1
00:00:02,611 --> 00:00:03,871
Simon Hoxley, Europol.
2
00:00:03,916 --> 00:00:06,136
vjerujem da jesi
nešto za mene.
3
00:00:06,180 --> 00:00:08,660
To je Nicholas Endicott.
4
00:00:08,704 --> 00:00:10,014
Što to znači?
5
00:00:10,053 --> 00:00:13,933
Znači da idem
u New York City.
6
00:00:24,241 --> 00:00:28,291
-Privlačim brižnost i pozitivu
ljudi u moj život.
7
00:01:07,632 --> 00:01:08,762
Kažem ti,
8
00:01:08,807 --> 00:01:10,197
ovo ambulantno radno vrijeme bilo je
9
00:01:10,244 --> 00:01:14,424
poput umirujućeg balzama za peckanje
na psihu.
10
00:01:15,597 --> 00:01:17,727
- Toliko si rekao.
-Ne, nisam.
11
00:01:17,773 --> 00:01:21,173
Ali jedan korak u
medicinsko okruženje,
12
00:01:21,211 --> 00:01:23,431
i sve to poplavi natrag
13
00:01:23,474 --> 00:01:25,784
poput prustovske uspomene.
14
00:01:25,824 --> 00:01:29,134
Alkohol, jod...
15
00:01:29,176 --> 00:01:31,086
Ubadanje u dvorištu.
16
00:01:31,134 --> 00:01:34,274
Pacijent jako uznemiren.
Moramo se stabilizirati.
17
00:01:34,311 --> 00:01:37,971
- Krv.
-g. Davide, mala pomoć.
18
00:01:39,099 --> 00:01:41,839
Čini se da je možda ukrao
njegovu brahijalnu arteriju.
19
00:01:41,884 --> 00:01:43,844
-Mogao bih pomoći.
-Začepi.
20
00:01:45,017 --> 00:01:47,277
Znate, ako ne možete zaustaviti
krvareći, izgubit ćete ruku.
21
00:01:47,324 --> 00:01:50,074
-Zar misliš da ja to ne znam?
22
00:01:50,110 --> 00:01:51,720
Prokletstvo!
23
00:01:54,418 --> 00:01:56,588
Pusti me da pomognem.
24
00:01:59,815 --> 00:02:01,985
Drži ga mirno.
25
00:02:02,774 --> 00:02:05,134
Izvedite Whitlyja odavde, odmah!
26
00:02:17,789 --> 00:02:19,179
Dakle, tvoja sestra se iseljava,
27
00:02:19,226 --> 00:02:21,176
i želite proslaviti
tijekom večere?
28
00:02:21,228 --> 00:02:23,058
JESSICA [telefonom, smije se]:
Kao divan kućni gost
29
00:02:23,099 --> 00:02:25,879
Kakva je bila Birdie, bit će još dražesnija
30
00:02:25,928 --> 00:02:28,148
u stanu u vrtu
naše zgrade Murray Hill.
31
00:02:28,191 --> 00:02:33,021
Sada možemo razgovarati
bez govora u šifri.
32
00:02:33,065 --> 00:02:35,455
Pa, upravo sam dobio slučaj, pa...
33
00:02:35,503 --> 00:02:37,203
Uh-uh-uh-uh-uh, tvoja sestra jest
34
00:02:37,244 --> 00:02:39,644
već sam odgovorio i znam
35
00:02:39,681 --> 00:02:41,641
stvari su bile napete
između vas dvoje.
36
00:02:41,683 --> 00:02:44,643
Ainsley i ja možda jesmo
izvukao sam se,
37
00:02:44,686 --> 00:02:47,076
ali... bilo je konstruktivno.
38
00:02:47,123 --> 00:02:50,473
Mi smo Whitlys. Nitko ovo ne radi
ubojstvo bolje od nas.
39
00:02:50,518 --> 00:02:53,298
Oh, nemam pojma
što to znači.
40
00:02:53,347 --> 00:02:55,127
Ali vidimo se u 7:00.
41
00:02:55,175 --> 00:02:57,605
-Bit ću tamo u 8:00.
42
00:03:01,877 --> 00:03:05,487
Uzrok smrti je pucnjava.
Vješanje je bilo slučajno.
43
00:03:05,533 --> 00:03:07,803
Žrtva je uhvaćena
dok je bježala.
44
00:03:07,839 --> 00:03:10,189
Zove se Holly Corso, ima 35 godina.
45
00:03:10,233 --> 00:03:11,933
Ona je pripadala brodu
glavni upravitelj.
46
00:03:11,974 --> 00:03:13,284
Glavni gulaš trči
unutarnja posada.
47
00:03:13,323 --> 00:03:15,463
Bocman trči
vanjska posada.
48
00:03:15,499 --> 00:03:16,939
Nadzorno je.
49
00:03:16,979 --> 00:03:19,069
Potrebno je puno iskustva
zaslužiti tu titulu.
50
00:03:19,111 --> 00:03:21,511
-A putnici?
- Ne, prerano je
za charter sezonu.
51
00:03:21,549 --> 00:03:23,199
Upravo su napravili
prelazak Atlantika,
52
00:03:23,246 --> 00:03:25,506
zaustavljen radi popravka,
uhvatilo me vrijeme.
53
00:03:25,553 --> 00:03:27,083
Ekipa je obilazila barove,
54
00:03:27,119 --> 00:03:28,859
pronašao Holly kad je
vratili su se unutra
55
00:03:28,904 --> 00:03:30,694
oko 4:00 jutros.
56
00:03:30,732 --> 00:03:32,602
Hollyno lice bilo je našminkano
za noćni izlazak,
57
00:03:32,647 --> 00:03:34,257
ali je ostala unutra.
58
00:03:34,301 --> 00:03:36,131
Da, posada je rekla
predomislila se u zadnji tren.
59
00:03:36,172 --> 00:03:39,832
Što znači da je kontaktirana
od strane nekoga koga poznaje.
60
00:03:39,871 --> 00:03:41,701
Ovo ubojstvo je bilo osobno.
61
00:03:45,399 --> 00:03:48,049
Moje zvijezde, to je bilo malo sise
glasnije nego što sam očekivao.
62
00:03:48,097 --> 00:03:50,837
Oprostite što prekidam.
63
00:03:50,882 --> 00:03:53,232
Ne, nastavi.
64
00:03:53,276 --> 00:03:54,706
Zapravo, nemoj se truditi.
65
00:03:54,756 --> 00:03:56,536
Ovo ubojstvo nije bilo osobno.
66
00:03:56,584 --> 00:03:58,764
A tko si dovraga ti?
67
00:03:58,803 --> 00:04:00,373
Simon Hoxley.
68
00:04:00,414 --> 00:04:02,984
Europol. Samo promatram.
69
00:04:03,025 --> 00:04:05,635
S povjerenikom
dopuštenje, naravno.
70
00:04:05,680 --> 00:04:07,290
Da, ti si taj tip.
The MindSleuth.
71
00:04:07,334 --> 00:04:10,904
Detektiv Tarmel. čujem
pravi si radni konj
72
00:04:10,946 --> 00:04:12,726
kod velikih zločina.
73
00:04:12,774 --> 00:04:14,564
I ako ste pročitali moju knjigu,
74
00:04:14,602 --> 00:04:16,392
poprilično i mozak.
75
00:04:16,430 --> 00:04:18,300
Tu se ne mogu raspravljati s tobom.
76
00:04:18,345 --> 00:04:20,605
Detektiv Powell.
mlada. Ostvareno.
77
00:04:20,651 --> 00:04:23,051
-Očarano.
-Ne.
78
00:04:23,088 --> 00:04:25,998
I poručnik Gil Arroyo.
79
00:04:26,048 --> 00:04:30,268
Čovjek koji je skinuo
Kirurg.
80
00:04:30,313 --> 00:04:33,583
A onda uzeo svog sina,
Malcolm Bright,
81
00:04:33,621 --> 00:04:36,101
kao štićenik.
82
00:04:36,145 --> 00:04:38,885
Isprike za korak
na prstima.
83
00:04:38,930 --> 00:04:41,760
Budući da sam Kirurgov sin,
skloni ste vidjeti
84
00:04:41,803 --> 00:04:45,373
ubojstvo kao osobno
jer za tebe...
85
00:04:45,415 --> 00:04:47,635
uvijek je.
86
00:04:48,897 --> 00:04:51,157
U redu, onda.
87
00:04:51,203 --> 00:04:52,643
Što vidite?
88
00:04:52,683 --> 00:04:54,293
Naš ubojica je upoznao gospođu Corso
na gornjoj palubi
89
00:04:54,337 --> 00:04:56,687
i upucao je dvaput.
Jednostavan. Precizno.
90
00:04:56,731 --> 00:04:58,601
Žrtva je ostala visjeti,
koji pokazuje
91
00:04:58,646 --> 00:05:00,126
ubojičina ravnodušnost.
92
00:05:00,169 --> 00:05:02,609
Niste uspjeli vidjeti što jest
buljeći ti u lice.
93
00:05:02,650 --> 00:05:05,440
Ciljani atentat.
94
00:05:05,479 --> 00:05:07,789
nemaš
gotovo dovoljno informacija
95
00:05:07,829 --> 00:05:09,349
ovo nazvati profesionalnim hitom.
96
00:05:09,396 --> 00:05:10,656
zar ne
97
00:05:10,701 --> 00:05:12,271
Jedini način na koji si mogao doći
98
00:05:12,312 --> 00:05:13,752
taj zaključak je...
99
00:05:16,141 --> 00:05:19,621
...je da nije ovo ubojstvo
prvi takve vrste.
100
00:05:19,667 --> 00:05:21,707
Jesi li zato stvarno ovdje?
101
00:05:21,756 --> 00:05:24,056
Pokušavaš li me profilirati?
102
00:05:24,106 --> 00:05:26,056
Ciljaj malo niže, Whitly.
103
00:05:26,108 --> 00:05:27,938
Imate li što konkretno
dijeliti?
104
00:05:27,979 --> 00:05:30,809
Jer promatrač ili ne,
ovo je moje mjesto zločina.
105
00:05:32,114 --> 00:05:35,074
U inozemstvu sam istraživao
kurirski lanac
106
00:05:35,117 --> 00:05:37,727
koja premješta nedopuštenu robu
u cijelom svijetu.
107
00:05:37,772 --> 00:05:39,382
Droga, oružje i možda
108
00:05:39,426 --> 00:05:42,166
a posebno jeziv
mrtvo tijelo.
109
00:05:42,211 --> 00:05:44,611
Kao moja istraga
dobio na snazi,
110
00:05:44,648 --> 00:05:47,958
netko je počeo ubijati
karike u lancu
111
00:05:47,999 --> 00:05:52,129
jedan po jedan, uključujući gospođu Corso.
112
00:05:52,177 --> 00:05:55,697
-Kažete naša žrtva
prokrijumčario mrtvo tijelo?
-Možda.
113
00:05:56,530 --> 00:05:59,360
Iako, kao što rekoh...
114
00:05:59,402 --> 00:06:02,672
Ne želim zakoračiti
na bilo čije prste.
115
00:06:04,102 --> 00:06:06,892
-Zašto je Europol toliko zainteresiran
u ovom ubojstvu? gospodine...
116
00:06:06,931 --> 00:06:09,541
Ovo je ispod
nadležnost NYPD-a,
117
00:06:09,586 --> 00:06:14,026
ali reći ću da ovo ubojstvo
može se odnositi na moju istragu,
118
00:06:14,069 --> 00:06:17,199
koji bi mogao biti
zločin stoljeća.
119
00:06:17,246 --> 00:06:19,466
Ma daj, ne možeš samo tako
baci to tamo
120
00:06:19,509 --> 00:06:21,079
a ne da nam malo više.
121
00:06:21,119 --> 00:06:23,429
U redu, gospođo Whitly.
122
00:06:23,470 --> 00:06:26,120
Ulovio sam ovu zmiju
po repu
123
00:06:26,168 --> 00:06:29,038
u blizini jezera Peipus u Estoniji.
124
00:06:29,084 --> 00:06:30,654
Čudsko jezero? Nije li to mjesto...
125
00:06:30,694 --> 00:06:33,354
I kad jednom nađem glavu
od zmije, također ću naći
126
00:06:33,393 --> 00:06:34,873
osoba koja je ubila
ova žena,
127
00:06:34,916 --> 00:06:36,566
koji je ubio druge poput nje,
128
00:06:36,613 --> 00:06:40,053
a tko je ubio Amerikanca
milijarder Nicholas Endicott.
129
00:06:40,095 --> 00:06:41,395
Imate li osumnjičenih?
130
00:07:00,724 --> 00:07:02,994
U kolikoj smo nevolji?
Mislim, ovaj tip je
131
00:07:03,031 --> 00:07:04,821
trebao biti kao
moderni Sherlock Holmes.
132
00:07:04,859 --> 00:07:06,729
To je malo velikodušno.
133
00:07:06,774 --> 00:07:11,214
Kako je onda shvatio
Endicott nije ubijen u inozemstvu?
134
00:07:11,996 --> 00:07:14,126
Rekli smo da nema više tajni.
135
00:07:17,524 --> 00:07:19,794
Poznavao sam tijelo
nije se moglo pronaći ovdje,
136
00:07:19,830 --> 00:07:22,570
ali nisam baš stavio
u koferu, ukrcaj se na avion
137
00:07:22,616 --> 00:07:25,396
i baciti ga u estonsko jezero
sasvim sama.
138
00:07:25,445 --> 00:07:27,615
Pa kako si to napravio?
139
00:07:27,664 --> 00:07:29,804
Uz pomoć Nicholasa Endicotta.
140
00:07:31,625 --> 00:07:34,055
rekla mi je Sophie Sanders
kako je prikrivao svoje zločine
141
00:07:34,105 --> 00:07:36,185
koristeći mrežu kurira.
142
00:07:36,238 --> 00:07:39,978
Većina njih nije imala pojma
što su kretali
143
00:07:40,024 --> 00:07:42,374
ili za koga su radili.
144
00:07:42,418 --> 00:07:45,028
Broj je bio tamo
u svom telefonu.
145
00:07:45,073 --> 00:07:48,473
Dakle, koristio si Endicottovo
kurirska mreža
146
00:07:48,511 --> 00:07:49,951
da baci svoje tijelo.
147
00:07:49,991 --> 00:07:52,781
Činilo se kao
najelegantnije rješenje.
148
00:07:52,820 --> 00:07:54,430
Da.
149
00:07:54,474 --> 00:07:58,964
Osim svih koji
prevezeno tijelo je mrtvo.
150
00:08:12,492 --> 00:08:14,842
Ne svi.
151
00:08:38,692 --> 00:08:40,522
Ovo dvoje.
152
00:08:48,876 --> 00:08:50,566
Mogu pomoći s tim.
153
00:08:50,617 --> 00:08:52,617
Oh, ne moraš.
154
00:08:52,662 --> 00:08:54,492
Hvala.
155
00:08:57,058 --> 00:08:58,628
Znaš kako je.
156
00:08:58,668 --> 00:09:00,318
Nikad ti ne kažu
što pokupiš.
157
00:09:00,365 --> 00:09:02,405
Ne smiješ pitati
pitanja, ali...
158
00:09:02,454 --> 00:09:04,284
kako znaš što očekivati
ako ne pitaš?
159
00:09:06,241 --> 00:09:07,761
I samo sam postavio pitanje.
160
00:09:07,808 --> 00:09:09,548
u redu je
161
00:09:14,336 --> 00:09:16,726
Hej, stari, ne brini.
162
00:09:16,773 --> 00:09:18,213
Dobili smo odavde.
163
00:09:29,177 --> 00:09:32,007
Podsjetila me na Sophie.
164
00:09:32,049 --> 00:09:33,359
Činilo se da Endicott uvijek nalazi
165
00:09:33,398 --> 00:09:36,268
ranjivi ljudi
mogao je manipulirati.
166
00:09:36,314 --> 00:09:37,974
Ona je još uvijek vani.
167
00:09:38,012 --> 00:09:43,322
Onda... bolje da je nađeš
prije nego što to učini MindSleuth.
168
00:09:44,758 --> 00:09:46,368
Ne volim biti u zasjedi.
169
00:09:46,411 --> 00:09:48,761
Ako ovaj slučaj vodi
Endicottovu ubojici,
170
00:09:48,805 --> 00:09:51,325
Zaslužujem znati prije
neki bozo u New York One.
171
00:09:51,373 --> 00:09:55,293
Zatajio sam ti informacije,
i zbog toga se ispričavam.
172
00:09:55,333 --> 00:09:57,733
Ali Endicott je pokušao
da te ubijem,
173
00:09:57,771 --> 00:10:00,251
a ti si bio jedan od posljednjih
ljudi da ga vide živog.
174
00:10:00,295 --> 00:10:02,945
-Stoga...
- Misliš da sam ga ja ubio?
175
00:10:03,733 --> 00:10:05,343
Bio sam zauzet krvarenjem
176
00:10:05,387 --> 00:10:06,907
u New York Presbyterianu
kada je nestao.
177
00:10:06,954 --> 00:10:09,094
To je vraški alibi.
178
00:10:09,130 --> 00:10:12,740
Bio si blizak s Whitlyjima
već desetljećima.
179
00:10:12,786 --> 00:10:16,656
I nije tajna da Endicott
pristajao je Americi
180
00:10:16,703 --> 00:10:18,363
omiljena obitelj ubojica.
181
00:10:18,400 --> 00:10:20,230
Nisam imao što raditi
s Endicottovom smrću,
182
00:10:20,271 --> 00:10:21,491
a nije ni Jessica.
183
00:10:21,533 --> 00:10:25,633
Jessica.
Endicottova posljednja ljubavnica.
184
00:10:27,670 --> 00:10:30,930
Osjećam da vas dvoje jeste
malo...
185
00:10:30,978 --> 00:10:32,718
povijesti.
186
00:10:32,762 --> 00:10:34,552
Što vam oboje daje motiv.
187
00:10:39,290 --> 00:10:41,950
Što smo oboje saznali
kakav je čovjek bio.
188
00:10:41,989 --> 00:10:44,639
Ono što ja osjećam je, ako Endicott
ubijen u mom gradu,
189
00:10:44,687 --> 00:10:47,297
na moj sat,
Želim znati tko je to učinio.
190
00:10:47,342 --> 00:10:49,172
Poručnik Arroyo...
191
00:10:49,213 --> 00:10:51,133
ne razočaraš.
192
00:10:51,172 --> 00:10:53,392
I ja bih se osjećao isto.
193
00:10:54,305 --> 00:10:56,125
Znate, agenti Europola
194
00:10:56,177 --> 00:10:57,957
ne mogu uhititi.
195
00:10:58,005 --> 00:11:00,395
Ali bila bi mi čast
196
00:11:00,442 --> 00:11:03,662
gledati kako stavljaš manšete
o ubojici gospodina Endicotta.
197
00:11:04,925 --> 00:11:06,185
dogovor?
198
00:11:06,883 --> 00:11:08,323
dogovor.
199
00:11:14,674 --> 00:11:17,294
Alibi naše posade provjeren,
200
00:11:17,328 --> 00:11:20,158
ali rekli su
Holly je živjela široko.
201
00:11:20,201 --> 00:11:21,861
Naša je žrtva bila rasipnica.
202
00:11:21,898 --> 00:11:23,938
Ima smisla ako je bila
šverc sa strane.
203
00:11:23,987 --> 00:11:26,337
Znaš, razmišljao sam,
ove privatne jahte,
204
00:11:26,381 --> 00:11:27,731
moraju biti spremni
za bilo što, zar ne?
205
00:11:27,774 --> 00:11:29,514
To znači hrana, piće.
206
00:11:29,558 --> 00:11:31,168
Imaju puno hladnjača.
207
00:11:31,212 --> 00:11:33,082
Sada, normalno,
to je domena kuhara,
208
00:11:33,127 --> 00:11:34,777
ali na transatlantskom
prijelaz...
209
00:11:34,824 --> 00:11:37,174
Holly je mogla pohraniti
Endicottovo tijelo u prolazu.
210
00:11:37,218 --> 00:11:39,178
Kako znaš
toliko o jahtama?
211
00:11:39,220 --> 00:11:41,740
Gledam puno Ispod palube.
212
00:11:41,788 --> 00:11:44,048
U svakom slučaju, saznajemo
što je isporučeno,
213
00:11:44,094 --> 00:11:45,184
nalazimo sljedeći link
u lancu.
214
00:11:45,226 --> 00:11:47,396
Dobro razmišljanje.
215
00:11:48,925 --> 00:11:51,745
Pa pretpostavljam da, uh,
Tip Hoxley ide u vožnju
216
00:11:51,798 --> 00:11:53,838
- na ovom, ha?
- On je barem pravi.
217
00:11:53,887 --> 00:11:56,537
Ako pogledate prošlost
hokus-pokus,
218
00:11:56,585 --> 00:11:59,325
primijetit ćete da je imao puno
sretnih trenutaka u karijeri.
219
00:11:59,370 --> 00:12:01,500
Dakle, kada profilirate ubojicu,
to je stvarno,
220
00:12:01,546 --> 00:12:03,456
ali kada Hoxley to učini,
je li to čarobni trik?
221
00:12:03,505 --> 00:12:05,635
Kaže tip
koji je kupio njegovu knjigu.
222
00:12:05,681 --> 00:12:09,211
Možda ono što našem dječaku Brightu treba
je nadimak.
223
00:12:09,250 --> 00:12:10,730
Kao, uh...
224
00:12:10,773 --> 00:12:12,043
BrainHacker.
225
00:12:12,079 --> 00:12:13,379
Profil profesora.
226
00:12:13,428 --> 00:12:15,078
Kapetan CrimeFighter.
227
00:12:24,091 --> 00:12:26,221
- Imaš nešto?
-Uh, ne.
228
00:12:28,095 --> 00:12:29,435
Još ništa.
229
00:12:30,271 --> 00:12:32,971
Dječače moj! u redu je sam sam.
230
00:12:33,013 --> 00:12:36,023
dakle...
231
00:12:36,059 --> 00:12:37,759
ubojica koji putuje svijetom
232
00:12:37,800 --> 00:12:40,890
ubija svoje...
kuriri?
233
00:12:40,934 --> 00:12:43,634
A agent misli da je to
ista osoba koja je ubila Endicotta.
234
00:12:43,675 --> 00:12:46,585
Dakle, moram ga nadmudriti
prije nego što se previše približi.
235
00:12:46,635 --> 00:12:49,765
Ali ako ubojica ubije
ovaj kurir
236
00:12:49,812 --> 00:12:53,252
koji je vidio tvoje lice,
možda ti to ide u prilog.
237
00:12:53,294 --> 00:12:55,434
Samo imam ideju.
238
00:12:55,470 --> 00:12:58,430
Ne. Ta žena ne
zaslužuju umrijeti.
239
00:12:59,866 --> 00:13:02,166
Da, odlična poanta, naravno.
240
00:13:02,216 --> 00:13:04,646
Pa, uh, tko je ovo...
241
00:13:04,696 --> 00:13:07,526
Eurotrash istražitelj
su poslali?
242
00:13:08,309 --> 00:13:09,789
Ovdje Simon Hoxley.
243
00:13:11,878 --> 00:13:13,748
MindSleuth?
244
00:13:13,793 --> 00:13:15,103
Jedan i jedini.
245
00:13:15,142 --> 00:13:16,932
Oh, dečko.
246
00:13:16,970 --> 00:13:18,450
Ima savršenu evidenciju.
247
00:13:18,493 --> 00:13:20,153
Savršena stopa osuda.
248
00:13:20,190 --> 00:13:21,320
Savršeni zubi.
249
00:13:21,365 --> 00:13:22,405
Za Britanca.
250
00:13:22,453 --> 00:13:24,063
Ovo nije od pomoći.
251
00:13:24,107 --> 00:13:25,887
Znaš, godinama,
pokušao me intervjuirati,
252
00:13:25,935 --> 00:13:27,625
ali nisam bio zainteresiran.
253
00:13:27,676 --> 00:13:29,326
Zato sam jedva zaradio
usputno spominjanje
254
00:13:29,373 --> 00:13:31,643
-u njegovoj knjizi.
-Možemo li se usredotočiti?
255
00:13:31,680 --> 00:13:33,160
Molim te?
256
00:13:33,203 --> 00:13:35,423
Varam svoj tim,
i trenutno sam
257
00:13:35,466 --> 00:13:37,636
provaljivanje u
tvornica za preradu plodova mora.
258
00:13:37,686 --> 00:13:39,686
Ne bih trebao raditi
bilo koju od ovih stvari.
259
00:13:39,731 --> 00:13:41,261
da, pa,
tvoja obitelj je u pitanju.
260
00:13:41,298 --> 00:13:43,208
Ako želite napredovati
Simona Hoxleya,
261
00:13:43,257 --> 00:13:44,817
ti ćeš
moraju biti nemilosrdni.
262
00:13:44,867 --> 00:13:47,477
da, pa,
Mogu misliti nemilosrdno.
263
00:13:47,522 --> 00:13:49,612
ne znam
ako mogu biti nemilosrdan.
264
00:13:49,654 --> 00:13:51,004
U redu, razmišljajmo nemilosrdno.
265
00:13:51,047 --> 00:13:52,697
Zašto morska hrana...
266
00:13:52,744 --> 00:13:54,794
Oh...
267
00:13:54,834 --> 00:13:58,324
Oh, kladim se da su vakuumski zatvorene
i bljesak se smrznuo
268
00:13:58,359 --> 00:14:01,009
G. Endicott
poput tune velikog oka.
269
00:14:01,057 --> 00:14:02,887
Da, to zvuči otprilike točno.
270
00:14:02,929 --> 00:14:05,499
Da, pa, tvoj otac
ima vještine, moj dečko.
271
00:14:05,540 --> 00:14:07,280
Samo želim više ljudi
bi ih iskoristio.
272
00:14:07,324 --> 00:14:08,594
Reći ću ti što.
273
00:14:08,630 --> 00:14:10,330
Zašto ne izbijem,
274
00:14:10,371 --> 00:14:12,291
čuvaj Hoxleya...
275
00:14:13,113 --> 00:14:14,853
Ne čujem ništa od ovoga.
276
00:14:14,897 --> 00:14:16,897
I onda svi idemo
zajedno u bijegu!
277
00:14:16,943 --> 00:14:19,343
Ne, ne, ne, ne, ne.
278
00:14:22,122 --> 00:14:24,562
- Dakle, kažeš da je to ne?
279
00:14:46,668 --> 00:14:48,498
Žao mi je zbog ovoga.
280
00:14:51,107 --> 00:14:53,627
Budite nemilosrdni.
281
00:15:00,551 --> 00:15:01,991
Ti nisi njihov glavni dobavljač,
282
00:15:02,031 --> 00:15:03,551
ali još uvijek imamo
pokriti sve naše baze.
283
00:15:03,598 --> 00:15:05,638
Pa dobro,
ali naša posada je otišla kući.
284
00:15:05,687 --> 00:15:07,857
Trebat će nam vaša evidencija
o osoblju također.
285
00:15:07,907 --> 00:15:09,387
Imamo tijelo!
286
00:15:12,128 --> 00:15:14,128
Oh, Bože.
287
00:15:14,174 --> 00:15:15,444
To je Brian.
288
00:15:15,479 --> 00:15:17,349
Brian Tamishiro.
289
00:15:18,134 --> 00:15:19,794
Javljam se.
290
00:15:35,064 --> 00:15:36,814
Brzo si stigao.
291
00:15:37,806 --> 00:15:39,936
Bio sam u susjedstvu.
292
00:15:42,245 --> 00:15:43,585
Zašto ti je ruka mokra?
293
00:15:43,638 --> 00:15:45,988
Oh...
294
00:15:46,032 --> 00:15:47,422
uh...
295
00:15:47,468 --> 00:15:49,858
ako stvarno želiš znati,
bilo je, um,
296
00:15:49,905 --> 00:15:51,165
taksi i rupa
297
00:15:51,211 --> 00:15:52,691
i vodu i...
298
00:15:52,734 --> 00:15:54,564
Hej, ovo je žrtva?
299
00:15:54,605 --> 00:15:56,125
Mrtvac? Da.
300
00:15:56,172 --> 00:15:57,702
Dobar ulov.
301
00:15:58,479 --> 00:16:00,129
Žrtva je Brian Tamishiro.
302
00:16:00,176 --> 00:16:01,656
Radio je kao dostavljač,
303
00:16:01,699 --> 00:16:04,699
ali je radio i pakiranje
i termoskupljajuća ambalaža.
304
00:16:04,746 --> 00:16:07,966
Endicottovo tijelo se nikada nije pokazalo
puno dokaza opeklina zamrzivača,
305
00:16:08,010 --> 00:16:10,270
pa stezljiva ambalaža
i flash-zamrzavanje su bili
306
00:16:10,317 --> 00:16:11,837
vjerojatno učinjeno ovdje.
307
00:16:11,883 --> 00:16:13,803
Nikada ne kupujem
opet smrznuta riba.
308
00:16:13,842 --> 00:16:16,452
Vic je upucan dva puta,
i kao bonus,
309
00:16:16,497 --> 00:16:18,627
ubojica mu je uzeo palac.
310
00:16:18,673 --> 00:16:20,723
Početno prskanje krvi je
sadržano.
311
00:16:20,762 --> 00:16:23,462
I Brian je bio ovdje poslije
smjena završila, što znači
312
00:16:23,504 --> 00:16:25,424
ostao je do kasno da se nađe s nekim.
313
00:16:25,462 --> 00:16:28,292
vjerujem
žrtva je poznavala svog napadača.
314
00:16:28,335 --> 00:16:29,635
sad...
315
00:16:29,684 --> 00:16:31,474
palac koji nedostaje.
316
00:16:31,512 --> 00:16:33,862
Ubojica je uzeo palac
jer mu je to trebalo.
317
00:16:33,905 --> 00:16:37,465
Kladim se da nismo
još nije pronašao telefon.
318
00:16:37,518 --> 00:16:40,478
Htjela sam reći
ista stvar.
319
00:16:40,521 --> 00:16:42,781
I oboje biste bili u pravu--
bez telefona.
320
00:16:42,827 --> 00:16:45,127
Bit će to stariji model
sa skenerom za ispis
321
00:16:45,178 --> 00:16:46,878
umjesto prepoznavanja lica.
322
00:16:46,918 --> 00:16:49,658
Inače, ubojica
uzeo bi cijelu glavu.
323
00:16:49,704 --> 00:16:51,184
Da.
324
00:16:51,227 --> 00:16:53,837
Da, imamo tu sreću
to nije slučaj.
325
00:16:53,882 --> 00:16:57,192
Ubojica će koristiti telefon
kako biste pronašli sljedeću vezu
326
00:16:57,233 --> 00:16:58,633
u lancu.
327
00:16:59,192 --> 00:17:01,502
Možda mi stignemo prvi.
328
00:17:01,542 --> 00:17:03,502
Spasi tko god bio.
329
00:17:03,544 --> 00:17:05,504
Htio sam reći
ista stvar.
330
00:17:05,546 --> 00:17:08,156
Pogledajte to, ljudi
slažući se oko nečega.
331
00:17:08,201 --> 00:17:11,641
Kad mjesto zločina
je li ovo očito,
332
00:17:11,682 --> 00:17:13,292
tako i zaključci.
333
00:17:13,336 --> 00:17:16,116
Ili je možda prizor očit
334
00:17:16,165 --> 00:17:19,035
jer je dizajniran da bude?
335
00:17:31,006 --> 00:17:33,046
Dr. Capshaw, jeste li dobro?
336
00:17:36,142 --> 00:17:38,412
dobro sam
337
00:17:40,146 --> 00:17:42,016
Dobar rad s tavama.
338
00:17:42,061 --> 00:17:43,501
Hvala.
339
00:17:46,413 --> 00:17:47,813
Što je to?
340
00:17:50,243 --> 00:17:52,383
Um...
341
00:17:53,768 --> 00:17:55,898
...pacijent od ranije.
342
00:17:55,944 --> 00:17:58,474
Imao je krvarenje
u njegovoj subklaviji.
343
00:17:58,512 --> 00:17:59,952
On-on je umro.
344
00:17:59,991 --> 00:18:02,521
Deset minuta nakon što je dobio
u centar za traumu.
345
00:18:02,559 --> 00:18:04,949
Prokletstvo.
346
00:18:04,996 --> 00:18:06,736
žao mi je
347
00:18:08,391 --> 00:18:10,441
Tebi je žao?
348
00:18:12,178 --> 00:18:13,398
Kirurg?
349
00:18:13,440 --> 00:18:15,660
A kirurg.
350
00:18:15,703 --> 00:18:18,273
Jednom sam bio liječnik poput vas.
351
00:18:18,314 --> 00:18:21,104
Da, s potpunim nedostatkom
352
00:18:21,143 --> 00:18:23,103
poštovanja prema ljudskom životu.
353
00:18:23,145 --> 00:18:25,145
Nije kompletan.
354
00:18:25,191 --> 00:18:27,281
Dobio sam taj poziv.
355
00:18:27,323 --> 00:18:29,413
Boli me.
356
00:18:29,456 --> 00:18:30,586
Ne vjeruješ mi?
357
00:18:30,631 --> 00:18:32,851
Ubili ste 23 osobe.
358
00:18:32,894 --> 00:18:34,984
Nikad na mom operacijskom stolu.
359
00:18:35,026 --> 00:18:38,156
Crkva i država, dr. Capshaw.
360
00:18:38,204 --> 00:18:40,384
Nikada ne miješam posao
i zadovoljstvo.
361
00:18:40,423 --> 00:18:43,173
Kako možete razdvojiti to dvoje?
362
00:18:43,209 --> 00:18:45,559
Možda je to bio moj...
363
00:18:45,602 --> 00:18:47,872
posebna vrsta ludila.
364
00:18:49,171 --> 00:18:51,431
Ipak sam tu.
365
00:18:51,478 --> 00:18:53,128
Kao i ti.
366
00:18:53,175 --> 00:18:54,735
To je posao.
367
00:18:54,785 --> 00:18:57,135
Bolji si od ovog mjesta.
368
00:18:58,311 --> 00:19:01,621
Pa, reci mi,
h-h-kako si završio ovdje?
369
00:19:04,795 --> 00:19:06,795
Rekli su mi da ćeš to učiniti.
370
00:19:06,841 --> 00:19:08,541
učiniti što?
371
00:19:08,582 --> 00:19:11,192
Namami me unutra.
372
00:19:11,237 --> 00:19:13,497
Manipuliraj sa mnom.
373
00:19:13,543 --> 00:19:15,893
To se ne događa, Whitly.
374
00:19:16,764 --> 00:19:18,774
Ja sam glavni.
375
00:19:20,289 --> 00:19:22,159
Razumijemo li se?
376
00:19:23,292 --> 00:19:25,472
Da.
377
00:19:25,512 --> 00:19:27,212
Vjerujem da imamo.
378
00:19:27,253 --> 00:19:28,603
Dobro.
379
00:19:31,039 --> 00:19:33,039
Odvod krvi je začepljen.
380
00:19:33,084 --> 00:19:35,964
Obrišite pod,
i možeš ići.
381
00:19:37,611 --> 00:19:39,661
Bilo bi mi zadovoljstvo.
382
00:19:42,224 --> 00:19:44,794
- Blagi Bože, to je izvrsno!
383
00:19:44,835 --> 00:19:47,005
Amerikanke čine
bolji kokteli,
384
00:19:47,055 --> 00:19:48,795
i borit ću se protiv bilo koga
koji se ne slaže.
385
00:19:48,839 --> 00:19:50,579
Samo nastavi gomilati šarm,
386
00:19:50,624 --> 00:19:53,064
a možda to i neću primijetiti
ovdje ste s dnevnim redom.
387
00:19:53,104 --> 00:19:55,504
Mm, još jedan odličan
Američka kvaliteta.
388
00:19:55,542 --> 00:19:58,072
- Prelazimo na mjedi.
-Pa...
389
00:19:58,109 --> 00:20:00,759
Znam da misliš na Nicholasa
ubijen u New Yorku,
390
00:20:00,808 --> 00:20:03,068
a ja sam bio jedan od posljednjih ljudi
vidjeti ga živog,
391
00:20:03,114 --> 00:20:04,944
pa je tvoja radoznalost
razumljivo.
392
00:20:04,986 --> 00:20:07,376
Hmm. Drago mi je da se tako osjećaš.
393
00:20:07,423 --> 00:20:09,733
Ali, nažalost...
394
00:20:09,773 --> 00:20:12,863
Ne mogu ponuditi nikakav uvid
povodom Nikoline smrti.
395
00:20:14,648 --> 00:20:17,168
Sada, kako je
pametna žena poput tebe
396
00:20:17,216 --> 00:20:21,046
zapetljati se sa
toliko ljudi ubojica?
397
00:20:22,699 --> 00:20:25,139
Pa već jesmo
na tom putu, zar ne?
398
00:20:25,180 --> 00:20:28,360
Mora da si bio bijesan
kada tvoj najnoviji ljubavnik
399
00:20:28,401 --> 00:20:30,711
pokazalo se
ubojiti razbojnik.
400
00:20:30,751 --> 00:20:33,751
Jessica Whitly...
igrao za budalu...
401
00:20:33,797 --> 00:20:36,667
opet opet.
402
00:20:38,846 --> 00:20:42,586
Dakle... Ja sam ubio Nicholasa.
403
00:20:48,247 --> 00:20:51,157
Možda sam to učinio...
404
00:20:51,206 --> 00:20:54,296
nakon što je njegov nasilnik izbo Gila
u crijevima
405
00:20:54,340 --> 00:20:57,260
a ja sam sjedio kraj svog umirućeg prijatelja
u bolnici.
406
00:20:58,300 --> 00:21:00,520
Ili... možda...
407
00:21:00,563 --> 00:21:02,263
tijekom Gilove operacije!
408
00:21:02,304 --> 00:21:04,134
Krenuo sam na mali izlet
do aparata za grickalice
409
00:21:04,175 --> 00:21:07,085
i namamio Nikolu natrag
u moju jazbinu i ubio ga.
410
00:21:07,135 --> 00:21:08,475
Upravo ovdje.
411
00:21:08,528 --> 00:21:11,878
Ali najvjerojatnije,
Detektivi Powell, Tarmel i ja
412
00:21:11,922 --> 00:21:14,752
ostao uz Gilu
dok je prianjao uz život.
413
00:21:14,795 --> 00:21:16,875
Da li je taj alibi dovoljan
za tebe?
414
00:21:16,927 --> 00:21:19,577
Ne mogu vjerovati
Napravila sam ti martini.
415
00:21:19,626 --> 00:21:21,276
Pa, vrlo sam počašćen
416
00:21:21,323 --> 00:21:22,933
biti pozvan
u svoj dom.
417
00:21:22,977 --> 00:21:26,017
Sasvim je savršeno.
418
00:21:26,807 --> 00:21:28,457
Da, tako je.
419
00:21:28,504 --> 00:21:30,294
Zbog čega je zagonetno
420
00:21:30,332 --> 00:21:31,682
čak biste predložili
421
00:21:31,725 --> 00:21:34,815
taj Nicholas Endicott
ubijen je ovdje.
422
00:21:35,772 --> 00:21:37,302
Samo sam...
423
00:21:37,339 --> 00:21:39,909
Nikada ne bih zamislio
da baš ova soba
424
00:21:39,950 --> 00:21:42,260
moglo biti mjesto zločina.
425
00:21:42,301 --> 00:21:46,131
- Oh...
- Grkljan mu je bio prerezan, znaš.
426
00:21:46,174 --> 00:21:48,444
Krvavi posao koji je.
427
00:21:48,481 --> 00:21:52,271
I sad primjećujem
ovaj potpuno novi tepih.
428
00:21:52,311 --> 00:21:55,051
Manje je osunčan
nego njegov pandan.
429
00:21:56,837 --> 00:22:00,097
Upoznala sam neke zastrašujuće muškarce
u moje vrijeme...
430
00:22:00,144 --> 00:22:02,194
pa ako me pokušavaš uplašiti,
431
00:22:02,233 --> 00:22:04,673
morat ćeš
učini bolje od ovoga.
432
00:22:06,020 --> 00:22:08,850
-Sada...
433
00:22:08,892 --> 00:22:12,072
Nadam se da ćete uživati
vaš boravak u New Yorku.
434
00:22:12,113 --> 00:22:15,423
Namjeravam da to bude kratko putovanje.
435
00:22:26,693 --> 00:22:29,703
Obiteljski sastanak. Sada.
436
00:22:33,264 --> 00:22:36,364
Trebala si me nazvati
drugoga kad se pojavio.
437
00:22:36,398 --> 00:22:38,568
Jer to ne bi
djelovale sumnjivo.
438
00:22:38,618 --> 00:22:40,398
Ima pravo.
439
00:22:40,446 --> 00:22:42,356
Nemaš pojma što sam bio
čineći kako bi ova obitelj bila sigurna.
440
00:22:42,404 --> 00:22:46,374
Ne, nemamo.
Zato što nas ne puštate unutra.
441
00:22:46,408 --> 00:22:48,108
Oh, dobro, što bi
voliš znati?
442
00:22:48,149 --> 00:22:49,849
Kako sam bio neiskren
sa svojim timom?
443
00:22:49,890 --> 00:22:52,280
Ili biste možda željeli znati
o palcu u mom zamrzivaču.
444
00:22:52,327 --> 00:22:54,977
-Čekaj, što?
-Ne želim to znati.
445
00:22:55,025 --> 00:22:56,845
Samo te "puštam unutra."
446
00:22:56,897 --> 00:22:58,117
Dobro, ja na primjer
447
00:22:58,159 --> 00:23:00,029
mislim da smo završili
prilično dobar posao
448
00:23:00,074 --> 00:23:01,734
u vezi s ovim ubojstvom.
449
00:23:01,771 --> 00:23:03,641
Slušaš li sebe?
450
00:23:03,686 --> 00:23:05,206
Oh, hajde,
znaš na što mislim.
451
00:23:05,253 --> 00:23:07,213
Vidiš li uopće ono što ti
mu rade?
452
00:23:07,255 --> 00:23:10,515
Što si učinio svima nama
ubojstvom Nikole?
453
00:23:10,563 --> 00:23:12,223
Pokušavao sam nas spasiti.
454
00:23:12,260 --> 00:23:14,390
Stop. Stop.
455
00:23:14,436 --> 00:23:16,526
Ako imamo imalo nade
izlaska iz ovoga,
456
00:23:16,569 --> 00:23:18,569
moramo se držati zajedno.
457
00:23:18,614 --> 00:23:22,274
Odavde nadalje,
nitko ne razgovara sa Simonom Hoxleyem.
458
00:23:22,313 --> 00:23:25,063
Ima cijelu našu obitelj
u njegovom križiću,
459
00:23:25,099 --> 00:23:28,799
i mi ćemo potonuti ili plivati
zajedno.
460
00:23:28,842 --> 00:23:30,452
kužiš
461
00:23:30,496 --> 00:23:31,976
shvaćam
462
00:23:32,759 --> 00:23:34,539
problem je,
463
00:23:34,587 --> 00:23:38,107
postoji još jedan član
iz obitelji Whitly.
464
00:23:49,776 --> 00:23:51,256
moj, moj.
465
00:23:51,299 --> 00:23:54,909
Koliko je Kirurg pao.
466
00:23:56,783 --> 00:23:58,443
Mm, promašio sam mjesto.
467
00:24:07,576 --> 00:24:11,096
Ovo... je pravo smetlište.
468
00:24:11,145 --> 00:24:13,185
Još jedan zahtjev za intervju?
469
00:24:13,234 --> 00:24:14,934
Jednostavno ne možeš prihvatiti "ne"
za odgovor.
470
00:24:14,975 --> 00:24:17,495
Ovaj put službeno.
471
00:24:17,543 --> 00:24:19,373
Kao agent Europola.
472
00:24:19,414 --> 00:24:22,204
Ne The New York Times
najprodavaniji autor.
473
00:24:22,243 --> 00:24:23,773
Što si
ponovno se javiti?
474
00:24:23,810 --> 00:24:25,770
Mozgalica?
475
00:24:25,812 --> 00:24:27,292
MindSleuth.
476
00:24:27,335 --> 00:24:29,285
Žao mi je što nisi
predstavljen u knjizi.
477
00:24:29,337 --> 00:24:31,987
Urednik mi je rekao
podrezati salo.
478
00:24:32,688 --> 00:24:34,558
Ipak, kritičari su ga voljeli.
479
00:24:34,603 --> 00:24:36,523
Čak je snimljen i film.
480
00:24:36,562 --> 00:24:38,522
Ah, TV film.
481
00:24:38,564 --> 00:24:40,094
Vidjeli ste, dakle.
482
00:24:40,130 --> 00:24:42,610
Drago mi je što te zadržavaju
zabavljati ovdje.
483
00:24:42,655 --> 00:24:44,215
Oh, jesam li rekao da sam se zabavljao?
484
00:24:44,265 --> 00:24:47,305
Sigurno ćete biti istaknuti
u mojoj sljedećoj knjizi.
485
00:24:47,355 --> 00:24:49,525
Još uvijek radim na naslovu.
486
00:24:49,575 --> 00:24:52,875
Grijesi oca jesu
malo i na nosu.
487
00:24:52,926 --> 00:24:56,626
-Nema brzopletosti
način na koji se kaže,
488
00:24:56,669 --> 00:24:59,979
"Obitelj Whitly ubijena
Nicholas Endicott."
489
00:25:01,282 --> 00:25:04,112
Obitelj koja ubija zajedno
ostaje zajedno?
490
00:25:04,154 --> 00:25:07,384
Vidim da još uvijek koristiš humor
odvratiti tvoj strah.
491
00:25:07,418 --> 00:25:10,638
od tebe? Brain Fart?
492
00:25:10,683 --> 00:25:13,123
-Bojiš se za svoju obitelj.
493
00:25:13,163 --> 00:25:15,303
Uostalom, ti si ih oblikovao,
494
00:25:15,339 --> 00:25:17,949
- sve si ih pretvorio u...
-Koji je vrag ovo?
495
00:25:17,994 --> 00:25:19,824
dr. Capshaw.
496
00:25:19,866 --> 00:25:22,346
Upoznajte Mind Putzera.
497
00:25:23,652 --> 00:25:26,052
Simon Hoxley. Enchanté.
498
00:25:26,089 --> 00:25:31,009
Moj, moj, lijepa doktorica
u ovoj septičkoj jami?
499
00:25:31,051 --> 00:25:32,711
S kirurgom?
500
00:25:32,748 --> 00:25:34,138
Mora završiti svoj posao.
501
00:25:34,184 --> 00:25:35,884
Dvije minute. Molim.
502
00:25:35,925 --> 00:25:37,925
Ili moram
nazovite svog administratora,
503
00:25:37,971 --> 00:25:41,061
reći da praviš problem?
504
00:25:50,897 --> 00:25:52,507
Nepristojan si, Hoxley.
505
00:25:52,551 --> 00:25:53,601
Što kažeš na ovo za nepristojne?
506
00:25:53,639 --> 00:25:55,679
Tvoja obitelj nikako ne bi mogla
skinuti se
507
00:25:55,728 --> 00:25:57,688
ubivši Nicholasa Endicotta
bez vaše pomoći.
508
00:25:57,730 --> 00:25:59,380
Nemaju
tvoj instinkt ubojice.
509
00:25:59,427 --> 00:26:02,037
Oh, trebala bi vidjeti mog bivšeg
na dobrotvornoj aukciji.
510
00:26:02,082 --> 00:26:03,302
Dosta šale!
511
00:26:04,737 --> 00:26:06,997
Što ste im rekli?
512
00:26:07,043 --> 00:26:09,223
Kako počistiti mjesto zločina?
513
00:26:09,263 --> 00:26:13,053
Kako raskomadati tijelo
za prijevoz?
514
00:26:14,224 --> 00:26:16,404
Što je to bilo?
515
00:26:17,663 --> 00:26:21,063
Osjećam li malo svjetlucanja
od... očinskog ponosa?
516
00:26:21,101 --> 00:26:23,671
Naravno.
517
00:26:23,712 --> 00:26:26,062
Tvoj sin Malcolm.
518
00:26:26,106 --> 00:26:28,326
Proučavao je ubojstvo na tvojim koljenima,
519
00:26:28,369 --> 00:26:31,459
a sad je prošao
njegov prvi pravi test
520
00:26:31,502 --> 00:26:34,072
ubivši Nicholasa Endicotta.
521
00:26:34,114 --> 00:26:36,814
Oh. I tata je ponosan.
522
00:26:36,856 --> 00:26:38,546
Samo ostavi mog sina na miru.
523
00:26:38,597 --> 00:26:40,767
Tvoj bijes je priznanje
njegove krivnje.
524
00:26:40,816 --> 00:26:42,296
Reci mi nešto.
525
00:26:42,339 --> 00:26:45,429
Kako ćeš se osjećati kada
Da ga zatvorim doživotno?
526
00:26:45,473 --> 00:26:49,833
Kad ga vidite
kao beskorisna ljuska čovjeka...
527
00:26:49,869 --> 00:26:51,779
baš kao i njegov otac.
528
00:26:51,827 --> 00:26:53,657
-Samo...
Whitly.
529
00:26:53,699 --> 00:26:55,739
Tvoja smjena je gotova.
Vrijeme je da idemo.
530
00:26:56,397 --> 00:26:58,087
Stvarno ne bi trebao
su me prekinuli.
531
00:26:58,138 --> 00:26:59,398
Imat ću
nazvati svog...
532
00:26:59,443 --> 00:27:01,453
Već jesam.
Rekao sam svojim administratorima
533
00:27:01,489 --> 00:27:03,449
da ću te isprašiti
van odavde.
534
00:27:03,491 --> 00:27:05,711
Ako im se ne sviđa, otpustite me.
535
00:27:05,754 --> 00:27:07,414
Nisu me otpustili.
536
00:27:07,451 --> 00:27:11,981
Kloni se moje obitelji.
537
00:27:27,167 --> 00:27:28,647
U redu.
538
00:27:28,690 --> 00:27:32,040
Njezin kontakt je
ovdje negdje,
539
00:27:32,085 --> 00:27:34,435
ali morat ću biti brz.
540
00:27:34,478 --> 00:27:35,568
sad...
541
00:27:36,829 --> 00:27:40,479
... jeste li to znali
ne možete otključati telefon
542
00:27:40,528 --> 00:27:43,268
bez bioelektrične struje?
543
00:27:43,313 --> 00:27:45,273
-Geolokacija će nas odrediti
544
00:27:45,315 --> 00:27:47,135
za 60 sekundi, dakle...
545
00:28:00,896 --> 00:28:03,546
Kužim!
546
00:28:18,522 --> 00:28:21,182
Whitly! Znam da si unutra.
547
00:28:21,221 --> 00:28:24,271
-Whitly!
548
00:28:29,490 --> 00:28:32,190
Zamislite se pomalo
bijelog viteza, zar ne?
549
00:28:32,232 --> 00:28:34,362
Tehnički,
to je lakajski mač.
550
00:28:34,408 --> 00:28:38,188
Tupih rubova, ali dizajniran
probiti oklop.
551
00:28:38,238 --> 00:28:42,458
Metaforički izbor
za profilera.
552
00:28:47,595 --> 00:28:49,985
Mislite li da je naše zanimanje
daje nam prednost...
553
00:28:50,032 --> 00:28:53,382
jesmo li planirali ubojstvo?
554
00:28:53,427 --> 00:28:56,427
Možete i samo
izađi i reci.
555
00:28:56,473 --> 00:28:58,213
Fino.
556
00:28:58,258 --> 00:29:01,828
Ti si ga ubio.
Jasno je kao dan.
557
00:29:01,870 --> 00:29:03,390
Što je s motivom?
558
00:29:03,437 --> 00:29:05,957
Zašto bih ubio
Nicholas Endicott?
559
00:29:06,005 --> 00:29:08,175
Da zaštitiš svoju sestru,
560
00:29:08,224 --> 00:29:09,754
da osveti svoju majku,
561
00:29:09,791 --> 00:29:12,231
da tvom ocu bude udobno
u Claremontu.
562
00:29:12,272 --> 00:29:14,542
Svi ste imali nešto za dobiti.
563
00:29:14,578 --> 00:29:16,358
Bila je to obiteljska stvar.
564
00:29:16,406 --> 00:29:19,016
Želiš probiti oklop?
565
00:29:19,061 --> 00:29:21,281
Reći ću ti što vidim.
566
00:29:21,324 --> 00:29:23,724
Čovjek očajan
sastaviti slučaj
567
00:29:23,762 --> 00:29:26,502
u nadi da će spasiti
njegov ugled koji blijedi.
568
00:29:27,809 --> 00:29:30,249
Niste riješili slučaj
u godinama,
569
00:29:30,290 --> 00:29:32,120
MindSleuth je
u spremniku za povoljne cijene,
570
00:29:32,161 --> 00:29:34,421
i taj Patek Philippe,
571
00:29:34,468 --> 00:29:36,038
iako je vrlo dobar dupe,
572
00:29:36,078 --> 00:29:39,128
ipak je lažna kopija.
573
00:29:39,168 --> 00:29:41,518
Čak i taj šal
pokazuje svoje godine.
574
00:29:41,562 --> 00:29:44,432
Uvjeravam vas, sasvim sam
ugodno na mojoj stanici.
575
00:29:44,478 --> 00:29:46,608
Opran si.
Holly i Brianove smrti
576
00:29:46,654 --> 00:29:48,264
su samo sredstvo za postizanje cilja,
577
00:29:48,308 --> 00:29:50,788
još jedan način da dobiješ svoje lice
u novinama.
578
00:29:50,832 --> 00:29:53,312
Što te čini lažnim
kao onaj ručni sat.
579
00:29:55,489 --> 00:29:57,449
Hvala vam, g. Whitly.
580
00:29:57,491 --> 00:29:59,971
Javit ću ti
kad dobijem nalog za pretres
581
00:30:00,015 --> 00:30:01,275
za kuću tvoje majke.
582
00:30:01,321 --> 00:30:02,671
Po kojoj osnovi?
583
00:30:03,671 --> 00:30:06,851
Endicottovo je grlo bilo prerezano.
584
00:30:06,892 --> 00:30:08,282
Možda oružje kojim je počinjeno ubojstvo
585
00:30:08,328 --> 00:30:09,848
još uvijek je među
srebro tvoje majke.
586
00:30:09,895 --> 00:30:11,545
reci mi,
587
00:30:11,592 --> 00:30:15,342
jeste li ga koristili za rezbarenje
pečenje na božićnoj večeri?
588
00:30:18,991 --> 00:30:21,431
Nikada nećeš biti bijeli vitez.
589
00:30:21,471 --> 00:30:24,471
I dalje si samo
uplašeni mali dječak,
590
00:30:24,518 --> 00:30:27,298
gladan tatine ljubavi.
591
00:30:29,871 --> 00:30:31,661
Au revoir.
592
00:30:55,854 --> 00:30:57,074
Ne pokušavaj ništa.
593
00:30:57,116 --> 00:30:58,936
Nisi ti prvi psihopata
Javio sam se.
594
00:30:58,987 --> 00:31:00,207
Hvala na povjerenju u mene.
595
00:31:00,249 --> 00:31:02,989
Samo se odvezite do Grand Centrala.
596
00:31:03,035 --> 00:31:04,855
Moramo te odvesti iz grada.
597
00:31:04,906 --> 00:31:07,126
Mogu li barem
pokupiti neke stvari?
598
00:31:07,169 --> 00:31:08,869
oprosti
599
00:31:08,910 --> 00:31:11,700
Tko god ovo radi, mogao bi
već pazi na svoje mjesto.
600
00:31:24,404 --> 00:31:25,934
Sad te se sjećam.
601
00:31:25,971 --> 00:31:28,021
Da, bio si fin,
602
00:31:28,060 --> 00:31:30,630
ali mogao bih reći
prolazio si kroz nešto.
603
00:31:30,671 --> 00:31:32,761
Da.
604
00:31:32,803 --> 00:31:34,763
Nije ti bilo dopušteno
postavljati pitanja.
605
00:31:34,805 --> 00:31:36,715
Možda sam trebao pitati više,
od tog preuzimanja
606
00:31:36,764 --> 00:31:40,814
bilo je otprilike prošli put
Čuo sam se s gospodinom Endicottom.
607
00:31:40,855 --> 00:31:43,465
Što znači
Sjeban sam.
608
00:31:43,510 --> 00:31:45,510
Gospodin Endicott nije bio dobar čovjek.
609
00:31:47,079 --> 00:31:49,779
Nisi prvi mladi
žena čiji je život uništio.
610
00:31:50,691 --> 00:31:52,561
Kao da to treba
da bude u redu?
611
00:32:06,620 --> 00:32:08,800
Ovo nije način
do Grand Centrala.
612
00:32:09,623 --> 00:32:12,373
Oprosti, ja sam, kao, poludio.
613
00:32:14,454 --> 00:32:15,934
Ali nisi, zar ne?
614
00:32:15,977 --> 00:32:20,587
Glatko si promijenio traku,
koristio tvoje signale.
615
00:32:20,634 --> 00:32:22,384
Imao si samo jednu ruku
na kotaču,
616
00:32:22,418 --> 00:32:24,118
što je prilično izvanredno,
s obzirom...
617
00:32:24,159 --> 00:32:25,599
Ovako ja vozim.
618
00:32:25,639 --> 00:32:28,079
Uh, možda bismo mogli
ići autocestom?
619
00:32:28,120 --> 00:32:29,860
Ali i to ti je promaklo.
620
00:32:38,130 --> 00:32:39,650
Ideš na rivu.
621
00:32:40,480 --> 00:32:42,790
Tamo si ubio Holly.
622
00:32:43,613 --> 00:32:45,963
Ti nisi karika u lancu.
623
00:32:47,139 --> 00:32:48,839
Ti si vodio lanac.
624
00:32:54,276 --> 00:32:55,796
Opustiti.
625
00:32:55,843 --> 00:32:58,323
Još jedna stvar,
i sve će biti gotovo.
626
00:32:59,064 --> 00:33:00,894
Hoxley.
627
00:33:00,935 --> 00:33:02,975
On te čeka
na jahti, zar ne?
628
00:33:03,024 --> 00:33:04,904
Neću dopustiti da ga povrijediš.
629
00:33:04,939 --> 00:33:06,769
- Možemo otići na policiju.
630
00:33:06,810 --> 00:33:08,330
- Imam veze.
mogu pomoći...
-Ne možeš.
631
00:33:09,335 --> 00:33:13,115
Sada, idem se pobrinuti
našeg malog problema Europola.
632
00:33:13,165 --> 00:33:15,725
Sve što morate učiniti
je izaći iz auta
633
00:33:15,776 --> 00:33:17,516
i doslovno ne raditi ništa.
634
00:33:18,561 --> 00:33:21,481
Ili ću te ubiti.
635
00:33:21,521 --> 00:33:23,001
Vaš izbor.
636
00:33:47,373 --> 00:33:48,503
Ohladi ga!
637
00:33:48,548 --> 00:33:50,458
Ohladi, gospođo! Ohladi!
638
00:34:19,100 --> 00:34:20,320
Stani tu.
639
00:34:20,362 --> 00:34:21,892
Kako si znao da sam ovdje?
640
00:34:21,929 --> 00:34:23,539
Moramo odmah otići odavde.
641
00:34:23,583 --> 00:34:25,983
- Namještaju vam.
-Odmakni se.
642
00:34:26,020 --> 00:34:29,110
Ovdje ste da ubijete posljednje
karika u lancu, Natalie.
643
00:34:29,154 --> 00:34:30,554
Spremna je da uđe,
644
00:34:30,590 --> 00:34:32,070
ali ona je prestravljena,
i sad znam zašto.
645
00:34:32,113 --> 00:34:34,253
ne razumiješ,
ona je ovdje.
646
00:34:34,289 --> 00:34:35,549
Ona će te ubiti.
647
00:34:40,121 --> 00:34:41,121
Tko je to bio?
648
00:34:41,166 --> 00:34:43,556
Glava zmije.
649
00:34:44,386 --> 00:34:46,426
Bit ćemo ubijeni
od milenijalca?
650
00:34:46,475 --> 00:34:48,425
Kakav zaokret.
651
00:34:58,618 --> 00:35:00,008
slijedi me
652
00:35:00,054 --> 00:35:01,844
Očito.
653
00:35:09,281 --> 00:35:12,811
Oh, Bože.
-Dođi ovamo. hajde
654
00:35:14,112 --> 00:35:16,462
Ne mogu umrijeti u Brooklynu.
655
00:35:16,505 --> 00:35:17,935
Zar ne nosiš pištolj?
656
00:35:17,985 --> 00:35:19,635
zar ne?
657
00:35:20,466 --> 00:35:22,766
Ja sam Britanac.
658
00:35:22,816 --> 00:35:24,596
To je samo prolaz i prolaz.
659
00:35:24,644 --> 00:35:27,134
-Bit ćeš dobro.
-Ne kašmir.
660
00:35:28,169 --> 00:35:29,479
U redu.
661
00:35:29,518 --> 00:35:31,998
Sad ostani dolje.
Odvući ću je.
662
00:35:33,827 --> 00:35:35,607
Oh, Bože.
663
00:36:20,569 --> 00:36:22,659
Baci pištolj. Uhvati me za ruku.
664
00:36:22,702 --> 00:36:26,052
Kako ti mogu vjerovati?
Znam što si učinio.
665
00:36:27,315 --> 00:36:30,225
Molim! Nema drugog načina.
666
00:37:13,927 --> 00:37:15,967
Nisam te vidio tamo.
667
00:37:17,713 --> 00:37:19,453
To je u redu.
668
00:37:19,498 --> 00:37:21,108
Znam da si imao dugu noć.
669
00:37:24,590 --> 00:37:27,720
Ispostavilo se da je bila unutra
prilično duboko s Endicottom,
670
00:37:27,767 --> 00:37:29,767
a znamo kako je iskorištavao ljude.
671
00:37:31,161 --> 00:37:33,641
Izgleda kao da je samo...
672
00:37:34,513 --> 00:37:36,603
...imao dosta i ubio ga.
673
00:37:40,562 --> 00:37:42,562
ja...
674
00:37:42,608 --> 00:37:44,128
Pokušao sam je spasiti.
675
00:37:46,786 --> 00:37:48,176
ja znam
676
00:37:49,354 --> 00:37:51,144
Ovdje si napravio dobar posao.
677
00:37:51,181 --> 00:37:52,751
Imao je pomoć.
678
00:37:54,272 --> 00:37:55,142
Upravo sam dao svoju izjavu
679
00:37:55,185 --> 00:37:57,355
detektivima Powellu i Tarmelu.
680
00:37:57,405 --> 00:37:58,925
Sada idem malo da se odmorim,
681
00:37:58,972 --> 00:38:03,632
opuštanje i lijekove protiv bolova.
682
00:38:10,810 --> 00:38:13,770
- Ovdje ste uvijek dobrodošli.
683
00:38:13,813 --> 00:38:16,163
Samo prvo nazovi.
684
00:38:16,206 --> 00:38:20,166
Poručnik Arroyo,
Obećavam da ću pokušati.
685
00:38:25,651 --> 00:38:28,041
Drago mi je da si ovdje.
686
00:38:28,088 --> 00:38:30,128
Htio sam se ispričati.
687
00:38:30,177 --> 00:38:33,137
- Tako sam se obranio
moje obitelji...
- Ne, prestani.
688
00:38:34,050 --> 00:38:36,920
Ti si taj koji bi trebao
imaj ispriku.
689
00:38:36,966 --> 00:38:41,276
Prijeteći ti s
nož za guljenje bio je tako dramatičan.
690
00:38:41,319 --> 00:38:42,799
Što sam mislio?
691
00:38:44,539 --> 00:38:46,149
"Oni koji rudare tamu
692
00:38:46,193 --> 00:38:48,203
vidjeti sjene
gdje ih nema."
693
00:38:49,544 --> 00:38:51,074
To je od MindSleutha.
694
00:38:51,111 --> 00:38:53,511
Pročitali ste moju knjigu.
695
00:38:53,548 --> 00:38:55,288
A ja ću pročitati sljedeći.
696
00:38:55,333 --> 00:38:57,203
Oh. To je ljubazno.
697
00:38:57,247 --> 00:39:01,337
Ali nema ništa seksi
o srebrnoj medalji.
698
00:39:03,341 --> 00:39:04,431
Ovo ste riješili.
699
00:39:04,472 --> 00:39:07,002
Nije istina.
700
00:39:07,040 --> 00:39:09,960
Ti si bio taj koji je vezao
Endicott kurirskoj mreži,
701
00:39:09,999 --> 00:39:13,739
pratio trag ubojstva
od Estonije do Manhattana.
702
00:39:13,786 --> 00:39:16,826
Bio sam više
sporednog karaktera.
703
00:39:16,876 --> 00:39:21,526
- Još Lestradea vašem Sherlocku.
- Hm.
704
00:39:21,576 --> 00:39:23,926
Našli ste glavu zmije.
705
00:39:25,319 --> 00:39:28,319
Gotovo kao da
moja istraga prisiljena
706
00:39:28,366 --> 00:39:32,106
glava zmije do
vratiti se i pojesti njezin vlastiti rep.
707
00:39:32,892 --> 00:39:34,372
Zvuči kao bestseler.
708
00:39:34,415 --> 00:39:36,635
Možda.
709
00:39:36,678 --> 00:39:39,068
Ali tisak je tako nestalan.
710
00:39:39,115 --> 00:39:42,155
Nisam rezervirao
izgled u godinama.
711
00:39:43,468 --> 00:39:45,688
Možda bih mogao
pomoći u tome.
712
00:39:45,731 --> 00:39:48,391
Reci mi kako je bilo
713
00:39:48,429 --> 00:39:52,039
da konačno uhvati ženu
koji je ubio Nicholasa Endicotta?
714
00:39:52,085 --> 00:39:56,215
Osjećalo se kao nešto
svi smo trebali.
715
00:39:56,263 --> 00:39:57,403
Zatvaranje.
716
00:39:57,438 --> 00:39:59,568
Idem u detaljnije
u mojoj novoj knjizi
717
00:39:59,614 --> 00:40:01,404
Ubojstva Ouroborosa.
718
00:40:01,442 --> 00:40:06,062
Nazvan po drevnom simbolu zmije koja jede vlastiti rep.
719
00:40:06,099 --> 00:40:08,319
Hmm. To je sjajan naslov.
720
00:40:08,362 --> 00:40:10,412
Stvarno jest. Da.
721
00:40:13,236 --> 00:40:15,796
Da nisam znao bolje,
Rekao bih da ste uživali u tome
722
00:40:15,848 --> 00:40:17,888
-malo previše.
-Naravno da jesam.
723
00:40:17,937 --> 00:40:21,417
Moram staviti ovaj Endicott nered
iza nas.
724
00:40:21,462 --> 00:40:23,032
I udarni termin.
725
00:40:23,769 --> 00:40:26,249
Da se izvuče s ubojstvom.
726
00:40:26,293 --> 00:40:27,293
Oh...
727
00:40:29,905 --> 00:40:33,295
Kako bi bilo...
zadržati u obitelji?
728
00:40:35,607 --> 00:40:37,737
- Pijem u to ime.
729
00:40:37,783 --> 00:40:40,053
Obitelji.
730
00:40:51,492 --> 00:40:52,972
g. David?
731
00:40:54,713 --> 00:40:59,073
Sanjao sam Versailles,
pa bolje ovako...
732
00:41:00,980 --> 00:41:02,460
dr. Capshaw.
733
00:41:02,503 --> 00:41:07,293
Poslao sam gospodina Davida da provjeri
na drugom pacijentu.
734
00:41:07,334 --> 00:41:11,774
Uvjeravam vas da smo vrlo sami.
735
00:41:11,817 --> 00:41:13,337
Dakle, ne znam
736
00:41:13,383 --> 00:41:17,483
kakve si planove imao
za moje škare za šivanje...
737
00:41:18,824 --> 00:41:21,264
...ali trebam ih natrag.
738
00:41:22,218 --> 00:41:24,348
Bojim se da ne znam
o čemu pričaš.
739
00:41:26,048 --> 00:41:28,828
Onda ne možeš misliti
jako puno od mene.
740
00:41:35,797 --> 00:41:40,237
Nemaš ni najmanje
shvati što mislim o tebi.
741
00:41:43,065 --> 00:41:45,365
Neću te više pitati.
742
00:41:48,288 --> 00:41:50,288
Činim ti uslugu, Whitly.
743
00:41:50,333 --> 00:41:53,123
Ako te uhvate
s tim škarama,
744
00:41:53,162 --> 00:41:56,212
14 dana u izolaciji.
745
00:41:58,907 --> 00:42:01,517
Nitko od nas to ne želi, zar ne?
746
00:42:43,343 --> 00:42:45,433
Dobar dečko.
747
00:43:52,064 --> 00:43:53,594
Greg, pomakni glavu.