1 00:00:08,140 --> 00:00:10,970 - Želim biti Batman. - Ainsley, zaustavi me! 2 00:00:15,140 --> 00:00:18,360 �, �desem! Što se dogodilo? 3 00:00:19,410 --> 00:00:24,150 - Ti si ovo dao meni, ne njemu. - Hej, sine, to je samo igra. 4 00:00:24,460 --> 00:00:26,190 Ainsley, imaš sira. 5 00:00:26,220 --> 00:00:30,090 Osim toga, tu je i medvjed Îri�si donosi mi srčane nevolje. 6 00:00:31,680 --> 00:00:34,580 - Teddy! Idem po to. - U redu�. 7 00:00:38,180 --> 00:00:43,370 Možda je malo neuredno, ali on ti je jedini brat. 8 00:00:43,400 --> 00:00:46,550 Što misliš o čemu se možeš pobrinuti? koliko me nema? 9 00:00:46,580 --> 00:00:49,770 - Stvarno moraš ići? - da 10 00:00:49,990 --> 00:00:55,030 Radije ćemo ostati doma je favorit sa sr�com, ali postoji sumnja. 11 00:00:57,890 --> 00:01:01,280 Ako me ikada budeš trebao, kad nisam u blizini 12 00:01:01,310 --> 00:01:06,220 samo znaj da ću uvijek biti ovdje. 13 00:01:13,730 --> 00:01:17,680 - Što se dogodilo u Claremontu? - Rana je slomljena. 14 00:01:26,770 --> 00:01:27,800 gdje si 15 00:01:29,770 --> 00:01:30,800 Reci nešto! 16 00:01:42,470 --> 00:01:43,470 Svijetlo? 17 00:01:47,580 --> 00:01:49,940 Malcolm Bright, Maršal Emily Ruiz. 18 00:01:51,160 --> 00:01:52,570 Došao je da te odvede. 19 00:01:52,600 --> 00:01:55,480 Manje je agresivan od toga rekao bih da. 20 00:01:55,510 --> 00:01:58,560 Maršali imaju nadležnost u svekolikom siromaštvu. 21 00:01:58,960 --> 00:02:01,920 Rana je najopasnije oružje, kakvu je New York ikada vidio. 22 00:02:02,020 --> 00:02:07,180 - Ali ti nisi iz New Yorka. Prstohvat Čujem li Zapadni Teksas? - �j-Meksiko�. 23 00:02:07,650 --> 00:02:11,580 G. Bright, ja sam otvorena knjiga. Bio sam treći u razredu na Glync�. 24 00:02:11,610 --> 00:02:13,260 Prva dvojica su bili šupci. 25 00:02:14,790 --> 00:02:16,160 Ruiz pripada dobrim rukama. 26 00:02:16,190 --> 00:02:18,580 Predložio je da ostanemo I pomozimo u istrazi. 27 00:02:18,610 --> 00:02:21,100 Trebam Sb�sz na svoj puni profil. 28 00:02:21,210 --> 00:02:23,550 Većina odjeće Uhvatit ćemo vas u roku od 24 sata, 29 00:02:23,580 --> 00:02:26,560 A najviše oko zatvora ili u susjednim gradovima. 30 00:02:26,590 --> 00:02:28,470 Moj otac neće imati tako lak slučaj. 31 00:02:29,580 --> 00:02:33,020 Čekaj, Martin Whitly je njezin otac? 32 00:02:37,210 --> 00:02:41,900 oprosti! Samo sam blesav. Bože moj! Pogledaj tamo! Ovo je jako dobro. 33 00:02:41,930 --> 00:02:46,980 Prema njihovim riječima, on se nalazi u jedinstvenoj situaciji, pomoći. Reci zbogom! 34 00:02:49,580 --> 00:02:51,860 Rana neće propasti. 35 00:02:51,920 --> 00:02:54,260 Najbolja prilika je na stazi praćen dvojicom suučesnika. 36 00:02:54,290 --> 00:02:56,710 Ako moj otac bude uhvaćen, onda će to biti zbog njih. 37 00:02:56,740 --> 00:03:02,140 Hector Cueto i Peter Davis, pod drugim imenom Brate Pete. Oni su vrlo važni. 38 00:03:02,170 --> 00:03:04,100 Hector ima impuls ima poremećaj osobnosti. 39 00:03:04,130 --> 00:03:07,620 Iako se možete držati plana, osim činjenice da vas to ljuti. 40 00:03:08,150 --> 00:03:13,670 Brat Pete može biti nepredvidljiviji. Rituali to čine. 41 00:03:13,820 --> 00:03:17,850 - Sloboda mu neće biti dovoljna. - i njegov otac, sjećate li se još njegovih riječi? 42 00:03:18,280 --> 00:03:20,970 Ne moraš. Imam ga na govornoj pošti. 43 00:03:22,570 --> 00:03:24,260 Više nisam ubojica. 44 00:03:24,290 --> 00:03:27,300 Što god čujete, tko god pokuša poljuljati tvoju vjeru u mene, 45 00:03:27,330 --> 00:03:30,520 što želim učiniti to nema nikakve veze s ubojstvom. 46 00:03:30,910 --> 00:03:32,940 Ne. Ovdje se radi o obitelji. Sve što radim 47 00:03:32,970 --> 00:03:37,010 - sve što sam učinio, učinio sam za tebe. - Molim te, reci mi da nećeš uzeti ovo. 48 00:03:37,850 --> 00:03:42,050 Naravno da nije. Moj otac je lažljivac i ubojica. Uvijek će biti. 49 00:03:42,080 --> 00:03:44,880 Dobar odgovor. Moj tim me prati Hectoru i Peteu. 50 00:03:44,910 --> 00:03:49,600 a što se tiče njegova oca, ako itko možete ga pronaći sami. 51 00:03:59,160 --> 00:04:03,410 BUTNI SIN - 2x11 možeš ići... 52 00:04:09,680 --> 00:04:10,890 osjećaš li se bolje? 53 00:04:11,960 --> 00:04:15,880 I znaš, probudio sam se da je htio nekoga ubiti? 54 00:04:16,140 --> 00:04:17,900 Trebao bi vidjeti drugog tipa. 55 00:04:22,440 --> 00:04:24,670 Ne smeta ti ako pitam, što radiš ovdje 56 00:04:25,510 --> 00:04:29,810 Htjela sam saznati što Martin zna o ovom ključu. 57 00:04:30,100 --> 00:04:35,460 i čini se da je sef, ali nijedna banka to nije prepoznala. 58 00:04:46,070 --> 00:04:50,560 Slijedit ćemo. i moramo ga pojačati osiguranje iz gradske kuće. 59 00:04:50,590 --> 00:04:52,240 Od Seb�sz opet u vijestima... 60 00:04:52,270 --> 00:04:55,370 Proći će sve nevolje. Znam dragulj. 61 00:05:01,460 --> 00:05:02,460 Liječnik. 62 00:05:04,460 --> 00:05:08,950 - Reci mi, kakvo ti je bilo raspoloženje jučer? - Bio je sretan. 63 00:05:09,040 --> 00:05:12,190 Bio je čak i pijan, pozvati hitnu pomoć. 64 00:05:12,630 --> 00:05:17,390 - Gledajući unazad, morao je znati što će se dogoditi. - Dr. Capshaw, zar ne? 65 00:05:17,990 --> 00:05:21,760 - da - Kako ju je dobro upoznao moj otac, koliko dugo je radio ovdje? 66 00:05:21,790 --> 00:05:23,190 U uobičajenoj mjeri. 67 00:05:26,580 --> 00:05:29,160 Koliko ja mogu reći, da. mislim... 68 00:05:31,470 --> 00:05:33,140 Jeste li ikada vidjeli kako si nešto uzeo? 69 00:05:38,590 --> 00:05:42,300 Ne koliko ja znam. Gospođo Whitly, gotovi smo. 70 00:05:42,330 --> 00:05:45,160 - Hvala doktore! spreman sam! Da. - Nema na čemu. 71 00:05:46,050 --> 00:05:48,310 Ostat ću još malo. 72 00:05:50,570 --> 00:05:53,740 - Oprosti, moram počistiti. - Naravno. 73 00:05:53,770 --> 00:05:57,930 Samo ću kupiti butterscotch 74 00:05:59,340 --> 00:06:03,450 a ja ću čekati da mi priznaš što god skriva od mene. 75 00:06:05,470 --> 00:06:11,300 Drhtanje mišića. Bez kontakta očima. Leži na razini učenika trećeg razreda. 76 00:06:11,330 --> 00:06:12,330 Ne kao zločin. 77 00:06:14,920 --> 00:06:16,620 Nisam učinio ništa loše, u redu? 78 00:06:17,850 --> 00:06:19,340 ja samo... 79 00:06:20,880 --> 00:06:23,260 Morate razumjeti sinoć je bilo dosta neuredno. 80 00:06:23,290 --> 00:06:28,000 - Za mnoge pacijente nije bilo polisa Trebao je hitnu pomoć, ali... - I? 81 00:06:28,030 --> 00:06:32,380 i mislio sam dr. Whitly može pomoći. 82 00:06:32,810 --> 00:06:38,290 - Mislim, nije bilo greške... - Što nije bilo u redu? 83 00:06:39,720 --> 00:06:43,080 - Ništa. - Životi su u pitanju, dr. Capshaw. 84 00:06:43,110 --> 00:06:46,390 - Tri ubojice lutaju gradom. - Zbog mene. 85 00:06:48,940 --> 00:06:49,940 znate li 86 00:06:51,220 --> 00:06:52,220 Zbog mene. 87 00:06:55,820 --> 00:06:57,030 Riješio sam to. 88 00:06:58,430 --> 00:07:00,370 Znam da je bilo glupo, ali... 89 00:07:01,440 --> 00:07:05,230 dokazao da može biti koristan. Vjerovala sam mu. 90 00:07:12,760 --> 00:07:13,960 Ja sam kriva. 91 00:07:15,730 --> 00:07:17,220 Možete me kriviti. 92 00:07:19,130 --> 00:07:21,620 Mogu preporučiti da krivim i svog oca? 93 00:07:23,170 --> 00:07:27,080 ja radim I čini se da pomaže. 94 00:07:29,110 --> 00:07:30,910 Cijenim tvoju ljubaznost. 95 00:07:34,750 --> 00:07:36,290 Možete li mi još nešto reći? 96 00:07:39,010 --> 00:07:41,690 Iskoristio me za sve baš ono što mu je trebalo. 97 00:07:49,300 --> 00:07:50,740 a sada sam iscrpljena. 98 00:07:57,090 --> 00:08:02,230 - Hej, je li mama unutra? jesi li dobro - da Razgovara s kolovođama. 99 00:08:02,260 --> 00:08:06,460 kako si mislio sam da si iz ADN pripremate “Oče moj siromah”. 100 00:08:06,490 --> 00:08:10,970 Prvo, to je užasan naslov. Drugo, ne mogu ni razmišljati o poslu. 101 00:08:11,000 --> 00:08:12,270 Samo sam došao vidjeti mamu. 102 00:08:12,300 --> 00:08:15,530 Nikad prije nije uzrokovalo probleme miješanje posla i obitelji. 103 00:08:15,560 --> 00:08:18,800 Smiri se, Columbo! Ovaj put situacija je drugačija. 104 00:08:18,830 --> 00:08:22,160 Tata je slobodan i... Ne znam ni ja, samo... 105 00:08:22,400 --> 00:08:25,030 Ne osjećam se dobro. a ti 106 00:08:26,630 --> 00:08:28,350 Da, �n... bit ću dobro. 107 00:08:29,370 --> 00:08:31,990 Uskoro će se vratiti u toj ćeliji, razumijem. 108 00:08:33,330 --> 00:08:34,330 Svijetlo! 109 00:08:35,720 --> 00:08:37,220 Spas je pronađen. 110 00:08:48,230 --> 00:08:50,520 Tamo su dva mrtva spašavatelja. 111 00:08:56,490 --> 00:09:01,270 - Riječ je službena. Za Ranu ubija. - Ne. Ali Hector i Pete jesu. 112 00:09:01,800 --> 00:09:06,320 Pogledajte ove neravne rane. Nepravilan, pretjerano uzbuđen. 113 00:09:06,680 --> 00:09:09,220 - Uopće nije stil Séb�sza. - Kako možeš biti siguran? 114 00:09:09,250 --> 00:09:13,150 - Tip nije ubio 20 godina Možda se njegov lijek promijenio. - Možda. 115 00:09:13,540 --> 00:09:16,750 Ali moj otac je bistar rekao je na govornoj pošti 116 00:09:17,240 --> 00:09:22,880 - da ne treba živjeti namjerno. - Čovječe! - Ne kažem da mu vjerujem. 117 00:09:23,090 --> 00:09:27,220 Ali sigurno je da vjeruje. Iluzija je moćan alat. 118 00:09:27,250 --> 00:09:30,720 Želi da se njegovi postupci odražavaju sliku što je duže moguće. 119 00:09:30,750 --> 00:09:33,610 Ili samo pokušaj s otmjenim riječima da se opravda za ubojicu. 120 00:09:33,640 --> 00:09:35,400 Samo pratim profil. 121 00:09:37,500 --> 00:09:39,990 Slušaj, ovdje sam on je kirurg, zar ne? 122 00:09:44,170 --> 00:09:45,170 u redu�. 123 00:09:46,840 --> 00:09:50,560 Riječju su se riješili spašavanja, odnosno sigurno su nabavili drugo vozilo. 124 00:09:50,860 --> 00:09:53,260 Pogledaj oko sebe, ako se nečiji auto izgubi. 125 00:10:00,510 --> 00:10:05,150 Misliš da sam izgubljen, ali ja znam kako funkcionira um mog oca. 126 00:10:05,870 --> 00:10:10,240 Uvijek strateški. Traži najbrži način dostave. 127 00:10:10,690 --> 00:10:13,540 Ideja, novac, alati. 128 00:10:15,310 --> 00:10:16,310 U redu. 129 00:10:18,760 --> 00:10:22,970 Nalazimo se ispod Houstona. Što je najbliže mjesto gdje ih možete lako nabaviti? 130 00:10:25,620 --> 00:10:26,800 o ne! 131 00:10:40,700 --> 00:10:44,110 - Čini se da ste bili u pravu. - Na to sam mogao računati. 132 00:10:44,260 --> 00:10:46,560 Prije reza Živjela sam ovdje s majkom. 133 00:10:47,450 --> 00:10:51,610 Da je moj otac bio serijski ubojica, možda bih trebao bolje zaštititi svoju kuću. 134 00:10:53,360 --> 00:10:55,600 Ali mislim da nitko nije savršen. 135 00:10:56,730 --> 00:11:00,030 Sad imaš pištolj i opasniji nego ikad. 136 00:11:00,060 --> 00:11:03,760 Vrijeme je da se suočite s činjenicama, djeco. Rana se vratila. 137 00:11:07,900 --> 00:11:11,360 To nije uobičajena borba za moć imamo posla s ubojicom. 138 00:11:11,660 --> 00:11:14,670 Zao je, ali me ne prezire niti improvizacija. 139 00:11:14,790 --> 00:11:17,010 Hajdemo vam ga donijeti volatilnost Titirse, 140 00:11:17,040 --> 00:11:19,930 A možda ćemo imati priliku uhvatiti 141 00:11:19,960 --> 00:11:23,560 Rekao bih, u najboljem slučaju Imamo 20 prije nego što umru. 142 00:11:23,590 --> 00:11:26,300 Plavi LeSabre iz spašavanja Ukraden je dvije milje dalje. 143 00:11:26,330 --> 00:11:29,170 Anketu smo objavili i gotova je tu je policija za autoceste... 144 00:11:29,200 --> 00:11:32,050 - u svim okolnim županijama. - Dobro, spreman sam. Donesimo ga! 145 00:11:32,080 --> 00:11:35,230 Istina je da je Rana provalila ući u vaš dom i ukrasti vam oružje? 146 00:11:35,260 --> 00:11:38,600 Da. Indo-perzijska bojna sjekira, četiri pištolja i meci. 147 00:11:38,630 --> 00:11:40,190 ne misliš kako si 148 00:11:40,220 --> 00:11:43,310 Imaju čudan odnos, zar ne? Jeste li ga često posjećivali? 149 00:11:43,340 --> 00:11:44,950 Posjetio sam ga povremeno, da. 150 00:11:44,980 --> 00:11:48,410 Nikada nije nagovijestio razvod, ili gdje ideš? 151 00:11:48,520 --> 00:11:50,890 Ne. i ako Ja bih to volio. 152 00:11:50,920 --> 00:11:54,400 Ovo je upravo ono što želite, ljudi. da me umjesto toga promatra. 153 00:11:54,430 --> 00:11:59,140 Ali ako čak i na trenutak popustiš pozornost od Rane, oni umiru. 154 00:11:59,450 --> 00:12:01,840 ok ljudi idemo na posao! 155 00:12:12,010 --> 00:12:15,450 - Dani... - Ne, ne... uopće ne reci - nisam dobro. 156 00:12:18,440 --> 00:12:19,730 Iznenadio sam vas time, zar ne? 157 00:12:19,760 --> 00:12:23,930 - a ne bi trebao biti. To je gotova priča. - Znaš, smiješno je. 158 00:12:24,750 --> 00:12:29,050 Jedina prednost je ako otac ode u zatvor molim te, uvijek točno znaš gdje je. 159 00:12:29,640 --> 00:12:32,500 Znaš, mogao bih razgovarati s njim ili sam to mogao previdjeti. 160 00:12:32,730 --> 00:12:34,750 - Barem... - Vi imate kontrolu. 161 00:12:37,850 --> 00:12:41,350 U pravu su, znaš? S tim pitanjima. 162 00:12:41,610 --> 00:12:44,970 Kako ovo nisam prije vidio? Kakav sam ja profiler? 163 00:12:45,000 --> 00:12:47,370 Iskrivljeno od narudžbe ti si muško dijete. 164 00:12:47,400 --> 00:12:50,940 - a sada pokriva sve ostalo. - Ali kako da završim svoj posao? 165 00:12:51,410 --> 00:12:55,960 Kako mogu biti veliki stručnjak za... Kirurgu, a još neškolovana? 166 00:12:58,030 --> 00:13:03,180 Obično to čujem cijelo vrijeme glas u mojoj glavi. ali sada... 167 00:13:04,090 --> 00:13:08,330 - ništa. - Slušaj, veliki, oldtimer pronaći ćemo to istragom. 168 00:13:09,100 --> 00:13:10,580 Drži se mene i riješit ćemo to. 169 00:13:15,950 --> 00:13:19,710 Vidio sam LeSabre u trgovini automobila U južnom dijelu Westchestera. Idemo! 170 00:13:33,170 --> 00:13:37,590 oprosti! mogu pitati aspirin za moju ruku? 171 00:13:37,620 --> 00:13:40,740 - Ili vicodin ako je moguće? - Naravno, kako bi bilo. 172 00:13:41,800 --> 00:13:44,170 Oprosti što sam znatiželjan, kažu moja djeca 173 00:13:44,200 --> 00:13:48,780 ovo je moja najiritantnija karakteristika, ili je u prva tri, ali... 174 00:13:50,000 --> 00:13:53,810 - ne želiš razgovarati? - Je li vam sin rekao što se dogodilo? 175 00:13:54,070 --> 00:13:57,760 Možda sam čuo nešto o situaciji i... 176 00:13:58,310 --> 00:14:01,900 može doći do situacije koju donekle poznajem. 177 00:14:04,360 --> 00:14:09,180 Osjećam se kao... Bio bih u krvavoj sobi pakla. 178 00:14:11,190 --> 00:14:13,070 Tamo sam već 23 godine. 179 00:14:14,430 --> 00:14:17,120 - Navikava se na vrućinu. - Stvarno? 180 00:14:19,410 --> 00:14:24,230 - Čini se previše pijanim za to kao da je prošao kroz takvu traumu. - Ne. 181 00:14:26,360 --> 00:14:28,460 Ogledalo i boja. 182 00:14:30,130 --> 00:14:34,180 Jedino što te sprječava je utonuti u zaborav 183 00:14:34,320 --> 00:14:39,770 Radujem se danu kada ću to moći vidjeti Martina u otvorenom lijesu. 184 00:14:41,150 --> 00:14:44,670 i gin. To također pomaže. 185 00:14:54,200 --> 00:14:58,380 - Vodka. - Ti si moj muž. 186 00:15:03,830 --> 00:15:06,940 Zaposlenik to nije mogao dobro vidjeti. Misli da je vozač bio ćelav. 187 00:15:06,970 --> 00:15:09,330 Mislim da je to bio Hector ali nitko nije ušao. 188 00:15:09,430 --> 00:15:12,040 Nema smisla. Zašto ste onda parkirali ovdje? 189 00:15:14,010 --> 00:15:15,160 osim ako... 190 00:15:17,260 --> 00:15:23,050 - Isključeno. - Puno hrane, gotovine, nema prozora. - Kuglanje? 191 00:15:23,080 --> 00:15:26,050 - Seb�sz nikada ne bi dopustio takvo što zabava. - Ne, ali dovoljno je pametan za to 192 00:15:26,080 --> 00:15:28,940 ako ne dopustiš psihopatu malo otpustiti paru, 193 00:15:28,970 --> 00:15:33,150 više o tome kasnije. rizik, ali pravu vrstu rizika. 194 00:15:33,180 --> 00:15:35,250 Reći ću Ruizu. Ostani ovdje! 195 00:16:25,420 --> 00:16:27,010 Zdravo sine! 196 00:16:30,880 --> 00:16:33,000 Jeste li konačno spremni za pobjedu? 197 00:16:42,760 --> 00:16:45,920 Moram priznati, Pete, Iznenađen sam što sam ovdje. 198 00:16:46,720 --> 00:16:52,440 Svijet je knjiga, a oni koji ne putuju čita samo jednu stranicu.� 199 00:16:52,760 --> 00:16:54,680 Duh Sveti. 200 00:16:56,460 --> 00:17:01,300 Ali vi niste srednjovjekovni. Vi ste iz Pittsburgha. 201 00:17:05,130 --> 00:17:07,640 Ovaj grad sigurno podsjeća me na tvoj dom. 202 00:17:10,070 --> 00:17:13,840 Kad sam imao pet godina, u dnevnoj sobi živjeli smo iznad uličice. 203 00:17:14,520 --> 00:17:16,540 Tamo sam proveo više vremena, kao u mojoj dnevnoj sobi. 204 00:17:17,930 --> 00:17:19,450 Ne približavaj se! 205 00:17:23,480 --> 00:17:27,690 To je bilo vaše prvo utočište. Ispred očeve kuće. 206 00:17:29,210 --> 00:17:34,290 Pobjeći od svog ljutitog oca. Ovo mjesto vas je sigurno podsjetilo. 207 00:17:35,280 --> 00:17:39,580 Miris maslinovog ulja zvuk prevrtanja lopti. 208 00:17:41,560 --> 00:17:42,860 Nije bio ljut. 209 00:17:45,410 --> 00:17:46,410 Što je to? 210 00:17:48,090 --> 00:17:49,170 moj otac. 211 00:17:50,810 --> 00:17:54,830 Nije bio ljut. Ali on mi je govorio. 212 00:17:54,950 --> 00:17:58,200 Zbog svog rada. Zbog svoje obitelji. 213 00:17:59,300 --> 00:18:01,760 Zbog hamburgera koju je upravo služio. 214 00:18:03,880 --> 00:18:04,990 Nije bilo važno. 215 00:18:06,420 --> 00:18:08,210 Bio je ljut na Boga. 216 00:18:10,260 --> 00:18:11,860 i nije dopustio zaboraviti na to. 217 00:18:13,350 --> 00:18:15,530 Ali kad sam došao ostavio me samu. 218 00:18:15,700 --> 00:18:19,840 Sada ćete učiniti isto, odvojeno Bit ću prisiljen kazniti te. 219 00:18:19,870 --> 00:18:22,020 Jeste li i to rekli menadžeru? 220 00:18:22,090 --> 00:18:25,260 Samo me pusti da završim igra, sine. 221 00:18:29,050 --> 00:18:30,680 �zavrni, gdje je nestao Martin! 222 00:18:32,700 --> 00:18:35,720 Rekao sam da završim! 223 00:18:37,230 --> 00:18:42,870 Moj Colt 1902. Savršen izbor. Nadam se da ga nećeš koristiti. 224 00:18:42,900 --> 00:18:46,030 - Zašto si tako siguran u to? - Vaši lijekovi su srednjovjekovni. 225 00:18:46,060 --> 00:18:50,910 Bljesak kože, udarci lubanje. Bilo bi lako s pištoljem. 226 00:18:51,390 --> 00:18:52,880 Želiš da patim. 227 00:19:00,220 --> 00:19:03,780 - �bježi, kud je nestao! - Dovraga s tobom! 228 00:19:07,910 --> 00:19:09,990 �pp bi rekao gdje je moj otac 229 00:19:10,020 --> 00:19:12,780 imaš li ga Htio si je prosuti mozak. 230 00:19:12,810 --> 00:19:14,690 Bright, i ja sam to vidio. Htio te je ubiti. 231 00:19:14,720 --> 00:19:16,580 Ako se igraš sa svojim životom, u redu. 232 00:19:16,610 --> 00:19:18,770 Ali svi nevini životi stavio ga je na kocku. 233 00:19:18,800 --> 00:19:22,400 - To se ne može prihvatiti. - Moj posao je da pronaći mog oca, zar ne? 234 00:19:22,430 --> 00:19:25,490 Dovoljno je teško za napraviti ako odmahneš glavom. 235 00:19:25,520 --> 00:19:27,010 Njegov posao je da pronaći Ranu. 236 00:19:27,040 --> 00:19:30,160 i trebamo li ovo učiniti mirno, ovisi u potpunosti o njemu, 237 00:19:30,190 --> 00:19:34,830 - a ne o onome što radite. - Naravno da to kaže. - Izvoli? 238 00:19:35,630 --> 00:19:39,980 - U redu. - Nosi to od mene! Upravo sada. - Završili smo. hajde 239 00:19:51,440 --> 00:19:56,380 - Potvrdio sam sve vanjske brave, A vani su policajci. - Spremna sam! 240 00:19:57,190 --> 00:20:00,620 Nisu mogli poslati nekoga niži čin za sve ovo? 241 00:20:00,760 --> 00:20:04,420 Bez sumnje. JT ostaje ovdje i pazi na stvari. 242 00:20:07,640 --> 00:20:11,950 Razgovaram sa stražarima. Usput, gdje je Ainsley? 243 00:20:11,980 --> 00:20:14,950 U svojoj sobi, hoda gore-dolje, poput užarene igre. 244 00:20:14,980 --> 00:20:16,890 Cijeli je dan neobično neumoran. 245 00:20:18,070 --> 00:20:22,990 Osjećam sve ovo. Uskoro će biti gotovo, obećavam. 246 00:20:30,000 --> 00:20:35,180 Usput... kako si? psihopat? Ima li tragova? 247 00:20:35,770 --> 00:20:40,790 Ništa. Reci mi kako si dospio tamo za nešto s Martinovim ključem. 248 00:20:41,160 --> 00:20:46,230 Da, zapravo smo pronašli podudaranje s depozitnim službenicima u Carnaby banci. 249 00:20:46,280 --> 00:20:49,470 Ispostavilo se da je tamo račun pod imenom Jonas Salk. 250 00:20:50,470 --> 00:20:52,560 Onaj koji je naveo zlostavljanje djece. 251 00:20:53,140 --> 00:20:56,340 Za Martina, naravno to nije moglo biti uobičajeno ime. 252 00:20:59,010 --> 00:21:01,360 Usput... o čemu pričamo? 253 00:21:02,150 --> 00:21:04,140 Bliži se Gilov rođendan. Hoćeš li mu nešto kupiti? 254 00:21:04,170 --> 00:21:06,430 možemo skočiti tamo kako kažeš da imam smrtnu želju? 255 00:21:06,460 --> 00:21:08,860 Ti umireš. a ja ću mu kupiti kamenu šalicu, 256 00:21:08,890 --> 00:21:12,090 - jer me ne plaća dovoljno. - Imao sam Petea potpuno pod svojom kontrolom. 257 00:21:12,120 --> 00:21:13,850 - Stvarno? - da 258 00:21:15,610 --> 00:21:18,360 Ok, možda "potpuno bilo je "u tijeku". 259 00:21:18,390 --> 00:21:20,610 - Ali morao sam znati. - Gdje ti je otac? 260 00:21:20,640 --> 00:21:26,590 - Razumijem. I zato ste riskirali život, i vrijeđao Ruiza. - znam 261 00:21:26,690 --> 00:21:31,770 - Znam i samo ga stavljam pismo isprike. - To nije dovoljno. 262 00:21:32,370 --> 00:21:37,120 Skoro si dobio metak. zašto Za ranu? 263 00:21:37,850 --> 00:21:40,910 Za ubojicu koji nije radio ništa drugo, je li ti upravo napravio pakao od života? 264 00:21:40,940 --> 00:21:42,990 Ne mogu vjerovati da ovo moram reći, ali... 265 00:21:44,750 --> 00:21:48,450 ne znam Znate to, zar ne? 266 00:21:51,210 --> 00:21:53,190 - Reci da znaš. - znam 267 00:21:55,400 --> 00:21:56,420 ja znam 268 00:22:01,380 --> 00:22:06,000 žao mi je! ja znam kako biti moj prijatelj... 269 00:22:06,920 --> 00:22:08,970 Zapravo, mislim Ne znam kako je. 270 00:22:09,810 --> 00:22:11,730 Nikad prije nije bilo donesi to tebi moj prijatelju. 271 00:22:13,250 --> 00:22:14,460 Nije ni za mene. 272 00:22:16,120 --> 00:22:21,620 - Moj je bio u redu. Vaš? - Žiri još nije odlučio. 273 00:22:31,590 --> 00:22:33,960 Možete ga podići. Ući ćemo u trag krivcu. 274 00:22:37,630 --> 00:22:41,010 - Čuješ li? - Kučka je Jessica Whitly, 275 00:22:41,040 --> 00:22:46,570 - koja je pustila svog muža da umre 23 osoba? - Molimo skinite to s popisa! 276 00:22:46,990 --> 00:22:47,990 spreman sam! 277 00:22:54,570 --> 00:22:56,900 Moram priznati. Vi ste u ovome. 278 00:22:59,490 --> 00:23:03,620 - Jeste li čuli to? - Ne. Ali ja sam detektiv. 279 00:23:08,540 --> 00:23:12,280 i... barem jednom tjedno Dobivam takvu vrućinu. 280 00:23:14,060 --> 00:23:16,380 - Jer... - Jer što se dogodilo. 281 00:23:18,180 --> 00:23:21,380 To je čudovište, JT. Tako mi je žao. 282 00:23:23,250 --> 00:23:24,620 Hej, evo moje značke! 283 00:23:25,950 --> 00:23:28,470 Znaš, to je samo službeno Nisam se žalio. 284 00:23:28,680 --> 00:23:32,850 Pokazalo se da je dosta razgovarati o tome, da ja... 285 00:23:33,530 --> 00:23:39,200 biti píria, mislim. Cigle u mom ormaru, toplo za moju ženu. 286 00:23:39,310 --> 00:23:41,240 Ovo je super. 287 00:23:42,520 --> 00:23:45,720 Jeste li nekome rekli za ovo? Zar Gil nije mogao pomoći? 288 00:23:47,460 --> 00:23:48,460 Ne. 289 00:23:49,510 --> 00:23:51,370 Ali zašto ne probate? 290 00:23:54,620 --> 00:23:55,890 ne znam 291 00:23:58,170 --> 00:24:00,680 Što si radio prije, kao da se nitko nije javio? 292 00:24:08,220 --> 00:24:12,760 - Maršal Ruiz, uz isprike dugujem - Da, to je istina. Ali može pričekati. 293 00:24:13,130 --> 00:24:16,180 Našli smo telefon brata Petea. U njemu je spremljen samo jedan broj. 294 00:24:16,210 --> 00:24:19,470 - Istražimo sada. - Nazovimo! 295 00:24:21,750 --> 00:24:23,340 Što je najgore što se može dogoditi? 296 00:24:36,110 --> 00:24:37,880 čuješ li Tata? 297 00:24:38,890 --> 00:24:41,800 Tata, jesi li to ti? Hej? 298 00:24:46,570 --> 00:24:49,770 Počnimo s razlogom jesi li vidio poziv Ranjenika? 299 00:24:52,230 --> 00:24:55,646 Ili zašto ste ga posjetili nekoliko puta u tajnosti ovaj mjesec? 300 00:24:56,740 --> 00:25:00,870 Claremont je prethodno potvrdio Ainsley. Trebamo odgovore. 301 00:25:04,990 --> 00:25:07,510 Znate taj izraz "U tome sklapaju savez"? 302 00:25:07,830 --> 00:25:12,530 Ovo vam maršali žele učiniti. Ovdje sam prvi iz pristojnosti. 303 00:25:12,990 --> 00:25:16,990 �odvrni ga! Što si napravio tu vrućinu? 304 00:25:21,480 --> 00:25:23,580 ne znam Glupo. Ali to nije zločin. 305 00:25:24,180 --> 00:25:26,830 Malcolm ležerno razgovara s njim, I nitko u to nikad ne posumnja. 306 00:25:26,860 --> 00:25:29,890 - Ljudi su uvijek posumnjajmo u to. - Joj. 307 00:25:30,230 --> 00:25:32,800 Martin neko vrijeme planirao prekid. 308 00:25:32,940 --> 00:25:35,200 Nikada nije spomenuo ili te je zamolio da mu pomogneš? 309 00:25:35,230 --> 00:25:37,930 Vi implicirate da sam pomogao I jesam li podržavao poznatog kriminalca? 310 00:25:37,960 --> 00:25:41,380 Mislim da biste mogli pomoći i mogao bi podržati svog oca, 311 00:25:41,410 --> 00:25:43,870 takva razlika što si radila sa svojim bratom. 312 00:25:43,900 --> 00:25:47,170 Nismo planirali razvod, razumijem to. 313 00:25:47,200 --> 00:25:49,200 Naši su razgovori potpuno bili su bezopasni 314 00:25:49,230 --> 00:25:54,080 A nisam ga ni započeo. Samo sam živio kod kuće i radio. 315 00:26:06,380 --> 00:26:10,790 - Čuješ li? - Djevojački pritisak! To je tata. 316 00:26:11,340 --> 00:26:14,630 Čuo sam da onaj stari proveo si vrijeme u mom mjestu stanovanja. 317 00:26:14,930 --> 00:26:19,240 - Crpiš li inspiraciju iz moje čađe? - Što želiš? - Za razgovor. 318 00:26:19,270 --> 00:26:21,830 Znate, razgovarati, razgovarati. 319 00:26:21,860 --> 00:26:24,600 Nije to bilo ništa, draga. 320 00:26:24,950 --> 00:26:28,940 Pretpostavljam da biste mi rekli ako itko saslušat će vaš problem. Griješim li? 321 00:26:29,390 --> 00:26:33,920 Vjeruj mi! Teško se iznenaditi. 322 00:26:34,510 --> 00:26:39,630 - Svi točno znaju tko ste. - Dobro, teško je ako me razumiju. 323 00:26:42,520 --> 00:26:46,320 - O čemu ste točno govorili? - O pismu. 324 00:26:47,500 --> 00:26:52,250 - Zna biti iznenađujuće brz. - On nešto skriva. - Misliš li? 325 00:26:55,700 --> 00:26:56,950 Odmorimo se desetak minuta! 326 00:27:11,120 --> 00:27:14,590 - Što se dogodilo? Što je rekao? - Ništa korisno. 327 00:27:14,920 --> 00:27:16,670 Jedino što je svijetlo 328 00:27:16,700 --> 00:27:19,590 kako nesretno treba joj otac u životu. 329 00:27:22,730 --> 00:27:25,590 Možda sam mogao više bio tamo u djetinjstvu. 330 00:27:25,870 --> 00:27:28,810 To je u svakom koraku bio s Malcolmom, 331 00:27:28,840 --> 00:27:31,230 i dalje Martin je u komi. 332 00:27:35,520 --> 00:27:39,550 bez obzira što mi učinili sve vodi Martinu. 333 00:27:40,340 --> 00:27:45,950 - Mogli bismo razgovarati i vidjeti hoće li me sada odvesti do tebe�. - Gil Arroyo. 334 00:27:47,500 --> 00:27:49,710 Imate li tajni plan? 335 00:27:50,780 --> 00:27:53,660 Maršali su rekli Bright ne može ispitivati djevojku. 336 00:27:54,770 --> 00:27:56,920 Ali nisu rekli da se ne mogu suzdržati 337 00:27:57,920 --> 00:28:01,060 ostavljajući mogućnost pa da se poslije toga svašta dogodi. 338 00:28:05,610 --> 00:28:06,930 Došao si me osloboditi? 339 00:28:06,960 --> 00:28:09,740 Mislim da bismo to mogli nekoliko listova, i jednostavno... 340 00:28:09,770 --> 00:28:13,030 Niste duhovito raspoloženi. Super. u redu�. 341 00:28:18,850 --> 00:28:21,470 Ains, lagao si prije. 342 00:28:22,700 --> 00:28:24,660 i moraš reći istinu. 343 00:28:30,500 --> 00:28:33,950 Dugo godina slušam gada njegovo sranje, sjećaš se? 344 00:28:33,980 --> 00:28:37,610 Znaš li koliko me je puta pokušao uvjeriti da sam kao �? 345 00:28:37,800 --> 00:28:42,160 To nije pohvala. To je samo još jedan oblik maltretiranja. 346 00:28:42,400 --> 00:28:44,070 Što ako nisi u krivu? 347 00:28:46,330 --> 00:28:51,410 Sada kada znamo da postoje... neke tvoje psihopatske sklonosti... 348 00:28:51,440 --> 00:28:55,360 - O čemu ti pričaš? - Ne kažem da si ubojica. 349 00:28:56,290 --> 00:29:00,490 - Iako je nečiji život malo prevrnuti vagu? - Poanta? 350 00:29:00,520 --> 00:29:02,730 Željni ste. Ambiciozan. 351 00:29:02,950 --> 00:29:07,020 Možda malo nedostaje slažeš li se 352 00:29:07,050 --> 00:29:10,770 Znate, izuzetno ste šarmantni. manje empatičan. 353 00:29:11,690 --> 00:29:14,170 Poslao si mi ovo, dušo. 354 00:29:15,290 --> 00:29:19,690 - Što ako sam kao �? - Da je tako, ne biste se brinuli oko toga. 355 00:29:20,160 --> 00:29:23,020 Psihopati ne ubijaju za mnoge ispite. 356 00:29:23,140 --> 00:29:27,220 Nije bilo trenutaka kada mislio si da bi trebao učiniti nešto 357 00:29:28,270 --> 00:29:33,870 ali zar se ne osjećaš nervozno? Kad takve stvari od činjenja onoga što ste mislili da je normalno 358 00:29:34,770 --> 00:29:38,290 doći kasnije zar nije stvarno? 359 00:29:39,200 --> 00:29:41,500 Ti si dobar čovjek, Ains. 360 00:29:41,930 --> 00:29:46,860 - Pažljivi ste, pošteni i ljubazni. - Ali ono što sam ti učinio... 361 00:29:46,890 --> 00:29:52,800 Bilo je stresno. Lagali su vam. Kaznili su me. Obojica. 362 00:29:52,830 --> 00:29:58,710 - Što mogu s riječima? mogu li promijeniti - Što biste učinili? Tko želi biti prosječan? 363 00:29:58,870 --> 00:30:04,810 Ne, ne. Trik je u tome da ne povjerujete sa svima da si normalan. 364 00:30:04,940 --> 00:30:09,420 a ti se pretvaraš da nešto osjećaš kada ne. Svako malo brizneš u plač. 365 00:30:09,860 --> 00:30:12,330 Ako ovo čuješ, draga moja, 366 00:30:13,620 --> 00:30:16,600 svijet će ležati pred tvojim nogama. 367 00:30:17,680 --> 00:30:19,620 Mnogi od nas su bili prevareni. 368 00:30:21,200 --> 00:30:23,640 A nisu to zaslužili. 369 00:30:29,220 --> 00:30:32,580 Pitanje je da tijekom posjeta... 370 00:30:32,990 --> 00:30:36,430 je li ikada išta spomenuo što me sada može voditi? 371 00:30:36,460 --> 00:30:40,220 Ne. Ne, samo o tome davao lekcije, 372 00:30:40,250 --> 00:30:42,910 I nešto slučajno ispričao priču o branju jabuka. 373 00:30:44,220 --> 00:30:49,370 - Što je to bilo? - Mislim kad je mali Bio sam, otišli smo u voćnjak, 374 00:30:49,400 --> 00:30:54,350 i pjesma Tootsa i Maytalsa slušali smo cijelim putem do kuće. 375 00:30:54,380 --> 00:30:57,230 Trebao si to sam vidjeti. 376 00:30:57,260 --> 00:31:00,860 Skakanje među nosiljkama, 377 00:31:01,180 --> 00:31:06,530 kao što si oduvijek govorio "Funky Kingston". O moj Bože! 378 00:31:10,400 --> 00:31:11,650 To je trag. 379 00:31:12,720 --> 00:31:18,670 - Ne. Pozivnica. - Pozivam gdje? - Pobjeći s njim. 380 00:31:19,310 --> 00:31:22,290 pa... što misliš kako si raskinula zbog mene? 381 00:31:22,320 --> 00:31:25,000 ne znam Ali po definiciji Prošao je test. 382 00:31:25,030 --> 00:31:28,830 U njegovom uvrnutom umu izvan reda ti si dijete koje je oduvijek želio. 383 00:31:34,510 --> 00:31:35,810 Znam kamo ide. 384 00:31:56,330 --> 00:31:58,450 Prema njegovim riječima, ovo je najbolje mjesto, gdje sam stigao... 385 00:31:58,480 --> 00:32:00,620 najmanje na temelju autentičnih podataka. 386 00:32:00,650 --> 00:32:03,920 Samo komercijalni štand s jabukama je u Kingstonu, New York. 387 00:32:03,950 --> 00:32:06,900 Ovo mora biti to mjesto na što je moj otac upućivao na Ainsleyja. 388 00:32:07,710 --> 00:32:13,540 - Nema vijesti od JT-a. - Hoće stajati na mjestu. - Ne brinem se za njega. 389 00:32:27,820 --> 00:32:32,060 - moje mišljenje! - Dobar dan! Živi li izvjesna Doris Stevens ovdje? 390 00:32:32,170 --> 00:32:37,350 - Majka mi je umrla prošle godine. Ja sam Bobby. - Žao nam je zbog vašeg gubitka. 391 00:32:37,450 --> 00:32:39,820 Došli smo iz policije. Htjeli bismo vam postaviti nekoliko pitanja. 392 00:32:40,360 --> 00:32:43,200 Majka ga je u nekom trenutku kontaktirala sa serijskim ubojicom Martinom Whitlyjem? 393 00:32:44,030 --> 00:32:45,660 Prerežite ravno po sredini. 394 00:32:46,890 --> 00:32:51,160 - Je li ovo neka bolesna zafrkancija ili... - Ne, gospodine. Možda ste čuli za njega 395 00:32:51,190 --> 00:32:53,940 da se Martin Whitly nedavno razveo iz psihijatrijske ustanove. 396 00:32:53,970 --> 00:32:56,480 Imamo razloga pretpostaviti da je bio povezan s ovom farmom. 397 00:32:56,510 --> 00:32:59,810 - Njezina majka to nikad nije spominjala, kako si ga upoznala? - Sa Sevom? 398 00:33:00,880 --> 00:33:05,730 Ne. s Jeffreyjem Dahmerom nisu se ni dopisivali. 399 00:33:09,590 --> 00:33:13,070 Vidi, možda je ovo slijepa ulica, i ovim ću zafrkavati svoje društvo... 400 00:33:13,100 --> 00:33:14,710 sve do kuće, ali... 401 00:33:16,650 --> 00:33:17,680 oprosti! 402 00:33:17,940 --> 00:33:21,030 STEVENS JE PLAĆAO JONASU SALKU VIŠE ZA DOBIT 1994.... 400.000! 403 00:33:24,590 --> 00:33:26,370 Ispostavilo se da nisam tako sretno. 404 00:33:27,580 --> 00:33:30,410 I tako je, Carnaby Bank prema Jonasu Salku, 405 00:33:30,440 --> 00:33:33,300 zvani Martin Whitly, plaćeno više puta... 406 00:33:33,330 --> 00:33:38,210 - u zbirci obitelji Stevens 1994. - Zbirka obitelji Stevens. 407 00:33:38,610 --> 00:33:43,140 - To si ti, zar ne? - Hajdemo! Samo se šale. 408 00:33:44,720 --> 00:33:46,010 Što je u kući, Bobby? 409 00:33:56,780 --> 00:33:59,790 Najbolji lagani raspršivač, koji je bio dostupan u to vrijeme. 410 00:34:00,560 --> 00:34:04,830 Da. Nije kao nekada ali je još uvijek kvalificiran. 411 00:34:05,720 --> 00:34:07,060 Kada ste ga dobili? 412 00:34:08,800 --> 00:34:11,090 '94 ili '95? 413 00:34:12,160 --> 00:34:15,450 Mama je kupila avionske karte u lokalnoj zračnoj luci. 414 00:34:15,480 --> 00:34:19,510 Čak je kupio i aparat za sir, kada je farma proširena. 415 00:34:19,870 --> 00:34:24,120 - Nije ga uzeo. Ali Martin Whitley. - Izvoli? 416 00:34:24,150 --> 00:34:28,480 400 listova nije bio polog u gotovini. Zato je platio avion. 417 00:34:28,510 --> 00:34:31,120 Mali isječak je priložen za povjerljivost, usuđujem se kladiti. 418 00:34:31,390 --> 00:34:33,980 Da, u to vrijeme sigurno ovo je bio njegov plan B. 419 00:34:34,450 --> 00:34:39,160 Za svaki slučaj pričekajte avion ako se zidovi počnu urušavati. 420 00:34:39,190 --> 00:34:43,170 Ima smisla. Poljoprivredna zrakoplovi lete ispod radara FAA-e. 421 00:34:43,200 --> 00:34:44,930 zapravo mogao stići do Kanade. 422 00:34:49,980 --> 00:34:53,200 Možemo li dobiti odvijač? spreman sam! 423 00:35:13,720 --> 00:35:15,310 Nikad to prije nisam vidio. 424 00:35:48,110 --> 00:35:49,110 Što je to? 425 00:35:50,640 --> 00:35:53,350 Ništa. samo je... 426 00:35:56,730 --> 00:35:57,760 Ovo je bilo moje. 427 00:36:05,720 --> 00:36:06,720 Bobby? 428 00:36:08,930 --> 00:36:13,210 Moja žena me treba u kući. Neka ostanu koliko hoće. 429 00:36:18,100 --> 00:36:19,960 Mislite li da je Séb�sz �ton ovdje? 430 00:36:23,430 --> 00:36:25,720 Ovo je dobro pitanje za Bobbyja trebao si pitati, zar ne? 431 00:36:26,410 --> 00:36:29,280 Pojavljuju se dva policajca, govore da postoji serijski ubojica 432 00:36:29,310 --> 00:36:30,950 a ti niti ne pitaš kada možeš stići? 433 00:36:33,010 --> 00:36:34,590 Jedino smisleno objasnjenje... 434 00:36:34,620 --> 00:36:37,040 - On je već ovdje. - Dok je Bobby gledao u kuću, 435 00:36:37,070 --> 00:36:41,570 dok mu se glas mijenjao. Držimo obitelj u pritvoru. 436 00:36:41,600 --> 00:36:44,440 - Moj otac je sada ovdje, Gil. - Dobro, poslat ću maršale. 437 00:36:44,470 --> 00:36:46,420 Ne, ne, ne! Nas dvoje možemo to spriječiti. 438 00:36:52,230 --> 00:36:53,450 MARSHALL RUIZ 439 00:36:58,620 --> 00:37:02,890 - Maršal Ruiz, mislim da smo ga pronašli dvije. - Znam. Ovdje smo. 440 00:37:28,530 --> 00:37:30,570 Nema kretanja na južnoj strani kuće. 441 00:37:30,600 --> 00:37:33,240 - Kad biste me pustili unutra... - Svijetli, rekao je ne. 442 00:37:33,740 --> 00:37:36,430 - Što ti uopće radiš ovdje? - Dijelimo sve informacije. 443 00:37:36,460 --> 00:37:37,570 Znaš da radi. 444 00:37:37,600 --> 00:37:39,840 Bio sam iznenađen što nije Uživao je u zajedničkom vremenu. 445 00:37:39,870 --> 00:37:41,250 osjetio sam sebe. 446 00:37:42,310 --> 00:37:45,110 Molim te, mogu razgovarati sa svojim ocem. 447 00:37:45,140 --> 00:37:48,350 Ne možete pregovarati s psihopatom koji nema što izgubiti. 448 00:37:49,060 --> 00:37:51,060 Valjda nije intervju. 449 00:37:51,340 --> 00:37:53,890 � Maršal Barclay. � vodi izlaz. 450 00:37:54,200 --> 00:37:56,800 Ovo je najsigurniji korak za obitelj unutra. 451 00:37:56,840 --> 00:37:59,360 pokušati učiniti kao da je `zanimljivo`. 452 00:38:15,020 --> 00:38:16,660 Nastavljamo prema vašem planu. 453 00:38:16,950 --> 00:38:21,040 Ali nemojte implicirati da Bright nije želi spasiti živote. Radi upravo to. 454 00:38:25,010 --> 00:38:29,510 - Uvijek ću... biti ovdje. - U redu�. 455 00:38:33,920 --> 00:38:35,170 Žao mi je, djeco. 456 00:38:44,200 --> 00:38:45,520 Mi ćemo to učiniti. 457 00:38:55,050 --> 00:38:59,250 - Hajde, hajde, hajde! � jeste! - Ciljana točka probijena. Ne miči se! 458 00:38:59,340 --> 00:39:01,200 Na zemlju! Na zemlju! 459 00:39:02,970 --> 00:39:06,550 - Meta je oštećena. - Koje odredište? Tko te ozlijedio? 460 00:39:06,720 --> 00:39:11,300 - Tko te ozlijedio? - Neka netko to učini prijavi! Neka netko prijavi! 461 00:39:28,130 --> 00:39:31,950 Prvi kat je čist. Drugo pod je čist. Vaša obitelj je sigurna. 462 00:39:35,210 --> 00:39:37,430 Sve je objavljeno i siguran. 463 00:39:46,090 --> 00:39:51,860 - Hectore, gdje je kirurg? gdje je moj otac? - Martin? Nije bio s nama. 464 00:39:52,230 --> 00:39:56,450 - Nije ni došao s nama u pomoć. - Što je? Što je s mojim stanom? 465 00:39:56,480 --> 00:39:59,190 i telefonom, i... avion je vani. 466 00:40:00,470 --> 00:40:04,140 Dao je upute. On je sve planirao za nas. 467 00:40:04,570 --> 00:40:06,570 Pretpostavljam da ovisi o vama imao je druge planove. 468 00:40:38,080 --> 00:40:39,700 Žao mi je, Jess! Nismo ga uhvatili. 469 00:40:40,720 --> 00:40:41,960 Još je slobodan. 470 00:41:04,190 --> 00:41:05,460 Jeste li ga pronašli? 471 00:41:08,790 --> 00:41:09,790 Ne. 472 00:41:11,230 --> 00:41:12,840 Mislio sam da je cijeli dan Ja sam u kutu 473 00:41:12,870 --> 00:41:17,160 pokazalo se da svi ostali Upucao sam ga. I ja sam mislio... 474 00:41:17,600 --> 00:41:18,600 Što? 475 00:41:19,770 --> 00:41:21,530 Želi da ga pronađem. 476 00:41:22,940 --> 00:41:27,520 - Znam da zvuči smiješno. - Ne, nije. 477 00:41:28,500 --> 00:41:29,700 � njegov otac. 478 00:41:31,530 --> 00:41:35,990 Ne. � ubojica koji zaslužuje da ga se lovi. 479 00:41:37,210 --> 00:41:39,130 Nikada više ovo neću zaboraviti. 480 00:41:41,820 --> 00:41:45,300 - Ti... - Jesu li te izbacili? Da. 481 00:41:46,180 --> 00:41:48,200 Nije da bih trebao biti iznenađen. 482 00:41:49,400 --> 00:41:50,400 u pravu si 483 00:41:51,680 --> 00:41:54,310 Martin Whitly je mislilac svakoga koga sretne. 484 00:42:03,730 --> 00:42:07,740 Ne brini, Malcolme! Vjerujem u svoje kandže. 485 00:42:08,270 --> 00:42:12,920 I siguran sam uskoro njezin otac dobiva ono što zaslužuje. 486 00:42:53,960 --> 00:42:55,650 Budi tiho! 487 00:43:04,670 --> 00:43:08,720 Došli smo do vremena, draga moja. Skoro smo slobodni. 488 00:43:10,740 --> 00:43:13,740 Preveo Cain facebook.com/CainSubs 489 00:43:13,770 --> 00:43:16,770 twitter.com/_Caiin_ cain.feliratok@gmail.com 490 00:43:16,800 --> 00:43:19,800 - www.feliratok.info -