1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Subtitrări descărcate de pe www.OpenSubtitles.org
2
00:00:33,116 --> 00:00:37,212
În spatele meu este casa lui Thomas Kub.
Astăzi este ziua lui Thomas Kub.
3
00:00:37,371 --> 00:00:40,591
Și acesta este Proiectul X, eu.
4
00:00:48,590 --> 00:00:51,469
(CÂNTAT)
Hei, vrem niște păsărică
5
00:00:52,302 --> 00:00:54,805
(FUMÂND)
6
00:00:56,223 --> 00:00:59,318
Hei, vrem niște păsărică
7
00:00:59,476 --> 00:01:02,195
Tort de aniversare. Mm.
8
00:01:03,146 --> 00:01:05,899
- Dax, pula mea o să fie atât de udă în seara asta.
- Scuzați-mă.
9
00:01:06,066 --> 00:01:08,990
La dracu. Hm, doamnă Kub,
Credeam că ați plecat deja.
10
00:01:09,152 --> 00:01:13,157
- Deci, ce se udă în seara asta?
- Uh...
11
00:01:13,323 --> 00:01:15,917
Nimic. Îmi pare rău pentru asta, doamnă Kub.
12
00:01:16,076 --> 00:01:18,829
- Cine este prietenul tău?
- Nu-ţi face griji pentru el.
13
00:01:18,996 --> 00:01:21,090
Filmăm acest film pentru ziua de naștere
pentru Thomas.
14
00:01:21,248 --> 00:01:23,592
Ca chestia asta de tip zi-în-vie.
Nu e mare lucru.
15
00:01:23,750 --> 00:01:25,878
E încă la duș.
16
00:01:26,837 --> 00:01:28,214
Ne vedem mai târziu.
17
00:01:32,050 --> 00:01:34,303
(ȘOPTĂ)
Dă-mi naiba, asta a fost aproape.
18
00:01:37,097 --> 00:01:38,269
Dax.
19
00:01:38,432 --> 00:01:40,184
(DUSUL RUNGE)
20
00:01:48,358 --> 00:01:49,860
(CU VOCE NORMALĂ)
La mulți ani, nenorocitule!
21
00:01:50,027 --> 00:01:52,200
Uau, rahat! Ce naiba, omule?
22
00:01:53,280 --> 00:01:55,533
COSTA: Ce naiba?
- Mă masc cu mama ta.
23
00:01:55,699 --> 00:01:59,294
COSTA: Deci, omule, e ultima ta zi
de a fi un ratat. Cum se simte?
24
00:01:59,453 --> 00:02:01,751
THOMAS:
Ești așa de prost, Costa.
25
00:02:01,913 --> 00:02:03,665
Rahatul nu îmbătrânește niciodată.
26
00:02:03,874 --> 00:02:05,376
( „CÂND NU NU NU NU ESTE” DE LA WIZ KHALIFA
REDARE PRIN DIBUZOARE)
27
00:02:05,542 --> 00:02:07,510
COSTA (CÂNTAT):
Așteptați încă o zi
28
00:02:07,669 --> 00:02:10,263
Ce e, Dax?
Cum te-au legat în asta?
29
00:02:10,422 --> 00:02:12,299
Este unul dintre băieții lui J.B. de la Gay-V Club.
30
00:02:12,466 --> 00:02:15,060
E un ciudat al naibii, știu,
dar e un trăgător solid.
31
00:02:15,218 --> 00:02:17,846
Și ne va face să arătăm proxeneți,
și tu al naibii de mai bine.
32
00:02:19,014 --> 00:02:20,266
TATA:
Thomas, vino aici!
33
00:02:20,432 --> 00:02:22,275
Oh, la naiba. Să mergem.
34
00:02:22,434 --> 00:02:23,651
(MUZICA SE OPRIște)
35
00:02:24,645 --> 00:02:26,568
COSTA:
Ai spus că părinții tăi vor pleca la 7.
36
00:02:26,730 --> 00:02:28,607
Nu vreau să vorbesc cu tatăl tău.
37
00:02:33,195 --> 00:02:36,870
TATĂ: Fără mâncare în sufragerie. Mama ta
mă va ucide și va trebui să te omor.
38
00:02:37,032 --> 00:02:39,126
- Aici sunt 40 de dolari pentru pizza, bine?
THOMAS: Oh, cool.
39
00:02:39,284 --> 00:02:42,163
TATA: Poți avea asta, băieți.
Fă-te KO.
40
00:02:42,329 --> 00:02:44,252
Ușa din spate sau opriți sistemul de alarmă.
41
00:02:44,414 --> 00:02:47,918
Și uite, Thomas, nu sunt un idiot.
Știu că vei avea prieteni.
42
00:02:48,085 --> 00:02:50,964
- Tată, ce crezi că se va întâmpla?
- Domnule Kub, sincer, nu avem...
43
00:02:51,129 --> 00:02:53,348
Mm-mm. Îmi pare rău. Cine eşti tu?
44
00:02:53,507 --> 00:02:54,804
THOMAS: Acesta este Dax.
TATA: Ce este asta?
45
00:02:54,966 --> 00:02:58,061
THOMAS: Filmează un film pentru mine
ziua de naștere, știi, un mic cadou.
46
00:02:58,220 --> 00:03:01,269
TATĂ: Nu știam că ai prieteni goți.
THOMAS: E doar un prieten de la școală.
47
00:03:01,431 --> 00:03:02,853
TATA:
Patru sau cinci prieteni, top.
48
00:03:03,016 --> 00:03:05,815
Vă rog doar să vă rog
respectă-mi casa, bine?
49
00:03:05,977 --> 00:03:07,445
THOMAS:
Bine, bine.
50
00:03:07,896 --> 00:03:09,864
TATA:
Așa că lăsați poarta deschisă pentru grădinar.
51
00:03:10,023 --> 00:03:13,118
Și știu că nu trebuie să-ți spun,
dar mașina mea este interzisă.
52
00:03:13,276 --> 00:03:15,278
- Da, tată, știu.
- Bine. Bine.
53
00:03:15,445 --> 00:03:17,789
Încălzitorul piscinei, nu-l atinge.
54
00:03:17,948 --> 00:03:20,667
Și, de asemenea, băieți,
nu intra in biroul meu, nu?
55
00:03:20,826 --> 00:03:24,626
Am trei proiecte la care lucrez.
Nu vreau pe nimeni acolo, clar?
56
00:03:24,788 --> 00:03:27,132
- Ieși, afară, afară.
THOMAS: Tata...
57
00:03:27,791 --> 00:03:30,010
Nu intra nimic aici, nu?
58
00:03:30,293 --> 00:03:33,843
Unde este mama ta?
O să iau bagajele.
59
00:03:35,924 --> 00:03:37,642
TATA:
Ce se întâmplă? Ce s-a întâmplat?
60
00:03:37,801 --> 00:03:39,474
- Sunt doar îngrijorat.
- Despre ce?
61
00:03:39,636 --> 00:03:42,185
Nu știu.
Thomas, lăsându-l singur tot weekendul.
62
00:03:42,347 --> 00:03:45,942
Oh, te rog, oprește-te. Haide, dragă.
Are 17 ani.
63
00:03:46,101 --> 00:03:47,478
De asta sunt îngrijorat.
64
00:03:48,687 --> 00:03:50,781
Să fim realiști aici, bine?
65
00:03:50,939 --> 00:03:54,159
Acesta este Thomas despre care vorbim.
Nu este tocmai domnul popular.
66
00:03:54,317 --> 00:03:58,072
- Ce ar trebui să însemne asta?
- Spun doar că nu e genul ăsta de copil.
67
00:03:58,238 --> 00:04:02,334
Are câțiva prieteni. Ei vor
ieși, dar nu vor face nimic.
68
00:04:02,492 --> 00:04:04,711
E un copil dulce, dar...
69
00:04:05,829 --> 00:04:07,831
...e un ratat.
70
00:04:10,333 --> 00:04:12,802
TOATE (CANTA):
La mulți ani
71
00:04:12,961 --> 00:04:14,178
(Părinții care aplaudă)
72
00:04:14,337 --> 00:04:16,339
TATĂ: La mulți ani, Thomas.
- Uau! Yay!
73
00:04:16,506 --> 00:04:17,849
TATA:
Bine, dragă, mașina este aici.
74
00:04:18,008 --> 00:04:19,601
- Băieți, trebuie să ajung la școală.
THOMAS: Cool.
75
00:04:19,760 --> 00:04:22,263
Stai. Trebuie să-l dăm pe Thomas
cadoul lui de ziua lui.
76
00:04:22,429 --> 00:04:25,182
Ce tare este că Thomas
s-a născut la aniversarea ta?
77
00:04:25,348 --> 00:04:27,726
Ce cadou grozav de aniversare, un copil.
78
00:04:27,893 --> 00:04:30,021
MAMA: La mulți ani, scumpo.
THOMAS: Ahh.
79
00:04:30,187 --> 00:04:32,155
- Minivanul mamei? Frumos.
TATA: Da.
80
00:04:32,314 --> 00:04:34,533
E doar pentru școală și înapoi.
Asta e, nu?
81
00:04:34,691 --> 00:04:37,365
- Da. Multumesc mult.
- Cool, nu? Acum ai o mașină.
82
00:04:37,527 --> 00:04:39,120
THOMAS: Știu.
- Bine.
83
00:04:39,279 --> 00:04:42,909
Și, Milo, ai grijă de Thomas,
bine? Mamei o să-i fie dor de tine.
84
00:04:43,074 --> 00:04:45,293
- Bine, la revedere.
- Bine, ne vedem.
85
00:04:45,452 --> 00:04:47,705
Fiecare dintre apelurile mele telefonice
primește răspuns, nu?
86
00:04:47,871 --> 00:04:49,669
- Da, ştiu.
- Fiecare. Bine.
87
00:04:49,831 --> 00:04:51,378
- Bine, distrează-te.
COSTA: La revedere.
88
00:04:51,541 --> 00:04:53,839
THOMAS:
La multi ani.
89
00:04:54,920 --> 00:04:56,547
Ia-te de pe mine, cățelușule.
90
00:04:56,713 --> 00:04:58,215
- Da!
- E pornit, nenorociţilor!
91
00:04:58,381 --> 00:05:01,851
- Uau!
THOMAS: Omule, relaxează-te. La naiba.
92
00:05:02,552 --> 00:05:06,102
COSTA: A fost foarte tare din partea mamei tale și
tata să-l curețe și să-l spele pentru tine.
93
00:05:06,264 --> 00:05:09,063
Este o mașină gratuită.
Nu am de gând să mă plâng de o mașină gratuită.
94
00:05:09,226 --> 00:05:12,821
Nici măcar nu este o mașină. Este un nenorocit de monovolum.
Nici măcar nu putem face rost de asta.
95
00:05:12,979 --> 00:05:16,279
Omule, păcat că tatăl tău nu ți-a dat
Benz-ul. Ar fi fost bolnav.
96
00:05:16,441 --> 00:05:19,786
Știi ce, ai dreptate, Costa.
Hai să-ți luăm mașina.
97
00:05:19,945 --> 00:05:23,415
- Oh, nu ai unul.
- Glumă bună, glumă bună.
98
00:05:24,074 --> 00:05:25,951
COSTA:
Deci, câine, ești gata pentru seara asta?
99
00:05:26,117 --> 00:05:30,213
THOMAS: De fapt, vreau să vorbesc cu tine despre
asta, știi, înainte să intrăm în asta.
100
00:05:30,372 --> 00:05:32,795
COSTA: Știam asta. Te smulgi.
THOMAS: Ce?
101
00:05:34,042 --> 00:05:35,589
Ce? Omule, nu mă răbdesc.
102
00:05:35,752 --> 00:05:38,301
Thomas se rătăcește
precum cățeaua care este.
103
00:05:38,463 --> 00:05:41,592
THOMAS: La naiba.
- Oh, Doamne.
104
00:05:41,758 --> 00:05:43,510
(THOMAS râde)
105
00:05:43,718 --> 00:05:46,346
- Oh, la dracu.
- Avem nevoie de această petrecere. Ai nevoie de această petrecere.
106
00:05:46,513 --> 00:05:49,483
THOMAS: Sunt doar nervos.
Dacă nu apare nimeni? Dacă e nasol?
107
00:05:49,641 --> 00:05:52,941
COSTA: Asta nu este o opțiune.
Oamenii vor apărea.
108
00:05:53,103 --> 00:05:55,572
Uită-te la J.B. E ca puțin gras
Rain Man, trimite mesaje.
109
00:05:55,730 --> 00:05:56,777
(Claxone)
110
00:05:56,940 --> 00:05:59,944
THOMAS: Omule, oprește-te. COSTA: Ești
spunându-mi că nu are nevoie de asta?
111
00:06:05,282 --> 00:06:08,377
La dracu, omule. Părinții tăi au dat
tu minivanul? E minunat!
112
00:06:08,535 --> 00:06:11,129
- Da.
- Hei, Costa. Hei, Dax.
113
00:06:12,455 --> 00:06:15,755
BRENDAN:
Asta nu se întâmplă. Asta nu este real.
114
00:06:15,917 --> 00:06:18,011
THOMAS: Scuză-mă...
FATA: Scuze.
115
00:06:18,169 --> 00:06:20,467
Hei, pot ajunge la dulapul meu chiar acolo?
116
00:06:20,630 --> 00:06:22,724
Omule, de ce te uiți la pula mea?
117
00:06:22,883 --> 00:06:24,100
(TOȚI râd)
118
00:06:24,259 --> 00:06:26,353
nu am fost. Dulapul meu e acolo.
Pot ajunge la el?
119
00:06:26,511 --> 00:06:30,982
- Oricum, al naibii de ciudat.
COSTA: Omule, dă-i drumul. Haide.
120
00:06:33,310 --> 00:06:37,031
- Hei, e un minivan dulce, mamă fotbalistă.
- Vezi? Vezi ce ti-am spus?
121
00:06:37,188 --> 00:06:38,440
(SUNERE DE CLOPORIE)
122
00:06:38,607 --> 00:06:40,860
BĂIAT: Este adevărat ce am auzit despre tine?
la petrecerea lui Zam?
123
00:06:41,026 --> 00:06:42,494
Ai primit o muie de la mama lui?
124
00:06:42,652 --> 00:06:45,326
Petrecerea aceea a fost atât de bolnavă.
Toată lumea s-a culcat.
125
00:06:45,488 --> 00:06:47,331
Robert în scaun cu rotile chiar și-a făcut o slujbă de mână.
126
00:06:47,490 --> 00:06:49,163
BĂIAT: Frumos.
- Glumești cu mine?
127
00:06:49,326 --> 00:06:51,670
De ce naiba nu eram noi
la petrecerea aia, omule?
128
00:06:51,828 --> 00:06:53,626
Deci am ratat o petrecere, omule. mare lucru.
129
00:06:53,788 --> 00:06:56,086
Este o mare afacere. Ne este dor de fiecare petrecere.
130
00:06:56,249 --> 00:06:59,628
Adică, l-ai auzit pe tipul ăla?
Scaunul cu rotile Robert a fost bătut.
131
00:06:59,794 --> 00:07:03,173
Vreau să-ți arăt ceva.
Vezi asta? Verificați asta.
132
00:07:03,340 --> 00:07:06,184
Asta e Stasia. Minunat, nu?
Asta e fata mea din Queens.
133
00:07:06,343 --> 00:07:09,517
Am putea zdrobi acest gen de fund,
dar avem nevoie de un schimbător de jocuri.
134
00:07:09,679 --> 00:07:11,727
Adică nimeni nu știe cine suntem.
135
00:07:11,890 --> 00:07:14,985
Dacă vrem să fim jucători mari,
trebuie să facem o piesă de teatru.
136
00:07:15,477 --> 00:07:16,694
Mă simți?
137
00:07:16,853 --> 00:07:19,356
J.B., ce naiba, omule?
De ce ai o boieră?
138
00:07:19,522 --> 00:07:22,196
- Nu, doar lenjeria mea stă amuzantă.
- Muşamaliza.
139
00:07:22,359 --> 00:07:24,032
COSTA:
Este absolut dezgustător.
140
00:07:24,194 --> 00:07:27,073
THOMAS: E ușor să vorbești prosti când
petrecerea nici măcar nu e la tine acasă.
141
00:07:27,238 --> 00:07:32,335
COSTA: Omule, te rog nu te da înapoi. Aceasta
petrecerea va schimba totul pentru noi.
142
00:07:32,494 --> 00:07:35,464
Bine. Ei bine, vreau să spun,
Eu sunt cel care își asum tot riscul.
143
00:07:35,622 --> 00:07:37,374
Tot ce faci este să apari și să bei.
144
00:07:37,540 --> 00:07:39,838
Crezi că te-am abandona
daca ceva a mers prost?
145
00:07:40,001 --> 00:07:42,003
- Sunt al naibii de jignit, omule.
- Da, si eu.
146
00:07:42,170 --> 00:07:44,423
Ideea din spatele acestei serii este
pentru a lua aceste târfe...
147
00:07:44,589 --> 00:07:46,557
...sa ne recunoasca ca jucatori de mari dimensiuni.
148
00:07:46,716 --> 00:07:49,890
Înapoi în Queens,
Am avut sape care mă suflau pe reg.
149
00:07:50,053 --> 00:07:54,058
- Am început să ies cu voi doi. Zero!
- Doar că nu mai văd rostul.
150
00:07:54,224 --> 00:07:57,649
COSTA: Cum de nu vezi rostul?
Acolo este ideea. Acolo este ideea.
151
00:07:57,811 --> 00:07:58,858
THOMAS:
Bine.
152
00:07:59,020 --> 00:08:01,148
COSTA: Mai sunt două puncte
chiar acolo! Este peste tot în jurul tău.
153
00:08:01,314 --> 00:08:02,361
THOMAS:
Omule, am înțeles.
154
00:08:02,774 --> 00:08:06,324
Dacă faci dracu asta, te voi înjunghia.
Nu glumesc.
155
00:08:06,486 --> 00:08:08,739
- Bine, nu mai mult de 20 de persoane.
- Douăzeci de oameni?
156
00:08:08,905 --> 00:08:10,748
- Bine, 30 de persoane.
- Treizeci de oameni?
157
00:08:10,907 --> 00:08:15,253
- Ca să mă asigur că casa mea nu se trage. J.B.:
Treizeci de oameni nu vor schimba nimic pentru noi.
158
00:08:15,412 --> 00:08:18,131
Bine, uite, bine, 50 de oameni,
max absolut.
159
00:08:18,289 --> 00:08:21,589
Bine, 50 de persoane, max absolut.
160
00:08:21,751 --> 00:08:23,924
Știi, suficient de mare pentru a fi cool.
161
00:08:24,838 --> 00:08:29,560
OM (LA TV): Nisip, un adversar din multe puncte de vedere
mai periculos decât cei care poartă arme.
162
00:08:33,513 --> 00:08:36,016
Marketing de masă, gestionat.
163
00:08:37,934 --> 00:08:40,278
(TELEFONELE MOBILE VIBRĂ)
164
00:08:48,820 --> 00:08:51,494
- Shh.
COSTA: Da, desigur, Jack. Nimic.
165
00:08:51,656 --> 00:08:53,875
Și dacă ajungeți acolo
inainte sa ajungem acolo...
166
00:08:54,034 --> 00:08:56,287
...poți intra doar în curtea din spate
si amenajeaza...
167
00:08:56,453 --> 00:09:01,300
- ... și fă ce trebuie să faci.
- Dax, Dax. Filmați peste cap.
168
00:09:01,458 --> 00:09:04,052
COSTA:
Bine. Într-adevăr, apreciem asta.
169
00:09:04,210 --> 00:09:07,134
Oh, uh... Trebuie să vă sun înapoi, domnule.
Îmi pare rău.
170
00:09:07,297 --> 00:09:09,470
ce faci?
Pleacă naibii de aici!
171
00:09:09,632 --> 00:09:13,057
THOMAS: Ce naiba faci?
- Băieţi. Hei, băieți, ce naiba?
172
00:09:13,219 --> 00:09:14,471
(J.B. și THOMAS râzând)
173
00:09:14,637 --> 00:09:16,810
COSTA:
Te joci cu mine chiar acum?
174
00:09:16,973 --> 00:09:19,271
J.B.: Uite. COSTA: Asta a fost un
apel de afaceri pentru petrecerea dvs.
175
00:09:19,434 --> 00:09:21,402
THOMAS: Cine ia un rahat și
face un apel de afaceri?
176
00:09:21,561 --> 00:09:23,689
COSTA: Glumești?
THOMAS: Acum poți să te caci în pace.
177
00:09:23,855 --> 00:09:26,825
COSTA: Hai, omule. Nu pot vedea nimic.
E întuneric ca naiba aici.
178
00:09:26,983 --> 00:09:28,951
(ANTRENORUL VORBEȘTE INDISTINCT)
179
00:09:30,820 --> 00:09:32,493
COSTA:
Dax, haide. Să ne apropiem.
180
00:09:32,697 --> 00:09:35,667
FATA: Heh, heh.
THOMAS: Cred că ar trebui să fie destul de cool.
181
00:09:35,825 --> 00:09:37,293
Practic, relaxează-te.
182
00:09:37,452 --> 00:09:39,125
Îl las pe Costa să planifice cea mai mare parte.
183
00:09:39,287 --> 00:09:42,666
Oh, asta sună într-adevăr
idee genială.
184
00:09:42,832 --> 00:09:46,678
Nu, face o treabă bună. El primește,
gen, o grămadă de băutură și apoi...
185
00:09:46,836 --> 00:09:48,634
...cred ca un DJ.
186
00:09:48,797 --> 00:09:51,641
- Un DJ. Super chill.
THOMAS: Ha.
187
00:09:51,841 --> 00:09:55,562
Ghici ce Mama Kub
și Papa Kub a luat pentru...
188
00:09:55,720 --> 00:09:58,894
- Baby Kub?
- ...Baby Kub de ziua lui.
189
00:09:59,057 --> 00:10:01,059
- Ce?
- Kub Mobile.
190
00:10:01,226 --> 00:10:03,524
- Ți-au dat monovolumul?
- De ziua mea, da.
191
00:10:03,686 --> 00:10:05,529
Părinții tăi oferă cele mai proaste cadouri vreodată.
192
00:10:05,688 --> 00:10:07,361
- Unde e cadoul tău?
- Vorbești serios?
193
00:10:07,524 --> 00:10:09,697
Nu mi-ai primit un cadou
peste 10 ani.
194
00:10:09,859 --> 00:10:11,281
Aşa?
195
00:10:12,695 --> 00:10:16,666
Dar din moment ce sunt un prieten mai bun decât tine,
Ți-am adus ceva.
196
00:10:16,825 --> 00:10:19,453
- Oh.
- Îl aduc în seara asta. Hei, trebuie să alerg.
197
00:10:19,619 --> 00:10:21,963
- La mulți ani, ratat.
- Vai.
198
00:10:23,540 --> 00:10:24,883
- Nu te împiedica.
KIRBY: Vai!
199
00:10:25,041 --> 00:10:27,715
THOMAS: Oh, la dracu!
KIRBY: Sunt bine! Heh.
200
00:10:27,877 --> 00:10:30,551
COSTA: Thomas, suge-mi penisul.
THOMAS: Ce?
201
00:10:30,713 --> 00:10:34,263
- „Mama Kub și Papa Kub”? Isus.
- Da, aceștia sunt părinții mei, idiotule.
202
00:10:35,718 --> 00:10:37,766
THOMAS:
La naiba, e al naibii de fierbinte, omule.
203
00:10:38,721 --> 00:10:41,816
- Crezi că va veni diseară? COSTA: Sunt
nu o invită. Tu faci asta.
204
00:10:41,975 --> 00:10:45,605
J.B.: Alexis nu va veni.
Ea se ia cu tipi de colegiu.
205
00:10:46,354 --> 00:10:47,651
(TELEFON MOBIL VIBRANT)
206
00:10:50,692 --> 00:10:54,117
„Lamel”? Ce? Nu cunosc niciun Lamel.
207
00:10:54,279 --> 00:10:55,451
COSTA:
Nu, e cool.
208
00:10:55,613 --> 00:10:58,583
Băieți, ultimul lucru pe care îl vreau în casa mea
este o grămadă de aleatorii.
209
00:10:58,741 --> 00:11:01,585
Greşit. Ultimul lucru pe care-l dorești
nu e nimeni la nenorocita ta acasă.
210
00:11:01,744 --> 00:11:05,669
Cu cât se vorbește mai multe, cu atât mai probabil
acești pui vor apărea la petrecerea noastră.
211
00:11:07,083 --> 00:11:09,802
Priviți și aflați cum
Căpitanul Big Dick o face.
212
00:11:10,837 --> 00:11:12,555
(FETE PĂRĂBÂND)
213
00:11:12,714 --> 00:11:15,388
Hei, fetelor. Amintește-ți doar,
poartă ceva strâns.
214
00:11:17,886 --> 00:11:20,935
Ce e, surori?
Casa lui Thomas Kub, ora 8:00.
215
00:11:21,097 --> 00:11:23,225
Vino să ia o bucată din această ciocolată albă.
216
00:11:23,391 --> 00:11:26,065
DAX: Ai de gând să mergi
Petrecerea de ziua lui Thomas în seara asta?
217
00:11:26,227 --> 00:11:28,355
- Thomas? Cine e acela?
- Cine este Thomas?
218
00:11:28,563 --> 00:11:31,908
(DIALOG INAUDIBIL)
219
00:11:32,108 --> 00:11:35,078
Chestia aia în care pătrunde
vesta pulover ne vorbea despre?
220
00:11:35,236 --> 00:11:37,079
COSTA:
Ce e, iubito? Ora opt.
221
00:11:37,280 --> 00:11:39,282
(DIALOG INAUDIBIL)
222
00:11:41,284 --> 00:11:43,207
DAX: Care sunt așteptările tale
pentru petrecere?
223
00:11:43,369 --> 00:11:46,122
Suflați-vă, dracu’ de cățele, știți deja.
224
00:11:46,289 --> 00:11:49,418
- Cred că vom veni. Putem aduce oameni?
- Pot să aduc oameni?
225
00:11:49,584 --> 00:11:51,712
COSTA:
Casa lui Thomas Kub, ora 8:00.
226
00:11:58,676 --> 00:12:00,394
Oh, la naiba!
227
00:12:01,221 --> 00:12:02,268
Ahh!
228
00:12:02,430 --> 00:12:03,647
(THOMAS râde)
229
00:12:04,057 --> 00:12:07,482
COSTA: Ceea ce asistăm este cu adevărat
un moment uluitor...
230
00:12:07,644 --> 00:12:09,646
...în viața tânărului Thomas.
231
00:12:09,812 --> 00:12:14,693
Fătul neajutorat crește
un penis micuț...
232
00:12:15,068 --> 00:12:20,245
...un penis pe care îl poate introduce într-o zi
în vaginul acestei femele...
233
00:12:20,531 --> 00:12:26,163
... ar trebui să supraviețuiască primei sale întâlniri
fără ca ea să-l mănânce.
234
00:12:37,006 --> 00:12:39,634
(DIALOG INAUDIBIL)
235
00:12:39,842 --> 00:12:41,844
Prosoape de hârtie. Îndelung.
236
00:12:42,512 --> 00:12:44,014
THOMAS: Nu!
- Omule, ia o tonă.
237
00:12:44,180 --> 00:12:47,559
Oh, la naiba. Prezervative foarte mari.
Nu plătesc pentru rahatul ăsta.
238
00:12:49,435 --> 00:12:51,529
(CU VOCE ÎNUNȚĂ)
Atentie, stimati cumparatori.
239
00:12:51,688 --> 00:12:52,735
THOMAS:
Doamne!
240
00:12:52,897 --> 00:12:56,367
Alăturați-vă nouă pentru o seară plină de baluri
divertisment la casa lui Thomas Kub.
241
00:12:56,526 --> 00:12:58,028
Omule, oprește-te.
242
00:13:01,197 --> 00:13:05,293
COSTA (CU VOCE NORMALĂ): Hei, prietene.
Vrei ceva de băut? Hei.
243
00:13:05,451 --> 00:13:08,671
J.B.: O să-l prindă
și o să-i fie lovit în fund.
244
00:13:11,291 --> 00:13:12,543
(PLÂNGE)
245
00:13:13,042 --> 00:13:15,170
THOMAS: Voi băieți, ne pricepem la OJ?
COSTA: Sunny D, omule.
246
00:13:15,336 --> 00:13:17,634
Prinde-l. Aruncă-l. Îmi place...
247
00:13:17,797 --> 00:13:19,174
Cum ne descurcăm cu ouăle?
248
00:13:21,134 --> 00:13:23,557
La dracu, omule. Sunt Miles Teller.
249
00:13:24,887 --> 00:13:27,731
- Omule, este. Ăsta e el. Sfinte rahat.
J.B.: E atât de răutăcios.
250
00:13:27,890 --> 00:13:30,234
COSTA: Da, băiatul meu începe
la baza a doua pentru USC.
251
00:13:30,393 --> 00:13:32,896
J.B.: A fost trimis în detenție odată
și l-a lovit pe profesor.
252
00:13:33,062 --> 00:13:35,064
Mi-Tell, ce crack, frate?
253
00:13:35,231 --> 00:13:37,825
- Mergem la North Pass.
THOMAS: Da, omule, mari fani.
254
00:13:37,984 --> 00:13:40,658
COSTA: Fani mari.
- Cool. Minunat.
255
00:13:40,820 --> 00:13:42,743
COSTA:
Uite, facem un film.
256
00:13:43,531 --> 00:13:46,330
J.B.: Invită-l, omule. Haide.
THOMAS: În regulă. Bine. Hm...
257
00:13:46,492 --> 00:13:51,714
Avem o seară la mine în seara asta.
Dacă vrei să treci, ar trebui să fie...
258
00:13:51,873 --> 00:13:54,092
Băiatul meu vinde asta
ca un nenorocit.
259
00:13:54,250 --> 00:13:56,594
Rahatul asta va fi legitim.
Ar trebui să treci.
260
00:13:56,753 --> 00:14:00,223
Da, nu pot. De fapt, am alte planuri
în seara asta, așa că s-ar putea să nu reușesc.
261
00:14:00,381 --> 00:14:04,386
Omule, gândește-te. Este pe strada Dickens.
Ne-ar plăcea să te avem.
262
00:14:04,552 --> 00:14:06,429
- Uh, Dickens Street?
COSTA: Da.
263
00:14:06,596 --> 00:14:08,473
Asta e petrecerea ta? Arunci asta?
264
00:14:08,639 --> 00:14:10,937
Acolo mă duc.
Am auzit că va fi o nebunie.
265
00:14:11,100 --> 00:14:13,853
Asta e petrecerea mea. Eu sunt Thomas Kub.
Azi e ziua mea de naștere.
266
00:14:14,020 --> 00:14:16,614
Da, am auzit că va fi nelimitat
păsărică de liceu.
267
00:14:16,773 --> 00:14:19,071
COSTA:
Omule, păsărică de la liceu de zile întregi.
268
00:14:19,233 --> 00:14:22,112
Ce? Ai grijă de treburile tale, doamnă.
269
00:14:22,278 --> 00:14:24,326
MILES: Ce mai faceți cu băuturi alcoolice?
Ai băutură?
270
00:14:24,489 --> 00:14:25,536
THOMAS:
Uh...
271
00:14:25,698 --> 00:14:28,952
Nici măcar nu-ți face griji, omule.
O să-l aduc, sună băieții mei.
272
00:14:29,118 --> 00:14:31,621
- Nu vreau să transpiri nimic.
THOMAS: Mulțumesc mult.
273
00:14:31,788 --> 00:14:34,257
Hei, este ziua ta. Rece.
Ne vedem în seara asta, atunci.
274
00:14:34,415 --> 00:14:36,258
THOMAS: Bine, cool.
- Strada Dickens.
275
00:14:36,417 --> 00:14:39,296
- Teller, adu-ți mănușa.
Ne vom juca prind. MILES: Nu.
276
00:14:39,462 --> 00:14:41,464
- La naiba.
- „Adu-ți mănușa”? La naiba?
277
00:14:41,631 --> 00:14:43,633
(Peste difuzoare)
Nimic ca păsărică neagră pe pula mea
278
00:14:43,800 --> 00:14:45,552
Vorbă nenorocitului de DJ Quik
279
00:14:45,718 --> 00:14:48,141
Bine, iată ce vreau.
280
00:14:48,679 --> 00:14:51,353
Petrecerea se limitează la curtea din spate, bine?
281
00:14:51,516 --> 00:14:54,440
Casa va fi încuiată
iar alarma va fi setata.
282
00:14:55,144 --> 00:14:57,363
- Nimeni nu intră înăuntru, bine?
COSTA: Oprește-te.
283
00:14:57,522 --> 00:14:59,650
- Aruncă în tufișuri?
THOMAS: Nu-mi pasă.
284
00:14:59,816 --> 00:15:02,990
Dacă nu trag o fată cu mare
sânii în seara asta, mă înec.
285
00:15:03,152 --> 00:15:06,247
Nu-i pasă dacă are 300 de lire sterline.
Trebuie să trag o fată cu sânii mari.
286
00:15:06,406 --> 00:15:08,329
THOMAS: Oh, Doamne.
COSTA: Simți deriva mea, J.B.?
287
00:15:08,491 --> 00:15:09,583
J.B.:
Sigur.
288
00:15:09,742 --> 00:15:14,168
Adică, mi-ar plăcea să iau ceva oral sau,
știi, măcar fă niște degete.
289
00:15:14,330 --> 00:15:17,129
Ce? Lovitură cu degetele?
Poti te rog sa detaliezi?
290
00:15:17,333 --> 00:15:20,337
Îți iei primul deget,
degetul mare și degetul mijlociu.
291
00:15:20,586 --> 00:15:22,463
Faceți o mișcare „vino aici”. "Vino aici."
292
00:15:22,630 --> 00:15:25,179
Aceasta se numește „pistole mitralieră”
sau „foarfece prietenoase”.
293
00:15:25,341 --> 00:15:27,810
„Cercul plăcerii”.
„Pianjenul slăbănog”.
294
00:15:27,969 --> 00:15:29,937
Atingerea și încercuirea. Atinge, atinge, atinge.
295
00:15:30,096 --> 00:15:32,349
Continuă să-i spui cât de frumoasă
ea este tot timpul.
296
00:15:32,515 --> 00:15:34,017
Taci naibii!
297
00:15:34,183 --> 00:15:36,652
- Pierderea ta, omule. Este o cunoaștere bună.
THOMAS: Oh, Doamne.
298
00:15:36,811 --> 00:15:39,985
COSTA: Direct aici, apoi faceți din nou la dreapta.
THOMAS: Bine, ascultă.
299
00:15:40,148 --> 00:15:43,948
Noi trei vom avea acces complet
în casă pentru sex și bătaie cu degetele.
300
00:15:44,110 --> 00:15:46,329
COSTA.: Da.
THOMAS: Dar nimeni altcineva, bine?
301
00:15:46,487 --> 00:15:48,489
COSTA:
Desigur, frate, te-am luat spatele.
302
00:15:48,656 --> 00:15:50,033
- Hei, ia la dreapta.
THOMAS: Aici?
303
00:15:50,199 --> 00:15:52,873
COSTA: O să vrei să-ți încui ușile.
THOMAS: Vorbesti serios?
304
00:15:53,035 --> 00:15:55,709
COSTA: Da, vorbesc serios.
THOMAS: Unde dracu mergem?
305
00:15:55,872 --> 00:15:58,796
lui T-Rick.
Trebuie să inscrie ceva din rahatul ăla cronic.
306
00:15:58,958 --> 00:16:01,461
J.B.: Ești sigur că tipul ăsta e cool?
COSTA: T-Rick e cel mai tare.
307
00:16:01,627 --> 00:16:04,847
Este un fost militar. Așteaptă până vezi
colecția lui de arme. Al naibii de nebun.
308
00:16:05,006 --> 00:16:06,349
J.B.:
Locul ăsta e un ghetou.
309
00:16:06,507 --> 00:16:09,852
THOMAS: De ce trebuie să venim până aici?
Nu putem să-l luăm la școală?
310
00:16:10,011 --> 00:16:12,810
De unde crezi că îl ia școala?
Acesta este en-gros.
311
00:16:12,972 --> 00:16:15,441
THOMAS:
Ești literalmente retardat.
312
00:16:15,600 --> 00:16:17,819
COSTA:
Ah, taci naiba.
313
00:16:18,227 --> 00:16:20,195
J.B.:
Ah! La dracu.
314
00:16:20,354 --> 00:16:21,947
COSTA:
T-Rick, deschide.
315
00:16:25,318 --> 00:16:27,662
- Hei, hei, hei.
- Hei, ce e, frate?
316
00:16:27,820 --> 00:16:30,573
- Nu te-am văzut de un minut, Costa.
- Da.
317
00:16:30,740 --> 00:16:33,414
- Mă bucur să te văd.
- Ce mai faci? Totul copacetic?
318
00:16:33,576 --> 00:16:36,170
Totul e grozav. Ai upgradat vasul.
Arata grozav.
319
00:16:36,329 --> 00:16:38,297
Da, am făcut-o, am mărit-o.
320
00:16:38,456 --> 00:16:40,129
- Am mărit-o. Am făcut-o.
- Da.
321
00:16:40,291 --> 00:16:42,259
- Aceștia sunt băieții mei, J.B. și Thomas.
J.B.: Bună.
322
00:16:42,418 --> 00:16:45,046
Bine, da, da.
Intră, intră.
323
00:16:47,423 --> 00:16:49,175
(LATRA DE CAINE)
324
00:16:50,092 --> 00:16:54,347
Oh, da, a fost 12 milimetri
semi-automat Mossberg Maverick.
325
00:16:54,514 --> 00:16:57,939
- Mi-ar plăcea să merg la poligon cu tine.
- Da, e o idee bună.
326
00:16:58,100 --> 00:17:01,354
Mergând pe rază,
scoateți totul din sistemul dvs.
327
00:17:01,938 --> 00:17:03,906
Prefă-te că omori polițiști, dacă vrei.
328
00:17:04,065 --> 00:17:05,988
(Peste difuzoare)
Ești frumoasă
329
00:17:06,817 --> 00:17:09,946
Ești frumoasă, este adevărat
330
00:17:11,822 --> 00:17:14,200
Ți-am văzut fața
331
00:17:14,867 --> 00:17:16,869
Într-un loc aglomerat
332
00:17:17,036 --> 00:17:20,290
În regulă, ei bine, o să-ți iau lucrurile.
Aici, aprinde focurile, amice.
333
00:17:20,456 --> 00:17:22,333
COSTA: Oh, omule, tu omul.
La naiba, da, T-Rick.
334
00:17:22,500 --> 00:17:24,423
T-RICK:
Da, dă-i fundul cu asta.
335
00:17:25,169 --> 00:17:26,762
J.B.:
Hei. Putem merge?
336
00:17:28,839 --> 00:17:31,718
THOMAS: Costa, vino așează-te, omule.
El este pe cale să...
337
00:17:31,884 --> 00:17:34,854
COSTA: Uită-te.
THOMAS: Ce faci?
338
00:17:35,012 --> 00:17:36,480
Oprește-te.
339
00:17:36,639 --> 00:17:37,891
(COSTA GRUNTS)
340
00:17:38,057 --> 00:17:39,809
Este tehnic un act homosexual.
341
00:17:39,976 --> 00:17:41,193
(COSTA GEMETE)
342
00:17:41,352 --> 00:17:43,354
Vin pe fața lui Moș Crăciun.
343
00:17:43,521 --> 00:17:45,273
THOMAS:
Costa, se întoarce.
344
00:17:45,439 --> 00:17:47,817
- Dax, ia-l, ia-l.
DAX: Ce naiba faci?
345
00:17:47,984 --> 00:17:50,658
J.B.: Omule, o furi?
COSTA: Nu, doar o împrumutăm.
346
00:17:50,820 --> 00:17:53,118
Avem nevoie de o mascotă pentru petrecere.
347
00:17:54,991 --> 00:17:56,334
J.B.:
Isus Hristos.
348
00:17:56,492 --> 00:17:58,039
T-RICK:
Poftim.
349
00:17:58,202 --> 00:18:00,546
Hai să facem asta, trebuie să fiu la dojo până la 5.
350
00:18:00,705 --> 00:18:02,127
- Absolut.
- Cool.
351
00:18:04,000 --> 00:18:07,379
Vedeți, v-am spus, băieți,
T-Rick e doar un iubit. Mm.
352
00:18:07,545 --> 00:18:08,592
(SNIFFS)
353
00:18:08,754 --> 00:18:09,971
Miroase, J.B.
354
00:18:10,131 --> 00:18:12,975
- Nenorociți de nenorociți!
COSTA: Oh, la naiba!
355
00:18:13,134 --> 00:18:15,228
- Dă-mi înapoi nenorocitul meu de gnom!
COSTA: La naiba!
356
00:18:15,386 --> 00:18:18,185
J.B.: Dă-i gnomul înapoi.
Dă-i naibii de gnom înapoi.
357
00:18:18,347 --> 00:18:20,395
COSTA: Nu, la naiba! Doar du-te.
J.B.: Pleacă de aici!
358
00:18:20,558 --> 00:18:22,606
COSTA: Oh, la dracu!
J.B.: Oh, la naiba!
359
00:18:23,686 --> 00:18:27,031
La dracu, Thomas, e al naibii de sălbatic!
E un om al naibii de nebun!
360
00:18:27,189 --> 00:18:29,612
La dracu! A plecat! A căzut!
361
00:18:29,775 --> 00:18:31,243
(SCRÂNTÂND PNEURI)
362
00:18:32,570 --> 00:18:34,618
- La dracu, omule!
J.B.: La dracu!
363
00:18:34,780 --> 00:18:36,077
(ORALARE MOTOR)
364
00:18:36,240 --> 00:18:37,867
(MOTORUL PORNEAZĂ)
365
00:18:38,075 --> 00:18:39,543
THOMAS:
La dracu, rahat, rahat!
366
00:18:39,702 --> 00:18:43,127
Acesta este băiatul meu Tom! Asta a fost
niște prostii serioase chiar acolo!
367
00:18:43,289 --> 00:18:44,711
THOMAS:
Ce naiba de lume?
368
00:18:44,874 --> 00:18:47,468
J.B.:
La naiba. La dracu.
369
00:18:47,627 --> 00:18:49,925
THOMAS: Oh, Doamne.
J.B.: La dracu.
370
00:18:50,254 --> 00:18:53,224
THOMAS: Doamne, omule,
mi-a spart parbrizul.
371
00:18:53,382 --> 00:18:57,558
COSTA: La naiba, vărul meu deține un atelier de caroserie.
O poate rezolva, nicio problemă, omule.
372
00:18:58,054 --> 00:18:59,931
(ÎN ACCENT CHINEZĂ)
Kung-fu nu este bun aici.
373
00:19:00,097 --> 00:19:02,941
COSTA: Oh, la naiba! La dracu!
- Dă-mi înapoi gnomul!
374
00:19:03,100 --> 00:19:06,855
COSTA: La dracu! J.B.: Tipul e ca
nenorocitul de Terminator! Isus!
375
00:19:07,021 --> 00:19:10,651
- Nu, totuși era super supărat.
J.B.: Omule mă sperie.
376
00:19:11,859 --> 00:19:13,236
BĂIAT 1:
Hei, şefule.
377
00:19:13,402 --> 00:19:14,779
Ce naiba?
378
00:19:14,945 --> 00:19:17,744
COSTA: Iată-l.
Acesta este Everett și băiatul lui Tyler.
379
00:19:17,907 --> 00:19:19,750
Ei controlează securitatea pentru noapte.
380
00:19:19,909 --> 00:19:22,412
THOMAS:
Eşti serios? Sunt nunchuck-uri?
381
00:19:22,578 --> 00:19:23,750
- Da.
THOMAS: Oh, la dracu.
382
00:19:23,913 --> 00:19:26,007
J.B.: Arată ca ninja.
- Ninja sunt al naibii de păsărică!
383
00:19:26,165 --> 00:19:27,587
COSTA: Îl iubesc pe acest copil.
- Ştii asta.
384
00:19:27,750 --> 00:19:29,923
COSTA: Cu acestea două,
nu avem de ce să ne facem griji.
385
00:19:30,086 --> 00:19:31,929
- Suntem în afara casei Kub.
BĂIAT 2: Hei.
386
00:19:32,088 --> 00:19:34,090
- Avem bogei.
BĂIAT 2: Ce faci, Costa?
387
00:19:34,256 --> 00:19:35,633
COSTA:
Vă cunosc băieți?
388
00:19:35,800 --> 00:19:38,098
Am auzit despre strigătul tău în seara asta.
Vrem înăuntru.
389
00:19:38,260 --> 00:19:39,352
COSTA: Voi boboci?
- Da.
390
00:19:39,512 --> 00:19:42,106
COSTA: Pleacă naibii de aici, omule.
- Hai, omule.
391
00:19:42,264 --> 00:19:45,484
COSTA: Mai vorbești?
Pleacă naibii de aici.
392
00:19:45,893 --> 00:19:46,940
KYLE:
Dick!
393
00:19:47,103 --> 00:19:49,276
(THOMAS râde)
394
00:19:49,480 --> 00:19:52,233
COSTA: J.B., aruncă pungile alea.
Avem de lucru.
395
00:19:54,151 --> 00:19:55,869
(SONELE DE LA USĂ)
396
00:19:57,780 --> 00:20:00,033
Bună. Bună seara, doamnă Stillson.
Numele meu este Oliver.
397
00:20:00,199 --> 00:20:01,746
Acesta este prietenul meu Jonathan.
398
00:20:01,909 --> 00:20:04,378
- Și amândoi suntem prieteni ai lui Thomas Kub.
- Oh.
399
00:20:04,537 --> 00:20:07,131
Da, găzduim o mică petrecere de naștere
pentru Thomas.
400
00:20:07,289 --> 00:20:09,963
Și am vrut să îți dăm
amabilitatea de a te informa...
401
00:20:10,126 --> 00:20:12,800
... că ar fi posibil
un pic de zgomot legat de petrecere.
402
00:20:12,962 --> 00:20:16,182
Am vrut să-ți dau numărul meu
in cazul in care ati avut probleme sau nelamuriri.
403
00:20:16,340 --> 00:20:19,310
Ești o femeie foarte frumoasă.
Sună-mă oricând vrei.
404
00:20:19,468 --> 00:20:22,563
- Mulţumesc. E foarte dulce din partea ta.
- Adică când spun asta.
405
00:20:22,722 --> 00:20:23,939
Eşti foarte frumoasă.
406
00:20:24,098 --> 00:20:26,146
...o mică petrecere pentru Thomas.
El locuiește acolo.
407
00:20:26,308 --> 00:20:27,605
Sunt invitat?
408
00:20:27,768 --> 00:20:29,987
- Da, omule, bine. Da, poți veni.
- Frumos.
409
00:20:30,146 --> 00:20:32,524
Mulțumesc foarte mult.
Distreaza-te la petrecerea ta.
410
00:20:32,690 --> 00:20:35,284
COSTA: Mulțumesc, apreciez asta.
Vino oricând vrei.
411
00:20:35,443 --> 00:20:37,116
- Bine, ne vedem.
J.B.: Bine.
412
00:20:37,278 --> 00:20:38,746
- La revedere, iubito.
COSTA: Ne vedem.
413
00:20:41,615 --> 00:20:44,960
(COSTA și FEMEIE VORBĂ ÎN SPANIOLĂ)
414
00:20:48,789 --> 00:20:50,257
(SONELE DE LA USĂ)
415
00:20:51,167 --> 00:20:53,010
(LATRA DE CAINE)
416
00:20:56,046 --> 00:21:00,677
J.B.: Bună, uh, mă numesc J.B. Sunt prieten cu care sunt
Thomas Kub, vecinul tău de peste drum.
417
00:21:00,843 --> 00:21:03,517
Am vrut doar să te anunț
ca o sa facem o petrecere...
418
00:21:03,679 --> 00:21:06,808
... și poate deveni puțin zgomotos și zgomotos,
dar am vrut doar sa te anunt...
419
00:21:06,974 --> 00:21:10,695
...ca daca ai nelamuriri, lasa-l
știu și voi fi bucuros să ajut.
420
00:21:10,853 --> 00:21:13,481
Poți să mă suni, uh,
ai putea sa-mi trimiti un mesaj text.
421
00:21:13,647 --> 00:21:16,491
Sunt un tip deschis. chiar am
un cont de Facebook. Imi puteti trimite:
422
00:21:16,650 --> 00:21:20,700
„Este puțin prea tare”, și voi spune: „Voi
spune-le să-l țină jos.” Știi cum merge?
423
00:21:20,905 --> 00:21:22,873
(SUTA ÎN MÂINI „ÎMBRĂCAT
ÎN DRESDA” JUCAT PRIN DIBUZOARE)
424
00:21:23,032 --> 00:21:24,409
THOMAS: DJ e acolo.
J.B.: Cool.
425
00:21:24,575 --> 00:21:27,454
- Am amenajat barul aici.
- Frumos.
426
00:21:27,620 --> 00:21:29,167
- Karaoke în casa de la piscină.
- Frumos.
427
00:21:29,330 --> 00:21:32,675
La dracu, omule!
De unde ai o casă elastică?
428
00:21:32,833 --> 00:21:35,131
- Costa a conectat-o.
- Ştii asta, iubito.
429
00:21:35,628 --> 00:21:39,223
Cincizeci de dolari în plus cu port-a-olita.
Și le-au aruncat pe acestea gratis.
430
00:21:39,381 --> 00:21:42,760
J.B.: Frumoasa atingere.
COSTA: De ce nu? Este o petrecere de naștere.
431
00:21:42,927 --> 00:21:44,304
Vrei să ajuți? Fă ceva.
432
00:21:44,470 --> 00:21:47,474
- Hei, Chubs, ia-ți fratele geamăn de acolo.
J.B.: Nenorocitul.
433
00:21:47,640 --> 00:21:50,268
- Hei, băieți, verificați.
THOMAS: Da, ca și cum asta va funcționa.
434
00:21:50,434 --> 00:21:53,688
COSTA: Da, va merge. Data viitoare
tipul tău de la piscină este aici, va fi așa:
435
00:21:53,854 --> 00:21:57,154
„Scuzați-mă, domnule Kub. Mi se pare
să fi găsit apă în materialul seminal tău”.
436
00:21:57,316 --> 00:21:59,034
E al naibii de dezgustător.
437
00:22:03,364 --> 00:22:05,332
COSTA:
J.B., am crezut că ți-am spus să iei gheață.
438
00:22:05,491 --> 00:22:07,835
am făcut-o. Este în congelatorul din garaj.
439
00:22:07,993 --> 00:22:10,872
- Ce naiba faci?
- A fi în formă pentru petrecere.
440
00:22:11,038 --> 00:22:13,882
- Petrecerea e în trei ore.
- Este în mare parte greutatea apei.
441
00:22:14,041 --> 00:22:17,170
- Luptătorii o fac tot timpul.
- Luptătorii se luptă tot timpul.
442
00:22:17,336 --> 00:22:18,508
- Porneşte chestia asta.
- Nu.
443
00:22:18,671 --> 00:22:21,015
Nu va merge
cu excepția cazului în care o porniți.
444
00:22:22,758 --> 00:22:24,635
Stop. Stop. Stop.
445
00:22:24,802 --> 00:22:26,896
- Să mergem, haide.
- Dax. Dax, ajută-mă.
446
00:22:27,054 --> 00:22:29,523
- Nu, Dax, ești aici să observi.
- Ajutați-mă! Dax! Aah!
447
00:22:29,682 --> 00:22:34,859
Isus Hristos! Ești bine, omule?
Doamne, J.B., ești bine?
448
00:22:35,020 --> 00:22:38,274
Peste o oră,
locul ăsta e un al naibii de casa de nebuni.
449
00:22:38,440 --> 00:22:41,569
Nu este o casă de nebuni, va fi doar o distracție,
petrecere de dimensiuni decente.
450
00:22:41,735 --> 00:22:45,035
Relaxați-vă. Pentru dumneavoastră. Tu.
451
00:22:45,197 --> 00:22:46,915
eu. Dax.
452
00:22:47,074 --> 00:22:48,997
DAX:
Mulțumesc, nu beau alcool.
453
00:22:49,159 --> 00:22:50,911
Bine, ticălosule.
454
00:22:51,078 --> 00:22:54,924
- La o noapte bolnavă.
- Noroc.
455
00:22:57,251 --> 00:23:00,255
(„PSYCHIC CITY (CLASSIXX REMIX)” DE LA YACHT
REDARE PRIN DIBUZOARE)
456
00:23:00,421 --> 00:23:03,049
Haide, peste
457
00:23:03,215 --> 00:23:05,718
(GRÂMÂND PE JOCUL VIDEO)
458
00:23:07,595 --> 00:23:08,642
COSTA:
La naiba! Haide!
459
00:23:08,804 --> 00:23:11,683
Da. Cum ești așa de rău
la acest joc, Costa?
460
00:23:11,849 --> 00:23:14,398
COSTA: Taci, Kirby.
Îmi omorâți concentrarea chiar acum.
461
00:23:14,560 --> 00:23:16,528
KIRBY: Ha, ha! Thomas, vino aici!
COSTA: Nenorocitul!
462
00:23:16,687 --> 00:23:18,610
KIRBY:
Îi dau cu piciorul în fund lui Costa!
463
00:23:19,148 --> 00:23:20,695
Oh, uită-te la asta.
464
00:23:20,858 --> 00:23:22,860
COSTA: La naiba!
KIRBY: Se pare că am câștigat.
465
00:23:23,027 --> 00:23:25,371
COSTA: La naiba.
- Băieți, e deja 9:20.
466
00:23:25,529 --> 00:23:27,998
COSTA: Omule, relaxează-te.
Oamenii vor apărea. Promit, frate.
467
00:23:28,157 --> 00:23:30,876
KIRBY: Întârzie.
- O să arăt ca un astfel de prost dacă nu apare nimeni.
468
00:23:31,035 --> 00:23:34,960
Taci naibii. Mă enervează asta
nu ai încredere în mine să știu ce fac.
469
00:23:35,122 --> 00:23:38,376
Sunt centrul unui cerc social mare.
Am scos cuvântul, se stinge.
470
00:23:38,542 --> 00:23:40,044
THOMAS:
Bine, cool.
471
00:23:40,210 --> 00:23:42,588
- Oh, la naiba.
COSTA: Ce naiba porți?
472
00:23:42,755 --> 00:23:45,304
KIRBY: Doamne.
THOMAS: Frumos.
473
00:23:46,467 --> 00:23:50,017
KIRBY: O să te culci, omule.
- Doamnele iubesc un tip cu clasă.
474
00:23:50,179 --> 00:23:52,477
esti retardat?
475
00:23:53,432 --> 00:23:56,561
Iisuse Hristoase, omule.
De unde găsești așa ceva?
476
00:23:56,727 --> 00:23:59,321
- Men's Wearhouse.
- Men's Wearhouse? Hei, whoa, whoa, whoa.
477
00:23:59,480 --> 00:24:00,982
(Coarnele claxonează
ȘI ÎNCHIDEREA UȘILOR MAȘINII)
478
00:24:01,148 --> 00:24:02,616
KIRBY:
Ce este?
479
00:24:02,775 --> 00:24:06,200
J.B.: Uau, omule, asta e dracului...
THOMAS: Nu-mi vine să cred că a funcționat.
480
00:24:06,362 --> 00:24:08,615
COSTA: Ce am spus?
Nu vă îndoiți de stăpân, cățele!
481
00:24:12,493 --> 00:24:14,495
(DIALOG INAUDIBIL)
482
00:24:22,211 --> 00:24:23,838
COSTA:
Omule, ne-am descurcat bine.
483
00:24:24,004 --> 00:24:25,847
J.B.:
Isuse, toți puii ăia sunt foarte fierbinți.
484
00:24:26,006 --> 00:24:28,008
COSTA: Vin în pachete.
THOMAS: E o nebunie.
485
00:24:28,175 --> 00:24:29,222
(VORBEȘTE ÎN EBRAĂ)
486
00:24:29,385 --> 00:24:32,355
(Peste difuzoare) Învinge, pun pariu că m-a lăsat
Ea s-a îndrăgostit de când m-a cunoscut
487
00:24:32,513 --> 00:24:35,232
Sunt cel mai tare rahat
Mai ales când îmi arunc toate Gretzky
488
00:24:35,391 --> 00:24:38,110
I-am făcut pe Smith și pe Wessie să mă protejeze
Așa că respectă-mă
489
00:24:38,268 --> 00:24:40,270
(Toate vorbesc și râd)
490
00:24:40,437 --> 00:24:42,189
COSTA:
Ce faci, fetiță?
491
00:24:42,356 --> 00:24:44,324
Andretti pe Pirelli
Faceți un film la Getty
492
00:24:44,483 --> 00:24:47,032
Unde inelul meu și confetti?
Sunt pregătit pentru Kobe Bryant
493
00:24:47,194 --> 00:24:48,821
Roz roz și miros cronic
494
00:24:49,029 --> 00:24:51,157
THOMAS:
Omule, sunt peste 50 de oameni.
495
00:24:51,323 --> 00:24:52,870
COSTA:
Bineînțeles că este, este plus-unu.
496
00:24:53,701 --> 00:24:57,205
Asta e Alexis, omule.
A venit, omule.
497
00:24:57,371 --> 00:24:59,544
THOMAS: La naiba, omule.
J.B.: Vai.
498
00:25:00,290 --> 00:25:03,260
COSTA: Thomas, aceasta este petrecerea ta,
și ea este cea mai tare fată de aici.
499
00:25:03,419 --> 00:25:06,423
- Ar fi bine să fie al tău în seara asta.
- La naiba.
500
00:25:08,048 --> 00:25:10,016
(DIALOG INAUDIBIL)
501
00:26:25,793 --> 00:26:28,922
(Peste difuzoare) Petrecerea gunoiului alb Trage a
cincime din Bacardi din lenjeria mea
502
00:26:29,088 --> 00:26:30,715
Și plimbați-vă prin petrecere fără grijă
503
00:26:30,881 --> 00:26:33,805
- Unde dracu este băutura ta, Thomas?
- Sunt între băuturi.
504
00:26:33,967 --> 00:26:37,267
Ce naiba înseamnă asta?
J.B., dă-i de băut cățea asta.
505
00:26:37,429 --> 00:26:38,931
Da, în regulă.
506
00:26:40,182 --> 00:26:43,061
(CÂNTAT)
Toți cei din club devin băgători
507
00:26:43,811 --> 00:26:45,484
Cine e tipul ăla cu mustață?
508
00:26:45,646 --> 00:26:48,069
COSTA:
Oh, asta e LaRosa. A absolvit.
509
00:26:48,232 --> 00:26:50,655
THOMAS:
Când, în 1986?
510
00:26:50,818 --> 00:26:53,287
Hei, măcar vei încerca
si sa te distrezi?
511
00:26:53,445 --> 00:26:55,163
Whoo!
512
00:26:55,405 --> 00:26:56,873
BĂIAT 1:
Înțeles? Îl legi?
513
00:26:57,032 --> 00:26:59,831
BĂIAT 2: E bun. Gata de plecare.
BĂIAT 3: Pleacă.
514
00:26:59,993 --> 00:27:02,246
(TOȚI ACEPTĂ)
515
00:27:04,289 --> 00:27:06,838
(Peste difuzoare) Bănuși la bănuți
Omule, fac asta pentru iepurașii lor
516
00:27:07,000 --> 00:27:08,798
Nu e al naibii de cool.
517
00:27:08,961 --> 00:27:10,588
FATA:
Doamne, e un câine zburător!
518
00:27:10,754 --> 00:27:13,052
Pentru că, acasă
Acea glugă este mai strânsă decât a lui Kenny
519
00:27:14,550 --> 00:27:16,348
BĂIAT 4:
Este exact ca Sus.
520
00:27:16,510 --> 00:27:18,683
THOMAS:
E nenorocitul meu de câine.
521
00:27:18,846 --> 00:27:20,189
Trebuie să înregistrez asta.
522
00:27:20,347 --> 00:27:22,020
Vorbesti serios acum?
523
00:27:22,182 --> 00:27:25,186
- La naiba cu asta, îl bag înăuntru.
- Lasă-mă să te ajut.
524
00:27:26,478 --> 00:27:27,855
THOMAS:
Hei.
525
00:27:29,189 --> 00:27:30,566
(CÂINEL LĂTRĂ PE VIDEO)
526
00:27:30,732 --> 00:27:33,781
Vă puteți imagina
dacă mama ta a văzut asta vreodată?
527
00:27:34,194 --> 00:27:35,446
THOMAS:
Este nenorocitul meu de câine.
528
00:27:35,612 --> 00:27:37,114
Sărmanul Milo.
529
00:27:38,532 --> 00:27:40,955
Nu știu. Este destul de amuzant.
530
00:27:41,118 --> 00:27:44,463
- Poate o voi posta pe YouTube.
- Nu, nu, nu, nu.
531
00:27:44,621 --> 00:27:45,918
Serios, oprește-te. Stop.
532
00:27:46,081 --> 00:27:49,301
KIRBY:
Hai, ești prea ușor. Îmi place.
533
00:27:49,459 --> 00:27:50,927
THOMAS:
te urasc.
534
00:27:52,379 --> 00:27:55,178
Vei fi bine, Milo. Iţi promit.
535
00:27:55,382 --> 00:27:59,387
(MUZICA DE DANS
ȘI MULTIMEA APLAVATĂ ÎN APROPIERE)
536
00:27:59,553 --> 00:28:03,899
Bine, bine, um,
mai bine ne întoarcem acolo.
537
00:28:04,057 --> 00:28:05,900
(Boloane ale Mișcării în Orientul Îndepărtat
REDARE PRIN DIBUZOARE)
538
00:28:06,059 --> 00:28:07,857
BĂIAT 1:
Hei, eu, Kub. Hei, tu, ce faci, câine?
539
00:28:08,020 --> 00:28:09,567
THOMAS:
Hei, ce e, frate?
540
00:28:09,730 --> 00:28:12,984
Să văd ce ai
Acum scutură chestia aia
541
00:28:13,150 --> 00:28:15,198
- Hei, omule, ce e?
BĂIAT 2: Frumoasă petrecere, omule.
542
00:28:15,360 --> 00:28:18,159
Hei, mulțumesc. Vă deranjează băieți
să cobor din mașina tatălui meu?
543
00:28:18,322 --> 00:28:20,700
Doar că va înnebuni
dacă i se întâmplă ceva.
544
00:28:20,866 --> 00:28:22,243
- O, da, da.
- În regulă.
545
00:28:22,409 --> 00:28:24,753
- Mulțumesc, omule, apreciez.
- Da, nicio problemă.
546
00:28:24,912 --> 00:28:27,165
Toma! Tu iei un glonț
de la mine chiar acum.
547
00:28:27,331 --> 00:28:29,584
- Ce este asta?
- Tequila. Doar ia-o.
548
00:28:29,750 --> 00:28:31,593
- În regulă. La naiba, omule.
- Vino aici. Haide.
549
00:28:31,752 --> 00:28:34,301
Doamnelor, care vor să tragă
cu ziua de nastere?
550
00:28:34,463 --> 00:28:36,557
- La naiba, da.
- Uau, uh... Oh.
551
00:28:36,715 --> 00:28:38,934
THOMAS: Atenție.
COSTA: E o profesionistă. Deschide.
552
00:28:39,092 --> 00:28:41,470
Ia-o. Oh, Doamne,
ea are un gât adânc.
553
00:28:41,637 --> 00:28:45,733
- Bine, deschide, deschide. Acum.
FATA: Da!
554
00:28:46,725 --> 00:28:49,023
(Peste difuzoare) Spune ce
Cățea, sunt pe cale să explodez
555
00:28:50,520 --> 00:28:53,273
J.B.: Iertare? Oh, hei.
FATA: Hei.
556
00:28:53,774 --> 00:28:56,197
- Ce se întâmplă, băieți?
- Ei bine, am făcut-o.
557
00:28:56,360 --> 00:28:59,113
Acest lucru este uimitor. Cum am ajuns
toți acești oameni să apară?
558
00:28:59,279 --> 00:29:02,533
Verificați, băieți. Sunt drăguță
sigur că e fata aceea de la Playboy.
559
00:29:02,699 --> 00:29:04,121
THOMAS: Cine?
COSTA: Doamne, ea este.
560
00:29:04,284 --> 00:29:07,504
A absolvit acum trei ani.
Ea apare în problema Pac-10 a lui Playboy.
561
00:29:07,663 --> 00:29:10,007
- Dibs.
- Da, de parcă asta se va întâmpla.
562
00:29:10,165 --> 00:29:11,917
Ei bine, vreau să o declar, pentru orice eventualitate.
563
00:29:12,084 --> 00:29:13,336
(HORN BLARES)
564
00:29:13,502 --> 00:29:15,379
- Uau.
- Oh, la naiba.
565
00:29:17,047 --> 00:29:18,264
TYLER:
Suntem dracului!
566
00:29:18,423 --> 00:29:20,050
THOMAS:
Ce? Oh, hei, ce se întâmplă?
567
00:29:20,217 --> 00:29:22,970
- Sunt oameni în casă!
THOMAS: Oh, la dracu.
568
00:29:23,136 --> 00:29:24,604
- Hei, Costa.
TYLER: Nu am personal.
569
00:29:24,763 --> 00:29:27,437
- Hai, am nevoie de ajutorul tău, omule.
COSTA: La naiba.
570
00:29:27,599 --> 00:29:29,647
J.B.:
Uau! Vai.
571
00:29:29,810 --> 00:29:31,312
(FETELE ÎN CADRUL)
572
00:29:31,478 --> 00:29:35,073
Hei. Hei, salut. Hi. Bun venit.
Bun venit la petrecere. Bine ai venit, bine ai venit.
573
00:29:35,232 --> 00:29:36,279
- Eu!
J.B.: Miles!
574
00:29:36,441 --> 00:29:38,443
Omule mic. Ce e, omule?
Cum facem?
575
00:29:38,610 --> 00:29:40,658
- Sunt Ashley, Rachel, Sarah.
J.B.: Bună, salut.
576
00:29:40,821 --> 00:29:44,121
I-am adus pe toți acești oameni la petrecerea ta.
Camera naibii mă înnebunește.
577
00:29:44,283 --> 00:29:46,786
- Da, este... Nu-ţi face griji
MILES: Să mergem.
578
00:29:46,952 --> 00:29:49,501
Vorbesc despre nenorociți de oameni
în casă.
579
00:29:49,663 --> 00:29:53,008
Părinții mei mă vor răstigni
dacă se încurcă ceva.
580
00:29:53,166 --> 00:29:57,421
Nu-mi pasă dacă toată lumea crede că sunt un prost.
Îi scot din casă. Acum.
581
00:29:57,587 --> 00:29:59,806
La naiba, hei, oprește-te, serios.
582
00:30:00,424 --> 00:30:02,552
COSTA:
Omule, ce dracu faci?
583
00:30:03,260 --> 00:30:05,729
- Te rog să nu mă faci de rușine așa.
- Hei, ascultă!
584
00:30:05,887 --> 00:30:07,560
ALEXIS:
Da, Thomas! Whoo!
585
00:30:07,723 --> 00:30:10,852
(TOȚI ACEPTĂ)
586
00:30:11,018 --> 00:30:15,364
Da, frate! Ziua de nastere pe masa!
Asta îmi place să văd, iubito.
587
00:30:15,522 --> 00:30:16,899
- Te distrezi bine?
- Da.
588
00:30:17,065 --> 00:30:21,411
Haideți, băieți, să începem să facem
niste bauturi. Să înnebunim în cățea asta.
589
00:30:28,327 --> 00:30:30,000
TYLER:
Vă pot ajuta, domnule?
590
00:30:30,162 --> 00:30:32,631
- Sunt aici să-l văd pe Thomas.
- Numele și prenumele, vă rog.
591
00:30:32,789 --> 00:30:34,791
Eu sunt Rob, vecinul.
Cine dracu esti?
592
00:30:34,958 --> 00:30:38,053
- O să pun întrebările, domnule.
- Exact. Ia naiba din calea mea.
593
00:30:42,424 --> 00:30:43,892
(SONELE DE LA USĂ)
594
00:30:48,388 --> 00:30:50,390
- Rob, hei. Ce pot să fac pentru tine, omule?
- Hei.
595
00:30:50,557 --> 00:30:53,231
Uite, omule, nu vreau să fiu
o pula aici sau ceva.
596
00:30:53,393 --> 00:30:56,863
Oliver a venit mai devreme și mi-a spus
voi aveai o mică petrecere...
597
00:30:57,022 --> 00:30:58,274
...dar asta e prea mult.
598
00:30:58,440 --> 00:31:01,910
Da, de fapt ar trebui să ne relaxăm,
ca miezul nopții, adică poate 1.
599
00:31:02,069 --> 00:31:03,412
- E în regulă?
- Nu, nu este.
600
00:31:03,570 --> 00:31:05,914
Copilul nu poate dormi,
Melinda lucrează mâine devreme.
601
00:31:06,073 --> 00:31:08,917
La naiba, da!
Băiatul meu Rob este aici să se înfurie! Mwah!
602
00:31:09,076 --> 00:31:11,295
- Mă bucur să te văd.
- De fapt, nu sunt furios.
603
00:31:11,453 --> 00:31:13,547
Îi spun lui Thomas
este timpul să-l închizi.
604
00:31:13,705 --> 00:31:15,707
Nu poți să fii serios.
Aceasta este o petrecere grozavă.
605
00:31:15,874 --> 00:31:18,923
Vorbesc serios, pentru că este 11:30 noaptea.
E timpul să-l închei.
606
00:31:19,086 --> 00:31:20,929
J.B.:
Hei, hei, hei.
607
00:31:21,088 --> 00:31:23,762
De ce nu-i aducem pe toți în spate,
scad volumul?
608
00:31:23,924 --> 00:31:26,268
Băieți, aceasta nu este o cerere.
Petrecerea s-a terminat.
609
00:31:26,426 --> 00:31:29,680
Presupun că va trebui să facem asta
sunteți de acord să nu fiți de acord, nu-i așa?
610
00:31:29,846 --> 00:31:32,770
Ascultă-mă, Thomas. Ori inchide
da jos sau chem poliția.
611
00:31:32,933 --> 00:31:34,526
Ahh.
612
00:31:34,684 --> 00:31:36,937
Amenda. La naiba.
Îi sun pe polițiști... Aah!
613
00:31:37,104 --> 00:31:38,947
COSTA: La naiba!
THOMAS: Oh, la dracu!
614
00:31:39,106 --> 00:31:41,780
Isuse al naibii de Hristos!
Pentru ce ai făcut asta?
615
00:31:41,942 --> 00:31:44,786
COSTA: Glumesti de mine?
O să te omor!
616
00:31:44,945 --> 00:31:47,789
Micul dracu m-a Tasat!
Cu siguranță sun acum la poliție!
617
00:31:47,948 --> 00:31:50,667
Ai dat un pumn în față!
Chem poliția împotriva ta.
618
00:31:50,826 --> 00:31:54,171
Fă-o, geniu. Totul este pe bandă.
Tocmai l-am văzut pe nenorocitul ăsta înregistrând-o.
619
00:31:54,329 --> 00:31:56,878
DAX: Tot ce am primit a fost că dai cu pumnii
chipul acela de copil mic.
620
00:31:57,040 --> 00:31:58,337
La naiba.
621
00:31:58,500 --> 00:31:59,797
COSTA:
Du-te acasă, Robert!
622
00:31:59,960 --> 00:32:02,008
BĂIAT:
A fost doar un copil, omule!
623
00:32:03,630 --> 00:32:05,758
- Ești bine, omule?
THOMAS: E bine?
624
00:32:05,924 --> 00:32:07,392
Ești un nenorocit de campion.
625
00:32:07,551 --> 00:32:10,805
Te-a lovit cu pumnul.
Ai deține cățeaua aia într-o luptă adevărată.
626
00:32:10,971 --> 00:32:12,143
- Aşa crezi?
- Aşa ştiu.
627
00:32:12,305 --> 00:32:14,307
La naiba nemernicului ăla. O ucizi, frate.
628
00:32:14,474 --> 00:32:17,068
BĂIAT: Hei, Costa, ce e?
- Eu, du-te în spate.
629
00:32:17,227 --> 00:32:20,982
Vreau să apelezi înapoi ca 10, 15 la sută.
Nu poți încărca greu tot timpul.
630
00:32:21,148 --> 00:32:23,242
În regulă? Și pierdeți Taserul, bine?
631
00:32:23,400 --> 00:32:25,653
- Am înţeles.
- Coboară aici.
632
00:32:25,819 --> 00:32:28,038
Avem nevoie de o postare
sus la casa cocoșului.
633
00:32:28,196 --> 00:32:31,746
Dacă cheamă poliția,
Vreau să mi-l transmiteți prin radio, bine?
634
00:32:34,661 --> 00:32:36,663
Pleacă de aici. Merge.
635
00:32:44,546 --> 00:32:47,891
Alexis te-a bătut din ochi,
și ai fete de colegiu pe pula.
636
00:32:48,049 --> 00:32:49,847
- Ești de aur!
THOMAS: Omule, sunt atât de nenorocit.
637
00:32:50,010 --> 00:32:53,105
- Relaxează-te, omule, totul merge bine.
DAVE: La naiba.
638
00:32:53,263 --> 00:32:56,267
Glumești al naibii de mine?
Nu v-am spus eu doi să mergeți dracu?
639
00:32:56,433 --> 00:32:59,152
- Du-te aici acum.
- Hai, sunt cam 200 de oameni aici.
640
00:32:59,311 --> 00:33:01,814
Nu-mi pasă.
T, scoate-i pe acești boboci de aici.
641
00:33:01,980 --> 00:33:04,699
Aceasta este o petrecere pentru adulți.
Să mergem naibii.
642
00:33:04,858 --> 00:33:06,986
Nu are sens.
Acest copil este mai mic decât noi.
643
00:33:07,152 --> 00:33:09,621
THOMAS: Cum naiba au ajuns acolo sus?
- Mută-l, băieți.
644
00:33:09,779 --> 00:33:12,532
- Și tu, pleacă de aici.
- E băiatul meu. Ăsta e băiatul meu.
645
00:33:12,699 --> 00:33:15,122
Vezi, copilul este un profesionist.
Nu avem de ce să ne facem griji.
646
00:33:15,285 --> 00:33:17,788
Omule, l-ai auzit pe Rob, omule.
Dacă cheamă poliția?
647
00:33:17,954 --> 00:33:21,049
Tipul nu va face rahat.
A lovit un pumn în față unui copil de 12 ani.
648
00:33:21,208 --> 00:33:24,929
Thomas, totul e sub control.
Hai să ne distrăm puțin.
649
00:33:25,086 --> 00:33:27,214
Am primit asta, bine?
650
00:33:30,550 --> 00:33:32,723
ghiulea de tun, târfe!
651
00:33:32,886 --> 00:33:34,888
(MULTIMEA APLICAȚIE)
652
00:33:35,055 --> 00:33:38,025
(Fetele mele ale COLECTIVULUI DE ANIMALE
REDARE PRIN DIBUZOARE)
653
00:33:38,183 --> 00:33:40,902
(COSTA strigând indistinct)
654
00:33:41,061 --> 00:33:44,782
Nu-mi pasă de lucruri elegante
655
00:33:44,940 --> 00:33:48,911
Sau să participi la cursa vicioasă
656
00:33:49,486 --> 00:33:51,580
Aceasta este camera pentru piscină Thomas Kub.
657
00:33:51,738 --> 00:33:53,661
Omule, verifică. Verifică.
658
00:33:53,990 --> 00:33:56,084
COSTA:
Whoa, whoa, whoa, citește semnul, dragă.
659
00:33:56,243 --> 00:33:58,871
Îmi pare rău, nu fac regulile.
660
00:33:59,037 --> 00:34:01,085
(Peste difuzoare) Viziune Ra y-Ban,
acestea nu sunt fără prescripție medicală
661
00:34:01,248 --> 00:34:02,545
(MULTIMEA APLICAȚIE)
662
00:34:02,707 --> 00:34:04,709
THOMAS:
Nici un fel.
663
00:34:04,876 --> 00:34:06,173
Omule, du-te acolo.
664
00:34:06,336 --> 00:34:08,259
Ai naibii de crezi asta?
665
00:34:12,759 --> 00:34:15,012
(FETE TIPA)
666
00:34:15,178 --> 00:34:20,105
În asta, mă simt extraordinar
Lentile mai întunecate decât nuanța de pe Benz-urile mele
667
00:34:20,267 --> 00:34:21,564
Da! Ha, ha!
668
00:34:22,978 --> 00:34:26,027
Mi-a spus să-mi scot ochelarii
Dar ea arată îngrozitor
669
00:34:36,616 --> 00:34:37,913
(DAX GRUNTS)
670
00:34:39,869 --> 00:34:42,292
Văd pe voi, urătorii, venind
Negrii nu cred că alunec
671
00:34:42,455 --> 00:34:44,128
Am viziunea Ray-Ban
672
00:34:47,168 --> 00:34:48,545
Whoo!
673
00:34:48,920 --> 00:34:49,967
Whoo-hoo!
674
00:34:50,130 --> 00:34:52,804
(MULTIMEA APLICAȚIE)
675
00:34:54,926 --> 00:34:57,429
THOMAS: Doamne!
- La naiba! Al naibii de nebun!
676
00:35:02,642 --> 00:35:05,862
THOMAS: Oh, Doamne.
Omule, semnul acela a funcționat.
677
00:35:06,021 --> 00:35:07,318
Trebuie să ai credință, fiule.
678
00:35:07,480 --> 00:35:09,403
Vrei un pahar de vin?
679
00:35:09,566 --> 00:35:13,196
Avem roșu, avem alb.
Știi, Cabernet, Merlot.
680
00:35:13,361 --> 00:35:14,908
Doar o altă bere ar fi grozav.
681
00:35:15,071 --> 00:35:16,539
Uh...
682
00:35:16,990 --> 00:35:18,367
Iată-ne.
683
00:35:21,828 --> 00:35:23,421
Vai.
684
00:35:23,580 --> 00:35:25,582
(GULING)
685
00:35:30,337 --> 00:35:33,181
Uau! Bine.
686
00:35:35,258 --> 00:35:36,475
(FATA TIPA)
687
00:35:36,635 --> 00:35:39,104
(MULȚUMEA TIPA ȘI RÂDE)
688
00:35:39,262 --> 00:35:40,514
FATA:
J.B.!
689
00:35:40,680 --> 00:35:42,353
(Fata care râde)
690
00:35:42,515 --> 00:35:45,644
Cum a ajuns chestia asta aici sus?
Era cineva în camera părinților mei?
691
00:35:45,810 --> 00:35:48,859
Este un gnom. Bănuiesc că se învârte.
Cui îi pasă, omule?
692
00:35:49,022 --> 00:35:51,024
Ei bine, pur și simplu nu vreau oameni aici sus.
693
00:35:51,191 --> 00:35:53,159
În plus, este înfiorător. Uită-te la el.
694
00:35:53,318 --> 00:35:54,695
( zgomot)
695
00:35:54,861 --> 00:35:57,865
- J.B., ce cauți?
- Să văd dacă tatăl tău are prezervative.
696
00:35:58,031 --> 00:35:59,203
Lucrez la ceva.
697
00:35:59,366 --> 00:36:01,915
Singurul lucru la care lucrezi
este diabet, dracu' gras.
698
00:36:02,077 --> 00:36:06,048
- Oh, frate, Alexis tocmai mi-a trimis un mesaj.
- Ce? Ce spune?
699
00:36:06,206 --> 00:36:08,880
„Fotografii corporale pentru ziua de naștere
chiar acum"?
700
00:36:09,042 --> 00:36:11,841
- Omule, e al naibii!
J.B.: Uită-te.
701
00:36:12,003 --> 00:36:14,722
THOMAS: J.B., serios, ce faci?
- Tatăl tău este un ciudat.
702
00:36:14,881 --> 00:36:19,057
Opreste-te. Dă-mi asta. Costa, oprește-te, așteaptă.
Costa, ce faci?
703
00:36:19,219 --> 00:36:21,438
- Răspunzând.
THOMAS: Nu. Aici, nu trimite asta.
704
00:36:21,596 --> 00:36:25,021
- Trimis. Prea târziu, omule.
- Ce ai scris?
705
00:36:25,725 --> 00:36:28,228
„Vreau și eu fundul tău, mami”?
706
00:36:28,395 --> 00:36:30,614
„Vreau fundul tău, mami”?
Cine vorbeste asa?
707
00:36:30,772 --> 00:36:32,774
Da. Rahatul funcționează.
708
00:36:32,941 --> 00:36:35,820
Du-te. Du-te să vorbești cu ea.
709
00:36:36,903 --> 00:36:37,950
Oh!
710
00:36:38,113 --> 00:36:39,490
(SNIFFS)
711
00:36:39,656 --> 00:36:43,251
(„CITY BOY (KKS REMIX)” de la White Arrows
REDARE PRIN DIBUZOARE)
712
00:36:47,247 --> 00:36:49,750
(VORBInd INDIstinCT)
713
00:36:53,461 --> 00:36:56,431
Hei, hei, hei, hei.
714
00:37:02,804 --> 00:37:04,306
(Ambele chicotind)
715
00:37:04,472 --> 00:37:08,272
Așteaptă. Nu, stai. ce faci?
Nu așa. Nu așa.
716
00:37:09,728 --> 00:37:11,446
Ca aceasta.
717
00:37:14,149 --> 00:37:15,901
Pune asta în gură.
718
00:37:22,741 --> 00:37:25,745
(„LE DISKO (BOYS NOIZE)” de la SHINY TOY GUNS
REDARE PRIN DIBUZOARE)
719
00:37:42,343 --> 00:37:43,640
Rândul tău.
720
00:37:43,803 --> 00:37:46,306
Kub! Telefon de casa! Telefon de casa!
721
00:37:48,433 --> 00:37:50,856
La dracu. Îmi pare rău. Hm...
722
00:37:51,436 --> 00:37:55,691
Scuză-mă. Îmi pare rău. Atenţie.
Îmi pare rău. Îmi pare rău. Scuzați-mă.
723
00:37:55,857 --> 00:37:58,155
Oh, la naiba. Îmi pare rău.
724
00:38:05,283 --> 00:38:07,456
Dax, închide asta în spatele tău.
725
00:38:07,619 --> 00:38:09,371
La naiba! Dax, găsește telefonul.
726
00:38:09,537 --> 00:38:11,130
(TELEFON SUNĂ)
727
00:38:11,289 --> 00:38:13,667
Da, știi ce?
La naiba, stai liniştit.
728
00:38:14,250 --> 00:38:16,298
- Buna ziua.
TATA: Thomas. Ești acolo?
729
00:38:16,461 --> 00:38:17,929
- Tată, hei.
- Unde ai fost?
730
00:38:18,087 --> 00:38:19,839
Am încercat mobilul tău toată noaptea.
731
00:38:20,006 --> 00:38:23,931
- Am fost de acord că toate apelurile mele vor primi răspuns.
- Ştiu. Da, îmi pare rău pentru asta.
732
00:38:24,093 --> 00:38:26,562
Eram în cada cu hidromasaj,
deci nu l-am avut asupra mea.
733
00:38:26,721 --> 00:38:29,019
Nu vreau să găsesc prosoape umede
când ajungem acasă.
734
00:38:29,182 --> 00:38:32,026
- Vreau să vin acasă într-o casă curată.
- Desigur, cu siguranță.
735
00:38:32,185 --> 00:38:35,234
- Tocmai sunam... Ce a fost asta?
- Omule, uită-te la ea.
736
00:38:35,396 --> 00:38:37,364
Ce a fost asta? Thomas?
737
00:38:37,524 --> 00:38:40,619
Nimic. Asta a fost Costa.
Ești la difuzor.
738
00:38:40,777 --> 00:38:43,576
Am vrut doar să sunăm pentru ultima dată
înainte de a merge la culcare...
739
00:38:43,738 --> 00:38:46,366
...asigură-te că ești pregătit pentru noapte.
740
00:38:46,533 --> 00:38:48,706
Da, totul bine.
741
00:38:48,868 --> 00:38:52,338
De fapt sunt pe cale
dormi acum, așa că...
742
00:38:52,497 --> 00:38:55,250
Grozav. Ei bine, ne vedem duminică.
La mulți ani, Thomas.
743
00:38:55,416 --> 00:38:58,010
- Mulţumesc, tată. Noapte bună.
- Noapte bună.
744
00:39:06,302 --> 00:39:07,724
Sfinte rahat.
745
00:39:07,887 --> 00:39:09,889
(MULTIMEA APLICAȚIE)
746
00:39:14,853 --> 00:39:16,400
La naiba, da!
747
00:39:16,563 --> 00:39:18,315
BĂIAT:
Oh, dracu, cred că ăla e tatăl lui.
748
00:39:18,481 --> 00:39:21,735
Ce? Nu sunt aici pentru a sparge pe nimeni.
Sunt aici doar să petrec.
749
00:39:21,901 --> 00:39:23,574
FATA: Eh!
- Haide, "Ew."
750
00:39:23,736 --> 00:39:25,238
Dă-mi o pauză. Ai o minge?
751
00:39:25,405 --> 00:39:27,203
KIRBY: Da, omule.
- Hai să facem asta.
752
00:39:27,365 --> 00:39:30,335
Începem. Paxson pentru trei.
753
00:39:30,493 --> 00:39:32,040
Ho, ho, ho, ho!
754
00:39:32,203 --> 00:39:36,253
Sus!
Haide, omule, chiar aici. Da!
755
00:39:36,416 --> 00:39:38,418
Lasă-mă să am asta.
756
00:39:40,211 --> 00:39:43,260
(MULȚIME râde și țipă)
757
00:39:43,423 --> 00:39:46,176
(„NASTY” DE LA NAS SE JUDE PRIN DIBUZOARE)
758
00:39:46,342 --> 00:39:47,389
Hei
759
00:39:49,095 --> 00:39:50,517
Urât, puștiule
760
00:39:51,222 --> 00:39:52,439
Hei
761
00:39:52,599 --> 00:39:56,194
Ce-i asta, omule? Stai,
Nu aud nimic din ce spui.
762
00:39:57,437 --> 00:39:59,110
Vorbește, E.
763
00:39:59,272 --> 00:40:02,902
Ce? E...
Ce dracu faci aici?
764
00:40:03,067 --> 00:40:06,116
- Ce vei face în privința asta, cățea?
- Nu eşti invitat, prostule.
765
00:40:07,280 --> 00:40:08,657
(Băieții râd)
766
00:40:08,865 --> 00:40:10,583
Nenorocitul.
767
00:40:13,578 --> 00:40:14,625
Frate, ce se întâmplă?
768
00:40:14,787 --> 00:40:17,836
EVERETT: Subiectul se ceartă
o femeie supraponderală, cel mai probabil soția lui
769
00:40:17,999 --> 00:40:20,969
Ea vrea ca el să cheme poliția.
Vrea să se descurce singur.
770
00:40:21,127 --> 00:40:23,255
El bea. Sunt în bucătărie.
771
00:40:23,421 --> 00:40:25,799
Sunt sus. Copiii dorm. Peste.
772
00:40:25,965 --> 00:40:27,342
Stai, ești în casa lor?
773
00:40:27,508 --> 00:40:29,101
(Scropit static)
774
00:40:29,260 --> 00:40:31,979
Glumești al naibii de mine?
E, pleacă naiba acum!
775
00:40:33,139 --> 00:40:35,312
Negativ. Sunt o fantomă. Afară.
776
00:40:35,725 --> 00:40:38,353
Ce naiba o să fac cu copilul ăsta?
777
00:40:38,519 --> 00:40:39,987
E! E!
778
00:40:40,146 --> 00:40:42,820
(MARINA DO BAIRRO DE LA BONDE DO ROLE
REDARE PRIN DIBUZOARE)
779
00:40:48,821 --> 00:40:51,825
(VORBInd INDIstinCT)
780
00:41:09,717 --> 00:41:12,436
KIRBY: Te distrezi?
THOMAS: Da, mă distrez.
781
00:41:12,595 --> 00:41:14,518
KIRBY:
E destul de nebunesc.
782
00:41:17,308 --> 00:41:19,356
Oh, Doamne.
783
00:41:19,519 --> 00:41:21,897
Ce era în neregulă cu mine?
784
00:41:22,063 --> 00:41:25,033
Wow, asta a fost înainte de Costa.
785
00:41:25,191 --> 00:41:27,660
Da, vremurile bune.
786
00:41:27,819 --> 00:41:30,447
Da, când erai tu
încă în echipaj, nu?
787
00:41:32,115 --> 00:41:33,958
Ai fost atât de drăguț. Ce s-a întâmplat?
788
00:41:34,117 --> 00:41:35,369
Taci naibii.
789
00:41:35,952 --> 00:41:37,545
Tot seamănă cu mine.
790
00:41:43,751 --> 00:41:46,880
A fost ciudat? Îmi pare rău.
La naiba, a fost ciudat, nu-i așa?
791
00:41:47,046 --> 00:41:49,890
- Nu, asta... A fost un pic ciudat. Heh.
- La dracu. Hm...
792
00:41:53,344 --> 00:41:55,312
(MULȚUME huiduind în apropiere)
793
00:41:55,471 --> 00:41:57,394
COSTA: Polițiști pe drum.
Ieșiți, toată lumea! Acum!
794
00:41:57,557 --> 00:42:00,060
Toată lumea în spate!
Intră acum în spate!
795
00:42:00,226 --> 00:42:03,856
Ce, ești acolo? Intră în spate!
Vin polițiștii! Grăbește-te, hai să ne mișcăm!
796
00:42:04,022 --> 00:42:08,118
Mută-l, mișcă-l! Să mergem! Grăbiţi-vă!
Vin polițiștii! Toată lumea în spate!
797
00:42:08,276 --> 00:42:10,904
THOMAS:
Costa. Hei, Costa.
798
00:42:11,070 --> 00:42:12,492
COSTA:
Toți intrați în spate!
799
00:42:12,655 --> 00:42:13,907
THOMAS:
Hei, ce se întâmplă?
800
00:42:14,073 --> 00:42:17,418
COSTA: Polițiștii sunt pe drum chiar acum!
THOMAS: Oh, la dracu.
801
00:42:17,577 --> 00:42:22,128
Intră acum în spate!
Toată lumea se mișcă! Să mergem!
802
00:42:23,416 --> 00:42:25,669
Continuă! Intră acum în spate!
803
00:42:26,127 --> 00:42:28,129
TYLER: Ieși, poliție.
EVERETT: Sunt pe drum acum.
804
00:42:28,296 --> 00:42:30,845
THOMAS: De unde știi asta?
COSTA: Nu întreba. Băiatul meu este în adânc.
805
00:42:31,007 --> 00:42:33,305
Trebuie să cureți berea asta de aici.
806
00:42:33,468 --> 00:42:35,266
La naiba.
807
00:42:36,095 --> 00:42:38,974
- Asta e totul?
THOMAS: Da. Am primit potirul tău.
808
00:43:01,120 --> 00:43:03,088
Oamenii legii se află în prezent la fața locului.
809
00:43:03,247 --> 00:43:06,126
În picioare, deocamdată.
810
00:43:13,800 --> 00:43:17,395
- Nu aud nimic.
- Nu, nu sună ca o petrecere.
811
00:43:18,471 --> 00:43:21,315
Oricum, nu o petrecere care să continue.
812
00:43:23,768 --> 00:43:25,111
(bătând la ușă)
813
00:43:29,982 --> 00:43:31,655
Iată că vin.
814
00:43:31,818 --> 00:43:34,241
- Seara, ofiţeri.
- Băieții au o petrecere?
815
00:43:34,403 --> 00:43:37,532
Da, avem un pic
adunare de ziua de naștere pentru prietenul meu.
816
00:43:37,698 --> 00:43:40,326
Eu sunt prietenul, ziua mea.
817
00:43:40,493 --> 00:43:42,461
O mulțime de mașini pentru o mică petrecere.
818
00:43:42,620 --> 00:43:45,624
Shh.
819
00:43:46,916 --> 00:43:48,884
Shh.
820
00:43:49,293 --> 00:43:51,341
(MURURILE MULTIMEI)
821
00:43:54,465 --> 00:43:56,308
Casa? Al cui este?
822
00:43:56,467 --> 00:43:58,219
Este vreo problemă aici, ofițeri?
823
00:43:58,386 --> 00:44:00,354
Avem o plângere de zgomot.
824
00:44:00,513 --> 00:44:03,232
- Te superi dacă ne uităm în jur?
- Aș prefera dacă nu ai făcut-o.
825
00:44:03,391 --> 00:44:06,235
- Nu întrebăm.
- Scuză-mă, nu sunt avocat sau altceva.
826
00:44:06,394 --> 00:44:08,522
Legea nu prevede asta?
nu poti intra...
827
00:44:08,688 --> 00:44:10,941
... printr-o reședință privată
fara voie?
828
00:44:12,191 --> 00:44:14,489
Există un adult aici?
am putea vorbi cu?
829
00:44:14,652 --> 00:44:17,405
Vorbești cu unul.
Am 18 ani și jumătate, domnule.
830
00:44:17,572 --> 00:44:21,202
Și, desigur, în cultura mea
Sunt bărbat de la vârsta de 13 ani.
831
00:44:21,367 --> 00:44:23,711
Deci ne spui că nu putem intra?
832
00:44:23,870 --> 00:44:26,544
Cu tot respectul,
tehnic legea spune că nu poți.
833
00:44:26,706 --> 00:44:28,800
Dar ceea ce spunem noi este că s-ar putea să nu.
834
00:44:28,958 --> 00:44:32,633
Presupun că ambele sunt adevărate. Legea spune
nu poți pentru că noi spunem că nu poți.
835
00:44:32,795 --> 00:44:36,470
Bine, bine. Recuzită pe
prostiile „poate/poate”. Foarte bun.
836
00:44:36,632 --> 00:44:38,054
Fără îndoială. Mulțumesc, domnule.
837
00:44:38,217 --> 00:44:41,517
OFIȚERUL 1: Doar ține zgomotul jos
la minim, bine?
838
00:44:41,679 --> 00:44:43,226
Da, domnule. Desigur.
839
00:44:43,723 --> 00:44:46,397
Nu ne face să ne întoarcem.
Ştii ce vreau să spun?
840
00:44:46,559 --> 00:44:49,153
- Da.
- Uh-huh. Desigur.
841
00:44:49,312 --> 00:44:50,404
- Noapte bună.
- Ofiţeri.
842
00:44:50,563 --> 00:44:51,940
Noapte.
843
00:44:52,815 --> 00:44:56,911
„Tehnic legea prevede...”
La naiba de internet.
844
00:44:57,278 --> 00:44:59,701
OFIȚERUL 2:
Toată lumea este un nenorocit de avocat.
845
00:45:00,907 --> 00:45:02,750
(MOTORUL PORNEAZĂ)
846
00:45:12,585 --> 00:45:15,589
COSTA: La naiba.
- Omule, Costa. Serios?
847
00:45:15,755 --> 00:45:16,847
- La naiba.
- Vino înăuntru.
848
00:45:17,006 --> 00:45:19,600
Doar vino înăuntru. Doar uita de asta.
849
00:45:19,759 --> 00:45:21,432
(MURURȚI ȘI CHICHIS MULTIMEI)
850
00:45:30,937 --> 00:45:33,281
Până în zori, yo!
851
00:45:33,439 --> 00:45:35,191
(TOȚI ACEPTĂ)
852
00:45:35,358 --> 00:45:39,033
(CURĂREA FERICIRII LUI KID CUDI (STEVE
AOKI REMIX)" REDARE PRIN DIBUZOARE)
853
00:45:44,825 --> 00:45:46,327
(DIALOG INAUDIBIL)
854
00:47:02,028 --> 00:47:04,372
COSTA: La dracu!
THOMAS: Ce naiba faci?
855
00:47:06,365 --> 00:47:10,336
Thomas, vărul meu poate înlocui fereastra,
nicio problemă. Totul e bine, omule. Iţi promit.
856
00:47:23,215 --> 00:47:26,845
- De unde ai luat asta? Este a mamei mele.
- Hai, frate. Nu o voi sparge.
857
00:47:29,180 --> 00:47:31,148
(țipând)
858
00:47:32,892 --> 00:47:34,394
(DIALOG INAUDIBIL)
859
00:47:36,896 --> 00:47:38,898
Aruncă-l aici, frumos și jos.
860
00:47:39,065 --> 00:47:40,282
(țipând)
861
00:47:50,326 --> 00:47:51,953
(TOTI TIPA)
862
00:47:52,119 --> 00:47:53,245
FATA:
Sunt pastile!
863
00:47:53,412 --> 00:47:55,085
BĂIAT:
Este extaz, frate!
864
00:47:55,247 --> 00:47:57,249
(TOTUL STRĂMÂNT)
865
00:48:02,088 --> 00:48:03,260
(DIALOG INAUDIBIL)
866
00:48:07,635 --> 00:48:09,387
Ai auzit despre asta pe Craigslist?
867
00:48:09,553 --> 00:48:12,432
Craigslist, da. Este pe lucru,
pe pagină, chiar acolo.
868
00:48:12,598 --> 00:48:14,817
J.B.:
Uau, suntem atât de naibii.
869
00:48:14,975 --> 00:48:17,273
COSTA: Relaxează-te, omule.
J.B.: Trebuie să-i spunem lui Thomas.
870
00:48:17,436 --> 00:48:20,189
COSTA: T-Rick e atât de ars,
probabil că a uitat deja de asta.
871
00:48:20,356 --> 00:48:21,528
J.B.:
Acest lucru este rău.
872
00:48:22,483 --> 00:48:25,737
Mamă, tată, eu sunt, Thomas.
873
00:48:25,903 --> 00:48:27,120
Hm...
874
00:48:27,279 --> 00:48:29,873
sunt beat. Adică, asta nu este o scuză.
875
00:48:30,032 --> 00:48:35,129
Să sperăm că ne vom revedea,
ca să pot explica lucrurile.
876
00:48:35,788 --> 00:48:37,540
chiar nu am o explicatie...
877
00:48:37,706 --> 00:48:40,425
în afară de Costa dracului
m-a făcut să o fac. Deci...
878
00:48:41,127 --> 00:48:42,128
(locuind in usa)
879
00:48:42,294 --> 00:48:43,967
- La naiba!
COSTA: Omule, suntem noi.
880
00:48:44,130 --> 00:48:45,473
THOMAS:
stiu.
881
00:48:47,258 --> 00:48:49,727
COSTA: Ce cauți aici?
Toată petrecerea e afară.
882
00:48:49,885 --> 00:48:51,432
Ai văzut casa mea dracului?
883
00:48:51,595 --> 00:48:54,144
COSTA: Avem o zi întreagă
pentru a repara acest loc. Totul e bine.
884
00:48:54,306 --> 00:48:59,153
Nu, nu e totul bine, bine? Adică,
ce zici de asta? Dacă părinții mei îl văd?
885
00:48:59,311 --> 00:49:02,110
Nimeni nu va vedea rahatul asta decât noi.
Iţi promit.
886
00:49:03,983 --> 00:49:06,077
Unde au ajuns toți oamenii ăștia
chiar provin de la?
887
00:49:06,235 --> 00:49:07,908
Știi, un tip de acolo mi-a spus...
888
00:49:08,070 --> 00:49:11,074
...a aflat de petrecere
pe Craigslist?
889
00:49:12,032 --> 00:49:14,330
Tatăl meu a cunoscut-o pe mama mea vitregă pe Craigslist.
890
00:49:14,493 --> 00:49:16,666
Așa că ai pus adresa mea
pe nenorocitul de internet?
891
00:49:16,829 --> 00:49:19,548
- Ei bine, nu doar internetul.
- Taci naibii, J.B.!
892
00:49:19,707 --> 00:49:21,584
Stai, despre ce naiba vorbeste?
893
00:49:21,750 --> 00:49:25,800
L-am pus pe Jesse Marco să scoată o explozie de e-mail și
Poate că am sunat la un post de radio sau două.
894
00:49:25,963 --> 00:49:27,260
Nenorociților!
895
00:49:27,423 --> 00:49:29,676
COSTA: Erai atât de nervos
despre oamenii care nu apar.
896
00:49:29,842 --> 00:49:33,096
Omule, oamenii vărsă rahat,
sparge rahat, probabil furt rahat.
897
00:49:33,262 --> 00:49:34,935
E scăpat de sub control.
898
00:49:35,097 --> 00:49:38,192
Nu eram nervos. Am vrut petrecerea
să fie suficient de mare pentru a fi cool.
899
00:49:38,350 --> 00:49:41,695
- Omule, uite, înapoi în Queens...
- M-am săturat să aud despre Queens.
900
00:49:41,854 --> 00:49:44,528
Înțelegem. Queens este minunat.
Suntem păsărică. Nu-mi pasă.
901
00:49:44,690 --> 00:49:46,317
(Peste difuzoare) Mă fac pe mine
902
00:49:46,484 --> 00:49:50,330
Trăiesc viața chiar acum, omule
Și asta voi face
903
00:49:50,863 --> 00:49:52,740
COSTA:
Orice s-ar întâmpla, putem face acest lucru corect.
904
00:49:52,907 --> 00:49:56,127
Voi repara toată casa asta
eu însumi dacă trebuie.
905
00:49:56,285 --> 00:49:59,789
Părinții tăi nici măcar nu vin acasă
pana duminica. Trebuie doar să te relaxezi, omule.
906
00:49:59,955 --> 00:50:03,004
- Vrei un masaj, frate?
- Nu, nu. Doar, oprește-te.
907
00:50:03,167 --> 00:50:05,135
Aceasta este melodia mea preferată, băieți.
908
00:50:05,294 --> 00:50:07,217
(Peste difuzoare) Dar corpul meu
909
00:50:07,379 --> 00:50:09,097
Corpul meu
910
00:50:09,256 --> 00:50:12,009
Nu pot să cred, cum ar fi,
Tocmai mi-ați făcut asta.
911
00:50:12,176 --> 00:50:14,053
J.B.:
Am făcut asta pentru tine.
912
00:50:15,179 --> 00:50:18,729
Uite, omule, știu că nu ești un tip de droguri,
și respect asta pentru tine.
913
00:50:18,891 --> 00:50:21,394
- Dar chiar acum, de asta ai nevoie.
THOMAS: Ce este?
914
00:50:21,560 --> 00:50:25,064
COSTA: Este Ecstasy. Va pune frâna
pe micul tău nebunie. Doar ia-o.
915
00:50:25,231 --> 00:50:27,450
(„BUMP N’ GRIND” al lui R. KELLY
REDARE PRIN DIBUZOARE)
916
00:50:27,608 --> 00:50:30,578
În regulă. Acest lucru nu va fi complet,
cum ar fi, dă-mi naibii, nu-i așa?
917
00:50:30,736 --> 00:50:33,990
Bineînțeles că va fi, omule.
Asta e ideea.
918
00:50:35,533 --> 00:50:36,830
Aici.
919
00:50:37,910 --> 00:50:40,504
J.B.: Hei.
- Primești jumătate din unu.
920
00:50:41,747 --> 00:50:44,250
Bebeluș
921
00:50:44,458 --> 00:50:46,426
THOMAS:
Bine, dă-mi doar 10 minute.
922
00:50:46,585 --> 00:50:47,632
(GEMETE)
923
00:50:47,795 --> 00:50:49,593
COSTA:
Niciodată, omule!
924
00:50:50,005 --> 00:50:52,258
THOMAS: Vai! Pleacă de pe mine.
COSTA: Aceasta este noaptea ta.
925
00:50:52,424 --> 00:50:56,770
Tăiați muzica. Tăiați-o. Ce mai face toată lumea?
Este gazda ta, Costa.
926
00:50:56,929 --> 00:50:59,773
Îmi voi aduce în discuție cei mai buni prieteni,
Thomas și J.B.
927
00:50:59,932 --> 00:51:01,605
Du-ți fundurile aici sus chiar acum.
928
00:51:01,767 --> 00:51:03,485
Haide, mișcă-ți fundurile.
929
00:51:04,019 --> 00:51:05,771
Haide, J.B., mișcă-ți fundul gras.
930
00:51:05,938 --> 00:51:09,784
Motivul pentru care sunteți aici în seara asta
pentru că este ziua lui Thomas Kub.
931
00:51:09,942 --> 00:51:14,038
Și o să cântăm puțin
„La mulți ani” pentru el. Unu, doi, trei.
932
00:51:14,446 --> 00:51:18,917
TOATE (CANTA):
La mulți ani
933
00:51:19,076 --> 00:51:23,798
La mulți ani
934
00:51:23,956 --> 00:51:29,258
La mulți ani dragă Thomas
935
00:51:29,962 --> 00:51:33,637
La mulți ani
936
00:51:33,799 --> 00:51:35,847
(TOȚI ACEPTĂ)
937
00:51:36,010 --> 00:51:38,889
COSTA: Mulțumesc tuturor pentru că ați venit.
Hai să punem muzica legănată!
938
00:51:40,222 --> 00:51:41,314
DUDE:
Așteaptă. Așteaptă, așteaptă.
939
00:51:41,473 --> 00:51:46,149
Așteaptă, așteaptă. Am vrut să fac o zi de naștere
și cântec, dacă pot, Thomas. E misto?
940
00:51:46,312 --> 00:51:47,905
(MULȚIMILE APLICAȚI)
941
00:51:48,063 --> 00:51:49,610
THOMAS:
E în regulă cu mine, frate.
942
00:51:49,773 --> 00:51:53,653
Vei lăsa o bătaie
ca să pot face un rap de ziua de naștere? Ahem.
943
00:51:55,779 --> 00:51:57,827
(DJ JUCAT HIP HOP BEAT)
944
00:51:59,408 --> 00:52:01,285
(RAP) Da, hei, Thomas
945
00:52:01,452 --> 00:52:05,423
La mulți ani
Îmi poți suge pula dacă ți-e sete
946
00:52:05,581 --> 00:52:09,506
Mă bucur că oamenii tăi sunt în vacanță
Tocmai am năvălit în frigider
947
00:52:09,668 --> 00:52:11,341
Și rahat în bucătărie
948
00:52:11,503 --> 00:52:13,972
Evreu Pesci, întoarce-te la New York
949
00:52:14,131 --> 00:52:16,850
Arăți ca un amestec de nebuni
950
00:52:17,009 --> 00:52:19,182
Da, și pun pariu că ți-ai luat puiul
951
00:52:19,345 --> 00:52:21,848
Aceia care au multe SIDA și rahat
952
00:52:22,014 --> 00:52:25,109
Și J.B., ce e?
Vrei să-mi sugi pula
953
00:52:25,267 --> 00:52:28,191
În spatele camionetei tatălui tău
dracu de gras
954
00:52:28,354 --> 00:52:31,904
Tă de dragoste
O să te pun în spatele camionului
955
00:52:32,066 --> 00:52:34,444
Și să-ți trag înapoi, Da
956
00:52:34,610 --> 00:52:35,702
(CROWD BOOS)
957
00:52:35,861 --> 00:52:37,033
Aceasta este o muncă de mână penisului
958
00:52:37,196 --> 00:52:40,541
Arăți ca un mic gremlin
Și un ursuleț de pluș a avut un copil
959
00:52:40,741 --> 00:52:44,837
Ce? Atunci, băieți, omule.
Cu toții îmi puteți suge pula.
960
00:52:44,995 --> 00:52:46,292
La naiba.
961
00:52:46,747 --> 00:52:48,670
Îmi pare rău pentru asta, tuturor,
lovitura tipului acela.
962
00:52:48,832 --> 00:52:51,927
Dă-i drumul din nou.
Hai DJ Jesse Marco. Rulați-l!
963
00:52:52,461 --> 00:52:54,509
(Peste difuzoare)
Hai naibii de s-o pierdem
964
00:52:54,672 --> 00:52:59,269
Ieși din minte
965
00:52:59,426 --> 00:53:02,270
Ieși din minte
La naiba cu rahatul ăla
966
00:53:02,429 --> 00:53:06,229
La naiba, da! Ce-i cu târfa asta?
Nenorociţilor.
967
00:53:06,392 --> 00:53:08,895
Hei, iubito, ce e?
Vrei ceva din asta?
968
00:53:09,061 --> 00:53:12,110
FATA: Da! PERSOANA MICĂ: The
la naiba la care vă uitați?
969
00:53:12,898 --> 00:53:14,900
MULTIME:
Vai!
970
00:53:15,067 --> 00:53:17,490
- Ai ceva de spus?
- Prietene, ce...? Ce...
971
00:53:17,653 --> 00:53:19,621
(MULȚIME TIPAȚE)
972
00:53:23,659 --> 00:53:26,253
PERSOANA MICĂ:
Lasă-mă! La naiba!
973
00:53:26,620 --> 00:53:28,247
Nu inchide asta...
974
00:53:28,414 --> 00:53:31,258
Scuffin' degetele de la picioare
E mort negru?
975
00:53:31,417 --> 00:53:33,465
Hei, l-ai văzut pe Thomas?
976
00:53:33,627 --> 00:53:35,300
Îl căutăm.
977
00:53:35,462 --> 00:53:38,682
Ei bine, când îl găsești, poți să-i spui
Am ceva pentru el?
978
00:53:39,425 --> 00:53:40,677
Sari inauntru.
979
00:53:40,843 --> 00:53:43,141
THOMAS:
Încalci regulile, știi.
980
00:53:45,139 --> 00:53:46,766
Ew. Heh.
981
00:53:46,932 --> 00:53:49,310
De ce nu intri cu mine?
982
00:53:49,476 --> 00:53:53,071
Doar că am fost deja
înot o dată împotriva voinței mele.
983
00:53:54,690 --> 00:53:56,363
Umiditate.
984
00:53:56,734 --> 00:53:58,828
Ha, ha. Vai.
985
00:53:58,986 --> 00:54:00,909
KIRBY:
Deci, Thomas, te distrezi?
986
00:54:02,072 --> 00:54:03,289
- Nu.
- Deloc?
987
00:54:03,449 --> 00:54:06,123
- Da.
- Arăți destul de nenorocit.
988
00:54:06,285 --> 00:54:08,788
- Sunt un pic nenorocit.
- Dar arăți bine.
989
00:54:08,954 --> 00:54:11,707
- Ai avut noroc?
- Sunt destul de norocos acum.
990
00:54:11,874 --> 00:54:13,217
Mai încet, omule.
991
00:54:13,375 --> 00:54:15,218
THOMAS:
Bine. Dă-mi asta.
992
00:54:15,377 --> 00:54:17,721
- Te distrezi la petrecerea asta?
- Atât de distracţie.
993
00:54:17,880 --> 00:54:21,555
Doar că este o mică întâlnire.
Ar trebui să fie practic rece.
994
00:54:21,717 --> 00:54:24,891
THOMAS: Uite ce răcoare este asta. KIRBY: Nu e mare lucru.
Adică, sunt doi DJ.
995
00:54:25,053 --> 00:54:28,227
Nu e mare lucru, nu?
Când vin părinții tăi acasă?
996
00:54:28,390 --> 00:54:29,812
Nu știu.
997
00:54:30,726 --> 00:54:32,649
KIRBY:
Thomas? Thomas. Ochi aici sus.
998
00:54:32,811 --> 00:54:35,314
THOMAS: Ai genunchi grozavi.
KIRBY: Mulțumesc.
999
00:54:35,481 --> 00:54:37,904
Oamenii nu-ți spun destul, Kirby.
1000
00:54:38,150 --> 00:54:39,527
COSTA:
J.B., ridică-ți fundul gras!
1001
00:54:39,693 --> 00:54:42,867
E un pitic în cuptor.
Să mergem. Haide.
1002
00:54:43,030 --> 00:54:44,703
KIRBY: Ce?
THOMAS: Ce? Ce a spus?
1003
00:54:44,865 --> 00:54:46,162
Am auzit, „pitic în cuptor”.
1004
00:54:46,325 --> 00:54:48,623
(locuire)
1005
00:54:49,620 --> 00:54:52,419
COSTA:
Mișcă naiba din drum!
1006
00:54:52,581 --> 00:54:54,049
Mișcă naiba din drum!
1007
00:54:54,208 --> 00:54:57,178
- Îmi pare atât de rău, domnule. imi pare asa de rau...
- La naiba!
1008
00:54:57,336 --> 00:54:59,134
Hei, tip greșit. Tip greșit.
1009
00:54:59,296 --> 00:55:02,391
- Dumnezeul meu. Isus Hristos.
DAX: Nu.
1010
00:55:02,549 --> 00:55:08,727
MICĂ: Nenorocitul! Nenorociți!
nenorocitule!
1011
00:55:11,683 --> 00:55:13,401
De ce mingi, omule?
1012
00:55:13,560 --> 00:55:16,279
- Oriunde, în afară de mingile.
- Gândeşte-te.
1013
00:55:16,438 --> 00:55:19,442
Bilele noastre sunt acolo unde sunt ochii lui.
1014
00:55:22,027 --> 00:55:23,904
Yo, yo, yo, hei!
1015
00:55:24,071 --> 00:55:28,201
Tocmai am auzit un zvon că toate mingile tale
a fost atacat de un pitic. Este adevărat?
1016
00:55:28,367 --> 00:55:31,462
Te rog, te rog, spune-mi doar că este.
Mă rog să fie.
1017
00:55:31,620 --> 00:55:34,214
Omule, nu pot să cred că am ratat-o.
1018
00:55:35,791 --> 00:55:38,544
COSTA:
Uită-te la elevii tăi.
1019
00:55:42,381 --> 00:55:44,224
- Vă iubesc băieţi.
J.B.: Ha, ha.
1020
00:55:44,383 --> 00:55:45,805
Nu, serios.
1021
00:55:45,968 --> 00:55:48,721
Uite, îmi dau seama că pot fi,
ca, o pula uriasa uneori...
1022
00:55:48,887 --> 00:55:50,730
...și chiar îmi pare rău pentru asta.
1023
00:55:50,889 --> 00:55:53,563
- E în regulă.
- Nu, nu este.
1024
00:55:54,810 --> 00:55:59,236
J.B., îmi pare rău că ți-am cumpărat un sutien
de ziua ta. Nu a fost grozav.
1025
00:55:59,398 --> 00:56:01,321
Nu a fost grozav, omule.
1026
00:56:01,483 --> 00:56:04,612
Și îmi pare rău pentru toate momentele
Te-am numit Fat Fuck.
1027
00:56:04,778 --> 00:56:06,280
J.B.:
Mm.
1028
00:56:06,446 --> 00:56:09,074
- Cățea dolofană.
- Da.
1029
00:56:09,241 --> 00:56:11,915
- Balena Fudgy.
- Bine.
1030
00:56:12,077 --> 00:56:14,671
Îmi pare rău pentru acea perioadă
la Bar Mitzvah al fratelui tău...
1031
00:56:14,830 --> 00:56:18,300
...unde le-am spus tuturor că arăți
Rosie O'Donnell, pentru că nu o faci.
1032
00:56:18,458 --> 00:56:20,552
- Eu nu.
- Hei, băieți?
1033
00:56:20,711 --> 00:56:22,429
- Ce?
- Hm...
1034
00:56:23,088 --> 00:56:25,216
M-am legat cu Kirby.
1035
00:56:26,842 --> 00:56:29,345
Chiar îmi place ea.
1036
00:56:31,930 --> 00:56:35,184
Bine, serios, Thomas,
asta e, știi, tare și tot.
1037
00:56:35,350 --> 00:56:38,274
Dar ea a fost mereu prin preajmă.
1038
00:56:38,437 --> 00:56:40,986
E ca și cum ai fi cuplat cu J.B.
1039
00:56:41,648 --> 00:56:43,116
Dar sânii ei sunt mai mici.
1040
00:56:43,275 --> 00:56:45,869
- Hei.
- Spun doar.
1041
00:56:46,028 --> 00:56:48,656
Kirby este un fel ca unul dintre noi.
1042
00:56:48,822 --> 00:56:51,792
Știi, în seara asta e despre fete
nu am avut niciodată o șansă.
1043
00:56:51,950 --> 00:56:55,580
În seara asta e despre schimbarea jocului.
1044
00:56:55,746 --> 00:56:58,295
(DIALOG INAUDIBIL)
1045
00:59:07,085 --> 00:59:08,507
(TOȚI ACEPTĂ)
1046
00:59:08,670 --> 00:59:10,718
(VORBInd INDIstinCT)
1047
00:59:10,881 --> 00:59:12,303
(Peste difuzoare) Capetele se vor rostogoli
1048
00:59:12,466 --> 00:59:15,811
Capetele se vor rostogoli
1049
00:59:17,179 --> 00:59:18,772
E o nebunie acolo.
1050
00:59:18,930 --> 00:59:20,603
Nu l-am văzut pe Tyler de o oră.
1051
00:59:25,312 --> 00:59:27,360
Am ieșit puțin din liga noastră
în această misiune.
1052
00:59:27,522 --> 00:59:28,865
(USA SE DESCHIDE)
1053
00:59:32,903 --> 00:59:34,746
- Cameră rece.
THOMAS: Mulțumesc.
1054
00:59:34,905 --> 00:59:35,906
(USA SE INCHIDE)
1055
00:59:36,073 --> 00:59:37,700
E cam dezordonat acum.
1056
00:59:39,034 --> 00:59:40,877
Aici, lasă-mă...
1057
00:59:42,996 --> 00:59:45,499
(„CÂINII DISPICABLES DE LA NEGRU MICI
(REMIX SPĂLAT)" ÎN REPRODUCERE)
1058
00:59:45,665 --> 00:59:47,884
ALEXIS:
Deci este ziua ta.
1059
00:59:48,043 --> 00:59:51,047
THOMAS:
Da, este ziua mea.
1060
01:00:20,408 --> 01:00:21,955
Oh.
1061
01:00:24,579 --> 01:00:27,002
Știu unde le construiesc
1062
01:00:27,165 --> 01:00:30,635
Știu unde se vând mult
1063
01:00:34,589 --> 01:00:38,765
Mai late decât cele mai rele
Mai lat decât cel pe care îl cunosc
1064
01:00:44,558 --> 01:00:50,486
Mașina de fum începe să sufle
1065
01:00:54,734 --> 01:01:00,787
Linii de apă pe podea
1066
01:01:04,744 --> 01:01:10,751
Știu că le urmărești
Știu că nu mai vrei
1067
01:01:14,880 --> 01:01:21,058
Poate în fabrică
Poate în lumea actuală
1068
01:01:23,388 --> 01:01:24,435
(USA SE DESCHIDE)
1069
01:01:24,598 --> 01:01:26,726
Doamne! Thomas?
1070
01:01:26,892 --> 01:01:28,269
THOMAS:
Kirby.
1071
01:01:28,435 --> 01:01:30,278
KIRBY: La dracu.
- Îmi pare rău. Hei, hei, Kirby...
1072
01:01:30,437 --> 01:01:32,860
Thomas, ce dracu?
1073
01:01:33,607 --> 01:01:35,359
Idiotule.
1074
01:01:38,278 --> 01:01:39,279
(Ușa scârțâie)
1075
01:01:39,446 --> 01:01:42,620
EVERETT: Vrei să-mi dai o mână de ajutor?
- De cât timp ești acolo?
1076
01:01:42,782 --> 01:01:44,455
- La naiba!
- Ce faci?
1077
01:01:44,618 --> 01:01:46,712
(FURIER FOCURI DE ARTIFICIE)
1078
01:01:46,870 --> 01:01:49,544
(THE KILLS „IEFTIN ȘI vesel
(SEBASTIAN REMIX)" ÎN CARE)
1079
01:01:56,296 --> 01:01:57,343
THOMAS:
Kirby!
1080
01:01:58,131 --> 01:01:59,303
Kirby!
1081
01:01:59,466 --> 01:02:01,139
(MOTORUL CARE)
1082
01:02:01,301 --> 01:02:03,599
(OAMENI ȚIGĂ INDISTINCT)
1083
01:02:05,889 --> 01:02:07,891
(VORBInd INDIstinCT)
1084
01:02:19,319 --> 01:02:21,287
(APLICAȚI)
1085
01:02:30,288 --> 01:02:32,256
(DIALOG INAUDIBIL)
1086
01:02:50,058 --> 01:02:52,231
DAX:
Alexis, te distrezi bine?
1087
01:02:52,394 --> 01:02:53,691
Nu. Plec.
1088
01:02:56,064 --> 01:02:58,066
(DIALOG INAUDIBIL)
1089
01:03:06,658 --> 01:03:08,660
(TELEFON SUNĂ)
1090
01:03:11,329 --> 01:03:14,879
TATĂ (LA ÎNREGISTRARE): Bună. Ai ajuns
reşedinţa Kub. Vă rugăm să lăsați un mesaj.
1091
01:03:15,041 --> 01:03:17,214
TATA (LA TELEFON): Thomas, sunt din nou eu.
THOMAS: Sunt nenorocit, omule.
1092
01:03:17,377 --> 01:03:21,678
Tocmai am primit un alt apel.
Sunt sigur că vecinii exagerează.
1093
01:03:21,840 --> 01:03:24,389
- Te rog sună-mă.
- La naiba.
1094
01:03:26,011 --> 01:03:27,854
(TELEFON SUNĂ)
1095
01:03:30,640 --> 01:03:34,565
(Peste difuzoare)
Fete drăguțe, soare în aer
1096
01:03:34,811 --> 01:03:38,361
Parfum peste tot
1097
01:03:38,690 --> 01:03:42,411
Bas la podea, chiar acum, ce-i treaba
De la un lime la o lămâie
1098
01:03:42,569 --> 01:03:46,790
Îți amintesc de cer când mă trag
Și noi pe norul nouă pentru acel minut
1099
01:03:47,073 --> 01:03:48,996
Stilul și fizicul tău
1100
01:03:49,200 --> 01:03:52,545
Și eu nu vreau să-ți critic, ci pe tine
merită o băutură bună, deci, ce e?
1101
01:03:52,704 --> 01:03:54,706
De ce bei?
Nu este nicio problemă
1102
01:03:54,873 --> 01:03:57,922
Sticle negre și aurii
De parcă aș fi pro-New Orleans
1103
01:03:58,084 --> 01:04:03,136
Dar, scumpule, sunt departe de a fi un sfânt
Dar am două AmEx-uri care arată la fel
1104
01:04:03,298 --> 01:04:08,225
Wale, D.C., ăsta sunt eu, nu
Prada mea zice Prada și ei Prada zice Fila
1105
01:04:08,386 --> 01:04:10,889
Nu trebuie să-ți spun
Ei știu despre mine, nu
1106
01:04:11,056 --> 01:04:13,650
Vino la D. C. și te pot face credincios
1107
01:04:13,808 --> 01:04:16,561
Vezi, iubito, sunt un lider
Zi departe de o Balanță
1108
01:04:16,728 --> 01:04:19,231
Nu încerc să te conduc greșit, dragă
Am nevoie de tine
1109
01:04:19,397 --> 01:04:21,695
Așa că ai vrea să asculți
La ceea ce voi avea nevoie de la tine
1110
01:04:21,858 --> 01:04:24,156
Trăiește pentru seara asta
Înainte de amnezia de mâine
1111
01:04:24,319 --> 01:04:29,041
Fete drăguțe
Îi întreb dacă fumează
1112
01:04:29,908 --> 01:04:31,910
COSTA:
La dracu!
1113
01:04:32,911 --> 01:04:34,538
E al naibii de nebunie.
1114
01:04:34,704 --> 01:04:36,706
(TOȚI ACEPTĂ)
1115
01:04:42,879 --> 01:04:45,302
(TOATE VOLVĂMÂNĂ)
1116
01:04:51,596 --> 01:04:55,601
Thomas, uite ce am făcut. Epic.
1117
01:04:58,895 --> 01:05:01,444
Este suficient de mare pentru a fi cool?
1118
01:05:02,732 --> 01:05:04,154
Schimbător de joc.
1119
01:05:04,317 --> 01:05:05,944
(Zurâit de elicopter)
1120
01:05:06,111 --> 01:05:07,784
La dracu, asta e știrea.
1121
01:05:09,489 --> 01:05:10,706
(MULTIMEA APLICAȚIE)
1122
01:05:15,370 --> 01:05:16,462
BĂIAT:
Omule, acesta este Thomas!
1123
01:05:16,621 --> 01:05:19,625
TOATE (CÂNTÂND):
Thomas! Toma! Toma!
1124
01:05:19,791 --> 01:05:21,714
Auzi asta?
1125
01:05:21,876 --> 01:05:26,598
Thomas! Toma! Toma!
1126
01:05:26,756 --> 01:05:28,474
COSTA:
Asta e petrecerea ta, omule.
1127
01:05:29,426 --> 01:05:31,645
Ai dreptate, omule. Aveam nevoie de asta.
1128
01:05:35,807 --> 01:05:37,024
COSTA:
La naiba, da!
1129
01:05:40,687 --> 01:05:42,689
(CANTATUL CONTINUA)
1130
01:05:42,856 --> 01:05:44,904
(MULTIMEA APLICAȚIE)
1131
01:05:45,066 --> 01:05:48,821
Uită-te la mine acum, cățele!
Petrecerea mea este rahat!
1132
01:05:49,404 --> 01:05:52,032
Petrecerea MEA este legendară!
1133
01:05:54,534 --> 01:05:57,003
TOATE (CÂNTÂND):
Thomas! Toma! Toma!
1134
01:05:57,162 --> 01:05:58,835
- Privește asta.
J.B.: Priviți ce?
1135
01:05:58,997 --> 01:06:03,002
COSTA: Glumesti de mine?
THOMAS: Hei, toate cățelele. Aah!
1136
01:06:03,168 --> 01:06:04,670
(TOȚI ACEPTĂ)
1137
01:06:04,836 --> 01:06:07,259
Cunoaște-mă din ceea ce știi
Șeful în Hugo meu
1138
01:06:10,216 --> 01:06:12,685
COSTA: Thomas, nebun nebun!
Te iubesc!
1139
01:06:16,055 --> 01:06:20,526
TOATE (CÂNTÂND):
Sări! Salt! Sari!
1140
01:06:20,685 --> 01:06:23,438
La naiba cu rahatul ăla. Nu sar.
La naiba cu asta.
1141
01:06:23,855 --> 01:06:26,233
Sări! Salt! Sari!
1142
01:06:29,486 --> 01:06:31,989
Pentru membrii familiei mele,
toti prietenii mei de pe Facebook...
1143
01:06:32,155 --> 01:06:33,702
COSTA: Ce?
- A fost o călătorie grozavă.
1144
01:06:33,865 --> 01:06:36,960
- Costa, ţine-te de astea.
- J.B., nu o face, omule.
1145
01:06:37,118 --> 01:06:38,870
- Eşti mult prea gras.
- Taci.
1146
01:06:45,502 --> 01:06:46,879
THOMAS:
Da!
1147
01:06:47,045 --> 01:06:49,047
(CANTATUL CONTINUA)
1148
01:06:51,132 --> 01:06:53,305
(APLICAȚI)
1149
01:06:54,844 --> 01:06:56,846
J.B.:
O, Doamne!
1150
01:06:57,055 --> 01:06:58,056
(J.B. TIPA)
1151
01:06:58,264 --> 01:06:59,561
(MULȚUMEA GEMETE)
1152
01:06:59,724 --> 01:07:01,977
COSTA:
J.B., ești bine, omule?
1153
01:07:02,685 --> 01:07:05,063
- J.B., ești bine?
J.B.: Ha-ha-ha!
1154
01:07:05,230 --> 01:07:07,574
(TOȚI ACEPTĂ)
1155
01:07:16,074 --> 01:07:17,166
Acesta este Falcon One.
1156
01:07:17,325 --> 01:07:20,295
Tocmai am fost atacat
de această femeie cu adevărat sexy.
1157
01:07:20,453 --> 01:07:23,081
Am pierdut tot controlul.
Casa a fost spartă cu ore în urmă.
1158
01:07:23,248 --> 01:07:24,750
Haosul s-a extins pe străzi.
1159
01:07:24,916 --> 01:07:27,669
Și poliția revine în forță.
Suntem în mod clar depășiți numeric.
1160
01:07:27,835 --> 01:07:29,337
(OAMENI VORBĂCÂND)
1161
01:07:30,046 --> 01:07:31,719
(OAMENI TIPA)
1162
01:07:36,594 --> 01:07:37,720
Doamne, ajută-ne.
1163
01:07:37,887 --> 01:07:39,889
(SIRENE PLÂND)
1164
01:07:43,309 --> 01:07:44,902
BĂIAT:
Nemernici!
1165
01:07:46,938 --> 01:07:48,940
(MULȚIUNEA huiduie și țipă)
1166
01:07:53,444 --> 01:07:57,369
TOATE (CÂNTÂND):
Polițiștii pleacă acasă! Polițiștii pleacă acasă! Polițiștii pleacă acasă!
1167
01:07:57,532 --> 01:07:59,455
OFIȚER (PRIN MEGAFON):
Aceasta este poliția.
1168
01:07:59,617 --> 01:08:03,292
Dispersați pașnic și imediat
sau vei fi supus arestării.
1169
01:08:03,454 --> 01:08:04,831
(CANTATUL CONTINUA)
1170
01:08:08,376 --> 01:08:09,468
(Chicotind)
1171
01:08:09,627 --> 01:08:11,174
(locuire)
1172
01:08:14,215 --> 01:08:15,967
OFIȚIER:
Au nevoie de ajutor imediat.
1173
01:08:18,052 --> 01:08:19,269
Condu, conduc, conduc!
1174
01:08:21,931 --> 01:08:24,229
Se solicită backup, toate unitățile...
1175
01:08:24,475 --> 01:08:26,819
(TOȚI ȚIPAȚI ȘI APLICAȚI)
1176
01:08:29,314 --> 01:08:30,816
(TIPÂND)
1177
01:08:41,993 --> 01:08:43,040
COSTA:
La dracu!
1178
01:08:43,202 --> 01:08:45,125
Am sărit de pe casă intenționat.
1179
01:08:46,581 --> 01:08:48,834
(OAMENI ȚIGĂ INDISTINCT)
1180
01:08:49,000 --> 01:08:51,173
REPORTER 1 (LA TV):
Haosul a izbucnit în Southland...
1181
01:08:51,336 --> 01:08:55,887
...unde acest rezidențial în mod normal liniștit
strada s-a transformat în anarhie.
1182
01:08:57,091 --> 01:08:59,014
(TOȚI ACEPTĂ)
1183
01:09:05,516 --> 01:09:08,861
Acum mi se alătură căpitanul Reesman
al Departamentului de Poliție.
1184
01:09:09,020 --> 01:09:12,149
Va trebui să lăsăm chestia asta să se stingă
înainte de a ne gândi măcar să ne mutăm înapoi.
1185
01:09:12,315 --> 01:09:14,363
(TOȚI ACEPTĂ)
1186
01:10:01,906 --> 01:10:04,034
Bună seara, acesta este... Acesta este Dax.
1187
01:10:04,200 --> 01:10:07,044
(Crăbușindu-se și FEMEIA JEMETE)
1188
01:10:07,954 --> 01:10:10,423
Sunt în burta fiarei.
1189
01:10:10,873 --> 01:10:13,296
Nu am cuvinte
pentru unele dintre lucrurile pe care le-am văzut.
1190
01:10:13,459 --> 01:10:17,214
Pfft. Mulți oameni nu știu
acest fapt simplu, dar acesta este de fapt...
1191
01:10:17,380 --> 01:10:20,634
este prima petrecere
Am participat vreodată și tu...
1192
01:10:20,800 --> 01:10:24,555
Poate că în seara asta este doar afaceri ca de obicei,
dar ceva îmi spune, nu, nu este.
1193
01:10:27,890 --> 01:10:28,937
(FATA TIPA)
1194
01:10:30,685 --> 01:10:32,779
THOMAS: La naiba, asta e mașina tatălui meu.
J.B.: La naiba, omule.
1195
01:10:32,979 --> 01:10:34,026
(Claxone)
1196
01:10:34,188 --> 01:10:35,280
THOMAS:
Oh, la dracu.
1197
01:10:41,863 --> 01:10:43,911
Oh, la naiba!
1198
01:10:55,418 --> 01:10:57,671
COSTA:
Glumesti de mine?
1199
01:11:00,673 --> 01:11:02,926
- Ce faci?
- Ce?
1200
01:11:03,092 --> 01:11:04,719
La naiba cu mașina ta!
1201
01:11:06,053 --> 01:11:07,396
(BAIATUL TIPA)
1202
01:11:07,555 --> 01:11:08,681
PERSOANA MICĂ:
Nenorociți!
1203
01:11:10,475 --> 01:11:13,524
COSTA:
Doamne, Thomas, suntem nenorociți.
1204
01:11:13,686 --> 01:11:15,654
Nu știu cum să repar asta.
1205
01:11:16,898 --> 01:11:19,401
Nu știu cum să repar nimic din rahatul asta.
1206
01:11:19,567 --> 01:11:23,697
Îmi pare rău, Thomas.
Am vrut doar să iau niște păsărică.
1207
01:11:23,863 --> 01:11:26,912
(OAMENI TIPA)
1208
01:11:27,074 --> 01:11:30,374
Și ceva se întâmplă chiar acum.
Am auzit o zarvă.
1209
01:11:30,536 --> 01:11:32,254
(TOTUL STRĂMÂNT)
1210
01:11:32,413 --> 01:11:33,881
OM:
La dracu!
1211
01:11:37,752 --> 01:11:39,550
COSTA:
Ce dracu e asta?
1212
01:11:39,712 --> 01:11:41,055
THOMAS:
Vai!
1213
01:11:44,258 --> 01:11:45,430
OFIȚER 1 (PRIN RADIO):
Vizual exterior pe subiect cu...
1214
01:11:45,593 --> 01:11:47,186
OFIȚERUL 2:
Toată lumea, înapoi!
1215
01:11:50,348 --> 01:11:51,941
THOMAS:
La naiba! Băieți, haideți!
1216
01:11:52,099 --> 01:11:54,568
COSTA: Hai, pleacă naiba de aici! Mişcare!
- Haide!
1217
01:11:54,727 --> 01:11:57,355
COSTA: Du-te! La naiba!
THOMAS: Haide!
1218
01:11:57,563 --> 01:12:00,567
Vai! Ce naiba, omule! Dă-te jos!
1219
01:12:00,733 --> 01:12:02,701
- La naiba! Atenţie.
COSTA: La naiba! Ce naiba?
1220
01:12:02,860 --> 01:12:04,112
(TIPÂND)
1221
01:12:04,278 --> 01:12:08,078
OFIȚERUL 1: Subiectul este armat și activ.
OM: Oh, Dumnezeule meu.
1222
01:12:08,241 --> 01:12:12,371
REPORTER 2: Poliția este la fața locului în echipament anti-revolta.
Ofițerii SWAT se grăbesc înainte.
1223
01:12:12,537 --> 01:12:14,631
EXPEDITOR (PRIN RADIO):
Toate unitățile sunt valabile pentru sosirea echipei SWAT.
1224
01:12:17,917 --> 01:12:19,885
THOMAS: La naiba!
COSTA: La dracu, omule, e T-Rick!
1225
01:12:20,044 --> 01:12:23,890
- Ce naiba face?
T-RICK: Costa!
1226
01:12:24,048 --> 01:12:27,393
Dă-mi înapoi nenorocitul meu de gnom!
1227
01:12:27,552 --> 01:12:30,806
- Dă-i-o. Unde este?
- Era plin de extaz. L-au mâncat toată lumea!
1228
01:12:30,972 --> 01:12:33,851
T-RICK:
Unde dracu este Costa?
1229
01:12:34,016 --> 01:12:35,859
OFIȚERUL 1:
Subiectul avansează.
1230
01:12:39,772 --> 01:12:41,900
COSTA:
Uau, rahat!
1231
01:12:43,568 --> 01:12:44,615
OFIȚERUL 3:
Aceasta este poliția...
1232
01:12:44,777 --> 01:12:46,495
OFIȚERUL 1:
Abordați cu extremă precauție.
1233
01:12:46,654 --> 01:12:49,954
OFIȚERUL 3: Pune-ți arma jos
și pune mâinile în aer.
1234
01:12:50,116 --> 01:12:52,835
OFIȚERUL 4: Coboară! Arată-mi mâinile tale!
OFIȚERUL 5: Lasă-ți arma jos!
1235
01:12:52,994 --> 01:12:55,213
REPORTERUL 2:
Poliția trage acum gloanțe de cauciuc.
1236
01:12:55,371 --> 01:12:56,793
OFIȚERUL 5: Aruncă-l acum!
OFIȚERUL 4: Înapoi, înapoi!
1237
01:12:56,956 --> 01:12:58,003
OFIȚERUL 6:
Întoarce-te!
1238
01:12:59,083 --> 01:13:00,801
OFIȚER 1:
Suspectul trage în ofițeri.
1239
01:13:01,294 --> 01:13:04,047
- La naiba cu asta.
COSTA: Unde te duci? Întoarce-te aici!
1240
01:13:04,213 --> 01:13:05,339
J.B.:
Omule, Thomas, nu!
1241
01:13:05,506 --> 01:13:08,009
Uite, T-Rick, putem remedia asta.
Bine, omule?
1242
01:13:08,175 --> 01:13:09,222
T-RICK:
La naiba!
1243
01:13:09,385 --> 01:13:12,685
Tu ma arzi, eu te ard!
1244
01:13:12,847 --> 01:13:14,520
COSTA:
Thomas, întoarce-te aici, omule!
1245
01:13:14,682 --> 01:13:16,229
Costa, nenorocitule!
1246
01:13:16,392 --> 01:13:18,645
OFIȚERUL 3: Pune-ți arma jos.
Pune-ți mâinile în aer.
1247
01:13:18,811 --> 01:13:19,937
OFIȚERUL 7: Du-te, du-te, du-te!
- La naiba!
1248
01:13:20,104 --> 01:13:21,981
OFIȚERUL 3:
Pune arma jos.
1249
01:13:22,148 --> 01:13:23,991
OFIȚERUL 8:
Da. Acum. Ia lovitura!
1250
01:13:24,150 --> 01:13:25,367
COSTA:
Pleacă naibii de aici!
1251
01:13:25,526 --> 01:13:27,028
Merge!
1252
01:13:28,529 --> 01:13:29,997
OFIȚERUL 9:
Întoarce-te. Întoarce-te!
1253
01:13:30,698 --> 01:13:31,870
THOMAS:
La naiba. Oh, Doamne.
1254
01:13:32,033 --> 01:13:33,706
OFIȚERUL 1:
Încă activ și în mișcare.
1255
01:13:33,868 --> 01:13:35,666
(T-RICK TIPA)
1256
01:13:35,870 --> 01:13:37,372
Se îndreaptă spre reședință.
1257
01:13:39,707 --> 01:13:41,550
COSTA:
La dracu!
1258
01:13:41,709 --> 01:13:44,053
(ALARME MAȘINI VAIT)
1259
01:13:44,211 --> 01:13:46,259
OFIȚERUL 3:
Aceasta este poliția.
1260
01:13:47,131 --> 01:13:49,225
Dispersați imediat.
1261
01:13:49,967 --> 01:13:51,059
Oh, Doamne.
1262
01:13:51,218 --> 01:13:53,892
OFIȚERUL 3: Dispersați imediat
sau vei fi supus arestării.
1263
01:13:54,555 --> 01:13:56,228
Aceasta este poliția.
1264
01:14:00,895 --> 01:14:03,398
- Trebuie să plecăm de aici.
- Nu pot părăsi casa mea.
1265
01:14:03,564 --> 01:14:05,441
Casa a dispărut, omule.
S-a terminat.
1266
01:14:05,608 --> 01:14:08,361
- Unde e Milo?
OFIȚERUL 3: Acesta este poliția.
1267
01:14:13,491 --> 01:14:15,585
(OAMENI TIPA)
1268
01:14:15,785 --> 01:14:17,913
Dispersați imediat.
1269
01:14:18,079 --> 01:14:20,252
(TOTI TIPA SI TIPA)
1270
01:14:22,875 --> 01:14:24,047
COSTA:
Du-te, du-te!
1271
01:14:25,127 --> 01:14:27,255
THOMAS:
Îl aud aici.
1272
01:14:27,421 --> 01:14:30,516
Ce naiba faci?
Câinele nu va fi în sertarul ăla.
1273
01:14:30,675 --> 01:14:33,019
Iată-l! L-am prins! Nenorociți!
1274
01:14:33,177 --> 01:14:34,724
COSTA:
Haide, să mergem. Mişcare!
1275
01:14:34,887 --> 01:14:36,855
(GRENADE EXPLOZAND)
1276
01:14:42,269 --> 01:14:44,271
REPORTERUL 2:
Este un haos complet aici.
1277
01:14:44,438 --> 01:14:48,363
Poliția folosește grenade flash-bang
pentru a încerca să împrăștie această mulțime.
1278
01:14:48,526 --> 01:14:49,778
OFIȚERUL 3:
Aceasta este poliția.
1279
01:14:49,944 --> 01:14:52,288
Dispersați imediat.
1280
01:14:52,446 --> 01:14:55,950
Dacă nu vă împrăștiați imediat,
vei fi supus arestării.
1281
01:14:57,785 --> 01:14:59,128
Merge! Merge!
1282
01:14:59,286 --> 01:15:02,756
REPORTER 2: Acum poliția se mobilizează.
Au fost aduse elicoptere de pompieri.
1283
01:15:02,915 --> 01:15:05,759
Purează apă
pentru a stinge acest foc.
1284
01:15:15,302 --> 01:15:18,522
OFIȚER 1: Scenă în desfășurare, cu 50 de metri în fața IC.
Ofițerii au nevoie de asistență.
1285
01:15:18,681 --> 01:15:20,479
COSTA:
La dracu!
1286
01:15:20,641 --> 01:15:23,110
EVERETT:
Tyler, am nevoie de tine! Trageți-l împreună!
1287
01:15:23,269 --> 01:15:25,897
(GRENADE EXPLOZAND)
1288
01:15:26,063 --> 01:15:28,157
Civilii cu 50 de metri înainte pe Dickens.
1289
01:15:30,317 --> 01:15:32,661
- Ofițeri implicați în revoltă...
- Ce se întâmplă?
1290
01:15:32,820 --> 01:15:35,039
- Stai jos. Stai jos.
- La dracu! La naiba!
1291
01:15:36,866 --> 01:15:38,368
THOMAS:
Milo!
1292
01:15:39,285 --> 01:15:41,003
- Omule, Milo!
ROB: Hei, Oliver!
1293
01:15:41,162 --> 01:15:42,789
Petrecere grozavă, amice.
1294
01:15:42,955 --> 01:15:44,673
Îmi datorezi un copac, rahat.
1295
01:15:44,832 --> 01:15:49,212
Tot ce facem este să încercăm să avem un bine
timpul, nenorocitule!
1296
01:15:49,378 --> 01:15:52,632
Știi unde mergi?
Te duci la închisoare, nenorocitule!
1297
01:15:52,798 --> 01:15:57,554
Da! Sunt băieții mei! Suge-mi pula, Robert!
Suge-mi pula!
1298
01:16:03,184 --> 01:16:04,310
THOMAS:
La naiba! La naiba!
1299
01:16:04,477 --> 01:16:07,526
Sedan negru. Placa de inmatriculare...
Avem o lovitură și fugă.
1300
01:16:07,688 --> 01:16:10,988
THOMAS: Du-te, du-te, du-te!
COSTA: Fugi! Fugi!
1301
01:16:11,150 --> 01:16:12,993
EXPEDITOR:
Unitatea 23, care este starea ta?
1302
01:16:17,782 --> 01:16:21,207
OFIȚER 1: - Linie de schirmuieli, fiți avertizat,
ofițer jos, ofițer jos.
1303
01:16:28,209 --> 01:16:30,553
(SIRENE PLÂND LA DISTANȚĂ)
1304
01:16:39,970 --> 01:16:44,020
EVERETT: E singur acasă. A fost treaz cu tot
noapte, așa că probabil că se va prăbuși în curând.
1305
01:16:44,183 --> 01:16:47,904
Așteptăm aproximativ o oră pentru a ne asigura
el doarme, apoi facem mișcarea noastră.
1306
01:16:48,062 --> 01:16:50,941
Mergem în spate, spargem ușa lui Rob,
și incendiază casa.
1307
01:16:51,107 --> 01:16:53,201
- Da.
COSTA: Despre ce naiba vorbesti?
1308
01:16:53,359 --> 01:16:56,533
Tipul are o soție și un copil.
Nu-i vei arde casa.
1309
01:16:56,695 --> 01:16:58,823
A chemat poliția asupra noastră.
A distrus totul.
1310
01:16:58,989 --> 01:17:03,369
E 6 dimineața, omule.
Lăsați-l să plece. S-a terminat.
1311
01:17:04,036 --> 01:17:05,834
Doar du-te acasă.
1312
01:17:12,253 --> 01:17:13,926
Dar banii noștri?
1313
01:17:15,422 --> 01:17:19,222
Casa este aruncată la gunoi.
Ești cea mai proastă securitate de până acum.
1314
01:17:30,563 --> 01:17:32,236
Ar trebui să mergeți și voi acasă.
1315
01:17:34,483 --> 01:17:36,451
Vei fi bine, omule?
1316
01:17:36,944 --> 01:17:39,788
THOMAS: Da, doar o să stau aici
cu Milo pentru un pic.
1317
01:17:45,452 --> 01:17:46,453
COSTA:
În regulă.
1318
01:17:47,204 --> 01:17:49,127
ma duc acasa...
1319
01:17:50,082 --> 01:17:53,882
...ai un plan bun,
și începe să chemi niște avocați.
1320
01:17:55,629 --> 01:17:58,473
Thomas, orice s-ar întâmpla, omule...
1321
01:17:59,550 --> 01:18:02,429
...a fost o noapte al naibii.
1322
01:18:02,928 --> 01:18:05,306
Haide, J.B., hai să sărim.
1323
01:18:29,830 --> 01:18:32,083
Poți să pleci și tu, Dax.
1324
01:18:35,127 --> 01:18:36,925
DAX:
Mulțumesc, Thomas.
1325
01:18:37,296 --> 01:18:39,719
M-am distrat cu adevărat.
1326
01:18:41,675 --> 01:18:43,598
Vei fi bine.
1327
01:18:59,401 --> 01:19:01,449
BEAN (CDN RADIO): Kevin și Bean
de la faimosul KROQ.
1328
01:19:01,612 --> 01:19:05,537
Putem vorbi despre această nebunie
în Pasadena aseară?
1329
01:19:05,699 --> 01:19:07,542
KEVIN:
Părea cea mai grozavă petrecere vreodată.
1330
01:19:07,701 --> 01:19:09,544
BAIAT MARE:
Cartierul lui Big Boy, o zi frumoasă.
1331
01:19:09,703 --> 01:19:12,126
Se scade.
Nu știu dacă ați văzut știrile.
1332
01:19:12,289 --> 01:19:16,385
Dar unele pisici au făcut o petrecere în Pasadena și
a dus chestia asta la nivelul următor.
1333
01:19:16,543 --> 01:19:20,548
Vorbesc despre, au distrus
cartier. Au distrus casa.
1334
01:19:20,714 --> 01:19:22,762
Am auzit că Kanye
și-a făcut apariția acolo.
1335
01:19:22,925 --> 01:19:26,429
Da, deci dacă ai fi fost acolo la petrecere
în Pasadena aseară, lovește-ne...
1336
01:19:26,595 --> 01:19:30,316
...pentru că vom vorbi despre asta
toată dimineața în cartier.
1337
01:19:34,603 --> 01:19:38,107
- Chiar îmi pare rău.
- Ai spus asta deja.
1338
01:19:40,859 --> 01:19:44,909
Ai idee cât de mult
toate astea vor costa, Thomas?
1339
01:19:47,366 --> 01:19:50,040
Fondul tău de facultate a dispărut,
Pot să-ți spun asta.
1340
01:19:51,996 --> 01:19:54,590
- Da. Tată, îmi pare rău.
- Ai avut atâtea de mers pentru tine...
1341
01:19:54,748 --> 01:19:59,094
... și tocmai ai supărat totul
pentru o noapte?
1342
01:19:59,795 --> 01:20:01,047
(TATA OFTĂ)
1343
01:20:03,257 --> 01:20:05,601
Doar că nu credeam că o ai în tine.
1344
01:20:08,304 --> 01:20:11,854
Ei bine, știu. Îmi pare rău că te-am dezamăgit.
1345
01:20:12,099 --> 01:20:13,646
Nu.
1346
01:20:13,934 --> 01:20:19,941
Literal nu m-am gândit
că ai avut asta în tine.
1347
01:20:23,444 --> 01:20:26,948
Deci, uh, câți oameni au fost aici?
1348
01:20:27,614 --> 01:20:29,082
Uh...
1349
01:20:30,659 --> 01:20:32,161
Mii cinci sute.
1350
01:20:33,537 --> 01:20:35,710
Câteva mii, poate.
1351
01:20:36,457 --> 01:20:37,800
Wow.
1352
01:20:39,293 --> 01:20:41,261
Ar fi trebuit să-l vezi.
1353
01:20:44,548 --> 01:20:46,425
A fost minunat.
1354
01:20:48,969 --> 01:20:51,973
Ei bine, încă ești nenorocit, Thomas.
1355
01:21:04,526 --> 01:21:06,073
(URMĂTORUL EPISOD AL DR. DRE
Redarea la radioul auto)
1356
01:21:06,236 --> 01:21:07,704
Este nenorocitul de D-O-double-G
1357
01:21:07,863 --> 01:21:09,740
Snoop Dogg
1358
01:21:10,824 --> 01:21:13,327
Știi că mă aflu cu D-R-E
1359
01:21:13,494 --> 01:21:15,462
Da, da, da, știi cine s-a întors...
1360
01:21:15,621 --> 01:21:16,713
(MUZICA SE OPRIște)
1361
01:21:16,872 --> 01:21:18,920
Ei bine, cel puțin duba
arata gangster acum.
1362
01:21:19,083 --> 01:21:22,462
Omule, nici să nu începi, bine?
Tatăl meu mă pune să conduc ca pedeapsă.
1363
01:21:22,628 --> 01:21:24,346
Asta e nasol.
1364
01:21:24,505 --> 01:21:27,679
Da, și sunt crescut
ca șase taxe diferite.
1365
01:21:27,841 --> 01:21:29,969
Mama nu s-a oprit din plâns.
1366
01:21:30,135 --> 01:21:32,513
Locuim la un Courtyard Marriott
chiar acum.
1367
01:21:32,679 --> 01:21:34,852
Practic sunt în arest la domiciliu
până la auzul meu.
1368
01:21:35,015 --> 01:21:36,733
Nu ar trebui să vorbesc cu voi.
1369
01:21:36,892 --> 01:21:40,362
Părinții mei sunt convinși că asta este în totalitate
O să-mi iau planurile la facultate.
1370
01:21:40,521 --> 01:21:42,740
Notele tale sunt al naibii
planurile tale de facultate.
1371
01:21:42,898 --> 01:21:45,902
Tatăl meu mi-a luat un avocat.
Chiar și evreul ăla crede că suntem nenorociți.
1372
01:21:46,068 --> 01:21:48,867
- Cred că chiar am putea face
timpul pentru asta. J.B.: Isuse.
1373
01:21:49,029 --> 01:21:51,282
Dar tu, Dax?
Ce au spus părinții tăi?
1374
01:21:51,448 --> 01:21:54,042
Oh, trăiesc singur, de fapt.
1375
01:21:55,285 --> 01:21:57,788
Chiar ai început
să mă sperii.
1376
01:21:59,873 --> 01:22:01,875
Hei, ce faci, Kub?
1377
01:22:04,545 --> 01:22:06,218
BĂIAT 1:
Ce se întâmplă, omule?
1378
01:22:06,380 --> 01:22:08,007
BĂIAT 2:
Ăsta e el.
1379
01:22:08,215 --> 01:22:10,559
(STUDENȚI VORBĂCÂND)
1380
01:22:11,885 --> 01:22:12,977
Hei, Costa.
1381
01:22:13,137 --> 01:22:15,560
- Bună, Thomas.
COSTA: Mulțumesc.
1382
01:22:15,722 --> 01:22:17,565
Multumesc.
1383
01:22:19,601 --> 01:22:22,730
BĂIAT 3: Băieți, Thomas.
Petrecerea aia a fost o prostie.
1384
01:22:22,896 --> 01:22:24,898
THOMAS: Mulțumesc, omule.
BĂIAT 3: Nu, mulțumesc, omule.
1385
01:22:25,065 --> 01:22:26,567
Voi băieți rock.
1386
01:22:26,775 --> 01:22:29,278
(STUDENȚI ÎN CADRUL)
1387
01:22:31,905 --> 01:22:32,997
Multumesc.
1388
01:22:34,616 --> 01:22:36,163
BĂIAT 4:
J.B.!
1389
01:22:37,161 --> 01:22:40,335
TOATE (CÂNTÂND):
Thomas! Toma! Toma!
1390
01:22:46,753 --> 01:22:48,755
(DIALOG INAUDIBIL)
1391
01:22:58,098 --> 01:22:59,645
THOMAS:
Kirby, stai.
1392
01:23:00,976 --> 01:23:02,444
Kirby.
1393
01:23:03,270 --> 01:23:06,365
- Hei.
- Hei, uite, am vrut doar să vorbesc cu tine.
1394
01:23:06,523 --> 01:23:10,198
- Chiar nu e nimic de discutat.
- Stai. Vă rog, pot să vă explic?
1395
01:23:10,569 --> 01:23:11,946
Nu este atât de complicat.
1396
01:23:12,446 --> 01:23:16,576
Ceea ce ai făcut nu a fost chiar mișto.
1397
01:23:17,868 --> 01:23:19,711
Chiar m-a durut.
1398
01:23:20,078 --> 01:23:22,080
Kirby, îmi pare foarte rău
ce sa întâmplat.
1399
01:23:22,539 --> 01:23:24,758
Nu știam cum să mă descurc.
1400
01:23:26,376 --> 01:23:29,471
Dar cred că o fac acum
și de aceea sunt aici.
1401
01:23:32,216 --> 01:23:35,470
Viața mea acum, este total distrusă.
1402
01:23:35,636 --> 01:23:39,106
Bine? Practic am ars
tot cartierul meu.
1403
01:23:39,723 --> 01:23:43,148
Probabil că mi-au falimentat părinții.
Voi fi îndatorat până voi muri.
1404
01:23:43,310 --> 01:23:46,484
Dar singurul lucru la care îmi pasă
repararea chiar acum este aceasta.
1405
01:23:46,647 --> 01:23:47,944
Deci, îmi pare rău.
1406
01:23:49,525 --> 01:23:52,074
Dacă tot ești supărat, înțeleg...
1407
01:23:52,277 --> 01:23:56,077
...dar dacă vorbești cu mine
până la următoarea mea zi de naștere...
1408
01:23:56,240 --> 01:23:59,164
... chiar mi-ar plăcea
petrec-o doar cu tine.
1409
01:24:07,793 --> 01:24:09,295
Oh, ești...
1410
01:24:16,343 --> 01:24:18,437
Deci suntem din nou cool?
1411
01:24:18,595 --> 01:24:20,973
Nu am spus niciodată că ești cool.
1412
01:24:34,027 --> 01:24:37,657
Deci știi această petrecere din liceu
Pasadena care s-a transformat într-o revoltă, nu?
1413
01:24:37,823 --> 01:24:40,997
Copilul chiar și-a ars părinții
casa jos. Vă puteți imagina...?
1414
01:24:41,159 --> 01:24:43,787
Știi câte treburi
va fi nevoie pentru a compensa...
1415
01:24:43,954 --> 01:24:45,297
(audiența care râde)
1416
01:24:45,455 --> 01:24:48,880
Va scoate gunoiul
de nouă ori pe zi pentru tot restul vieţii.
1417
01:24:49,042 --> 01:24:53,297
REPORTER: Persoana care a provocat devreme
foc și explozie de dimineață aici...
1418
01:24:53,463 --> 01:24:57,218
- ...a supraviețuit rănilor sale
T-RICK: Costa!
1419
01:24:57,384 --> 01:25:00,183
Ne-am mutat într-un loc ca Pasadena
pentru a evita chestii de genul acesta.
1420
01:25:00,345 --> 01:25:03,440
Un nemernic a vomitat peste tot
ușa mea din față.
1421
01:25:03,599 --> 01:25:07,695
Acești copii au măcar părinți?
Este ridicol, nu?
1422
01:25:08,895 --> 01:25:11,148
Ai văzut filmările?
Lasă-mă să-ți spun.
1423
01:25:11,315 --> 01:25:15,536
Nu am văzut atât de mulți sâni de adolescenți
de la petrecerea aniversară a lui R. Kelly.
1424
01:25:19,740 --> 01:25:21,742
(DIALOG INAUDIBIL)
1425
01:26:03,075 --> 01:26:08,582
Ni se alătură acum live un adolescent din Pasadena
care recent a atras multă atenție...
1426
01:26:08,747 --> 01:26:10,624
...pentru a arunca ce oameni
sună...
1427
01:26:10,791 --> 01:26:13,886
...posibil cel mai epic
petrecerea de liceu din toate timpurile.
1428
01:26:14,044 --> 01:26:17,924
Costa, înainte de a începe, există ceva
pe care ați dori să le spuneți telespectatorilor?
1429
01:26:18,090 --> 01:26:19,262
De fapt, aș face-o.
1430
01:26:19,424 --> 01:26:22,553
Ai spus că poate
cea mai epică petrecere din toate timpurile.
1431
01:26:22,719 --> 01:26:25,063
A fost cea mai epică petrecere din toate timpurile.
1432
01:26:25,222 --> 01:26:28,726
Bine. Mă gândeam mai mult
rândurile unei scuze.
1433
01:26:28,892 --> 01:26:30,314
Vrei să-ți ceri scuze?
1434
01:26:30,477 --> 01:26:33,481
Am o idee mai bună.
Ce zici să te invit la următoarea mea petrecere?
1435
01:26:33,980 --> 01:26:35,982
- Ce?
- Da, m-ai auzit, țâțe de zahăr.
1436
01:26:36,149 --> 01:26:37,992
Asigură-te
porți ceva strâns.
1437
01:32:54,277 --> 01:32:56,279
(Engleză - SUA - PSDH)
1439
01:32:57,000 --> 01:33:00,138
Descărcați Movie Subtitles Searcher de pe www.OpenSubtitles.org