1
00:00:02,915 --> 00:00:05,605
Ovdje se radi o obitelji.
2
00:00:10,097 --> 00:00:12,057
Sve što radim,
sve što sam napravio...
3
00:00:15,406 --> 00:00:17,666
Martin? Nikad nije bio s nama.
4
00:00:35,513 --> 00:00:37,823
Sve je za tebe.
5
00:00:37,863 --> 00:00:39,563
Za nas.
6
00:00:47,264 --> 00:00:48,874
Svijetlo?
7
00:00:55,185 --> 00:00:57,055
Čuo sam što se dogodilo
na farmi.
8
00:00:58,058 --> 00:01:00,058
Kirurg je otišao.
9
00:01:02,018 --> 00:01:04,798
Dakle, sve su oči uprte
njegov sin, zar ne?
10
00:01:05,717 --> 00:01:09,547
Kriminalni profiler koji
nije mogao pronaći vlastitog oca.
11
00:01:09,591 --> 00:01:11,421
Nikoga nije briga za to.
12
00:01:11,462 --> 00:01:12,382
briga me.
13
00:01:14,291 --> 00:01:17,081
Ne mogu ovako živjeti.
14
00:01:19,079 --> 00:01:21,119
Znajući da je vani
negdje.
15
00:01:23,126 --> 00:01:25,556
Mogao bi doći
za mene u bilo koje vrijeme.
16
00:01:28,175 --> 00:01:30,125
Nije to ono što te plaši.
17
00:01:33,354 --> 00:01:35,234
Što te plaši
18
00:01:35,269 --> 00:01:37,879
živi ostatak svog života
bez tvog oca u njemu.
19
00:01:37,923 --> 00:01:40,933
Ne, moja greška je bila
podcjenjujući ga.
20
00:01:40,970 --> 00:01:42,450
Bilo je briljantno, stvarno,
21
00:01:42,493 --> 00:01:45,063
koristeći druge zatvorenike
kao skretanje pažnje.
22
00:01:45,105 --> 00:01:48,885
-Svijetlo.
-Ali zanat
alternativni plan bijega?
23
00:01:48,934 --> 00:01:53,164
Martin je sigurno imao
drugi saveznik.
24
00:01:53,200 --> 00:01:55,810
- Netko tko mi je nedostajao.
-Odmori se.
25
00:01:55,854 --> 00:01:57,554
Jednom u životu,
uspori i priznaj
26
00:01:57,595 --> 00:01:59,115
što ti ovo radi.
27
00:02:18,007 --> 00:02:19,877
Gdje je Vivian Capshaw?
28
00:02:47,079 --> 00:02:48,599
Dozvola i registracija,
molim te
29
00:02:48,646 --> 00:02:50,686
Naravno. Hm...
30
00:02:50,735 --> 00:02:54,085
Oprostite, jesam li napravio nešto krivo?
31
00:02:57,699 --> 00:02:59,439
U redu.
32
00:02:59,483 --> 00:03:02,443
gospođo Capshaw.
33
00:03:02,486 --> 00:03:04,096
Vivian.
34
00:03:09,493 --> 00:03:10,973
Mogu li zaviriti u tvoj gepek?
35
00:03:11,016 --> 00:03:12,576
ha?
36
00:03:14,890 --> 00:03:16,330
Ne, zezam se s tobom.
37
00:03:16,370 --> 00:03:18,290
-Oh.
- Ugasilo ti se lijevo stražnje svjetlo.
38
00:03:18,328 --> 00:03:20,238
Rado ću uzeti
pogled tamo unazad,
39
00:03:20,287 --> 00:03:22,157
reći ti je li to žarulja
ili osigurač.
40
00:03:22,202 --> 00:03:23,552
To je ljubazna ponuda.
41
00:03:23,594 --> 00:03:25,604
Oh, to je samo malo uobičajeno
ljubaznost
42
00:03:25,640 --> 00:03:30,560
za, uh, finu damu
voziti sam noću.
43
00:03:33,125 --> 00:03:34,685
Malo sam u žurbi.
44
00:03:34,736 --> 00:03:37,166
Ooh, to sam već čuo.
45
00:03:37,217 --> 00:03:40,217
Znaš, u moju obranu,
46
00:03:40,263 --> 00:03:42,003
ne prave ih
ljepša od tebe.
47
00:03:42,047 --> 00:03:44,087
Vau.
48
00:03:44,136 --> 00:03:46,226
Lijepo i fino?
49
00:03:48,228 --> 00:03:53,928
Tako smo sretni što imamo
snažan, samouvjeren muškarac poput tebe
50
00:03:53,972 --> 00:03:55,932
štiti nas od...
51
00:03:55,974 --> 00:04:00,114
neugodni elementi
društva.
52
00:04:03,068 --> 00:04:04,418
Mogu li sada ići?
53
00:04:04,461 --> 00:04:06,381
Krenuli ste na plažu?
54
00:04:06,420 --> 00:04:08,250
Malo sunca i zabave?
55
00:04:08,291 --> 00:04:10,161
To je plan.
56
00:04:11,120 --> 00:04:12,380
Da. Možeš ići.
57
00:04:14,123 --> 00:04:15,563
Sada vozite sigurno.
58
00:04:36,841 --> 00:04:38,151
Imali su seks.
59
00:04:38,190 --> 00:04:39,410
moj otac
i-i Vivian Capshaw.
60
00:04:39,453 --> 00:04:41,283
Žena je pogriješila.
61
00:04:41,324 --> 00:04:44,244
Ne znači da se zezala
osuđeni serijski ubojica.
62
00:04:44,284 --> 00:04:47,244
Tijekom moje posljednje posjete,
moj je otac bio zaokupljen
63
00:04:47,287 --> 00:04:48,547
s nekom vrstom
erotske fantazije.
64
00:04:48,592 --> 00:04:50,072
Uh, to je TMI, brate.
65
00:04:50,115 --> 00:04:53,635
Ali što ako nije
samo fantazija?
66
00:04:53,684 --> 00:04:55,904
Bilo je omota od bombona.
Butterscotch.
67
00:04:55,947 --> 00:04:57,727
Martin ih je sklonio,
68
00:04:57,775 --> 00:05:01,165
poput malih uspomena, ukazujući
nekakav značaj.
69
00:05:01,213 --> 00:05:03,783
Ako sam u pravu, u najmanju ruku,
70
00:05:03,825 --> 00:05:05,775
Vivian laže
o težini
71
00:05:05,827 --> 00:05:07,087
njezinog promašaja u rasuđivanju.
72
00:05:07,132 --> 00:05:09,352
U najgorem slučaju,
73
00:05:09,396 --> 00:05:11,396
ona je ta koja je pukla
moj otac iz Claremonta.
74
00:05:11,441 --> 00:05:13,011
U redu.
75
00:05:13,051 --> 00:05:15,401
Nazovi me ako se pojaviš
sa stvarnim vodstvom.
76
00:05:15,445 --> 00:05:17,095
A što se tebe tiče,
77
00:05:17,142 --> 00:05:18,102
skinut si s mog slučaja.
78
00:05:18,143 --> 00:05:19,883
Sam si rekao
79
00:05:19,928 --> 00:05:22,668
Ja sam u jedinstvenoj poziciji
da ti pomognem pronaći Martina Whitlyja.
80
00:05:22,713 --> 00:05:23,803
To je bilo prije
proveo sam jučer
81
00:05:23,845 --> 00:05:25,665
lajanje na krivo drvo.
82
00:05:30,242 --> 00:05:32,772
To ne znači da ne možemo trčati
paralelna istraga.
83
00:05:32,810 --> 00:05:34,510
- Upravo to znači.
84
00:05:34,551 --> 00:05:36,811
Gil, molim te.
Znaš koliko mi ovo treba.
85
00:05:36,858 --> 00:05:37,988
Stop.
86
00:05:38,033 --> 00:05:39,953
bojim se
87
00:05:39,991 --> 00:05:41,781
Jedva si prošao
posljednji lov na ljude.
88
00:05:41,819 --> 00:05:43,299
Nećeš
preživjeti još jednu.
89
00:05:43,343 --> 00:05:44,523
Idi kući, Malcolme.
90
00:05:44,561 --> 00:05:46,481
Ovaj put ti ne naređujem,
91
00:05:46,520 --> 00:05:48,520
Preklinjem te.
92
00:05:56,704 --> 00:05:58,974
Kirurg je bio
nestao danima,
93
00:05:59,010 --> 00:06:01,400
a Gil te želi odvesti
isključiti slučaj?
94
00:06:01,448 --> 00:06:02,968
On misli da sam ja prepreka.
95
00:06:03,014 --> 00:06:05,804
Zar ni ne žele
dovesti tatu?
96
00:06:05,843 --> 00:06:08,983
Mrtav ili živ.
Slučaj se zatvara u svakom slučaju.
97
00:06:09,020 --> 00:06:10,020
Dobro.
98
00:06:10,065 --> 00:06:11,805
Možda držati poklopac
99
00:06:11,849 --> 00:06:13,809
on the death wish pravedan
za dobrobit svoje djece?
100
00:06:13,851 --> 00:06:15,641
Podržavam Gilovu odluku.
101
00:06:15,679 --> 00:06:18,379
To ne znači
Želim tvog oca mrtvog.
102
00:06:19,379 --> 00:06:23,339
Postali ste
opsednut ovime, Malcolme.
103
00:06:23,383 --> 00:06:25,523
Ne možete nastaviti mučiti
sebe
104
00:06:25,559 --> 00:06:29,129
u nekom očajničkom pokušaju
razumjeti njegov uvrnuti um.
105
00:06:33,567 --> 00:06:35,527
volim te
106
00:06:35,569 --> 00:06:38,439
obojica.
107
00:06:38,485 --> 00:06:40,355
Više nego što ga mrzim.
108
00:06:40,400 --> 00:06:42,360
Sad je vrijeme
109
00:06:42,402 --> 00:06:44,672
da si točimo piće,
zgrčiti se,
110
00:06:44,708 --> 00:06:46,878
i neka policija
rade svoj posao.
111
00:06:48,712 --> 00:06:50,452
Koje su točno vaše teorije?
112
00:06:52,542 --> 00:06:53,852
Vivian Capshaw.
113
00:06:53,891 --> 00:06:56,461
Nije samo
odriješi Martina.
114
00:06:56,503 --> 00:06:57,853
Pomogla mu je da pobjegne.
115
00:06:57,895 --> 00:07:00,195
Pa, ako je dobio
u njen um,
116
00:07:00,245 --> 00:07:03,025
onda je ona žrtva,
ma koliko suučesnici.
117
00:07:03,074 --> 00:07:04,384
Oni to moraju shvatiti.
118
00:07:04,424 --> 00:07:05,514
I ona je nestala.
119
00:07:05,555 --> 00:07:07,425
Dakle, tata i ova žena su pravedni
120
00:07:07,470 --> 00:07:09,520
tamo negdje, zajedno?
121
00:07:09,559 --> 00:07:11,469
To je teorija.
Ali oni ne vjeruju.
122
00:07:11,518 --> 00:07:13,038
Dakle, nitko je ne traži.
123
00:07:13,084 --> 00:07:16,224
Vidi, znam da te nije briga
o Martinu.
124
00:07:16,261 --> 00:07:17,521
Ali što s tim?
žena ispranog mozga
125
00:07:17,567 --> 00:07:19,047
zarobljen u pandžama
126
00:07:19,090 --> 00:07:20,530
oslobođenog serijskog ubojice?
127
00:07:20,570 --> 00:07:24,920
Vivian Capshaw
nije samo žrtva.
128
00:07:24,966 --> 00:07:26,916
Ona bi mogla biti žrtva broj 24.
129
00:07:28,404 --> 00:07:30,364
Pa, onda je moramo pronaći.
130
00:08:00,305 --> 00:08:04,475
Nadao sam se da ćemo imati
sve ovo jednog dana, zar ne?
131
00:08:06,834 --> 00:08:08,754
Rahmanjinova.
132
00:08:10,707 --> 00:08:12,537
Hmm. Hladno piće.
133
00:08:12,579 --> 00:08:14,579
Pogled na vodu.
134
00:08:14,624 --> 00:08:16,934
zbog tebe...
135
00:08:18,889 --> 00:08:23,979
...vau, danas je neki dan.
136
00:08:24,025 --> 00:08:27,545
Ne, ne, ne, draga,
ne pokušavaj ustati.
137
00:08:27,594 --> 00:08:29,944
Ne bismo te htjeli
ozlijediti se, zar ne?
138
00:08:29,987 --> 00:08:32,597
ne mogu...
139
00:08:32,642 --> 00:08:33,952
Ne osjećam noge.
140
00:08:33,991 --> 00:08:36,301
Znam da ne možeš.
141
00:08:36,341 --> 00:08:38,561
Bio si zarobljen u prtljažniku
mog auta satima.
142
00:08:38,605 --> 00:08:43,165
Oh, i kad smo konačno
stigao ovdje,
143
00:08:43,218 --> 00:08:45,128
Uzeo sam si slobodu
administriranja
144
00:08:45,176 --> 00:08:47,396
lidokainski spinalni blok
također.
145
00:08:47,439 --> 00:08:49,489
Što... Što si...?
146
00:08:49,529 --> 00:08:53,139
Bilo je to za tvoje dobro,
dušo.
147
00:08:53,184 --> 00:08:54,754
Bio sam zabrinut-- jako zabrinut--
148
00:08:54,795 --> 00:08:56,835
da je nagla promjena
krajolika
149
00:08:56,884 --> 00:08:57,974
moglo biti uznemirujuće.
150
00:08:58,015 --> 00:08:59,885
dakle...
151
00:09:00,931 --> 00:09:03,021
...čega se sjećaš?
152
00:09:06,633 --> 00:09:10,513
Prelazimo prag
do slobode?
153
00:09:10,550 --> 00:09:13,640
Vjerojatno nisi ni osjetio
154
00:09:13,683 --> 00:09:15,823
-igla u tvom vratu.
-Ah...
155
00:09:18,775 --> 00:09:22,905
Bilo je
prilično putovanje.
156
00:09:24,215 --> 00:09:26,905
Konačno, možemo biti zajedno.
157
00:09:35,444 --> 00:09:37,364
dobro došao kući
158
00:09:49,284 --> 00:09:50,374
Ah.
159
00:09:51,286 --> 00:09:53,196
Je li to Jessica Whitly?
160
00:09:53,244 --> 00:09:55,944
Raymond.
161
00:09:55,986 --> 00:09:57,726
Uh, možemo li vam se pridružiti?
162
00:09:57,771 --> 00:09:59,291
-J-Jessica.
163
00:09:59,337 --> 00:10:01,247
Nisam siguran da je to prikladno.
164
00:10:01,296 --> 00:10:03,466
Ajme, imaju li još to...
hvala ti puno--
165
00:10:03,515 --> 00:10:07,215
nasjeckana tajlandska salata od đumbira? Mmm.
166
00:10:07,258 --> 00:10:09,168
Prošlo je 20 godina.
167
00:10:09,217 --> 00:10:10,517
Oh, ipak,
ništa nije bolje od udarca
168
00:10:10,566 --> 00:10:12,216
od malo ljutog
preljev od kikirikija
169
00:10:12,263 --> 00:10:14,483
da te provedem
ta miektomija nakon ručka.
170
00:10:16,267 --> 00:10:19,227
dr. Stengel. Ja sam, Malcolm.
171
00:10:19,270 --> 00:10:21,450
Malcolm Whitly? Ti si-ti si...
172
00:10:21,490 --> 00:10:23,100
Svi odrasli, da.
173
00:10:23,144 --> 00:10:24,894
Možda jesi
bolje me prepoznao
174
00:10:24,928 --> 00:10:27,148
da nas se nisi klonio
nakon hapšenja mog oca.
175
00:10:27,191 --> 00:10:29,281
Oh, tako, draga.
176
00:10:29,324 --> 00:10:31,724
Raymond se samo žrtvovao
njegov osobni integritet
177
00:10:31,761 --> 00:10:33,941
kako bi umirili
donatori bolnice.
178
00:10:34,851 --> 00:10:37,511
Što radiš ovdje?
Je li policija pronašla Martina?
179
00:10:37,549 --> 00:10:39,679
ne ne
180
00:10:39,726 --> 00:10:41,376
I neće.
181
00:10:41,423 --> 00:10:43,123
Ne bez vaše pomoći.
182
00:10:43,164 --> 00:10:44,954
imam razloga
vjerovati svome ocu
183
00:10:44,992 --> 00:10:46,862
je uzeo taoca, a
liječnik korektivne medicine
184
00:10:46,907 --> 00:10:48,467
na psihijatriji Claremont.
185
00:10:48,517 --> 00:10:50,817
Vidi, ne vidim
kakve to veze ima sa mnom.
186
00:10:50,867 --> 00:10:53,827
Učenje o njoj je
kako ga uhvatim.
187
00:10:53,870 --> 00:10:56,920
Viktimologija je važna
podskup forenzičke psihologije.
188
00:10:56,960 --> 00:10:59,620
-Čime se bavite?
- To je profil u nastajanju.
189
00:10:59,659 --> 00:11:03,619
Ali istinski razumjeti
Dr. Vivian Capshaw,
190
00:11:03,663 --> 00:11:04,753
Treba mi više.
191
00:11:04,794 --> 00:11:06,754
I tu ti nastupaš.
192
00:11:06,796 --> 00:11:10,186
Gledajte, nemam pristup
na takve zapise.
193
00:11:10,234 --> 00:11:12,194
Oh, imaš prijatelja
na ploči
194
00:11:12,236 --> 00:11:13,926
svake bolnice u ovom gradu.
195
00:11:13,977 --> 00:11:17,287
Sada, moramo znati
svaku tajnu koju treba znati
196
00:11:17,328 --> 00:11:19,978
o Vivian Capshaw.
197
00:11:23,334 --> 00:11:25,774
Jesmo li tvoj otac i ja
jesam li ti ikada ispričao priču?
198
00:11:25,815 --> 00:11:26,855
Kako smo se upoznali?
199
00:11:30,037 --> 00:11:33,647
Oh. Bila je to bolnička korist.
200
00:11:33,693 --> 00:11:35,783
Crna kravata.
201
00:11:35,825 --> 00:11:37,865
naravno,
najbolje što je Martin mogao skupiti bilo je
202
00:11:37,914 --> 00:11:39,664
mornarsko odijelo i smeđe cipele.
203
00:11:39,699 --> 00:11:43,349
Ali nekako sam uspio
vidjeti mimo cipela
204
00:11:43,398 --> 00:11:45,878
kad nas je Raymond upoznao.
205
00:11:47,097 --> 00:11:50,407
Nikad ti nisam zahvalio kako treba
za taj uvod, Raymonde.
206
00:11:53,277 --> 00:11:55,147
Saznat ću što mogu.
207
00:11:55,192 --> 00:11:57,672
Trebam Capshawov dosje.
208
00:11:57,717 --> 00:11:59,887
Popis svih njenih pacijenata,
njihovi slučajevi...
209
00:11:59,936 --> 00:12:03,106
Dobro, uzet ću, sve.
Samo molim te idi.
210
00:12:07,770 --> 00:12:09,600
Prema Capshawovom dosjeu,
211
00:12:09,641 --> 00:12:12,691
Logan Zeiger bio je jedan od njezinih posljednjih
bolesnika u svetom Sebastijanu.
212
00:12:12,732 --> 00:12:14,692
Dakle, ovaj tip
razlog zbog kojeg je dala ostavku?
213
00:12:14,734 --> 00:12:18,174
Znamo da Vivian voli zamagljivati
linije vlasti.
214
00:12:18,215 --> 00:12:20,865
Možda Martin nije
njezina prva uredska romansa.
215
00:12:20,914 --> 00:12:22,524
Bruto.
216
00:12:25,919 --> 00:12:28,439
G. Zeiger je na sastancima
cijeli dan.
217
00:12:28,486 --> 00:12:30,096
Što je u toj sobi?
218
00:12:30,140 --> 00:12:31,790
tko si ti
219
00:12:31,838 --> 00:12:34,138
- Moj pomoćnik.
- Dugotrpljenje.
220
00:12:35,972 --> 00:12:38,192
žao mi je
Moram te zamoliti da odeš.
221
00:12:38,235 --> 00:12:41,535
Gospođa Whitly bi stvarno željela
uključiti komentare g. Zeigera
222
00:12:41,586 --> 00:12:44,716
o dr. Vivian Capshaw
za njen segment.
223
00:12:48,811 --> 00:12:50,121
Ne diraj ništa.
224
00:12:54,121 --> 00:12:55,641
Što mu se dogodilo?
225
00:12:55,687 --> 00:12:57,207
On je paraliziran.
226
00:12:57,254 --> 00:12:59,654
Visoka razina cerviksa
ozljeda leđne moždine.
227
00:13:00,823 --> 00:13:01,963
Može li govoriti?
228
00:13:05,001 --> 00:13:07,921
Dovraga, da, mogu razgovarati.
229
00:13:07,961 --> 00:13:12,141
Ali Dow ne izgleda blagonaklono
na invalide.
230
00:13:12,182 --> 00:13:16,882
Bolnica je smatrala
moje stanje neoperabilno.
231
00:13:16,926 --> 00:13:20,926
Mora da sam bio kod 50 liječnika
do Vivian...
232
00:13:20,974 --> 00:13:24,064
Vivianina operacija te je paralizirala,
zar ne?
233
00:13:24,107 --> 00:13:26,067
Smatrate li je odgovornom?
234
00:13:26,109 --> 00:13:29,979
Vivian mi je pomogla
kad nitko drugi ne bi.
235
00:13:31,549 --> 00:13:33,069
Mislim da bi trebao ići.
236
00:13:33,116 --> 00:13:35,636
Ne. Reci mi, molim te, Logane.
237
00:13:35,684 --> 00:13:37,434
Reci mi kako ti je pomogla.
238
00:13:39,296 --> 00:13:41,466
Moja zbirka--
239
00:13:41,516 --> 00:13:44,996
ona mi šalje komad svake godine
240
00:13:45,041 --> 00:13:48,091
kako bi obilježili prigodu
moje operacije.
241
00:13:48,131 --> 00:13:50,741
dan...
242
00:13:50,786 --> 00:13:53,476
Postao sam preživjeli.
243
00:13:55,138 --> 00:13:56,788
sad...
244
00:13:56,836 --> 00:13:59,706
ti mi reci zašto si ovdje.
245
00:14:00,665 --> 00:14:03,535
Istražujemo
bijeg Martina Whitlyja
246
00:14:03,581 --> 00:14:05,111
iz psihijatrije Claremont
Bolnica.
247
00:14:05,148 --> 00:14:06,668
Imamo razloga vjerovati
248
00:14:06,715 --> 00:14:09,665
da je doktor Capshaw djelovao
kao njegov suučesnik.
249
00:14:09,718 --> 00:14:13,288
Vivian nije neka kriminalka.
250
00:14:13,330 --> 00:14:15,460
Ona je heroj.
251
00:14:15,506 --> 00:14:18,206
Ona je moj heroj.
252
00:14:20,511 --> 00:14:21,691
Stvarno moraš otići.
253
00:14:22,687 --> 00:14:25,427
Ti ostani...
kloni se nje.
254
00:14:25,473 --> 00:14:27,133
-Ti si...
255
00:14:27,170 --> 00:14:29,610
kloni se nje.
256
00:14:36,179 --> 00:14:37,919
o cemu razmisljas
257
00:14:38,965 --> 00:14:41,915
Mislim da Vivian nije
žrtva ovdje.
258
00:14:41,968 --> 00:14:43,968
Mislim da je naš otac.
259
00:14:44,013 --> 00:14:45,973
Ovdje.
260
00:14:46,015 --> 00:14:49,845
Što je pogled na vodu
ako ne možete uživati u tome, zar ne?
261
00:14:49,889 --> 00:14:52,069
Nisam navikao na ovu vrstu...
262
00:14:52,108 --> 00:14:53,978
zatvorenost.
263
00:14:54,023 --> 00:14:57,643
ja znam Ovo bi moglo potrajati
neko navikavanje.
264
00:14:59,899 --> 00:15:02,899
Što kažeš na još jedno piće?
265
00:15:04,773 --> 00:15:07,693
Ne možemo ostati ovdje,
ipak, Vivian.
266
00:15:07,732 --> 00:15:10,952
Znate, ima ljudi
traži me.
267
00:15:10,997 --> 00:15:12,737
Ali nitko me ne traži.
268
00:15:12,781 --> 00:15:16,391
Sva policija vidi kad oni
pogledaj me ja sam žrtva.
269
00:15:16,437 --> 00:15:18,477
Ali Martin Whitly...
270
00:15:18,526 --> 00:15:22,616
Ooh, Veliki zločesti vuk,
bauk,
271
00:15:22,660 --> 00:15:24,270
Kirurg.
272
00:15:24,314 --> 00:15:27,364
Ljudi se tješe
u zatvaranju žena
273
00:15:27,404 --> 00:15:29,894
svojim očekivanim ulogama.
274
00:15:29,929 --> 00:15:33,409
Dakle, da, možemo ostati ovdje.
275
00:15:35,760 --> 00:15:38,890
Napokon si slobodan.
276
00:15:42,593 --> 00:15:44,293
mmm...
277
00:15:48,295 --> 00:15:49,855
Idemo po piće.
278
00:17:11,247 --> 00:17:12,897
Halo?
Jessica.
279
00:17:12,944 --> 00:17:15,474
-Martin?
-Da, Jessica, molim te.
280
00:17:15,512 --> 00:17:16,772
Ona je čudovište.
281
00:17:16,818 --> 00:17:17,988
Martine?
282
00:17:18,037 --> 00:17:19,647
Martine, gdje si?
283
00:17:19,690 --> 00:17:21,040
Bok, Jessica.
284
00:17:22,693 --> 00:17:24,133
Vivian?
285
00:17:24,173 --> 00:17:26,093
-Ne brini.
286
00:17:26,132 --> 00:17:27,352
Ja ću se pobrinuti za njega.
287
00:17:27,394 --> 00:17:29,444
Reci mi što to znači.
288
00:17:29,483 --> 00:17:31,533
Ali to je ono što si htio,
sjećaš se?
289
00:17:31,572 --> 00:17:34,492
Martin Whitly iz tvog života.
290
00:17:34,531 --> 00:17:36,401
Vivian, ne mogu ti dopustiti...
291
00:17:36,446 --> 00:17:38,406
Da, možeš, Jessica.
292
00:17:39,406 --> 00:17:41,356
Samo neka ovo ostane među nama,
293
00:17:41,408 --> 00:17:44,538
i on nikada neće povrijediti
opet bilo tko.
294
00:17:44,585 --> 00:17:45,885
U redu?
295
00:17:50,373 --> 00:17:52,383
Odnesimo ovo u spavaću sobu.
296
00:17:52,419 --> 00:17:53,509
Mama?
297
00:17:53,550 --> 00:17:55,340
jesi dobro
298
00:17:55,378 --> 00:17:57,078
Tko je bio na telefonu?
299
00:17:58,077 --> 00:17:59,597
uh...
300
00:17:59,643 --> 00:18:01,783
Pogrešan broj.
301
00:18:21,448 --> 00:18:23,538
Razočarao si me, Martine.
302
00:18:23,580 --> 00:18:25,410
Vivian, molim te, pusti...
303
00:18:25,452 --> 00:18:26,762
Nemojmo brzati.
304
00:18:26,801 --> 00:18:28,541
Želimo iste stvari.
305
00:18:28,585 --> 00:18:30,195
Mislio sam da jesmo.
306
00:18:30,239 --> 00:18:32,369
Mislio sam da želiš
biti sa mnom.
307
00:18:32,415 --> 00:18:33,935
-Jesam.
308
00:18:33,982 --> 00:18:35,552
ne vjerujem ti!
309
00:18:35,592 --> 00:18:37,592
Zvao si je?
310
00:18:37,638 --> 00:18:39,208
Zašto?
311
00:18:39,248 --> 00:18:41,248
Što je s Jessicom?!
312
00:18:41,294 --> 00:18:43,824
Upoznao sam je, sjećaš se? Tvoj bivši.
313
00:18:43,861 --> 00:18:47,561
Lijepa je, ali nije
jednak si, Martin.
314
00:18:47,604 --> 00:18:50,174
-Ovdje se ne radi o Jessie.
-Jessie?
315
00:18:50,216 --> 00:18:51,256
Zoveš je Jessie?
316
00:18:52,305 --> 00:18:53,865
To nije ime.
317
00:18:53,915 --> 00:18:55,565
To je nijansa sjajila za usne.
318
00:18:55,612 --> 00:18:58,092
Oduvijek sam znala
319
00:18:58,137 --> 00:19:01,437
da se muškarci trebaju osjećati superiorno
svojim seksualnim partnerima
320
00:19:01,488 --> 00:19:04,748
jer misle
održava iskru živom.
321
00:19:04,795 --> 00:19:05,745
Mislio sam da si drugačiji.
322
00:19:05,796 --> 00:19:07,146
podsjetit ću te,
323
00:19:07,189 --> 00:19:09,409
moj, uh, brak
nije baš išlo.
324
00:19:09,452 --> 00:19:11,672
br.
325
00:19:11,715 --> 00:19:16,495
Jer si se skrivao
svoje pravo ja.
326
00:19:16,546 --> 00:19:19,676
To je sramota
toliko je ljudi moralo umrijeti.
327
00:19:19,723 --> 00:19:22,863
Ali ono što si učinio
s tim tijelima...
328
00:19:24,641 --> 00:19:28,861
Jessie nikad nije mogla razumjeti
tvoja postignuća.
329
00:19:29,864 --> 00:19:31,614
Ali-ali možeš?
330
00:19:31,648 --> 00:19:33,428
Da.
331
00:19:33,476 --> 00:19:38,306
Jer imam
briljantan medicinski um.
332
00:19:38,351 --> 00:19:40,831
Baš kao i ti.
333
00:19:48,404 --> 00:19:50,624
Ne, ti-- Ne, neće ti trebati
lijekovi. ja-ja...
334
00:19:50,667 --> 00:19:51,707
ja nisam...
Neću opet trčati.
335
00:19:53,540 --> 00:19:56,150
Ovo nije za to.
336
00:19:57,718 --> 00:19:59,498
Znam što te koči.
337
00:19:59,546 --> 00:20:01,806
Moram dokazati
338
00:20:01,852 --> 00:20:05,862
da sam vrijedan
vašeg druženja.
339
00:20:07,380 --> 00:20:09,210
Adenozin.
340
00:20:09,251 --> 00:20:10,821
Rivotril.
341
00:20:10,861 --> 00:20:14,081
I, naravno, fentanil.
342
00:20:18,869 --> 00:20:19,909
Odaberite jedan.
343
00:20:22,221 --> 00:20:23,791
Hajde, odaberi jedan.
344
00:20:23,831 --> 00:20:25,661
Ali nemoj mi reći
ono što odaberete
345
00:20:25,702 --> 00:20:28,362
jer je to dio
izazov. Ali odaberite samo jedan.
346
00:20:30,272 --> 00:20:34,232
hajde hajde Odaberite samo jedan.
Hajde, samo odaberi jedan.
347
00:20:35,234 --> 00:20:38,154
Moj prvi dan u ambulanti...
348
00:20:38,193 --> 00:20:41,243
dali ste zatvoreniku aspirin,
ali...
349
00:20:41,283 --> 00:20:43,073
ali znao si, zar ne?
350
00:20:43,111 --> 00:20:46,551
Znao si da Quentin pati
od subduralnog hematoma.
351
00:20:46,593 --> 00:20:48,603
Vrijeme je isteklo.
352
00:20:54,557 --> 00:20:57,297
Ovo će biti puno lakše
ako se ne boriš sa mnom.
353
00:20:57,343 --> 00:21:00,263
br.
354
00:21:07,962 --> 00:21:11,052
Adenozin.
355
00:21:11,095 --> 00:21:14,875
O Bože! zašto ti...
zašto mi moraš pokvariti zabavu?
356
00:21:14,925 --> 00:21:16,575
hajde
357
00:21:16,623 --> 00:21:21,633
Samo pravi kirurg
može stvarno cijeniti
358
00:21:21,671 --> 00:21:24,721
jedinstvena senzacija
359
00:21:24,761 --> 00:21:28,161
od zaustavljanja vlastitog srca.
360
00:21:32,291 --> 00:21:35,731
-Ššš, draga.
361
00:21:37,513 --> 00:21:40,303
Sad ćeš umrijeti.
362
00:21:41,778 --> 00:21:44,648
Ali ne brini.
363
00:21:44,694 --> 00:21:47,834
Ja ću te vratiti.
364
00:21:51,179 --> 00:21:52,139
Vivian Capshaw
365
00:21:52,180 --> 00:21:53,830
oteo Kirurga.
366
00:21:53,877 --> 00:21:56,487
Operacija koju je obavila
na Loganu Zeiger to dokazuje.
367
00:21:56,532 --> 00:21:58,492
Njena psihologija je bliža
do Martinovih
368
00:21:58,534 --> 00:22:00,194
nego jedna od njegovih žrtava.
369
00:22:00,231 --> 00:22:02,151
Nitko nema vruće poteze
poput Malcolma Brighta.
370
00:22:02,190 --> 00:22:04,410
Nema nikakvih dokaza
taj Capshaw
371
00:22:04,453 --> 00:22:06,333
- psihički je nestabilan.
- Gledao si u nju?
372
00:22:06,368 --> 00:22:08,408
Pouzdani član mog tima
ima teoriju, ja je zapišem.
373
00:22:08,457 --> 00:22:09,847
Ne znači da si bio u pravu.
374
00:22:09,893 --> 00:22:11,463
svijetlo,
Capshawov dosje je čist.
375
00:22:11,504 --> 00:22:12,554
A ako je ne kupim
376
00:22:12,592 --> 00:22:13,942
kao žrtva ispranog mozga,
377
00:22:13,984 --> 00:22:15,464
nema puta u pakao
ja kupujem
378
00:22:15,508 --> 00:22:17,338
dovoljno je luda
da otme kirurga.
379
00:22:17,379 --> 00:22:20,639
Operirala je Logana Zeigera
ne usprkos rizicima
380
00:22:20,687 --> 00:22:22,207
ali zbog njih.
381
00:22:22,253 --> 00:22:23,953
Vivian pati od
sindrom malignog heroja.
382
00:22:23,994 --> 00:22:27,874
Pokreće je njezina potreba za kontrolom
povrijediti pacijente
383
00:22:27,911 --> 00:22:29,441
dobiti kredit
za njihovo spašavanje.
384
00:22:29,478 --> 00:22:31,738
To je podskup
patologije anđela milosrđa.
385
00:22:31,785 --> 00:22:34,785
U redu, dakle,
Vivian hakira pacijente,
386
00:22:34,831 --> 00:22:37,141
bolnica saznaje,
prisili je na ostavku,
387
00:22:37,181 --> 00:22:40,051
i briše njezin zapis
kako bi izbjegli tužbu?
388
00:22:40,097 --> 00:22:41,617
Da! Upravo tako.
389
00:22:41,664 --> 00:22:43,804
čuješ li sebe
390
00:22:43,840 --> 00:22:45,970
Mentalni obruči
skačeš kroz?
391
00:22:46,016 --> 00:22:48,536
Vidi, moj otac je u opasnosti.
Osjećam to.
392
00:22:48,584 --> 00:22:51,244
Vidio sam kako se ta ruka trese
naručujete mochaccino.
393
00:22:51,282 --> 00:22:54,422
Što je vjerojatnije, taj Martin
je li ova žena žrtva,
394
00:22:54,460 --> 00:22:56,030
ili da The Surgeon
rezbari se
395
00:22:56,070 --> 00:22:57,990
lijepa doktorica dok razgovaramo?
396
00:22:58,028 --> 00:23:02,418
Poslala je Loganu Zeigeru darove
svake godine iz iste trgovine.
397
00:23:02,468 --> 00:23:04,988
Vlasnik dućana
imao adresu za Vivian.
398
00:23:05,035 --> 00:23:08,425
To je skladište,
sat vremena izvan grada.
399
00:23:08,474 --> 00:23:10,214
-Nema šanse.
- Što god je tamo
400
00:23:10,258 --> 00:23:12,218
može potvrditi moj profil.
401
00:23:12,260 --> 00:23:13,830
Skladište,
402
00:23:13,870 --> 00:23:15,440
anoniman, napušten.
403
00:23:15,481 --> 00:23:17,351
Nije loše mjesto za skrivanje
s taocem.
404
00:23:17,396 --> 00:23:19,216
Misliš da je to mjesto
ona zadržava Kirurga?
405
00:23:19,267 --> 00:23:22,007
Mislim da je to mirna vožnja
gore Pilana
406
00:23:22,052 --> 00:23:23,452
i malo recon.
407
00:23:23,489 --> 00:23:25,189
Ili ćemo pronaći Martina
ili nemamo.
408
00:23:25,229 --> 00:23:27,749
Ali bilo kako bilo,
ovo je sve gotovo. Pravo?
409
00:23:28,537 --> 00:23:31,107
Naravno. Pravo.
410
00:23:32,062 --> 00:23:33,282
Idemo.
411
00:23:35,892 --> 00:23:37,422
Dani.
412
00:23:39,156 --> 00:23:41,026
Stvarno si za ovo?
Jer on to sigurno nije.
413
00:23:41,071 --> 00:23:44,121
U svakom slučaju, on ide tamo.
Držat ću ga na oku.
414
00:24:13,626 --> 00:24:17,236
diši...
415
00:24:17,281 --> 00:24:20,721
Iznenadni skok tjeskobe
je samo epinefrin
416
00:24:20,763 --> 00:24:24,333
vraćanje ritma vašeg srca.
417
00:24:24,375 --> 00:24:27,675
Diši, draga, diši.
418
00:24:29,555 --> 00:24:31,425
Odveži me.
419
00:24:31,470 --> 00:24:35,560
Mogu to zaključiti po tvom tonu
možda će vam trebati više uvjeravanja.
420
00:24:35,604 --> 00:24:39,044
Odvežite me sada!
421
00:24:40,653 --> 00:24:43,093
Fentanil sljedeći, mislim.
422
00:24:44,961 --> 00:24:47,571
Zašto si to učinio?!
423
00:24:47,616 --> 00:24:49,966
To je bilo za nas!
424
00:24:50,010 --> 00:24:52,320
Ne možemo dalje ovako.
425
00:24:52,360 --> 00:24:54,750
Ako te trebam slomiti, hoću.
426
00:24:54,797 --> 00:24:56,797
Hoću, Martine.
427
00:25:05,329 --> 00:25:07,849
NYPD. Pokažite se.
428
00:25:09,246 --> 00:25:11,336
- Ništa ne vidim.
-Svjetla su automatizirana.
429
00:25:11,379 --> 00:25:15,379
Trebali bi doći... sada.
430
00:25:27,351 --> 00:25:28,791
Oni nisu ovdje.
431
00:25:28,831 --> 00:25:31,311
Gotovo je.
432
00:25:31,355 --> 00:25:33,135
hej
433
00:25:33,183 --> 00:25:35,623
Učinio sam ovo za tebe
jer ti je to trebalo.
434
00:25:35,664 --> 00:25:36,974
Kako bi bilo da mi pokažeš
isto poštovanje?
435
00:25:37,013 --> 00:25:39,633
Dani, poštujem te.
436
00:25:39,668 --> 00:25:41,498
Dođi ovamo.
437
00:25:41,540 --> 00:25:44,190
Fentanil, drugi opijati.
438
00:25:44,238 --> 00:25:47,978
Paralitici, beta blokatori,
sedativi.
439
00:25:48,024 --> 00:25:50,814
Ona je liječnica. Nije dovoljno.
440
00:25:50,853 --> 00:25:52,993
Kad će biti dosta?
441
00:25:53,029 --> 00:25:56,339
trebam te. Ja nisam policajac.
442
00:25:56,380 --> 00:25:58,640
Ali bio sam u pravu prije,
kada su svi drugi u krivu,
443
00:25:58,687 --> 00:26:02,077
i kažem ti,
U pravu sam za ovo.
444
00:26:03,562 --> 00:26:05,962
Trčimo
izvan vremena da ga spasim.
445
00:26:07,827 --> 00:26:09,387
Nije te briga.
446
00:26:09,437 --> 00:26:13,827
Nikoga od vas nije briga
ako moj otac poživi ili umre.
447
00:26:13,876 --> 00:26:16,616
A što ako jest?
448
00:26:16,662 --> 00:26:20,402
reći ću ti što,
bili biste slobodni.
449
00:26:29,892 --> 00:26:31,592
Što ako trebam...?
450
00:26:32,503 --> 00:26:33,643
Što ako...
451
00:26:33,679 --> 00:26:37,249
Što ako me on učini onim što jesam?
452
00:26:37,291 --> 00:26:41,861
Martin Whitly je
okrutan i nasilan čovjek.
453
00:26:41,904 --> 00:26:46,084
Ti, ti si nitko
tih stvari.
454
00:26:46,126 --> 00:26:49,866
Pusti ga, Malcolme.
455
00:26:49,912 --> 00:26:52,702
Preklinjem te.
456
00:26:52,741 --> 00:26:54,661
Mogla bi imati život.
457
00:27:09,715 --> 00:27:11,665
svijetlo...
458
00:27:11,717 --> 00:27:13,367
Hm...
459
00:27:13,414 --> 00:27:15,504
Gil je. ja...
460
00:27:15,546 --> 00:27:18,416
Odmah se vraćam
i možemo razgovarati, u redu?
461
00:27:18,462 --> 00:27:20,162
Hej, šefe.
462
00:27:46,360 --> 00:27:47,450
tko je tamo
463
00:27:47,491 --> 00:27:48,541
hej
464
00:28:15,476 --> 00:28:16,776
Ainsley.
465
00:28:16,825 --> 00:28:18,165
Jeste li što pronašli?
466
00:28:20,176 --> 00:28:23,046
Malcolme? Malcolme, jesi li tu?
467
00:28:29,838 --> 00:28:31,708
Zdravo, Malcolme.
468
00:28:33,799 --> 00:28:37,849
Upravo sam navratio
pokupiti nekoliko stvari.
469
00:28:39,587 --> 00:28:41,417
Znam da si mi uzeo oca.
470
00:28:42,808 --> 00:28:44,588
Znam što mu radiš.
471
00:28:45,593 --> 00:28:47,683
Nisam siguran da je to moguće.
472
00:28:47,726 --> 00:28:49,466
Reci mi gdje je!
473
00:28:50,467 --> 00:28:52,597
Mogao bi me uhititi.
474
00:28:52,643 --> 00:28:54,733
Ali onda ne bi
pronaći gdje je.
475
00:29:01,827 --> 00:29:03,567
Odvedi me Martinu Whitlyju.
476
00:29:04,568 --> 00:29:05,738
br.
477
00:29:13,621 --> 00:29:18,581
Predat ću se,
stavi moj život u tvoje ruke...
478
00:29:20,236 --> 00:29:24,626
...ako me odvedeš mom ocu.
479
00:29:27,156 --> 00:29:29,066
I što onda?
480
00:29:30,856 --> 00:29:33,546
Preći ćemo taj most
kad dođemo do toga.
481
00:29:35,686 --> 00:29:38,296
Ili ću možda nazvati prijatelje
kod velikih zločina.
482
00:29:54,793 --> 00:29:56,063
Što je to?
483
00:29:57,621 --> 00:30:00,801
Sve što trebate znati je
to dvoje bi poslužilo.
484
00:30:13,463 --> 00:30:14,993
Gil želi da krenemo kući.
485
00:30:23,343 --> 00:30:24,873
Svijetlo?
486
00:30:28,391 --> 00:30:30,741
Poručnice, zašto ste
u kući Whitlyjevih?
487
00:30:33,092 --> 00:30:34,752
Jessica.
488
00:30:36,225 --> 00:30:38,135
Osiguranje je tako jako
tamo vani,
489
00:30:38,184 --> 00:30:40,754
-umalo me nisu pustili unutra.
-Što ti radiš ovdje?
490
00:30:42,057 --> 00:30:44,447
Nisam znao da trebam izgovor
da te provjerim.
491
00:30:44,494 --> 00:30:48,024
Tako mi je žao.
492
00:30:48,063 --> 00:30:50,893
Tisak, policija,
493
00:30:50,936 --> 00:30:52,886
samo sve vraća,
zar ne
494
00:30:52,938 --> 00:30:56,458
evo me,
ponovno zarobljeni u ovoj kući
495
00:30:56,506 --> 00:30:58,026
sa svim tim duhovima,
496
00:30:58,073 --> 00:31:00,033
a sve je to zbog njega.
497
00:31:00,075 --> 00:31:02,635
Ali kako napreduje potraga?
498
00:31:02,686 --> 00:31:06,206
Imajte maršale
pronašao nešto? Ima li tragova?
499
00:31:07,691 --> 00:31:09,431
Znam zašto si zabrinuta, Jess.
500
00:31:10,869 --> 00:31:13,569
-Znaš?
-Naravno.
501
00:31:15,351 --> 00:31:18,351
Malcolm i ja smo imali
neslaganje.
502
00:31:19,921 --> 00:31:22,491
Postao je uvjeren
da je njegov otac
503
00:31:22,532 --> 00:31:24,672
je žrtva u svemu tome.
504
00:31:24,708 --> 00:31:26,408
Prokletstvo, Martine.
505
00:31:28,364 --> 00:31:30,804
Ovdje nema dobrog ishoda,
Jess.
506
00:31:32,194 --> 00:31:34,504
Ako ga pronađu,
vrati ga živog,
507
00:31:34,544 --> 00:31:36,554
on se vratio u vaše živote.
508
00:31:36,590 --> 00:31:37,940
Ako ga izvade...
509
00:31:39,419 --> 00:31:41,249
Moja djeca gube oca.
510
00:31:42,335 --> 00:31:43,895
U redu je nadati se
za to, znaš?
511
00:31:45,599 --> 00:31:47,819
Martin te je proveo kroz pakao.
512
00:31:49,777 --> 00:31:53,427
Taj duh?
Nije prijateljski.
513
00:31:58,394 --> 00:32:03,534
I u mojim slabijim trenucima,
I ja ga želim mrtvog.
514
00:32:03,573 --> 00:32:06,533
Za tebe.
515
00:32:06,576 --> 00:32:08,266
Možda bi, uh...
516
00:32:11,755 --> 00:32:13,105
Možda bi stvari mogle biti drugačije.
517
00:32:15,585 --> 00:32:17,935
Ne želim čuvati tajne
od tebe više.
518
00:32:19,415 --> 00:32:21,285
-Hej.
519
00:32:21,330 --> 00:32:23,070
To su samo misli.
520
00:32:24,246 --> 00:32:26,336
Oni vas ne čine
loša osoba.
521
00:32:28,947 --> 00:32:30,947
Važne su radnje.
522
00:32:37,607 --> 00:32:38,957
u pravu si
523
00:32:42,351 --> 00:32:44,401
Naravno da si u pravu.
524
00:32:46,834 --> 00:32:48,144
Oh.
525
00:32:50,838 --> 00:32:53,318
Sve će ovo uskoro biti gotovo.
526
00:32:55,147 --> 00:32:57,447
Moj brat je u nevolji.
527
00:32:59,107 --> 00:33:00,147
Opet.
528
00:33:01,109 --> 00:33:02,679
To je to?
529
00:33:02,719 --> 00:33:04,419
Malcolm nestaje,
530
00:33:04,460 --> 00:33:05,770
a nisi ni zabrinut?
531
00:33:05,809 --> 00:33:06,849
Uvijek sam zabrinuta.
532
00:33:06,897 --> 00:33:08,457
Ali također sam i ljuta.
533
00:33:08,508 --> 00:33:10,988
bili smo zajedno,
radeći u potrazi za Martinom,
534
00:33:11,032 --> 00:33:12,432
dok se nismo posvađali.
535
00:33:12,468 --> 00:33:13,768
A onda je postao lupež.
536
00:33:13,817 --> 00:33:14,947
Ne ovaj put.
537
00:33:14,993 --> 00:33:16,043
barem...
538
00:33:16,081 --> 00:33:18,301
ne pod svojim uvjetima.
539
00:33:19,823 --> 00:33:21,523
Znam da si mi uzeo oca.
540
00:33:22,565 --> 00:33:24,955
Znam što mu radiš.
541
00:33:25,003 --> 00:33:26,703
Nisam siguran da je to moguće.
542
00:33:26,743 --> 00:33:28,313
Capshaw.
543
00:33:28,354 --> 00:33:31,144
Pokušala sam ga nazvati,
ali njegov telefon je mrtav.
544
00:33:31,183 --> 00:33:33,193
Ili... gore.
545
00:33:34,186 --> 00:33:38,356
Ali... ako misli
bilo što tebi,
546
00:33:38,407 --> 00:33:39,797
pomozi mi.
547
00:33:39,843 --> 00:33:41,283
Molim.
548
00:33:41,323 --> 00:33:43,543
Reci mi što znaš.
549
00:33:58,079 --> 00:33:59,649
Moj dečko.
550
00:34:02,170 --> 00:34:05,000
Ne brini.
Ne planiram te povrijediti.
551
00:34:05,043 --> 00:34:08,003
Iako nisam siguran...
552
00:34:08,046 --> 00:34:10,436
ima mjesta za troje.
553
00:34:11,397 --> 00:34:13,007
Tvoj otac
554
00:34:13,051 --> 00:34:15,921
je tako blizu
da se konačno posveti
555
00:34:15,966 --> 00:34:18,186
našem zajedničkom životu.
556
00:34:18,230 --> 00:34:21,760
Pa znaš
Ne mogu to učiniti, Vivian.
557
00:34:21,798 --> 00:34:24,318
Ne dok ne pristaneš
da pustim sina.
558
00:34:24,366 --> 00:34:26,666
Oh, Malcolm je došao sa mnom
svojevoljno.
559
00:34:26,716 --> 00:34:28,536
Zašto ste to učinili?
560
00:34:28,588 --> 00:34:32,198
Ne dijelite popularne
mišljenje o Martinu Whitlyju?
561
00:34:32,244 --> 00:34:34,514
Naravno da želim.
562
00:34:34,550 --> 00:34:36,200
On je psihopat.
563
00:34:36,248 --> 00:34:39,158
Nepokajani ubojica.
564
00:34:39,207 --> 00:34:41,077
Zašto si onda ovdje?
565
00:34:45,083 --> 00:34:47,823
Jer i on se događa
biti moj otac.
566
00:34:55,267 --> 00:34:57,397
Reci mi što želiš od mene.
567
00:34:57,443 --> 00:34:59,013
želim to.
568
00:35:00,098 --> 00:35:02,138
Želim ono što on ima.
569
00:35:04,406 --> 00:35:06,146
Želim sve vas.
570
00:35:25,514 --> 00:35:27,694
Je li ovo mjesto Logana Zeigera?
571
00:35:28,604 --> 00:35:32,004
Malo se branio
kad smo došli na poziv.
572
00:35:32,042 --> 00:35:33,742
Zato što me razumije.
573
00:35:33,783 --> 00:35:36,483
Razumijem te, Vivian.
574
00:35:36,525 --> 00:35:38,305
Ovo je ono što ja radim.
575
00:35:39,049 --> 00:35:41,789
Vidio si nešto u mom ocu.
576
00:35:41,835 --> 00:35:44,225
Imao si vezu.
577
00:35:44,272 --> 00:35:46,582
Ali to ne znači
ti si ista.
578
00:35:46,622 --> 00:35:48,152
On me vidi.
579
00:35:48,189 --> 00:35:50,409
On je jedini.
580
00:35:50,452 --> 00:35:52,632
Martin Whitly je
serijski ubojica.
581
00:35:52,672 --> 00:35:55,942
Da ne spominjem
zloćudni narcis.
582
00:35:55,979 --> 00:35:58,679
Želiš da te voli.
583
00:35:58,721 --> 00:36:00,161
Ali ne može.
584
00:36:08,253 --> 00:36:11,693
Kad je bilo zadnji put
ublažili ste emboliju?
585
00:36:14,476 --> 00:36:17,036
Vi niste opremljeni
za taj postupak ovdje.
586
00:36:17,087 --> 00:36:20,267
Zbog čega,
kad ga dovršim,
587
00:36:20,308 --> 00:36:22,918
shvatit ćeš moju veličinu
588
00:36:22,963 --> 00:36:25,883
je usklađen s vašim.
589
00:36:29,752 --> 00:36:31,972
Ne, ne, ne, Vivian,
Vivian, molim te, nemoj.
590
00:36:32,015 --> 00:36:33,445
-Vivian...
-Ššš...
591
00:36:35,018 --> 00:36:35,888
Malcolm...
592
00:36:37,673 --> 00:36:38,983
On je moj sin!
593
00:36:39,022 --> 00:36:40,722
I on je moj pacijent.
594
00:36:44,332 --> 00:36:47,812
-Ako on umre, neću te ubiti.
595
00:36:47,857 --> 00:36:50,157
Ne, ja ću te natjerati da živiš
596
00:36:50,208 --> 00:36:52,078
u boli...
597
00:36:52,122 --> 00:36:54,172
u agoniji...
598
00:36:54,212 --> 00:36:56,822
na načine na koje vi
nikako ne mogu zamisliti.
599
00:36:56,866 --> 00:36:59,736
- Kako đavolski.
-Oh, nisam ja vrag, Vivian.
600
00:36:59,782 --> 00:37:02,352
Ali pokazat ću ti pakao.
601
00:37:02,394 --> 00:37:05,574
To je moćna stvar,
zar ne?
602
00:37:07,355 --> 00:37:10,615
Držanje života
na dlanu.
603
00:37:10,663 --> 00:37:14,933
Znam što te pokreće, Martine.
Jer znaš što?
604
00:37:14,971 --> 00:37:17,801
I mene to pokreće.
605
00:37:17,844 --> 00:37:21,674
Što se ovdje danas događa...
606
00:37:21,717 --> 00:37:24,627
veže nas za cijeli život.
607
00:37:43,609 --> 00:37:45,649
Ne, ti... ti imaš
dovršiti ekstrakciju
608
00:37:45,698 --> 00:37:47,348
prije nego što dosegne
plućne arterije.
609
00:37:47,395 --> 00:37:50,395
Mogu i bez toga
mansplaining.
610
00:37:57,275 --> 00:37:58,925
Netko je ovdje.
611
00:37:58,972 --> 00:38:01,102
sta to radis
Dovršite ekstrakciju!
612
00:38:01,148 --> 00:38:02,798
Vivian!
613
00:38:27,435 --> 00:38:28,735
911. Koji je vaš hitan slučaj?
614
00:38:28,784 --> 00:38:30,134
Molim vas pomozite mi.
615
00:38:30,177 --> 00:38:31,917
Pokušajte ostati mirni, gospođo.
616
00:38:31,961 --> 00:38:34,441
Bio sam otet.
Izboden sam.
617
00:38:34,486 --> 00:38:36,226
-Gospođo, trebam vas
da mi kažeš gdje si.
-Kirurg ide
618
00:38:36,270 --> 00:38:38,010
da me ubiješ.
On će me ubiti.
619
00:38:38,054 --> 00:38:39,804
Molim te požuri. Molim.
620
00:38:51,764 --> 00:38:54,594
Malcolm,
Trebam te da ostaneš sa mnom.
621
00:38:54,636 --> 00:38:57,336
-Malcolme!
622
00:39:00,338 --> 00:39:02,858
Ne brini, dječače moj,
kao što si rekao--
623
00:39:02,905 --> 00:39:05,645
ovo je ono što ja radim.
624
00:39:09,042 --> 00:39:12,612
Molim te vrati mi se.
Molim te, molim te.
625
00:39:12,654 --> 00:39:14,704
Ovo je sve za tebe, sjećaš se?
626
00:39:14,743 --> 00:39:16,753
Sve za nas.
627
00:39:33,109 --> 00:39:35,019
Spasio si mi život.
628
00:39:38,854 --> 00:39:40,514
Našli su nas.
629
00:39:50,692 --> 00:39:53,262
Uvijek ću te voljeti, Martine.
630
00:39:54,392 --> 00:39:55,922
Uvijek.
631
00:40:14,673 --> 00:40:16,203
Zvala sam policiju.
632
00:40:16,239 --> 00:40:18,369
Ovo neće uspjeti, Vivian.
633
00:40:18,416 --> 00:40:20,506
Sad sam vidio zatvor.
634
00:40:20,548 --> 00:40:22,508
Ne mogu se vratiti tamo.
635
00:40:22,550 --> 00:40:25,470
-Nisam jaka kao ti.
-Imaš dva čovjeka
636
00:40:25,510 --> 00:40:27,470
zatvoren u tamnicu mučenja.
637
00:40:27,512 --> 00:40:30,522
Nitko neće vjerovati
ti si žrtva.
638
00:40:30,558 --> 00:40:32,038
Zašto ne?
639
00:40:32,081 --> 00:40:33,431
On je to učinio.
640
00:40:34,475 --> 00:40:36,775
NYPD!
641
00:40:38,784 --> 00:40:40,964
-NYPD!
642
00:40:55,583 --> 00:40:59,023
Znaš, mislim da bi moglo biti
nešto jako pogrešno
643
00:40:59,065 --> 00:41:00,145
s tom ženom.
644
00:41:00,196 --> 00:41:02,016
U redu, hajde.
645
00:41:02,068 --> 00:41:04,238
-U redu je.
Sve je u redu, sve je u redu.
646
00:41:04,287 --> 00:41:06,247
Sad si na sigurnom.
647
00:41:06,289 --> 00:41:07,729
Ona ima pravo.
648
00:41:07,769 --> 00:41:10,249
Ubit će te.
649
00:41:10,293 --> 00:41:11,863
Trčanje.
650
00:41:20,478 --> 00:41:22,088
pomozi mi!
651
00:41:22,131 --> 00:41:23,571
-Molim!
-Gdje su?
652
00:41:23,611 --> 00:41:25,091
Gdje je moja obitelj?
653
00:41:25,134 --> 00:41:26,964
On je čudovište!
654
00:41:27,006 --> 00:41:28,826
Ostani s njom.
Pritisni joj ranu.
655
00:41:35,057 --> 00:41:37,837
Martin Whitly? NYPD!
656
00:41:54,512 --> 00:41:56,602
Dr. Whitly?
657
00:41:56,644 --> 00:41:58,254
Trebam te da se pokažeš.
658
00:42:02,215 --> 00:42:04,035
Svijetlo?
659
00:42:08,351 --> 00:42:10,791
♪ Evo me♪
660
00:42:11,746 --> 00:42:15,576
♪ Želim da znaš
samo ako možeš♪
661
00:42:15,620 --> 00:42:18,320
♪ Tu gdje stojim♪
662
00:42:19,493 --> 00:42:20,893
NYPD!
663
00:42:21,669 --> 00:42:24,889
♪ Reci sebi
novi dan izlazi♪
664
00:42:29,547 --> 00:42:33,547
♪ Uspnite se,
sviće novi dan♪
665
00:42:37,685 --> 00:42:40,295
♪ Evo me♪
666
00:42:42,298 --> 00:42:45,258
♪ Sunce sja♪
667
00:42:45,301 --> 00:42:47,871
♪ Evo me♪
668
00:42:58,924 --> 00:43:01,194
♪ Evo me♪
669
00:43:11,763 --> 00:43:13,943
♪ Sunce sja.♪
670
00:43:45,927 --> 00:43:47,447
Greg, pomakni glavu.