1
00:00:03,133 --> 00:00:04,793
Ne, ne, ne. Vivian.
2
00:00:04,830 --> 00:00:07,090
Vivian, molim te, nemoj. On je moj sin!
3
00:00:07,137 --> 00:00:08,617
Ubit će te.
4
00:00:08,660 --> 00:00:10,310
Trči.
5
00:00:41,041 --> 00:00:42,871
Lijep šešir.
6
00:00:50,441 --> 00:00:51,571
Ne brini.
7
00:00:51,616 --> 00:00:53,356
Samo neka ovo ostane među nama...
8
00:00:54,880 --> 00:00:56,750
...i on nikada neće povrijediti
opet bilo tko.
9
00:01:01,539 --> 00:01:02,979
Oh, hvala Bogu.
10
00:01:03,019 --> 00:01:04,329
gdje si bio
11
00:01:04,368 --> 00:01:05,888
Oprostite, pilates je dugo trčao
12
00:01:05,935 --> 00:01:08,365
a ja sam samo umirao
za roze makarone.
13
00:01:09,373 --> 00:01:11,383
-Šalim se.
-Nije smiješno, Ainsley.
14
00:01:11,419 --> 00:01:13,379
Nije smiješno.
15
00:01:13,421 --> 00:01:16,161
Bilo je nemoguće napustiti posao.
Imaju me u eteru svaki sat.
16
00:01:16,206 --> 00:01:17,686
znate. Tata.
17
00:01:17,729 --> 00:01:20,249
I ti si također
njihov najbolji reporter.
18
00:01:21,429 --> 00:01:22,729
Gledate li moje izvještaje?
19
00:01:22,778 --> 00:01:24,388
Ne budi drzak.
20
00:01:24,432 --> 00:01:27,262
Pa nešto
Još se nisam javio.
21
00:01:27,304 --> 00:01:30,184
Izvor mi je rekao da Capshaw
tvrdi Malcolm
22
00:01:30,220 --> 00:01:31,610
bio tatin suučesnik.
23
00:01:31,656 --> 00:01:33,566
Što?
24
00:01:33,615 --> 00:01:36,525
Mislio sam da će me spasiti,
ali ne.
25
00:01:36,574 --> 00:01:39,364
Sve do čega mu je stalo
bio njegov otac.
26
00:01:39,403 --> 00:01:42,233
znala sam
u trenutku kad me pogledao.
27
00:01:42,276 --> 00:01:45,106
S tim...
28
00:01:45,148 --> 00:01:47,018
okrutne oči.
29
00:01:48,020 --> 00:01:49,370
Kupujete ovo?
30
00:01:49,413 --> 00:01:51,763
Griješi u vezi Brighta.
31
00:01:51,807 --> 00:01:53,897
Naš dečko je lud,
ali ne tako ludo.
32
00:01:53,939 --> 00:01:55,549
Dobro.
33
00:01:55,593 --> 00:01:57,603
Svi znamo da laže.
34
00:01:58,814 --> 00:02:01,384
problem je,
mi smo jedini.
35
00:02:06,952 --> 00:02:09,562
Pozdrav, pospanko.
36
00:02:09,607 --> 00:02:12,177
Drogirao si me? gdje smo
37
00:02:13,176 --> 00:02:14,996
Što si napravio?
38
00:02:15,047 --> 00:02:16,397
Rekao si "bježi", pa sam pobjegao.
39
00:02:16,440 --> 00:02:18,750
Nisam rekao da me povedeš sa sobom.
40
00:02:18,790 --> 00:02:20,920
Pa, imali ste
plućna embolija.
41
00:02:20,966 --> 00:02:22,226
Spašavao sam ti život.
42
00:02:22,272 --> 00:02:24,142
Uh, nema na čemu.
43
00:02:25,362 --> 00:02:27,632
Vau, lagano, lagano.
44
00:02:28,626 --> 00:02:30,106
Sada, gledaj,
45
00:02:30,150 --> 00:02:32,410
Želim te odvezati, dječače moj.
46
00:02:32,456 --> 00:02:36,626
Moramo razgovarati o tome kako ćemo doći
iz cijele ove zavrzlame.
47
00:02:36,678 --> 00:02:38,638
Ne kužim te
iz bilo čega.
48
00:02:38,680 --> 00:02:41,200
Mi smo žrtve ovdje,
Malcolme.
49
00:02:41,248 --> 00:02:43,948
Ta žena me otela.
Skoro te ubio.
50
00:02:43,989 --> 00:02:47,689
A ako je pametna...
51
00:02:49,604 --> 00:02:51,824
Ona će im reći da jesam
dio cijele stvari.
52
00:02:51,867 --> 00:02:53,387
U škripcu si.
53
00:02:53,434 --> 00:02:55,614
Moram nazvati Gila,
ispričaj mu cijelu priču.
54
00:02:55,653 --> 00:02:58,053
Vidi, vidi, Gil je super i sve to,
55
00:02:58,090 --> 00:03:00,660
ali sada je tvoja riječ
protiv njezine.
56
00:03:00,702 --> 00:03:02,052
Kome biste vjerovali?
57
00:03:07,056 --> 00:03:09,226
Možemo li razgovarati? Hmm?
58
00:03:09,276 --> 00:03:10,626
Samo na trenutak?
59
00:03:14,672 --> 00:03:16,372
Izgledaš smiješno.
60
00:03:17,675 --> 00:03:20,455
izgledam super. Ja sam inkognito.
61
00:03:20,504 --> 00:03:23,904
znaš,
malo prljavo plave boje za kosu
62
00:03:23,942 --> 00:03:26,682
i malo stiliziranja i voilà.
63
00:03:26,728 --> 00:03:29,338
Ja sam planinski čovjek,
po imenu Claire.
64
00:03:29,383 --> 00:03:31,653
Uvijek sam poštovala muškarce
s imenima dama.
65
00:03:31,689 --> 00:03:34,479
što ti misliš
Uh, previše plavokos? Previše prljavo?
66
00:03:34,518 --> 00:03:35,908
Previše ludo.
67
00:03:35,954 --> 00:03:39,484
U redu, zaboravi.
Sad, imam plan.
68
00:03:39,523 --> 00:03:43,403
Mislim, malo je ludo,
ali oni najbolji obično jesu.
69
00:03:43,440 --> 00:03:45,400
Ne. Nema plana.
70
00:03:45,442 --> 00:03:49,192
ja nisam tvoj prijatelj
a ja ne radim s tobom.
71
00:03:49,229 --> 00:03:50,319
Dovodim te unutra.
72
00:03:50,360 --> 00:03:52,540
U redu, samo me saslušaj.
73
00:03:54,103 --> 00:03:56,803
Vjeruj jednom svom starom.
74
00:04:00,457 --> 00:04:02,107
Nisam te ubio.
75
00:04:02,154 --> 00:04:03,944
To se mora računati
za nešto, zar ne?
76
00:04:14,384 --> 00:04:17,264
-Zdravo?
77
00:04:43,805 --> 00:04:45,805
Mora da se šališ.
78
00:04:46,764 --> 00:04:48,424
Mmm.
79
00:04:48,462 --> 00:04:53,162
Oh, kako mi je nedostajao nugat.
80
00:04:54,903 --> 00:04:56,383
Hmm.
81
00:04:56,426 --> 00:04:58,726
Dobrodošli u Maple Mountain.
Lijepo, ha?
82
00:04:58,776 --> 00:05:00,946
Zašto smo u Vermontu?
83
00:05:00,996 --> 00:05:03,556
Zašto nismo u Vermontu?
To je najbolje.
84
00:05:05,522 --> 00:05:07,742
Rekao sam tvojoj majci da bih volio
da ovdje ostarim,
85
00:05:07,785 --> 00:05:09,565
znaš, u kabini
86
00:05:09,613 --> 00:05:13,533
dovoljno velika da ima
svi unuci posjećuju.
87
00:05:15,140 --> 00:05:17,710
Taj san je kao mrtav
kao vaše 23 žrtve.
88
00:05:19,362 --> 00:05:22,152
Da, vjerojatno si u pravu.
89
00:05:22,191 --> 00:05:23,931
Potpuno sam u pravu.
90
00:05:23,975 --> 00:05:29,325
Gledaj, znaš,
od toga je prošlo skoro 25 godina.
91
00:05:31,374 --> 00:05:35,344
Nemoj nikad misliti
jel moguce da sam se promijenila?
92
00:05:35,378 --> 00:05:38,558
To ste rekli u svojoj poruci.
93
00:05:38,599 --> 00:05:39,989
Nisi više ubojica.
94
00:05:40,035 --> 00:05:41,855
Bingo.
95
00:05:41,906 --> 00:05:45,126
A ja imam način
da to dokažem.
96
00:05:50,828 --> 00:05:52,658
Želite pronaći
nestala žena?
97
00:05:52,700 --> 00:05:55,010
- To je tvoj briljantan plan?
-Ako nađemo ovu ženu
98
00:05:55,050 --> 00:05:58,050
i tip koji ju je uzeo,
to će dokazati tvoju nevinost
99
00:05:58,096 --> 00:06:03,446
i možda, samo možda,
otkupi svoga staroga.
100
00:06:03,493 --> 00:06:08,543
Jer vjerujem da Jeannie
Larkina je oteo...
101
00:06:08,585 --> 00:06:11,325
- Šumar.
-Šuma-- Što...?
102
00:06:11,371 --> 00:06:14,641
Uništio si moju veliku stvar.
Kako ste znali?
103
00:06:14,678 --> 00:06:18,418
Radio sam na slučaju Woodsman
na Zavodu godinama.
104
00:06:18,465 --> 00:06:20,945
Ona odgovara njegovoj viktimologiji,
105
00:06:20,989 --> 00:06:23,819
u pravoj smo regiji...
106
00:06:23,861 --> 00:06:25,651
a on je zakasnio.
107
00:06:25,689 --> 00:06:27,909
Pa, izgleda da sam ja izabrao
pravi čovjek za posao.
108
00:06:27,952 --> 00:06:31,002
I znam nešto
a-nemaš.
109
00:06:31,042 --> 00:06:34,662
Šumar živi ovdje
u ovom gradu.
110
00:06:34,698 --> 00:06:36,698
-Kako to znaš?
- Pa to je informacija
111
00:06:36,744 --> 00:06:40,104
za nekoga
tko neće zvati Gila Arroya
112
00:06:40,138 --> 00:06:41,918
prvom prilikom koju dobije.
113
00:06:43,315 --> 00:06:45,875
kod Jeannie
nestao 12 dana.
114
00:06:45,927 --> 00:06:49,017
Šumar drži svoje žrtve
dva tjedna, a zatim ih ubije.
115
00:06:49,060 --> 00:06:53,060
Ali mogli bismo je spasiti. Zajedno.
116
00:06:54,936 --> 00:06:56,456
Oh. Oh, hej, ju-hu!
117
00:06:56,503 --> 00:06:58,203
O, Bože, primijećeni smo.
118
00:06:58,243 --> 00:07:00,203
hej
-Claire. tražio sam te.
119
00:07:00,245 --> 00:07:02,545
Dobio sam taj faks
očekivali ste.
120
00:07:02,596 --> 00:07:05,816
Oh, puno hvala, Gary.
121
00:07:05,860 --> 00:07:09,950
Oh, i, uh,
ovo je moj partner Cameron.
122
00:07:09,994 --> 00:07:12,264
Oh. Dobrodošli u Maple Mountain.
123
00:07:12,301 --> 00:07:14,351
Vas dvoje imate super, u redu?
124
00:07:17,175 --> 00:07:20,475
- Imaš li faks?
-Mm, impresivno, zar ne?
125
00:07:20,527 --> 00:07:23,437
Nema šanse da će policajci biti
praćenje starog faksa.
126
00:07:23,486 --> 00:07:27,096
Slušaj, dokazat ću
127
00:07:27,142 --> 00:07:29,542
da sam promijenjen čovjek,
Malcolme.
128
00:07:29,579 --> 00:07:30,969
Čak i ako me to ubije.
129
00:07:32,147 --> 00:07:33,667
Ali prvo...
130
00:07:34,671 --> 00:07:36,151
...palačinke.
131
00:07:42,287 --> 00:07:46,767
Oh!
132
00:07:46,814 --> 00:07:49,564
Mmm! Oh, moj dječak, moj dječak, moj dječak.
133
00:07:49,599 --> 00:07:52,379
Vi ne znate
koliko je prošlo
134
00:07:52,428 --> 00:07:55,868
budući da sam imao pravi javorov sirup.
135
00:07:55,910 --> 00:07:58,520
-Molim te prestani.
136
00:07:58,565 --> 00:08:01,255
Ova pisma izgledaju autentična.
137
00:08:01,306 --> 00:08:03,566
Sjećam se
Šumarov kurziv.
138
00:08:03,613 --> 00:08:05,753
Petlje na njegovom Gs.
139
00:08:05,789 --> 00:08:07,489
Hirovit, ali precizan.
140
00:08:07,530 --> 00:08:11,450
Uvijek sam bila uzbuđena
dobrim pisanjem.
141
00:08:11,491 --> 00:08:15,021
Pretpostavimo da sam mali biseksualac
u tom pogledu.
142
00:08:16,626 --> 00:08:17,796
Ne, nisi.
143
00:08:17,845 --> 00:08:19,495
U redu, svako od ovih slova
144
00:08:19,542 --> 00:08:21,462
je poslan iz drugog grada.
145
00:08:21,501 --> 00:08:25,331
Iskoristio je svaki poštanski broj unutar
njegov radijus ubijanja, osim jednog.
146
00:08:25,374 --> 00:08:28,554
Maple Mountain.
Tako sam znao da je ovdje.
147
00:08:28,595 --> 00:08:29,935
To je pametno.
148
00:08:29,987 --> 00:08:31,507
Pa, trudim se.
149
00:08:31,554 --> 00:08:34,044
On je malo neprijatan,
zar ne misliš
150
00:08:34,078 --> 00:08:35,558
Totalni ženomrzac.
151
00:08:35,602 --> 00:08:37,262
Hvalisav.
152
00:08:37,299 --> 00:08:39,299
- Mislim, puno je.
-Mm. On želi vaše odobrenje.
153
00:08:39,344 --> 00:08:40,784
On žudi za tim.
154
00:08:40,824 --> 00:08:43,874
Dakle, radio sam
ovaj slučaj godinama,
155
00:08:43,914 --> 00:08:45,794
skoro sam izgubio razum zbog toga,
a nikad nisi mislio...
156
00:08:45,829 --> 00:08:47,219
Da ti kažem?
157
00:08:47,265 --> 00:08:50,005
Oh, nazvao sam svaki broj
u FBI-u.
158
00:08:50,051 --> 00:08:52,181
Ništa nisi htio
učiniti sa mnom.
159
00:08:52,227 --> 00:08:55,317
Imao si takvih problema s bijesom.
160
00:08:55,360 --> 00:08:57,060
Još uvijek.
161
00:08:57,101 --> 00:08:59,281
Uh-ha. Otvoreni smo
od 9:00 do 5:00 sati.
162
00:08:59,321 --> 00:09:00,321
U redu.
163
00:09:00,365 --> 00:09:02,055
Nema problema.
164
00:09:06,850 --> 00:09:08,370
Razmišljate o tome da me pozovete?
165
00:09:08,417 --> 00:09:11,897
-Da.
- Nema vremena, dječače.
166
00:09:11,942 --> 00:09:13,602
Šumar je dosljedan.
167
00:09:13,640 --> 00:09:15,340
Za dva dana,
168
00:09:15,380 --> 00:09:19,040
on će vući
mala Jeannie u šumu,
169
00:09:19,080 --> 00:09:20,910
rascijepiti kroz njezina prsa
sa kukom drvosječe
170
00:09:20,951 --> 00:09:24,351
i biljka
mladica na njenom grobu.
171
00:09:24,389 --> 00:09:25,569
I reci što hoćeš,
ali njegovo opredjeljenje
172
00:09:25,608 --> 00:09:27,088
pošumljavanju vrijedno divljenja.
173
00:09:28,698 --> 00:09:30,568
Imaš nešto?
174
00:09:30,613 --> 00:09:32,443
Što?
175
00:09:32,484 --> 00:09:34,014
Njegov izbor riječi.
176
00:09:34,051 --> 00:09:35,751
"Bez disanja bez pulsa,"
177
00:09:35,792 --> 00:09:38,102
"roveri" umjesto radija.
178
00:09:40,014 --> 00:09:42,024
"Posljednji put viđen u nošenju."
179
00:09:42,059 --> 00:09:44,669
Koristi se žargonom službenika zakona.
180
00:09:44,714 --> 00:09:46,764
FBI je uvijek bio uvjeren
181
00:09:46,803 --> 00:09:48,543
Šumar je bio
neposlušni skitnica,
182
00:09:48,588 --> 00:09:50,018
ali to mi nikad nije imalo smisla.
183
00:09:50,067 --> 00:09:52,027
-Kako to?
- To je bila njegova metoda.
184
00:09:52,069 --> 00:09:54,859
Sadnja mladice
na tijelima.
185
00:09:54,898 --> 00:09:57,028
Doslovno puštati korijenje.
186
00:09:57,074 --> 00:09:59,604
Natjeralo me da pomislim da jest
dio zajednice.
187
00:09:59,642 --> 00:10:01,252
Pošten građanin.
188
00:10:01,296 --> 00:10:03,856
- Možda čak...
-Policajac?
189
00:10:03,907 --> 00:10:06,077
Da.
190
00:10:06,127 --> 00:10:08,907
Provjerit ću s lokalnom policijom,
vidi da li netko odgovara profilu.
191
00:10:08,956 --> 00:10:10,866
Sjajno.
Pusti me da udarim u glavu i onda...
192
00:10:10,914 --> 00:10:12,664
ne ne
193
00:10:12,699 --> 00:10:15,049
Vraćamo vas u
motel i ja te vežem.
194
00:10:15,092 --> 00:10:18,752
Ako želiš moje povjerenje,
morate to zaraditi.
195
00:10:18,792 --> 00:10:21,622
Shvaćate da je taj plan lud.
196
00:10:21,664 --> 00:10:24,284
Pa, oni najbolji obično jesu.
197
00:10:25,755 --> 00:10:27,575
Stavljam BOLO
na Malcolma Brighta.
198
00:10:27,627 --> 00:10:30,057
Ne možeš to učiniti.
Mediji će ga razapeti.
199
00:10:30,107 --> 00:10:31,807
Mogli biste i izdati
zapovijed pucanja na mjestu.
200
00:10:31,848 --> 00:10:33,888
Oh, dobar poziv. Nisam znala
još smo to radili.
201
00:10:33,937 --> 00:10:35,497
Ruiz.
202
00:10:39,290 --> 00:10:40,810
Ovo nije šala.
203
00:10:40,857 --> 00:10:42,637
Poznavao sam Brighta
budući da je imao deset godina.
204
00:10:42,685 --> 00:10:44,855
Ima svoje demone,
ali on nije njegov otac.
205
00:10:44,905 --> 00:10:47,815
Ako je još živ,
on je naša najbolja prilika
206
00:10:47,864 --> 00:10:48,954
- dovesti kirurga.
- Poručnik Arroyo...
207
00:10:48,996 --> 00:10:51,296
Uložit ću svoju karijeru u to.
208
00:10:51,346 --> 00:10:53,776
Molim. Daj mu priliku.
209
00:10:53,827 --> 00:10:56,827
Ako drugo tijelo padne, ja neću
odgovarajući za to. ti si
210
00:11:02,966 --> 00:11:04,836
Hajde, mali,
gdje si dovraga
211
00:11:06,491 --> 00:11:08,191
Ima li novosti o The Surgeon?
212
00:11:08,232 --> 00:11:09,632
Ne.
213
00:11:09,669 --> 00:11:11,409
Samo da bi mogao
imati taoca.
214
00:11:13,020 --> 00:11:14,590
Još nema imena.
215
00:11:15,892 --> 00:11:17,682
Kvragu, njegova kći puši.
216
00:11:18,982 --> 00:11:20,772
Možda mi možete pomoći.
217
00:11:20,810 --> 00:11:22,810
Radim s NYPD-om.
218
00:11:22,856 --> 00:11:25,726
Ovdje sam u gradu
o nestaloj osobi.
219
00:11:25,772 --> 00:11:27,732
Jeannie Larkin.
220
00:11:27,774 --> 00:11:30,654
Izgledaš kao takav tip
koji bi mogli znati za njezin slučaj.
221
00:11:30,690 --> 00:11:32,210
Bolje razgovaraj sa šerifom.
222
00:11:32,256 --> 00:11:34,346
Vratila se ovdje. hajde
223
00:11:37,000 --> 00:11:40,830
Dakle, zašto otmjeni policajac
izvan New Yorka
224
00:11:40,874 --> 00:11:43,534
doći skroz ovamo
za slučaj nestale osobe?
225
00:11:43,572 --> 00:11:47,322
Pa, šerife Cooley,
Mislim da znam tko ju je uzeo.
226
00:11:47,358 --> 00:11:49,748
Zovite me Fern.
Svi drugi to rade.
227
00:11:49,796 --> 00:11:52,186
Dakle, na koga misliš?
228
00:11:52,233 --> 00:11:54,503
- Šumar?
- I ti sumnjaš na njega?
229
00:11:54,539 --> 00:11:57,799
Ne baš,
ali oko ovih krajeva,
230
00:11:57,847 --> 00:11:59,977
za sve ga optužuju,
231
00:12:00,023 --> 00:12:03,423
od B i E
na nestale hranilice za ptice.
232
00:12:03,461 --> 00:12:05,161
Woodsman sigurno zna
kretati se, ha?
233
00:12:07,030 --> 00:12:11,300
Don, donio si salatu od jaja.
234
00:12:11,339 --> 00:12:13,469
Mmm.
235
00:12:13,515 --> 00:12:15,685
oprosti Gospođa i ja jesmo
236
00:12:15,735 --> 00:12:17,205
sastanak za ručak koji stoji
svaki petak.
237
00:12:17,258 --> 00:12:19,698
Nakon dvoje djece
i 20 godina braka,
238
00:12:19,739 --> 00:12:22,259
- to je ono što nas drži.
-Mm-hmm.
239
00:12:22,306 --> 00:12:24,566
Hm, pa što misliš
dogodilo joj se?
240
00:12:24,613 --> 00:12:29,013
Pa, obitelj Jeannie Larkin
poslao ju je ovamo da se otrijezni,
241
00:12:29,052 --> 00:12:31,102
i kladim se da nije upalilo.
242
00:12:31,141 --> 00:12:33,711
Pojavit će se kući
kad joj ponestane novca.
243
00:12:33,753 --> 00:12:36,193
Mislim, to je moj predosjećaj,
svejedno
244
00:12:36,233 --> 00:12:38,193
Čini se kao fina djevojka.
245
00:12:38,235 --> 00:12:40,055
Jesi li siguran da ga ne bi trebao pitati?
246
00:12:40,107 --> 00:12:41,457
Pitaj koga?
247
00:12:41,499 --> 00:12:42,979
Naravno.
248
00:12:43,023 --> 00:12:45,113
Nikada ne boli tresti
drveće malo.
249
00:12:45,155 --> 00:12:47,195
Hej, Crutch!
250
00:12:48,506 --> 00:12:51,376
Zamjenika Crutchfielda
naš stalni stručnjak.
251
00:12:51,422 --> 00:12:57,342
Bio je na, hm, koliko, tri
mjesta zločina The Woodsman?
252
00:12:57,385 --> 00:12:59,775
Nisu li to bili
u različitim jurisdikcijama?
253
00:12:59,822 --> 00:13:02,132
Radio je za nekoliko šerifa
tijekom godina,
254
00:13:02,172 --> 00:13:04,742
ali nikada predaleko od kuće.
255
00:13:04,784 --> 00:13:06,224
Ovdje sam rođen.
256
00:13:06,263 --> 00:13:08,053
Ma nemoj reći.
257
00:13:12,966 --> 00:13:14,836
Oh, molim te, Gil. Reci nešto.
258
00:13:16,883 --> 00:13:20,413
Capshaw je skrivao
bjegunac, pozvao te
259
00:13:20,451 --> 00:13:22,241
i nikome nisi rekla?
260
00:13:22,279 --> 00:13:25,239
Bila sam slaba.
261
00:13:25,282 --> 00:13:28,632
Ali htio sam biti
slobodna od njega tako dugo.
262
00:13:28,677 --> 00:13:30,417
Znate li koliko zločina
upravo ste priznali?
263
00:13:30,461 --> 00:13:32,771
Dat ću izjavu,
264
00:13:32,812 --> 00:13:34,772
reci im sve,
posljedice bile proklete.
265
00:13:34,814 --> 00:13:36,644
Nemamo
te poluge više.
266
00:13:36,685 --> 00:13:39,335
Ona je već žrtva.
Tako svi oni to vide.
267
00:13:41,211 --> 00:13:42,651
Pa, moram nešto učiniti.
268
00:13:42,691 --> 00:13:44,131
Znam taj pogled, Jess.
269
00:13:48,349 --> 00:13:50,259
Fino.
270
00:13:52,222 --> 00:13:54,222
Ako me ova godina naučila
bilo što, to je to...
271
00:13:56,052 --> 00:13:58,622
...moramo naučiti
od naših grešaka.
272
00:13:58,663 --> 00:14:01,453
Neke greške su jednostavno prevelike.
273
00:14:11,111 --> 00:14:12,461
Dakle, ovo je sve
274
00:14:12,503 --> 00:14:14,203
imamo na The Woodsman.
275
00:14:17,987 --> 00:14:20,157
Zapravo je četiri, zar ne?
276
00:14:20,207 --> 00:14:21,557
Oprostite?
277
00:14:22,557 --> 00:14:23,817
Taj ožiljak.
278
00:14:23,863 --> 00:14:25,873
To je njegova ruka.
279
00:14:25,908 --> 00:14:28,298
Bio si tamo kad su pronašli
Melanie Stapleton.
280
00:14:28,345 --> 00:14:31,565
To su četiri mjesta zločina,
ne tri.
281
00:14:35,352 --> 00:14:38,832
Sad kad si to spomenuo,
pretpostavimo da si u pravu.
282
00:14:38,878 --> 00:14:41,398
-Kako dovraga
zar to nisam znao?
koliko se sjećam,
283
00:14:41,445 --> 00:14:43,745
kritični uzorak krvi
nestao s tog.
284
00:14:43,795 --> 00:14:46,835
Lab ga je izgubio. Vratite nas tjedan dana unazad.
285
00:14:46,886 --> 00:14:48,666
mogu li pitati,
286
00:14:48,713 --> 00:14:50,893
koga su okrivili, Crutch?
287
00:14:52,892 --> 00:14:54,852
gospodine?
288
00:14:54,894 --> 00:14:56,634
Telefon za vas.
To je vaš poručnik.
289
00:14:57,897 --> 00:14:59,027
Rekao je da se zove Claire.
290
00:15:07,080 --> 00:15:08,730
-Zdravo?
Ja sam.
291
00:15:08,777 --> 00:15:10,867
Nemoj se ljutiti, u redu?
U motelu sam.
292
00:15:10,910 --> 00:15:13,040
I htjela sam se odjaviti
neki od tih premium kanala
293
00:15:13,086 --> 00:15:14,906
Gary se hvalio.
294
00:15:14,957 --> 00:15:16,607
Zoveš me da kažeš
gledas pornografiju?
295
00:15:16,654 --> 00:15:17,794
Ne.
296
00:15:17,829 --> 00:15:19,569
Nisam imao kreditnu karticu,
297
00:15:19,614 --> 00:15:21,754
pa provjeravam vijesti
umjesto toga, i to je loše.
298
00:15:21,790 --> 00:15:23,400
Ti si tražen čovjek, sine.
299
00:15:23,444 --> 00:15:26,404
Zovu te
moj suučesnik.
300
00:15:28,928 --> 00:15:30,628
Mislim, moraš izaći
od tamo. Sada.
301
00:15:30,668 --> 00:15:33,798
Da, ne mogu to učiniti.
302
00:15:33,845 --> 00:15:35,535
Što? Zašto?
303
00:15:35,586 --> 00:15:37,066
Oh, znaju li već?
304
00:15:37,110 --> 00:15:40,030
Ne, nije to. ja, um...
305
00:15:40,069 --> 00:15:42,249
Pronašli ste The Woodsman.
306
00:15:43,681 --> 00:15:46,471
Oh, moj dječak, moj dječak.
307
00:15:55,084 --> 00:15:58,044
Oh, trebaš li minutu?
308
00:15:58,087 --> 00:15:59,827
br.
309
00:16:01,786 --> 00:16:03,566
Pritisnuti svoje osjećaje.
310
00:16:03,614 --> 00:16:06,234
Tražeći spas
u slučaju riješiti.
311
00:16:06,269 --> 00:16:07,879
Puno si naučio od Brighta.
312
00:16:08,880 --> 00:16:11,800
Da. I ja jesam.
313
00:16:11,840 --> 00:16:14,970
Nisam mislio da ću to reći,
ali sviđa mi se tip.
314
00:16:15,017 --> 00:16:16,847
Ne treba mi bodrenje.
315
00:16:17,802 --> 00:16:19,762
Što kažete na trag?
316
00:16:19,804 --> 00:16:22,244
Ainsley Whitly je posjetio
u Claremont danas.
317
00:16:22,285 --> 00:16:24,235
Zašto bi išla tamo?
318
00:16:25,288 --> 00:16:27,248
Što? Jeste li zauzeti?
319
00:16:27,290 --> 00:16:29,680
Čuli smo za
vaš posjet Claremontu.
320
00:16:29,727 --> 00:16:31,947
Dobro, to će nam uštedjeti vrijeme.
321
00:16:31,991 --> 00:16:33,951
Mislim da znam gdje su.
322
00:16:33,993 --> 00:16:36,433
Jeste li ikada čuli za The Woodsman?
323
00:16:43,219 --> 00:16:45,179
- Jeste li ukrali ovaj kamion?
-Naravno da ne.
324
00:16:45,221 --> 00:16:46,881
Gary je rekao da ga mogu posuditi
za poslijepodne.
325
00:16:46,918 --> 00:16:48,828
Ljudi ovdje su tako dobri.
326
00:16:48,877 --> 00:16:51,617
Ili samo sporo. Ne mogu reći.
Moramo ići.
327
00:16:51,662 --> 00:16:54,012
-Ne.
-Kako to misliš, "Ne"?
328
00:16:54,056 --> 00:16:57,186
-Uđi u kamion.
- Jeannie Larkin je unutra
paukova rupa gore u tim brdima.
329
00:16:57,233 --> 00:16:59,023
Gladan, uplašen i povrijeđen.
330
00:16:59,061 --> 00:17:01,981
Ostao joj je još jedan dan.
331
00:17:02,021 --> 00:17:03,201
Još je možemo spasiti.
332
00:17:03,239 --> 00:17:04,979
Ali sada si tražen čovjek.
333
00:17:05,024 --> 00:17:06,724
Moramo bježati.
334
00:17:08,201 --> 00:17:10,161
Što se dogodilo?
335
00:17:10,203 --> 00:17:11,993
Mislio sam da jesi
promijenjen čovjek.
336
00:17:12,031 --> 00:17:14,161
Gdje je taj dragi
iz Vermonta po imenu Cameron?
337
00:17:14,207 --> 00:17:15,337
Ne, ja sam Claire.
338
00:17:15,382 --> 00:17:16,912
- Ti si Cameron.
-Ne!
339
00:17:16,948 --> 00:17:18,948
Ti si predatorski psihopat.
340
00:17:20,213 --> 00:17:21,653
Zovem Gila.
Trebala sam znati.
341
00:17:21,692 --> 00:17:22,822
u redu, u redu, u redu, u redu,
žao mi je
342
00:17:22,867 --> 00:17:24,997
U redu? žao mi je
343
00:17:25,044 --> 00:17:28,004
Vidi, bio sam, bio sam bolestan,
kad si bila mala.
344
00:17:28,047 --> 00:17:29,477
znaš,
moja karijera i tvoja majka,
345
00:17:29,526 --> 00:17:30,826
svi su zahtijevali savršenstvo.
346
00:17:30,875 --> 00:17:33,135
I bila sam savršena.
347
00:17:33,182 --> 00:17:36,662
Osim kad nisam.
Znaš, griješio sam.
348
00:17:36,707 --> 00:17:38,487
-Ubio si dvadeset...
-Znam, znam što sam napravio.
349
00:17:38,535 --> 00:17:40,925
Znam što sam učinio,
a ja ne želim svog sina
350
00:17:40,972 --> 00:17:43,112
biti ubijen zbog toga.
351
00:17:45,107 --> 00:17:46,757
Zašto to ne vidiš?
352
00:17:48,154 --> 00:17:50,204
Samo pokušavam biti
tvoj otac.
353
00:17:51,635 --> 00:17:56,375
Onda budi moj otac,
i pomozi mi da spasim ovu djevojku.
354
00:17:58,555 --> 00:18:02,465
Sada, mislim, mislim zamjenik
Crutchfield je Šumar.
355
00:18:04,039 --> 00:18:05,609
ako sam u pravu,
356
00:18:05,649 --> 00:18:08,039
uskoro će posjetiti Jeannie.
357
00:18:08,087 --> 00:18:10,177
U redu. Pa, onda je
dobro je da sam donio čips,
358
00:18:10,219 --> 00:18:12,529
jer mi idemo
na optjecaju.
359
00:18:14,093 --> 00:18:16,273
Moram reći,
Nisam očekivao tvoj poziv.
360
00:18:16,312 --> 00:18:20,802
Ako to predlažete
Imam skriveni motiv...
361
00:18:22,188 --> 00:18:23,798
...bio bi u pravu.
362
00:18:23,841 --> 00:18:26,711
Ženska intuicija.
363
00:18:26,757 --> 00:18:28,537
Dijelimo više od toga.
364
00:18:28,585 --> 00:18:31,145
Oboje smo preživjeli.
365
00:18:31,197 --> 00:18:36,067
Ne samo kirurga,
ali Martina Whitlyja.
366
00:18:37,246 --> 00:18:39,546
ne znam
koja me više zaboljela.
367
00:18:40,510 --> 00:18:44,430
Vjeruj mi, razumijem.
368
00:18:44,471 --> 00:18:46,341
Što je s tvojim sinom?
369
00:18:47,300 --> 00:18:50,170
On nije taj čovjek
misliš da je on.
370
00:18:50,216 --> 00:18:52,826
Drugi ljudi to moraju znati.
371
00:18:52,870 --> 00:18:54,830
Malcolm mu nije otac.
372
00:18:57,788 --> 00:19:00,228
molim te...
373
00:19:00,269 --> 00:19:02,489
dopusti mi da te u to uvjerim.
374
00:19:02,532 --> 00:19:05,192
U redu.
375
00:19:08,495 --> 00:19:12,105
Uh-- Oh, ali prvo,
daj mi desert.
376
00:19:12,151 --> 00:19:14,851
Osoblje je ostavilo petit fours.
377
00:19:14,892 --> 00:19:16,292
Odmah se vraćam.
378
00:19:41,919 --> 00:19:43,359
- Uzvikujući "Da..."
379
00:19:45,096 --> 00:19:46,966
Pa onda je baš kao i ti.
380
00:19:47,011 --> 00:19:48,711
O čemu razmišljaš?
381
00:19:50,580 --> 00:19:52,230
Vas.
382
00:19:52,278 --> 00:19:54,368
Uvijek ti.
383
00:19:54,410 --> 00:19:56,890
Ah, to je lijepo.
Razmišljao sam o pišanju.
384
00:19:58,197 --> 00:19:59,547
Ovdje smo satima.
385
00:19:59,589 --> 00:20:03,379
Ne. Ostani mi na oku
u svakom trenutku.
386
00:20:06,205 --> 00:20:08,815
Zvali su me čudovištem
više puta nego što bih želio,
387
00:20:08,859 --> 00:20:10,989
ali podvlačim crtu
u izlaganju sebe
388
00:20:11,035 --> 00:20:12,555
na prednjem sjedalu kamioneta.
389
00:20:13,777 --> 00:20:14,817
Fino.
390
00:20:15,823 --> 00:20:16,913
Neka bude brzo.
391
00:20:34,233 --> 00:20:35,583
Martin?
392
00:20:38,367 --> 00:20:39,587
Martin?
393
00:20:43,633 --> 00:20:45,333
Claire?
394
00:20:56,603 --> 00:20:59,523
Ne mrdaj.
395
00:21:10,530 --> 00:21:13,360
Što on dovraga radi?
396
00:21:13,402 --> 00:21:15,542
Vjerojatno odabiranje
koje sadnice
397
00:21:15,578 --> 00:21:17,928
podmetnut će naša tijela.
398
00:21:19,190 --> 00:21:21,240
Ovo je sve pogrešno.
399
00:21:21,280 --> 00:21:24,070
Držao nas je same tamo vani
bez ikoga u blizini.
400
00:21:24,108 --> 00:21:25,718
Zašto bi nas vratio ovamo?
401
00:21:25,762 --> 00:21:27,812
Uh, samo da to kažem naglas,
402
00:21:27,851 --> 00:21:31,681
što ako Crutchfield
nije Šumar?
403
00:21:31,725 --> 00:21:33,195
Pa onda
vratio bi nas ovamo
404
00:21:33,248 --> 00:21:35,288
jer je upravo napravio
najveće uhićenje
405
00:21:35,337 --> 00:21:37,507
u povijesti Vermonta.
406
00:21:37,557 --> 00:21:40,077
To je niska letvica, ali ipak.
407
00:21:41,430 --> 00:21:43,170
Također bi to nazvao Fern.
408
00:21:44,825 --> 00:21:45,955
Ili, Brooks.
409
00:21:46,000 --> 00:21:47,260
Što znači...
410
00:21:47,306 --> 00:21:49,826
Pravi Šumar
zna da smo ovdje.
411
00:21:53,399 --> 00:21:55,399
Da, prije nego što razgovaramo
o Malcolmu,
412
00:21:55,444 --> 00:21:58,364
postoji jedna stvar
Umirem od želje da te pitam.
413
00:21:58,404 --> 00:22:00,364
Pa, bolje da požuriš
i pitati.
414
00:22:02,277 --> 00:22:04,577
Kako si dopustio Martinu da dobije
tako blizu na prvom mjestu?
415
00:22:04,627 --> 00:22:06,587
Znala si što je on.
416
00:22:06,629 --> 00:22:08,279
Da.
417
00:22:09,458 --> 00:22:11,068
On je briljantan.
418
00:22:11,112 --> 00:22:13,162
Poletan.
419
00:22:14,202 --> 00:22:17,212
Tako je teško naći muškarca
s manirima ovih dana.
420
00:22:17,248 --> 00:22:18,728
Pravo?
421
00:22:18,772 --> 00:22:20,822
Ali sigurno ih ima nekoliko
koji nisu...
422
00:22:20,861 --> 00:22:22,821
serijskih ubojica.
423
00:22:22,863 --> 00:22:24,303
Ne biste trebali kriviti žrtvu.
424
00:22:24,343 --> 00:22:27,043
Mogao bih pitati zašto si mu dopustio da ubije
425
00:22:27,084 --> 00:22:29,874
točno ispod nosa
za sve te godine.
426
00:22:29,913 --> 00:22:32,133
Tada nisam bio
dobar sudac karaktera.
427
00:22:33,743 --> 00:22:35,403
ali sada...
428
00:22:35,441 --> 00:22:38,531
Mogu ih nanjušiti
milju daleko.
429
00:22:39,532 --> 00:22:41,532
Moramo li to stvarno učiniti?
430
00:22:45,451 --> 00:22:47,891
Kakva god bolesna igra
ti i Martin igrate
431
00:22:47,931 --> 00:22:49,981
-to je tvoja stvar.
432
00:22:52,675 --> 00:22:55,105
dovodeći mog sina u to.
433
00:23:00,379 --> 00:23:02,559
ooh
434
00:23:02,598 --> 00:23:04,558
Što je to bilo, Jessie?
435
00:23:06,297 --> 00:23:07,907
Jeste li...?
436
00:23:09,562 --> 00:23:11,392
-Malo mi se vrti u glavi.
437
00:23:11,433 --> 00:23:13,093
Jess, jesi li dobro? Što se događa?
438
00:23:14,393 --> 00:23:16,403
- Trebate li da uđemo?
-Ne.
439
00:23:19,876 --> 00:23:21,436
ne ne
440
00:23:21,487 --> 00:23:22,837
Ne ovako.
441
00:23:22,879 --> 00:23:24,049
Nisam završio.
442
00:23:24,098 --> 00:23:26,268
Oh, dušo, tako si gotova.
443
00:23:27,536 --> 00:23:29,886
Dajem ti još jednu minutu.
444
00:23:33,063 --> 00:23:34,593
zašto to radiš
445
00:23:35,805 --> 00:23:38,765
Pomičemo drugu
ona dobiva priznanje.
446
00:23:39,766 --> 00:23:41,896
Znaš zašto Martin i ja
447
00:23:41,942 --> 00:23:44,642
bili stvoreni jedno za drugo?
448
00:23:45,641 --> 00:23:49,171
Jer znamo kakav je to osjećaj
da držimo život u svojim rukama.
449
00:23:50,559 --> 00:23:52,209
br.
450
00:23:52,256 --> 00:23:53,686
molim te...
451
00:23:53,736 --> 00:23:54,906
Oh, molim te, Vivian. Molim.
452
00:23:54,955 --> 00:23:56,955
A kad sam imao...
453
00:23:57,000 --> 00:23:59,700
dvojica Whitlyjevih muškaraca,
454
00:23:59,742 --> 00:24:03,402
mučen, vezan.
455
00:24:03,442 --> 00:24:04,532
Ah...
456
00:24:04,573 --> 00:24:06,583
Kakav je to osjećaj bio.
457
00:24:08,447 --> 00:24:10,537
A tvoj sin...
458
00:24:11,362 --> 00:24:13,582
...kada je vrisnuo,
459
00:24:13,626 --> 00:24:15,976
ne za mamu...
460
00:24:16,933 --> 00:24:18,893
...ali za tatu.
461
00:24:18,935 --> 00:24:20,145
Tata.
462
00:24:20,197 --> 00:24:22,027
tata...
463
00:24:22,069 --> 00:24:23,639
Ne!
464
00:24:29,555 --> 00:24:31,115
Oprosti, Viv.
465
00:24:32,558 --> 00:24:34,598
Trebat će više
nego dva martinija
466
00:24:34,647 --> 00:24:36,997
i nekoliko Valiuma
da me skine.
467
00:24:37,040 --> 00:24:38,650
To je doručak u ovoj obitelji.
468
00:24:39,652 --> 00:24:41,092
Tako si u pravu.
469
00:24:41,131 --> 00:24:43,311
Miješanje pića i tableta
470
00:24:43,351 --> 00:24:45,791
je tako klišejski način umiranja.
471
00:24:45,832 --> 00:24:47,362
Možda nešto dramatičnije.
472
00:24:55,537 --> 00:24:57,367
Shvatili smo. Idemo!
473
00:24:58,322 --> 00:24:59,932
Dramatično?
474
00:24:59,976 --> 00:25:02,626
Proučavao sam Krav Magu
s Grace Jones.
475
00:25:02,675 --> 00:25:04,065
donesi.
476
00:25:04,111 --> 00:25:06,511
Mrzim kad
ne padaju lako.
477
00:25:07,331 --> 00:25:09,941
Zamjeniče, slušaj me.
478
00:25:09,986 --> 00:25:12,636
Netko u ovoj postaji
je Šumar.
479
00:25:12,685 --> 00:25:15,335
Dokazi koji nedostaju,
iskvarena mjesta zločina?
480
00:25:15,383 --> 00:25:17,863
Zajednički nazivnik
je ovaj odjel.
481
00:25:21,911 --> 00:25:23,521
Znate tko je to, zar ne?
482
00:25:24,653 --> 00:25:26,003
Nije moglo biti...
483
00:25:32,705 --> 00:25:34,045
-Ne!
484
00:25:42,671 --> 00:25:44,151
Umri već jednom!
485
00:25:44,194 --> 00:25:45,634
Ne plašiš me.
486
00:25:45,674 --> 00:25:46,984
Ne poznaješ me.
487
00:26:01,211 --> 00:26:02,561
Oh!
488
00:26:04,867 --> 00:26:06,387
NYPD! Otvoriti!
489
00:26:15,443 --> 00:26:18,493
Nećeš uništiti moju obitelj.
490
00:26:19,490 --> 00:26:20,670
Ah!
491
00:26:20,709 --> 00:26:22,669
Osumnjičenik je oboren.
Osumnjičenik je oboren.
492
00:26:22,711 --> 00:26:23,891
Stavite ruke iza leđa.
493
00:26:25,409 --> 00:26:26,409
Čini se da sam stigao
baš na vrijeme.
494
00:26:26,454 --> 00:26:27,764
Imao sam sve pod kontrolom.
495
00:26:27,803 --> 00:26:28,943
Mislio sam za njeno dobro.
496
00:26:50,826 --> 00:26:52,566
Dakle, ovdje će to učiniti?
497
00:26:52,611 --> 00:26:53,791
Da.
498
00:26:55,265 --> 00:26:57,135
Njegovo posebno mjesto.
499
00:26:59,095 --> 00:27:01,175
Gdje on ima kontrolu.
500
00:27:03,926 --> 00:27:06,756
Mislim da ovo neće dobro završiti
za tebe i mene, druže.
501
00:27:13,240 --> 00:27:14,630
Bojiš se.
502
00:27:16,678 --> 00:27:18,638
Da.
503
00:27:19,638 --> 00:27:21,028
Da, jesam.
504
00:27:22,031 --> 00:27:23,951
izdrži.
505
00:27:23,990 --> 00:27:25,470
izdrži!
506
00:27:25,513 --> 00:27:26,993
U redu, samo ulazimo.
507
00:27:27,036 --> 00:27:28,256
jutro.
508
00:27:28,298 --> 00:27:30,128
Uh, detektiv Tarmel, NYPD.
509
00:27:30,170 --> 00:27:32,830
Ovo je moj partner
Detektiv Powell.
510
00:27:32,868 --> 00:27:35,738
Imamo razloga vjerovati
511
00:27:35,784 --> 00:27:38,444
ovaj čovjek je možda u blizini.
512
00:27:38,482 --> 00:27:39,922
Kirurg?
513
00:27:39,962 --> 00:27:41,702
Oh. Samo uzbuđenje
imali smo ovdje
514
00:27:41,747 --> 00:27:44,307
bio je tvoj profiler jučer
o Šumaru.
515
00:27:46,142 --> 00:27:47,842
Ti si Ainsley Whitly.
516
00:27:48,667 --> 00:27:50,277
Vau.
517
00:27:52,975 --> 00:27:54,315
Dobro jutro, Brooks.
518
00:27:54,368 --> 00:27:55,978
Hej, Fern.
519
00:27:56,022 --> 00:27:57,592
Uh, jesi li vidio Crutch?
520
00:27:57,632 --> 00:27:59,502
Njegov auto je vani,
ali ne mogu do njega.
521
00:27:59,547 --> 00:28:01,457
Vjerojatno jest
samo grabi doručak.
522
00:28:01,505 --> 00:28:03,635
Znaš Crutch.
523
00:28:03,682 --> 00:28:05,952
-Tko je sad ovo?
-Šerif.
524
00:28:05,988 --> 00:28:07,728
Mi smo iz njujorške policije.
525
00:28:07,773 --> 00:28:09,473
Mislimo da je kirurg
možda se krije u tvom gradu,
526
00:28:09,513 --> 00:28:12,213
pa ako netko nedostaje,
moglo bi biti loše.
527
00:28:12,255 --> 00:28:14,815
- Ovdje smo da pomognemo.
- Jako to cijenim.
528
00:28:14,867 --> 00:28:16,477
Brooks, nazovi Crutchev fiksni telefon.
529
00:28:16,520 --> 00:28:17,740
Provest ću se pokraj njegove kuće.
530
00:28:17,783 --> 00:28:19,653
I... Oh, ti, uh,
531
00:28:19,698 --> 00:28:22,268
vi ljudi možda želite
provjeriti pub.
532
00:28:47,769 --> 00:28:49,679
Što ovdje nije u redu?
533
00:28:49,728 --> 00:28:50,988
Šerif je uplašen.
534
00:28:51,033 --> 00:28:53,303
Da, pokušala je
da nas se riješi.
535
00:28:58,780 --> 00:29:01,300
Kava je hladna.
536
00:29:01,348 --> 00:29:03,178
Svjež talog u kanti za smeće.
537
00:29:03,219 --> 00:29:04,569
Tu je pravi zločin.
538
00:29:04,612 --> 00:29:05,922
Mislim, mjesto
upravo otvorio,
539
00:29:05,961 --> 00:29:07,661
znaš,
a ima i hladne kave?
540
00:29:07,702 --> 00:29:09,102
Zamjenik je popio čaj, ali
šerif je popio kavu
541
00:29:09,138 --> 00:29:10,878
bez oklijevanja.
542
00:29:10,923 --> 00:29:12,533
Nije htjela da znamo
izvukla je cjelovečernju večer.
543
00:29:12,576 --> 00:29:14,056
radi što?
544
00:29:24,763 --> 00:29:25,893
Je li to krv?
545
00:29:29,463 --> 00:29:31,423
Ne mrdaj.
546
00:29:32,422 --> 00:29:33,642
Lezi na zemlju.
547
00:29:33,684 --> 00:29:34,954
Svi vi!
548
00:29:35,904 --> 00:29:38,304
Hej, što se dogodilo ovdje,
Šerif?
549
00:29:38,341 --> 00:29:40,391
Lezi na zemlju.
550
00:29:40,430 --> 00:29:41,910
upucat ću te!
551
00:29:41,954 --> 00:29:43,224
Nemoj učiniti ništa ludo, u redu?
552
00:29:43,259 --> 00:29:44,609
Ja sam otac.
553
00:29:44,652 --> 00:29:46,832
U redu? Ja sam dobar čovjek.
554
00:29:46,872 --> 00:29:49,442
I ja vam nisam prijetnja.
555
00:29:49,483 --> 00:29:51,403
Ali trebao bi znati...
556
00:29:51,441 --> 00:29:53,751
-Što?
-Ona je.
557
00:30:03,889 --> 00:30:06,199
Jeste li donijeli
salata od jaja, Don?
558
00:30:08,589 --> 00:30:09,979
Poznaješ li ga?
559
00:30:15,639 --> 00:30:17,639
Muž šerifa Cooleya.
560
00:30:17,685 --> 00:30:19,205
Predatorski psihopat
561
00:30:19,252 --> 00:30:21,992
oženio se emocionalno
ugroženi omogućivač.
562
00:30:22,951 --> 00:30:24,171
S pristupom.
563
00:30:24,213 --> 00:30:26,093
Štitila te je
iznutra.
564
00:30:26,128 --> 00:30:27,478
Čitaš moja pisma
565
00:30:27,521 --> 00:30:30,091
tako da znate što slijedi.
566
00:30:30,132 --> 00:30:31,442
Hej, gledaj, Donny-boy.
567
00:30:31,481 --> 00:30:32,791
Uh, ubojica ubojici,
568
00:30:32,831 --> 00:30:34,571
znaš,
možemo preskočiti ovaj dio.
569
00:30:34,615 --> 00:30:35,825
Znate, to je pedantno
i iskreno to je gubitak...
570
00:30:39,489 --> 00:30:41,359
-Ubojica ubojici,
571
00:30:41,404 --> 00:30:43,754
nisi bio u mojoj ligi
u desetljećima.
572
00:30:54,504 --> 00:30:55,464
Sada.
573
00:30:59,074 --> 00:31:02,164
Počnimo s...
574
00:31:03,600 --> 00:31:04,730
Kirurg.
575
00:31:11,870 --> 00:31:13,610
Kako se to dogodilo, Don?
576
00:31:17,353 --> 00:31:19,883
Je li Fern saznala
što si prekasno?
577
00:31:23,185 --> 00:31:24,225
Jesi li je ozlijedio?
578
00:31:27,450 --> 00:31:29,630
Ili je ona pronašla tebe?
579
00:31:33,717 --> 00:31:36,067
Je li ona stvarno ta
tko je glavni
580
00:31:36,111 --> 00:31:37,591
njoj?
581
00:31:37,634 --> 00:31:38,724
Nikada.
582
00:31:38,766 --> 00:31:39,846
Ovo sam sve ja.
583
00:31:39,898 --> 00:31:41,858
Ništa kao ženomrzac
584
00:31:41,900 --> 00:31:44,080
koji treba ženu
obaviti posao.
585
00:31:52,040 --> 00:31:53,740
-Ne!
-Ne brini.
Neću ga povrijediti.
586
00:31:53,781 --> 00:31:55,911
To bi bilo pogrešno.
587
00:32:01,528 --> 00:32:03,308
paprat,
588
00:32:03,356 --> 00:32:05,176
nema šanse
ovo si napravio sam.
589
00:32:05,227 --> 00:32:07,187
Tko je pravi Woodsman,
590
00:32:07,229 --> 00:32:08,749
i zašto si mu pomogao?
591
00:32:08,796 --> 00:32:10,666
To je tvoj muž, zar ne?
592
00:32:14,758 --> 00:32:17,108
Šerif Cooley,
593
00:32:17,152 --> 00:32:19,722
ne poznaješ me,
594
00:32:19,763 --> 00:32:22,243
ali moj otac
je Martin Whitly.
595
00:32:25,900 --> 00:32:27,550
Odrastanje...
596
00:32:27,597 --> 00:32:30,467
Uvijek sam znala
da sam bio polumrak,
597
00:32:30,513 --> 00:32:32,123
kao moj tata.
598
00:32:34,865 --> 00:32:36,995
Ali isto tako sam znao...
599
00:32:37,042 --> 00:32:38,962
Bila sam pola svoje majke.
600
00:32:40,959 --> 00:32:42,609
dobro...
601
00:32:42,656 --> 00:32:45,046
ljubazno...
602
00:32:45,093 --> 00:32:47,363
hrabar.
603
00:32:51,882 --> 00:32:54,842
Vaše kćeri neće moći
to reći.
604
00:32:56,409 --> 00:32:58,449
za njih,
sve će biti tama.
605
00:33:02,154 --> 00:33:04,504
Ali još uvijek možete
iskupi se.
606
00:33:06,985 --> 00:33:08,855
Sve što trebate učiniti je reći nam.
607
00:33:08,899 --> 00:33:10,989
Gdje je The Woodsman?
608
00:33:13,643 --> 00:33:15,993
Jeannie nema dugo.
609
00:33:16,037 --> 00:33:18,127
Treba nam Don da razmisli
povrijedit ćemo ga.
610
00:33:18,170 --> 00:33:20,220
To neće uspjeti, sine.
611
00:33:20,259 --> 00:33:22,829
Nasilje je njegova specijalnost.
612
00:33:22,870 --> 00:33:24,700
On će to vidjeti.
613
00:33:26,134 --> 00:33:27,794
Fino. Znam što mi je činiti.
614
00:33:27,831 --> 00:33:30,701
Ne, ne, ne.
Prozret će i tebe.
615
00:33:32,662 --> 00:33:34,492
Onda to morate učiniti.
616
00:33:35,491 --> 00:33:37,671
On želi vaše odobrenje.
Možete ga slomiti.
617
00:33:37,711 --> 00:33:40,151
ne mogu Ne više.
618
00:33:40,192 --> 00:33:42,242
žao mi je
619
00:33:43,238 --> 00:33:45,678
U redu, novi dogovor.
620
00:33:45,719 --> 00:33:48,719
Možete povrijediti jednu osobu.
621
00:33:49,940 --> 00:33:51,030
Mu.
622
00:33:51,072 --> 00:33:53,512
Serijski ubojica.
623
00:33:53,553 --> 00:33:55,733
Nema drugog načina.
624
00:33:55,772 --> 00:33:57,472
Pa, postoji drugi način.
625
00:33:57,513 --> 00:33:59,433
Teško je, strašno.
626
00:33:59,472 --> 00:34:01,042
I nevina žena
mora umrijeti.
627
00:34:01,082 --> 00:34:03,042
Ali barem
Nešto ću dokazati.
628
00:34:04,607 --> 00:34:06,307
Ja nisam taj čovjek
629
00:34:06,348 --> 00:34:07,918
Nekad sam bio.
630
00:34:13,225 --> 00:34:15,305
Shvaćam da si se promijenio.
631
00:34:15,357 --> 00:34:16,967
U redu?
632
00:34:17,011 --> 00:34:18,401
shvaćam.
633
00:34:20,101 --> 00:34:21,761
Ali upravo sada...
634
00:34:21,798 --> 00:34:23,448
trebam te
635
00:34:23,496 --> 00:34:25,106
povrijediti ovu osobu.
636
00:34:25,150 --> 00:34:27,500
Ne mogu dopustiti da Jeannie umre.
637
00:34:28,892 --> 00:34:30,112
Molim.
638
00:34:34,855 --> 00:34:36,725
Pitam kao tvoj sin.
639
00:34:44,212 --> 00:34:45,742
U redu.
640
00:35:29,779 --> 00:35:31,829
u redu je
641
00:35:31,868 --> 00:35:33,908
Vaš plan je uspio.
642
00:35:34,958 --> 00:35:36,868
Dijete je blizu.
643
00:35:45,621 --> 00:35:47,751
Što je s Donom?
644
00:35:49,147 --> 00:35:51,367
-Je li on...
-Živ?
645
00:35:52,498 --> 00:35:53,928
Da.
646
00:35:53,977 --> 00:35:56,237
Ali nije sretan zbog toga.
647
00:36:13,997 --> 00:36:15,517
Ona mora biti ovdje.
648
00:36:23,268 --> 00:36:24,488
To je to.
649
00:36:39,501 --> 00:36:41,551
Jeannie?
650
00:36:48,206 --> 00:36:49,506
na sigurnom si.
651
00:36:53,602 --> 00:36:55,342
Izvoli, stavi ovo preko sebe.
652
00:36:55,387 --> 00:36:57,077
U šoku si.
653
00:37:04,265 --> 00:37:06,215
Lošeg čovjeka sada više nema.
654
00:37:09,052 --> 00:37:11,532
S nama ćeš biti siguran.
655
00:37:13,927 --> 00:37:15,967
-Što radiš?
656
00:37:18,801 --> 00:37:20,891
dečko moj...
657
00:37:20,934 --> 00:37:22,284
spasili smo je.
658
00:37:22,327 --> 00:37:23,847
Držimo se plana.
659
00:37:24,938 --> 00:37:26,718
Možemo li-- možemo li razgovarati?
660
00:37:29,029 --> 00:37:30,639
911. Koji je vaš hitan slučaj?
661
00:37:30,683 --> 00:37:32,643
Ovo je Malcolm Bright.
662
00:37:32,685 --> 00:37:35,425
Imam Jeannie Larkin
i Šumar.
663
00:37:41,302 --> 00:37:43,442
I Martin Whitly.
664
00:37:45,045 --> 00:37:47,305
Mi smo 200 jardi
665
00:37:47,352 --> 00:37:50,532
iz lovačke kolibe
izvan autoputa 3.
666
00:37:50,572 --> 00:37:53,142
ne vidim nijedan...
667
00:37:58,841 --> 00:38:00,451
Ostanite na liniji.
Dolaze po tebe.
668
00:38:00,495 --> 00:38:02,885
dr. Whitly?!
669
00:38:09,809 --> 00:38:11,719
Ona je odvjetnik, ali mi imamo
670
00:38:11,767 --> 00:38:13,807
dovoljno da je sklonim.
671
00:38:16,076 --> 00:38:18,076
Bila si dobra, Jess.
672
00:38:18,121 --> 00:38:20,121
Oh, nisam to mogao učiniti
bez tebe.
673
00:38:21,603 --> 00:38:23,393
Ili moja strahovita tolerancija
674
00:38:23,431 --> 00:38:25,961
za lijekove protiv bolova.
675
00:38:25,999 --> 00:38:28,309
Možda trebam poraditi na tome.
676
00:38:30,612 --> 00:38:33,312
Želim vidjeti neke stvari
u mom životu...
677
00:38:33,354 --> 00:38:35,184
puno jasnije.
678
00:38:40,796 --> 00:38:43,316
da idem
679
00:38:43,364 --> 00:38:45,764
Uh... jer je
malo se zaparilo.
680
00:38:45,801 --> 00:38:47,851
Da, trebao bih, trebao bih ići.
681
00:38:47,890 --> 00:38:49,150
Što imaš, Edrisa?
682
00:38:49,196 --> 00:38:50,886
Pravo.
683
00:38:50,937 --> 00:38:55,327
Uh, dobio sam svoje ruke
na Capshawove stare medicinske dosjee.
684
00:38:55,376 --> 00:38:59,686
N-Nema razloga za zadržavanje
o zakonitosti svega.
685
00:38:59,728 --> 00:39:01,948
Mislio sam da ih je izribala.
686
00:39:01,991 --> 00:39:03,041
Pokušala je.
687
00:39:04,254 --> 00:39:06,174
Imam razloga vjerovati
688
00:39:06,213 --> 00:39:08,433
da je Capshaw odgovoran
za barem
689
00:39:08,476 --> 00:39:11,776
11 smrtnih slučajeva tijekom njenog mandata
u osam bolnica.
690
00:39:11,827 --> 00:39:13,347
opa
691
00:39:13,394 --> 00:39:16,054
Nije ni čudo Martine
toliko mi se svidjela.
692
00:39:18,573 --> 00:39:19,793
Svijetlo!
693
00:39:19,835 --> 00:39:21,135
Malcolme!
694
00:39:21,184 --> 00:39:22,584
Svijetlo!
Malcolme!
695
00:39:22,621 --> 00:39:24,581
Jeannie Larkin!
Ja sam Jeannie Larkin.
696
00:39:24,623 --> 00:39:26,453
Dani, ja sam u Northwest One.
697
00:39:26,494 --> 00:39:28,674
-Pronašli smo Jeannie Larkin.
Kopiraj to.
698
00:39:31,978 --> 00:39:33,628
Hej, hej, gdje su muškarci
tko te našao?
699
00:39:33,675 --> 00:39:36,155
Uh, stariji je samo-samo potrčao.
700
00:39:36,199 --> 00:39:38,329
Drugi je krenuo za njim.
701
00:39:38,376 --> 00:39:39,766
Ne razumijem.
702
00:39:39,812 --> 00:39:41,032
Kirurg trči
izvan poteza.
703
00:39:41,074 --> 00:39:42,824
Obojica su.
704
00:39:46,862 --> 00:39:48,562
Dr. Whitly!
705
00:40:00,093 --> 00:40:01,833
Sve sam napravio!
706
00:40:01,877 --> 00:40:03,137
Podijelio sam pisma.
707
00:40:03,183 --> 00:40:04,363
Spasio sam Jeannie.
708
00:40:04,402 --> 00:40:06,712
Prestao sam biti taj čovjek!
709
00:40:10,233 --> 00:40:12,023
ali da...
710
00:40:12,061 --> 00:40:15,241
jednostavno nisi mogao vjerovati,
možeš li
711
00:40:15,282 --> 00:40:18,332
Pa si me natjerao da ponovno postanem on.
712
00:40:21,114 --> 00:40:22,644
Uništio si svaki...
713
00:40:29,644 --> 00:40:31,954
Nije tako
psihopatija djeluje.
714
00:40:32,952 --> 00:40:34,692
To je tko si ti.
715
00:40:34,736 --> 00:40:37,126
Ne, prevario si me.
716
00:40:40,568 --> 00:40:42,828
Zamolio si me da ti pomognem.
717
00:40:47,053 --> 00:40:50,273
Pokušavao sam biti
dobar otac, ti...!
718
00:40:56,105 --> 00:40:58,105
Ne pripadaš ovdje.
719
00:41:00,675 --> 00:41:02,285
Ovaj svijet...
720
00:41:03,286 --> 00:41:04,936
...nije za tebe.
721
00:41:07,290 --> 00:41:09,510
Tata!
722
00:41:09,554 --> 00:41:11,694
slušaj me
723
00:41:15,821 --> 00:41:17,781
Pokušavam te spasiti.
724
00:41:50,769 --> 00:41:53,079
Bio sam dobar otac.
725
00:41:55,687 --> 00:41:57,077
ali ti...
726
00:42:01,344 --> 00:42:03,524
...nikad nisi bio dobar sin.
727
00:42:05,087 --> 00:42:06,697
Ubit ćeš me.
728
00:42:08,569 --> 00:42:10,789
Prije deset sekundi,
729
00:42:10,832 --> 00:42:12,702
tada si odlučio.
730
00:42:12,747 --> 00:42:14,227
Nema drugog načina.
731
00:42:18,840 --> 00:42:21,230
Da, postoji.
732
00:42:37,685 --> 00:42:39,595
Bio sam u pravu.
733
00:42:43,386 --> 00:42:45,556
Isti smo.
734
00:43:00,882 --> 00:43:02,582
Svijetlo?
735
00:43:05,583 --> 00:43:07,193
Što si napravio?
736
00:43:45,753 --> 00:43:47,283
Greg, pomakni glavu.