. 470 00:23:22,972 --> 00:23:26,039 желим вам добар дан, Специјални агент Мади. 471 00:23:30,706 --> 00:23:31,471 Ово ће бити једноставна операција. 472 00:23:31,571 --> 00:23:32,605 Желим да направим варијацију 473 00:23:32,706 --> 00:23:33,872 на послу Непарни пар што смо урадили на Бенцхмарк-у 474 00:23:33,972 --> 00:23:34,972 пре неколико година. 475 00:23:35,072 --> 00:23:36,706 имамо ли времена за други посао? 476 00:23:36,806 --> 00:23:38,238 Долази нам Том. 477 00:23:38,338 --> 00:23:40,172 Том може чекати. Прво ћемо ово да урадимо. 478 00:23:40,271 --> 00:23:43,505 Можемо ли послати, ух, задатак мајмуна за неки тајландски? 479 00:23:43,605 --> 00:23:44,839 Молим те немој ме тако звати. 480 00:23:44,939 --> 00:23:47,072 Ок, Киле. Извини, Кајл. Само сам гладан, Киле. 481 00:23:47,172 --> 00:23:49,006 Ок, престани да бираш на приправнику. 482 00:23:49,106 --> 00:23:51,238 Обратите пажњу. Бићете оцењени. 483 00:23:51,338 --> 00:23:54,972 У реду. Лукбрант је велики играч 484 00:23:55,072 --> 00:23:56,505 на тржишту луксузних брендова. 485 00:23:56,605 --> 00:23:58,338 Поседују тону врхунских етикета, 486 00:23:58,438 --> 00:24:00,271 све од одећу до намештаја. 487 00:24:00,371 --> 00:24:01,906 недавно, било је гласина, 488 00:24:02,006 --> 00:24:04,906 гласне гласине, да имају користио дечији рад, 489 00:24:05,006 --> 00:24:06,438 што је покренуло истрагу 490 00:24:06,538 --> 00:24:08,338 у своје финансије по одељење трезора. 491 00:24:08,438 --> 00:24:10,605 Сада, тврди Лукбрант да су наводи 492 00:24:10,706 --> 00:24:12,605 и истрага су пројектовани 493 00:24:12,706 --> 00:24:15,238 од стране једног од њихових конкурената, група Баномар, 494 00:24:15,338 --> 00:24:16,806 у настојању да танкују своје залихе 495 00:24:16,906 --> 00:24:18,271 па група Баномар може да упадне 496 00:24:18,371 --> 00:24:20,106 и покупите их јефтино. 497 00:24:20,205 --> 00:24:22,371 То једноставно није тачно. 498 00:24:22,471 --> 00:24:24,405 Али Лукбранту то треба да буде истина 499 00:24:24,505 --> 00:24:26,405 како би се направио ова истрага нестаје. 500 00:24:26,505 --> 00:24:29,706 Дакле... прилично једноставно, зар не? Све што треба да урадимо је 501 00:24:29,706 --> 00:24:31,039 предлажу да група Баномар 502 00:24:31,139 --> 00:24:32,305 и иследник Министарства финансија 503 00:24:32,405 --> 00:24:34,006 су некако заједно у кревету. 504 00:24:34,106 --> 00:24:35,438 Ништа ружно, 505 00:24:35,538 --> 00:24:37,872 само неколико фотографија да нахрани нарацију 506 00:24:37,972 --> 00:24:39,338 и угуши истрагу. 507 00:24:39,438 --> 00:24:41,605 За то добијамо три одсто од куповне цене 508 00:24:41,706 --> 00:24:43,438 да се разиђе са Ардом. 509 00:24:43,538 --> 00:24:45,171 И какав је терен на томе? 510 00:24:45,271 --> 00:24:46,605 даћу ти нека перспектива. 511 00:24:46,706 --> 00:24:48,939 пре неколико година, Мицхаел Корс је купио Версаце 512 00:24:49,039 --> 00:24:50,371 за 2 милијарде долара. 513 00:24:50,471 --> 00:24:52,906 Ово ће бити као куповина десет Версацеа. 514 00:24:53,006 --> 00:24:54,906 Израчунај. 515 00:24:55,006 --> 00:24:56,972 Ко треба да се види са ким? 516 00:24:57,072 --> 00:24:58,972 Ово је Дана Хајнрих. 517 00:24:59,072 --> 00:25:00,806 Она је извршни директор група Баномар, 518 00:25:00,906 --> 00:25:02,205 а ово је Едвард Хом, 519 00:25:02,305 --> 00:25:03,405 истражитеља Министарства финансија. 520 00:25:03,505 --> 00:25:05,006 Не познају се. 521 00:25:05,106 --> 00:25:07,538 Никада се раније нису срели а највероватније никада не би. 522 00:25:07,706 --> 00:25:10,405 Наш посао је да се у то уверимо раде и виде то на камери. 523 00:25:10,505 --> 00:25:13,471 Г. Хомм је био у посети из Вашингтона Д.Ц. 524 00:25:13,571 --> 00:25:15,806 Највише времена проводи шушкајући се напред-назад 525 00:25:15,906 --> 00:25:17,939 <и>између Трезора Канцеларије одељења 526 00:25:18,039 --> 00:25:19,972 <и>и хотел Кеттеринг у Мидтовну. 527 00:25:20,072 --> 00:25:21,772 Гђа Хајнрих, у међувремену, на западној страни, 528 00:25:21,872 --> 00:25:23,739 <и>напушта Вестцхестер у 7:00 часова, 529 00:25:23,839 --> 00:25:25,405 <и>иди аутопутем Вест Сиде у њену канцеларију 530 00:25:25,505 --> 00:25:27,338 <и>на Бродвеју 2 близу Бовлинг Греен-а. 531 00:25:27,438 --> 00:25:30,006 Он је на источној страни, она је на западној страни, 532 00:25:30,106 --> 00:25:32,271 не познају се, и некако, 533 00:25:32,371 --> 00:25:34,205 морамо учинити да изгледа 534 00:25:34,305 --> 00:25:35,772 као да се договарају. 535 00:25:35,872 --> 00:25:37,138 Има ли идеја? 536 00:25:37,238 --> 00:25:38,872 Лако. Пхотосхоп. 537 00:25:38,972 --> 00:25:42,305 Хмм, не. Они ће користити мобилни телефон пингује да то демантује. 538 00:25:42,405 --> 00:25:44,772 То је трик питање. Он већ зна. 539 00:25:44,872 --> 00:25:46,772 Ти већ знаш, зар не? 540 00:25:48,605 --> 00:25:51,271 Па, с обзиром на позадину информативни пакет 541 00:25:51,371 --> 00:25:53,538 пружене мени од Арда Аналитицс, 542 00:25:53,706 --> 00:25:54,471 Мислим да имам мало 543 00:25:54,571 --> 00:25:56,271 искористиве чињенице о ова два. 544 00:25:56,371 --> 00:26:00,338 Поноси се њоме тачност и мрзи псе. 545 00:26:00,438 --> 00:26:01,772 Он је савршен џентлмен, 546 00:26:01,872 --> 00:26:03,105 и има свог возача покупи га тачно у 547 00:26:03,205 --> 00:26:05,438 <и>8:15 на тачку, 548 00:26:05,538 --> 00:26:07,072 <и>свако јутро без грешке. 549 00:26:07,171 --> 00:26:08,605 И? 550 00:26:08,706 --> 00:26:11,706 То је то, то је све што нам треба. Прилично исечен и сув. 551 00:26:11,706 --> 00:26:13,039 Је ли? 552 00:26:13,138 --> 00:26:14,471 Да. 553 00:26:14,571 --> 00:26:15,571 па... 554 00:26:15,706 --> 00:26:18,039 ко има валидан возачка дозвола А класе? 555 00:26:38,271 --> 00:26:40,238 На мој знак. 556 00:26:40,338 --> 00:26:41,872 Три...два... 557 00:26:41,972 --> 00:26:43,471 Један. 558 00:26:54,571 --> 00:26:55,739 шта се дешава? 559 00:26:55,839 --> 00:26:57,138 изгледа као пожар мотора или тако нешто. 560 00:26:57,238 --> 00:26:58,772 Проклетство. 561 00:27:14,806 --> 00:27:16,538 Како је Хафиз прошао са хаком? 562 00:27:16,706 --> 00:27:17,772 волим то. 563 00:27:17,872 --> 00:27:19,205 Елон би требао да га запосли. 564 00:27:19,305 --> 00:27:20,706 Погледај то. 565 00:27:23,405 --> 00:27:25,305 Престани. То ме плаши. 566 00:27:25,405 --> 00:27:26,839 Ох, ниси забаван. 567 00:27:26,939 --> 00:27:29,706 Зајеби ово. Идем по такси. 568 00:27:32,238 --> 00:27:35,305 - Хеј, јеси ли на сату? - Не, друже, извини. 569 00:27:36,205 --> 00:27:37,505 Хеј, јеси ли на сату? 570 00:27:37,605 --> 00:27:38,906 Да, да, прихватам те. 571 00:27:39,005 --> 00:27:41,706 Где желиш да идеш? Довнтовн. 572 00:27:41,706 --> 00:27:43,271 2 Бродвеј. 573 00:27:50,872 --> 00:27:53,605 куда идеш? Рекао си Бродвеј. 574 00:27:53,706 --> 00:27:55,471 Нисам рекао да идем на Бродвеј. 575 00:27:55,571 --> 00:27:58,538 Извини, извини, ухватићу те тамо врло брзо. Обећај. 576 00:28:03,105 --> 00:28:05,939 Ок, Хомм одлази. 577 00:28:06,038 --> 00:28:07,571 Хајде да изгубимо његовог возача. 578 00:28:11,806 --> 00:28:13,005 Требаћеш ми да се померим, момче. 579 00:28:13,105 --> 00:28:14,471 - Јављам се. - Да, па, 580 00:28:14,571 --> 00:28:15,839 имаћеш да обиђе блок. 581 00:28:15,939 --> 00:28:18,538 Зашто? - Нема сталног саобраћаја. 582 00:28:18,706 --> 00:28:21,505 Око блока или ћу те пљуснути чизмом. 583 00:28:25,571 --> 00:28:27,772 куда идеш? Морам да идем на југ. 584 00:28:27,872 --> 00:28:30,438 Ах, добра идеја! Ја узимам 5. 585 00:28:36,171 --> 00:28:38,772 Ви сте озбиљно најглупљи таксиста 586 00:28:38,872 --> 00:28:40,371 Ја сам икада срео. 587 00:28:42,839 --> 00:28:44,038 Излази из таксија! 588 00:28:44,138 --> 00:28:45,706 Јеси ли луд? 589 00:28:45,806 --> 00:28:47,138 Ок, то је то. 590 00:28:47,238 --> 00:28:48,338 Цара, где си? 591 00:28:48,438 --> 00:28:49,906 У реду. Скоро тамо. 592 00:28:55,806 --> 00:28:58,605 Треба ми такси. Да, госпођо. 593 00:29:03,338 --> 00:29:05,038 Цара, није довољно близу. 594 00:29:05,138 --> 00:29:06,605 имате ли какву идеју чиме се ја овде бавим? 595 00:29:06,706 --> 00:29:09,238 чујем те, али ћемо је изгубити. 596 00:29:09,338 --> 00:29:10,571 <и>ЦАРА [преко радија]: Долазим! 597 00:29:10,706 --> 00:29:12,706 Ох, јебеш ово. Исусе. 598 00:29:12,806 --> 00:29:14,706 Ох, ох! [смеје се] Ох! 599 00:29:14,706 --> 00:29:16,471 тако ми је жао. Тако ми је жао. 600 00:29:16,571 --> 00:29:18,238 Хајде, момци! Хајде! 601 00:29:18,338 --> 00:29:19,872 Тако ми је жао. 602 00:29:19,971 --> 00:29:21,505 Хеј. 603 00:29:21,605 --> 00:29:24,305 - Хмм? - Испустио си нешто? 604 00:29:30,405 --> 00:29:32,839 извините, госпођо, да ли је ово твоје? 605 00:29:34,971 --> 00:29:36,305 Ох, да. 606 00:29:36,405 --> 00:29:38,238 Хвала вам пуно. 607 00:29:38,338 --> 00:29:39,938 То је то, сви. Растопити се. 608 00:31:51,271 --> 00:31:53,405 Јонатхане, твој је ред. 609 00:31:54,538 --> 00:31:56,005 Само узми лопату. 610 00:31:56,105 --> 00:31:58,038 Јонатхан, узми. Само узми лопату! 611 00:31:58,138 --> 00:32:00,238 Узми га. Узми га! 612 00:32:16,038 --> 00:32:17,771 Лепо. 613 00:32:17,871 --> 00:32:19,338 Паметна насловница. 614 00:32:20,138 --> 00:32:23,305 Можете прескочити на последњу фотографију за цоуп де граце. 615 00:32:26,705 --> 00:32:28,205 Ох, ево га. 616 00:32:28,305 --> 00:32:29,771 Проблем решен. 617 00:32:29,871 --> 00:32:31,338 Да. 618 00:32:32,338 --> 00:32:34,271 претпостављам није било никаквих застоја? 619 00:32:34,371 --> 00:32:35,705 Закопчано чврсто. 620 00:32:35,705 --> 00:32:37,105 Па, ја ћу имати Ксандера 621 00:32:37,205 --> 00:32:38,871 - пребаците новац одмах. - Хвала. 622 00:32:38,971 --> 00:32:40,371 Не буди странац, Џоне. 623 00:32:40,471 --> 00:32:42,371 Требало би чешће да разговарамо. 624 00:32:42,471 --> 00:32:43,771 Знаш где сам. 625 00:32:43,871 --> 00:32:45,171 Наравно. 626 00:32:46,105 --> 00:32:47,705 Видимо се? 627 00:33:23,871 --> 00:33:26,505 Тако да смо добили добар потез са њеног лица, много погодака. 628 00:33:26,605 --> 00:33:29,405 Па, ко је она? Нико. 629 00:33:29,505 --> 00:33:31,071 Или веома добро култивисан никог. 630 00:33:31,171 --> 00:33:34,438 Адвокат, живи у Питсбургу, тамо ради за непрофитну организацију. 631 00:33:34,538 --> 00:33:35,905 Мрежа за помоћ бескућницима. 632 00:33:36,005 --> 00:33:37,205 Имају и канцеларије овде. 633 00:33:37,305 --> 00:33:39,271 Приходи? Још увек копам. али... 634 00:33:39,371 --> 00:33:40,838 она има скуп укус, 635 00:33:40,938 --> 00:33:43,271 што се баш и не слаже са својим послом. 636 00:33:43,371 --> 00:33:44,871 Можда се развела од богатог момка. 637 00:33:44,971 --> 00:33:46,471 Мм, много сексистички? 638 00:33:46,571 --> 00:33:49,171 Може бити породични новац. Поверенички фонд можда чини добро. 639 00:33:49,271 --> 00:33:50,505 Које си име добио? 640 00:33:50,605 --> 00:33:53,338 Хејли Мари Винтон. 641 00:33:54,271 --> 00:33:55,405 Јеби га. 642 00:33:55,505 --> 00:33:57,105 Зашто је гледамо? 643 00:33:57,205 --> 00:33:58,738 Тестирам свој мерач срања. 644 00:33:58,838 --> 00:34:00,038 Шта још имаш? 645 00:34:01,805 --> 00:34:04,105 Отишао у Лехигх, рођен у Пенсилванији, 646 00:34:04,205 --> 00:34:06,705 нема кривични досије. 647 00:34:07,838 --> 00:34:09,271 Имаш адресу у добротворне сврхе? 648 00:34:09,371 --> 00:34:11,271 Да. 649 00:34:11,371 --> 00:34:12,738 Горе код Тајмс сквера. 650 00:34:12,838 --> 00:34:16,571 Шта је радила у Валенсовом крају? 651 00:34:20,105 --> 00:34:21,371 Нешто није у реду? 652 00:34:21,471 --> 00:34:23,505 не знам. 653 00:34:23,604 --> 00:34:25,438 Само сам имао лош предосећај. 654 00:34:26,505 --> 00:34:28,871 Зар ово место није саграђено на твоја лоша осећања? 655 00:34:30,005 --> 00:34:31,438 Поштено. 656 00:34:31,538 --> 00:34:33,938 Морам да идем. Шта-- Сада? 657 00:34:34,038 --> 00:34:35,238 Имамо Тома у 6:00, сећаш се? 658 00:34:35,338 --> 00:34:37,205 Вратићу се пре тога. 659 00:34:49,305 --> 00:34:51,538 [сирена завија у даљини0 660 00:35:00,405 --> 00:35:01,705 Хаилеи. - Ох. 661 00:35:01,805 --> 00:35:03,338 Не, не, не. Чекај, чекај, чекај. 662 00:35:03,438 --> 00:35:05,238 Како увек бирам чудни сталкери? 663 00:35:05,338 --> 00:35:06,604 Ја нисам св... 664 00:35:06,705 --> 00:35:07,938 - То није оно што ја радим. - Није? 665 00:35:08,038 --> 00:35:09,071 Шта онда? шта је ово? 666 00:35:09,171 --> 00:35:10,371 Види, само морам да знам 667 00:35:10,471 --> 00:35:11,338 шта си радио на 35. и 9. 668 00:35:11,438 --> 00:35:12,738 Да ли ме пратите? 669 00:35:12,838 --> 00:35:14,205 - Молим те, одлази. - Не пратим те. 670 00:35:14,305 --> 00:35:15,570 Молим те, само одговори питање. 671 00:35:15,705 --> 00:35:17,171 Знаш шта? Тамо је полицајац. 672 00:35:17,271 --> 00:35:18,705 - Да ли треба да идем да разговарам са њим? - Хејли, морам да знам 673 00:35:18,805 --> 00:35:20,205 - кога сте тражили. - Ох, мој Боже! 674 00:35:20,305 --> 00:35:21,738 Мрзим апликације за упознавање. кунем се Богом, 675 00:35:21,838 --> 00:35:23,371 Разбићу телефон за моје добро. Погледај. 676 00:35:23,471 --> 00:35:24,805 Ходаћу тим путем, а ти ниси. 677 00:35:24,905 --> 00:35:26,071 - Разумеш? - О чему причаш, 678 00:35:26,171 --> 00:35:27,371 - апликације за упознавање? - Напао сам те 679 00:35:27,471 --> 00:35:28,705 у бару, тако сам те нашао. 680 00:35:28,705 --> 00:35:31,005 - Не, није. - Ох, да? 681 00:35:32,071 --> 00:35:34,038 Шта је ово? 682 00:35:34,138 --> 00:35:35,570 Шта? 683 00:35:36,371 --> 00:35:38,838 То се показало када сам био у бару? 684 00:35:41,205 --> 00:35:43,371 Хаилеи? 685 00:35:44,271 --> 00:35:46,271 Шта? 686 00:35:54,938 --> 00:35:56,371 Ох, јеботе. 687 00:35:56,471 --> 00:35:59,537 Упомоћ! 688 00:35:59,705 --> 00:36:02,570 - Тај момак! Упомоћ! - Хеј! 689 00:36:02,705 --> 00:36:04,705 Хеј! 690 00:36:31,971 --> 00:36:33,871 <и>Тело Истражитељ америчког Трезора 691 00:36:33,971 --> 00:36:36,705 <и>Едвард Хом је био пронађен у Квинсу данас... 692 00:36:36,705 --> 00:36:37,771 <и>Полиција већ има име 693 00:36:37,871 --> 00:36:39,604 <и>осумњиченог, Џона Вира... 694 00:36:39,705 --> 00:36:41,305 <и>Хомм је убијен стил извршења... 695 00:36:41,405 --> 00:36:43,305 <и>Хомм, херој група за чување потрошача, 696 00:36:43,405 --> 00:36:45,038 <и>је добро познат као 697 00:36:45,138 --> 00:36:46,805 <и>- заговорник потрошача... - 698 00:36:46,905 --> 00:36:48,405 <и>ЛАРТЕР [на телефону]: Шта се дођавола дешава? 699 00:36:48,504 --> 00:36:49,371 не знам. Покушавам да схватим. 700 00:36:49,470 --> 00:36:50,604 <и>Па, изгорели смо! 701 00:36:50,705 --> 00:36:51,938 Имаш видео снимак, слушај. 702 00:36:52,038 --> 00:36:53,205 <и>...Кеттеринг Хотел, 703 00:36:53,305 --> 00:36:54,604 <и>улазим у црни ауто. 704 00:36:54,705 --> 00:36:55,570 <и>Полиција је примила анонимни видео 705 00:36:55,705 --> 00:36:57,138 <и>показујем Веира иза 706 00:36:57,238 --> 00:36:58,205 <и>точак аутомобила. Убацили су Веира! 707 00:36:58,305 --> 00:37:00,171 Валенце нас је зајебао. 708 00:37:00,271 --> 00:37:01,504 <и>Чујете ли ме? 709 00:37:01,604 --> 00:37:02,504 То ништа не мења, разумеш? 710 00:37:02,604 --> 00:37:03,705 То ништа не мења. 711 00:37:03,705 --> 00:37:05,171 <и>Враћам се у канцеларију. 712 00:37:05,271 --> 00:37:06,504 <и>Управо смо прошли Цхамберс. 713 00:37:06,604 --> 00:37:08,205 Он је десет далеко. 714 00:37:12,705 --> 00:37:14,138 Било где горе је добро. 715 00:37:35,404 --> 00:37:36,805 бр. 716 00:37:50,071 --> 00:37:52,805 <и>Видео са лица места пронашла полиција 717 00:37:52,905 --> 00:37:55,705 <и>показује некоме који изгледа невероватно сличан 718 00:37:55,705 --> 00:37:58,305 <и>човеку траженог у вези на убиство 719 00:37:58,404 --> 00:38:01,205 <и>Сједињене Државе Службеник за трезор Едвард Хомм. 720 00:38:01,305 --> 00:38:02,404 <и>ФБИ и НИПД... 721 00:38:02,504 --> 00:38:03,805 <и>Арда аналитика. 722 00:38:03,905 --> 00:38:06,205 - Милес Валенце, молим. <и>- Молим сачекајте. 723 00:38:45,238 --> 00:38:47,337 30. спрат... Па иди горе, лифт десно, 724 00:38:47,437 --> 00:38:49,005 иди право горе. 725 00:38:50,971 --> 00:38:54,105 Испорука за Арду 30. Да, пријави се. 726 00:38:54,205 --> 00:38:56,404 Наравно. Не смета ти да се држиш на то за мене? Хвала. 727 00:38:56,504 --> 00:38:58,404 То је бомба. 728 00:38:58,504 --> 00:39:00,705 Управо сам га наоружао. Не мрдај. 729 00:39:00,805 --> 00:39:01,905 Намештено је са сензорима покрета-- 730 00:39:02,005 --> 00:39:03,470 кренеш, бомба детонира. 731 00:39:03,570 --> 00:39:05,570 Ако чујем аларм или сирене, 732 00:39:05,705 --> 00:39:07,705 Ја детонирам бомбу, разумеш? 733 00:39:08,437 --> 00:39:11,105 Добро. Одмах се враћам. 734 00:39:24,071 --> 00:39:26,005 Шта се дођавола дешава? - Исусе! 735 00:39:27,470 --> 00:39:29,504 Јохне, не би требао бити овдје. 736 00:39:29,604 --> 00:39:31,304 Све је потпуно сјебан. 737 00:39:31,404 --> 00:39:33,304 Јесте ли били у тој експлозији? Шта се дођавола догодило? 738 00:39:33,404 --> 00:39:34,470 Прекини са срањем! 739 00:39:34,570 --> 00:39:36,071 Нисмо имали ништа да уради са тим. 740 00:39:36,171 --> 00:39:37,437 Као да немаш шта да радиш са тим аутом који ме прати, 741 00:39:37,537 --> 00:39:39,304 или видео који се снима, 742 00:39:39,404 --> 00:39:40,705 или јебена девојка! 743 00:39:40,705 --> 00:39:42,238 Која девојка? о чему причаш? 744 00:39:42,337 --> 00:39:44,138 Престани да лажеш! 745 00:39:46,537 --> 00:39:48,005 Ово није био план. 746 00:39:48,105 --> 00:39:49,905 Умукни! 747 00:39:51,071 --> 00:39:53,304 План је план. 748 00:39:53,404 --> 00:39:54,705 Ништа се није променило. 749 00:39:54,705 --> 00:39:56,805 Па шта је следеће? Да се ​​појавим мртав? 750 00:39:59,138 --> 00:40:01,971 Милес, шта је било? 751 00:40:04,805 --> 00:40:07,570 Само ми дај секунд. ОК? 752 00:40:07,671 --> 00:40:08,905 Да? 753 00:40:09,005 --> 00:40:10,470 Секунда. 754 00:40:10,570 --> 00:40:11,671 Чуо сам те. 755 00:40:11,771 --> 00:40:13,671 разумем. 756 00:40:26,871 --> 00:40:29,771 Реци му да нисам имао избора. 757 00:40:34,204 --> 00:40:35,604 Милес, не! 758 00:40:54,171 --> 00:40:55,504 <и>ГУАРД [на радију]: Има ли га неко на оку? 759 00:41:23,705 --> 00:41:25,071 Срање. 760 00:41:26,905 --> 00:41:28,938 Покрет! Покрет! 761 00:41:40,838 --> 00:41:41,771 <и>ОФИЦЕР 2 [на радију]: У потери смо 762 00:41:41,871 --> 00:41:42,771 <и>осумњиченог белца. 763 00:41:42,871 --> 00:41:44,337 <и>Управо детонирао бомбу 764 00:41:44,437 --> 00:41:46,237 <и>у главном предворју Арде. 765 00:41:53,705 --> 00:41:55,038 <и>Осумњичени је био последњи пут виђен у центру града, 766 00:41:55,137 --> 00:41:56,805 <и>и не треба му прилазити. 767 00:41:56,905 --> 00:41:59,270 <и>Власти користе све доступне мере 768 00:41:59,370 --> 00:42:01,604 <и>да лоцирам осумњиченог, Јохн Веир. 769 00:42:01,705 --> 00:42:03,738 <и>Још једном, власти су идентификовале 770 00:42:03,838 --> 00:42:05,504 <и>особа од интереса у мистериозним смртима 771 00:42:05,604 --> 00:42:08,237 <и>обојице технолошких предузетника Мајлс Валенс, 772 00:42:08,337 --> 00:42:10,170 <и>и званичник Трезора Едвард Хом.