1
00:00:08,269 --> 00:00:10,049
Ili ste možda svi
poderano iznutra
2
00:00:10,097 --> 00:00:13,667
jer se izvlačiti
ubojstvo uopće nije bilo loše.
3
00:00:13,709 --> 00:00:15,839
Ne, bilo je dobro.
4
00:00:21,195 --> 00:00:23,495
-Uhvati me za ruku!
-Kako ti mogu vjerovati?
5
00:00:23,545 --> 00:00:25,065
Znam što si učinio.
6
00:00:25,112 --> 00:00:26,162
Nema drugog načina.
7
00:00:40,170 --> 00:00:43,350
♪ Pa, ako želiš pjevati,
pjevaj...♪
8
00:00:43,391 --> 00:00:45,521
Oh, Malcolme.
Zašto moraš sve što slikaš
9
00:00:45,567 --> 00:00:47,257
imate izlaznu ranu?
10
00:00:47,308 --> 00:00:48,268
To je kruška.
11
00:00:48,309 --> 00:00:49,479
uh...
12
00:00:49,527 --> 00:00:51,917
♪ Milijun stvari koje treba biti...♪
13
00:00:51,964 --> 00:00:53,314
Krvava kruška.
14
00:00:53,357 --> 00:00:56,877
Fino. Pa, možda i nisam
izrezan za art terapiju.
15
00:00:56,926 --> 00:01:00,056
Na ovo sam pristao samo zato što
htjeli ste odugovlačiti.
16
00:01:00,103 --> 00:01:02,023
Zar ne bi trebao
pisati knjigu?
17
00:01:03,150 --> 00:01:06,240
Stranci su stvarali
pretpostavke o vama godinama.
18
00:01:06,283 --> 00:01:08,553
Mislio sam da ćeš uživati
priliku da im se pokaže
19
00:01:08,590 --> 00:01:10,810
koliko si zapravo gori.
20
00:01:10,853 --> 00:01:14,423
Oh.
21
00:01:14,465 --> 00:01:18,295
Draga, odlazi
dobar moto majci.
22
00:01:19,644 --> 00:01:21,864
Samo se osjećam kao
Nisam probala.
23
00:01:22,647 --> 00:01:24,777
Pisao sam, vodio sam dnevnike.
24
00:01:24,823 --> 00:01:28,133
ali onda,
nakon hapšenja vašeg oca,
25
00:01:28,175 --> 00:01:31,475
Prestala sam pisati,
počeo potiskivati.
26
00:01:31,526 --> 00:01:33,656
Mm. Potječe u obitelji.
27
00:01:33,702 --> 00:01:37,452
Iskreno, sjećam se vrlo malo toga.
28
00:01:37,488 --> 00:01:39,098
Što je s policijskim izvješćima?
29
00:01:39,142 --> 00:01:41,282
Zar nema transkripata
od svega što si rekao?
30
00:01:41,318 --> 00:01:44,368
Znam nekoga tko bi bio
vrlo rado mogu pomoći.
31
00:01:44,408 --> 00:01:45,708
Gluposti.
32
00:01:45,757 --> 00:01:48,147
Gil je previše zauzet
da mi pomogne s ovim.
33
00:01:48,195 --> 00:01:50,455
Vidjeti? Ima novi slučaj.
34
00:01:51,415 --> 00:01:52,495
Nisu me zvali?
35
00:01:52,547 --> 00:01:54,677
Zašto me nisu zvali?
36
00:01:56,246 --> 00:01:58,156
Gdje da počnem?
37
00:02:00,032 --> 00:02:02,212
Zaboravili ste nazvati nekoga?
38
00:02:04,211 --> 00:02:05,521
Ne. Prilično sam siguran
39
00:02:05,560 --> 00:02:07,340
svi koji bi trebali
biti ovdje je ovdje.
40
00:02:07,388 --> 00:02:09,168
Trebam te da se odmoriš.
41
00:02:09,216 --> 00:02:11,346
Izgubio si nekoga u polju,
klinac. To je traumatično.
42
00:02:11,392 --> 00:02:13,182
hajde
Trauma je moje srednje ime.
43
00:02:14,177 --> 00:02:17,787
Dobro, to je ispalo gore
nego što sam mislio, ali dobro sam.
44
00:02:17,833 --> 00:02:21,623
Gil, znam da ti je stalo do mene.
45
00:02:21,663 --> 00:02:23,883
Zbog čega ćeš mi dopustiti da pomognem.
46
00:02:26,320 --> 00:02:28,370
Fino.
47
00:02:28,409 --> 00:02:30,369
Hm, i još jedna stvar.
48
00:02:30,411 --> 00:02:32,151
Nema druge stvari.
49
00:02:32,195 --> 00:02:33,455
To je za moju majku.
50
00:02:33,501 --> 00:02:35,291
Trebaju joj dosjei kirurga
za njenu knjigu,
51
00:02:35,329 --> 00:02:37,289
i mislio sam možda
mogao bi ih dobiti?
52
00:02:39,333 --> 00:02:41,773
Znam da bi te voljela vidjeti.
53
00:02:45,077 --> 00:02:46,777
Dakle, je li to da?
54
00:02:50,909 --> 00:02:53,129
Pokušajte pogledati
nešto manje uzbuđen.
55
00:02:53,173 --> 00:02:55,313
-Za dobrobit krava.
ovdje si
56
00:02:55,349 --> 00:02:58,829
Rekli su da nisi
dolazi danas,
57
00:02:58,874 --> 00:03:01,924
ali moj horoskop je to rekao
kozmički odobrena romansa
58
00:03:01,964 --> 00:03:05,364
događalo se danas, pa si
točno na vrijeme.
59
00:03:05,402 --> 00:03:07,142
Također, krvariš.
60
00:03:07,883 --> 00:03:11,103
Oh, ne, to je, uh, boja.
Novi hobi.
61
00:03:11,147 --> 00:03:12,497
Oh, mislio sam
da ti je to bio hobi?
62
00:03:12,540 --> 00:03:14,670
Gdje je ostatak tijela?
63
00:03:18,459 --> 00:03:20,419
Noge. Još bez torza.
64
00:03:20,461 --> 00:03:23,461
Ili glava, što ga čini
malo teže identificirati tipa.
65
00:03:23,507 --> 00:03:25,287
Znamo da je muško. Sredina 50-ih.
66
00:03:25,335 --> 00:03:28,025
Alarm u skladištu je bio
ugasio oko ponoći.
67
00:03:28,077 --> 00:03:30,077
Jutarnja ekipa
pronašao dijelove tijela.
68
00:03:30,122 --> 00:03:31,302
Oni su to pozvali.
69
00:03:31,341 --> 00:03:33,211
Ne pojavljuju se zaposlenici?
70
00:03:33,256 --> 00:03:34,686
Ne koliko mi znamo.
71
00:03:34,736 --> 00:03:36,256
Upravitelj izvlači zapise
i gledajući kroz
72
00:03:36,303 --> 00:03:38,133
sigurnosne snimke.
73
00:03:38,174 --> 00:03:39,314
Znamo li kako...
74
00:03:39,349 --> 00:03:40,789
Motorna pila!
Oh, oprosti.
75
00:03:40,829 --> 00:03:44,139
Čekala sam da pitaš.
76
00:03:44,180 --> 00:03:46,230
S obzirom na način
krv se zgrušala,
77
00:03:46,269 --> 00:03:49,269
mislimo da žrtva
još uvijek bio pri svijesti
78
00:03:49,316 --> 00:03:52,356
kad je ubojica otišao
cijeli Teksaški masakr motornom pilom.
79
00:03:52,406 --> 00:03:54,356
Bistar, imaš svježe oči.
Što vidite?
80
00:03:54,408 --> 00:03:57,888
Raščlanjivanje,
glava koja nedostaje, inscenacija.
81
00:03:57,933 --> 00:04:00,893
To je izraz
moći i kontrole.
82
00:04:00,936 --> 00:04:03,106
Mm, zvuči kao netko
s ozbiljnim problemima s bijesom.
83
00:04:03,155 --> 00:04:04,935
Ali ovo nije bilo
ubojstvo iz namjere.
84
00:04:04,983 --> 00:04:07,253
- Ovo je bilo smišljeno.
Performativno je.
85
00:04:07,290 --> 00:04:09,730
Naš ubojica izveden
zadovoljstvo od ovoga.
86
00:04:09,771 --> 00:04:11,731
Što znači da možda imamo posla
87
00:04:11,773 --> 00:04:14,473
s pupanjem
psihopat ubojica.
88
00:04:14,515 --> 00:04:16,905
Mislim da sam upravo postao
vegetarijanac.
89
00:04:37,364 --> 00:04:38,414
Oh, dr. Capshaw?
90
00:04:38,452 --> 00:04:40,192
-Ne sada.
- Samo imam brzi...
91
00:04:40,236 --> 00:04:42,276
- Rekao sam ne sada.
-Vivian.
92
00:04:43,413 --> 00:04:44,633
Molim?
93
00:04:48,070 --> 00:04:50,160
-Ne zovi me tako.
-Oprosti,
94
00:04:50,202 --> 00:04:52,772
ali jednostavno ne mogu prestati
razmišljajući o nekoj noći.
95
00:04:54,468 --> 00:04:56,298
Ne mogu ni ja.
96
00:04:57,427 --> 00:04:58,687
Bila je to greška.
97
00:04:58,733 --> 00:05:00,343
Nikad nisam trebao...
98
00:05:00,387 --> 00:05:04,387
Ja-Bilo je kolosalno
nedostatak prosudbe.
99
00:05:04,434 --> 00:05:06,224
Pa, većina dobrih stvari jest.
100
00:05:06,262 --> 00:05:09,272
Gle, donio sam loše odluke
u mom životu--
101
00:05:09,309 --> 00:05:12,179
ljubila pogrešne muškarce,
vjerovao krivim prijateljima--
102
00:05:12,224 --> 00:05:14,664
ali sve je to ništa
u usporedbi s onim što sam učinio s tobom.
103
00:05:14,705 --> 00:05:16,525
I meni je to puno značilo.
104
00:05:16,577 --> 00:05:18,837
Hajde, Viv.
105
00:05:18,883 --> 00:05:21,633
Dobro nam je zajedno.
106
00:05:21,669 --> 00:05:25,019
Ova struja koju imamo,
107
00:05:25,063 --> 00:05:29,023
to je ono što je sve super
ljubavne veze su napravljene od.
108
00:05:30,939 --> 00:05:32,239
br.
109
00:05:32,288 --> 00:05:35,548
To su pravi podcastovi o zločinima
napravljeni su od.
110
00:05:35,596 --> 00:05:40,376
Ne riskiram svoj život
ili moj posao
111
00:05:40,427 --> 00:05:42,297
-ili moj...
-Srce?
112
00:05:45,954 --> 00:05:47,914
Htjela sam reći "dostojanstvo".
113
00:05:47,956 --> 00:05:51,996
Oh, stvari koje sam mogao učiniti
na svoje dostojanstvo.
114
00:05:54,484 --> 00:05:55,884
Martin Whitly.
115
00:06:00,534 --> 00:06:02,014
Gotovo je.
116
00:06:06,801 --> 00:06:09,111
To ćemo još vidjeti.
117
00:06:18,029 --> 00:06:19,639
hej
118
00:06:19,683 --> 00:06:23,213
Je li ti Bright išta rekao
o tome kako se osjećao?
119
00:06:24,471 --> 00:06:27,521
Pravo.
ni ja.
120
00:06:27,561 --> 00:06:29,741
Problem je što mislim ovu stvar
će ga pojesti
121
00:06:29,780 --> 00:06:31,650
ako o tome ne govori.
122
00:06:31,695 --> 00:06:33,385
Više od svega drugog
izjeda ga?
123
00:06:35,699 --> 00:06:37,919
U redu.
Razgovarat ću s njim.
124
00:06:39,790 --> 00:06:41,270
Pronašli smo torzo.
125
00:06:42,706 --> 00:06:44,706
O čemu vi pričate?
126
00:06:46,536 --> 00:06:48,016
Vas.
127
00:06:52,107 --> 00:06:53,717
Tehničari su pretražili mjesto
odozgo prema dolje.
128
00:06:53,761 --> 00:06:55,761
Glava nije ovdje.
129
00:06:55,806 --> 00:06:58,456
Ubojica ga je možda uzeo
dehumanizirati žrtvu.
130
00:06:58,505 --> 00:07:00,415
Ali htjeli su da nađemo ovo.
131
00:07:00,463 --> 00:07:02,813
To je jedini dio tijela
to je odjeveno.
132
00:07:02,857 --> 00:07:05,637
Ali košulja je netaknuta,
što znači...
133
00:07:05,686 --> 00:07:06,896
Ubojica ga je obukao
nakon ubojstva.
134
00:07:06,948 --> 00:07:08,518
Da nešto prikriju.
135
00:07:08,558 --> 00:07:10,908
To je dio teatra.
136
00:07:14,390 --> 00:07:15,520
Aah!
137
00:07:17,611 --> 00:07:19,701
Pa, ubojica
dali sebi ime.
138
00:07:19,743 --> 00:07:21,663
-Lešinar.
br.
139
00:07:21,702 --> 00:07:24,662
Ubojica nije.
140
00:07:24,705 --> 00:07:26,095
jesam.
141
00:07:31,799 --> 00:07:33,579
142
00:07:36,543 --> 00:07:39,893
Postoji posebno mjesto u paklu
za ljude koji ozljeđuju ptice.
143
00:07:40,982 --> 00:07:42,592
I ljudi, očito.
144
00:07:42,636 --> 00:07:45,766
To je jedan od tri videa
koji je The Vulture objavio.
145
00:07:45,813 --> 00:07:48,513
Sve snimljeno u istom
bezazlen prostor.
146
00:07:48,555 --> 00:07:50,465
Svima se ne može ući u trag.
Da.
147
00:07:50,513 --> 00:07:52,123
Bojali smo se da će
umor od ptica jednog dana
148
00:07:52,167 --> 00:07:53,517
i eskalirati do ubijanja ljudi.
149
00:07:53,560 --> 00:07:55,300
U redu, imam pitanja.
150
00:07:55,344 --> 00:07:57,694
Prvo, uh, gdje je ovo
dolazi ploča za ubojstva?
151
00:07:57,738 --> 00:07:59,478
Oh, kući.
Imam nekoliko.
152
00:07:59,522 --> 00:08:01,572
- Sljedeće pitanje.
rekao si,
– Bojali smo se.
153
00:08:01,611 --> 00:08:03,001
-Tko smo "mi"?
-Oh.
154
00:08:03,047 --> 00:08:05,087
Uh, moja grupa za praćenje weba.
155
00:08:05,136 --> 00:08:06,746
Killabustasi.
156
00:08:06,790 --> 00:08:08,310
Vi ste web detektiv?
157
00:08:08,357 --> 00:08:10,657
Pa, neki bi mogli reći
"online osvetnik,"
158
00:08:10,707 --> 00:08:12,487
"digitalna gumena papuča", ali da.
159
00:08:12,535 --> 00:08:14,795
Patolog po danu,
web detektiv noću.
160
00:08:14,842 --> 00:08:17,062
Da, znam, to je ludo.
161
00:08:17,105 --> 00:08:18,665
Oh, ne slažem se.
162
00:08:18,715 --> 00:08:21,365
Mrežni detektivi su pomogli
u hvatanju i uhićenju
163
00:08:21,413 --> 00:08:22,593
stotina kriminalaca.
164
00:08:22,632 --> 00:08:25,032
Najpoznatije,
ubojica iz Golden Statea.
165
00:08:25,069 --> 00:08:29,289
Točno. Mislim, stalo nam je
zločine koje policija
166
00:08:29,334 --> 00:08:31,954
jednostavno nemaju propusnost
ili mozak za.
167
00:08:31,989 --> 00:08:33,119
ooh
168
00:08:34,209 --> 00:08:36,989
Ne, sadašnje društvo isključeno.
169
00:08:38,039 --> 00:08:39,999
Kad je MrJuly pronašao videozapise,
170
00:08:40,041 --> 00:08:42,911
njegov... Oh, oprosti, to jest,
hm, to je još jedan član.
171
00:08:42,957 --> 00:08:44,997
Vidiš, ima nas na stotine
po cijelom svijetu.
172
00:08:45,046 --> 00:08:46,566
Svi mi imamo aliase.
173
00:08:46,613 --> 00:08:48,273
Mislim, koristim KamaSutures.
174
00:08:48,310 --> 00:08:51,310
To je... to je dvostruki smisao
jer, znaš,
175
00:08:51,356 --> 00:08:53,746
Uvijek šijem tijela
i volim seks.
176
00:08:56,753 --> 00:08:58,843
Zašto nisi donio ovo
nama ranije?
177
00:08:58,886 --> 00:09:00,706
P-Pa, ptice
svi su porijeklom iz Arizone.
178
00:09:00,757 --> 00:09:03,407
Pa smo to prijavili
državnoj policiji,
179
00:09:03,455 --> 00:09:05,845
ali nije bilo puno
mogli su, i...
180
00:09:07,590 --> 00:09:09,680
A sada je u New Yorku
a netko je mrtav.
181
00:09:09,723 --> 00:09:12,033
Edrisa.
nisi ti kriva
182
00:09:12,073 --> 00:09:13,423
Pronaći ćemo ga.
183
00:09:14,466 --> 00:09:17,556
Prvi korak je dobivanje osobne iskaznice
za našu žrtvu.
184
00:09:17,600 --> 00:09:19,210
Idemo.
185
00:09:19,254 --> 00:09:20,524
Svijetlo?
186
00:09:20,560 --> 00:09:22,610
- Tvoj otac...
-Ne moraš pitati.
187
00:09:22,649 --> 00:09:24,869
Ovo je točno u njegovoj kormilarnici.
188
00:09:29,612 --> 00:09:31,882
Dahmer, Samov sin,
Bostonski davitelj--
189
00:09:31,919 --> 00:09:33,919
svi su počeli na životinjama.
190
00:09:35,662 --> 00:09:37,932
To je prilika za početnike
igrati se Boga.
191
00:09:37,968 --> 00:09:41,318
Oni imaju svu kontrolu
preko ovoga,
192
00:09:41,363 --> 00:09:43,713
uh, u kavezu...
193
00:09:43,757 --> 00:09:46,887
naizgled inferiorno stvorenje.
194
00:09:46,934 --> 00:09:48,724
Pitanje je što je pokrenulo
195
00:09:48,762 --> 00:09:50,632
Vultureova eskalacija
ljudima?
196
00:09:50,677 --> 00:09:52,677
Mm-hmm.
197
00:09:52,722 --> 00:09:55,422
Danas djelujete rastreseno.
198
00:09:56,421 --> 00:09:58,641
Oh, molim te.
199
00:09:58,685 --> 00:10:00,425
Samo razmišljam o slučaju.
200
00:10:00,469 --> 00:10:03,859
A obično mi se ne da
posjeta tijekom, uh...
201
00:10:03,907 --> 00:10:04,997
mirno vrijeme.
202
00:10:05,039 --> 00:10:08,519
Čemu točno služi tiho vrijeme?
203
00:10:10,305 --> 00:10:15,265
Oh, znaš, razmišljanje o stvarima.
204
00:10:26,408 --> 00:10:27,798
Zamišljam...
205
00:10:28,802 --> 00:10:29,762
...svašta.
206
00:10:29,803 --> 00:10:32,723
♪ Gavranova kosa...♪
207
00:10:34,851 --> 00:10:36,591
Igrati se s njima u svom umu.
208
00:10:36,636 --> 00:10:38,066
♪ Oči♪
209
00:10:40,988 --> 00:10:45,248
♪ Treperenje vatre...♪
210
00:10:45,296 --> 00:10:48,256
O moj Bože, aktivan si
maštam upravo sada,
211
00:10:48,299 --> 00:10:50,209
-zar ne?
-Ne budi smiješan.
212
00:10:50,258 --> 00:10:53,088
♪ Mogla sam
volio te duže...♪
213
00:10:54,915 --> 00:10:56,255
Ja sam profiler.
214
00:10:56,307 --> 00:10:57,867
Znam znakove
215
00:10:57,918 --> 00:11:00,878
devijantnog uma u mukama
zabludnog sanjarenja.
216
00:11:00,921 --> 00:11:03,011
To je super odvratno.
217
00:11:03,053 --> 00:11:04,793
Ja ću samo...
218
00:11:04,838 --> 00:11:06,668
brzo grickanje.
219
00:11:06,709 --> 00:11:09,889
♪ Zelena trava♪
220
00:11:09,930 --> 00:11:11,800
♪ Natmureni zbor...♪
221
00:11:11,845 --> 00:11:13,235
Ako se ne usredotočite
222
00:11:13,281 --> 00:11:15,721
na mom slučaju, ja odlazim.
Vi to znate.
223
00:11:17,764 --> 00:11:19,814
Dobro, dobro.
224
00:11:21,811 --> 00:11:23,991
Pa, ovaj...
225
00:11:24,031 --> 00:11:26,381
ako dr. Tanaka ima...
226
00:11:26,424 --> 00:11:29,044
ispravno profilirao svog ubojicu,
227
00:11:29,079 --> 00:11:30,989
onda je proveo godine
228
00:11:31,038 --> 00:11:33,558
potiskujući svoje dublje porive.
229
00:11:33,605 --> 00:11:34,955
ali...
230
00:11:34,998 --> 00:11:37,478
sad kad je uzet
njegov prvi život...
231
00:11:37,522 --> 00:11:39,702
ponovit će to.
232
00:11:39,742 --> 00:11:41,532
I to uskoro.
233
00:11:42,223 --> 00:11:45,183
Ne možeš zadržati dobrog čovjeka.
234
00:11:47,750 --> 00:11:49,580
Koliko dugo
235
00:11:49,621 --> 00:11:51,751
buljimo li u to
prije nego što poludimo?
236
00:11:51,798 --> 00:11:53,838
Joj, ja sam već luda.
237
00:11:56,019 --> 00:11:57,759
Ipak, sigurno ga stvarno volite.
238
00:11:57,804 --> 00:11:59,204
Raditi to iz hobija.
239
00:12:01,938 --> 00:12:03,768
Odrastanje...
240
00:12:03,810 --> 00:12:07,250
roditelji su me vodili
na svojim istraživačkim putovanjima.
241
00:12:08,815 --> 00:12:12,115
Imala sam šest godina...
242
00:12:12,166 --> 00:12:14,946
kad sam slučajno
igrao se s voodoo lutkom.
243
00:12:14,995 --> 00:12:17,865
I, hm, kao, godinu dana kasnije,
244
00:12:17,911 --> 00:12:19,911
Vidio sam svoj prvi leš.
245
00:12:21,044 --> 00:12:22,614
Njih dvoje nisu povezani.
246
00:12:22,654 --> 00:12:24,744
Mm... mislim.
247
00:12:24,787 --> 00:12:26,047
Poanta je,
248
00:12:26,093 --> 00:12:28,013
da kad je došlo
sklapati prijateljstva,
249
00:12:28,051 --> 00:12:29,791
Nikad se zapravo nisam uklopio.
250
00:12:29,836 --> 00:12:32,396
Ali onda sam pronašao
Killabustas.
251
00:12:32,447 --> 00:12:35,667
I znaš,
oni su hrpa neprilagođenih.
252
00:12:37,104 --> 00:12:39,454
Ali zajedno, mi smo obitelj.
253
00:12:40,194 --> 00:12:41,944
Imam iskaznicu.
254
00:12:41,978 --> 00:12:43,808
Vicino ime je
255
00:12:43,850 --> 00:12:45,850
Alex Malone.
256
00:12:45,895 --> 00:12:47,375
60-godišnji umirovljenik iz Queensa
257
00:12:47,418 --> 00:12:49,808
koji je također član
društva Audubon.
258
00:12:49,856 --> 00:12:51,946
Borio se za
očuvanje ptica.
259
00:12:51,988 --> 00:12:53,768
Pa to ne može
biti slučajnost.
260
00:12:53,816 --> 00:12:55,556
Nije.
261
00:12:56,645 --> 00:12:59,995
Um, Alex je bio član
od Killabusta.
262
00:13:00,040 --> 00:13:02,910
Zvali smo ga Birdboy.
263
00:13:02,956 --> 00:13:04,776
Bio mi je prijatelj.
264
00:13:05,959 --> 00:13:07,529
Edrisa, žao mi je.
265
00:13:07,569 --> 00:13:09,749
dakle...
266
00:13:09,789 --> 00:13:11,619
pokušavali smo pratiti
267
00:13:11,660 --> 00:13:13,140
kako The Vulture
možda stekao
268
00:13:13,183 --> 00:13:14,793
ptice u njegovim videima.
269
00:13:14,837 --> 00:13:17,357
Alex ga je pratio
vodeći na Craigslistu.
270
00:13:17,405 --> 00:13:19,185
Pa, možda je nešto našao.
271
00:13:19,233 --> 00:13:21,843
Alex se previše približio i
Lešinar je pritisnuo prekidač.
272
00:13:21,888 --> 00:13:23,928
Ubio je da zadrži
njegov identitet skriven.
273
00:13:23,977 --> 00:13:25,887
Ti i Dani provjerite Alexovu kuću.
274
00:13:25,935 --> 00:13:27,805
Razgovarat ću s Gilom, dobiti nalog.
275
00:13:27,850 --> 00:13:29,110
Dobro, razumijem.
276
00:13:29,156 --> 00:13:30,286
Ići ću s njima.
277
00:13:30,331 --> 00:13:32,031
br.
Ne, ne, nećeš.
278
00:13:32,072 --> 00:13:34,812
Ne, neću.
279
00:13:45,999 --> 00:13:47,219
dolaziš li
280
00:13:47,261 --> 00:13:50,051
Znaš, izgubio sam nekoga
jednom u polju.
281
00:13:50,090 --> 00:13:51,870
Kad sam bio na tajnom zadatku.
282
00:13:53,354 --> 00:13:55,704
Zar ne bismo trebali ići
potražite mjesto zločina ili...
283
00:13:59,621 --> 00:14:00,881
dobro sam
284
00:14:00,927 --> 00:14:02,227
Znam da to često govorim.
285
00:14:02,276 --> 00:14:03,626
Zvala se Kayla.
286
00:14:05,018 --> 00:14:07,888
Gledao sam je kako se predodređuje i...
287
00:14:07,934 --> 00:14:09,504
Nisam je mogao spasiti.
288
00:14:09,544 --> 00:14:12,594
Svi su mi to rekli
Trebao bih se odmoriti nakon,
289
00:14:12,634 --> 00:14:14,904
ali sam lagao
290
00:14:14,941 --> 00:14:16,861
i rekao im da sam dobro.
291
00:14:16,899 --> 00:14:18,549
Baš kao što uvijek činiš.
292
00:14:19,641 --> 00:14:21,161
Kokain je pomogao.
293
00:14:21,208 --> 00:14:24,168
Ne osjećajući, ne... razmišljajući.
294
00:14:24,211 --> 00:14:27,001
Sve dok se nisam predozirao.
295
00:14:27,040 --> 00:14:29,000
i...
296
00:14:29,042 --> 00:14:32,612
kada se sve smračilo,
sve što sam mogao misliti je...
297
00:14:33,698 --> 00:14:35,528
...zaslužujem ovo.
298
00:14:38,138 --> 00:14:39,788
žao mi je
299
00:14:39,835 --> 00:14:42,265
ne želim
tvoje suosjećanje, Bright.
300
00:14:42,316 --> 00:14:44,096
Želim da me saslušaš.
301
00:14:44,144 --> 00:14:47,024
Trauma ne nestaje samo tako
jer ti to želiš.
302
00:14:47,060 --> 00:14:49,190
Morate se suočiti s tim.
303
00:14:49,236 --> 00:14:51,716
Ali nemate
suočiti se s tim sam.
304
00:14:53,980 --> 00:14:55,900
hej oprosti!
305
00:14:58,245 --> 00:14:59,935
U redu, izvukao sam Bright.
306
00:14:59,986 --> 00:15:02,246
Ali nisam mogao samo, znaš,
sjediti i ne raditi ništa.
307
00:15:02,292 --> 00:15:04,082
Kučkin sin
ubio mog prijatelja!
308
00:15:04,120 --> 00:15:06,560
U redu je, samo nemoj
"povlačenje svijetle" navike.
309
00:15:10,605 --> 00:15:12,385
Ovo izgleda kao naše mjesto zločina.
310
00:15:14,261 --> 00:15:15,921
Tko god je provalio
311
00:15:15,958 --> 00:15:17,048
upotrijebio ozbiljnu silu.
312
00:15:17,090 --> 00:15:18,570
Možda motorna pila.
313
00:15:21,094 --> 00:15:22,704
Stop! NYPD!
314
00:15:26,012 --> 00:15:28,232
Stop! Stop!
315
00:15:28,275 --> 00:15:30,225
- Rekao sam stani!
-Bright, makni se s ceste!
316
00:15:30,277 --> 00:15:34,187
To je hibrid s četvora vrata,
štedljiv obiteljski automobil.
317
00:15:35,456 --> 00:15:37,676
- Svijetlo!
- Rekao sam stani!
318
00:15:40,200 --> 00:15:41,980
Svijetlo!
319
00:15:43,551 --> 00:15:45,421
Oh! Aah!
320
00:15:47,076 --> 00:15:48,896
Hej, pogledaj.
321
00:15:48,948 --> 00:15:50,248
Upalilo je.
322
00:15:50,297 --> 00:15:51,817
Oh, Bože.
323
00:15:51,863 --> 00:15:53,263
Je li mrtav?
324
00:15:53,300 --> 00:15:55,040
Znao sam da nisam trebao biti
vozač za bijeg!
325
00:15:55,084 --> 00:15:57,874
-Imam noćno sljepilo!
- Imao si prednost.
Ne može tužiti.
326
00:15:57,913 --> 00:15:59,093
Stavi ruke na auto!
327
00:15:59,132 --> 00:16:01,132
Vau! Vau!
mogu pomoći Ja sam vatrogasac.
328
00:16:01,177 --> 00:16:03,267
rekao sam na autu.
329
00:16:03,310 --> 00:16:05,310
Čekaj, znam te.
330
00:16:05,355 --> 00:16:06,965
Ti si MrJuly.
331
00:16:07,009 --> 00:16:08,919
Ne, ne, ne,
oni su-nisu osumnjičenici.
332
00:16:08,968 --> 00:16:12,618
Ovo su moji super bliski prijatelji
s interneta.
333
00:16:13,320 --> 00:16:16,020
Svi su Killabustas.
334
00:16:25,854 --> 00:16:28,034
Pa, to je priličan udarac
335
00:16:28,074 --> 00:16:30,424
dobio si keppy.
336
00:16:31,991 --> 00:16:34,171
I haluciniram.
337
00:16:36,778 --> 00:16:38,518
Nije dobro.
338
00:16:38,562 --> 00:16:41,222
razgovaram s nekim
tko nije ovdje.
339
00:16:41,261 --> 00:16:44,051
To je psihoza, ako budem imao sreće.
340
00:16:44,090 --> 00:16:46,660
Šizofrenija ako nisam.
341
00:16:46,701 --> 00:16:49,271
Ili bi to mogao biti četvora vrata
hibrid te pregazio.
342
00:16:50,270 --> 00:16:52,010
Zašto ne želiš otvoriti Dani?
343
00:16:52,054 --> 00:16:54,144
Budite iskreni s njom.
344
00:16:54,187 --> 00:16:57,017
Ona je praktički
moleći za to.
345
00:16:57,059 --> 00:16:59,279
Što?
346
00:16:59,322 --> 00:17:00,672
nisi dobro
347
00:17:00,715 --> 00:17:03,665
Sva ova trauma
pokušavaš gurnuti dolje.
348
00:17:03,718 --> 00:17:05,068
znaš,
neće nestati
349
00:17:05,111 --> 00:17:06,851
čim prije
dok rješavate drugi slučaj.
350
00:17:07,939 --> 00:17:10,989
Jedino što mi treba
nestati si ti.
351
00:17:11,030 --> 00:17:13,680
Gledaj, ja nisam tvoj otac.
352
00:17:13,728 --> 00:17:16,168
Ja sam samo taj dio tvog uma
353
00:17:16,209 --> 00:17:19,339
da ti stvarno, stvarno, stvarno
želite ignorirati.
354
00:17:19,386 --> 00:17:22,076
Razgovaraj s njom.
355
00:17:22,128 --> 00:17:24,298
Ona nije kao druge.
356
00:17:24,347 --> 00:17:26,307
Možeš joj vjerovati.
357
00:17:26,349 --> 00:17:28,349
nisi ovdje
358
00:17:28,395 --> 00:17:31,485
nisi ovdje
ti si...
359
00:17:36,142 --> 00:17:38,672
...ne ovdje.
360
00:17:40,320 --> 00:17:42,970
Dakle, vi ste MrJuly.
361
00:17:43,018 --> 00:17:45,148
Onaj koji je pronašao
Vultureovi video zapisi.
362
00:17:45,194 --> 00:17:48,724
Mislio sam da ne znaš
nečiji pravi identitet.
363
00:17:48,763 --> 00:17:50,163
Oh, nisam.
364
00:17:50,199 --> 00:17:53,289
Mislim, MrJulyjev avatar
bio super zgodni vatrogasac.
365
00:17:53,333 --> 00:17:54,463
Mislio sam da je to lutka od čarapa.
366
00:17:54,508 --> 00:17:56,118
Znaš, kao,
367
00:17:56,162 --> 00:17:58,082
lažna slika
koje stavljate na svoj profil.
368
00:17:59,904 --> 00:18:01,344
Ali ti si stvarna.
369
00:18:01,384 --> 00:18:03,394
i ti si
370
00:18:03,430 --> 00:18:04,820
Možeš me zvati Blaze.
371
00:18:04,866 --> 00:18:06,126
Da, mogu.
372
00:18:07,216 --> 00:18:10,476
U redu, Blaze.
373
00:18:10,524 --> 00:18:12,744
Moramo te još pitati
nekoliko pitanja.
374
00:18:12,787 --> 00:18:14,917
Ashtone, zašto si bio kod Alexa?
375
00:18:14,963 --> 00:18:17,573
Isto kao i ti. Pokušavam saznati
što se dogodilo s Birdboyem.
376
00:18:17,618 --> 00:18:19,398
Što je pomalo ludo,
ali ne...
377
00:18:19,446 --> 00:18:21,666
"skočiti pred auto" ludo.
378
00:18:21,709 --> 00:18:24,149
Je li to policijski postupak...
skočiti pred auto?
379
00:18:24,190 --> 00:18:25,760
Ne, nije.
380
00:18:25,800 --> 00:18:27,630
Brio sam za Birdboya.
381
00:18:27,671 --> 00:18:29,851
Radio je utihnuo
na oglasnoj ploči.
382
00:18:29,891 --> 00:18:33,331
Blaze je grupi poslao poruku da
išao je u Birdboyevu kuću.
383
00:18:33,373 --> 00:18:37,253
Ali samo LululeMom i DeadHead
bili voljni upoznati se osobno.
384
00:18:37,290 --> 00:18:40,680
Ne mogu vjerovati da je mrtav.
385
00:18:40,728 --> 00:18:42,028
Ubijen.
386
00:18:42,077 --> 00:18:44,117
Autor: The Vulture.
387
00:18:47,343 --> 00:18:50,093
Sviđa mi se tvoja jakna,
usput rečeno.
388
00:18:50,129 --> 00:18:52,739
Oh.
To je od kože.
389
00:18:52,783 --> 00:18:54,263
Blaze.
390
00:18:54,307 --> 00:18:56,827
Kako ste to znali
Alex je bio The Vultureova žrtva?
391
00:18:56,874 --> 00:18:59,054
Alex je posegnuo za Blazeom
392
00:18:59,094 --> 00:19:01,534
prije nekoliko dana.
Želio je da se nađemo.
393
00:19:01,575 --> 00:19:03,315
Mislili smo da je pronašao
nešto o ubojici.
394
00:19:03,359 --> 00:19:04,749
Ali Alex se nije pojavio.
395
00:19:04,795 --> 00:19:06,535
Pa sam ga počeo tražiti.
396
00:19:06,580 --> 00:19:09,930
Znate li da ih ima 86
Alex Malones u New Yorku?
397
00:19:09,974 --> 00:19:13,244
Ali samo jedan od njih
je u društvu Audubon.
398
00:19:13,282 --> 00:19:14,632
Sasha je vozio.
399
00:19:14,675 --> 00:19:16,235
Čekali smo u autu
dok je Blaze ušao unutra
400
00:19:16,285 --> 00:19:17,585
kako bismo bili sigurni da je sigurno.
401
00:19:17,634 --> 00:19:19,294
Brzo sam počistio,
ali nisam ništa našao.
402
00:19:19,332 --> 00:19:21,382
Bio sam oko
ispuniti ostale
403
00:19:21,421 --> 00:19:23,211
kad sam naletio na tebe.
404
00:19:23,249 --> 00:19:24,819
Ali, gledaj, shvaćam.
405
00:19:24,859 --> 00:19:27,249
Provala u kuću
žrtve ubojstva?
406
00:19:27,296 --> 00:19:28,646
mislim...
407
00:19:28,689 --> 00:19:30,729
malo je sumnjivo.
408
00:19:30,778 --> 00:19:32,168
misliš
409
00:19:33,650 --> 00:19:36,310
Alex mi je poslao pamflet
410
00:19:36,349 --> 00:19:38,309
iz društva Audubon.
411
00:19:38,351 --> 00:19:41,311
Skoro sam ga izbacio,
ali vidio sam poruku skrivenu unutra.
412
00:19:41,354 --> 00:19:43,014
O moj Bože.
413
00:19:43,051 --> 00:19:44,491
Dobio sam pismo
iz društva Audubon.
414
00:19:44,531 --> 00:19:46,011
- Bacio sam ga.
-Kada?
415
00:19:46,054 --> 00:19:47,494
Jučer.
416
00:19:47,534 --> 00:19:49,584
Ali ja ne uzimam svoje recikliranje
vani do četvrtka.
417
00:19:49,623 --> 00:19:51,933
-Idemo.
-U redu.
418
00:19:51,973 --> 00:19:53,503
Oh.
419
00:19:53,540 --> 00:19:56,760
Znaš, daj mi
poziv nekad...
420
00:19:56,804 --> 00:20:00,074
ako se želite boriti
prava vatra.
421
00:20:12,907 --> 00:20:15,817
-Gil. što si ti...
-Svijetlo
422
00:20:15,866 --> 00:20:19,036
rekao da ti treba tvoja izjava
od Martinova uhićenja.
423
00:20:19,087 --> 00:20:20,307
Nije bilo lako.
424
00:20:20,349 --> 00:20:22,179
Ali posvađao sam se s njima
i sve ostalo
425
00:20:22,221 --> 00:20:23,661
koji nije bio pričvršćen
od strane D.A.
426
00:20:23,700 --> 00:20:25,750
Podsjeti me da uzmem Malcolma
izvan moje volje.
427
00:20:25,789 --> 00:20:28,009
Samo je htio pomoći.
428
00:20:28,052 --> 00:20:29,492
I ja isto.
429
00:20:31,317 --> 00:20:32,797
Kajanje kupca?
430
00:20:32,840 --> 00:20:35,450
Uh, imam višestruko kajanje.
431
00:20:35,495 --> 00:20:37,845
Preko glave sam.
432
00:20:39,499 --> 00:20:41,279
Ali hvala ti.
433
00:20:41,327 --> 00:20:43,017
Hajde, Jess.
434
00:20:43,067 --> 00:20:45,287
Možeš ti to.
435
00:20:45,331 --> 00:20:47,161
Preboljeli ste dovoljno
436
00:20:47,202 --> 00:20:48,732
za desetak bestselera.
437
00:20:48,769 --> 00:20:52,249
Ali svi već jesu
donijeli odluku o meni.
438
00:20:53,643 --> 00:20:55,693
Neću ništa mijenjati.
439
00:21:00,955 --> 00:21:04,175
Znate, kad ste ušli
za ispitivanje...
440
00:21:04,219 --> 00:21:07,609
svaki policajac u toj postaji
mislio da si kriv.
441
00:21:07,657 --> 00:21:10,087
Da ste znali za njegove zločine.
442
00:21:11,226 --> 00:21:12,446
Ali na kraju,
443
00:21:12,488 --> 00:21:16,098
svi su osjećali za tebe.
444
00:21:17,537 --> 00:21:19,627
Neki još uvijek rade.
445
00:21:25,458 --> 00:21:28,108
Ova staza sjećanja
446
00:21:28,156 --> 00:21:30,026
ideš dolje...
447
00:21:30,071 --> 00:21:32,121
mogu pomoći
448
00:21:32,160 --> 00:21:35,080
Dobio sam sebe
u ovaj nered i...
449
00:21:35,119 --> 00:21:38,339
Moram to proći
na svome.
450
00:21:42,562 --> 00:21:45,782
Dakle, dobrodošli, uđite, opustite se.
451
00:21:45,826 --> 00:21:48,346
Ne znam, uredski prostor...
spavaća soba.
452
00:21:48,394 --> 00:21:50,664
To je... oh, nije relevantno,
to je samo, znaš,
453
00:21:50,700 --> 00:21:54,270
slon u sobi,
to je točno-točno-tamo tamo.
454
00:21:54,313 --> 00:21:55,363
Queen size krevet, jastučnica.
455
00:21:55,401 --> 00:21:57,231
-Recikliranje?
- Da, uh, sudoper.
456
00:21:58,621 --> 00:22:00,451
Oh, to je moje Killabusta upozorenje.
457
00:22:02,582 --> 00:22:03,632
Mm...
458
00:22:05,585 --> 00:22:07,055
Ma, nije ništa novo.
459
00:22:07,108 --> 00:22:09,068
To je samo LululeMom
ažuriranje grupe o Alexu.
460
00:22:11,808 --> 00:22:14,548
Oh.
To je Blazeov tekst.
461
00:22:14,594 --> 00:22:15,814
Ah.
462
00:22:15,856 --> 00:22:17,416
On želi ići
na spoju večeras.
463
00:22:17,466 --> 00:22:21,466
Mislite li da je on
romansa iz mog horoskopa?
464
00:22:21,514 --> 00:22:23,564
Što misliš koliko je visok?
465
00:22:23,603 --> 00:22:25,003
ne znam
Šest stopa?
466
00:22:25,039 --> 00:22:26,609
Stvarno?
Mislila sam da ima šest, tri.
467
00:22:26,649 --> 00:22:28,649
To je... Ne? Tako je teško
reći odavde.
468
00:22:28,695 --> 00:22:30,125
Oh, vidi, tu je.
469
00:22:30,174 --> 00:22:32,574
huh
Da.
470
00:22:34,527 --> 00:22:35,617
Od Alexa.
471
00:22:35,658 --> 00:22:37,878
Znao je da radiš
s NYPD-om?
472
00:22:37,921 --> 00:22:40,401
Izgubio sam da jesam
medicinski istražitelj.
473
00:22:40,446 --> 00:22:42,006
Pa dobro da jesi.
474
00:22:42,056 --> 00:22:44,576
Saznao je da The Vulture
kupili njihove ptice online
475
00:22:44,624 --> 00:22:47,674
pod korisničkim imenom
Save The Sparrows.
476
00:22:47,714 --> 00:22:49,504
Save The Sparrows?
477
00:22:49,542 --> 00:22:51,892
Znam to korisničko ime.
on je...
478
00:22:51,935 --> 00:22:53,675
On je član
od Killabusta.
479
00:22:53,720 --> 00:22:55,330
Infiltrirao se u grupu.
480
00:23:17,657 --> 00:23:19,697
Uh, dr. Capshaw.
481
00:23:19,746 --> 00:23:21,696
žao mi je
Hm...
482
00:23:21,748 --> 00:23:24,188
Kameronova IV curi.
483
00:23:26,666 --> 00:23:28,056
Oh, hvala ti.
484
00:23:30,104 --> 00:23:31,544
ja ću to popraviti.
485
00:23:31,584 --> 00:23:33,594
Ako mi olabaviš uzicu,
Mogao bih ti to popraviti.
486
00:23:33,629 --> 00:23:35,239
To neće biti potrebno.
487
00:23:35,283 --> 00:23:36,983
Ne možete zadržati
odgurujući me, Vivian.
488
00:23:37,024 --> 00:23:40,114
Stop. Sada.
489
00:23:40,854 --> 00:23:42,554
Samo radim svoj posao.
490
00:23:42,595 --> 00:23:46,155
Kad smo kod toga, primijetio sam
Kameron također ima impetigo.
491
00:23:46,207 --> 00:23:49,517
Takva infekcija
mogu se širiti poput stjenica.
492
00:23:49,558 --> 00:23:51,468
Mogu se nositi sa svojim pacijentima.
493
00:23:51,517 --> 00:23:53,167
Dakle, ne bih trebao reći gospodinu Benjaminu
494
00:23:53,214 --> 00:23:55,744
ima prekancerozni madež
iza lijevog uha?
495
00:23:55,782 --> 00:23:58,392
Dao bih to provjeriti što prije.
496
00:23:58,437 --> 00:23:59,437
To je dosta.
497
00:24:00,613 --> 00:24:02,923
Ne za mene, Vivian.
498
00:24:10,710 --> 00:24:12,970
Mislio sam da imamo
razumijevanje.
499
00:24:13,016 --> 00:24:15,366
Pa, mislio sam da cijeniš
moj medicinski intelekt.
500
00:24:15,410 --> 00:24:16,590
Ili si samo uzrujan
501
00:24:16,629 --> 00:24:18,539
jer sam primijetio
prvo impetigo?
502
00:24:18,587 --> 00:24:19,677
Praviš scenu.
503
00:24:19,719 --> 00:24:21,459
Tek sam na početku.
504
00:24:23,810 --> 00:24:25,590
gospodine Benjamin,
505
00:24:25,638 --> 00:24:28,598
Whitly je uznemirena
i agresivan.
506
00:24:28,641 --> 00:24:30,951
- Obuzdajte ga.
Ne...
507
00:24:41,131 --> 00:24:42,351
još netko?
508
00:24:53,317 --> 00:24:54,707
-Ne mogu vjerovati.
509
00:24:54,754 --> 00:24:55,974
Što?
510
00:24:57,670 --> 00:25:00,110
KamaŠavovi.
511
00:25:01,804 --> 00:25:05,164
Osjećam se kao da samo
otišao na spoj sa slavnom osobom.
512
00:25:06,679 --> 00:25:08,769
Tko kaže da mora završiti?
513
00:25:08,811 --> 00:25:11,341
Ne mene.
Definitivno nisam ja.
514
00:25:21,781 --> 00:25:25,441
Oh, um, pazi.
515
00:25:25,480 --> 00:25:27,530
grizem.
516
00:25:41,801 --> 00:25:43,851
Ima li novosti o Save The Sparrows?
517
00:25:43,890 --> 00:25:45,630
Poslao je neke prijetnje
poruke Alexu,
518
00:25:45,674 --> 00:25:46,814
tehnika mu ne može ući u trag
519
00:25:46,849 --> 00:25:48,849
i stvarno je dobar
u skrivanju na internetu.
520
00:25:49,635 --> 00:25:52,025
Hmm.
On se zapravo ne skriva.
521
00:25:52,072 --> 00:25:55,552
Traži mjesto
pripadati.
522
00:25:55,597 --> 00:25:57,687
Killabustasi
su jedini ljudi
523
00:25:57,730 --> 00:26:00,120
koji ga stvarno poznaju.
524
00:26:00,167 --> 00:26:02,777
To je ozbiljno uvrnut um.
525
00:26:02,822 --> 00:26:04,742
Naravno.
Onakav kakav ja dobijem.
526
00:26:06,695 --> 00:26:09,785
Lešinar
provodi život sam.
527
00:26:09,829 --> 00:26:12,139
Ignoriran, izoliran.
528
00:26:12,179 --> 00:26:14,619
Ubijao je ptice na internetu
za pozornost.
529
00:26:14,660 --> 00:26:17,100
Eto što je Edrisina grupa
daje mu.
530
00:26:17,140 --> 00:26:19,400
Ali Alex je htio
izbacite ga u grupu.
531
00:26:19,447 --> 00:26:24,277
u pravu si Ubijanje Alexa
nije se radilo o samoodržanju.
532
00:26:24,321 --> 00:26:26,981
Radilo se o
očuvanje grupe.
533
00:26:27,020 --> 00:26:28,670
Vulture ih treba.
534
00:26:28,717 --> 00:26:31,547
Ništa od ovoga nam ne donosi ništa
bliže pronalasku ubojice.
535
00:26:32,982 --> 00:26:34,722
Što ako već imamo?
536
00:26:34,767 --> 00:26:38,157
Tko je pronašao video zapise
na prvom mjestu?
537
00:26:38,205 --> 00:26:41,075
Koji se trebao naći s Alexom
prije nego što je ubijen?
538
00:26:41,121 --> 00:26:43,511
Tko je organizirao provalu
i pozvani
539
00:26:43,558 --> 00:26:46,128
ostale upoznati u stvarnom životu?
Jedna osoba.
540
00:26:46,169 --> 00:26:47,819
Blaze. On odgovara.
Radi neparno vrijeme
541
00:26:47,867 --> 00:26:49,387
zna svoj put
oko motorne pile.
542
00:26:49,433 --> 00:26:51,313
I na spoju je
s Edrisom upravo sada.
543
00:26:57,528 --> 00:26:59,398
Oh, ne.
544
00:26:59,443 --> 00:27:01,533
Blaze nas je tu pobijedio.
545
00:27:01,576 --> 00:27:02,746
Oh!
546
00:27:02,795 --> 00:27:05,055
Dani?
B-Bright?
547
00:27:05,101 --> 00:27:06,281
Što radiš ovdje?
548
00:27:06,320 --> 00:27:07,800
Jeste li sigurni za ovaj profil?
549
00:27:07,843 --> 00:27:10,063
Bio sam.
550
00:27:12,413 --> 00:27:14,853
Čekaj, misliš
Ja sam lešinar?
551
00:27:14,894 --> 00:27:17,374
Uh, to je bila naša radna teorija.
552
00:27:17,418 --> 00:27:19,158
Ali, uh...
553
00:27:20,421 --> 00:27:21,771
...naš ubojica
nikada ne bi naručio hranu za van.
554
00:27:21,814 --> 00:27:23,824
Ne, nismo naručili hranu za van.
555
00:27:25,513 --> 00:27:27,173
Pa, što je onda ovo?
556
00:27:33,347 --> 00:27:36,307
Što? Što je to?
557
00:27:36,350 --> 00:27:38,400
Našli smo glavu naše žrtve.
558
00:28:10,819 --> 00:28:12,649
Već smo se sreli.
559
00:28:14,649 --> 00:28:17,909
Ti si govorio
na mojoj medicinskoj školi '95.
560
00:28:17,957 --> 00:28:20,437
dr. Martin Whitly,
561
00:28:20,481 --> 00:28:24,181
veliki
kardiotorakalni kirurg.
562
00:28:24,224 --> 00:28:26,494
Želio sam ono što si ti imao.
563
00:28:26,530 --> 00:28:30,840
Karijera, poštovanje.
564
00:28:31,840 --> 00:28:33,840
Bio sam najbolji u svojoj klasi.
565
00:28:35,801 --> 00:28:37,721
Čak si mi i čestitao.
566
00:28:37,759 --> 00:28:41,849
Ali kad sam počeo stažirati,
raspalo se.
567
00:28:43,591 --> 00:28:47,941
Gurao sam sebe da budem najbolji,
sljedeći veliki kirurg.
568
00:28:50,032 --> 00:28:51,862
Nisam bio član njihovog kluba.
569
00:28:53,819 --> 00:28:55,729
Nisam igrao njihove igre.
570
00:28:57,692 --> 00:29:01,392
Nazivali su me nepromišljenim.
571
00:29:02,131 --> 00:29:04,791
Dakle, budući da ste pitali,
572
00:29:04,830 --> 00:29:07,570
tako sam dospio ovdje.
573
00:29:09,530 --> 00:29:11,580
Vani na hladnoću.
574
00:29:15,928 --> 00:29:17,798
Kirurzi znaju biti pravi gadovi.
575
00:29:17,843 --> 00:29:21,283
Razbiti djetetu prsa
svojim rukama
576
00:29:21,324 --> 00:29:25,894
jer znaš da možeš
poništiti ono što je Bog učinio.
577
00:29:25,938 --> 00:29:28,588
Postoji razlog zašto ih zovu
"ubilački instinkti".
578
00:29:28,636 --> 00:29:32,546
Da. Kladim se da to kažeš
svim djevojkama.
579
00:29:33,772 --> 00:29:35,772
Znaš, slušaj,
Gledao sam kako bušiš
580
00:29:35,817 --> 00:29:37,597
u mušku glavu slobodnim stilom.
581
00:29:37,645 --> 00:29:40,995
Pa, bili su u krivu
o vama, dr. Capshaw.
582
00:29:41,040 --> 00:29:42,910
I žao mi je zbog, uh,
583
00:29:42,955 --> 00:29:44,995
potkopavajući vaš autoritet.
584
00:29:45,044 --> 00:29:47,794
Uvijek biste trebali
osjećati kontrolu.
585
00:29:47,829 --> 00:29:51,699
Pa ponekad
zabavno je izgubiti kontrolu.
586
00:29:53,182 --> 00:29:56,012
Ne, ne.
ti, uh...
587
00:29:56,055 --> 00:29:58,005
Moraš zaboraviti
o meni, Viv.
588
00:29:58,057 --> 00:29:59,837
kako to misliš
589
00:29:59,885 --> 00:30:01,315
Zaslužuješ nekoga
590
00:30:01,364 --> 00:30:04,804
tko vam može pomoći da napravite
tvoji snovi se ostvaruju.
591
00:30:06,979 --> 00:30:09,159
Dobar sam samo u noćnim morama.
592
00:30:10,504 --> 00:30:12,904
Nemaš pojma
o čemu sanjam.
593
00:30:29,392 --> 00:30:31,702
Imat ćemo
da ovo bude brzo.
594
00:30:33,048 --> 00:30:34,698
Pa, ne mogu ništa obećati.
595
00:30:45,800 --> 00:30:48,240
Hej, uh, hvala
što si ponudio svoje mjesto.
596
00:30:48,281 --> 00:30:50,331
Osjećam se bolje
znajući da je sigurna.
597
00:30:51,719 --> 00:30:53,979
Ne mogu vjerovati The Vulture
zna gdje živim.
598
00:30:55,244 --> 00:30:57,594
Oh.
599
00:30:57,638 --> 00:30:59,468
Ovo je lijepo.
600
00:31:00,946 --> 00:31:02,596
Gil je spreman za isključivanje
grupu dok ne bude sigurno.
601
00:31:02,643 --> 00:31:04,383
Ubojica je očito
ciljanje članova.
602
00:31:04,427 --> 00:31:07,517
Ne još. Moramo vidjeti
što rade sljedeće.
603
00:31:09,737 --> 00:31:11,997
Nisam znala
bili ste u ropstvu.
604
00:31:12,044 --> 00:31:14,574
Ti si, uh, u ropstvu?
605
00:31:15,482 --> 00:31:18,402
Kao, lagano ropstvo.
606
00:31:18,441 --> 00:31:20,051
I ne tako lagana.
607
00:31:23,185 --> 00:31:25,005
Oh.
608
00:31:25,057 --> 00:31:28,277
Ovo je hladnjak
vrlo tužne osobe.
609
00:31:28,321 --> 00:31:30,241
Trebali bismo naručiti sushi.
610
00:31:30,279 --> 00:31:32,149
I priznajem činjenicu
da je čudno
611
00:31:32,194 --> 00:31:34,374
da još uvijek želim hranu za van.
612
00:31:36,895 --> 00:31:38,715
Jeste li već naručili?
613
00:31:39,462 --> 00:31:43,642
Bolje.
Pozvao sam Killabuste.
614
00:31:43,684 --> 00:31:44,954
Oni s alibijem.
615
00:31:44,990 --> 00:31:46,120
Hvala Bogu da si nazvao.
616
00:31:46,165 --> 00:31:47,945
Htio sam poludjeti
na Chardonnayu,
617
00:31:47,993 --> 00:31:49,173
ali ovo je puno
produktivniji.
618
00:31:49,211 --> 00:31:50,781
Imam dobro ažuriranje.
619
00:31:50,821 --> 00:31:53,041
Killabusta u Tajlandu
bio u stanju izvući 50 sati
620
00:31:53,085 --> 00:31:54,555
nadzornih snimaka
iz skladišta.
621
00:31:54,608 --> 00:31:56,738
Želim li znati
kako su to uspjeli?
622
00:31:57,480 --> 00:31:59,220
br.
Vi definitivno ne.
623
00:31:59,265 --> 00:32:01,265
Ja ću nam smjestiti
na velikom ekranu.
624
00:32:01,310 --> 00:32:03,570
Možda nešto nađemo.
625
00:32:05,010 --> 00:32:07,010
Što se događa?
626
00:32:07,055 --> 00:32:09,095
Oh, mi istražujemo web.
627
00:32:09,144 --> 00:32:10,754
Prilično cool, zar ne?
628
00:32:11,625 --> 00:32:13,925
Okrećemo slučaj
preko njih?
629
00:32:21,809 --> 00:32:23,989
U redu, ljudi.
Zumirao sam ga.
630
00:32:24,029 --> 00:32:26,029
Što je to?
631
00:32:26,074 --> 00:32:28,164
Provjerili su kombi
parkiran ispred skladišta
632
00:32:28,207 --> 00:32:29,247
u noći ubojstva.
633
00:32:29,295 --> 00:32:31,165
Vi mislite
jesu li na tragu nečega?
634
00:32:31,210 --> 00:32:32,390
Vidjet ćemo.
635
00:32:32,428 --> 00:32:33,948
Pogledaj, ima rolete,
636
00:32:33,995 --> 00:32:35,775
i zatvorene su,
tako da ne možete vidjeti unutra.
637
00:32:35,823 --> 00:32:39,173
I to-to jest
tanjur iz Arizone. Arizona!
638
00:32:39,218 --> 00:32:40,778
Zašto je to važno?
639
00:32:40,828 --> 00:32:42,998
Jer The Vulture je dobio
svi njegovi golubovi iz Arizone.
640
00:32:43,048 --> 00:32:44,528
Sjajno oko, Ashtone.
641
00:32:44,571 --> 00:32:47,661
Oh, ja sam samo vozač kamiona.
Ali što ti misliš?
642
00:32:47,704 --> 00:32:49,794
Kakve su šanse
taj kombi je još tamo?
643
00:32:49,837 --> 00:32:52,007
-Da, idemo provjeriti.
-Da,
644
00:32:52,057 --> 00:32:54,017
-Dadilja ima
još dva sata.
- Mislim da ćemo samo pojesti grickalice.
645
00:32:54,059 --> 00:32:55,499
Uh, žao mi je, ljudi,
646
00:32:55,538 --> 00:32:57,238
ali NYPD
će preuzeti odavde,
647
00:32:57,279 --> 00:32:59,109
samo da budemo sigurni.
648
00:32:59,151 --> 00:33:01,631
Uf. Buzzkill.
Fino.
649
00:33:01,675 --> 00:33:03,585
Idem smjestiti svoju glupu djecu
u krevet.
650
00:33:03,633 --> 00:33:05,463
Trebam prijevoz do moje platforme.
Blaze?
651
00:33:05,505 --> 00:33:08,765
Oh, da, ne brini,
Mogu te odvesti.
652
00:33:12,991 --> 00:33:14,381
uh...
653
00:33:15,515 --> 00:33:17,205
Nije puno, ali...
654
00:33:17,256 --> 00:33:18,816
Želim da budeš sigurna.
655
00:33:28,484 --> 00:33:30,704
Vidimo se,
KamaŠavovi.
656
00:33:39,104 --> 00:33:40,154
Uzbudljivo, zar ne?
657
00:33:40,192 --> 00:33:42,152
Mislim, kombi-- to je trag.
658
00:33:42,194 --> 00:33:44,024
To je pravi trag.
659
00:33:44,065 --> 00:33:45,325
Nisam siguran.
660
00:33:45,371 --> 00:33:47,071
Što, jesi li ljubomoran?
661
00:33:47,112 --> 00:33:48,812
Žao mi je što je Blaze tako izbezumljen.
662
00:33:48,852 --> 00:33:50,512
nije to to
663
00:33:50,550 --> 00:33:52,120
Hm, kruzer se provozao.
664
00:33:52,160 --> 00:33:54,250
Kombi je još tamo,
s tablicama Arizona.
665
00:33:54,293 --> 00:33:55,643
-Naravno da jest.
666
00:33:56,338 --> 00:33:58,858
Gil, što si našao?
667
00:33:58,906 --> 00:34:00,336
Tablice nisu registrirane
do kombija, ukradeni su
668
00:34:00,386 --> 00:34:02,166
iz skladišta kamiona
izvan Phoenixa.
669
00:34:02,214 --> 00:34:03,524
Depo kamiona.
670
00:34:04,390 --> 00:34:06,440
Pokreni pozadinu na Ashtonu.
671
00:34:08,002 --> 00:34:09,612
Čekaj, što ovo ima
raditi s Ashtonom?
672
00:34:09,656 --> 00:34:12,136
Nismo pronašli trag,
pokazalo nam se.
673
00:34:12,180 --> 00:34:15,840
50 sati zrnato crne-
i-bijele snimke nadzornih kamera,
674
00:34:15,879 --> 00:34:17,229
a nakon jedva sat vremena
675
00:34:17,272 --> 00:34:19,712
nalazi izvan fokusa
registarske tablice.
676
00:34:19,753 --> 00:34:22,103
Provjera zapisa prometne kamere
677
00:34:22,147 --> 00:34:23,887
tablica na Ashtonovom taksiju.
678
00:34:23,931 --> 00:34:26,191
Izgleda da je bio
kroz Arizonu
679
00:34:26,238 --> 00:34:27,758
šest puta u prošloj godini.
680
00:34:27,804 --> 00:34:29,554
Ne, ne, ne, rekao je
sve njegove rute
681
00:34:29,589 --> 00:34:31,289
bili na sjeveroistoku.
682
00:34:31,330 --> 00:34:34,290
- Zašto bi lagao?
-Zato što je Ashton The Vulture.
683
00:34:34,333 --> 00:34:36,293
O moj Bože.
684
00:34:36,335 --> 00:34:38,115
- On je s Blazeom.
685
00:34:48,956 --> 00:34:51,996
Svijetlo, Ashtonov kombi
je ovdje na Osmoj.
686
00:34:52,046 --> 00:34:54,086
To nije dobro.
687
00:35:02,883 --> 00:35:06,413
-Zaključano je i ima krvi.
- Ni to nije dobro.
688
00:35:07,366 --> 00:35:10,106
Javi se. Moram ići.
Edrisa!
689
00:35:15,069 --> 00:35:16,849
hej
690
00:35:16,897 --> 00:35:18,937
Što ima, dečki?
691
00:35:19,943 --> 00:35:20,943
Ashton.
692
00:35:20,988 --> 00:35:24,248
Sjajno.
Uh, imamo novi trag.
693
00:35:24,296 --> 00:35:25,556
Trebao bi se vratiti
do potkrovlja.
694
00:35:25,601 --> 00:35:28,041
Mislim da vi možete pomoći.
695
00:35:28,082 --> 00:35:29,612
Naravno. Da.
696
00:35:29,649 --> 00:35:32,129
Uh, Edrisa, možeš li mi dati
ruku s ovim stvarima?
697
00:35:32,173 --> 00:35:34,263
Gdje je Blaze?
698
00:35:35,307 --> 00:35:37,137
Oh, on vuče auto okolo.
699
00:35:37,178 --> 00:35:39,348
Sjajno.
Nazvat ću ga.
700
00:35:44,403 --> 00:35:47,413
Žao mi je, Edrisa.
701
00:35:48,581 --> 00:35:51,151
Neće odgovoriti.
702
00:35:51,192 --> 00:35:53,632
- Krvari u mom kamionetu.
703
00:35:53,673 --> 00:35:55,633
Mislio sam se javiti
nešto sredstava za čišćenje
704
00:35:55,675 --> 00:35:58,065
- prije nego što ga rastavim.
Kako možeš biti
705
00:35:58,112 --> 00:35:59,462
Lešinar?
706
00:35:59,505 --> 00:36:01,455
Mislio sam da smo prijatelji.
707
00:36:01,507 --> 00:36:03,547
prijatelji smo
708
00:36:03,596 --> 00:36:06,986
Sve što sam napravio
je za nas.
709
00:36:07,034 --> 00:36:08,254
Za grupu.
710
00:36:08,296 --> 00:36:09,426
Bio sam čudak cijeli život.
711
00:36:09,471 --> 00:36:12,301
nisam imao nikoga
do tog videa ptice.
712
00:36:12,344 --> 00:36:14,394
Odjednom sam postao dio
nečega.
713
00:36:14,433 --> 00:36:16,173
Ali Alex je saznao tko si ti,
714
00:36:16,217 --> 00:36:18,217
pa si ga ubio.
715
00:36:18,959 --> 00:36:21,569
-Htio je sve upropastiti.
Ashton,
716
00:36:21,614 --> 00:36:23,444
molim te, ne možeš dopustiti da Blaze umre.
717
00:36:23,485 --> 00:36:24,565
On je jedan od nas.
718
00:36:24,617 --> 00:36:27,397
br.
Ovako ovo mora biti.
719
00:36:27,446 --> 00:36:29,486
Blaze će umrijeti, ja ću pobjeći,
720
00:36:29,535 --> 00:36:31,835
a onda ti
nastavit će me tražiti.
721
00:36:31,885 --> 00:36:35,495
- Ovo je naša obitelj.
-Ashtone, neće uspjeti.
722
00:36:36,281 --> 00:36:38,331
Obitelj će ići samo tako daleko.
723
00:36:38,370 --> 00:36:40,680
Jer jednom
oni znaju istinu--
724
00:36:40,720 --> 00:36:44,160
koga zapravo traže--
725
00:36:44,202 --> 00:36:46,202
odustat će od tebe.
726
00:36:48,989 --> 00:36:50,769
i ne...
727
00:36:50,817 --> 00:36:52,427
više...
728
00:36:52,471 --> 00:36:53,821
obitelji.
729
00:36:54,603 --> 00:36:57,563
br.
Nikada me neće pustiti.
730
00:37:00,261 --> 00:37:01,961
u pravu si
731
00:37:02,002 --> 00:37:03,662
Ona neće.
732
00:37:04,526 --> 00:37:06,346
Aah!
733
00:37:11,490 --> 00:37:12,970
Pozvat ću autobus.
734
00:37:13,013 --> 00:37:14,753
Spasio si Blazea.
735
00:37:28,637 --> 00:37:30,857
On je živ!
736
00:37:30,900 --> 00:37:34,730
-Hej.
- Oh, Blaze.
737
00:37:34,774 --> 00:37:38,474
Pogledaj se.
Mislio sam da si mrtav.
738
00:37:38,517 --> 00:37:40,557
Ali bit ćeš dobro.
739
00:37:40,606 --> 00:37:42,476
Vrlo, vrlo dobro.
740
00:37:42,521 --> 00:37:43,481
Bio je to Ashton.
741
00:37:43,522 --> 00:37:45,482
ja znam
742
00:37:45,524 --> 00:37:46,534
Imamo ga.
743
00:37:46,568 --> 00:37:47,828
Mislim, imam ga.
744
00:37:47,874 --> 00:37:50,144
Ne želim se hvaliti, ali...
745
00:37:51,138 --> 00:37:52,748
Da, znam.
746
00:37:52,792 --> 00:37:55,102
Bilo je super.
747
00:37:56,099 --> 00:37:57,929
Ti si super.
748
00:38:15,554 --> 00:38:17,604
Je li ta ponuda
još na stolu?
749
00:38:21,560 --> 00:38:23,780
Drži ovo.
750
00:38:40,753 --> 00:38:44,233
Mm. Težak rad čini
učiniti pivo boljim okusom.
751
00:38:44,278 --> 00:38:45,538
Hmm.
752
00:38:49,283 --> 00:38:50,333
Oh...
753
00:38:51,416 --> 00:38:53,676
Tako sam se trudio
754
00:38:53,722 --> 00:38:56,332
da zaboravim svoju prošlost koju sam...
755
00:38:56,377 --> 00:38:58,247
Žene se jedva sjećam
od tada.
756
00:38:58,292 --> 00:39:01,162
-Iz spisa.
- Oh, sjećam je se.
757
00:39:01,208 --> 00:39:03,648
Kako žestoko
zaštitila je svoju djecu.
758
00:39:03,689 --> 00:39:05,559
Kako nije dopustila
ti detektivi stare škole
759
00:39:05,604 --> 00:39:07,004
hodati po njoj.
760
00:39:07,040 --> 00:39:09,650
Svaki put
ušla je u sobu,
761
00:39:09,695 --> 00:39:12,475
vrijeme usporilo.
762
00:39:12,524 --> 00:39:14,184
♪ Rob ljubavi... ♪
763
00:39:14,221 --> 00:39:15,611
Još uvijek radi.
764
00:39:21,663 --> 00:39:24,623
♪ Trčiš sa mnom♪
765
00:39:24,666 --> 00:39:28,016
♪ Ne dodirujemo tlo♪
766
00:39:28,061 --> 00:39:30,501
♪ Mi smo nemirna srca♪
767
00:39:30,542 --> 00:39:34,152
♪ Ne okovani i vezani♪
768
00:39:34,894 --> 00:39:38,644
♪ Nebo gori♪
769
00:39:38,680 --> 00:39:40,120
♪ More plamena♪
770
00:39:40,160 --> 00:39:42,640
♪ Iako tvoj svijet♪
771
00:39:42,684 --> 00:39:44,564
♪ Mijenja se♪
772
00:39:44,599 --> 00:39:45,949
♪ Bit ću isti♪
773
00:39:45,992 --> 00:39:48,042
♪ Rob ljubavi♪
774
00:39:48,734 --> 00:39:51,214
♪ Oh♪
775
00:39:52,041 --> 00:39:55,221
♪ Rob ljubavi♪
776
00:39:58,526 --> 00:40:01,086
♪ Rob ljubavi.♪
777
00:40:06,273 --> 00:40:09,543
Mislite li da vas
može li ikada nekoga stvarno poznavati?
778
00:40:12,584 --> 00:40:14,064
Kao Ashton.
779
00:40:14,107 --> 00:40:16,627
Stotine sati
sa grupom,
780
00:40:16,675 --> 00:40:19,585
maskirajući se u nekoga tko nije.
781
00:40:20,592 --> 00:40:22,512
Mislim, svi mi, stvarno.
782
00:40:23,290 --> 00:40:25,990
Misliš da je ovo
stvarno o Ashtonu
783
00:40:26,032 --> 00:40:27,692
ili je možda u pitanju stvar
784
00:40:27,729 --> 00:40:30,119
nisi htio
razgovarati prije?
785
00:40:36,172 --> 00:40:38,742
Što ako nisam
učiniti dovoljno da spasimo Nat?
786
00:40:40,307 --> 00:40:42,307
Što ako nisam stvarno
tko misliš da sam ja?
787
00:40:42,352 --> 00:40:46,492
Bright, sve si napravio
mogao bi je spasiti.
788
00:40:46,531 --> 00:40:47,621
Ti si dobra osoba.
789
00:40:47,662 --> 00:40:49,972
Ne možete stvarno
sumnjati u to.
790
00:40:52,624 --> 00:40:54,454
samo je,
otkako je Nikola umro,
791
00:40:54,495 --> 00:40:56,665
- Osjećam...
-Nikola?
792
00:40:56,715 --> 00:40:58,055
Ups.
793
00:40:58,107 --> 00:41:00,677
Mislio sam na Nat.
794
00:41:00,719 --> 00:41:02,109
Oprosti, ja...
795
00:41:02,155 --> 00:41:04,285
Bio je to dug tjedan.
Samo sam umorna.
796
00:41:04,331 --> 00:41:08,071
Oh, progledat će
kroz taj, moj dječače.
797
00:41:09,249 --> 00:41:11,159
ja znam
798
00:41:11,207 --> 00:41:12,637
u redu je
799
00:41:12,687 --> 00:41:14,517
ovdje sam
800
00:41:14,559 --> 00:41:16,299
Oh...
801
00:41:16,343 --> 00:41:18,523
evo poljupca.
802
00:41:18,563 --> 00:41:20,703
Ne. Hm...
803
00:41:20,739 --> 00:41:21,909
kasno je.
804
00:41:21,957 --> 00:41:23,697
Uh, trebao bi otići.
805
00:41:23,742 --> 00:41:25,792
sta to radis
806
00:41:26,745 --> 00:41:28,695
Oprosti, samo sam...
807
00:41:28,747 --> 00:41:30,137
oprosti
808
00:41:31,576 --> 00:41:33,616
Vidimo se sutra.
809
00:41:38,452 --> 00:41:41,412
Zašto ovo uništavaš?
810
00:42:07,612 --> 00:42:09,662
Ah...
811
00:42:09,701 --> 00:42:11,661
Taj miris.
812
00:42:11,703 --> 00:42:15,623
U toploj noći,
uvijek je isto.
813
00:42:15,663 --> 00:42:17,673
Mošus.
814
00:42:17,709 --> 00:42:19,619
Vrućina.
815
00:42:19,667 --> 00:42:20,887
Tijelo.
816
00:42:20,929 --> 00:42:23,539
Koji vrag
o čemu pričaš
817
00:42:23,584 --> 00:42:26,374
Požuda, dr. Capshaw.
818
00:42:26,413 --> 00:42:28,503
Zadah grijeha.
819
00:42:35,074 --> 00:42:37,124
♪ Jeste li bili tamo♪
820
00:42:37,163 --> 00:42:39,863
♪ Kad su razapeli ♪
821
00:42:39,905 --> 00:42:42,555
♪ Gospodaru? ♪
822
00:42:44,170 --> 00:42:46,000
♪ Jeste li bili tamo♪
823
00:42:46,041 --> 00:42:48,701
♪ Kad su razapeli ♪
824
00:42:48,740 --> 00:42:52,050
♪ Gospodaru? ♪
825
00:42:52,091 --> 00:42:54,051
♪ Oh, ponekad♪
826
00:42:54,093 --> 00:42:57,753
♪ To uzrokuje da drhtim♪
827
00:42:58,837 --> 00:43:02,617
♪ Drhti, drhti♪
828
00:43:02,667 --> 00:43:06,107
♪ Jeste li bili tamo♪
829
00:43:06,148 --> 00:43:10,588
♪ Kad su razapeli♪
830
00:43:10,631 --> 00:43:14,291
♪ Gospodaru?♪
831
00:43:47,799 --> 00:43:48,799
Greg, pomakni glavu.