1
00:00:28,600 --> 00:00:31,400
בסדר, אנשים.
בצד ימין שלך,

2
00:00:31,480 --> 00:00:34,280
תוכלו לראות את מפל Låte.

3
00:00:36,960 --> 00:00:40,080
אנחנו מתקרבים עכשיו
מרכז אודה,

4
00:00:40,160 --> 00:00:44,480
ובקרוב תראה
בית החולים אודה,

5
00:00:44,560 --> 00:00:48,560
המקום בו נולדתי
לפני לא כל כך הרבה שנים.

6
00:00:49,160 --> 00:00:50,600
תודה לך.

7
00:01:17,480 --> 00:01:19,600
-אתה לא יכול לראות אותי?
-כֵּן.

8
00:01:19,680 --> 00:01:22,320
אבל שמתי לב בך קצת באיחור.

9
00:01:26,760 --> 00:01:28,520
ככה אנשים מתים. יָמִינָה?

10
00:01:28,600 --> 00:01:30,840
-בגלל מטומטמים כמוך.
-כֵּן.

11
00:01:35,720 --> 00:01:37,760
ומה לכל הרוחות
אתה עושה כאן?

12
00:01:38,320 --> 00:01:41,320
נורבגיה היא מדינה נחמדה,
אבל אודה היא חור חרא.

13
00:01:42,120 --> 00:01:44,400
זה התחת של כדור הארץ.

14
00:01:44,480 --> 00:01:47,080
זה לא מקום לבני אדם.
אתה צריך ללכת הביתה.

15
00:01:47,160 --> 00:01:49,320
חזור הכי מהר שאתה יכול.

16
00:01:49,400 --> 00:01:50,720
אני מתכוון לזה.

17
00:02:12,960 --> 00:02:15,880
אנחנו מצטרפים
על ידי אורח חדש באולפן.

18
00:02:15,960 --> 00:02:19,400
-בוקר טוב, הלגייר אופדאל.
-בוקר טוב.

19
00:02:19,480 --> 00:02:23,400
חזרת הביתה כדי לחגוג
1 במאי בעוד מספר ימים.

20
00:02:23,480 --> 00:02:25,520
כן, באתי לכאן אתמול.

21
00:02:25,600 --> 00:02:28,920
למה 1 במאי כל כך חשוב לך
שאתה חוזר הביתה כדי לחגוג את זה?

22
00:02:29,000 --> 00:02:32,120
לאנשי אודה,
אני חושב שחשוב שיהיה יום

23
00:02:32,200 --> 00:02:36,040
איפה אנחנו עומדים ביחד
בסולידריות ובאחדות,

24
00:02:36,120 --> 00:02:37,680
ויש כוח עצום

25
00:02:37,760 --> 00:02:39,720
באנשי אודה
בימים כאלה.

26
00:02:39,800 --> 00:02:43,040
נכון, אבל לא כולם באודה
חיובי כמוך,

27
00:02:43,120 --> 00:02:46,400
כי למישהו יש שוב
ירה ברובה ציד

28
00:02:46,480 --> 00:02:48,320
ב"הכל
יהיה בסדר" סימן

29
00:02:48,400 --> 00:02:50,040
שהועלה במהלך המגיפה.

30
00:02:50,120 --> 00:02:54,280
זה לא אתה, האלגייר,
מי הוציא את התסכולים שלך?

31
00:02:54,360 --> 00:02:57,000
-לא, זה לא אני.
-באמצע הדרך.

32
00:02:57,080 --> 00:03:00,320
אבל יכולתי לעשות את זה.
השלט קצת פרובוקטיבי.

33
00:03:00,400 --> 00:03:05,080
"הכל יהיה בסדר".
האם זה יהיה? אני לא כל כך בטוח.

34
00:03:05,160 --> 00:03:08,520
-אנחנו יכולים רק לקוות.
-כן, אנחנו יכולים לקוות.

35
00:03:12,840 --> 00:03:15,160
-מה לעזאזל אתה עושה?
-אתה בסדר?

36
00:03:15,240 --> 00:03:17,680
כמעט דרסת אותי! אתה כועס?

37
00:03:18,400 --> 00:03:20,640
תן לי להסתכל עליך.
-לא, אני בסדר.

38
00:03:20,720 --> 00:03:22,240
-אני רופא.
-לא, לא, לא.

39
00:03:22,320 --> 00:03:25,680
אז בגלל זה אתה נוהג כמו
מטורף. אתה רופא. גָדוֹל.

40
00:03:25,760 --> 00:03:29,080
-לְהִתִיַשֵׁב.
-לא, אני בסדר.

41
00:03:29,160 --> 00:03:30,680
זִיוּן.

42
00:03:33,640 --> 00:03:35,760
לעזאזל.

43
00:03:36,760 --> 00:03:41,840
-כדאי להשתמש בקסדה.
-אתה מאשים אותי קורבן. גָדוֹל.

44
00:03:41,920 --> 00:03:44,080
אני אסיע אותך לחדר המיון.
-לא, אתה לא תעשה.

45
00:03:44,160 --> 00:03:45,840
זה נראה יותר גרוע ממה שזה.

46
00:03:46,400 --> 00:03:47,720
זה בסדר.

47
00:03:48,880 --> 00:03:53,000
זה עלול להיראות רע,
אבל זו רק שריטה.

48
00:03:55,080 --> 00:03:57,120
למה אתה בוהה בי?

49
00:03:57,960 --> 00:04:00,440
-אני בסדר! בְּסֵדֶר?
-בְּסֵדֶר.

50
00:04:01,320 --> 00:04:03,040
תסדר את עצמך, אז.

51
00:04:04,640 --> 00:04:06,520
כמעט דרסת אותי.

52
00:04:08,160 --> 00:04:09,480
שלום!

53
00:04:13,680 --> 00:04:17,920
אנחנו הנשים והגברים של המפעלים

54
00:04:18,000 --> 00:04:22,560
אנחנו הרבים
מרחוק ומקרוב

55
00:04:22,640 --> 00:04:27,280
אנחנו שוברים את כדור הארץ
עם מלקות ועם מחרשות

56
00:04:27,360 --> 00:04:31,280
אנחנו מניפים את הצירים
וחתכנו את העץ

57
00:04:31,360 --> 00:04:35,800
אנחנו האלפים
מי בונה את המדינה הזאת

58
00:04:35,880 --> 00:04:40,920
למדנו לאהוב את זה
דרך המריבה שלנו

59
00:04:41,000 --> 00:04:43,560
הבאנו את זה...

60
00:04:46,760 --> 00:04:49,400
חניה שמורה
מנתח ראשי הנרי ג'ונסן

61
00:04:53,320 --> 00:04:56,880
יום הולדת 100 שמח, SYNNØVE!

62
00:05:02,640 --> 00:05:05,880
שלום לך. אמר הבוס
אתה צריך לדווח לה.

63
00:05:05,960 --> 00:05:08,080
-אני הולך לחדר ההלבשה.
-לא, עכשיו!

64
00:05:08,160 --> 00:05:11,760
ניסיתי להסיר ממנו את הבור
האבוקדו, והתגעגעתי, ו...

65
00:05:12,440 --> 00:05:13,840
זה אופייני.

66
00:05:13,920 --> 00:05:18,680
אני רק אבדוק
אם ההרדמה עובדת.

67
00:05:18,760 --> 00:05:20,120
-אתה יכול להרגיש משהו?
-לֹא.

68
00:05:20,200 --> 00:05:22,160
זה טוב.
דברים כאלה קורים.

69
00:05:22,240 --> 00:05:25,840
זה לא יכול לקרות לי.
מה עם הנגינה שלי?

70
00:05:25,920 --> 00:05:29,960
אם רק תשאיר את היד בשקט,
אני אתפור את זה.

71
00:05:30,040 --> 00:05:31,880
לא כדאי לעשות צילום רנטגן?

72
00:05:33,960 --> 00:05:36,880
רואר קצת עצלן.
הוא רק רוצה ללכת הביתה.

73
00:05:37,960 --> 00:05:40,160
אם המפרק נשבר,
זה לא ירפא כמו שצריך.

74
00:05:40,240 --> 00:05:45,320
ואז טרודה לא יכולה לעשות את הטוב
ויברטו עם הצ'לו שלה יותר.

75
00:05:47,920 --> 00:05:51,200
זה יהיה חבל לעיר
לאבד את מעט התרבות שיש לו.

76
00:05:53,720 --> 00:05:55,040
תעשה צילום רנטגן.

77
00:05:55,840 --> 00:05:57,760
בוקר טוב, הנרי.
-שלום לך.

78
00:05:57,840 --> 00:06:00,640
-יום טוב?
-זה לא נהיה יותר גרוע עכשיו.

79
00:06:05,000 --> 00:06:06,840
זה מקסים.

80
00:06:17,760 --> 00:06:21,200
אתה יודע שאתה לא יכול לפלרטט
עם פרניל ככה.

81
00:06:23,200 --> 00:06:26,320
זה גובל במקרה של MeToo.

82
00:06:28,520 --> 00:06:29,960
אתה יודע מה זה MeToo?

83
00:06:31,000 --> 00:06:34,000
או אולי היא פשוט אוהבת מנתחים
יותר טוב מאחיות.

84
00:06:34,080 --> 00:06:36,680
יש הרבה שאתה לא יודע
על פרניל ועלי.

85
00:06:37,760 --> 00:06:39,280
בֶּאֱמֶת?

86
00:06:40,560 --> 00:06:44,120
-הנרי? כולם לבושים?
-כֵּן.

87
00:06:50,000 --> 00:06:51,400
זה לא מצחיק.

88
00:06:51,480 --> 00:06:54,480
-זה קצת מצחיק.
-זה לא מצחיק! תתלבשי!

89
00:06:55,840 --> 00:06:58,720
-בְּסֵדֶר? האם אתה לבוש?
-כֵּן.

90
00:07:01,920 --> 00:07:06,040
טוען מטופל אחר
היית גס רוח כלפיה.

91
00:07:06,120 --> 00:07:09,720
-זה עם כדורי השינה?
-אי אפשר להתייחס ככה לאנשים.

92
00:07:10,800 --> 00:07:13,360
-מה הוא אמר?
-מה הוא אמר?

93
00:07:17,520 --> 00:07:21,000
הוא אמר, "זה לא עוזר להיות שמן,

94
00:07:21,080 --> 00:07:23,800
לאכול אוכל לא בריא,
לעולם אל תתאמן ועשן

95
00:07:23,880 --> 00:07:25,600
אם אתה רוצה לישון בלילה."

96
00:07:28,080 --> 00:07:29,960
אבל זה נכון.

97
00:07:31,480 --> 00:07:33,200
היא הייתה ממש שמנה.

98
00:07:34,240 --> 00:07:36,800
זה הולך להיות נהדר
להיפטר ממך.

99
00:07:40,440 --> 00:07:44,360
אנחנו שותים סיידר קופץ.
כן, עשרה בקבוקים.

100
00:07:45,760 --> 00:07:47,160
היי, בודיל.

101
00:07:47,240 --> 00:07:50,400
איזה בכיינים מקסימים
יש לך בשבילי היום?

102
00:07:50,480 --> 00:07:53,200
הנה לך.

103
00:07:54,680 --> 00:07:57,360
-אתה בא למסיבה?
-איזו מסיבה?

104
00:07:58,160 --> 00:08:02,720
זה שאתה אף פעם לא הולך אליו.
מסיבת יום העבודה. אלכוהול חינם.

105
00:08:03,440 --> 00:08:08,000
כולם מה-ED באים.
נאכל ריקודים וקופץ סיידר.

106
00:08:08,080 --> 00:08:09,600
אתה הולך לאהוב את זה.

107
00:08:09,680 --> 00:08:12,840
אתה יודע מה הדבר הראשון שעשיתי
אחרי שעברתי לפה?

108
00:08:12,920 --> 00:08:14,240
קניתי תורן

109
00:08:14,320 --> 00:08:17,520
אז כולם יכלו לראות את זה
אני לא מניף דגל ביום העבודה.

110
00:08:17,600 --> 00:08:21,800
אתה כל כך מגניב. מותר לך
לשנות את דעתך, אתה יודע.

111
00:08:21,880 --> 00:08:24,880
-לֹא.
-אתה בא!

112
00:08:24,960 --> 00:08:26,880
בְּסֵדֶר.

113
00:08:26,960 --> 00:08:28,560
ראקה.

114
00:08:30,320 --> 00:08:32,600
ג'קמן.

115
00:08:32,680 --> 00:08:34,400
פולסטאד.

116
00:08:36,400 --> 00:08:39,960
ויקטיל, קיד, לינדגרן.
ברוכים הבאים לבית החולים אודה.

117
00:08:40,040 --> 00:08:43,240
אנחנו בית החולים הקטן ביותר בנורבגיה,
ומשום מה,

118
00:08:43,320 --> 00:08:46,840
יש לנו
מחלקה לכירורגיה דחופה.

119
00:08:46,920 --> 00:08:51,480
אני ראש המחלקה הזו,
והתפקיד שלי הוא להציל חיים.

120
00:08:53,120 --> 00:08:54,440
אתה הולך למות?

121
00:08:57,040 --> 00:08:58,440
כֵּן.

122
00:08:59,720 --> 00:09:01,040
אבל לא עכשיו.

123
00:09:01,800 --> 00:09:04,920
אתה חייב להפסיק להתבכיין
ומתלונן.

124
00:09:05,000 --> 00:09:07,000
אם אתה צריך הפניה
או מרשם

125
00:09:07,080 --> 00:09:09,520
למשהו
להקל על חייך האומללים,

126
00:09:09,600 --> 00:09:11,640
לך לרופאי המשפחה שלך, לא אלי.

127
00:09:12,400 --> 00:09:14,200
בְּסֵדֶר?

128
00:09:14,280 --> 00:09:17,360
מישהו מת עכשיו?

129
00:09:21,400 --> 00:09:22,960
בְּסֵדֶר. ואז אתה יכול ללכת.

130
00:09:24,560 --> 00:09:27,840
אתה יכול ללכת. אָנָא.

131
00:09:40,120 --> 00:09:41,720
אולה!

132
00:09:41,800 --> 00:09:44,360
אנחנו צריכים לתעדף את הקבועים שלנו.

133
00:09:48,000 --> 00:09:53,040
צפיתי בטלוויזיה,
ופתאום הכל נהיה שחור.

134
00:09:53,120 --> 00:09:55,080
על המסך.

135
00:09:55,960 --> 00:09:58,760
אבל היה אור
בבית של השכן,

136
00:09:58,840 --> 00:10:03,360
אז חשבתי,
"אה, לעזאזל. הפתיל התפוצץ."

137
00:10:03,440 --> 00:10:06,160
אז רצתי למרתף.

138
00:10:06,240 --> 00:10:10,520
פתחתי את הדלת וקמתי
בראש המדרגות,

139
00:10:10,600 --> 00:10:16,200
ואני מעדתי
ונפל כל הדרך למטה.

140
00:10:16,280 --> 00:10:20,760
וגם על הרצפה
היה ארגז הכלים של הזקן,

141
00:10:20,840 --> 00:10:25,200
עם המכסה למעלה.
זה היה כמו גיליוטינה.

142
00:10:25,280 --> 00:10:28,880
אם זה היה מכה לי בצוואר
במקום הראש שלי, אני אהיה מת.

143
00:10:28,960 --> 00:10:32,160
כן, אני מבין.
אבל הכל הלך כשורה.

144
00:10:33,120 --> 00:10:35,280
המצאת את זה רק עכשיו?

145
00:10:36,040 --> 00:10:37,360
גָדוֹל.

146
00:10:45,280 --> 00:10:47,240
אני ארשום לך אנטבוס.

147
00:10:47,320 --> 00:10:51,440
קח את זה פעם ביום,
ובקרוב תחזור לשגרה.

148
00:10:51,520 --> 00:10:53,800
בעיה/אבחון:
שיכור בבירור

149
00:10:57,640 --> 00:11:00,520
מה שלומך, הנרי?

150
00:11:00,600 --> 00:11:03,680
זה חייב להרגיש ריק
בבית הגדול והלבן הזה.

151
00:11:04,440 --> 00:11:06,040
לגמרי לבד.

152
00:11:07,360 --> 00:11:09,520
אתה המטופל כאן.

153
00:11:12,960 --> 00:11:16,120
כבר חשבתי
על קבלת חתול.

154
00:11:16,200 --> 00:11:20,720
-אה? איזה סוג של חתול?
-לא באמת אכפת לי.

155
00:11:20,800 --> 00:11:24,720
כל עוד זה גורם לי לחברה,
אני אהיה מאושר.

156
00:11:25,600 --> 00:11:28,200
מה אם תיפול ותמות?

157
00:11:30,360 --> 00:11:32,080
אתה פשוט שוכב שם.

158
00:11:32,160 --> 00:11:35,640
והחתול נהיה רעב
ומתחיל לנשנש אותך.

159
00:11:36,280 --> 00:11:38,160
הוא ילך על הפנים שלך ראשון.

160
00:11:41,200 --> 00:11:42,720
פצע שטחי במצח

161
00:11:43,680 --> 00:11:46,320
כן. אולי עדיף כלב.

162
00:11:47,080 --> 00:11:52,760
כֵּן. כלב תהיה חברה טובה יותר.
זה לא כל כך אינטליגנטי, אבל...

163
00:11:53,360 --> 00:11:56,400
אני יכול לעשות עם זה עוד דברים.
אני יכול לקחת את זה לטיולים

164
00:11:56,480 --> 00:11:58,920
ולשחק להביא וללטף אותו.

165
00:12:01,120 --> 00:12:07,600
זה עדיף. אבל אני לא בטוח
באיזה גזע אני צריך לבחור.

166
00:12:07,680 --> 00:12:10,040
כלב צאן, אולי.

167
00:12:10,120 --> 00:12:13,200
-מה אתה אומר, הנרי?
-הא?

168
00:12:13,280 --> 00:12:17,920
האם כדאי לי להשיג גור במקום
של חתול, אז הוא לא יאכל את הפנים שלי?

169
00:12:20,200 --> 00:12:23,560
פשוט אמור את שמך בבית המרקחת,
והם יתנו לך את זה.

170
00:12:23,640 --> 00:12:26,960
בְּסֵדֶר. אני יכול לקחת את זה איתי?

171
00:12:27,680 --> 00:12:30,760
זה היה בלובי.
-בַּטוּחַ.

172
00:12:30,840 --> 00:12:33,880
תודה לך. נדבר איתך מאוחר יותר, הנרי!

173
00:13:03,240 --> 00:13:05,040
מה לעזאזל?

174
00:13:05,680 --> 00:13:09,040
-היי. אתה עסוק?
-כֵּן.

175
00:13:09,760 --> 00:13:14,040
בוא ותגיד שלום לרופא החדש.
זה שייקח את תפקידך.

176
00:13:17,000 --> 00:13:19,000
היי. קדימה.

177
00:13:29,360 --> 00:13:30,720
שלום לך.

178
00:13:31,560 --> 00:13:35,360
הנרי, זו אגנס.
אגנס, זה הנרי.

179
00:13:36,760 --> 00:13:40,440
יָמִינָה. אמרתי לך לעצור ליד המחלקה.

180
00:13:40,520 --> 00:13:42,280
כן, עשית זאת.

181
00:13:42,920 --> 00:13:44,920
אה? כבר נפגשתם?

182
00:13:46,200 --> 00:13:48,640
כֵּן. נפגשנו בדרך לעבודה.

183
00:13:48,720 --> 00:13:51,600
בְּסֵדֶר. טוֹב. גָדוֹל.

184
00:13:51,680 --> 00:13:55,800
אגנס, אם תרצי
ללכת הביתה ולנוח, זה בסדר.

185
00:13:55,880 --> 00:14:00,160
לא, זה בסדר. אני בסדר.

186
00:14:00,880 --> 00:14:02,680
זו רק שריטה.

187
00:14:06,560 --> 00:14:09,920
אין סיבה רפואית
כדי שהיא תיקח את יום החופש.

188
00:14:10,000 --> 00:14:12,040
כמה רצועות,
והיא תהיה טובה ללכת.

189
00:14:12,120 --> 00:14:15,480
-זה בסדר.
-אתה בטוח? זה נהדר.

190
00:14:15,560 --> 00:14:19,320
אתה יכול לראות את הנרי
לשארית היום.

191
00:14:19,400 --> 00:14:21,040
-בְּסֵדֶר.
הנרי, אתה תיקח אחריות.

192
00:14:21,120 --> 00:14:24,520
תראה את אגנס בסביבה
ולהראות לה את השגרה שלנו.

193
00:14:24,600 --> 00:14:26,040
-גָדוֹל.
-גָדוֹל.

194
00:14:26,120 --> 00:14:28,440
-סליחה, אני חייב לקחת את זה.
-בַּטוּחַ.

195
00:14:29,040 --> 00:14:32,720
אני בסדר. אני לא צריך שום עזרה.

196
00:14:33,680 --> 00:14:35,000
זה בסדר.

197
00:14:35,840 --> 00:14:37,320
זה לא יזיק.

198
00:14:41,600 --> 00:14:43,520
אתה לא משתמש בקסדות בדנמרק?

199
00:14:44,680 --> 00:14:47,480
-לא הצלחתי למצוא אחד שמתאים.
-עבת ראש מדי?

200
00:14:49,240 --> 00:14:51,520
אני חושב שהם מכוערים.

201
00:15:02,960 --> 00:15:05,320
כניסה לאמבולנס

202
00:15:17,080 --> 00:15:20,960
היי. את מריאן?

203
00:15:21,040 --> 00:15:23,640
היי. אני קילאוג. אני אחות.

204
00:15:27,080 --> 00:15:28,840
פטר? מה יש לנו כאן?

205
00:15:28,920 --> 00:15:30,840
תאונת נפילה.
כנראה פגיעת ראש.

206
00:15:30,920 --> 00:15:33,480
נקו את דרכי הנשימה.
הגברת לחץ המוח.

207
00:15:33,560 --> 00:15:34,880
איך אנחנו יודעים את זה כל כך מהר?

208
00:15:34,960 --> 00:15:37,400
האמבולנס
יש ציוד אולטרסאונד חדש.

209
00:15:37,480 --> 00:15:39,960
אנחנו חייבים לבדוק אותו. תעשה CT.
-כֵּן.

210
00:15:41,000 --> 00:15:42,880
פשוט תשב כאן.

211
00:15:47,280 --> 00:15:49,280
האם תרצה קפה או תה?

212
00:15:50,640 --> 00:15:53,360
אני אביא לך מים.
אני מיד אחזור.

213
00:15:54,520 --> 00:15:58,240
-ה-CT מראה דימום אפידורלי.
אז הקריאות של מריוס היו נכונות.

214
00:15:58,320 --> 00:16:00,520
סוער מדי עבור המסוק.

215
00:16:00,600 --> 00:16:05,640
כן, אבל אלא אם כן נתמודד עם זה,
גזע המוח שלו יפלט,

216
00:16:05,720 --> 00:16:08,200
ואז המשחק נגמר.

217
00:16:08,280 --> 00:16:10,080
במקרה הטוב,
הוא יהיה משותק.

218
00:16:10,160 --> 00:16:14,040
צריך לשלוח אותו להוקלנד,
אבל אנחנו חייבים להוריד את הלחץ.

219
00:16:14,120 --> 00:16:16,520
אנחנו נעשה חור.

220
00:16:16,600 --> 00:16:19,040
אתה תקדוח לו חור בראש
כאן באודה?

221
00:16:19,120 --> 00:16:20,600
מה אמרת?

222
00:16:20,680 --> 00:16:23,680
אתה תקדוח לו חור בראש
כאן באודה?

223
00:16:24,760 --> 00:16:28,760
אתה יכול להישאר ולהתבונן,
אבל אל תגיד כלום אלא אם אני שואל.

224
00:16:28,840 --> 00:16:31,200
-מה אמרת?
-לִשְׁתוֹק.

225
00:16:31,880 --> 00:16:33,440
הוא מאבד את ההכרה.

226
00:16:33,520 --> 00:16:36,480
אם נשלח אותו,
הוא ימות עם ההגעה.

227
00:16:37,920 --> 00:16:40,480
האם מישהו אחר
רוצה להגיד משהו?

228
00:16:40,560 --> 00:16:42,960
גָדוֹל. בוא נזיז אותו
למרפאה ולהתכונן.

229
00:16:46,200 --> 00:16:47,520
מִצטַעֵר.

230
00:16:58,760 --> 00:17:01,400
-פטר?
-כֵּן?

231
00:17:01,480 --> 00:17:02,800
האם הוא ישן?

232
00:17:05,160 --> 00:17:07,240
-כֵּן?
-סטָטוּס?

233
00:17:07,320 --> 00:17:10,920
מִצטַעֵר. כן, הוא ישן.
הכל מוכן.

234
00:17:11,000 --> 00:17:13,960
-אתה מוכן ללכת.
-בְּסֵדֶר. בואו נתחיל.

235
00:17:15,240 --> 00:17:16,600
אזמל.

236
00:17:20,840 --> 00:17:22,160
בְּסֵדֶר.

237
00:17:27,720 --> 00:17:29,080
מה שלומך?

238
00:17:30,240 --> 00:17:31,560
היי...

239
00:17:33,320 --> 00:17:34,680
מה באמת מזל

240
00:17:34,760 --> 00:17:38,800
זה שכאן באודה, סטיינר נמצא
לקבל את העזרה הטובה ביותר.

241
00:17:39,600 --> 00:17:42,800
כל מה שאנחנו יכולים לעשות עכשיו זה לחכות.

242
00:17:45,440 --> 00:17:46,920
בואו נשב.

243
00:17:53,320 --> 00:17:55,640
נסה לנשום עם הבטן.

244
00:17:56,720 --> 00:18:00,720
אני לא יודע מה אני אעשה
אם הוא ימות.

245
00:18:01,880 --> 00:18:05,280
תסתכל עליי.
שטינר בידיים טובות.

246
00:18:13,080 --> 00:18:14,760
לחץ, פטר?

247
00:18:17,520 --> 00:18:19,400
לְנַגֵב.

248
00:18:19,480 --> 00:18:22,000
פטר. הלחץ.

249
00:18:22,080 --> 00:18:24,880
הלחץ עדיין גבוה
ומתגבר.

250
00:18:28,560 --> 00:18:30,920
אני צריך שתשגיח על זה.
-כֵּן.

251
00:18:32,120 --> 00:18:34,120
בסדר, בוא נתרגיל. לִקְדוֹחַ.

252
00:18:53,400 --> 00:18:54,720
עוד גזה.

253
00:18:56,120 --> 00:18:59,960
-פטר, הלחץ.
-הלחץ עכשיו בשמיים.

254
00:19:00,040 --> 00:19:03,600
-תן לי מספר!
-מִצטַעֵר. מעל 180 ועולה.

255
00:19:03,680 --> 00:19:05,000
בְּסֵדֶר.

256
00:19:06,040 --> 00:19:07,600
-לְנַקֵז.
-אתה צריך עזרה?

257
00:19:07,680 --> 00:19:09,640
אמרתי לך לשתוק.
-אתה בטוח?

258
00:19:09,720 --> 00:19:11,960
כן, אני בטוח שאמרתי לך את זה.

259
00:19:13,040 --> 00:19:14,760
יש לנו החזר דם.

260
00:19:18,640 --> 00:19:20,760
לחץ הדם
כבר לא עולה.

261
00:19:23,120 --> 00:19:24,960
-ירידה בלחץ הדם.
-טוֹב.

262
00:19:25,040 --> 00:19:26,960
החולה יציב.

263
00:19:29,720 --> 00:19:32,360
סגרתי מסביב לביוב.
תחבוש אותו.

264
00:19:32,440 --> 00:19:34,640
ותשלח אותו לבדיקת CT.

265
00:19:36,160 --> 00:19:38,080
החור הראשון שלנו אי פעם!

266
00:19:39,080 --> 00:19:40,440
זִיוּן!

267
00:19:40,520 --> 00:19:43,800
תתמקד בעבודה שלך, פטר.
תפסיק להשתטות.

268
00:19:43,880 --> 00:19:46,840
ולהתרחק מהעניינים
אתה לא יודע כלום.

269
00:19:56,200 --> 00:19:57,880
הנרי?

270
00:20:05,240 --> 00:20:06,680
הנרי?

271
00:20:09,280 --> 00:20:10,600
הנרי?

272
00:20:12,880 --> 00:20:14,520
הנרי?

273
00:20:19,600 --> 00:20:21,920
-מה קורה?
-התעלפת.

274
00:20:22,920 --> 00:20:26,080
אולי כדאי ללבוש
קסדת אופניים ב-OR.

275
00:20:33,240 --> 00:20:36,040
-היי, תיזהר.
-לְהִרָגַע.

276
00:20:38,920 --> 00:20:40,480
אתה בסדר?

277
00:20:46,040 --> 00:20:48,000
-הנרי?
-מַה?

278
00:20:48,080 --> 00:20:50,040
אתה בסדר?

279
00:20:50,600 --> 00:20:51,920
כֵּן.

280
00:20:54,920 --> 00:20:58,040
-לא אכלתי ארוחת בוקר.
תביא לו בננה.

281
00:21:00,000 --> 00:21:02,080
נגמרו לנו הבננות.

282
00:21:04,400 --> 00:21:07,280
האם אתה חושב
הייתי אוכל תפוחים פולניים בהארדנגר?

283
00:21:08,000 --> 00:21:09,720
חזרה לעבודה.

284
00:21:11,080 --> 00:21:12,600
והוא חזר.

285
00:21:40,560 --> 00:21:42,040
-היי.
-היי.

286
00:21:45,600 --> 00:21:47,280
אתה לא אמור להיות בבית הספר?

287
00:21:48,040 --> 00:21:50,160
הצללה בעבודה עם אמא שלי.

288
00:21:50,840 --> 00:21:52,520
האם אתה מבוגר מספיק כדי לעשן?

289
00:21:54,920 --> 00:21:56,920
באמת אכפת לך?

290
00:22:03,920 --> 00:22:05,240
היי.

291
00:22:06,520 --> 00:22:09,720
הנקודה של הצללת עבודה
זה להישאר קרוב אליי.

292
00:22:09,800 --> 00:22:12,000
אל תבלטו כאן ותעשן!

293
00:22:20,880 --> 00:22:24,680
-זה מצחיק.
-פשוט היכנס פנימה וחכה לי.

294
00:22:39,920 --> 00:22:42,920
איך נסתדר
כשאתה עובר לברגן?

295
00:22:46,400 --> 00:22:49,320
הוא היה מת
אם זה לא היה בשבילך.

296
00:23:04,240 --> 00:23:05,960
עוד לא עזבת?

297
00:23:07,080 --> 00:23:08,400
לא.

298
00:23:09,120 --> 00:23:10,440
האם קרה משהו?

299
00:23:14,880 --> 00:23:17,040
נאלצתי לנתח שבר.

300
00:23:19,880 --> 00:23:21,680
אתה יודע מה?

301
00:23:23,000 --> 00:23:24,440
אני לא עצלן.

302
00:23:24,520 --> 00:23:28,280
רק אכפת לי
דברים אחרים מלבד עבודה.

303
00:23:28,360 --> 00:23:30,360
שם אנחנו שונים.

304
00:23:32,400 --> 00:23:35,600
זה לא הדבר היחיד
זה עושה אותנו שונים.

305
00:23:35,680 --> 00:23:38,720
אני טוב, ואתה לא.

306
00:24:32,400 --> 00:24:35,040
אליזבת איידה ג'ונסן
עבור מיגרנות

307
00:25:15,120 --> 00:25:17,000
קופסת מעבר

308
00:26:33,320 --> 00:26:39,400
בית חולים אודה

309
00:26:57,800 --> 00:27:01,680
-היי.
-מחפש משהו מיוחד?

310
00:27:03,760 --> 00:27:06,440
כן, חיפשתי
בשבילך, בעצם.

311
00:27:06,520 --> 00:27:10,680
בְּסֵדֶר. אנחנו בדרך כלל במשותף
חדר כשאין לנו צורך כאן.

312
00:27:10,760 --> 00:27:15,160
יָמִינָה. האם הבאת
הבחור עם השבר הגולגולתי?

313
00:27:15,240 --> 00:27:16,560
כֵּן.

314
00:27:16,640 --> 00:27:20,560
שמעתי שהשתמשת
מכשיר אולטרסאונד חדש.

315
00:27:20,640 --> 00:27:24,440
כֵּן. זה היה בעצם
בפעם הראשונה שיצא לנו להשתמש בו.

316
00:27:25,120 --> 00:27:28,680
-אתה יכול להראות לי?
-בַּטוּחַ. זה באמבולנס השני.

317
00:27:28,760 --> 00:27:30,080
יָמִינָה.

318
00:27:36,080 --> 00:27:37,440
זה לא מאוד מסובך.

319
00:27:37,520 --> 00:27:40,880
זה כמו
סורק אולטרסאונד רגיל.

320
00:27:40,960 --> 00:27:45,320
אתה לוקח את החיישן הזה,
למרוח קצת ג'ל ולהפעיל אותו.

321
00:27:45,400 --> 00:27:49,240
שים את זה עד העין,
כָּזֶה. תעצום את העיניים.

322
00:27:49,320 --> 00:27:50,960
שים את זה ממש לזה.

323
00:27:51,040 --> 00:27:54,320
המכונה תחשוב על כמה
שניות בזמן שהוא בודק את הלחץ

324
00:27:54,400 --> 00:27:56,320
ולהבהב בירוק או אדום.

325
00:27:56,400 --> 00:27:58,760
-זה זה?
-כן, אבל...

326
00:27:58,840 --> 00:28:02,880
זה פשוט כמו שהסברתי זה עתה.
וחוץ מזה, זה בגרמנית.

327
00:28:02,960 --> 00:28:04,280
יָמִינָה.

328
00:28:05,160 --> 00:28:06,880
אני אסתכל,
אם זה בסדר.

329
00:28:06,960 --> 00:28:09,120
בַּטוּחַ. לְהַמשִׁיך.

330
00:28:11,160 --> 00:28:13,120
אני יכול לנקות ברגע שאסיים.

331
00:28:14,640 --> 00:28:18,120
יָמִינָה. אנחנו יכולים לשתות קפה
בינתיים.

332
00:28:20,800 --> 00:28:23,320
אתה בעצם חייב לי
קפה, רידון.

333
00:28:23,400 --> 00:28:25,680
בוא נלך לקפיטריה.
אני רוצה קפוצ'ינו.

334
00:30:50,320 --> 00:30:53,160
היי, זה הנרי ג'ונסן.
אני רופא בבית החולים אודה.

335
00:30:53,240 --> 00:30:56,040
אני רוצה להזמין בדיקות CT ו-MRI.

336
00:30:56,760 --> 00:30:59,640
המטופל שלי חווה
הפרעות ראייה

337
00:30:59,720 --> 00:31:02,240
ומיגרנות חזקות.

338
00:31:02,320 --> 00:31:05,520
אני רוצה לשלול
כל הפרעות מוח אורגניות.

339
00:31:06,600 --> 00:31:09,880
כן, זו אולה נילסן.

340
00:31:14,440 --> 00:31:15,880
נולד...

341
00:31:15,960 --> 00:31:17,960
1 באפריל 66'.

342
00:31:18,760 --> 00:31:21,400
45193.

343
00:31:21,480 --> 00:31:24,480
הכתובת היא 5752 Odda.

344
00:31:25,800 --> 00:31:27,120
יָמִינָה.

345
00:31:31,400 --> 00:31:32,800
הַיוֹם?

346
00:31:33,520 --> 00:31:37,160
כֵּן. בְּסֵדֶר. זה בסדר.
אני אשלח אותו לשם מיד.

347
00:31:37,240 --> 00:31:39,400
בעיה/אבחון:
שיכור בבירור

348
00:31:42,640 --> 00:31:45,080
בעיה/אבחון:
הפרעות חזותיות, מיגרנות

349
00:31:49,400 --> 00:31:53,600
טיפול: ממליץ על CT ו-MRI

350
00:32:05,880 --> 00:32:08,600
הכל יהיה בסדר

351
00:32:36,880 --> 00:32:40,440
שם. אני אשלח את התמונות
לרופא שלך.

352
00:32:40,520 --> 00:32:45,520
-וזה הנרי ג'ונסן באודה?
-כן, זה נכון.

353
00:32:45,600 --> 00:32:47,080
אני יודע מי זה.

354
00:32:48,080 --> 00:32:51,720
חבר של אבא שלי
נפל בסולם בבית.

355
00:32:51,800 --> 00:32:55,120
הוא היה מחוסר הכרה במשך שעתיים
לפני שאשתו מצאה אותו.

356
00:32:55,200 --> 00:32:59,640
הוא כמעט מת מאיבוד דם,
אבל הרופא הציל אותו.

357
00:32:59,720 --> 00:33:03,720
וואו. יָמִינָה. זה נשמע טוב.

358
00:33:03,800 --> 00:33:05,560
אבל כנראה,
הוא ממש חורבן.

359
00:33:07,040 --> 00:33:09,280
לא שמעת
לגבי חובת הסודיות?

360
00:34:53,520 --> 00:34:57,440
-שוב אתה כאן ביום החופשי שלך?
-יש לי כמה דברים לסדר.

361
00:34:57,520 --> 00:34:59,120
מתי אתה עובר לברגן?

362
00:35:00,480 --> 00:35:02,600
זה לא ייקח הרבה זמן עכשיו.

363
00:35:03,640 --> 00:35:05,120
זה הולך להיות נהדר, בודיל.

364
00:35:05,200 --> 00:35:08,040
-אתה תתגעגע אלינו.
-לא. לְעוֹלָם לֹא.

365
00:35:08,120 --> 00:35:11,360
- קדימה! אתה תתגעגע אליי!
-כְּלָל לֹא.

366
00:35:27,400 --> 00:35:30,360
מעבדות פוקוס:
תוצאות הבחינה ( CT ראש)

367
00:36:16,480 --> 00:36:18,400
היי, בירגר.
-היי, הנרי.

368
00:36:18,480 --> 00:36:21,400
איך זה הולך? הכל טוב?

369
00:36:21,480 --> 00:36:24,880
בַּטוּחַ. אני בכוננות.
בדיוק עצרתי במשרד.

370
00:36:24,960 --> 00:36:29,400
יָמִינָה. זה אופייני.
הסתכלת בדואר שלי?

371
00:36:29,480 --> 00:36:31,960
-דוֹאַר?
-שלחתי לך דואר אתמול.

372
00:36:32,040 --> 00:36:33,960
אתה חייב לבוא לברגן

373
00:36:34,040 --> 00:36:37,280
לבדיקת בריאות יסודית
לפני שתתחיל לעבוד כאן.

374
00:36:38,680 --> 00:36:41,520
-בדיקת בריאות?
-כדי לבדוק את מצבך הכללי.

375
00:36:41,600 --> 00:36:46,240
לחץ דם ודברים כאלה.
זה נדרש אחרי שמלאו לך 40.

376
00:36:49,400 --> 00:36:52,680
טוב לקבל אישור
שאתה בריא, נכון?

377
00:36:53,880 --> 00:36:55,400
אתה יכול לעשות את זה?

378
00:36:57,440 --> 00:36:59,680
בטח, אני אעשה את זה.

379
00:36:59,760 --> 00:37:01,600
גָדוֹל. תהנה מהשאר
של יום ראשון שלך.

380
00:37:01,680 --> 00:37:04,440
-בְּסֵדֶר. ביי.
-בְּסֵדֶר. ביי.

381
00:40:42,640 --> 00:40:45,800
כתוביות: אלכסנדר קר
plint.com