1
00:00:02,306 --> 00:00:05,306
Ja sam 1,5 centimetar
iz LAD-a.
2
00:00:05,353 --> 00:00:08,013
Sada ulazim u aneurizmu.
3
00:00:08,051 --> 00:00:10,621
Vađenje intrakavitarno
4
00:00:10,662 --> 00:00:12,752
tromb.
5
00:00:12,795 --> 00:00:13,925
shvaćam
6
00:00:13,970 --> 00:00:15,020
bravo
7
00:00:15,058 --> 00:00:17,278
Prekrasan rad, doktore.
8
00:00:20,368 --> 00:00:22,018
A sada šav u torbici?
9
00:00:22,065 --> 00:00:23,935
I endokardijalni flaster.
10
00:00:23,980 --> 00:00:26,770
A onda, slavljeničko piće.
11
00:00:26,809 --> 00:00:28,509
mislim...
12
00:00:28,550 --> 00:00:29,550
viski.
13
00:00:29,594 --> 00:00:30,864
znaš,
postoje samo jedan ili dva
14
00:00:30,900 --> 00:00:33,030
liječnici u svijetu sposobni
15
00:00:33,076 --> 00:00:35,296
onoga što sada radiš.
16
00:00:35,339 --> 00:00:36,689
Prestani me maziti.
17
00:00:36,732 --> 00:00:38,912
Sretan sam što imam
partner poput tebe.
18
00:00:38,951 --> 00:00:41,351
Ne, ne zaslužujem priznanje.
19
00:00:41,389 --> 00:00:43,169
Ovo si sve ti, Vivian.
20
00:00:43,217 --> 00:00:45,697
Ti si briljantan.
21
00:00:45,741 --> 00:00:48,441
I svi koji to ne vide
je budala.
22
00:00:50,224 --> 00:00:51,574
Stvarno?
23
00:00:51,616 --> 00:00:53,306
-Briljantno.
Ja sam briljantan?
24
00:00:53,357 --> 00:00:56,187
I ti to znaš.
25
00:00:56,230 --> 00:00:58,100
Ovo je vaša sudbina, doktore.
26
00:00:58,145 --> 00:01:01,235
Ti... pronalazeći me ovdje.
27
00:01:01,278 --> 00:01:03,058
Ovo se trebalo dogoditi.
28
00:01:04,151 --> 00:01:05,631
Ovo se trebalo dogoditi.
29
00:01:05,674 --> 00:01:07,764
Ovo je trebalo
dogoditi se.
30
00:01:16,250 --> 00:01:19,080
Što je dovraga
što je sa mnom?
31
00:01:34,659 --> 00:01:35,919
Dobro jutro, majko.
32
00:01:35,965 --> 00:01:37,395
Malcolme!
33
00:01:37,445 --> 00:01:39,135
Što radiš ovdje?
34
00:01:39,186 --> 00:01:41,096
U mom potkrovlju?
35
00:01:41,144 --> 00:01:42,414
Gdje živim?
36
00:01:42,450 --> 00:01:43,490
Mislio sam da spavaš.
37
00:01:43,538 --> 00:01:44,708
Nisam te čuo da vrištiš.
38
00:01:45,801 --> 00:01:47,631
Ne probudim se uvijek
vrišteći.
39
00:01:48,630 --> 00:01:49,760
zar ne?
40
00:01:49,805 --> 00:01:50,755
Što radiš ovdje?
41
00:01:50,806 --> 00:01:52,016
i što je sve ovo?
42
00:01:52,068 --> 00:01:54,238
Oh, samo sam...
43
00:01:54,288 --> 00:01:56,118
dohvaćanje nekih stvari
iz Sobe Nikada.
44
00:01:56,159 --> 00:01:57,379
pomozi mi
45
00:01:57,421 --> 00:01:59,161
Pomislio sam na sve
46
00:01:59,206 --> 00:02:00,946
od Never Ever Room bila je
47
00:02:00,990 --> 00:02:03,910
zatvoriti tatine stvari tako
nikad ih više nisi morao vidjeti.
48
00:02:03,949 --> 00:02:05,649
Pa, bilo je.
49
00:02:05,690 --> 00:02:08,780
Ali jednom sam se obvezao
napraviti tu knjigu,
50
00:02:08,824 --> 00:02:10,784
Učinit ću to kako treba.
51
00:02:10,826 --> 00:02:14,126
Čak i ako to znači
neka orgija sjećanja na PTSP.
52
00:02:14,917 --> 00:02:16,437
Pa, smiješno je.
53
00:02:16,484 --> 00:02:18,664
Kopate po prošlosti
54
00:02:18,703 --> 00:02:21,973
dok ignoriram
Kirurg u cjelini.
55
00:02:22,011 --> 00:02:24,271
Aleluja.
56
00:02:24,318 --> 00:02:27,628
Nije ni čudo što izgledaš tako odmorno.
57
00:02:28,365 --> 00:02:30,185
Pa, ne mogu reći da ide
hladna puretina je bila
58
00:02:30,237 --> 00:02:31,587
ugodno iskustvo.
59
00:02:31,629 --> 00:02:34,199
Zvao je... bez prestanka.
60
00:02:34,241 --> 00:02:36,071
Draga, treba ti reframe.
61
00:02:36,112 --> 00:02:39,812
Tvoj otac nije ovisnik.
62
00:02:39,855 --> 00:02:43,815
Ne izrezujete se
nikotin ili, ne daj Bože, benzos.
63
00:02:43,859 --> 00:02:46,339
Izrezujete se
64
00:02:46,383 --> 00:02:48,433
maligni tumor.
65
00:02:49,256 --> 00:02:50,996
-Razumijem.
-Ajme!
66
00:02:51,040 --> 00:02:53,130
Ovo je dobra stvar.
67
00:02:53,173 --> 00:02:55,483
Oslobađate se
krenuti dalje
68
00:02:55,523 --> 00:02:57,573
sa svojim životom, konačno odustani
69
00:02:57,612 --> 00:02:59,442
sve te gluposti o ubojstvu.
70
00:03:00,876 --> 00:03:02,226
Ah, u redu.
71
00:03:02,269 --> 00:03:03,529
Majka može sanjati.
72
00:03:03,574 --> 00:03:06,664
Ali možda ćete imati vremena
73
00:03:06,708 --> 00:03:09,228
za neku sretnicu tamo.
74
00:03:09,276 --> 00:03:11,226
Znam te i...
75
00:03:11,278 --> 00:03:13,318
Detektiv Powell je bio...
76
00:03:13,367 --> 00:03:14,797
zatvoriti?
77
00:03:14,846 --> 00:03:16,666
Ovih dana manje.
78
00:03:16,718 --> 00:03:18,328
Ta cjelina
"zataškavanje ubojstva".
79
00:03:18,372 --> 00:03:19,942
bila je mala prepreka.
80
00:03:19,982 --> 00:03:21,722
Oh.
81
00:03:25,988 --> 00:03:26,988
Majka?
82
00:03:27,032 --> 00:03:28,382
Imaš taj izraz lica.
83
00:03:28,425 --> 00:03:29,725
Što je to?
84
00:03:29,774 --> 00:03:31,734
To je ključ banke.
85
00:03:33,082 --> 00:03:36,222
Ali tvoj otac se nikad nije nosio
bilo koji od naših računa.
86
00:03:38,087 --> 00:03:40,217
Pa, zašto ga je onda imao?
87
00:03:41,351 --> 00:03:43,141
Namjeravam saznati.
88
00:03:45,399 --> 00:03:47,919
Oh, super. Mama detektivka.
89
00:03:57,933 --> 00:03:59,243
Oh, bit ću slobodna.
90
00:03:59,282 --> 00:04:00,542
Imam biblijski studij
91
00:04:00,588 --> 00:04:02,978
za vjernike
koji su zainteresirani
92
00:04:03,025 --> 00:04:04,715
u Izlasku.
93
00:04:04,766 --> 00:04:05,896
Egzodus.
94
00:04:08,248 --> 00:04:10,208
- Oh, ne opet.
95
00:04:10,250 --> 00:04:12,560
Gospodine David, vrijeme mi je zajamčeno
96
00:04:12,600 --> 00:04:14,820
sa ispravnim telefonom--
sada je ovaj očito pokvaren.
97
00:04:14,863 --> 00:04:16,523
Nazvala sam sina
bezbroj puta.
98
00:04:16,560 --> 00:04:18,080
-Nitko od njih nije prošao.
- Telefon radi
99
00:04:18,127 --> 00:04:20,257
sasvim dobro, Martine.
Ne primjećuje se na tebe.
100
00:04:20,303 --> 00:04:22,613
Pa, hajdemo onda, uh,
pošalji mu SMS.
101
00:04:22,653 --> 00:04:25,573
To bi moglo biti prihvatljivije
njegovoj generaciji u svakom slučaju.
102
00:04:25,613 --> 00:04:27,443
Ja ću-ja ću diktirati
i tipkaš i...
103
00:04:27,484 --> 00:04:29,014
Hajde sada, g. David.
Trebam, trebam
104
00:04:29,051 --> 00:04:31,271
da danas dođem do svog sina.
Hitno je.
105
00:04:31,314 --> 00:04:32,584
Ne, hitno ti je
u sobu za rekreaciju.
106
00:04:32,620 --> 00:04:35,140
Vrijeme za telefon je isteklo
i imate naporan dan.
107
00:04:35,187 --> 00:04:36,317
Ne znaš ni pola.
108
00:04:36,363 --> 00:04:37,933
Bolje da krenemo dalje.
109
00:04:37,973 --> 00:04:40,413
A u međuvremenu, ti ćeš,
uh, poslat ćeš poruku mom sinu?
110
00:04:43,108 --> 00:04:45,418
valjda ne.
111
00:04:46,721 --> 00:04:50,121
Darryl izlazi
komplicira Izlazak.
112
00:04:50,159 --> 00:04:51,939
Moramo ići danas.
113
00:04:51,987 --> 00:04:53,287
rekao sam Martinu.
114
00:04:53,336 --> 00:04:54,636
Rekao je ne.
115
00:04:54,685 --> 00:04:56,295
Mora biti sutra.
116
00:04:56,339 --> 00:04:57,299
Zašto?
117
00:04:57,340 --> 00:04:58,730
Malcolme.
118
00:05:00,038 --> 00:05:01,428
Mora razgovarati s njim.
119
00:05:01,475 --> 00:05:03,085
Daj mu malo...
120
00:05:03,128 --> 00:05:05,518
poruka prije nego što pobjegnemo.
121
00:05:06,436 --> 00:05:08,996
Tip je strastven prema obitelji.
122
00:05:10,397 --> 00:05:12,747
Brat Martin ima
mnoge strasti.
123
00:05:14,052 --> 00:05:15,532
Fino.
124
00:05:15,576 --> 00:05:17,616
Idemo sutra.
125
00:05:17,665 --> 00:05:19,925
S njim ili bez njega.
126
00:05:20,711 --> 00:05:22,541
Samo ćeš ignorirati Willieja?
127
00:05:22,583 --> 00:05:25,063
ha? Oh, lijepo te vidjeti,
također, Willie.
128
00:05:25,107 --> 00:05:28,457
Mora da je bilo dobro imati
društvo u samici, zar ne?
129
00:05:28,502 --> 00:05:29,812
Da.
130
00:05:29,851 --> 00:05:31,291
Ali sada sam vani?
131
00:05:31,331 --> 00:05:34,251
Čim vam odobrim povratak.
132
00:05:34,290 --> 00:05:36,470
Hej, opusti se.
133
00:05:36,510 --> 00:05:38,380
Vratit ćeš se
sa svojim prijateljima u tren oka.
134
00:05:38,425 --> 00:05:40,595
Oni mi nisu prijatelji.
135
00:05:42,646 --> 00:05:43,946
Ne?
136
00:05:43,995 --> 00:05:46,295
Zašto ne?
137
00:05:46,346 --> 00:05:48,036
Isključili su me.
138
00:05:50,262 --> 00:05:51,792
Stavi me u rupu.
139
00:05:51,829 --> 00:05:53,879
Zašto bi to učinili?
140
00:05:55,093 --> 00:05:57,013
Možeš mi vjerovati, Darryl.
141
00:05:59,707 --> 00:06:02,187
Oni nisu bitni.
142
00:06:02,231 --> 00:06:04,491
Sve je u dobrom liječniku.
143
00:06:04,538 --> 00:06:06,628
Želim ključne kartice, Darryl.
fra Pete!
144
00:06:06,670 --> 00:06:08,670
Ovaj pogan je donio
oružje u sobu!
145
00:06:08,716 --> 00:06:11,236
Joj, on je Juda!
Ne vjeruj mu!
146
00:06:11,283 --> 00:06:13,763
On je prava glava zmije.
147
00:06:19,944 --> 00:06:21,774
Vau.
148
00:06:21,816 --> 00:06:23,466
Coronet izgleda dobro.
149
00:06:23,513 --> 00:06:25,083
Oh, ne, kloni se.
150
00:06:25,123 --> 00:06:26,953
Morao sam je dvaput obnoviti...
prvo zbog tebe,
151
00:06:26,995 --> 00:06:29,385
onda zbog tvoje majke.
Nema više Whitlyja oko mog auta.
152
00:06:29,432 --> 00:06:31,092
Što kažete na Tarmels?
153
00:06:33,175 --> 00:06:34,915
hajde
154
00:06:34,959 --> 00:06:36,919
Dječaci i igračke,
155
00:06:36,961 --> 00:06:38,091
kunem se
156
00:06:38,136 --> 00:06:39,396
Mislio sam da smo ovdje
riješiti ubojstvo?
157
00:06:39,442 --> 00:06:41,582
mi smo Žrtva
158
00:06:41,618 --> 00:06:43,928
je Rosalie Howard.
159
00:06:49,844 --> 00:06:52,544
-Edrisa, što imaš?
- Pa, reći ću ti što imam.
160
00:06:52,586 --> 00:06:55,366
Neke glavne japanske vibracije,
eto što.
161
00:06:55,415 --> 00:06:57,235
Mislim, pogledaj ovo mjesto.
162
00:06:57,286 --> 00:06:59,676
Čiste linije,
blagi minimalizam, samo...
163
00:06:59,723 --> 00:07:01,863
nagovještaj rustikalne teksture.
164
00:07:01,899 --> 00:07:03,809
Pitam se gdje je stigla
taj kristal...
165
00:07:03,858 --> 00:07:06,468
Ovaj nije na prodaju.
166
00:07:06,513 --> 00:07:07,603
To je naše oružje ubojstva.
167
00:07:07,644 --> 00:07:09,914
Da, da. Točno, ubojstvo.
168
00:07:09,951 --> 00:07:13,081
Uh, uzrok smrti-- tupa sila
ozljeda stražnjeg dijela lubanje.
169
00:07:13,128 --> 00:07:15,738
Rosalie je vjerojatno umrla
nakon jednog udarca.
170
00:07:15,783 --> 00:07:18,353
Ali ubojica je ostao
udaranje po glavi, kraj
171
00:07:18,394 --> 00:07:19,834
i opet i opet i opet.
172
00:07:19,874 --> 00:07:22,534
Overkill govori
do poremećaja kontrole impulsa.
173
00:07:22,572 --> 00:07:25,972
Nemogućnost integracije emocionalnih
reakcije s posljedicama.
174
00:07:27,621 --> 00:07:28,971
Naš je ubojica puknuo.
175
00:07:29,013 --> 00:07:30,623
da,
ali borba nije počela
176
00:07:30,667 --> 00:07:31,967
dok nisu bili ovdje.
177
00:07:32,016 --> 00:07:34,316
Pretpostavljam Rosalie
poznavala svog ubojicu?
178
00:07:34,366 --> 00:07:36,976
Još nije bila potpuno obučena,
ali ga je ipak pustila unutra.
179
00:07:37,021 --> 00:07:38,851
Nisu samo
poznavati se.
180
00:07:38,893 --> 00:07:40,853
- Bili su intimni.
Zločin iz strasti.
181
00:07:40,895 --> 00:07:42,105
Točno.
182
00:07:42,157 --> 00:07:45,067
A ubojica nije imao
vrijeme za čišćenje.
183
00:07:45,116 --> 00:07:46,596
Zašto?
184
00:07:46,640 --> 00:07:48,120
Možda je čuo sirene?
185
00:07:48,163 --> 00:07:49,953
Ili je netko drugi ušao,
prekinuo ga je.
186
00:07:49,991 --> 00:07:52,521
Izvješće spominje
anonimni svjedok
187
00:07:52,559 --> 00:07:54,559
nazvao stanicu
sa fiksnog telefona.
188
00:07:54,604 --> 00:07:56,434
Tko još ima fiksni telefon?
189
00:07:56,476 --> 00:07:58,216
-Imam-- Oh!
-Starci.
190
00:07:58,260 --> 00:08:00,350
Nitko ne puca.
191
00:08:00,392 --> 00:08:01,922
Potražit ću trag,
pronaći svjedoka.
192
00:08:01,959 --> 00:08:04,139
Ne moraš.
193
00:08:04,179 --> 00:08:05,919
Evo ga.
194
00:08:05,963 --> 00:08:07,533
Idemo.
195
00:08:07,574 --> 00:08:09,844
NYPD. Otvoriti!
196
00:08:14,537 --> 00:08:15,967
Gospodine, što se tamo događa?
197
00:08:16,017 --> 00:08:18,237
Odlazi, molim te!
198
00:08:18,280 --> 00:08:19,850
On je pod prisilom.
199
00:08:21,370 --> 00:08:23,550
Na tri, dva...
200
00:08:27,376 --> 00:08:28,856
halo
201
00:08:28,899 --> 00:08:30,949
gospodine?
202
00:08:37,691 --> 00:08:40,131
Fiksna linija nije jedina stvar
stari na ovom mjestu.
203
00:08:40,171 --> 00:08:42,221
Tko živi ovdje?
204
00:08:44,219 --> 00:08:46,869
Gerald Morris, sjećate li ga se?
205
00:08:47,875 --> 00:08:51,005
Šahovski velemajstor,
Gerald Morris.
206
00:08:52,009 --> 00:08:54,799
Da, bio je svjetski poznat
prvak 70-ih i 80-ih.
207
00:08:54,838 --> 00:08:56,668
Sve dok nije nestao.
208
00:08:56,710 --> 00:08:58,410
Da, izgleda
kao da je dobar u tome.
209
00:08:58,450 --> 00:09:00,020
Možda je pobjegao.
210
00:09:00,061 --> 00:09:02,411
Ovi uređaji su
30 godina,
211
00:09:02,454 --> 00:09:04,544
najmanje.
212
00:09:05,327 --> 00:09:06,587
Možda je agorafobičan.
213
00:09:06,633 --> 00:09:08,683
Boji se izaći iz kuće.
214
00:09:08,722 --> 00:09:10,992
To je više od toga. Agorafobija
215
00:09:11,028 --> 00:09:12,858
je obogaljujući anksiozni poremećaj.
216
00:09:12,900 --> 00:09:15,730
Dakle, Gerald nije pod prisilom.
217
00:09:15,772 --> 00:09:17,562
I treba nam nalog
biti ovdje.
218
00:09:17,600 --> 00:09:19,340
Točno.
219
00:09:20,429 --> 00:09:22,259
U redu.
220
00:09:22,300 --> 00:09:25,090
Iselimo se ljudi.
221
00:09:56,247 --> 00:09:59,027
Lijepo iskopavanje.
222
00:10:01,818 --> 00:10:03,988
Nisi trebala
uđi ovamo.
223
00:10:07,389 --> 00:10:08,429
tko si ti
224
00:10:08,477 --> 00:10:10,257
Zašto si u mojoj kući?
225
00:10:10,305 --> 00:10:12,435
Malcolm Bright, NYPD.
226
00:10:12,481 --> 00:10:14,401
Susjedni.
227
00:10:14,439 --> 00:10:16,179
Ja nisam prijetnja.
228
00:10:16,224 --> 00:10:19,404
Samo želimo saznati
koji je ubio Rosalie Howard.
229
00:10:19,444 --> 00:10:21,624
Natjerat ćeš me da odem.
230
00:10:21,664 --> 00:10:23,624
Ali neću.
231
00:10:23,666 --> 00:10:25,406
Neću to učiniti. neću!
232
00:10:26,800 --> 00:10:28,630
Ni ti me nećeš upucati.
233
00:10:28,671 --> 00:10:31,411
Ti to ne znaš.
234
00:10:31,456 --> 00:10:32,676
Zapravo, želim.
235
00:10:32,719 --> 00:10:34,289
Starinsko oružje je
nekako moja stvar.
236
00:10:34,329 --> 00:10:35,679
A ovaj neće pucati.
237
00:10:35,722 --> 00:10:38,032
Zasun je pokvaren,
238
00:10:38,072 --> 00:10:41,642
što znači cilindar
nije zaključano.
239
00:10:47,081 --> 00:10:48,871
Koliko dugo si ovdje?
240
00:10:50,475 --> 00:10:53,905
Nisam bio vani
od ožujka...
241
00:10:55,219 --> 00:10:56,659
...'97.
242
00:10:57,700 --> 00:10:59,480
24 godine.
243
00:10:59,528 --> 00:11:02,838
Što znači da si bio ovdje
kada je Rosalie ubijena.
244
00:11:05,012 --> 00:11:07,362
Vidio si i nazvao
policija, zar ne?
245
00:11:10,539 --> 00:11:12,499
-Da.
- Ako obećam
nećeš morati otići,
246
00:11:12,541 --> 00:11:14,801
hoćeš li reći detektivima
što si vidio?
247
00:11:14,848 --> 00:11:17,978
ja sam...
248
00:11:18,025 --> 00:11:20,235
nije previše dobar u društvu ljudi.
249
00:11:22,333 --> 00:11:24,683
U redu. uh...
250
00:11:24,727 --> 00:11:26,897
Kako bi bilo samo
onda jedan detektiv?
251
00:11:30,428 --> 00:11:33,038
gospodine Morris,
jeste li poznavali Rosalie?
252
00:11:34,781 --> 00:11:36,871
Ne, nikad se nismo upoznali.
253
00:11:36,913 --> 00:11:38,443
Ali gledao si je.
254
00:11:38,480 --> 00:11:40,830
Što još moram učiniti?
255
00:11:40,874 --> 00:11:43,014
Cijeli moj život je taj prozor.
256
00:11:43,050 --> 00:11:45,880
Što se tamo događa,
bolje je od sranja na TV-u.
257
00:11:45,922 --> 00:11:48,842
Pa, n-nije da radi.
258
00:11:48,882 --> 00:11:49,972
Dakle, gledate sve.
259
00:11:50,013 --> 00:11:52,973
Ja nisam Peeping Tom, u redu?
260
00:11:53,016 --> 00:11:54,976
Imam pravo paziti
261
00:11:55,018 --> 00:11:56,798
-m-moj prokleti prozor.
262
00:11:58,892 --> 00:12:00,592
Možeš li to isključiti?
263
00:12:00,632 --> 00:12:03,642
Uh-- Buka, tako je oštra.
264
00:12:03,679 --> 00:12:07,249
A ti, uh, podmetač za čaše, molim te.
265
00:12:10,642 --> 00:12:12,382
-Oprostite.
-Ne brini.
266
00:12:19,521 --> 00:12:21,481
Gledam ljude.
267
00:12:22,480 --> 00:12:27,400
Rosalie se zaljubila
prije otprilike šest mjeseci.
268
00:12:27,442 --> 00:12:29,532
Visoki momak, smeđe kose.
269
00:12:29,574 --> 00:12:30,884
Uh, oštra komoda.
270
00:12:30,924 --> 00:12:33,934
Uvijek je dolazio kasno.
271
00:12:33,970 --> 00:12:35,410
Uh, prekasno, ako mene pitate.
272
00:12:35,450 --> 00:12:37,020
Je li Rosalien dečko
273
00:12:37,060 --> 00:12:39,410
-došao si sinoć?
- Čuo sam komešanje
274
00:12:39,454 --> 00:12:40,804
oko 11:00 sati.
275
00:12:40,847 --> 00:12:43,067
Sve se odvijalo tako brzo,
276
00:12:43,110 --> 00:12:45,370
Nisam dobio jasan pogled
na licu čovjeka,
277
00:12:45,416 --> 00:12:47,636
ali bio je iste visine,
ista kosa.
278
00:12:47,679 --> 00:12:51,899
On, uh, zgrabio ju je, i...
279
00:12:51,945 --> 00:12:55,465
Pa, ostalo znate.
280
00:12:56,776 --> 00:12:58,516
Igraš li još uvijek šah, Geralde?
281
00:12:58,560 --> 00:13:01,560
Ja-ja ne vidim
kako je to relevantno.
282
00:13:01,606 --> 00:13:02,956
On će to donijeti.
283
00:13:02,999 --> 00:13:04,349
Ne možeš se više natjecati,
284
00:13:04,392 --> 00:13:06,872
ali ti ipak misliš
poput velikog majstora.
285
00:13:08,222 --> 00:13:11,182
Bio si poznat po učenju
poteze vaših protivnika.
286
00:13:11,225 --> 00:13:14,045
Njihove ćudljivosti i uzori.
287
00:13:15,142 --> 00:13:17,322
Kladim se da to radiš
i sa svojim susjedima.
288
00:13:17,361 --> 00:13:18,451
Vidjeti?
289
00:13:20,712 --> 00:13:22,062
Ja znam.
290
00:13:23,280 --> 00:13:26,460
Uh, sjećanje je uvijek bilo moj dar.
291
00:13:26,501 --> 00:13:29,071
Znam više o ovome
susjedstvo nego itko.
292
00:13:29,112 --> 00:13:30,682
Odnosi, rutine,
293
00:13:30,722 --> 00:13:33,512
novi poslovi, automobili.
294
00:13:33,551 --> 00:13:37,601
Desetljeća toga,
zaključan u mojoj glavi.
295
00:13:38,818 --> 00:13:42,948
Pa kad bismo vas pitali kakvu
auto koji je vozio Rosalien dečko...
296
00:13:45,433 --> 00:13:48,613
Hm, Porsche. crvena.
297
00:13:52,266 --> 00:13:55,356
Želite li
i broj tablice?
298
00:14:41,010 --> 00:14:42,930
Ime dečka
je Clayton Fielder.
299
00:14:42,969 --> 00:14:46,969
Registarske pločice na njegovom Porscheu
zapravo kaže "cum laude".
300
00:14:48,061 --> 00:14:49,371
Zove se vanity plate
s razlogom.
301
00:14:49,410 --> 00:14:52,150
Diplomirao je Yale
s prosjekom ocjena 3,49.
302
00:14:52,195 --> 00:14:53,715
Zaokružuje se.
303
00:14:53,762 --> 00:14:56,852
Dakle, on je kriv za pretjerivanje,
ali jel on naš tip?
304
00:14:56,896 --> 00:14:59,546
Profil odgovara.
Clayton je investicijski bankar.
305
00:14:59,594 --> 00:15:02,254
Radni tjedan od sto sati
u okruženju visokog tlaka
306
00:15:02,292 --> 00:15:04,382
-moglo natjerati bilo koga da pukne.
307
00:15:04,425 --> 00:15:07,515
To je peti Martinov poziv
ti si odbio.
308
00:15:07,558 --> 00:15:08,518
sta ima
309
00:15:08,559 --> 00:15:11,559
Ja radim
čišćenje serijskog ubojice.
310
00:15:11,606 --> 00:15:12,866
On to ne zna.
311
00:15:12,912 --> 00:15:14,442
Mislim da se slaže s tobom.
312
00:15:14,478 --> 00:15:15,918
Čini se da si se naspavao.
313
00:15:15,958 --> 00:15:18,048
Mislim da imamo problem.
314
00:15:18,091 --> 00:15:19,921
Recimo Clayton
je ubio Rosalie.
315
00:15:19,962 --> 00:15:21,572
Možemo li uopće dobiti
Geralda na sud?
316
00:15:21,616 --> 00:15:24,656
I ako je svjedočio, što
bi li on bio kakav svjedok?
317
00:15:24,706 --> 00:15:25,926
Briljantan.
318
00:15:25,968 --> 00:15:27,058
Gerald je genije.
319
00:15:27,100 --> 00:15:29,930
Da, ali i on je zabrljao.
320
00:15:29,972 --> 00:15:32,932
Hajde, tip
je zarobljen u svojoj kući
321
00:15:32,975 --> 00:15:35,015
promatranje ljudi
iz dana u dan.
322
00:15:35,064 --> 00:15:36,464
Nekako je čudno.
323
00:15:36,500 --> 00:15:39,240
Agorafobija često
dolazi od traume.
324
00:15:39,286 --> 00:15:41,416
Ne može brisati
što god ga je zabrljalo.
325
00:15:41,462 --> 00:15:44,732
Znam, ali trudimo se
izgraditi čahuru otpornu na metke.
326
00:15:44,769 --> 00:15:46,079
To znači pouzdane svjedoke,
327
00:15:46,119 --> 00:15:48,429
ne neki tip proklet
da nikada ne napusti svoju kuću.
328
00:15:48,469 --> 00:15:49,909
Nije proklet.
329
00:15:49,949 --> 00:15:52,909
Agorafobija ne čini Geralda
nepouzdan svjedok.
330
00:15:52,952 --> 00:15:55,392
Sa svojim umom, mogao bi biti
najbolji svjedok kojeg smo ikada imali.
331
00:15:56,999 --> 00:15:58,569
Idemo.
332
00:15:58,609 --> 00:15:59,649
Moj prijatelj u Midtownu kaže
333
00:15:59,697 --> 00:16:01,917
Fielder ima
stojeća igra pokera
334
00:16:01,961 --> 00:16:04,011
u Sutton Social Clubu
večeras.
335
00:16:04,050 --> 00:16:05,270
Podijeli me.
336
00:16:07,096 --> 00:16:09,316
Bit ću odmah iza tebe.
337
00:16:12,058 --> 00:16:13,098
Što?
338
00:16:13,146 --> 00:16:15,626
moj dečko! Oh, konačno.
339
00:16:15,670 --> 00:16:18,020
Zvao sam i zvao.
jesi li dobro
340
00:16:18,064 --> 00:16:19,674
Pa, uh-- Ne odgovaraj na to.
Gledaj, uh,
341
00:16:19,717 --> 00:16:22,417
postoji nešto ja-ja
očajnički ti moram reći
342
00:16:22,459 --> 00:16:24,509
- danas.
-Ne. Prvo ja.
343
00:16:24,548 --> 00:16:27,118
Ne mogu imati tvoj glas
u mojoj glavi više.
344
00:16:27,160 --> 00:16:28,600
pozivi,
345
00:16:28,639 --> 00:16:30,119
razgovori.
346
00:16:30,163 --> 00:16:32,993
Oni sabotiraju
moj osobni život.
347
00:16:33,035 --> 00:16:35,465
Moram se odmoriti od tebe.
348
00:16:35,516 --> 00:16:37,686
Nekako zvuči kao čišćenje.
349
00:16:37,735 --> 00:16:39,815
Pa, uh, gledaj, ja-nikada
lako, uh,
350
00:16:39,868 --> 00:16:43,128
čujte da vaša djeca
lete u kokošinjac,
351
00:16:43,176 --> 00:16:44,476
ali, uh, na neki način,
352
00:16:44,525 --> 00:16:47,395
ima lastin rep
sasvim lijepo s mojim vijestima.
353
00:16:47,441 --> 00:16:49,531
ne slušam te.
gotova sam
354
00:16:51,053 --> 00:16:52,273
Ne!
355
00:16:52,315 --> 00:16:54,665
To je bilo dobro.
356
00:16:54,709 --> 00:16:57,319
Ne, ne, ne, ne, ne, ne.
Moram ga vratiti.
357
00:16:57,364 --> 00:17:00,024
Uh, g. Davide, molim vas,
Ponestaje mi vremena.
358
00:17:00,062 --> 00:17:01,502
-Da, jesi.
359
00:17:01,542 --> 00:17:04,502
Možete pokušati ponovo
kad se vratiš iz dvorišta.
360
00:17:06,373 --> 00:17:10,463
Gdje ste, ljepotice moje?
361
00:17:10,507 --> 00:17:14,077
Oh, tu ste, dragi moji.
362
00:17:24,565 --> 00:17:26,915
Što on radi?
363
00:17:26,958 --> 00:17:27,998
ooo...
364
00:17:28,047 --> 00:17:30,047
Okusili ste voće
365
00:17:30,092 --> 00:17:32,662
od drveta znanja,
zar ne?
366
00:17:34,531 --> 00:17:39,061
Tek sad shvaćaš
to je otrov.
367
00:18:05,084 --> 00:18:07,094
Spusti slušalicu.
368
00:18:10,959 --> 00:18:12,959
- Ostani dolje,
369
00:18:13,004 --> 00:18:14,754
ili ću te stvarno početi udarati.
370
00:18:14,789 --> 00:18:16,489
Zovem osiguranje!
371
00:18:16,530 --> 00:18:18,400
-Da im kažem što?
-Sve.
372
00:18:18,445 --> 00:18:20,655
Zamke,
ukradena ključna kartica.
373
00:18:20,708 --> 00:18:22,618
Koji vrag
radiš li ovdje dolje?
374
00:18:24,668 --> 00:18:28,718
Spusti slušalicu,
ili ću im reći za Martina.
375
00:18:32,415 --> 00:18:33,805
kako to misliš
376
00:18:33,851 --> 00:18:37,511
Vi i dr. Whitly,
sijanje sjemena grijeha
377
00:18:37,551 --> 00:18:40,251
u vašem protuzakonitom
tjelesno znanje.
378
00:18:40,293 --> 00:18:41,953
Što?
379
00:18:41,990 --> 00:18:45,560
„Oči Gospodnje
su na svakom mjestu."
380
00:18:45,602 --> 00:18:48,742
Tvoja će pokora biti teška.
381
00:18:48,779 --> 00:18:52,519
Martin ide u rupu,
dobiješ otkaz.
382
00:18:52,566 --> 00:18:55,176
To je vaš izbor, naravno.
383
00:19:06,884 --> 00:19:09,544
Ne možete iskreno misliti da je Mr.
Fielder je ubio svoju djevojku.
384
00:19:09,583 --> 00:19:12,283
Rosalie mi je bila sve.
Bili smo zaljubljeni.
385
00:19:12,325 --> 00:19:14,585
To ne znači
nisi puknuo.
386
00:19:14,631 --> 00:19:16,681
Od čega su ti ožiljci,
Clayton?
387
00:19:17,678 --> 00:19:19,768
Olupina automobila. Zašto?
388
00:19:19,810 --> 00:19:21,460
Pita se jeste li bili
389
00:19:21,508 --> 00:19:23,638
u prethodnim domaćim sporovima.
390
00:19:23,684 --> 00:19:25,344
I ja sam.
391
00:19:25,381 --> 00:19:29,471
Očevidac je vidio čovjeka koji je pristajao
tvoj opis ubiti Rosalie.
392
00:19:29,516 --> 00:19:32,816
Moj klijent je cijelu noć bio na poslu.
393
00:19:32,867 --> 00:19:34,217
Vaš očevidac,
394
00:19:34,260 --> 00:19:36,780
je li to bila ta jeza
preko puta?
395
00:19:36,827 --> 00:19:38,177
Vrebač?
396
00:19:39,700 --> 00:19:41,620
Gledao ju je cijelo vrijeme.
Mrzila je to.
397
00:19:41,658 --> 00:19:43,828
Gerald nikada ne napušta svoju kuću.
Nikad nije ni upoznao Rosalie.
398
00:19:43,878 --> 00:19:46,448
To je laž.
Suočila se s njim prije mjesec dana.
399
00:19:48,361 --> 00:19:50,491
-Što?
- Htio sam zvati policiju,
400
00:19:50,537 --> 00:19:52,057
ali Rosalie je dotrčala onamo
401
00:19:52,103 --> 00:19:54,193
i rekao mu da prestane gledati.
402
00:19:56,630 --> 00:19:57,720
Dijete.
403
00:19:57,761 --> 00:20:00,291
Da, ići ću.
404
00:20:14,561 --> 00:20:16,821
Zašto si mi lagao, Geralde?
405
00:20:18,347 --> 00:20:19,867
I evo pomislio sam
samo si htio
406
00:20:19,914 --> 00:20:21,704
igrati prijateljsku utakmicu.
407
00:20:21,742 --> 00:20:23,132
Ja znam.
408
00:20:23,178 --> 00:20:25,138
Ali ti čuvaš tajne.
409
00:20:25,180 --> 00:20:27,230
O tvojoj prošlosti.
410
00:20:27,269 --> 00:20:29,879
-O Rosalie.
- Kao i ti.
411
00:20:29,924 --> 00:20:34,234
Osim ako nisi rekao
Detektive Powell kako se osjećate?
412
00:20:37,105 --> 00:20:40,665
Moj život nije
tvoja sapunica, Geralde.
413
00:20:40,717 --> 00:20:42,847
Osim toga,
nema se što reći.
414
00:20:42,893 --> 00:20:44,593
mi smo prijatelji.
415
00:20:45,418 --> 00:20:46,678
Partneri.
416
00:20:49,465 --> 00:20:52,985
Vaše pokeraško lice je otprilike
jednako dobar kao tvoja partija šaha.
417
00:20:53,034 --> 00:20:54,564
priznaj se,
418
00:20:54,601 --> 00:20:57,651
i... učinit ću isto.
419
00:21:00,955 --> 00:21:05,915
Dani ne zna kako se osjećam,
i nikad neće.
420
00:21:05,960 --> 00:21:08,050
Zbog vlastite sigurnosti.
421
00:21:08,092 --> 00:21:11,142
Mm. Zvuči usamljeno.
422
00:21:13,054 --> 00:21:15,934
Taktička empatija. klasična.
423
00:21:17,580 --> 00:21:19,800
Nije tvoj najbolji potez.
424
00:21:19,843 --> 00:21:23,113
Potrošio si život
svladavanje igre, Geralde.
425
00:21:23,151 --> 00:21:25,981
Ja sam svoje potrošio
svladavanje načina na koji ljudi razmišljaju.
426
00:21:27,764 --> 00:21:29,424
Lagao si mi
o poznavanju Rosalie.
427
00:21:29,462 --> 00:21:33,032
Tko kaže da nisi bio
lažeš o svojoj agorafobiji?
428
00:21:33,074 --> 00:21:35,604
Možda je to samo paravan
za voajerizam.
429
00:21:35,642 --> 00:21:38,512
Gledao si Rosalie.
430
00:21:40,211 --> 00:21:42,301
Uplašio si je.
431
00:21:42,344 --> 00:21:43,954
Provjeriti.
Jeste li je ubili?
432
00:21:43,998 --> 00:21:46,168
rekao sam ti,
to-nije tako.
433
00:21:46,217 --> 00:21:48,047
Ovo je stvarni svijet, Geralde!
434
00:21:48,089 --> 00:21:49,569
BTK, Bundy.
435
00:21:49,612 --> 00:21:51,792
Najozloglašeniji
serijski ubojice su sve započele
436
00:21:51,832 --> 00:21:53,272
kao Peeping Toms.
437
00:21:53,312 --> 00:21:57,362
Gledao si je dan i noć.
Bio si opsjednut.
438
00:21:57,403 --> 00:22:00,193
Naravno da sam bio opsjednut,
439
00:22:00,231 --> 00:22:02,971
ali ne s njom.
440
00:22:03,017 --> 00:22:05,277
P-sa svima.
441
00:22:05,324 --> 00:22:07,594
Ono što vidim kroz taj prozor,
442
00:22:07,630 --> 00:22:12,510
to je jedina veza
Imam.
443
00:22:12,548 --> 00:22:15,158
Dakle, poznavali ste je.
444
00:22:15,203 --> 00:22:18,163
Uhvatila me kako gledam.
445
00:22:18,206 --> 00:22:21,376
Dotrčala je, bijesna,
446
00:22:21,427 --> 00:22:23,467
vičući u portafon.
447
00:22:23,516 --> 00:22:28,346
Ali... tada je vidjela
bodega torbe,
448
00:22:28,390 --> 00:22:31,920
konzervirani kukuruz, juha.
449
00:22:33,874 --> 00:22:38,104
I počela me dovoditi
svježe namirnice.
450
00:22:38,139 --> 00:22:41,009
Rosalie je pomogla...
451
00:22:41,055 --> 00:22:43,355
stari gunđalo,
452
00:22:43,405 --> 00:22:45,535
ali nisam joj mogao pomoći.
453
00:22:45,581 --> 00:22:47,501
Ne tamo.
454
00:22:51,457 --> 00:22:54,107
Nešto nije u redu.
455
00:22:54,155 --> 00:22:57,895
Netko je unutra kod Rosalie
stan, pogledaj.
456
00:22:58,812 --> 00:23:00,252
u pravu si
457
00:23:00,291 --> 00:23:02,081
moram ići
458
00:23:29,756 --> 00:23:30,796
Bright, što ima?
459
00:23:30,844 --> 00:23:32,764
Nećeš vjerovati.
460
00:23:32,802 --> 00:23:35,332
Clayton Fielder nije
naš ubojica, to je njegov blizanac.
461
00:23:35,370 --> 00:23:36,980
-Što?
462
00:23:39,156 --> 00:23:42,676
I... njega više nema.
463
00:23:46,512 --> 00:23:48,382
60 otkucaja u minuti.
464
00:23:48,427 --> 00:23:51,427
Kako si tako miran? ha?
465
00:23:51,473 --> 00:23:52,953
Pete nas prati.
466
00:23:52,996 --> 00:23:56,296
- To je katastrofa.
-Ne, utorak je.
467
00:23:56,347 --> 00:23:58,177
Pete je nasilni psihopat.
468
00:23:58,219 --> 00:24:00,569
Što znači da nije prvi
osoba kojoj će svatko vjerovati.
469
00:24:00,613 --> 00:24:05,573
A njegov fetiš na glodavce jest
vjerojatno, dobro...
470
00:24:05,618 --> 00:24:06,878
Seksualno?
471
00:24:06,923 --> 00:24:09,583
- Oh, da, možete se kladiti.
-O, Bože. Oh...
472
00:24:11,493 --> 00:24:13,323
Nema razloga za brigu.
473
00:24:13,364 --> 00:24:15,284
Obećajem ti.
474
00:24:15,323 --> 00:24:17,193
Ja ću sve srediti.
475
00:24:17,238 --> 00:24:18,758
Čak i Pete.
476
00:24:19,545 --> 00:24:21,805
Što misliš time reći?
477
00:24:25,464 --> 00:24:27,774
Vivian, promijenila si mi život.
478
00:24:27,814 --> 00:24:30,774
Ponovo biti doktor...
479
00:24:30,817 --> 00:24:34,647
Osjećam se kao Picasso
ponovno otkrivanje ruže.
480
00:24:35,778 --> 00:24:38,348
Ti si moja muza.
481
00:24:38,389 --> 00:24:40,129
Toliko si učinio za mene.
482
00:24:40,174 --> 00:24:42,484
molim te...
483
00:24:42,524 --> 00:24:45,614
dopusti mi da učinim ovo... za tebe.
484
00:24:52,186 --> 00:24:53,356
U redu.
485
00:24:53,404 --> 00:24:55,154
Mislim da će vam se svidjeti rezultati.
486
00:24:55,189 --> 00:24:58,409
Ako je posljednji put bio neki pokazatelj,
zamisli samo što mogu učiniti
487
00:24:58,453 --> 00:25:01,333
-bez ovih.
-Primamljivo.
488
00:25:01,369 --> 00:25:02,939
Ali neću te otključati.
489
00:25:07,810 --> 00:25:10,900
Oh. I evo pomislio sam
Bila sam jedina žena
490
00:25:10,944 --> 00:25:12,694
ukrasiti The Surgeon's cell.
491
00:25:12,728 --> 00:25:14,298
Uh, dr. Capshaw.
492
00:25:15,078 --> 00:25:18,338
- Ovo je moja žena...
493
00:25:18,386 --> 00:25:21,516
Bivša žena, Jessica.
494
00:25:22,782 --> 00:25:24,832
Oduševljen!
495
00:25:24,871 --> 00:25:27,441
Nadam se da postoji
nešto nije u redu s njim.
496
00:25:27,482 --> 00:25:29,052
br.
497
00:25:29,092 --> 00:25:31,662
Ne, zdrav je kao konj.
498
00:25:31,704 --> 00:25:33,754
Ne zadugo.
499
00:25:35,969 --> 00:25:38,229
Ostavi ga u jednom komadu za mene,
bi li ti
500
00:25:38,275 --> 00:25:42,055
Dobru pomoć je tako teško pronaći
ovih dana.
501
00:25:47,589 --> 00:25:50,589
Jessie,
oduševljena sam i ja ovim...
502
00:25:50,636 --> 00:25:54,806
neočekivani posjet,
Imam vrlo naporan dan,
503
00:25:54,857 --> 00:25:58,947
- pa imam toliko poziva...
- Nije me briga, Martine.
504
00:26:02,822 --> 00:26:05,262
Imaš tajnu.
505
00:26:09,916 --> 00:26:11,736
Hajde, iskašlji to,
506
00:26:11,787 --> 00:26:14,437
ili ću se ugušiti
tu tajnu iz tebe.
507
00:26:14,485 --> 00:26:15,965
Pa, to zvuči zabavno.
508
00:26:17,837 --> 00:26:20,967
Sjećaš li se ovoga?
509
00:26:21,754 --> 00:26:24,584
Vaš mali ključ?
510
00:26:24,626 --> 00:26:26,406
Pa, možda
ako ga predaš,
511
00:26:26,454 --> 00:26:29,764
- Mogao bih više pomoći.
- Voljeli biste to, zar ne?
512
00:26:29,805 --> 00:26:32,065
Što ovaj ključ otključava,
Martin?
513
00:26:32,112 --> 00:26:34,332
Je li to novac?
514
00:26:34,375 --> 00:26:35,715
Trofeji ubojstava?
515
00:26:35,768 --> 00:26:37,598
Nije li očito?
516
00:26:38,597 --> 00:26:39,687
To je ključ mog srca.
517
00:26:39,728 --> 00:26:41,638
- Imao si to cijelo vrijeme.
518
00:26:41,687 --> 00:26:42,987
Pričaj mi o...
519
00:26:43,036 --> 00:26:45,866
Ključ, ključ!
Tko zna što je to?
520
00:26:45,908 --> 00:26:48,428
Ja-- to je bilo tako,
prije toliko godina.
521
00:26:48,476 --> 00:26:52,866
Mislim, možda to,
uh, otvara škrinju s igračkama, ili...
522
00:26:52,915 --> 00:26:55,435
možda ormar za Narniju.
523
00:26:55,483 --> 00:26:57,443
Znam kad lažeš.
524
00:26:57,485 --> 00:26:58,785
Ne povijesno.
525
00:26:58,834 --> 00:27:01,794
Ne biste trebali
biti tako nejasan
526
00:27:01,837 --> 00:27:03,797
ako niste imali
nešto za sakriti.
527
00:27:03,839 --> 00:27:05,929
Zašto loviti nevolje, Jess?
528
00:27:05,972 --> 00:27:08,372
Život je dobar! Pogledaj nas.
529
00:27:08,409 --> 00:27:09,579
ti si...
530
00:27:09,628 --> 00:27:10,758
napredujući.
531
00:27:10,803 --> 00:27:12,203
-Mm.
-Moj Filofax
532
00:27:12,239 --> 00:27:14,279
nije bila ovako puna godinama.
533
00:27:14,328 --> 00:27:16,498
I takav je moj dan--
pa se bojim
534
00:27:16,547 --> 00:27:19,637
-naš mali tête-à-tête
morat će pričekati.
-Veseli ste.
535
00:27:21,291 --> 00:27:22,641
što namjeravaš
536
00:27:22,684 --> 00:27:23,904
Mi?
537
00:27:23,946 --> 00:27:26,296
Apsolutno ništa.
538
00:27:29,822 --> 00:27:31,822
Oh, ja sam samo štakor u kavezu.
539
00:27:31,867 --> 00:27:33,867
Što sam mogao
možda smišljati zavjeru?
540
00:27:42,617 --> 00:27:44,267
Oh, ne znam.
541
00:27:44,314 --> 00:27:46,494
Nešto s tom lijepom doktoricom
542
00:27:46,534 --> 00:27:47,974
s kojim si radio?
543
00:27:48,014 --> 00:27:49,804
Oh, ne daj da se ljubomora zamagli
tvoja procjena, Jess.
544
00:27:49,842 --> 00:27:52,152
Sad samo pokušavaš
da me naviješ.
545
00:27:52,192 --> 00:27:53,672
Reci mi što namjeravaš.
546
00:27:53,715 --> 00:27:55,365
Pa, što bi bilo zabavno
u tome?
547
00:27:58,111 --> 00:28:00,641
Možeš puknuti
ovaj slučaj sebe.
548
00:28:01,549 --> 00:28:03,899
Prati tragove, Nancy Drew.
549
00:28:05,596 --> 00:28:07,856
Postoji hitan slučaj
u ambulanti, Martin.
550
00:28:07,903 --> 00:28:09,213
Oni te trebaju.
551
00:28:09,252 --> 00:28:11,562
Pa, o čemu bi to moglo biti?
552
00:28:11,602 --> 00:28:12,952
Jessica,
553
00:28:12,995 --> 00:28:15,815
Vjerujem da ćeš moći
da se ispratiš.
554
00:28:16,695 --> 00:28:18,825
- Dužnost zove.
555
00:28:22,483 --> 00:28:23,753
blizanac? Stvarno?
556
00:28:23,789 --> 00:28:26,009
To je jedino objašnjenje
za ono što sam vidio.
557
00:28:26,052 --> 00:28:28,322
Kaže čovjek koji pati
od kronične nesanice,
558
00:28:28,358 --> 00:28:29,448
zablude...
559
00:28:29,490 --> 00:28:31,540
Kako znaš za moju zabludu...
560
00:28:31,579 --> 00:28:32,839
Zaboravi.
561
00:28:32,885 --> 00:28:34,495
Mislio sam da si rekao nešto drugo.
562
00:28:34,538 --> 00:28:36,318
To je smiješno.
563
00:28:36,366 --> 00:28:39,666
Izgleda kao Bright
stvarno vidio dvojnika.
564
00:28:39,718 --> 00:28:41,368
DEA to potvrđuje.
565
00:28:41,415 --> 00:28:45,025
Clayton Fielder ima
brat blizanac po imenu Felix,
566
00:28:45,071 --> 00:28:47,121
poznati suradnik
narkokartela Morelia.
567
00:28:47,160 --> 00:28:49,030
- Pa, pogledaj to.
- Ispostavilo se da je Clayton pobjegao
568
00:28:49,075 --> 00:28:51,155
kartel prije deset godina,
569
00:28:51,207 --> 00:28:54,207
promijenio ime, maknuo
njegove tetovaže, cijelih devet.
570
00:28:54,254 --> 00:28:56,434
Njegov brat Felix
od tada ga je za petama.
571
00:28:57,344 --> 00:28:59,914
Pa je Felix došao tražiti
za Claytona,
572
00:28:59,955 --> 00:29:02,085
umjesto njega pronašla Rosalie.
573
00:29:03,350 --> 00:29:04,870
Naravno da ga je odmah pustila unutra.
574
00:29:04,917 --> 00:29:07,787
Kad nije odustala od Claytona,
ubio ju je.
575
00:29:07,833 --> 00:29:09,793
Hrabra djevojka.
576
00:29:09,835 --> 00:29:11,875
Čini se da je Clayton sljedeći.
577
00:29:11,924 --> 00:29:14,064
JT, ti i Dani pronađite Claytona.
578
00:29:14,100 --> 00:29:16,620
svijetlo,
Trebam te natrag kod Geralda.
579
00:29:16,667 --> 00:29:19,497
- Moramo ga uvjeriti da...
-Svjedoči protiv Felixa.
580
00:29:19,540 --> 00:29:22,060
Što znači
morat će napustiti svoju kuću.
581
00:29:22,108 --> 00:29:24,198
Ako itko može proći
ovom tipu, to si ti.
582
00:29:31,639 --> 00:29:34,159
- Treba mi još pomoći.
583
00:29:36,600 --> 00:29:38,120
Okreni ga.
584
00:29:39,125 --> 00:29:41,475
nikad nisam vidio
nešto slično ovome prije.
585
00:29:41,518 --> 00:29:43,128
Što se dovraga dogodilo?
586
00:29:43,172 --> 00:29:45,042
Dizenterija, sumnjam.
587
00:29:45,087 --> 00:29:47,477
Vidjeli ste uvjete
u kafeteriji.
588
00:29:47,524 --> 00:29:50,224
Pogledaj oko sebe.
Ovo nije slučajno.
589
00:29:51,137 --> 00:29:53,617
O moj Bože. Kotlovnica.
590
00:29:53,661 --> 00:29:56,451
Što ako fra Pete
krao otrov za štakore?
591
00:29:56,490 --> 00:29:58,750
Mogao ga je staviti
u hrani.
592
00:29:58,797 --> 00:29:59,927
Antikoagulansi?
593
00:29:59,972 --> 00:30:01,452
Simptomi odgovaraju.
594
00:30:01,495 --> 00:30:02,925
Ovi ljudi
595
00:30:02,975 --> 00:30:04,015
imaju unutarnje krvarenje.
596
00:30:04,063 --> 00:30:05,113
Trebam više ruku.
597
00:30:05,151 --> 00:30:06,591
Danas nitko ne umire.
598
00:30:07,414 --> 00:30:10,074
Imaju nas.
Možemo raditi zajedno.
599
00:30:14,987 --> 00:30:16,857
Zaokrenuti.
600
00:30:16,902 --> 00:30:20,822
Tamo počinješ trijažu.
601
00:30:23,604 --> 00:30:26,524
Ja ću napraviti ovu grupu.
602
00:30:26,563 --> 00:30:27,913
Bacimo se na posao.
603
00:30:30,480 --> 00:30:32,220
Zdravo?
604
00:30:33,353 --> 00:30:35,833
Ima li koga ovdje?
605
00:30:44,016 --> 00:30:45,316
Provjeriti.
606
00:30:45,365 --> 00:30:47,885
Pomogao si riješiti ubojstvo,
Geralde.
607
00:30:47,933 --> 00:30:49,853
Možeš se nositi...
608
00:30:49,891 --> 00:30:51,721
malo taloženja.
609
00:30:52,502 --> 00:30:55,552
Nemoguće.
Znaš da ne mogu otići.
610
00:30:56,289 --> 00:30:58,159
Da, možete.
611
00:30:58,204 --> 00:31:01,384
Ne morate biti zarobljeni
ovdje.
612
00:31:03,862 --> 00:31:05,692
Ovo je tvoj sljedeći potez.
613
00:31:05,733 --> 00:31:08,213
Ne, nije.
614
00:31:09,389 --> 00:31:10,389
Mat.
615
00:31:19,355 --> 00:31:20,565
Ovom tipu treba tekućina.
616
00:31:20,617 --> 00:31:23,267
-Uh, to je bila zadnja torba.
-Ovdje.
617
00:31:23,316 --> 00:31:25,576
Idi u skladište
i uzmite još malo.
618
00:31:27,973 --> 00:31:29,633
Zovem ih natrag.
619
00:31:29,670 --> 00:31:30,760
Bog!
620
00:31:30,801 --> 00:31:33,891
Vivian Capshaw.
621
00:31:33,935 --> 00:31:36,455
Claremont psihijatrijska.
Ostava je ovuda.
622
00:31:37,896 --> 00:31:40,026
-Martine, što to radiš?
623
00:31:40,072 --> 00:31:41,642
Martin. kamo ideš
624
00:31:41,682 --> 00:31:43,032
Martine! Stop!
625
00:31:43,075 --> 00:31:45,205
Martine, stani!
626
00:31:45,251 --> 00:31:47,381
-Što radiš?!
627
00:31:47,427 --> 00:31:49,037
oprosti
628
00:31:49,081 --> 00:31:51,041
jesam
629
00:31:52,171 --> 00:31:53,961
Nije mi lako
630
00:31:53,999 --> 00:31:56,919
- ostaviti sve ovo iza sebe.
-Ne. Molim.
631
00:31:57,785 --> 00:31:58,915
Oh...
632
00:31:58,960 --> 00:32:01,960
vjerovao sam ti. Ne, nemoj ići.
633
00:32:02,007 --> 00:32:04,917
-Obitelj je na prvom mjestu.
634
00:32:04,966 --> 00:32:06,576
Ne! Martine, stani!
635
00:32:06,620 --> 00:32:09,970
Molim te, prestani! Stop!
636
00:32:10,015 --> 00:32:11,755
Stop!
637
00:32:18,719 --> 00:32:19,979
Gil?
638
00:32:20,025 --> 00:32:22,415
-JT je nazvao. Našao je Claytona.
-I?
639
00:32:22,462 --> 00:32:24,162
Prvi ga je pronašao njegov blizanac,
pretukao ga napola do smrti.
640
00:32:24,203 --> 00:32:26,343
-Gdje je Felix sada?
- Želi donijeti
Clayton kod kuće,
641
00:32:26,379 --> 00:32:28,079
nakon što se pobrine
svjedoka.
642
00:32:28,120 --> 00:32:30,770
Geralde?
643
00:32:30,818 --> 00:32:32,338
Ali to znači da Felix
ide prema...
644
00:32:32,385 --> 00:32:33,425
Svijetla.
645
00:32:34,865 --> 00:32:36,815
Je li to tvoj telefon?
646
00:32:36,867 --> 00:32:38,217
To-- Što sam-- Ja sam...
647
00:32:38,260 --> 00:32:40,260
-Žao mi je, Geralde.
-Mislim...
648
00:32:40,306 --> 00:32:43,306
To je tekst, što znači
to nije moj otac.
649
00:32:49,054 --> 00:32:50,534
Dani je.
650
00:32:51,404 --> 00:32:54,024
-Moramo otići.
-Što? Zašto?
651
00:32:55,625 --> 00:32:56,625
Felix je ovdje.
652
00:32:58,063 --> 00:32:59,373
Što radimo?
653
00:32:59,412 --> 00:33:00,372
Sakriti.
654
00:33:16,037 --> 00:33:17,647
Prokletstvo.
655
00:33:18,518 --> 00:33:20,088
Oh!
656
00:33:24,176 --> 00:33:26,176
Oh, ja sam samo štakor u kavezu.
657
00:33:26,221 --> 00:33:28,271
Što sam mogao
možda smišljati zavjeru?
658
00:33:28,310 --> 00:33:32,100
Oh... Oh, moj Bože.
659
00:33:32,140 --> 00:33:33,790
Pomoć. Pomoć!
660
00:33:33,837 --> 00:33:36,097
Neka mi netko pomogne!
661
00:33:36,144 --> 00:33:39,194
Kirurg bježi!
662
00:33:57,078 --> 00:33:59,078
Jess? Dobro je čuti
od tebe, ali ne mogu...
663
00:33:59,124 --> 00:34:01,914
Gil, zarobljen sam u Claremontu.
664
00:34:02,910 --> 00:34:04,830
-Što?
-Svi stražari su otišli,
665
00:34:04,868 --> 00:34:07,388
sva su vrata zaključana,
a ima i štakora!
666
00:34:07,436 --> 00:34:09,346
Nešto se strašno događa.
667
00:34:09,395 --> 00:34:11,565
Imao si pravo što si me nazvao.
Sve će biti u redu.
668
00:34:11,614 --> 00:34:14,364
Ne slušaš me.
669
00:34:14,400 --> 00:34:17,840
Martin bježi.
670
00:34:20,928 --> 00:34:24,188
U redu. Evo što
Želim da to učiniš, Jess.
671
00:34:24,236 --> 00:34:28,196
Nađite nešto za obranu
sa sobom, a zatim se sakrij.
672
00:34:28,240 --> 00:34:29,500
Ja sam na putu.
673
00:34:29,545 --> 00:34:32,895
Oh, hvala ti. Hvala.
674
00:34:39,816 --> 00:34:42,296
Znam što si vidio, stari.
675
00:34:45,474 --> 00:34:46,874
Ali ne brini.
676
00:34:48,825 --> 00:34:51,085
Neću ti to učiniti.
677
00:34:56,790 --> 00:34:59,050
Ne ako sad izađeš.
678
00:35:10,804 --> 00:35:13,074
Ovo se ne događa.
679
00:35:13,111 --> 00:35:16,591
Ne možemo ostati
ovdje Moramo izbjeći zarobljavanje.
680
00:35:16,636 --> 00:35:18,326
Koji je potez, Geralde?
681
00:35:18,377 --> 00:35:19,767
Podrum.
682
00:35:19,813 --> 00:35:22,213
Bili bismo otvorene mete. Pokušajte ponovno.
683
00:35:22,250 --> 00:35:25,080
Postoji ormar.
Dijagonalno preko hodnika.
684
00:35:25,123 --> 00:35:27,043
Nije dovoljno velik
za nas oboje.
685
00:35:27,081 --> 00:35:30,951
Geralde, u završnici smo igre.
686
00:35:30,998 --> 00:35:34,478
Postoji samo jedna predstava
za pijuna.
687
00:35:34,523 --> 00:35:36,873
Dođite do kraja ploče.
688
00:35:38,658 --> 00:35:42,228
Misliš, vani?
689
00:35:42,270 --> 00:35:44,270
ne mogu ne mogu
690
00:35:45,273 --> 00:35:46,973
Sad ili nikad.
691
00:35:48,842 --> 00:35:51,372
Ucjenjujete dr. Capshawa, fratre?
692
00:35:51,410 --> 00:35:52,630
Kako Kristovo.
693
00:35:52,672 --> 00:35:54,022
Što bi ti znao
o tome, Juda?
694
00:35:54,064 --> 00:35:55,154
šuti.
695
00:35:55,196 --> 00:35:57,886
Idemo dalje. ovuda.
696
00:35:57,938 --> 00:35:59,978
Približava se faraonova vojska.
697
00:36:00,027 --> 00:36:01,807
Nabavite ograničenja.
698
00:36:01,855 --> 00:36:04,205
Osigurajte cijelo područje!
699
00:36:04,249 --> 00:36:06,029
idi, idi! Potez!
700
00:36:21,483 --> 00:36:22,923
Oh...
701
00:36:22,963 --> 00:36:24,443
-Oh.
702
00:36:28,142 --> 00:36:29,232
Vas?
703
00:36:30,318 --> 00:36:32,188
Čekaj, gdje sam ja
vidio te prije?
704
00:36:33,713 --> 00:36:35,543
Ti si Kirurgova žena!
705
00:36:38,892 --> 00:36:40,372
Je li te Martin poslao?
706
00:36:40,415 --> 00:36:42,845
ti si-ti si,
ti si mu prijatelj?
707
00:36:42,896 --> 00:36:45,416
Ne, ne. Mrzimo Kirurga.
708
00:36:45,464 --> 00:36:47,034
Mi?
709
00:36:47,074 --> 00:36:49,124
Da, ja i Willie.
710
00:36:50,425 --> 00:36:51,855
Oh.
711
00:36:51,905 --> 00:36:54,115
Pa, ovo
je nesporazum,
712
00:36:54,168 --> 00:36:57,298
jer i ja mrzim Martina.
713
00:36:57,345 --> 00:36:59,695
Preziri čovjeka,
pa smo na istoj strani.
714
00:36:59,739 --> 00:37:01,349
Uh-ha. Prevari me jednom,
715
00:37:01,393 --> 00:37:03,353
sram te bilo.
716
00:37:03,395 --> 00:37:06,135
Prevari me dvaput...
717
00:37:07,442 --> 00:37:08,842
...ubiti svoju ženu.
718
00:37:14,057 --> 00:37:16,057
Što je to, Willie?
719
00:37:18,888 --> 00:37:20,848
čuješ li to
720
00:37:22,196 --> 00:37:25,496
Willie ima opakog
mašte za ranjavanje ljudi.
721
00:37:25,547 --> 00:37:27,157
nemoj...
722
00:37:27,941 --> 00:37:30,381
Nemoj napraviti više koraka.
723
00:37:30,422 --> 00:37:31,512
Oh, stvarno?
724
00:37:31,553 --> 00:37:33,433
Što je lijepo
mala dama će...
725
00:37:43,739 --> 00:37:47,179
Uh, samo još jedan posljednji komad
posla kojem se treba posvetiti.
726
00:37:47,221 --> 00:37:49,791
Dio plana, naravno.
727
00:37:53,662 --> 00:37:56,452
Rosalie je bila fina djevojka.
728
00:37:57,579 --> 00:38:00,279
Nisam je želio povrijediti.
729
00:38:00,321 --> 00:38:03,461
Sve što je trebala učiniti bilo je reći mi
gdje je bio moj brat.
730
00:38:03,498 --> 00:38:06,068
Osim što je rekla
bili su zaljubljeni.
731
00:38:17,686 --> 00:38:19,426
Gdje si, stari?!
732
00:38:25,999 --> 00:38:28,389
Čekaj, čekaj, čekaj.
733
00:38:28,436 --> 00:38:29,826
Ići.
734
00:38:37,576 --> 00:38:39,316
-Stop.
735
00:39:06,735 --> 00:39:08,865
-Skoro tamo.
-Ne mogu.
736
00:39:09,912 --> 00:39:11,872
Za mene nema drugih poteza.
737
00:39:11,914 --> 00:39:13,484
Ovo nije šah.
738
00:39:13,525 --> 00:39:15,305
To je život.
739
00:39:15,353 --> 00:39:18,053
I čeka se
za tebe vani.
740
00:39:19,444 --> 00:39:22,364
Zar ne misliš da je to što?
Rosalie bi željela za tebe?
741
00:39:23,883 --> 00:39:26,063
Da.
742
00:39:26,102 --> 00:39:28,892
ovaj put,
napraviti pravi izbor.
743
00:39:34,197 --> 00:39:35,717
Koja je naša strategija?
744
00:39:37,984 --> 00:39:39,294
Trčanje.
745
00:39:41,466 --> 00:39:46,556
♪ Hej, sada sam izgubio put♪
746
00:39:47,341 --> 00:39:49,041
Geralde!
747
00:39:49,082 --> 00:39:54,042
♪ Peni za tvoje misli♪
748
00:39:54,087 --> 00:39:57,397
♪ I funta♪
749
00:39:57,438 --> 00:40:00,748
♪ Za tvoje tijelo...♪
750
00:40:11,060 --> 00:40:13,110
NYPD. Ostani dolje.
751
00:40:15,761 --> 00:40:18,331
Shvaćam zašto ti se sviđa.
752
00:40:21,331 --> 00:40:23,421
Jessica?
753
00:40:23,464 --> 00:40:25,554
- Vi ljudi, raširite se.
754
00:40:25,597 --> 00:40:27,077
Na taj način.
755
00:40:27,120 --> 00:40:28,430
u redu je u redu je
756
00:40:28,469 --> 00:40:30,469
-Dobro si.
- Ne, stvarno nisam.
757
00:40:30,515 --> 00:40:32,945
Zaključavamo Claremont.
Sad si na sigurnom.
758
00:40:33,866 --> 00:40:36,866
Gil, ako je Martin slobodan,
759
00:40:36,912 --> 00:40:38,262
nitko nije siguran.
760
00:40:38,305 --> 00:40:40,345
Martine!
761
00:40:40,394 --> 00:40:46,184
♪ Peni za tvoje misli♪
762
00:40:46,226 --> 00:40:49,446
♪ I funta♪
763
00:40:49,490 --> 00:40:52,930
♪ Za tvoje tijelo...♪
764
00:40:54,582 --> 00:40:56,022
Napokon.
765
00:40:56,976 --> 00:40:59,456
♪ Oh, nikad manje♪
766
00:41:03,156 --> 00:41:04,936
Pa, kakav je osjećaj?
767
00:41:06,246 --> 00:41:08,466
Smrdi na smeće.
768
00:41:10,598 --> 00:41:14,688
Ali pretpostavljam
neke stvari se nikad ne mijenjaju.
769
00:41:14,733 --> 00:41:16,393
Drago mi je zbog tebe, Geralde.
770
00:41:16,430 --> 00:41:18,740
To što si upravo napravio bilo je veliko.
771
00:41:18,780 --> 00:41:22,780
Pa, živjeli smo da ispričamo priču.
772
00:41:22,828 --> 00:41:27,878
Stvorite nove odnose,
sav taj hooey koji si prodavao.
773
00:41:27,920 --> 00:41:29,840
Mislio sam svaku riječ.
774
00:41:29,878 --> 00:41:32,488
Oh, da? Dokažite to.
775
00:41:38,670 --> 00:41:40,500
Vrijeme je da se preselim.
776
00:41:48,027 --> 00:41:51,807
Dječače moj, nadao sam se
mogli bismo ponovno razgovarati,
777
00:41:51,857 --> 00:41:53,287
ali nemam puno vremena.
778
00:41:53,336 --> 00:41:55,856
Ima toliko toga za reći.
779
00:41:55,904 --> 00:41:58,734
Ali postoji samo jedna stvar
Trebam te da znaš.
780
00:42:00,343 --> 00:42:03,483
Nisam čovjek kakav sam bio.
781
00:42:03,521 --> 00:42:05,521
Nisam više ubojica.
782
00:42:05,566 --> 00:42:08,956
Što god čujete, tko god pokuša
da poljuljam tvoju vjeru u mene,
783
00:42:09,004 --> 00:42:13,314
ono što ću učiniti
ne radi se o ubojstvu.
784
00:42:13,356 --> 00:42:15,046
Ne. Ovdje se radi o obitelji.
785
00:42:15,097 --> 00:42:16,447
Sve što radim,
sve što sam napravio,
786
00:42:16,490 --> 00:42:18,190
sve je za tebe.
787
00:42:18,231 --> 00:42:19,751
Za nas.
788
00:42:19,798 --> 00:42:21,448
Nadam se da ćeš me pronaći, sine.
789
00:42:21,495 --> 00:42:23,315
Ti si jedini koji to može.
790
00:42:24,498 --> 00:42:26,278
Jer smo isti.
791
00:42:28,807 --> 00:42:31,717
Bright, jesi li čuo?
792
00:42:34,508 --> 00:42:36,728
Što se dogodilo u Claremontu?
793
00:42:37,772 --> 00:42:39,912
Tvoj otac--
794
00:42:39,948 --> 00:42:44,338
Kirurg je pobjegao.
795
00:42:47,608 --> 00:42:53,528
♪ Ne, nikad više♪
796
00:42:53,571 --> 00:42:58,361
♪ Nikad manje♪
797
00:42:58,401 --> 00:43:00,271
♪ Oh, nikad manje.♪
798
00:43:31,652 --> 00:43:32,742
Greg, pomakni glavu.