1
00:00:01,001 --> 00:00:02,336
[R.J.] قبلا در R.J. دکر…

2
00:00:02,419 --> 00:00:03,962
-[امی] چی می پوشی؟
-ببخشید؟

3
00:00:04,046 --> 00:00:06,340
پیراهنت را عوض کن و با من ملاقات کن
در آدرسی که قرار است برای شما ارسال کنم.

4
00:00:06,423 --> 00:00:08,008
چه کسی به شما برای تعویض پیراهن نیاز دارد؟

5
00:00:08,091 --> 00:00:10,886
آرزو کن بله، او ممکن است داشته باشد
یک مشتری جدید برای من

6
00:00:10,969 --> 00:00:13,138
[امی] به سرای حقیر خوش آمدید
از خانواده کارتر

7
00:00:13,222 --> 00:00:15,432
[نائومی] این هولدن است.
او ممکن است عود کرده باشد.

8
00:00:15,515 --> 00:00:17,351
[امی] R.J.، هولدن پیدا شده است.

9
00:00:17,434 --> 00:00:18,810
هولدن نزدیک بود سوت را بزند.

10
00:00:18,894 --> 00:00:21,313
حاضر شد بالا برود
علیه پدر خودش

11
00:00:21,396 --> 00:00:23,315
قرار نبود هولدن بمیرد.

12
00:00:23,398 --> 00:00:25,275
[اد کارتر] این طرح فقط بود
برای بی اعتبار کردنش

13
00:00:26,109 --> 00:00:29,655
-هنوز فکر کن من بودم.
-[نیشخند] تو نبودی.

14
00:00:30,864 --> 00:00:32,407
[بدون دیالوگ شنیدنی]

15
00:00:35,702 --> 00:00:38,372
[در تلویزیون] البته،
باید به پلیس خبر بدم

16
00:00:38,455 --> 00:00:39,915
این یک مورد برای قتل است.

17
00:00:40,749 --> 00:00:41,750
قتل؟

18
00:00:41,833 --> 00:00:44,086
من فکر نمی کنم
شما کاملا درک می کنید، بیگلو.

19
00:00:45,087 --> 00:00:46,797
تو به قتل رسیده ای

20
00:00:46,880 --> 00:00:48,131
R.J.، شما هستید؟

21
00:00:48,215 --> 00:00:49,258
آره

22
00:00:50,092 --> 00:00:51,176
آیا شما تنها هستید؟

23
00:00:51,260 --> 00:00:52,636
بله، خیلی

24
00:00:52,719 --> 00:00:55,347
[زبان کلیک می کند] اوه، ارتباط عشقی وجود ندارد؟

25
00:00:55,973 --> 00:00:57,557
نه، من از نوع او نبودم. [آه می کشد]

26
00:00:57,641 --> 00:00:59,768
رفیق، تو از نوع همه هستی.

27
00:00:59,851 --> 00:01:00,852
[R.J. نیشخند]

28
00:01:01,520 --> 00:01:03,730
شاید می توانستی پیراهن زیباتری بپوشی.

29
00:01:03,814 --> 00:01:06,608
آره، یا بلوز زندان من.

30
00:01:06,692 --> 00:01:09,027
فکر کردم سابقه کیفری من ممکن است
معامله شکن باشد،

31
00:01:09,111 --> 00:01:11,530
اما معلوم شد که از مائوریسیو پرسیده است
برای راه اندازی ما

32
00:01:11,613 --> 00:01:13,156
زیرا او فقط با جنایتکاران قرار می گذارد.

33
00:01:13,740 --> 00:01:15,200
-خزنده
-آره

34
00:01:15,284 --> 00:01:17,244
اما آیا این شما را تیپ او نمی کند؟

35
00:01:17,327 --> 00:01:22,708
[نیشخند] ظاهراً من اهل جنایت نیستم
به اندازه کافی او مجرمان تکراری را دوست دارد.

36
00:01:23,959 --> 00:01:26,878
باشه، شاید وقتی بیاد
به خواستگاران،

37
00:01:26,962 --> 00:01:30,424
ما می توانیم بهتر انجام دهیم
از دوستان قدیمی ما از آپالاچی.

38
00:01:30,507 --> 00:01:31,925
متاسفم، چی؟ W-ما کی هستیم؟

39
00:01:32,009 --> 00:01:34,720
الگوریتم های برنامه های دوستیابی عبارتند از:
مثل الان دیوونه

40
00:01:34,803 --> 00:01:37,264
من می توانم به شما کمک کنم تا به صورت آنلاین بگردید
فردا سعی کنید مورد مناسب را پیدا کنید.

41
00:01:37,347 --> 00:01:40,142
الگوریتم ها؟ فکر می کنم ترجیح می دهم
به زندان برگرد

42
00:01:41,226 --> 00:01:44,104
و چرا اینقدر مصمم هستی
که یکدفعه مرا درست کند؟

43
00:01:44,187 --> 00:01:47,649
[خنده] فقط سعی می کنم به شما کمک کنم
انتخاب های بهتری داشته باشید، همین.

44
00:01:48,483 --> 00:01:49,818
بهتر از چی؟

45
00:01:49,901 --> 00:01:54,698
دیدم که با امی اوچوا نوشیدنی می خوری
در F.M. ایستگاه، و شما دوستانه به نظر می رسید.

46
00:01:55,657 --> 00:01:56,700
این چیزی نیست که شما فکر می کنید.

47
00:01:56,783 --> 00:01:59,953
ما ازدواج کردیم، باشه؟ میدونم چیه
شما شبیه زمانی هستید که می خواهید رابطه جنسی داشته باشید.

48
00:02:00,037 --> 00:02:02,539
من و امی اوچوا با هم نمی خوابیم.

49
00:02:02,622 --> 00:02:05,083
ما نیستیم. او احساس بدی دارد
در مورد آنچه اتفاق افتاد او می خواهد…

50
00:02:05,167 --> 00:02:06,418
او می خواهد آن را جبران کند.

51
00:02:06,501 --> 00:02:08,628
و اینکه فرد دقیقا چگونه آرایش می کند
برای سوگند دروغ

52
00:02:08,712 --> 00:02:10,130
و فرستادن یک فرد بی گناه به زندان؟

53
00:02:10,213 --> 00:02:12,174
او هفته گذشته برای من یک پرونده آورد.
نتیجه داد.

54
00:02:12,257 --> 00:02:14,551
برای جشن گرفتن برای نوشیدنی بیرون رفتیم.
همین است.

55
00:02:14,635 --> 00:02:17,220
من خوبم همه چیز خوب است، باشه؟

56
00:02:18,096 --> 00:02:21,850
بنابراین، اگر ببخشید، من دارم
ملاقات زودهنگام با مشتری فردا

57
00:02:21,933 --> 00:02:23,894
من هم قرار نیست با او بخوابم.

58
00:02:26,063 --> 00:02:27,898
[♪ "Into The Blue" در حال پخش]

59
00:02:28,815 --> 00:02:31,777
[R.J.] باشه. اینجا لوئیز در راه است
به یوگا

60
00:02:31,860 --> 00:02:34,112
بازی ماه جونگ در باشگاه.

61
00:02:35,697 --> 00:02:38,158
خرید مواد غذایی. باب…

62
00:02:40,702 --> 00:02:42,663
به اندازه ای که من می خواهم
به گرفتن پول خود ادامه دهید،

63
00:02:42,746 --> 00:02:44,122
من یک هفته است که همسر شما را دنبال می کنم.

64
00:02:44,206 --> 00:02:47,000
من چیزی ندیده ام
این به من می گوید که او به شما خیانت می کند.

65
00:02:48,001 --> 00:02:50,295
به لوئیز نگاه کن حالا به من نگاه کن

66
00:02:50,879 --> 00:02:53,507
او حداقل نه ساله است. من پنج نفر هستم،

67
00:02:53,590 --> 00:02:56,009
و آن زمان است
پسوریازیس من عمل نمی کند.

68
00:02:56,593 --> 00:02:59,179
باید بهتر می دانستم
تا اینکه فکر کنم می توانم او را راضی نگه دارم.

69
00:02:59,262 --> 00:03:02,557
مطمئنی همه این ماجرا
آیا همه چیز در ذهن شما نیست؟

70
00:03:02,641 --> 00:03:03,809
یعنی مطمئنی؟

71
00:03:04,935 --> 00:03:07,729
این گوشواره ها را می بینی؟
من آن ها را برای او نخریدم

72
00:03:08,647 --> 00:03:11,900
رسیدهای کارت اعتباری او را چک کردم.
او آنها را برای خودش نخرید.

73
00:03:11,983 --> 00:03:13,276
و وقتی از او در این مورد پرسیدم،

74
00:03:13,360 --> 00:03:15,612
او گفت که آنها هدیه هستند
از مادرش،

75
00:03:15,696 --> 00:03:18,365
اما، اوه، من می دانم که او دروغ می گوید. من…

76
00:03:21,284 --> 00:03:26,706
من او را خیلی دوست دارم، آقای دکر،
و من باید بدانم چه خبر است.

77
00:03:26,790 --> 00:03:30,293
چون اگر بدانم چه خبر است،
شاید بتونم درستش کنم

78
00:03:30,961 --> 00:03:32,921
شاید بتوانم کاری کنم که او دوباره مرا دوست داشته باشد.

79
00:03:33,755 --> 00:03:36,383
[♪ «بازی الماس
نقد کردن چک" در حال پخش]

80
00:03:46,893 --> 00:03:47,894
[کلیک کردن شاتر دوربین]

81
00:03:47,978 --> 00:03:50,063
♪ دارم الماس بازی می کنم، چک نقدی ♪

82
00:03:51,815 --> 00:03:53,525
♪ چیزهای فانتزی را دور گردنم قرار می دهم ♪

83
00:03:53,608 --> 00:03:54,818
[موتور روشن می شود]

84
00:03:56,445 --> 00:03:59,865
♪ یک جهنم یا جهنم نمیده ♪

85
00:04:00,866 --> 00:04:04,619
♪ دارم الماس بازی می کنم، چک نقدی ♪

86
00:04:06,580 --> 00:04:07,581
[کلیک کردن شاتر دوربین]

87
00:04:07,664 --> 00:04:10,959
♪ یک دلار دیگر، یک روز دیگر ♪

88
00:04:11,918 --> 00:04:15,464
♪ سنیورتاس در سن تروپه ♪

89
00:04:16,673 --> 00:04:20,343
♪ فلفل دلمه ای را روی Frito-Lays من بریزید ♪

90
00:04:20,969 --> 00:04:21,970
[کلیک کردن شاتر دوربین]

91
00:04:22,053 --> 00:04:25,682
♪ نه، خانم، من در تعطیلات نیستم ♪

92
00:04:25,766 --> 00:04:26,767
[کلیک کردن شاتر دوربین]

93
00:04:26,850 --> 00:04:29,436
♪ دارم الماس بازی می کنم، چک نقدی ♪

94
00:04:30,312 --> 00:04:31,313
[کلیک کردن شاتر دوربین]

95
00:04:31,396 --> 00:04:34,107
♪ چیزهای فانتزی را دور گردنم قرار می دهم ♪

96
00:04:35,442 --> 00:04:38,653
♪ یک جهنم یا جهنم نمیده ♪

97
00:04:40,238 --> 00:04:43,492
♪ دارم الماس بازی می کنم، چک نقدی ♪

98
00:04:46,244 --> 00:04:50,415
♪ این فقط چهار به یک است
به پنج نفر ♪

99
00:04:51,374 --> 00:04:55,712
♪ بارها و بارها
تا زمانی که درست متوجه شوید ♪

100
00:04:55,796 --> 00:04:58,757
♪ ممکن است تمام روز طول بکشد
و در تمام طول شب ♪

101
00:04:58,840 --> 00:05:00,008
[کلیک کردن شاتر دوربین]

102
00:05:01,301 --> 00:05:02,302
[کلیک کردن شاتر دوربین]

103
00:05:02,385 --> 00:05:05,096
♪ اما حتی در آن زمان، عزیزم،
شما واجد شرایط نیستید ♪

104
00:05:05,180 --> 00:05:08,016
♪ دارم الماس بازی می کنم، چک نقدی ♪

105
00:05:09,768 --> 00:05:13,021
♪ حالا من برای عقلم استخدام نشده ام ♪

106
00:05:14,564 --> 00:05:18,235
♪ من فقط اینجا هستم برای ادای احترام ♪

107
00:05:19,778 --> 00:05:22,781
♪ به T-bones و T-Birds
و حتی تی رکس ♪

108
00:05:22,864 --> 00:05:23,865
[کلیک کردن شاتر دوربین]

109
00:05:23,949 --> 00:05:27,577
♪ دارم الماس بازی می کنم، چک نقدی ♪

110
00:05:30,872 --> 00:05:34,793
♪ چهار به یک به پنج ♪

111
00:05:34,876 --> 00:05:39,089
♪ دوباره، دوباره تا زمانی که به درستی برسیم ♪

112
00:05:39,840 --> 00:05:44,135
♪ این فقط چهار به یک است
به پنج… ♪

113
00:05:44,219 --> 00:05:45,595
[کلیک کردن شاتر دوربین]

114
00:05:46,638 --> 00:05:47,639
[زنگ تلفن]

115
00:05:51,226 --> 00:05:52,352
هی، باب

116
00:05:52,435 --> 00:05:55,564
[باب] داشتم فکر می کردم. شاید شما هستید
درست است. شاید همه چیز در ذهن من باشد.

117
00:05:55,647 --> 00:05:59,734
باب، چیزی می دانی؟
در مورد قفسه انباری در خیابان 19؟

118
00:06:00,318 --> 00:06:02,487
[باب] نه، چرا؟ آیا لوئیز رفت؟
به یک قفسه ذخیره سازی؟

119
00:06:02,571 --> 00:06:03,947
الان اینجا هستی؟

120
00:06:04,614 --> 00:06:07,701
نه، من جلوی خانه ای در پالمتو هستم.
فقط رفت داخل

121
00:06:07,784 --> 00:06:09,870
[باب] آیا فواره دارد؟
جلو با فلامینگوهای صورتی؟

122
00:06:09,953 --> 00:06:11,037
[R.J.] بله، اینطور است.

123
00:06:11,121 --> 00:06:14,457
[باب] پسر یک ... این خانه هاوارد است.
او باید آنجا باشد تا پرستون را ملاقات کند.

124
00:06:14,541 --> 00:06:15,625
باشه، پرستون کیه؟

125
00:06:15,709 --> 00:06:17,502
[باب] ما او و همسرش را می شناسیم
از باشگاه

126
00:06:17,586 --> 00:06:19,671
او و لوئیز هر دو بازی کردند
در مسابقات پیکل بال

127
00:06:19,754 --> 00:06:22,549
باشه باب به من گوش کن
همه چیز درست میشه

128
00:06:22,632 --> 00:06:25,969
نفس عمیق بکش و بعد از من تکرار کن
باشه همه چیز…

129
00:06:26,052 --> 00:06:27,053
[باب] همه چیز…

130
00:06:27,137 --> 00:06:28,680
... خواهد شد -

131
00:06:30,140 --> 00:06:31,516
[باب] آقای دکر، آن چه بود؟

132
00:06:32,559 --> 00:06:37,355
آقای دکر، صدای من را می شنوید؟
آقای دکر، شما آنجا هستید؟

133
00:06:43,111 --> 00:06:47,115
[آژیرهای ناله]

134
00:06:50,452 --> 00:06:52,495
[مل] مارشال آتش نشانی می گوید
به نظر یک تصادف است

135
00:06:53,121 --> 00:06:55,540
نشت گاز بود
جایی در داخل، سپس یک جرقه.

136
00:06:55,624 --> 00:06:58,043
گاهی در این خانه های قدیمی اتفاق می افتد
که به برقی تبدیل نشده اند

137
00:06:58,126 --> 00:06:59,461
در مورد بدن ها چطور؟

138
00:06:59,544 --> 00:07:01,838
یکی بدجوری سوخته، پس هنوز شناسنامه نداره.

139
00:07:01,921 --> 00:07:03,340
باید همسر موکلم باشد.

140
00:07:03,423 --> 00:07:05,467
دیدم رفت داخل
درست قبل از وقوع

141
00:07:05,550 --> 00:07:07,594
با احترام، من کارآگاه قتل هستم،

142
00:07:07,677 --> 00:07:10,347
یک کارآگاه تصادف غم انگیز نیست.
-آره متوجه شدم من…

143
00:07:10,430 --> 00:07:13,016
مگر اینکه فکر کنی
مارشال آتش نشانی اشتباه می کند.

144
00:07:13,600 --> 00:07:16,061
موکلم قانع شد
همسرش رابطه نامشروع داشت

145
00:07:16,144 --> 00:07:18,021
شاید با آن پسر
که در این خانه زندگی می کند

146
00:07:18,104 --> 00:07:19,981
سی ثانیه بعد از اینکه او داخل شد،

147
00:07:20,065 --> 00:07:22,150
-محل دود می شود؟
-[مل می خندد]

148
00:07:22,233 --> 00:07:23,276
-چی؟
-خوبه

149
00:07:23,360 --> 00:07:24,527
-چی؟
-اوه فکر میکنی چیه؟

150
00:07:24,611 --> 00:07:27,364
او خانه را دستکاری کرد، منتظر تو بود
برای تایید حضور او در اینجا، و بعد چه؟

151
00:07:27,447 --> 00:07:28,865
-ممکنه
-[خنده]

152
00:07:28,948 --> 00:07:30,617
منظورم اینه که تا حالا انگار هیچی نبود
اما یک پسر خوب،

153
00:07:30,700 --> 00:07:32,911
-اما کی میدونه
-[جیغ لاستیک]

154
00:07:34,663 --> 00:07:36,289
نه، نه، نه، نه، نه!

155
00:07:37,582 --> 00:07:38,917
آقا، آقا شما باید برگردید.

156
00:07:39,000 --> 00:07:42,087
این خانه من است. لطفا، من نیاز دارم
برای پیدا کردن همسرم نام او ناتالی است.

157
00:07:42,170 --> 00:07:44,422
کارآگاه مل آبرو.
آیا شما پرستون هاوارد هستید؟

158
00:07:44,506 --> 00:07:46,633
بله. من تلاش کرده ام
برای رسیدن به همسرم، اما نمی توانم.

159
00:07:46,716 --> 00:07:47,842
لطفا به من بگویید که او آنجا نبود.

160
00:07:47,926 --> 00:07:50,178
آقای هوارد، یک مورد فوتی داشت.

161
00:07:50,261 --> 00:07:53,014
اما دلیلی برای باور داریم
کسی غیر از همسرت بود

162
00:07:53,098 --> 00:07:55,100
شما می گویید کسی غیر از ناتالی است؟

163
00:07:55,183 --> 00:07:57,018
آقای هوارد، آیا شما یک لوئیز ورنون را می شناسید؟

164
00:07:58,186 --> 00:08:01,231
آره W-ما به همان کلوپ کشور می رویم.

165
00:08:01,314 --> 00:08:03,942
آیا می گویید او داخل بود؟
خانه من؟ آیا او این کار را کرد؟

166
00:08:04,025 --> 00:08:06,236
به هر حال او به اینجا می آمد
امروز شما را ملاقات کنم؟

167
00:08:07,612 --> 00:08:10,824
من؟ چرا؟ W-چرا او؟

168
00:08:11,658 --> 00:08:13,493
چرا کسی برای پیدا کردن همسر من تلاش نمی کند؟

169
00:08:13,576 --> 00:08:15,370
ما او را پیدا خواهیم کرد، آقای هوارد. اما ابتدا،

170
00:08:15,453 --> 00:08:17,956
من می دانم که مارشال آتش نشانی دارد
چند سوال در مورد خانه شما

171
00:08:19,582 --> 00:08:22,293
من نمی توانم آن را باور کنم.
من نمی توانم باور کنم که لوئیز رفته است.

172
00:08:22,377 --> 00:08:26,381
باب، همانطور که گفتم، فردی که مرد،
جسد، هنوز شناسایی نشده است.

173
00:08:27,048 --> 00:08:30,760
اما تو گفتی دیدی که رفت داخل.
دیگه کی میتونه باشه؟

174
00:08:31,344 --> 00:08:34,013
آقای ورنون، آیا تا به حال بوده اید؟
داخل خانه هاواردها؟

175
00:08:34,597 --> 00:08:40,478
اوه، آنها میزبان یک کوکتل تعطیلات بودند
چند سال پیش چرا؟

176
00:08:40,562 --> 00:08:46,192
خب، امروز صبح به آقای دکر زنگ زدی.
او به شما گفت که دیدم لوئیز به داخل رفت. سپس…

177
00:08:48,903 --> 00:08:50,196
شما…

178
00:08:50,280 --> 00:08:53,575
شما فکر می کنید که من آن را به نوعی منفجر کردم؟

179
00:08:53,658 --> 00:08:54,701
آیا شما دیوانه هستید؟

180
00:08:54,784 --> 00:08:58,163
شما یک PI استخدام کردید زیرا فکر می کردید
همسرت بهت خیانت کرده

181
00:08:58,955 --> 00:09:02,375
بهت گفتم چقدر دوستش دارم
بهت گفتم میخوام یه چیزایی درست کنم

182
00:09:02,459 --> 00:09:04,085
باب، من می دانم. من می دانم.

183
00:09:04,169 --> 00:09:06,087
لطفا فقط برو

184
00:09:07,756 --> 00:09:08,757
[در بسته می شود]

185
00:09:09,549 --> 00:09:10,592
[مل] افکار؟

186
00:09:11,092 --> 00:09:12,635
دل من می گوید که او این کار را نکرده است.

187
00:09:13,178 --> 00:09:14,512
و هنوز؟

188
00:09:14,596 --> 00:09:16,681
و با این حال، شوهر حسود،
همسر مرده من می دانم.

189
00:09:16,765 --> 00:09:18,433
دو و دو تقریباً همیشه برابر با چهار هستند،

190
00:09:18,516 --> 00:09:22,437
و با این حال مارشال آتش نشانی مقدماتی
انفجار تصادفی بود.

191
00:09:23,188 --> 00:09:25,190
و با این حال، لوئیز بیدار بود
به چیزی امروز صبح

192
00:09:25,273 --> 00:09:27,192
اجاره ماشین، کلاه گیس،
قفسه ذخیره سازی

193
00:09:27,275 --> 00:09:30,111
تکرار می کنم، دو به علاوه دو تقریبا
همیشه برابر با چهار

194
00:09:30,195 --> 00:09:31,821
ببین اون با هم رابطه داشت

195
00:09:31,905 --> 00:09:33,823
ماشین و ظاهرش را عوض کرد
برای بازدید از یک محله

196
00:09:33,907 --> 00:09:35,033
جایی که او می توانست شناخته شود

197
00:09:35,116 --> 00:09:37,368
مرگ او؟ فعل خدا، نه عمل باب.

198
00:09:37,452 --> 00:09:39,204
[آه می کشد] باشه.

199
00:09:39,704 --> 00:09:41,748
ببین یه چیزی شده
با قفسه ذخیره سازی بزرگ بود

200
00:09:41,831 --> 00:09:43,875
برای کلاه گیس خیلی بزرگ است
و تعویض لباس

201
00:09:43,958 --> 00:09:46,419
-من چک میکنم
-باشه شما چیزی را پیدا می کنید که به شما می گوید

202
00:09:46,503 --> 00:09:48,338
که انفجار یک تصادف نبود،
به من خبر دادی

203
00:09:48,421 --> 00:09:52,008
در ضمن، من برم روی جنایات تمرکز کنم
میدونم قتل بوده

204
00:09:57,347 --> 00:09:58,431
[بوق صفحه کلید]

205
00:10:02,018 --> 00:10:03,686
[زمزمه] گوچا. برویم

206
00:10:49,774 --> 00:10:50,775
[خروس های تفنگ]

207
00:10:50,859 --> 00:10:53,361
[لوئیز] درست زمانی که فکر کردم
روز من بدتر از این نمی شد.

208
00:10:53,444 --> 00:10:54,612
لوئیز؟

209
00:10:54,696 --> 00:10:58,199
شما شب اشتباهی را انتخاب کردید
تلاش برای سرقت از یک قفسه انبار، رفیق.

210
00:11:03,538 --> 00:11:06,124
شما صادقانه می خواهید که من باور کنم
شما یک محقق خصوصی هستید؟

211
00:11:06,207 --> 00:11:08,126
اگر بخواهید می توانیم وب سایت من را بررسی کنیم،

212
00:11:08,209 --> 00:11:11,254
اما من فکر می کنم هر دو بهتر باشیم
تلاش برای رساندن شما به بیمارستان

213
00:11:11,337 --> 00:11:12,422
[لویز ناله می کند]

214
00:11:12,505 --> 00:11:17,719
لوئیز، شوهرت باب مرا استخدام کرد چون
او فکر کرد که شما ممکن است رابطه داشته باشید.

215
00:11:17,802 --> 00:11:20,471
من عاشق باب هستم. من هرگز.

216
00:11:20,555 --> 00:11:23,975
لوئیز، من تو را باور دارم.
من این کار را می کنم، و نه فقط به دلیل اسلحه.

217
00:11:24,058 --> 00:11:26,561
فکر نکنم رفتی
به پرستون هاوارد برای ظهر امروز.

218
00:11:26,644 --> 00:11:29,022
من فکر می کنم شما آنجا بودید تا محل را سرقت کنید.

219
00:11:29,105 --> 00:11:33,276
ببین، شغلی که کمتر مورد علاقه من است
همانطور که یک PI در حال فریب دادن همسران است.

220
00:11:33,359 --> 00:11:35,320
دومین مورد نزدیک، بازیابی دارایی است.

221
00:11:35,403 --> 00:11:37,989
ببینید، شرکت های بیمه به افرادی مثل من پول می دهند
مواظب بودن

222
00:11:38,072 --> 00:11:40,825
برای کالاهای مسروقه در گروفروشی،
در بازار سیاه

223
00:11:40,909 --> 00:11:45,038
من این را از یک بولتن تشخیص می دهم
یکی از آن شرکت ها به من ایمیل زد.

224
00:11:45,663 --> 00:11:49,459
اگر بخواهم حدس بزنم،
من می گویم همه چیز در اینجا دزدیده شده است.

225
00:11:50,251 --> 00:11:51,377
شما اشتباه می کنید.

226
00:11:52,003 --> 00:11:55,089
من این چیزها را در swap meets خریدم،
معاملات نقدی

227
00:11:55,173 --> 00:11:58,051
اگر هر یک از آن به سرقت رفته است، به من خبر.

228
00:11:59,469 --> 00:12:00,470
لوئیز…

229
00:12:01,221 --> 00:12:02,388
باب فکر می کند که تو مرده ای.

230
00:12:03,389 --> 00:12:06,976
حالا دیدم تو رفتی داخل
خانه هاواردها من عکس دارم

231
00:12:08,144 --> 00:12:11,814
من… قصدم این نبود…
به خانه نزد باب نروم

232
00:12:12,607 --> 00:12:15,109
-من اومدم اینجا فقط لباسامو عوض کنم.
-باشه

233
00:12:15,860 --> 00:12:18,821
خوب، اگر شما اینجا هستید،
چه کسی داخل خانه بود که منفجر شد؟

234
00:12:18,905 --> 00:12:21,574
[نفس نفس] دومی بوی گاز را حس کردم
وارد شدم،

235
00:12:22,158 --> 00:12:23,409
اما نمی دانم چرا ادامه دادم.

236
00:12:24,077 --> 00:12:25,078
و بعد او را دیدم.

237
00:12:25,161 --> 00:12:26,537
تو-دیدی کی؟ چه کسی را دیدی؟

238
00:12:26,621 --> 00:12:29,207
اون همه خون و گاز. [گریه کردن]

239
00:12:29,290 --> 00:12:33,002
خیلی ترسیده بودم، پس برگشتم بیرون،
و بعد صدای بوم را شنیدم.

240
00:12:33,086 --> 00:12:34,295
و بعد رفتم پرواز

241
00:12:35,129 --> 00:12:36,506
-اشکال نداره.
-[نفس می‌کشد]

242
00:12:37,215 --> 00:12:38,591
ژاکت دیور مورد علاقه من.

243
00:12:38,675 --> 00:12:40,843
-اشکال نداره. اوه اوه اوه اوه اوه
-و الان خرابه

244
00:12:40,927 --> 00:12:44,222
هی، هی، من تو را گرفتم. گرفتمت

245
00:12:45,181 --> 00:12:46,432
سوفیا خوابه

246
00:12:47,517 --> 00:12:48,851
این خوب است.

247
00:12:48,935 --> 00:12:49,978
خوب است.

248
00:12:50,687 --> 00:12:53,815
شاید حتی خیلی خوبه هوم؟

249
00:12:55,400 --> 00:12:57,819
-دوباره اون؟ جدی؟
-[کاترین] چی؟

250
00:12:57,902 --> 00:12:59,988
[مل] عزیزم. [تسخیر]

251
00:13:00,071 --> 00:13:02,031
من تابلوی دزدی خانه را به شما می دهم،

252
00:13:02,115 --> 00:13:04,242
و تو هنوز به دنبال خاک هستی
در Emi Ochoa.

253
00:13:04,325 --> 00:13:07,495
من دنبال خاک نیستم
من فقط سعی میکنم بفهمم

254
00:13:08,037 --> 00:13:10,748
شما و شوهر سابقتان هر دو هستید
به لاتین سکسی.

255
00:13:10,832 --> 00:13:12,292
چه چیزی برای فهمیدن وجود دارد؟

256
00:13:12,375 --> 00:13:14,627
نمی دانم، شاید چقدر احساس احمقانه می کنم.

257
00:13:15,378 --> 00:13:16,379
یعنی،

258
00:13:17,046 --> 00:13:19,257
دو سال است که حمل می کنم
این همه گناه برای ندیدن

259
00:13:19,340 --> 00:13:22,051
چقدر R.J. تقلا می کرد
قبل از اینکه لوکاس اوچوا را شکست دهد،

260
00:13:22,135 --> 00:13:26,264
و حالا فهمیدم که او دوست است،
شاید حتی دوستان با مزایای،

261
00:13:26,347 --> 00:13:29,434
با زنی که در واقع مستقیم است
مسئول زندان رفتن او

262
00:13:29,517 --> 00:13:32,061
خوب گفتی بهت گفته
او سعی می کند جبران کند

263
00:13:32,645 --> 00:13:34,147
یک مورد برای او پیدا کرد. پس چی؟

264
00:13:34,230 --> 00:13:36,024
بنابراین او یک اوچوآی فریبنده است.

265
00:13:37,233 --> 00:13:40,069
پدرش مثل باس توید امروزی است.

266
00:13:40,153 --> 00:13:42,780
آنها می توانند R.J. بالا
تا مرد پاییزی آنها باشد.

267
00:13:42,864 --> 00:13:46,576
یک، من از اینکه شما یک مرجع بنویسید ناراحتم
به پسری که میشناسید من نمیشناسم

268
00:13:46,659 --> 00:13:49,162
دو، مطمئنی که فقط حسود نیستی؟

269
00:13:49,245 --> 00:13:50,288
[کاترین] چی؟ خیر

270
00:13:50,371 --> 00:13:52,915
منظورم این است که او خیلی گرم است.

271
00:13:53,416 --> 00:13:54,500
[کاترین می خندد]

272
00:13:54,584 --> 00:13:55,835
[مل] عزیزم…

273
00:13:56,753 --> 00:14:00,506
تو دو سال گناه نداشتی
چون تو احمقی، باشه؟

274
00:14:00,590 --> 00:14:03,134
-تو این کار را کردی چون قلب بزرگی داری.
-[تلفن زنگ می زند]

275
00:14:03,217 --> 00:14:07,263
اما بیا هیچوقت فکر نکن شاید
شما کمی بیش از حد با سابق خود درگیر هستید؟

276
00:14:09,182 --> 00:14:10,183
چی؟

277
00:14:10,975 --> 00:14:11,976
R.J.

278
00:14:12,685 --> 00:14:15,980
کسی که فکر میکردیم مرده
در آن انفجار امروز زنده شد.

279
00:14:16,064 --> 00:14:19,108
می گوید یک قفسه ذخیره سازی وجود دارد
در 19 باید به ASAP برسم.

280
00:14:20,026 --> 00:14:21,027
[بوسه]

281
00:14:23,029 --> 00:14:26,574
[آه می کشد] به من یادآوری کن. کدام یک از ما
آیا بیش از حد با سابق من درگیر است؟

282
00:14:29,744 --> 00:14:31,662
[بدون دیالوگ شنیدنی]

283
00:14:31,746 --> 00:14:33,748
[زنگ تلفن]

284
00:14:35,583 --> 00:14:36,834
هی، حکم را گرفتی؟

285
00:14:36,918 --> 00:14:38,503
آره چند وقت پیش

286
00:14:38,586 --> 00:14:41,380
مثل یک خراش است
غار دزدان دریایی در اینجا

287
00:14:41,464 --> 00:14:44,175
جواهرات، آثار هنری، لباس های مجلسی طراحان.

288
00:14:44,675 --> 00:14:47,970
بخش سرقت قبلاً مطابقت دارد
یک دسته از آن به یک رشته سرقت

289
00:14:48,054 --> 00:14:49,889
که به یکی دو سال قبل برمی گردد

290
00:14:49,972 --> 00:14:52,391
آنها با مظنون تماس گرفته اند
راهزن برووارد

291
00:14:52,475 --> 00:14:55,061
حالا به لطف شما
آنها می دانند که لوئیز ورنون بود.

292
00:14:55,144 --> 00:14:56,270
اتفاقا حالش چطوره؟

293
00:14:56,354 --> 00:14:58,981
اوه، اون خوبه او یک قطعه گرفت
ترکش در شکمش

294
00:14:59,065 --> 00:15:01,567
خوشبختانه به هیچ اندامی اصابت نکرد.

295
00:15:01,651 --> 00:15:02,652
خوش شانس برای ما.

296
00:15:02,735 --> 00:15:05,738
چون دزدی ها اینطور نیست
تنها چیزی که او باید پاسخگو باشد

297
00:15:05,822 --> 00:15:06,823
[R.J.] منظورت چیست؟

298
00:15:06,906 --> 00:15:10,409
بالاخره روی جسد شناسنامه گرفت
که دیروز در میان آوار پیدا شد.

299
00:15:10,493 --> 00:15:12,286
راهزن ما ممکن است قاتل باشد.

300
00:15:13,246 --> 00:15:16,040
تو هرچی خریدم بهم میگی
در آن دیدارهای مبادله دزدیده شد؟

301
00:15:16,124 --> 00:15:18,251
خانم ورنون،
شما صادقانه انتظار دارید که ما باور کنیم

302
00:15:18,334 --> 00:15:20,378
که شما یک ساعت پتک فیلیپ گرفتید
در یک جلسه معاوضه؟

303
00:15:20,461 --> 00:15:21,712
آره، لوئیز، ما MO شما را می دانیم.

304
00:15:21,796 --> 00:15:24,632
یک جفت عینک آفتابی زدی،
یک کلاه گیس، شما یک ماشین خوب کرایه می کنید،

305
00:15:24,715 --> 00:15:27,218
بنابراین به نظر می رسد که شما به آن تعلق دارید
در محله هایی که شما هدف آن هستید.

306
00:15:27,301 --> 00:15:29,262
اگر کسی شما را ببیند، شما چیست؟

307
00:15:29,345 --> 00:15:31,556
یک دلال املاک گران قیمت
خونه به خونه رفتن؟

308
00:15:31,639 --> 00:15:33,683
ناتالی هاوارد، با این حال، او یک دوست بود.

309
00:15:33,766 --> 00:15:35,685
او درست از طریق آن را دیده بود
لباس مبدلی مثل آن

310
00:15:35,768 --> 00:15:38,437
بله، پس با پرستون صحبت کردیم،
شوهرش دیروز

311
00:15:38,521 --> 00:15:39,772
ما به او گفتیم که دلیلی برای این باور داریم

312
00:15:39,856 --> 00:15:42,358
جسدی که پیدا کردند
داخل خانه مال همسرش نبود.

313
00:15:42,441 --> 00:15:43,693
فقط همین بود.

314
00:15:43,776 --> 00:15:45,862
پزشکی قانونی تایید کرد
امروز صبح

315
00:15:45,945 --> 00:15:48,656
درست همانطور که او تایید کرد
این انفجار نبود که او را کشت.

316
00:15:48,739 --> 00:15:51,534
او قبل از آن مرده بود.
تروما با نیروی بلانت به سر.

317
00:15:51,617 --> 00:15:54,245
تو وارد شدی
ناتالی شما را غافلگیر کرد.

318
00:15:54,954 --> 00:15:56,247
و مبارزه بود.

319
00:15:56,789 --> 00:15:59,834
و تو جمجمه اش را فرو بردی،
و محل را پر از گاز کردی.

320
00:15:59,917 --> 00:16:01,627
و بعد چیزی جا گذاشتی
تا آن را مشتعل کند.

321
00:16:01,711 --> 00:16:04,672
بازپرس آتش سوزی فکر می کند
احساس کرد این یک سشوار بود.

322
00:16:04,755 --> 00:16:05,756
لطفا

323
00:16:07,175 --> 00:16:08,718
شما باید به آنها بگویید.

324
00:16:10,469 --> 00:16:11,470
[لویز آه می کشد]

325
00:16:12,305 --> 00:16:14,390
من دیروز وارد خانه شدم

326
00:16:15,516 --> 00:16:17,059
اما وقتی من به آنجا رسیدم ناتالی مرده بود.

327
00:16:17,143 --> 00:16:20,521
خوب، درست است، و شما همه اینها را دریافت کردید
در قفسه ذخیره سازی خود در swap meets.

328
00:16:20,605 --> 00:16:22,148
من می توانم به شما ثابت کنم که او را نکشتم.

329
00:16:22,231 --> 00:16:25,651
عینکی که من می زدم، اونا
فقط بخشی از لباس مبدل من نبودند.

330
00:16:25,735 --> 00:16:28,738
عینک هوشمند بودند.
هر چه دیدم ضبط کردند.

331
00:16:36,662 --> 00:16:39,624
[باب] من هنوز نمی فهمم چرا
از خودت در حال شکستن در خانه ها فیلم گرفتی

332
00:16:39,707 --> 00:16:41,125
چرا دوست دارید ما را در رختخواب ضبط کنید؟

333
00:16:41,209 --> 00:16:45,129
-[لوک پیک زدن]
-نمی دانم، دوباره زنده کردن آن هیجان انگیز است.

334
00:16:47,882 --> 00:16:48,883
آره

335
00:16:54,430 --> 00:16:56,849
[دمیدن سشوار]

336
00:16:56,933 --> 00:16:58,726
[R.J.] سشوار، درست همانطور که فکر می کردند.

337
00:16:59,852 --> 00:17:01,771
[لوئیز به شدت در ویدئو نفس می کشد]

338
00:17:03,189 --> 00:17:04,190
اوه خدای من

339
00:17:06,943 --> 00:17:10,196
میخوای اعتراف کنم
به چند دزدی؟ من خواهم کرد.

340
00:17:10,696 --> 00:17:12,657
اما قتل؟ خیر

341
00:17:12,740 --> 00:17:14,325
شخص دیگری ناتالی را کشت.

342
00:17:19,121 --> 00:17:21,165
[R.J] هی. مل. سلام.

343
00:17:22,500 --> 00:17:24,335
شنیده اید که مشتری می گوید نیاز دارد
تا با شما صحبت کنم

344
00:17:24,418 --> 00:17:27,505
خب معلومه
او هنوز من را از پرونده خارج نمی کند.

345
00:17:27,588 --> 00:17:29,799
مورد از
"فکر می کنم همسرم دارد مرا فریب می دهد"؟

346
00:17:29,882 --> 00:17:31,884
چون اون یکی حل شده
او یک کلاهبردار نیست، او یک سارق است.

347
00:17:31,968 --> 00:17:35,638
بله، می دانم، اما او می گوید که احساس می کند
وحشتناک از اتفاقی که برای ناتالی افتاد.

348
00:17:35,721 --> 00:17:38,933
او می خواهد مطمئن شود
پلیس ها قاتل را پیدا می کنند.

349
00:17:39,016 --> 00:17:44,021
درست است، زیرا FLPD کجا خواهد بود
بدون کمک PI های کم اجاره؟

350
00:17:44,105 --> 00:17:47,733
خوب، از نظر فنی، من یک PI بدون اجاره هستم،
اما هی، هی، هی، هی، به من یادآوری کن،

351
00:17:47,817 --> 00:17:49,569
چه کسی راهزن بروارد را دستگیر کرد؟

352
00:17:49,652 --> 00:17:52,405
خوب، ما هر دو می دانیم که شما می خواهید صحبت کنید
به پرستون هاوارد همین الان

353
00:17:52,488 --> 00:17:53,990
زن مرده، تو به شوهر نگاه کن.

354
00:17:54,073 --> 00:17:56,492
باید باهاش ​​صحبت کنی
من باید با او صحبت کنم

355
00:17:56,576 --> 00:17:59,161
چرا در زمان خود صرفه جویی نمی کنیم،
با هم انجامش میدیم؟

356
00:17:59,745 --> 00:18:02,790
[خانم سامرز] به پرستون گفتیم که می تواند
تا زمانی که او نیاز دارد با ما بمان.

357
00:18:02,873 --> 00:18:07,086
من حتی نمی توانم تصور کنم که خانه شما را از دست بدهم
و همسرت در یک لحظه

358
00:18:07,169 --> 00:18:10,381
گرانت با او آنجا بوده است
تمام صبح، اما خیلی سخت است.

359
00:18:10,464 --> 00:18:12,133
هیچ کدام از ما نمیدانیم چه بگوییم.

360
00:18:12,675 --> 00:18:14,260
شما مدت هاست که هاواردها را می شناسید؟

361
00:18:14,343 --> 00:18:15,845
خدایا 15 سال؟

362
00:18:16,345 --> 00:18:18,389
من-میدونم به من ربطی نداره

363
00:18:18,472 --> 00:18:22,226
اما اگر اینجا هستید تا اجاق گاز را تأیید کنید
منبع نشت بود، ملایم باشید.

364
00:18:22,310 --> 00:18:25,271
او به ما گفت که قصد دارد جایگزین شود
آن محدوده گاز قدیمی برای سال ها.

365
00:18:25,354 --> 00:18:27,356
خب، در واقع، خانم سامرز،
ما اینجا هستیم تا به او بگوییم

366
00:18:27,440 --> 00:18:30,026
که آن اجاق گاز قدیمی
علت مرگ ناتالی نبود.

367
00:18:30,610 --> 00:18:33,779
اوه خدای من خب اون میشه…
او خیلی راحت خواهد شد

368
00:18:35,072 --> 00:18:36,866
چندان مطمئن نیست که او این کار را انجام دهد.

369
00:18:38,242 --> 00:18:41,203
[پرستون] شما می گویید چه اتفاقی افتاده است
به ناتالی تصادفی نبود؟

370
00:18:41,287 --> 00:18:42,830
شما می گویید او به قتل رسیده است؟

371
00:18:42,913 --> 00:18:45,541
ME معتقد است که
بر اساس شکستگی جمجمه،

372
00:18:45,625 --> 00:18:48,628
سلاح چیزی سنگین بود
و گرد، مانند لوله.

373
00:18:48,711 --> 00:18:51,505
قاتل فقط انفجار را تنظیم کرد
برای پوشاندن ردپای خود

374
00:18:53,507 --> 00:18:55,968
از من پرسیدی
درباره لوئیز ورنون دیروز

375
00:18:56,052 --> 00:18:57,345
به نظر می رسید که او در خانه بوده است.

376
00:18:57,428 --> 00:18:58,804
آره، چون داشت

377
00:18:58,888 --> 00:19:00,931
اما همانطور که معلوم است،
او آنجا نبود که به کسی صدمه بزند.

378
00:19:01,015 --> 00:19:03,809
-او آنجا بود تا آنجا را دزدی کند.
من مطمئن نیستم که FLPD آماده باشد

379
00:19:03,893 --> 00:19:05,645
برای به اشتراک گذاشتن آن جزئیات خاص

380
00:19:06,228 --> 00:19:08,439
اما… بله، درست است.

381
00:19:08,522 --> 00:19:11,651
ما لوئیز ورنون را برای یک سریال دوست داریم
سرقت در این بخش از شهر

382
00:19:11,734 --> 00:19:14,654
-صبر کن پارسال دزدی شدیم
-آره

383
00:19:14,737 --> 00:19:17,823
همینطور دو خانه دیگر در خیابان.
آیا می گویید که او بود که ...

384
00:19:17,907 --> 00:19:20,493
احتمالا، اما - اما اینطور نیست
برای چه اینجا هستیم،

385
00:19:20,576 --> 00:19:23,079
و ما توانستیم
برای اینکه ثابت کند لوئیز ناتالی را نکشته است.

386
00:19:23,162 --> 00:19:27,208
بنابراین، آقای هوارد، می توانید به کسی فکر کنید
چه کسی ممکن است می خواسته به او صدمه بزند؟

387
00:19:27,958 --> 00:19:31,212
هیچ کس. منظورم این است که ناتالی یک قدیس بود.

388
00:19:31,962 --> 00:19:33,923
[زبان کلیک می کند] و همه چیز خوب بود
با شما بچه ها؟

389
00:19:35,091 --> 00:19:36,217
منظورت چیه؟

390
00:19:36,300 --> 00:19:39,178
ازدواج شما بدون دست انداز در جاده،
چیزی شبیه آن نیست؟

391
00:19:40,179 --> 00:19:41,472
[لکنت]

392
00:19:41,555 --> 00:19:43,307
ی-تو فکر میکنی من همسرم را کشتم؟

393
00:19:43,391 --> 00:19:46,143
-فقط سوالات معمولی، آقای هوارد.
-جهنم اونا

394
00:19:46,227 --> 00:19:48,521
دیگر کلمه ای نمی گویی،
بدون وکیل نیست

395
00:19:48,604 --> 00:19:51,273
خوب، تمام تلاش ما برای انجام دادن است
آقای هوارد را به عنوان مظنون از بین می برد.

396
00:19:51,357 --> 00:19:53,859
آره خب متاسفم
تو اینجا این کار را نمی کنی

397
00:19:57,822 --> 00:19:59,573
گرانت یک افسونگر واقعی است، نه؟

398
00:20:00,199 --> 00:20:01,492
آره متواضع هم

399
00:20:02,410 --> 00:20:05,413
واقعاً نمایان می کند
در مصرف آشکار، اینطور نیست؟

400
00:20:05,496 --> 00:20:06,622
[خانم تابستان ها] کارآگاه آبرو؟

401
00:20:07,289 --> 00:20:10,626
خیلی متاسفم من-نخواستم
جلوی پرستون چیزی بگویم،

402
00:20:10,710 --> 00:20:14,505
اما یک مقدار مشکل وجود داشت
در ازدواجشان

403
00:20:15,214 --> 00:20:17,133
نه این که فکر کنم
او هرگز به ناتالی آسیب می رساند،

404
00:20:17,216 --> 00:20:20,761
اما من فقط نمی خواهم شما بفهمید
بعداً هر چیزی را نگه داشتیم.

405
00:20:20,845 --> 00:20:22,221
چه جور دردسری؟

406
00:20:22,304 --> 00:20:25,474
پرستون از گرانت پرسید
برای وام چند هفته پیش

407
00:20:25,558 --> 00:20:28,561
چیزی در مورد خرج بیش از حد ناتالی.

408
00:20:29,186 --> 00:20:31,397
همین… این تنها چیزی است که من می دانم.

409
00:20:33,899 --> 00:20:35,025
[امی] شگفتی من را تصور کنید.

410
00:20:36,068 --> 00:20:39,864
تو دستت را از وسط دراز می کنی
روز، گفتن که دوست داری ملاقات کنیم.

411
00:20:39,947 --> 00:20:41,532
در ملاء عام، نه کمتر.

412
00:20:42,366 --> 00:20:43,701
منظورت چیه؟

413
00:20:43,784 --> 00:20:44,785
خب منظورم اینه که

414
00:20:44,869 --> 00:20:50,249
روزنامه شما دقیقاً مهربان نبوده است
به خانواده ام در طول سال ها

415
00:20:51,542 --> 00:20:52,835
مطمئن نیستید که خوانندگان شما چه فکر می کنند

416
00:20:52,918 --> 00:20:56,797
اگر می دیدند که با هم قهوه می خوریم،
خانم دلاکروا.

417
00:20:56,881 --> 00:20:58,549
اول، کاترین است.

418
00:20:58,632 --> 00:21:01,510
دوم، من فکر نمی کنم خوانندگان ما
کمترین تعجب خواهد بود

419
00:21:01,594 --> 00:21:04,722
آنها Broward County Herald's را می شناسند
فقط بعد از واقعیات

420
00:21:04,805 --> 00:21:06,515
مطمئن نیستم پدرم موافق باشد،

421
00:21:06,599 --> 00:21:10,019
اما خوب است
تا در نهایت یک چهره به خط کناری قرار دهیم.

422
00:21:10,728 --> 00:21:13,939
دستیارم گفت
شما چند سوال در مورد اد کارتر داشتید.

423
00:21:14,440 --> 00:21:16,525
برای چندین دهه،
او یکی از بزرگترین زنجیره ها را زیر نظر داشت

424
00:21:16,609 --> 00:21:18,277
کلینیک های ترک اعتیاد در ایالت

425
00:21:18,360 --> 00:21:21,113
حالا او متهم است
کلاهبرداری از هزاران مشتری

426
00:21:21,197 --> 00:21:23,240
و سازماندهی مرگ
از پسر خودش

427
00:21:23,324 --> 00:21:26,911
این راز نیست که او همیشه یکی بوده است
از بزرگترین اهدا کنندگان پدر شما

428
00:21:26,994 --> 00:21:30,456
درست مثل اینکه هیچ رازی نیست
که با توجه به آن ادعاها،

429
00:21:30,539 --> 00:21:33,417
پدرم برگشت
جدیدترین کمک مالی آقای کارتر،

430
00:21:33,501 --> 00:21:35,836
و قوانینی را معرفی کرد

431
00:21:35,920 --> 00:21:38,297
برای افزایش بودجه و نظارت
برای درمان اعتیاد

432
00:21:38,380 --> 00:21:41,342
این درک من است که شما بازی کردید
نقش مهمی در سرنگونی اد کارتر داشت.

433
00:21:41,425 --> 00:21:44,178
شما-با یک بازپرس خصوصی کار کردید
تا او را برای اجرای قانون جلب کنند.

434
00:21:44,261 --> 00:21:47,515
من از این می ترسم
چون تحقیقات ادامه دارد

435
00:21:47,598 --> 00:21:50,059
در حال حاضر نمی توانم در مورد آن اظهار نظر کنم.

436
00:21:50,142 --> 00:21:51,143
[کاترین] خخ.

437
00:21:51,227 --> 00:21:53,604
در مورد PI چطور؟
آیا او اجازه اظهار نظر دارد؟

438
00:21:54,104 --> 00:21:56,524
من می دانم که او روابط جالبی دارد
به خانواده شما نیز،

439
00:21:56,607 --> 00:21:58,192
مخصوصاً برادر ناتنی شما

440
00:22:01,779 --> 00:22:03,030
[بوق]

441
00:22:03,113 --> 00:22:05,783
یه جورایی نه نه
وقتی با مصاحبه موافقت کردید

442
00:22:05,866 --> 00:22:07,451
آیا این همان چیزی است؟

443
00:22:08,035 --> 00:22:09,119
مصاحبه؟

444
00:22:10,412 --> 00:22:13,958
چون بیشتر شبیه تهاجم به نظر می رسد
از حریم خصوصی شوهر سابقتان

445
00:22:14,458 --> 00:22:17,294
خدایا، بعد از اینکه کاری را که با لوکاس کرد کرد،
شما فکر می کنید ما متوجه نشدیم

446
00:22:17,378 --> 00:22:19,088
هر چیز کوچکی که در مورد او می توانستیم؟

447
00:22:19,171 --> 00:22:20,756
فکر می کنم منظور شما کاری است که لوکاس با R.J کرد.

448
00:22:20,840 --> 00:22:22,550
او یکی بود
که آن روز مرتکب جنایت شد،

449
00:22:22,633 --> 00:22:24,343
اما R.J. به زندان رفت،
تشکر در بخش کوچکی

450
00:22:24,426 --> 00:22:26,428
به شهادتی که در دادگاه او دادید.

451
00:22:26,512 --> 00:22:31,559
قبول دارم که دوست نداری
که من در مدار R.J. بوده ام،

452
00:22:31,642 --> 00:22:35,646
اما آیا هرگز به ذهن شما خطور کرد؟
که من واقعاً می خواهم به او کمک کنم؟

453
00:22:35,729 --> 00:22:37,439
-اگه میخوای کمکش کنی…
-[بوق]

454
00:22:38,315 --> 00:22:40,150
...شاید بخواهید از این فرصت استفاده کنید

455
00:22:40,234 --> 00:22:43,696
برای اعتراف در پرونده
که دو سال پیش به خودت سوگند دادی

456
00:22:45,364 --> 00:22:47,825
البته ممکن است به این معنی باشد
کمی زندان برای شما

457
00:22:49,910 --> 00:22:52,746
مایه خوشحالی بود، خانم دلاکروا.

458
00:22:56,166 --> 00:22:57,167
[بوق]

459
00:22:57,960 --> 00:22:59,044
همان.

460
00:22:59,128 --> 00:23:01,088
[مل] متشکرم. تو کمک بزرگی کردی

461
00:23:02,882 --> 00:23:05,926
بیمه عمر میلیون دلاری
در مورد همسر اخیراً درگذشته اش

462
00:23:06,010 --> 00:23:09,889
به علاوه 2.5 از خانه،
با فرض اینکه آن هم بیمه شده باشد.

463
00:23:09,972 --> 00:23:11,849
مشکلات مالی پرستون هاوارد به پایان رسیده است.

464
00:23:11,932 --> 00:23:14,143
بین پول بادآورده
و توجهی که این مورد دارد،

465
00:23:14,226 --> 00:23:17,271
او وکلا در صف خواهد داشت
به نمایندگی از او خوب ها

466
00:23:17,354 --> 00:23:20,983
امیدوارم امروز به خوبی به او نگاه کرده باشید
چون برای مدتی دیگر او را نخواهیم دید.

467
00:23:21,066 --> 00:23:22,526
شرط می بندم 50 دلار که اشتباه می کنی.

468
00:23:25,529 --> 00:23:28,824
برای راه متاسفم
که گرانت با شما صحبت کرد.

469
00:23:28,908 --> 00:23:32,369
او اشتباه نمی کرد.
یک وکیل بسیار منطقی است.

470
00:23:33,913 --> 00:23:36,665
مهمتر از آن،
فکر می کنم شاید بدانم چه کسی ناتالی را کشته است.

471
00:23:38,417 --> 00:23:40,753
ما همه گوش هستیم، آقای هوارد.

472
00:23:40,836 --> 00:23:43,756
ببین، من هرگز توجه زیادی نکرده ام
به امور مالی ما

473
00:23:44,256 --> 00:23:46,133
ناتالی همیشه از قبض ها مراقبت می کرد.

474
00:23:47,176 --> 00:23:49,219
حدود یک ماه پیش،
من متوجه شدم که تعادل

475
00:23:49,303 --> 00:23:51,555
در پس انداز مشترک ما، کم به نظر می رسید.

476
00:23:52,556 --> 00:23:56,644
وقتی به آن نگاه کردم، دیدم که او
برداشت های نقدی زیادی انجام می داد

477
00:23:56,727 --> 00:24:01,106
هر ماه به یک سال قبل
همیشه فقط کمتر از 10000 دلار است.

478
00:24:01,190 --> 00:24:03,984
10K آستانه است
برای گزارش به IRS

479
00:24:04,944 --> 00:24:07,446
او گفت که دارد
نوعی اشتباه بودن

480
00:24:07,529 --> 00:24:09,239
و اینکه او آن را بررسی خواهد کرد، اما…

481
00:24:10,699 --> 00:24:13,869
به نظر می رسید... او می ترسد.

482
00:24:14,954 --> 00:24:16,372
و من نگران بودم.

483
00:24:17,915 --> 00:24:21,418
بنابراین دفعه بعد که او گفت
او وظایفی برای اجرا داشت، من او را دنبال کردم.

484
00:24:22,211 --> 00:24:24,088
او به بانک رفت،
برداشت نقدی انجام داد،

485
00:24:24,171 --> 00:24:25,506
و او مستقیماً به دادگاه دیکسی رفت.

486
00:24:25,589 --> 00:24:26,924
این یک منطقه ناهموار است.

487
00:24:27,007 --> 00:24:30,511
او پول را به یک پسر داد
که قبلا ندیده بودم

488
00:24:31,261 --> 00:24:34,556
خالکوبی همه جا، حتی روی صورتش.

489
00:24:35,182 --> 00:24:37,726
و وقتی به خانه رسید،
نقطه خالی از او پرسیدم،

490
00:24:37,810 --> 00:24:40,270
"دارو میخری؟
قمار می کنی؟"

491
00:24:41,480 --> 00:24:42,982
او به من نمی گفت.

492
00:24:43,857 --> 00:24:45,651
فقط گفت این آخرین بار است.

493
00:24:45,734 --> 00:24:49,947
به او گفتم: "ببین، هر چه در جریان است،
اشکالی ندارد ما می توانیم به پلیس مراجعه کنیم.»

494
00:24:50,656 --> 00:24:54,076
او گفت که در حال برنامه ریزی است
خودش برود

495
00:24:55,744 --> 00:24:57,871
او فقط گفت که به زمان بیشتری نیاز دارد.

496
00:24:59,623 --> 00:25:02,292
هر چه ناتالی خودش را وارد آن کرد،
من نمی دانم.

497
00:25:03,335 --> 00:25:06,630
اما شاید این مرد خوب نبود،
او در حال پایان دادن به آن

498
00:25:08,966 --> 00:25:11,969
خوب میشه دقیقا بگید
کجا دیدی که ناتالی با او ملاقات کرد؟

499
00:25:13,721 --> 00:25:14,722
آره

500
00:25:22,479 --> 00:25:24,815
-کراکت یا تابس؟
-هوم؟

501
00:25:25,524 --> 00:25:26,859
مورد علاقه شما کیست؟

502
00:25:27,901 --> 00:25:30,029
شکلات یا وانیل؟

503
00:25:30,112 --> 00:25:34,658
بیتلز یا استونز؟
کروکت یا تابس؟

504
00:25:34,742 --> 00:25:36,243
وان از چه؟

505
00:25:38,746 --> 00:25:42,708
آیا واقعاً می خواهید آنجا بنشینید و وانمود کنید؟
شما بچه های Miami Vice را نمی شناسید؟

506
00:25:42,791 --> 00:25:44,710
من بچه های فورت لادردیل وایس را می شناسم.

507
00:25:44,793 --> 00:25:48,630
من در مورد برنامه تلویزیونی صحبت می کنم، یکی…
میدونی چیه؟ فراموشش کن

508
00:25:48,714 --> 00:25:50,466
شما یک شریک سهامداری وحشتناک هستید.

509
00:25:50,549 --> 00:25:53,510
چرا به امی اوچوا زنگ نمیزنی؟
از او بخواهید که من را تگ کند.

510
00:25:55,304 --> 00:25:56,805
کاترین در مورد آن به شما گفت؟

511
00:25:56,889 --> 00:25:59,850
گوش کن، اشتباه نکن،
اگر مجرد بودم… [به تندی نفسش را بیرون می دهد]

512
00:26:02,936 --> 00:26:04,146
-چی؟
-اونجا

513
00:26:04,229 --> 00:26:06,815
شما فکر می کنید که آن پسر است
ناتالی هاوارد داشت نتیجه می داد؟

514
00:26:07,775 --> 00:26:09,276
یکی از راه های پیدا کردن.

515
00:26:13,906 --> 00:26:16,408
وقتی از اخبار شنیدم
درباره خانه ای که در حومه شهر منفجر شده است،

516
00:26:17,326 --> 00:26:19,703
مرد، من نمی دانستم این مال خانم H است.

517
00:26:21,205 --> 00:26:24,416
خب ما هم عکس هایی از او داریم
اگر دوست داری آنها را ببینی، آندره.

518
00:26:24,500 --> 00:26:26,001
فهمیدم چرا منو آوردی اینجا

519
00:26:26,710 --> 00:26:29,463
یک خانم سفید پوست خوب برای دیدن یک پسر می آید
با صورتش تمام شده بالا

520
00:26:29,546 --> 00:26:31,840
اوه خدا تو اینجا نیستی
به خاطر جوهر روی صورتت

521
00:26:31,924 --> 00:26:33,634
شما به خاطر جوهر اینجا هستید
در برگه رپ شما

522
00:26:33,717 --> 00:26:35,886
شما هشت نفر را به دلیل داشتن مالکیت دستگیر کردند
از یک ماده کنترل شده،

523
00:26:35,969 --> 00:26:38,263
11 مورد دیگر برای مالکیت
با قصد توزیع

524
00:26:38,347 --> 00:26:41,100
من دلال بودم تاکید بر "بود".

525
00:26:41,183 --> 00:26:43,685
پس اگر قرار بود تست کنیم
آنچه از "خانم اچ" باقی مانده است

526
00:26:43,769 --> 00:26:45,437
آیا هیچ دارویی در سیستم او پیدا نمی کنیم؟

527
00:26:45,521 --> 00:26:48,857
نه، من همه اینها را پشت سر گذاشتم.
من الان به عنوان مشاور جوانان کار می کنم.

528
00:26:48,941 --> 00:26:52,069
پس چگونه این همه پول را توضیح می دهید
آن موقع ناتالی هاوارد تو را می آورد؟

529
00:26:52,152 --> 00:26:54,363
این برای یک مرکز اجتماعی است
من به ساختن کمک می کنم.

530
00:26:54,446 --> 00:26:57,574
محل ساخت و ساز که من را در آن بردید،
این جایی است که قرار است باشد.

531
00:26:57,658 --> 00:27:02,454
به نام برادر عزیزم عماری.
او دلیل آشنایی من و خانم H است.

532
00:27:02,538 --> 00:27:03,789
و چگونه یکدیگر را می شناسند؟

533
00:27:03,872 --> 00:27:05,332
در واقع آنها این کار را نکردند.

534
00:27:06,667 --> 00:27:09,795
او سال گذشته درگذشت. بزن و فرار کن.

535
00:27:10,796 --> 00:27:12,256
این داستان کاغذهای زیادی را ساخت،

536
00:27:12,339 --> 00:27:14,591
چون او به تازگی دریافت کرده بود
یک سواری کامل به میامی

537
00:27:16,176 --> 00:27:17,886
آن پسر می توانست حلقه بزند.

538
00:27:17,970 --> 00:27:21,807
اما هر که او را زیر پا گذاشت
به هیچ وجه نگفت که او کیست

539
00:27:21,890 --> 00:27:23,058
او را آنجا گذاشت تا بمیرد.

540
00:27:23,141 --> 00:27:26,270
خانم H در مراسم تشییع جنازه حاضر شد،
به مادرم گفت که در مورد آن خوانده است

541
00:27:26,353 --> 00:27:27,813
گفت او می‌دانست که ما در چه شرایطی قرار داریم

542
00:27:27,896 --> 00:27:29,982
چون پسرش را از دست داد
به یک راننده مست

543
00:27:30,065 --> 00:27:32,276
وقتی به او گفتم دارم تلاش می کنم
برای ساخت یک مرکز اجتماعی،

544
00:27:32,359 --> 00:27:35,779
نام آن را به نام آماری،
صد گرون قول داد

545
00:27:35,863 --> 00:27:38,866
افرادی که این مبلغ را اهدا می کنند، تمایلی ندارند
برای انجام آن به صورت نقدی

546
00:27:38,949 --> 00:27:41,410
چک می نویسند.
آنها خواهان کسر مالیات هستند.

547
00:27:41,493 --> 00:27:43,954
راستش را بخواهید، فکر کردم همینطور است
کمی سوس نیز

548
00:27:44,788 --> 00:27:46,456
او گفت که می خواهد ناشناس بماند،

549
00:27:47,082 --> 00:27:49,626
که تنها فرد
کسی که سزاوار توجه بود عماری بود.

550
00:27:50,502 --> 00:27:53,380
آیا می توانید محل سکونت خود را توضیح دهید
روز سه شنبه بین ساعت 10:00 صبح تا ظهر؟

551
00:27:53,463 --> 00:27:56,633
من می توانم. همینطور چند صد
افراد دیگر

552
00:27:56,717 --> 00:28:00,846
من در مدرسه ابتدایی مرسر بودم
صحبت در مورد دوری از مواد مخدر

553
00:28:05,642 --> 00:28:08,228
خوب بیایید همه چیز را بگوییم
او به ما گفت که در سطح هستیم.

554
00:28:08,312 --> 00:28:11,023
ناتالی هاوارد داشت پول می گرفت
به دلیل خوب

555
00:28:11,106 --> 00:28:14,109
وقتی پرستون هاوارد متوجه این موضوع شد،
چرا فقط به او حقیقت را نمی گویید؟

556
00:28:14,192 --> 00:28:15,527
یکی بهتر انجام میدم

557
00:28:15,611 --> 00:28:16,987
چرا به او گفت که در حال برنامه ریزی است

558
00:28:17,070 --> 00:28:18,280
-برای رفتن به پلیس؟
-[زنگ تلفن]

559
00:28:18,363 --> 00:28:19,364
یک ثانیه

560
00:28:21,199 --> 00:28:24,411
-هی چه خبر؟
-در زمان بدی تو را می گیرم؟

561
00:28:24,494 --> 00:28:27,289
[R.J.] نه، در واقع زمان خوبی است.
من تازه از بازجویی بیرون آمدم.

562
00:28:27,372 --> 00:28:28,832
خنده دار. [خنده]

563
00:28:28,916 --> 00:28:31,627
زنگ میزنم چون
من خودم امروز یکی از آن ها را مرور کردم.

564
00:28:33,879 --> 00:28:35,881
[زنگ تلفن]

565
00:28:41,219 --> 00:28:42,220
هی

566
00:28:42,304 --> 00:28:45,307
هی روزت چطور بود؟
شما به چیز جالبی می رسید؟

567
00:28:45,390 --> 00:28:47,643
من انجام دادم، در واقع.

568
00:28:47,726 --> 00:28:51,104
دارم داستانی درباره آن برد بزرگی که به دست آوردی می سازم،
موضوع اد کارتر

569
00:28:51,188 --> 00:28:54,191
فکر کردم باید یک مکالمه داشته باشم
با Emi Ochoa.

570
00:28:54,274 --> 00:28:56,401
اوه، واقعا؟ خنده دار.
شما آن داستان را برای من ذکر نکردید.

571
00:28:56,485 --> 00:28:58,946
اوه، متاسفم. الان امتیاز را حفظ می کنیم؟

572
00:28:59,029 --> 00:29:01,239
وقتی نوبت به چیزها می رسد
از ما به دیگری نگفتیم؟

573
00:29:01,323 --> 00:29:03,325
اتفاقاً من آنچه را که در مورد او دوست دارید دریافت می کنم.

574
00:29:03,408 --> 00:29:05,118
منظورم توانایی او برای بخشش است،

575
00:29:05,202 --> 00:29:07,704
تمایل او برای به دست آوردن
البته به صورت مجازی در رختخواب،

576
00:29:07,788 --> 00:29:12,250
با معتادی که قصد کشتن او را داشت
برادر، می دانید، اصلاً دلیلی ندارد.

577
00:29:12,334 --> 00:29:14,336
منظورم این است که مردم کمتر مقدس شده اند.

578
00:29:14,419 --> 00:29:17,631
بهت گفتم باشه؟ من به شما گفتم.
از کاری که کرده پشیمان است.

579
00:29:18,215 --> 00:29:20,634
خوشحالم که این برای شما کافی است.
برای من نیست

580
00:29:24,179 --> 00:29:25,180
[در می زند]

581
00:29:25,263 --> 00:29:26,890
-چیزی پیدا کردم با فرض اینکه کارتان تمام شده است…
-آره

582
00:29:26,974 --> 00:29:28,642
- ... با تماس های شخصی شما؟
-ببخشید

583
00:29:29,643 --> 00:29:31,895
-کاترین الان چیکار کرد؟
-[ تمسخر]

584
00:29:31,979 --> 00:29:36,942
گوش کن، تو با تمام عیوبت یکی هستی
از باحال ترین مشتریانی که تا به حال ملاقات کرده ام

585
00:29:37,025 --> 00:29:41,154
به نظر می رسد هیچ چیز شما را آزار نمی دهد جز
برای زمانی که همسرم شما را در BS شما صدا می کند.

586
00:29:41,238 --> 00:29:44,157
من می روم روی دست و پا و می گویم
ربطی به Emi Ochoa دارد.

587
00:29:44,241 --> 00:29:47,536
بیایید بگوییم کاترین تصمیم گرفت
تا امروز خود را معرفی کند،

588
00:29:47,619 --> 00:29:49,371
و ما فقط…
ما فقط آن را رها می کنیم.

589
00:29:49,997 --> 00:29:51,289
اوه مرد

590
00:29:52,666 --> 00:29:56,211
تا حالا بهت گفتم
درباره روزی که محکوم شدی،

591
00:29:56,294 --> 00:29:58,714
-کاترین چیکار کرد؟
-مم-مم.

592
00:29:58,797 --> 00:30:02,551
به خانه رفت، در رختخواب نشست،
و سه روز بیرون نیامد.

593
00:30:02,634 --> 00:30:06,013
یادم می آید که فکر می کردم،
"هی، چه لعنتی؟ این سابق او است."

594
00:30:06,096 --> 00:30:08,181
می دانید، اکثر مردم،
آنها می شنوند که سابق خود به زندان می رود،

595
00:30:08,265 --> 00:30:11,601
آنها یک مهمانی برپا می کنند و من اعتراف خواهم کرد
برای یک میلی ثانیه

596
00:30:11,685 --> 00:30:13,478
فکر کردم شاید او از تو بیشتر نیست.

597
00:30:13,562 --> 00:30:18,066
و بعد متوجه شدم،
آه، همسر زیبای من، سابق زیبای تو،

598
00:30:19,067 --> 00:30:22,279
او فقط بزرگتر از آنچه من فهمیدم دوست دارد.

599
00:30:23,196 --> 00:30:25,824
و وقتی به این بزرگی عشق می ورزی،
تو اینقدر نگران هستی

600
00:30:26,867 --> 00:30:30,579
سوال من از شما این است که
آیا عاشق بزرگی هستید؟

601
00:30:31,705 --> 00:30:33,123
زیرا اگر این کار را نکنید…

602
00:30:35,584 --> 00:30:36,585
[آه می کشد]

603
00:30:37,335 --> 00:30:39,129
[خنده]

604
00:30:40,422 --> 00:30:43,008
-گفتی یه چیزی داری.
-آره

605
00:30:46,386 --> 00:30:48,180
هر آنچه آندره بلیک به ما گفت
بررسی شد.

606
00:30:48,263 --> 00:30:50,474
او در آن مدرسه بود
روزی که خانه هاواردها منفجر شد،

607
00:30:50,557 --> 00:30:53,101
و برادرش کشته شد
در یک ضربه و اجرا در سال گذشته.

608
00:30:54,227 --> 00:30:57,439
بسیار خوب، تا آنجا که مظنونان پیش می روند،
ما به نقطه اول برگشتیم

609
00:30:57,522 --> 00:30:59,274
ممم در مرگ ناتالی هاوارد، بله.

610
00:30:59,357 --> 00:31:01,777
در مرگ برادر، نه چندان.

611
00:31:01,860 --> 00:31:05,530
ناتالی هاوارد هرگز بچه دار نشد
چه رسد به کشته شدن یک راننده توسط یک راننده مست.

612
00:31:05,614 --> 00:31:08,825
پس تعجب کردم،
چرا در مراسم تشییع جنازه آماری بلیک حضور پیدا کردید؟

613
00:31:08,909 --> 00:31:13,830
چرا صد گرانبها را به یک جامعه تعهد می کنیم
مرکزی که به افتخار او ساخته می شود؟

614
00:31:13,914 --> 00:31:16,583
بگذار حدس بزنم،
زمانی که مرگ ناتالی یک قتل اعلام شد،

615
00:31:16,666 --> 00:31:18,376
شما به سوابق تلفن او دسترسی پیدا کردید.

616
00:31:18,460 --> 00:31:19,503
خیلی جلوتر از شما

617
00:31:19,586 --> 00:31:21,254
شبی که آماری بلیک درگذشت
در آن ضربه و دویدن،

618
00:31:21,338 --> 00:31:23,673
حدس بزنید گوشی کی پینگ میزد
از نزدیکترین برج؟

619
00:31:24,883 --> 00:31:27,719
[R.J.] باشه، پس
اگر ناتالی هاوارد آماری را بکشد،

620
00:31:27,803 --> 00:31:30,013
اما برادر آماری ناتالی را نکشته،

621
00:31:30,097 --> 00:31:32,766
شاید یکی از اعضای خانواده
به حقیقت پی برد

622
00:31:32,849 --> 00:31:35,227
-و برای انتقام او را کشت.
-[زنگ تلفن]

623
00:31:35,310 --> 00:31:36,478
[ناله]

624
00:31:37,813 --> 00:31:40,065
ببخشید مشتری منه متاسفم

625
00:31:40,148 --> 00:31:43,360
-هی باب چه خبر؟ به آپدیت نیاز دارید؟
-نه من تازه رسیدم خونه

626
00:31:43,443 --> 00:31:45,946
باید کسی وارد شده باشد.
همه چیز از هم پاشیده است.

627
00:31:46,029 --> 00:31:50,534
من نمی خواستم به پلیس زنگ بزنم زیرا
از همه چیزهایی که با لوئیز می گذرد، اما…

628
00:31:50,617 --> 00:31:52,410
-باشه باب نفس عمیق بکش.
-[صدا]

629
00:31:52,494 --> 00:31:54,329
فقط از خانه برو بیرون
من آنجا خواهم بود مانند ...

630
00:31:54,412 --> 00:31:57,624
[زمزمه می کند] من فقط چیزی شنیدم.
من فکر می کنم شخصی که این کار را انجام داد ممکن است -

631
00:31:57,707 --> 00:32:00,961
-[تقلق]
-باب باب، این چی بود؟

632
00:32:02,754 --> 00:32:04,422
باب جواب بده چی بود؟ باب؟

633
00:32:09,094 --> 00:32:10,720
[افسران در حال صحبت کردن]

634
00:32:13,056 --> 00:32:16,309
امدادگران می گویند او موفق خواهد شد،
اما ضربه به پشت سر بود.

635
00:32:16,393 --> 00:32:17,936
شانس این است که او ندیده چه کسی این کار را انجام داده است.

636
00:32:18,019 --> 00:32:20,772
ضربه به پشت سر،
درست مثل ناتالی هاوارد

637
00:32:20,856 --> 00:32:22,566
فکر می کنی مردی که او را کشت این کار را کرد؟

638
00:32:22,649 --> 00:32:24,359
منظورم این است که تا جایی که امضاها پیش می رود،

639
00:32:24,442 --> 00:32:27,070
ضربه زدن به سر مردم
خیلی منحصر به فرد نیست

640
00:32:27,154 --> 00:32:30,282
و اگر حق با شماست، چه انگیزه ای دارد
آنها برای حمله به هر دو آنها دارند؟

641
00:32:30,365 --> 00:32:34,161
خوب، هر شانسی باشد، جواب در راه است
از آن پسر همانجا

642
00:32:34,244 --> 00:32:35,328
آقای بزرگسال اونسی؟

643
00:32:35,412 --> 00:32:39,583
در واقع دوربین آقای حلقه. او فقط به من گفت
او منظره ای عالی از راهروی باب دارد.

644
00:32:43,378 --> 00:32:45,589
-[آژیرهایی که از دور ناله می‌کنند]
-هی جدی داری استفاده میکنی

645
00:32:45,672 --> 00:32:46,840
دوباره پارچه تری؟

646
00:32:46,923 --> 00:32:49,593
چند بار بهت گفتم
فقط میکرو فیبر؟

647
00:32:56,683 --> 00:32:59,269
سلام، اگر به دنبال پرستون هستید،
او اینجا نیست

648
00:32:59,352 --> 00:33:01,688
او باید برود درست کند
برخی از ترتیبات تشییع جنازه ناتالی

649
00:33:01,771 --> 00:33:05,233
در واقع، آقای سامرز، ما اینجا برای شما هستیم.

650
00:33:06,109 --> 00:33:09,446
ما ویدیویی از رسیدن این ماشین داریم
در خانه باب ورنون فقط چند دقیقه

651
00:33:09,529 --> 00:33:11,364
قبل از اینکه دیشب کسی به او حمله کند

652
00:33:11,448 --> 00:33:13,325
ماشین های این چنینی زیادی وجود دارد.

653
00:33:13,408 --> 00:33:17,537
آره اما فقط یک Luxxguy1، درست است؟

654
00:33:18,788 --> 00:33:19,831
وکیل.

655
00:33:27,881 --> 00:33:29,716
[مل] این کاری است که شما انجام می دادید؟

656
00:33:29,799 --> 00:33:33,220
آره خب قضیه پیچیده
فکر کردم برخی از کمک های بصری ممکن است کمک کند.

657
00:33:33,303 --> 00:33:35,263
هوم من می گویم به نظر می رسد
مثل چیزی که سوفیا ساخته،

658
00:33:35,347 --> 00:33:37,432
اما من می دانم که او می تواند بهتر از این کار کند.

659
00:33:38,850 --> 00:33:41,186
سه زوج، همه دوستان
از همان باشگاه کشور،

660
00:33:41,269 --> 00:33:43,271
همه با قتل مرتبط هستند
از ناتالی هاوارد

661
00:33:43,355 --> 00:33:46,191
و توسط راهزن بروارد،
با نام مستعار لوئیز ورنون

662
00:33:46,274 --> 00:33:49,152
دقیقا. او خانه سامرز را سرقت کرد.

663
00:33:49,236 --> 00:33:51,571
او تلاش کرد تا خانه هاواردها را سرقت کند.

664
00:33:52,072 --> 00:33:54,491
فکر می کنم او دلیل رفتن گرانت بود
دیشب به خانه باب

665
00:33:55,158 --> 00:33:56,826
-انتقام؟
-بازیابی دارایی

666
00:33:56,910 --> 00:33:58,536
به لوئیز گفتم این شغل کمترین علاقه من است،

667
00:33:58,620 --> 00:34:01,498
اما این یک چیز به دلیل است. کسی
وسایل شما را می دزدد، شما آن را پس می خواهید.

668
00:34:01,581 --> 00:34:04,668
کمد انباری لوئیز بود
جزئیاتی که ما آن را از مطبوعات دور نگه داشتیم.

669
00:34:04,751 --> 00:34:07,379
بله دقیقا. به همین دلیل فکر می کنم
گرانت دیشب به خانه اش رفت،

670
00:34:07,462 --> 00:34:09,130
به دنبال آن را پاره کرد
برای چیزی که دزدیده است

671
00:34:09,214 --> 00:34:12,217
چرا او فقط با پلیس تماس نمی گیرد؟
بپرسید آیا اموالش بازپس گرفته شده است؟

672
00:34:12,300 --> 00:34:13,760
خوب، شما فرض می کنید
آنچه او به دنبال آن بود،

673
00:34:13,843 --> 00:34:15,220
او خوب می شود
با اطلاع پلیس

674
00:34:15,303 --> 00:34:16,846
چه، مثل آجر
کوکائین یا چیزی؟

675
00:34:16,930 --> 00:34:18,306
حس Spidey می گوید نه،

676
00:34:18,390 --> 00:34:21,017
اما این تنها به این دلیل است که بر اساس
اقلام بازیابی شده از قفسه ذخیره سازی،

677
00:34:21,101 --> 00:34:24,229
او اهل مواد مخدر نبود،
فقط چیزهایی که خوب بودند

678
00:34:24,312 --> 00:34:26,564
چه چیز خوبی می توانست گرانت را گره بزند
به جرم؟

679
00:34:26,648 --> 00:34:30,694
نمی دانم، اما باید فکر کنم که اینطور است
همان دلیلی که ناتالی هاوارد را کشت.

680
00:34:30,777 --> 00:34:33,905
از شانس ما، ما یک راهزن داریم
که فقط می تواند به ما بگوید چه چیزی دزدیده است.

681
00:34:35,699 --> 00:34:38,076
[لوئیز] شما واقعا فکر می کنید چه اتفاقی افتاده است
به باب تقصیر من بود؟

682
00:34:38,159 --> 00:34:40,620
خوب، ما فکر می کنیم آنها به هم متصل هستند. آره

683
00:34:42,914 --> 00:34:45,667
این همه افتضاح

684
00:34:47,752 --> 00:34:50,588
فقط چون حوصله ام سر رفته بود
و در زندگی ام به کمی هیجان نیاز داشتم.

685
00:34:51,965 --> 00:34:54,968
دکتر باب گفت که او باز شد
چشمانش امروز صبح

686
00:34:56,553 --> 00:35:00,849
چیزی نگفت،
اما او فکر می کند این نشانه خوبی است.

687
00:35:00,932 --> 00:35:02,601
او فکر می کند که او خوب می شود.

688
00:35:04,394 --> 00:35:07,105
این خوب است، لوئیز. خوشحالم

689
00:35:10,025 --> 00:35:11,985
گفتی این ادعاست
گرنت و سپیده بایگانی کردند

690
00:35:12,068 --> 00:35:13,862
با شرکت بیمه آنها
بعد از اینکه آنها را دزدیدم

691
00:35:13,945 --> 00:35:17,240
اما من هنوز کمی مبهم هستم
در مورد چیزی که قرار است به دنبال آن باشم.

692
00:35:17,866 --> 00:35:19,326
چیزی که آنجا نیست

693
00:35:20,118 --> 00:35:23,288
ایده این است که شما چیزی را دزدیدید
که می توانست گرانت را به دردسر بیاندازد،

694
00:35:24,039 --> 00:35:27,250
و اگر انجام دادید، شانس خوبی وجود دارد
او برای آن ادعایی نمی کند.

695
00:35:29,419 --> 00:35:32,255
-مثل سگی که پارس نمی کنه، درسته؟
-[R.J. نیشخند]

696
00:35:32,339 --> 00:35:34,257
مهم نبودن چیزهاست.

697
00:35:34,341 --> 00:35:38,261
من حدس می زنم که شما آثار کامل را دزدیده اید
شرلوک هلمز در مقطعی.

698
00:35:42,349 --> 00:35:43,558
عجب

699
00:35:45,018 --> 00:35:47,228
من متهم به دزدی هستم؟

700
00:35:47,312 --> 00:35:48,313
منظورت چیه؟

701
00:35:48,938 --> 00:35:51,399
گرانت و داون در حال پاره کردن هستند
از شرکت بیمه آنها

702
00:35:54,069 --> 00:35:55,904
-تندیس ارته
-[R.J.] آره؟

703
00:35:55,987 --> 00:35:58,323
لباس گوچی، سنجاق سینه زمردی.

704
00:35:59,699 --> 00:36:04,329
آنها ادعا کردند که حداقل 20000 دلار ارزش دارد
چیزهایی که من قطعا نگرفتم

705
00:36:06,081 --> 00:36:10,085
آیا می خواهید او را به اتهام کلاهبرداری متهم کنید؟
من حاضرم شهادت بدهم

706
00:36:10,168 --> 00:36:12,379
اوه، بله، در ازای کاهش
اتهامات علیه شما؟

707
00:36:13,254 --> 00:36:14,381
در واقع من…

708
00:36:15,715 --> 00:36:18,218
امیدوار بودم بتوانم اجازه بگیرم
برای بازدید از اتاق باب

709
00:36:18,968 --> 00:36:21,680
من - می دانم که در بازداشت هستم،

710
00:36:21,763 --> 00:36:25,016
اما من دوست دارم دستش را بگیرم

711
00:36:25,975 --> 00:36:27,894
شاید حتی وقتی بیدار می شود آنجا باشد.

712
00:36:29,187 --> 00:36:32,190
یه چیزی پیدا میکنی
که ثابت می کند گرانت سامرز یک قاتل است،

713
00:36:32,273 --> 00:36:34,150
و من روی آن و اتهامات کار خواهم کرد.

714
00:36:39,280 --> 00:36:40,281
خخخ

715
00:36:41,366 --> 00:36:44,160
با ارزش ترین چیزی که گرفتم
از خانه گرانت و دان،

716
00:36:44,244 --> 00:36:45,286
همانی که می توانستند بسازند

717
00:36:45,370 --> 00:36:47,372
-یک ادعای مشروع بزرگ برای…
-[مل] مم-هم.

718
00:36:48,373 --> 00:36:49,374
اینجا فهرست نشده است.

719
00:36:55,422 --> 00:36:57,382
آنجا، همانجا

720
00:36:58,383 --> 00:37:01,803
[آه] پوست شترمرغ
با ظروف طلای 18 عیار.

721
00:37:01,886 --> 00:37:03,513
فقط شش ساخته شد.

722
00:37:03,596 --> 00:37:08,852
یکی از آنها در حراج ساتبیز به فروش رفت
سال گذشته بیش از 200000 فروخته شد.

723
00:37:08,935 --> 00:37:10,729
البته نتونستم بپوشمش

724
00:37:10,812 --> 00:37:14,399
توجه زیادی را به خود جلب می کرد،
اما مطمئناً دیدن آن زیبا بود.

725
00:37:14,482 --> 00:37:16,067
خوب، شاید گرانت آن را دزدیده است،

726
00:37:16,151 --> 00:37:18,403
و ادعایی نکرد
زیرا او را به جنایت گره می زند.

727
00:37:18,486 --> 00:37:21,364
یک قتل، یک اقدام به قتل،
و منفجر کردن یک خانه همه به خاطر یک کیف دزدی؟

728
00:37:21,448 --> 00:37:24,033
-فکر نمی کنم.
-یک کیف دزدیده شده به ارزش بیش از 200 گرند.

729
00:37:24,117 --> 00:37:26,077
[R.J.] فکر نمی کنم این کیسه باشد
او به دنبال

730
00:37:26,161 --> 00:37:28,580
این همان چیزی است که داخل کیف بود.

731
00:37:28,663 --> 00:37:29,748
آیا می دانستید که آنجا بود؟

732
00:37:29,831 --> 00:37:33,501
نه، من به شما گفتم که هرگز از کیف استفاده نکرده ام،
و من آن را نمی فهمم

733
00:37:33,585 --> 00:37:34,961
پلاک خودرو چه ویژگی خاصی دارد؟

734
00:37:35,044 --> 00:37:37,172
معمولا زیاد نیست،
اما من فکر می کنم این یکی می رود

735
00:37:37,255 --> 00:37:40,008
تا ثابت کند یکی از سامرز قاتل است.

736
00:37:43,636 --> 00:37:49,058
خانم سامرز، آیا اینها را می شناسید؟

737
00:37:50,560 --> 00:37:54,939
البته همه آنها به سرقت رفته بودند
از خانه ام، اما من گیج هستم.

738
00:37:55,023 --> 00:37:59,277
برای همین از من خواستی بیام اینجا؟
آنها را به من پس بدهم؟

739
00:38:00,236 --> 00:38:03,865
چون فکر کردم سوالی داری
در مورد سوء تفاهم کوچک

740
00:38:03,948 --> 00:38:05,408
بین گرانت و باب ورنون

741
00:38:05,492 --> 00:38:08,119
منظور شما زمانی است که گرانت یک لوله را اشتباه متوجه شده است
به پشت جمجمه باب؟

742
00:38:09,204 --> 00:38:12,791
گرانت به آنجا رفت تا با باب صحبت کند
درباره کاری که لوئیز انجام داده بود.

743
00:38:12,874 --> 00:38:16,169
همه چیز داغ شد و باب به سمت او آمد.

744
00:38:16,252 --> 00:38:18,379
-ممم
-گرانت فقط داشت از خودش دفاع می کرد.

745
00:38:19,756 --> 00:38:21,424
[R.J.] در مورد این چطور؟

746
00:38:22,383 --> 00:38:23,426
این را تشخیص دهید؟

747
00:38:24,803 --> 00:38:26,346
نه این مال من نیست

748
00:38:27,555 --> 00:38:30,225
مطمئنی؟
زیرا چنین کیسه ای به راحتی قابل ردیابی است.

749
00:38:30,850 --> 00:38:34,062
شوهرت یک سال پیش آن را در حراج گرفت،
درست قبل از تولد 50 سالگی شما،

750
00:38:34,145 --> 00:38:39,776
که با توجه به پست های شبکه های اجتماعی،
شما در Cabrera در میامی جشن گرفتید.

751
00:38:42,987 --> 00:38:46,658
بله، متاسفم، من... الان یادم آمد.

752
00:38:46,741 --> 00:38:51,371
[لکنت دارد] من خیلی کیف دارم.
فکر می کنم فقط... این یکی را فراموش کردم.

753
00:38:51,454 --> 00:38:54,874
این باید خوب باشد که آنقدر ثروتمند باشید که می توانید
یکی را فراموش کنید که شش رقمی است.

754
00:38:54,958 --> 00:38:58,503
در مورد این چطور؟ آن را تشخیص دهید؟

755
00:38:59,212 --> 00:39:04,300
به نظر می رسد که یک بشقاب است
از خودرویی که سال گذشته گزارش دادم دزدیده شده است.

756
00:39:04,384 --> 00:39:06,803
خوب، نه فقط پارسال،
روز بعد از جشن تولدت

757
00:39:08,137 --> 00:39:10,557
من گیج شده ام. ماشینو پیدا کردی؟

758
00:39:10,640 --> 00:39:14,477
نه، شانس این است که ما هرگز نخواهیم کرد زیرا شانس
آیا شما و گرانت از شر آن خلاص شده اید؟

759
00:39:14,561 --> 00:39:16,062
این دیوانه است. چرا این کار را انجام دهیم؟

760
00:39:16,145 --> 00:39:20,275
چون ماشین شما بود که زد و
سال گذشته یک بچه به نام آماری بلیک را کشت.

761
00:39:22,318 --> 00:39:24,487
اول فکر کردیم ناتالی است
چه کسی این کار را کرد

762
00:39:24,571 --> 00:39:26,990
اما، نه، او فقط یک مسافر بود،
او نبود؟

763
00:39:27,073 --> 00:39:32,203
ما زنجیره عنوان را روی ماشین دنبال کردیم،
مرسدس SLC 1975.

764
00:39:32,287 --> 00:39:33,580
این یک کلاسیک واقعی است.

765
00:39:33,663 --> 00:39:35,456
در اصل توسط پدر شما خریداری شده است
هفته ای که به دنیا آمدی،

766
00:39:35,540 --> 00:39:38,209
عنوان را منتقل کرد
به تو وقتی 16 ساله شدی،

767
00:39:38,293 --> 00:39:40,503
و شما فقط می توانستید خلاص شوید
از صفحه به همراه ماشین،

768
00:39:40,587 --> 00:39:42,881
اما این چیزی بیش از اثبات بود
جنایت است، اینطور نیست؟

769
00:39:46,926 --> 00:39:50,430
این گواه این بود که بابا چقدر تو را دوست داشت
و چقدر خاص هستی

770
00:39:50,513 --> 00:39:54,392
آره خیلی خاص تره
نسبت به یک نوجوان 17 ساله تصادفی روی دوچرخه.

771
00:39:56,102 --> 00:39:59,314
حیف که لوئیز کیفت را دزدید
قبل از اینکه فرصتی برای بیرون آوردن این داشته باشید.

772
00:40:01,065 --> 00:40:06,613
معلومه که تو موفق شدی به ناتالی قسم بخوری
آن شب مخفیانه، اما بر خلاف تو،

773
00:40:06,696 --> 00:40:08,698
وجدانش به او رسید.

774
00:40:09,657 --> 00:40:13,620
او در نهایت 100000 دلار اهدا کرد
به یک مرکز اجتماعی به نام عماری.

775
00:40:13,703 --> 00:40:16,331
اخیراً آنجا به شوهرش گفته است
چیزی بود که باید به او می گفت

776
00:40:16,414 --> 00:40:19,500
و ما فکر می کنیم او قرار بود بریزد
در مورد آنچه واقعاً آن شب اتفاق افتاد،

777
00:40:19,584 --> 00:40:22,545
و ما فکر می کنیم که او این فرصت را به شما داد
برای انجام همین کار.

778
00:40:22,629 --> 00:40:25,089
در عوض، شما مریض هستید
شوهر روانی شما روی او

779
00:40:26,966 --> 00:40:30,053
نه، نه، گرانت هرگز این کار را نخواهد کرد.

780
00:40:30,762 --> 00:40:33,389
-او مرد خوبی است.
-خیلی خوبه که قبول نکنه

781
00:40:33,473 --> 00:40:35,350
قتل آماری و ناتالی را به شما سنجاق کنم؟

782
00:40:36,351 --> 00:40:39,437
زیرا باید بدانید که دفتر DA است
در حال پیشنهاد دادن به او…

783
00:40:39,520 --> 00:40:40,939
در حدود 20 دقیقه

784
00:40:41,856 --> 00:40:45,693
البته مگر اینکه شما بخواهید
در مورد یک معامله برای خود صحبت کنید

785
00:40:51,616 --> 00:40:54,285
کات. آن را ساخته است.

786
00:40:55,036 --> 00:40:57,330
شما در متن خود گفتید که دارید
داستان خیلی بهتری برای من

787
00:40:57,413 --> 00:41:00,625
از "امی اوچوا فریب می دهد
فلوریدا پی آی برای بار دوم."

788
00:41:00,708 --> 00:41:01,709
چگونه می توانستم مقاومت کنم؟

789
00:41:01,793 --> 00:41:03,086
-ببین، در مورد اون...
-اشکال نداره.

790
00:41:04,754 --> 00:41:08,049
من پا را فراتر گذاشتم. زیاد نیست، اما کافی است.

791
00:41:09,258 --> 00:41:11,052
-پس هنوز دوستان، آره؟
-خب بستگی داره

792
00:41:11,135 --> 00:41:12,720
چقدر خوبه این داستان دیگه
-خب، در واقع

793
00:41:12,804 --> 00:41:14,389
-شما یکی از دو مورد را انتخاب می کنید.
-مم-هوم

794
00:41:14,472 --> 00:41:18,267
مشتری من باب ورنون،
شوهر راهزن بدنام بروارد،

795
00:41:18,351 --> 00:41:20,770
او با مطبوعات صحبت نکرده است
از زمانی که از بیمارستان خارج شد

796
00:41:20,853 --> 00:41:23,982
اما برای همسر پلیس
که به تازگی از DA به یک توافق نامه دادخواست صحبت کرد

797
00:41:24,065 --> 00:41:26,567
که او را کمتر از یک سال خدمت کند؟
[زبان کلیک می کند]

798
00:41:27,235 --> 00:41:28,486
او یک استثنا قائل می شود.

799
00:41:28,569 --> 00:41:30,530
و پشت در شماره دو؟

800
00:41:31,948 --> 00:41:33,366
اون گروه رو اونجا میبینی؟

801
00:41:35,034 --> 00:41:36,577
این خانواده آماری بلیک هستند.

802
00:41:37,286 --> 00:41:39,539
من فقط به آنها گفتم چگونه
سپیده دم و تابستان عطا،

803
00:41:39,622 --> 00:41:41,541
آنها نمی توانستند بچرخند
روی یکدیگر به اندازه کافی سریع

804
00:41:42,291 --> 00:41:43,960
احتمالا هر دو می روند
برای زندگی دور شدن

805
00:41:44,043 --> 00:41:46,004
حالا اماری را برنمی‌گرداند،

806
00:41:46,087 --> 00:41:49,007
اما همه آنها خوشحال هستند
تا بالاخره به عدالت برسید

807
00:41:49,090 --> 00:41:51,634
حالا، من یک قطعه را رقم زدم
در هرالد راه خوبی خواهد بود

808
00:41:51,718 --> 00:41:53,886
تا به مردم یادآوری کند که او کیست،

809
00:41:53,970 --> 00:41:55,179
چقدر او را دوست داشتند

810
00:41:56,014 --> 00:41:59,684
به تبلیغات خوب اشاره نکنیم
برای مرکز اجتماعی که در حال ساختن هستند.

811
00:42:01,978 --> 00:42:03,771
واقعاً می‌خواهی مرا انتخاب کنی؟

812
00:42:03,855 --> 00:42:05,189
خب بستگی داره

813
00:42:05,273 --> 00:42:07,275
تو دست از تلاش میکشی
تا من را وادار به رفتن به برنامه های دوستیابی کنید؟

814
00:42:07,358 --> 00:42:09,694
بهت خبر میدم
بعد از صحبت با بلیکز

815
00:42:09,777 --> 00:42:10,653
[خنده]

816
00:42:11,279 --> 00:42:13,656
خوب، بیایید با بلیک ها صحبت کنیم.

817
00:42:13,740 --> 00:42:15,199
[♪ "تمام شب در حال پخش"]