1
00:00:02,741 --> 00:00:04,701
Ako živite u većem gradu,
2
00:00:04,743 --> 00:00:08,403
velike su šanse da vam se putovi ukrste
sa stotinu ljudi dnevno.
3
00:00:08,443 --> 00:00:12,323
Vaš barista, tip koji stoji
pored tebe u metrou.
4
00:00:12,360 --> 00:00:15,150
Tijekom svog života,
to znači
5
00:00:15,189 --> 00:00:20,149
ukrstit ćete puteve
s 41 neuhićenim ubojicom.
6
00:00:20,194 --> 00:00:21,504
U prosjeku.
7
00:00:21,543 --> 00:00:24,983
Ali od tih 41,
8
00:00:25,025 --> 00:00:27,895
koliko je pravih psihopata?
9
00:00:27,940 --> 00:00:30,380
Mislim, bilo tko
mogao biti ubojica.
10
00:00:31,683 --> 00:00:35,513
Krivo mjesto, krivo vrijeme.
11
00:00:35,557 --> 00:00:38,517
Nesreća. Impuls.
12
00:00:38,560 --> 00:00:40,740
O, Bože, Malcolme. Što se dogodilo?
13
00:00:40,779 --> 00:00:43,219
Ali postoji još jedna vrsta
ubojice.
14
00:00:43,260 --> 00:00:46,390
za njih,
ubojstvo je ovisnost.
15
00:00:46,437 --> 00:00:48,957
Loša ljubav koju ne mogu prekinuti.
16
00:00:50,006 --> 00:00:54,526
Istina je da svatko to može učiniti jednom.
17
00:00:54,576 --> 00:00:56,966
Ali drugo ubojstvo,
18
00:00:57,013 --> 00:00:59,283
tada je prekidač
je okrenuto
19
00:00:59,320 --> 00:01:01,320
i rađa se serijski ubojica.
20
00:01:01,365 --> 00:01:05,455
Ne znam što se dogodilo.
Ponovno sam se onesvijestio.
21
00:01:07,415 --> 00:01:09,025
žao mi je
22
00:01:09,069 --> 00:01:10,239
Nisam znala kamo bih drugdje.
23
00:01:11,375 --> 00:01:13,065
u redu je
24
00:01:13,116 --> 00:01:15,156
Ne znamo što si učinio,
a i nije toliko.
25
00:01:15,205 --> 00:01:16,595
Moramo te očistiti.
26
00:01:16,641 --> 00:01:19,081
Disati. Fokus.
27
00:01:19,122 --> 00:01:21,042
Dobro razmisli.
28
00:01:21,081 --> 00:01:23,741
- Možete li se nečega sjetiti?
-Ne.
29
00:01:23,779 --> 00:01:25,649
Ne, čak ni bljesak.
30
00:01:25,694 --> 00:01:27,914
Malcolme, zašto mi nisi rekao
prije nego što sam ubio Endicotta?
31
00:01:27,957 --> 00:01:29,737
Da sam znao
za što sam bio sposoban,
32
00:01:29,785 --> 00:01:32,215
-a-o mojim nesvijestama...
- Ne možeš tako razmišljati.
33
00:01:32,266 --> 00:01:34,136
Mogao sam ovo zaustaviti.
34
00:01:35,921 --> 00:01:37,971
U pravu si, Ainsley.
35
00:01:39,969 --> 00:01:41,139
Zajebao sam.
36
00:01:42,928 --> 00:01:45,108
Mislim da i ja jesam.
37
00:02:06,865 --> 00:02:08,345
Halo?
-O, moj dječače!
38
00:02:08,389 --> 00:02:09,909
Tata je. Uf.
39
00:02:09,955 --> 00:02:13,475
Tako mi je drago što sam te uhvatio
na ovaj povoljan dan.
40
00:02:14,438 --> 00:02:16,088
Kako povoljno?
41
00:02:16,136 --> 00:02:17,826
Jesi li razgovarao s Ainsleyem
sinoć?
42
00:02:17,876 --> 00:02:20,136
Ne. Zašto bi pitao?
43
00:02:21,315 --> 00:02:23,225
Nije ništa.
44
00:02:23,273 --> 00:02:25,323
Dakle, veliki dan?
45
00:02:25,362 --> 00:02:26,762
Oh, možete se kladiti.
46
00:02:26,798 --> 00:02:30,108
Dakle, nakon uglavnom dobrog ponašanja
47
00:02:30,150 --> 00:02:32,590
i pomaže vam uhvatiti
onaj ubojica u Claremontu,
48
00:02:32,630 --> 00:02:36,200
moćnici
konačno su mi dali posao.
49
00:02:36,243 --> 00:02:37,243
posao?
50
00:02:37,287 --> 00:02:40,157
Radim u ambulanti!
51
00:02:40,203 --> 00:02:42,163
Zaraditi tri dolara
52
00:02:42,205 --> 00:02:43,415
i 20 centi dnevno.
53
00:02:43,467 --> 00:02:45,117
Skromno je, znam,
54
00:02:45,165 --> 00:02:46,775
ali to je pošten posao.
55
00:02:46,818 --> 00:02:48,688
I uživam biti potreban.
56
00:02:49,734 --> 00:02:51,874
Predivno. Puno sreće.
57
00:02:59,222 --> 00:03:00,792
kako se osjećaš
58
00:03:00,832 --> 00:03:03,272
Kao da sam pogođen
vlakom. Vas?
59
00:03:03,313 --> 00:03:06,143
Udario te vlak
možda bolje.
60
00:03:07,665 --> 00:03:09,275
Što nije u redu?
61
00:03:09,319 --> 00:03:10,629
uh...
62
00:03:10,668 --> 00:03:12,278
-Uhvatili smo novi slučaj.
-Je li nešto
63
00:03:12,322 --> 00:03:13,412
Mogao sam?
64
00:03:15,499 --> 00:03:18,289
Ne mogu vjerovati
To zapravo moram pitati.
65
00:03:18,328 --> 00:03:19,628
Ne zvuči tako,
ali trebao bih ići.
66
00:03:19,677 --> 00:03:21,677
Što-- Ostavljaš me?
67
00:03:21,723 --> 00:03:24,813
Jedina prednost koju imamo
ponaša se normalno.
68
00:03:24,856 --> 00:03:26,636
Također, ako idem na posao, mogu pokušati
69
00:03:26,684 --> 00:03:28,824
i shvatiti
što se sinoć dogodilo.
70
00:03:28,860 --> 00:03:30,820
- Što bih trebao učiniti?
-Ništa.
71
00:03:31,863 --> 00:03:33,653
Ostani ovdje,
zoveš bolestan na posao,
72
00:03:33,691 --> 00:03:36,301
i nemoj ni s kim razgovarati.
73
00:03:36,346 --> 00:03:37,516
obećaj mi
74
00:03:38,914 --> 00:03:40,094
Obećanje.
75
00:03:40,132 --> 00:03:41,742
Da.
76
00:03:45,225 --> 00:03:47,835
hej Izgledaš užasno.
77
00:03:47,879 --> 00:03:49,839
Hvala. Dakle, što imamo?
78
00:03:49,881 --> 00:03:51,361
Vic je dr. Nicole Zhang,
79
00:03:51,405 --> 00:03:53,095
šef plastične kirurgije
kod Svetog Antuna.
80
00:03:53,145 --> 00:03:54,535
To je državna bolnica.
81
00:03:54,582 --> 00:03:55,932
Imaju plastičnu operaciju
odjel?
82
00:03:55,974 --> 00:03:57,854
Sve je gotovo
pro bono ili uz trošak.
83
00:03:57,889 --> 00:04:00,939
Ne dobivate stan
ova zgrada radi pro bono.
84
00:04:00,979 --> 00:04:02,889
Zaradila je svoj novac
u privatnoj praksi.
85
00:04:02,938 --> 00:04:05,248
Osnovao Lexington Collective
s Fredom Chabrom
86
00:04:05,288 --> 00:04:06,718
i Flynt Donahue.
87
00:04:07,769 --> 00:04:09,599
Da li sve domaćice.
88
00:04:14,906 --> 00:04:16,426
dakle...
89
00:04:16,473 --> 00:04:17,743
samo jedno ubojstvo danas?
90
00:04:17,779 --> 00:04:19,349
Što, jedan to ne radi
91
00:04:19,389 --> 00:04:20,349
za tebe više?
92
00:04:20,390 --> 00:04:21,480
Mogla sam držati uho
93
00:04:21,522 --> 00:04:23,222
na zemlju ako hoćeš.
94
00:04:23,263 --> 00:04:25,923
Zapravo bi mi dobro došla tvoja pomoć
s nečim.
95
00:04:25,961 --> 00:04:27,221
- Jesi li slobodan...
-Da.
96
00:04:27,267 --> 00:04:28,697
Nije čak ni dao vremena.
97
00:04:28,746 --> 00:04:31,266
Sjajno. Ja ću, uh, navratiti
u laboratorij večeras?
98
00:04:32,315 --> 00:04:33,395
To je spoj.
99
00:04:33,447 --> 00:04:35,097
Možemo li se samo fokusirati na ovaj slučaj?
100
00:04:35,144 --> 00:04:38,634
Jer mislim da smo oko toga
da imamo pune ruke posla.
101
00:04:41,150 --> 00:04:42,800
Oh, da,... Da.
102
00:04:50,028 --> 00:04:51,548
reci mi još
103
00:04:51,595 --> 00:04:54,985
Zabavno rečeno,
bila je botoksirana do smrti.
104
00:04:57,166 --> 00:05:01,736
Mislim, u manje zabavnim terminima,
njezina je smrt bila mučna.
105
00:05:01,779 --> 00:05:04,089
Na temelju modrica,
ovo je prva injekcija.
106
00:05:04,129 --> 00:05:06,919
Sumnjam da je ubojica dozirao
Zhang s paralitičkim sredstvom.
107
00:05:06,958 --> 00:05:09,268
Dakle, bila je pri svijesti
cijelo vrijeme.
108
00:05:09,309 --> 00:05:12,399
Što znači da ovo nije samo
ubojstvo, to je bilo mučenje.
109
00:05:12,442 --> 00:05:14,402
Prema svima
kod Svetog Antuna,
110
00:05:14,444 --> 00:05:15,924
ova žena je bila anđeo.
111
00:05:15,967 --> 00:05:17,837
Nagrade govore isto.
112
00:05:17,882 --> 00:05:19,322
Dakle, tko bi je želio ubiti?
113
00:05:19,362 --> 00:05:20,762
Netko od prije dodjele nagrada.
114
00:05:20,798 --> 00:05:22,498
Netko iz njezine prošlosti.
115
00:05:22,539 --> 00:05:24,109
Nema ništa
iz dana njezine privatne prakse,
116
00:05:24,149 --> 00:05:26,019
iako je bilo
ogroman uspjeh.
117
00:05:26,064 --> 00:05:28,284
Što znači
njezina odluka da vrati
118
00:05:28,328 --> 00:05:29,588
možda nije bilo proizvoljno.
119
00:05:29,633 --> 00:05:31,983
Mogla bi se okajati
za nešto.
120
00:05:32,027 --> 00:05:34,157
Ali naš ubojica je znao istinu.
121
00:05:34,203 --> 00:05:35,813
Zato su je i unakazili.
122
00:05:35,857 --> 00:05:38,337
Da nam pokaže što ona uistinu jest.
123
00:05:40,340 --> 00:05:41,950
Čudovište.
124
00:05:45,519 --> 00:05:47,649
Što... Što...
125
00:05:51,655 --> 00:05:53,525
Iznenađenje.
126
00:05:54,528 --> 00:05:57,398
Ptičica.
127
00:05:57,444 --> 00:06:02,804
Oh, mislio sam da jesi
još u Gstaadu.
128
00:06:02,840 --> 00:06:04,320
-Grčka.
-Oh.
129
00:06:04,364 --> 00:06:07,544
Ah. Zapeo na jahti
za cijelu karantenu.
130
00:06:07,584 --> 00:06:09,244
-Ajme
- Potpuna noćna mora.
131
00:06:09,281 --> 00:06:12,151
Ali sada sam se vratio
u mom omiljenom gradu
132
00:06:12,197 --> 00:06:14,457
posjetiti svoju najdražu stariju sestru.
133
00:06:14,504 --> 00:06:17,814
Zapalimo grad.
134
00:06:17,855 --> 00:06:21,335
Oh, zabavno.
Baš ono što nikome ne treba.
135
00:06:23,600 --> 00:06:26,650
Zašto si ovdje, Birdie?
136
00:06:26,690 --> 00:06:28,780
Ah. Zvučiš sumnjičavo.
137
00:06:28,823 --> 00:06:30,613
Drago mi je da si to shvatio.
138
00:06:30,651 --> 00:06:35,221
Draga, nisu svi u tvojoj
život ima zločesti plan.
139
00:06:35,264 --> 00:06:36,874
Samo muškarci s kojima izlaziš.
140
00:06:36,918 --> 00:06:39,358
Bože, ovo ide
biti tako zabavan.
141
00:06:42,880 --> 00:06:45,270
Tako zabavno.
142
00:06:48,059 --> 00:06:52,369
Uf, dobro je vratiti se
u mom elementu.
143
00:06:52,412 --> 00:06:55,372
Miris antiseptika,
zveket pinceta.
144
00:06:55,415 --> 00:06:59,845
I je li... je li to nagovještaj
od maslaca?
145
00:06:59,897 --> 00:07:01,597
Je li to Whitly?
146
00:07:03,553 --> 00:07:05,033
Jedan i jedini.
147
00:07:05,076 --> 00:07:06,596
iako je...
148
00:07:06,643 --> 00:07:08,563
zapravo dr. Whitly.
149
00:07:08,602 --> 00:07:10,212
Teško mi je povjerovati
ploča
150
00:07:10,255 --> 00:07:11,465
nije ti oduzeo dozvolu.
151
00:07:11,518 --> 00:07:13,778
Pa, jesu, ali, uh,
152
00:07:13,824 --> 00:07:16,394
nikad nisu mogli
opozovi moj joie de vivre.
153
00:07:16,436 --> 00:07:19,306
Dodijeljen vam je domar
dužnosti u mojoj ambulanti.
154
00:07:19,351 --> 00:07:21,791
Imam politiku jednog štrajka.
155
00:07:21,832 --> 00:07:25,052
Zato se uvjerite
ne ubijaš nikoga.
156
00:07:25,096 --> 00:07:26,396
Ili me živcirati.
157
00:07:26,446 --> 00:07:27,616
Wow, sviđa mi se
da su ta kršenja
158
00:07:27,664 --> 00:07:29,624
oba nose jednaku težinu
s tobom,
159
00:07:29,666 --> 00:07:31,486
-Doktore...
-Capshaw.
160
00:07:31,538 --> 00:07:32,928
Pravo.
161
00:07:32,974 --> 00:07:36,634
Pa, dr. Capshaw,
moj, uh, plodan bunar
162
00:07:36,673 --> 00:07:39,023
medicinskog znanja
Vama stoji na raspolaganju.
163
00:07:40,372 --> 00:07:42,592
Privežite ga za umivaonik
i ukloni mu držače za ruke.
164
00:07:42,636 --> 00:07:45,806
Trebam te za čišćenje
plodne noćne posude.
165
00:07:48,946 --> 00:07:53,646
Prošlo je dosta vremena,
pa nemoj se sramiti.
166
00:07:53,690 --> 00:07:54,780
Trebao bi moći
jesti tvoju hranu
167
00:07:54,822 --> 00:07:56,482
skinite ih kad završite.
168
00:07:57,651 --> 00:07:59,701
Mogu li barem
imaš maslac?
169
00:08:07,661 --> 00:08:09,531
Što imaš?
170
00:08:09,576 --> 00:08:12,576
Razmišljao sam o ubojicama
koji sakate i muče.
171
00:08:12,622 --> 00:08:14,022
Dakle, uredno jutro za vas.
172
00:08:15,495 --> 00:08:17,575
Svi su odrasli
mrzeći sebe.
173
00:08:17,627 --> 00:08:20,237
Gacy zbog svoje seksualnosti,
Kearney zbog svoje visine,
174
00:08:20,282 --> 00:08:22,332
Miyazaki zbog
urođena mana.
175
00:08:22,371 --> 00:08:25,111
Kad su osakatili
njihove žrtve,
176
00:08:25,156 --> 00:08:26,806
- bila je to projekcija.
-Misliš da je naš ubojica
je deformiran?
177
00:08:26,854 --> 00:08:30,124
Uh-ha. Ili barem
osjećaju da jesu.
178
00:08:30,161 --> 00:08:31,381
Ima smisla.
179
00:08:31,423 --> 00:08:32,693
Ponekad najviše
monstruozni ljudi
180
00:08:32,729 --> 00:08:34,169
su one
skrivajući se naočigled.
181
00:08:38,256 --> 00:08:40,216
Uh, oprostite.
182
00:08:43,523 --> 00:08:45,533
Majka. Sve u redu?
183
00:08:45,568 --> 00:08:46,788
Ne, nije.
184
00:08:46,830 --> 00:08:48,880
Imamo hitan slučaj.
185
00:08:48,919 --> 00:08:50,879
Što ti znaš
186
00:08:50,921 --> 00:08:52,621
uragan Birdie
upravo je doletio,
187
00:08:52,662 --> 00:08:54,802
a to nikad nije dobra stvar.
188
00:08:54,838 --> 00:08:57,618
Oh. Pa, možeš li je dobiti
otići?
189
00:08:57,667 --> 00:08:58,967
Malcolm...
190
00:08:59,016 --> 00:09:01,716
moja sestra je kao
gljivična infekcija,
191
00:09:01,758 --> 00:09:03,798
i previše sam ljuta
192
00:09:03,847 --> 00:09:05,847
konstruirati
kraj ove usporedbe.
193
00:09:05,893 --> 00:09:07,633
Ona je problem.
194
00:09:07,677 --> 00:09:11,507
I ne trebamo moju obitelj
čeprkajući po našim životima.
195
00:09:11,551 --> 00:09:12,901
-Posebno s...
196
00:09:14,031 --> 00:09:16,821
točno. Hm, moram ići.
197
00:09:16,860 --> 00:09:18,560
-Ubojstva.
198
00:09:18,601 --> 00:09:20,731
Onda ćemo pokupiti ovo
večeras na večeri.
199
00:09:22,300 --> 00:09:25,260
Ainsley, nazvat ću te
ako postoji ažuriranje.
200
00:09:25,303 --> 00:09:26,613
Još ništa.
201
00:09:26,653 --> 00:09:28,313
Stalno čujem sirene
i helikopteri.
202
00:09:28,350 --> 00:09:30,920
Ovo je New York. Uvijek ima sirena i helikoptera.
203
00:09:30,961 --> 00:09:32,661
hej
204
00:09:32,702 --> 00:09:34,232
Edrisa je dobila natrag toksikologiju
na paralitičaru
205
00:09:34,269 --> 00:09:35,229
i oružjem ubojstva.
206
00:09:36,488 --> 00:09:38,008
dobro si
207
00:09:38,055 --> 00:09:39,575
-Zdravo? jesi tu
-Da.
208
00:09:39,622 --> 00:09:41,362
- Što je s toksikologijom?
- Paralitičar
209
00:09:41,406 --> 00:09:43,536
bio kirurški stupanj, i
neurotoksin je patentirana mješavina.
210
00:09:43,583 --> 00:09:45,543
Lexington Collective's
Radiance Solution?
211
00:09:45,585 --> 00:09:47,015
Dakle, ubojica
doslovno dao Zhang
212
00:09:47,064 --> 00:09:48,504
okus vlastitog lijeka.
213
00:09:48,544 --> 00:09:50,244
Da, Gil želi da razgovaramo
214
00:09:50,285 --> 00:09:51,675
svojim starim partnerima.
215
00:09:51,721 --> 00:09:53,331
Osim ako sve nije u redu?
216
00:09:53,375 --> 00:09:54,895
Sve nije u redu.
217
00:09:56,683 --> 00:09:59,293
Ainsley, znam da mrziš
kada ovo kažem,
218
00:09:59,337 --> 00:10:01,247
ali moraš se smiriti.
219
00:10:01,296 --> 00:10:04,556
smiriti se? Ubio sam čovjeka
i zaboravio na to,
220
00:10:04,604 --> 00:10:06,344
moj brat je lagao
meni o tome,
221
00:10:06,388 --> 00:10:09,648
a sada možda imam samo
učinio to opet.
222
00:10:09,696 --> 00:10:11,736
Ne mogu ostati ovdje.
223
00:10:11,785 --> 00:10:13,305
- Moram izaći.
-Ne.
224
00:10:13,351 --> 00:10:15,221
Ne, ostani u potkrovlju. ne idi
225
00:10:15,266 --> 00:10:16,656
ja idem
226
00:10:31,718 --> 00:10:34,418
Ains, ja sam. Opet.
227
00:10:34,459 --> 00:10:36,239
Nazovi me.
228
00:10:36,287 --> 00:10:37,847
Znaš da si užasna
kod skrivanja
229
00:10:37,898 --> 00:10:39,288
što god to bilo
pokušavaš se sakriti?
230
00:10:39,334 --> 00:10:40,734
Oprostite, to je samo moja sestra.
231
00:10:40,770 --> 00:10:43,600
Ona je... malo izgubljena
trenutno.
232
00:10:43,643 --> 00:10:45,433
I trudiš se
držati sve zajedno?
233
00:10:45,470 --> 00:10:46,910
Više kao neuspjeh.
234
00:10:46,950 --> 00:10:48,470
pa...
235
00:10:48,517 --> 00:10:51,427
Gle, od nekoga
koji je također jednom izgubljen,
236
00:10:51,476 --> 00:10:53,126
moj savjet je...
237
00:10:53,174 --> 00:10:55,094
biti tu za nju, ali...
238
00:10:55,132 --> 00:10:56,872
nemoj joj dopustiti
povuci te dolje sa sobom.
239
00:10:58,440 --> 00:10:59,660
Što ako već ima?
240
00:10:59,702 --> 00:11:00,882
Kako?
241
00:11:01,878 --> 00:11:03,878
Bright, možeš mi reći.
242
00:11:04,881 --> 00:11:06,101
Pretjerano razmišljam.
243
00:11:06,143 --> 00:11:07,363
Kako bi bilo da se fokusiramo
244
00:11:09,277 --> 00:11:10,367
Zhangovo ubojstvo.
245
00:11:17,024 --> 00:11:20,294
I odjednom
Osjećam se super nesigurno.
246
00:11:20,331 --> 00:11:21,811
To je bit.
247
00:11:21,855 --> 00:11:23,545
Plastični kirurzi zarađuju
248
00:11:23,595 --> 00:11:25,465
-o nesigurnosti.
-Hvala.
249
00:11:25,510 --> 00:11:28,860
Anksioznost i dismorfija je
njihov osnovni poslovni model.
250
00:11:28,905 --> 00:11:32,125
u ovom svijetu,
nitko se ne može osjećati dovoljno dobro.
251
00:11:32,169 --> 00:11:33,999
Čak i kad jesu
lijepa kao ti.
252
00:11:35,782 --> 00:11:38,872
Što bi mogao biti ubojica
pokušavao nam je reći.
253
00:11:41,744 --> 00:11:43,664
Što?
254
00:11:43,703 --> 00:11:45,363
Ništa.
255
00:11:45,400 --> 00:11:46,790
Detektive Powell, g. Bright.
256
00:11:46,836 --> 00:11:48,136
Liječnici će te sada primiti.
257
00:11:48,185 --> 00:11:49,395
U redu.
258
00:11:52,015 --> 00:11:54,405
Šteta za Nicole.
259
00:11:54,452 --> 00:11:56,152
Mislim, nismo razgovarali s njom
za neko vrijeme,
260
00:11:56,193 --> 00:11:58,503
ali idemo nas troje
sve do medicinske škole.
261
00:11:58,543 --> 00:12:00,683
-Zašto si ostao bez veze?
znaš...
262
00:12:00,720 --> 00:12:03,110
-Život.
- Različiti putevi.
263
00:12:04,375 --> 00:12:06,855
Nicole je htjela učiniti
cijela pro bono stvar,
264
00:12:06,900 --> 00:12:09,080
i, uh...
265
00:12:09,119 --> 00:12:11,429
Chabra i ja jesmo
različite ciljeve.
266
00:12:12,862 --> 00:12:14,472
Radite naporno, igrajte naporno.
267
00:12:14,516 --> 00:12:15,866
YOLO, znaš?
268
00:12:19,869 --> 00:12:21,569
Pod stresom si zbog nečega.
269
00:12:23,264 --> 00:12:24,574
Tko nije ovih dana?
270
00:12:24,613 --> 00:12:26,183
Držiš napetost
u tvojoj čeljusti.
271
00:12:26,223 --> 00:12:27,793
Moglo bi dovesti do preranog podizanja vilice.
272
00:12:27,834 --> 00:12:29,364
Mogao bih te dobiti
neki uzorci proizvoda za pomoć...
273
00:12:29,400 --> 00:12:32,100
Ja sam dobro.
274
00:12:32,142 --> 00:12:34,672
Govoreći o proizvodu, dr. Chabra,
275
00:12:34,710 --> 00:12:36,410
ti si šef laboratorija, zar ne?
276
00:12:36,451 --> 00:12:38,281
to je točno
277
00:12:38,322 --> 00:12:40,062
Naš ubojica je imao pristup
na materijale kirurške kvalitete,
278
00:12:40,107 --> 00:12:42,587
i vaše Radiance Solution
je naše oružje ubojstva.
279
00:12:43,588 --> 00:12:45,848
Ima inventara
nestao u zadnje vrijeme?
280
00:12:45,895 --> 00:12:47,545
Apsolutno ne.
281
00:12:47,592 --> 00:12:50,072
Ljeto svodi račune
svako jutro.
282
00:12:50,117 --> 00:12:51,377
Nemamo što skrivati.
283
00:12:51,422 --> 00:12:53,602
Oprostite.
284
00:12:53,642 --> 00:12:54,602
Tko je Summer?
285
00:12:57,124 --> 00:13:00,394
Uh, ovo je samo sve
tako užasno.
286
00:13:00,431 --> 00:13:02,391
mislim,
Nisam poznavao dr. Zhanga.
287
00:13:02,433 --> 00:13:05,133
Ja sam, um... Ja sam samo
ovdje sam nekoliko mjeseci.
288
00:13:05,175 --> 00:13:08,565
Ali ako je nešto nedostajalo,
Rekla bih liječnicima.
289
00:13:08,613 --> 00:13:11,093
Mislim, posebno dr. Donahue.
290
00:13:12,400 --> 00:13:15,230
On je uvijek, uh,
provjerava me,
291
00:13:15,272 --> 00:13:17,062
ako znaš što mislim.
292
00:13:17,100 --> 00:13:18,800
Nažalost, želim.
293
00:13:19,886 --> 00:13:21,236
Pošaljite svoje zapise,
294
00:13:21,278 --> 00:13:22,758
i nazvat ćemo
ako imamo pitanja.
295
00:13:22,802 --> 00:13:23,982
U redu. Hvala.
296
00:13:27,458 --> 00:13:29,588
Želim da Donahue bude
loš momak.
297
00:13:29,634 --> 00:13:32,724
Da, svatko tko kaže
"radi naporno, igraj naporno"
298
00:13:32,768 --> 00:13:34,508
definitivno ima problema s kokainom.
299
00:13:34,552 --> 00:13:36,512
I očito jest
hegemonijska muškost.
300
00:13:36,554 --> 00:13:38,434
-Je li to zgodno za "otrovno"?
- Više-manje.
301
00:13:38,469 --> 00:13:40,249
Zato radi tako dobro
s dr. Chabrom,
302
00:13:40,297 --> 00:13:42,257
koji je suučesnik muškobanjast.
303
00:13:42,299 --> 00:13:43,999
Reći će nam ružnu istinu.
304
00:13:44,040 --> 00:13:45,960
-Kako da ga natjeramo da progovori?
-Lako.
305
00:13:45,999 --> 00:13:47,829
Samo ga izoliramo
s našim vlastitim alfa mužjacima.
306
00:13:54,268 --> 00:13:56,398
Stvarno ne mogu ništa reći
bez mog odvjetnika.
307
00:13:56,444 --> 00:13:57,924
Zašto ne?
Bojiš se da bi mogao priznati
308
00:13:57,967 --> 00:14:00,187
sad kad tate nema u blizini
da te zaštitim?
309
00:14:00,230 --> 00:14:01,930
Misliš da sam ja ubio Nicole?
310
00:14:01,971 --> 00:14:03,581
Ti mi reci, čovječe!
311
00:14:04,669 --> 00:14:06,109
hej hej
312
00:14:06,149 --> 00:14:07,889
Hej, nemam što skrivati.
313
00:14:07,934 --> 00:14:09,814
J-Samo mi reci
što želite znati.
314
00:14:09,849 --> 00:14:12,849
Naš ubojica je kivan
protiv Zhanga,
315
00:14:12,895 --> 00:14:15,765
tvoj posao,
316
00:14:15,811 --> 00:14:17,941
i medicinsko znanje
da sve povučem.
317
00:14:17,987 --> 00:14:19,987
Tko odgovara toj računici?
318
00:14:20,033 --> 00:14:22,253
Hej, hej.
319
00:14:22,296 --> 00:14:23,946
drugi
Saznao sam za ovo,
320
00:14:23,993 --> 00:14:25,563
jedna osoba mi je pala na pamet.
321
00:14:25,603 --> 00:14:27,913
Francine Depaugh.
322
00:14:27,954 --> 00:14:29,524
- Bivši pacijent.
Kakva je priča tamo?
323
00:14:29,564 --> 00:14:31,484
Bila je jedan od naših najboljih klijenata.
324
00:14:31,522 --> 00:14:34,482
Ali onda je postala ovisna
posao, uvijek želeći više.
325
00:14:34,525 --> 00:14:36,745
Zhang ju je htio prekinuti,
Donahue nije.
326
00:14:36,788 --> 00:14:38,878
-Tada je dr. Zhang
napustio ordinaciju?
-Da.
327
00:14:38,921 --> 00:14:41,581
Ali nakon toga, Francine je dobila
biti previše, čak i za nas.
328
00:14:41,619 --> 00:14:43,969
Tužila je.
Postalo je neuredno.
329
00:14:44,013 --> 00:14:45,973
Pala je s karte
prije otprilike šest mjeseci.
330
00:14:46,015 --> 00:14:48,495
Pretpostavio sam da je samo odustala.
331
00:14:48,539 --> 00:14:51,329
Ili se možda okrenula prema planu B--
332
00:14:51,368 --> 00:14:53,718
ubojstvo.
333
00:14:53,762 --> 00:14:56,852
Ainsley,
nazovi me natrag. Sada.
334
00:14:56,896 --> 00:14:59,456
♪ Seksi oči♪
335
00:14:59,507 --> 00:15:00,897
♪ Kretanje po podu♪
336
00:15:00,943 --> 00:15:02,163
♪ Želim još više♪
337
00:15:02,205 --> 00:15:03,895
♪ Seksi oči♪
338
00:15:06,818 --> 00:15:08,908
♪ Seksi oči...♪
339
00:15:08,951 --> 00:15:10,781
Edrisa?
340
00:15:11,736 --> 00:15:13,216
Svijetlo?
341
00:15:13,260 --> 00:15:17,180
Oprosti, nisam
očekujući te do kasnije.
342
00:15:17,220 --> 00:15:18,920
uh...
343
00:15:18,961 --> 00:15:21,181
Da, i oprosti
o mirisu leša.
344
00:15:21,224 --> 00:15:23,444
Pokušavam se toga riješiti.
345
00:15:23,487 --> 00:15:25,967
Elegantno.
346
00:15:26,012 --> 00:15:28,102
Usput, izgledaš lijepo.
347
00:15:28,144 --> 00:15:30,024
Oh, ova stara stvar?
348
00:15:30,059 --> 00:15:31,799
Bilo je samo, uh...
349
00:15:31,843 --> 00:15:34,413
uh, gurnut u leđa
mog ormarića.
350
00:15:34,455 --> 00:15:35,935
Bilo je samo...
351
00:15:36,936 --> 00:15:40,286
Uh, ali... hvala.
Da, izgledam lijepo.
352
00:15:41,288 --> 00:15:43,328
uh...
353
00:15:43,377 --> 00:15:44,807
Moram te zamoliti za uslugu.
354
00:15:44,856 --> 00:15:45,896
Bilo što.
355
00:15:45,945 --> 00:15:47,815
Trebam DNK analizu o ovome.
356
00:15:47,859 --> 00:15:50,039
Nema problema. Odakle je?
357
00:15:50,079 --> 00:15:53,559
To je trag koji tražim
na svome.
358
00:15:53,604 --> 00:15:55,914
Ja-Ako nemaš ništa protiv
zadržavši to samo među nama.
359
00:15:55,955 --> 00:15:57,995
Ne govori više.
360
00:15:58,044 --> 00:16:00,484
Hvala, Edrisa.
ti si najbolja
361
00:16:04,093 --> 00:16:06,053
Što je bilo?
Ainsley ti se ne javlja?
362
00:16:06,095 --> 00:16:07,965
Što? kako ti...
363
00:16:08,010 --> 00:16:09,530
Oh, uh...
364
00:16:09,577 --> 00:16:11,227
oprosti To je... Zabavna činjenica.
365
00:16:11,274 --> 00:16:13,104
Čitam naopako
kao i desnom stranom prema gore.
366
00:16:13,146 --> 00:16:15,756
-Oprostite. To je loša navika.
367
00:16:15,800 --> 00:16:17,590
Pravo.
368
00:16:17,628 --> 00:16:19,198
Hvala ti na tome.
369
00:16:25,201 --> 00:16:27,161
To je dobro prošlo.
370
00:16:34,210 --> 00:16:36,390
Dosta sa teatralnošću,
Quentin.
371
00:16:36,430 --> 00:16:38,170
Lijekovi će uskoro početi.
372
00:16:38,214 --> 00:16:39,614
Trebam nešto jače.
373
00:16:39,650 --> 00:16:42,000
Moja glava osjeća
kao da će eksplodirati.
374
00:16:43,002 --> 00:16:44,962
mogu ti dati
još malo aspirina,
375
00:16:45,004 --> 00:16:46,664
ali to je to za danas, u redu?
376
00:16:50,705 --> 00:16:52,135
vratit ću se
377
00:16:59,322 --> 00:17:01,372
Ako Chabra govori istinu,
378
00:17:01,411 --> 00:17:04,111
Francine Depaugh ima
tjelesni dismorfni poremećaj.
379
00:17:04,153 --> 00:17:06,423
- Odgovara li to vašem profilu?
- Kao rukavica.
380
00:17:06,460 --> 00:17:09,720
Bez obzira što liječnici učinili,
sve što je ikada mogla vidjeti bilo je
381
00:17:09,767 --> 00:17:11,547
ružnoću koju je osjećala u sebi.
382
00:17:11,595 --> 00:17:13,075
To je tužan način života.
383
00:17:26,349 --> 00:17:28,129
Hmm. Zvuči kao njemački.
384
00:17:28,177 --> 00:17:29,477
Da, sve što sam vidio bila je krv.
385
00:17:29,526 --> 00:17:31,216
Napravi sigurnosnu kopiju.
386
00:17:38,361 --> 00:17:40,581
Ostani dolje! Prevrni se.
387
00:17:40,624 --> 00:17:42,764
Ruke iza leđa.
Nađi Francine.
388
00:17:49,416 --> 00:17:51,026
Francine!
389
00:18:04,735 --> 00:18:06,905
NYPD. Ruke gore.
390
00:18:06,955 --> 00:18:08,435
Francine Depaugh?
391
00:18:12,221 --> 00:18:13,961
Bože moj.
392
00:18:16,095 --> 00:18:17,915
O čemu se radi?
393
00:18:17,966 --> 00:18:20,876
uvjeravam vas
nitko nije ozlijeđen.
394
00:18:20,925 --> 00:18:23,225
Svi postupci su sporazumni.
395
00:18:23,276 --> 00:18:24,706
Reci to Nicole Zhang.
396
00:18:24,755 --> 00:18:27,715
Francine, ovdje smo da razgovaramo.
397
00:18:27,758 --> 00:18:29,108
Licem u lice.
398
00:18:37,464 --> 00:18:39,944
Jesi li ovo imao na umu?
399
00:18:51,173 --> 00:18:52,523
Koliko dugo ste imali glavobolju?
400
00:18:53,523 --> 00:18:55,353
Nekoliko dana.
401
00:18:55,395 --> 00:18:56,395
Zašto?
402
00:18:56,439 --> 00:18:57,609
Vježbaš li?
403
00:18:57,658 --> 00:18:59,178
Nabacuješ mi se?
404
00:18:59,225 --> 00:19:00,655
opa Polako, šampione.
405
00:19:00,704 --> 00:19:02,054
Ti nisi moj tip.
406
00:19:09,452 --> 00:19:10,852
Usne su ti ispucale.
407
00:19:14,196 --> 00:19:17,106
I koliko god fit kakav jesi,
trebala bi biti vaskularnija.
408
00:19:17,156 --> 00:19:18,806
Imam dosta krvožilnog sustava.
409
00:19:18,853 --> 00:19:21,073
Da, pretpostavljam da ne znaš
znati što znači vaskularno.
410
00:19:21,116 --> 00:19:22,416
Poanta je da si dehidriran.
411
00:19:22,465 --> 00:19:23,675
koliko imas godina
412
00:19:23,727 --> 00:19:25,207
Što mi pokušavaš učiniti?
413
00:19:25,251 --> 00:19:27,861
postavljam ti dijagnozu,
i zabrinuta sam, Quentin.
414
00:19:27,905 --> 00:19:30,205
Mislim da bi ti glava mogla eksplodirati.
415
00:19:35,826 --> 00:19:37,436
-Da.
Whitly!
416
00:19:37,480 --> 00:19:38,790
Ja sam tvoj najmanji problem.
417
00:19:40,875 --> 00:19:42,785
- Stavite ga na krevet.
-Šifra četiri, šifra četiri.
418
00:19:42,833 --> 00:19:44,053
Zovite hitnu pomoć.
419
00:19:44,095 --> 00:19:45,265
Hajde, stavi ga na krevet.
420
00:19:45,314 --> 00:19:46,584
Tri, podigni.
421
00:19:49,449 --> 00:19:50,929
Prokletstvo!
422
00:19:51,842 --> 00:19:52,892
Što gledam?
423
00:19:52,930 --> 00:19:54,800
Spontani subduralni hematom.
424
00:19:54,845 --> 00:19:56,885
-Nisam se tebi obraćao.
-Pa, razmisli o tome.
425
00:19:56,934 --> 00:19:59,024
Sredovječni tip vježba.
Dehidrira. Mozak se smanjuje.
426
00:19:59,067 --> 00:20:00,627
Kapilare pucaju.
427
00:20:00,677 --> 00:20:02,157
- Događaju se krvarenja.
- Ako si u pravu,
428
00:20:02,201 --> 00:20:03,551
aspirin bi napravio
krvarenje gore.
429
00:20:03,593 --> 00:20:05,293
Pa, nađi to krvarenje.
430
00:20:05,334 --> 00:20:06,814
Imamo li
ultrazvučni aparat?
431
00:20:06,857 --> 00:20:08,507
Ženski odjel bi trebao.
432
00:20:08,555 --> 00:20:11,905
Sjajno. Želiš me
otići po njega ili...?
433
00:20:19,392 --> 00:20:21,962
Ti doktori
bili su mi užasni.
434
00:20:22,003 --> 00:20:24,013
Posebno Zhang.
435
00:20:24,048 --> 00:20:26,358
Nakon svega što sam im dao,
436
00:20:26,399 --> 00:20:28,309
tvrdili su da sam kukavica.
437
00:20:28,357 --> 00:20:32,667
I prekine me s tolikim poslom
ostalo da se učini.
438
00:20:32,709 --> 00:20:36,409
Mislili su da koristiš
operacije za popunjavanje praznine,
439
00:20:36,452 --> 00:20:38,672
pokušati popraviti
nešto slomljeno unutra.
440
00:20:38,715 --> 00:20:40,495
Stvarno nije tako duboko.
441
00:20:40,543 --> 00:20:44,033
Jednostavno zahtijevam savršenstvo.
442
00:20:45,853 --> 00:20:47,383
Odustali ste od tužbe protiv
443
00:20:47,420 --> 00:20:48,900
kolektiv Lexington
prije šest mjeseci.
444
00:20:48,943 --> 00:20:50,033
Zašto?
445
00:20:50,074 --> 00:20:51,344
Prebolio sam to.
446
00:20:51,380 --> 00:20:53,210
Ne, nisi.
447
00:20:53,252 --> 00:20:54,912
Ti si neumoljiv.
448
00:20:54,949 --> 00:20:56,469
Kad bi se prestao gnjaviti
partneri,
449
00:20:56,516 --> 00:20:57,996
to je zato što imaš
što si htio.
450
00:21:00,737 --> 00:21:02,257
Da.
451
00:21:02,304 --> 00:21:05,794
Što znači da nisam imao razloga
povrijediti bilo koga.
452
00:21:05,829 --> 00:21:08,789
Ono što znači je da ste unutra
posjedovanje našeg oružja kojim je izvršeno ubojstvo.
453
00:21:08,832 --> 00:21:11,272
Oh, to je apsurdno.
454
00:21:11,313 --> 00:21:12,793
ja...
455
00:21:17,841 --> 00:21:19,801
Donahue i ja smo došli k sebi
sporazum.
456
00:21:19,843 --> 00:21:22,153
On me opskrbio
s rješenjem Radiance.
457
00:21:22,193 --> 00:21:24,543
U zamjenu za što?
458
00:21:24,587 --> 00:21:26,197
Moja šutnja.
459
00:21:27,503 --> 00:21:31,773
Za ono što su učinili
jadnoj maloj Lani.
460
00:21:31,812 --> 00:21:35,562
Lana Anders,
student iz UK.
461
00:21:35,598 --> 00:21:38,168
Išao u medicinsku školu
s Donahueom i Chabrom.
462
00:21:38,209 --> 00:21:39,819
Zvijezda klase.
463
00:21:39,863 --> 00:21:41,263
Na putu ka veličini.
464
00:21:41,300 --> 00:21:42,740
Naš neandertalac Donahue
uvjerio ju je
465
00:21:42,779 --> 00:21:44,259
da ona nikad ne bi
imati karijeru
466
00:21:44,303 --> 00:21:45,613
osim ako je "izgledala ulogu".
467
00:21:45,652 --> 00:21:47,222
Posvađao se s Chabrom i Zhangom
468
00:21:47,262 --> 00:21:49,352
izvoditi
povećanje malara--
469
00:21:49,395 --> 00:21:52,085
podizanje jagodičnih kostiju.
470
00:21:52,136 --> 00:21:54,396
Ali Donahue je bio mlad,
neiskusna.
471
00:21:54,443 --> 00:21:56,103
Zajebao je.
472
00:21:56,140 --> 00:21:58,100
Ostavila Lanu unakaženu.
473
00:21:58,142 --> 00:21:59,712
Ubrzo je ispala.
474
00:21:59,753 --> 00:22:01,413
Unakaženost. Izdaja.
475
00:22:01,450 --> 00:22:02,970
Zvuči kao da bi
svaki razlog za želju za osvetom.
476
00:22:03,017 --> 00:22:04,147
Gdje je Lana sada?
477
00:22:04,192 --> 00:22:05,852
Još se trudim
da to shvatim.
478
00:22:05,889 --> 00:22:07,669
Otišla je iz zemlje
nakon isteka studentske vize,
479
00:22:07,717 --> 00:22:09,757
a zapisa nema
njenog ponovnog ulaska u Države.
480
00:22:09,806 --> 00:22:11,546
Pa, Francinein alibi
odjavljuje se.
481
00:22:11,591 --> 00:22:13,421
A Lane nema nigdje.
Pa koga još imamo?
482
00:22:13,462 --> 00:22:15,252
Donahue odgovara.
483
00:22:15,290 --> 00:22:17,770
Kontrolirani perfekcionist
koji oblikuje ljude.
484
00:22:17,814 --> 00:22:22,304
Što ako se Zhang osjeća problematično
svojom prošlošću?
485
00:22:22,341 --> 00:22:24,521
Pokrivanje
zločine njezina partnera?
486
00:22:26,214 --> 00:22:29,574
Težina svega toga
moglo postati nepodnošljivo.
487
00:22:31,915 --> 00:22:33,955
Dr. Jekyll nije mogao
svi saznaju
488
00:22:34,004 --> 00:22:36,314
- on je gospodin Hyde.
-Dva dobra osumnjičenika.
489
00:22:36,355 --> 00:22:38,005
Dani, idi vidi
što Chabra zna o Lani.
490
00:22:38,052 --> 00:22:40,052
Čekat ću Donahuea
kad dođe kući.
491
00:22:44,450 --> 00:22:46,370
svijetlo,
Jessica me zvala dva puta.
492
00:22:46,408 --> 00:22:48,148
uragan Birdie
je dotaknuo,
493
00:22:48,192 --> 00:22:49,542
i trebaš na večeru.
494
00:22:49,585 --> 00:22:50,625
Javi mi
ako trebam pozvati specijalce.
495
00:22:50,673 --> 00:22:51,813
nemoj
496
00:22:51,848 --> 00:22:53,498
Birdie bi ih žive pojela.
497
00:22:58,028 --> 00:22:59,898
Ah!
498
00:23:02,032 --> 00:23:03,252
Ainsley?
499
00:23:03,294 --> 00:23:05,304
Zovem te cijeli dan.
500
00:23:05,340 --> 00:23:07,560
- Jeste li?
- Mislio sam da jesi
osjećajući se bolesno.
501
00:23:08,604 --> 00:23:10,394
Osjećam puno stvari.
502
00:23:13,609 --> 00:23:17,049
Nisam znao da će ih biti
kazalište s našom večerom večeras.
503
00:23:17,091 --> 00:23:19,491
Da, dosta s dramom.
504
00:23:19,528 --> 00:23:20,828
Malcolme, nepristojan si.
505
00:23:20,877 --> 00:23:22,227
Pozdravi svoju tetku.
506
00:23:23,227 --> 00:23:24,707
Ptičica.
507
00:23:24,751 --> 00:23:26,451
Malcolme.
508
00:23:26,492 --> 00:23:28,492
Izgleda više kao
tvoj otac svaki dan.
509
00:23:34,935 --> 00:23:36,065
Evo ga.
510
00:23:36,110 --> 00:23:37,590
I tekućine.
511
00:23:37,633 --> 00:23:39,593
Njegov intrakranijalni tlak
mora biti kroz krov.
512
00:23:39,635 --> 00:23:41,065
Imat ćeš
da ga ručno rasteretite.
513
00:23:41,115 --> 00:23:43,325
nemam
neurokirurški alati pri ruci.
514
00:23:43,378 --> 00:23:45,858
Sretan sam što imam
Ultrazvučni aparat star 30 godina.
515
00:23:45,902 --> 00:23:47,032
Pa, volim improvizirati.
516
00:23:47,077 --> 00:23:48,037
Oh! Siguran sam da održavanje ima
517
00:23:48,078 --> 00:23:50,428
DeWalt i svrdla.
518
00:23:50,472 --> 00:23:52,742
Želiš da ti napravim rupu
u njegovu glavu električnom bušilicom?
519
00:23:52,779 --> 00:23:53,779
Moglo je biti i gore.
520
00:23:53,823 --> 00:23:55,743
Asteci su koristili zaoštreno kamenje.
521
00:23:55,782 --> 00:23:57,442
Da. Derali su i ljude
živ da donese kišu.
522
00:23:57,479 --> 00:23:59,569
Pravi. Ali kamenje je djelovalo.
523
00:23:59,612 --> 00:24:01,092
Hitna pomoć je
deset minuta van.
524
00:24:01,135 --> 00:24:02,475
Mogla bi biti i mrtvačka kola.
525
00:24:02,528 --> 00:24:04,048
Ja bih to mogao.
526
00:24:04,094 --> 00:24:05,574
Kad bi mi ruke bile slobodne.
527
00:24:07,010 --> 00:24:09,060
Daj mi pet miligrama
od diazepama
528
00:24:09,099 --> 00:24:12,279
i gram ancefa do IV pritiska,
i skalpelom.
529
00:24:12,320 --> 00:24:14,060
Koji bit da koristim?
530
00:24:14,104 --> 00:24:15,454
16. rujna bi trebao biti sasvim u redu.
531
00:24:15,497 --> 00:24:16,797
I set bušilica.
532
00:24:18,195 --> 00:24:19,405
Sada.
533
00:24:19,458 --> 00:24:20,628
Ako umre...
534
00:24:20,676 --> 00:24:22,156
Samo ga stavi na moj račun.
535
00:24:29,946 --> 00:24:31,426
Nježno.
536
00:24:31,470 --> 00:24:34,470
Nježno...
537
00:24:51,881 --> 00:24:53,671
Kako smo prošli?
538
00:24:57,887 --> 00:24:59,887
Zapravo je djelovalo.
539
00:25:01,325 --> 00:25:03,195
Uspjeli smo.
540
00:25:06,461 --> 00:25:08,511
Vodi Whitlyja odavde.
541
00:25:10,639 --> 00:25:11,859
Hajde, doktore.
542
00:25:40,408 --> 00:25:42,018
Dakle, Malcolme,
543
00:25:42,062 --> 00:25:44,982
Čujem da se profilirate
ubojice za NYPD.
544
00:25:45,021 --> 00:25:47,761
Da, ja sam iz Major Crimesa.
545
00:25:47,807 --> 00:25:50,367
To je prilično degradiranje
iz FBI-a, zar ne?
546
00:25:51,854 --> 00:25:54,384
Pa kad bi nam svima trebalo deset godina
između pokušaja karijere,
547
00:25:54,422 --> 00:25:56,212
obiteljski povjerenički fond
bi se osušio.
548
00:25:57,643 --> 00:26:02,433
Tako si... čudan.
549
00:26:02,473 --> 00:26:05,173
Ako je moj otac bio
serijski ubojica,
550
00:26:05,215 --> 00:26:09,385
Nisam siguran da bih se naginjao
u to baš toliko.
551
00:26:11,787 --> 00:26:14,047
Valjda je razlika
da je ubijao ljude
552
00:26:14,094 --> 00:26:15,624
i, uh, ja ih spašavam.
553
00:26:15,661 --> 00:26:16,841
Većinu vremena, u svakom slučaju.
554
00:26:24,931 --> 00:26:27,591
Kako bi bilo da odemo zgrabiti
lijepi Bordeaux, Ainsley?
555
00:26:27,629 --> 00:26:29,589
Jedan od Birdieinih favorita.
556
00:26:38,640 --> 00:26:40,730
Je li uvijek ovako?
557
00:26:40,773 --> 00:26:43,213
uh...
558
00:26:44,428 --> 00:26:45,818
Nikako.
559
00:26:47,475 --> 00:26:48,815
Gdje si bio cijeli dan?
560
00:26:48,868 --> 00:26:50,388
Pokušao sam se vratiti svojim stopama,
561
00:26:50,434 --> 00:26:52,394
i izgubio sam pojam o vremenu.
562
00:26:52,436 --> 00:26:53,736
Zašto bi to učinio?
563
00:26:53,786 --> 00:26:54,736
rekla sam ti
Sve sam mogao podnijeti.
564
00:26:54,787 --> 00:26:56,007
Samo sam pokušavao pomoći.
565
00:26:56,049 --> 00:26:57,879
-Nemoj.
Hajde.
566
00:26:57,920 --> 00:26:59,400
Ja sam tvoja sestra.
567
00:27:00,444 --> 00:27:02,934
Ovaj život koji živiš, to je...
568
00:27:04,710 --> 00:27:07,410
A kad sam čuo za
Nicholas Endicott...
569
00:27:07,451 --> 00:27:09,241
Još ubojstava?
570
00:27:09,279 --> 00:27:10,979
Ne mogu ni zamisliti.
571
00:27:11,020 --> 00:27:13,330
Zabrinut si.
572
00:27:13,370 --> 00:27:14,890
Naravno.
573
00:27:14,937 --> 00:27:16,717
Što misliš zašto sam došao?
574
00:27:16,765 --> 00:27:19,545
Prošao si pakao.
575
00:27:19,594 --> 00:27:21,864
Trebaš nekoga s kim ćeš razgovarati.
576
00:27:22,945 --> 00:27:24,895
Ili barem piti sa.
577
00:27:26,470 --> 00:27:28,340
Spusti gard, seko.
578
00:27:28,385 --> 00:27:29,865
tu sam za tebe
579
00:27:31,127 --> 00:27:33,347
Hvala.
580
00:27:37,133 --> 00:27:39,403
Mogu samo tebe zadržati
iz nevolje
581
00:27:39,440 --> 00:27:40,620
ako me poslušaš.
582
00:27:44,445 --> 00:27:46,485
Bok, Gil. Što je ažuriranje?
583
00:27:46,534 --> 00:27:48,284
Donahue se nije pojavio.
584
00:27:48,318 --> 00:27:50,758
JT sada promatra mjesto,
i stavljam BOLO.
585
00:27:50,799 --> 00:27:52,629
Imam loš predosjećaj
on je u vjetru.
586
00:27:52,671 --> 00:27:54,761
Prokletstvo. Mogao bi biti naš čovjek.
587
00:27:54,803 --> 00:27:56,503
Moram razgovarati s Chabrom.
588
00:27:56,544 --> 00:27:57,854
Dani je rekao isto.
589
00:27:57,893 --> 00:27:59,243
Ona je na putu
u Kolektiv sada.
590
00:27:59,286 --> 00:28:00,326
Sjajno.
591
00:28:01,767 --> 00:28:03,897
U redu.
592
00:28:10,340 --> 00:28:11,600
dr. Chabra?
593
00:28:11,646 --> 00:28:13,256
Imaš li njegov broj?
594
00:28:16,216 --> 00:28:18,306
dr. Chabra!
Tko ti je ovo napravio?
595
00:28:18,348 --> 00:28:20,348
Nisam vidio.
596
00:28:20,394 --> 00:28:22,314
Mislim... Donahue.
597
00:28:22,352 --> 00:28:23,962
Ja sam ga izdao.
598
00:28:24,006 --> 00:28:25,656
Dajem ti Francine.
599
00:28:25,704 --> 00:28:27,584
Uhvatit ćemo te
u bolnicu, u redu?
600
00:28:30,534 --> 00:28:33,064
dr. Chabra? Rješenje je
već se postavlja.
601
00:28:33,102 --> 00:28:35,502
Njegovi sustavi se gase.
Moramo ga vratiti, odmah!
602
00:28:35,539 --> 00:28:38,149
-Postoji li neka vrsta protuotrova?
- Da, ali...
603
00:28:38,194 --> 00:28:39,544
br.
604
00:28:39,587 --> 00:28:41,147
Antitoksin će
usporiti neurotoksin,
605
00:28:41,197 --> 00:28:43,157
ali neće se suprotstaviti
paralitički agens.
606
00:28:43,199 --> 00:28:45,899
Možemo mu vratiti otkucaje srca
sa stimulansom, kao, um...
607
00:28:47,377 --> 00:28:49,077
kokain!
608
00:28:51,555 --> 00:28:52,595
Dani!
609
00:28:55,385 --> 00:28:56,775
Dobio sam stvari koje ste tražili.
610
00:28:56,822 --> 00:28:58,262
Je li to uteg za papir?
611
00:28:58,301 --> 00:28:59,561
Ne samo uteg za papir.
612
00:29:02,523 --> 00:29:04,353
To je Donahueova tajna zaliha.
613
00:29:04,394 --> 00:29:06,704
-Kako si znao?
-Uh, način na koji je to rješavao.
614
00:29:06,745 --> 00:29:08,005
I, znate...
615
00:29:08,050 --> 00:29:09,920
što bi drugo skrivao
u gepardu?
616
00:29:10,966 --> 00:29:13,446
U redu. Uh, da vidimo. Hm...
617
00:29:14,622 --> 00:29:17,062
Otprilike gram kokaina.
618
00:29:20,149 --> 00:29:24,329
200 mililitara fiziološke otopine.
619
00:29:27,635 --> 00:29:29,375
-Ima li sreće s lidokainom?
-Nisam mogao naći nijednog.
620
00:29:29,419 --> 00:29:31,379
Cool. Ništa strašno.
621
00:29:31,421 --> 00:29:33,211
Samo, uh, protresi ovo.
622
00:29:33,249 --> 00:29:34,769
Bright, je li to velika stvar?
623
00:29:34,816 --> 00:29:36,166
ne ne
624
00:29:36,209 --> 00:29:37,559
Samo ako sam krivo odredio dozu...
625
00:29:37,601 --> 00:29:39,081
što sam siguran da nisam.
626
00:29:39,125 --> 00:29:41,605
Lidokain pomaže u prevenciji
smrtonosna aritmija.
627
00:29:41,649 --> 00:29:43,869
Dr. Chabra bi mogao umrijeti?
628
00:29:43,912 --> 00:29:45,222
Pa, ionako će umrijeti.
629
00:29:45,261 --> 00:29:47,481
Ne možemo ga dvaput ubiti.
630
00:29:48,438 --> 00:29:49,738
Uh, dobro.
631
00:29:49,788 --> 00:29:51,398
tamo...
632
00:29:51,441 --> 00:29:53,841
u redu Pravo.
633
00:29:55,924 --> 00:29:57,404
U redu!
634
00:29:57,447 --> 00:29:59,057
Prelijepa. U redu.
635
00:29:59,101 --> 00:30:00,761
sad,
636
00:30:00,799 --> 00:30:03,059
mi ćemo ovo ubrzati
pravo u njegovo srce.
637
00:30:03,105 --> 00:30:05,145
Ovo je najgore
kuharska emisija ikada.
638
00:30:09,938 --> 00:30:11,418
Ne brini.
639
00:30:11,461 --> 00:30:12,591
Ovo će uspjeti.
640
00:30:12,636 --> 00:30:14,066
Možda.
641
00:30:18,120 --> 00:30:19,560
U redu. uh...
642
00:30:58,726 --> 00:31:00,206
Droga mi ne nedostaje.
643
00:31:25,187 --> 00:31:27,147
On ne dolazi, Birdie.
644
00:31:29,191 --> 00:31:30,711
Što radiš ovdje?
645
00:31:33,152 --> 00:31:35,152
Sinoć si djelovao iskreno.
646
00:31:35,197 --> 00:31:37,067
Brižno uho,
rame za plakanje,
647
00:31:37,112 --> 00:31:38,812
ali...
648
00:31:38,853 --> 00:31:40,333
...s ovom obitelji,
Naučila sam
649
00:31:40,376 --> 00:31:43,076
da je uvijek najbolje vjerovati
650
00:31:43,118 --> 00:31:45,158
ali provjerite.
651
00:31:45,207 --> 00:31:48,377
Ja nisam Sovjeti, Jess.
652
00:31:48,428 --> 00:31:50,468
Nemaš pojma
kroz što sam prošao.
653
00:31:50,517 --> 00:31:52,557
Mislim da jesam
vrlo jasna ideja.
654
00:31:52,606 --> 00:31:56,216
Prodali ste sveobuhvatnu knjigu
o tvojoj velikoj sestri.
655
00:31:56,262 --> 00:31:57,872
Gospođa Martin Whitly.
656
00:31:57,916 --> 00:31:59,176
Mogu objasniti.
657
00:31:59,221 --> 00:32:00,531
čekaj...
658
00:32:00,570 --> 00:32:02,570
za moj martini.
659
00:32:02,616 --> 00:32:04,006
Izvolite, gospođo Whitly.
660
00:32:04,052 --> 00:32:05,182
Hvala.
661
00:32:05,227 --> 00:32:07,707
Mm...
662
00:32:07,751 --> 00:32:09,191
Švorc sam.
663
00:32:09,231 --> 00:32:11,581
-I mama me prekinula.
664
00:32:11,625 --> 00:32:13,705
Tvrdi da jest
jedini milijarder
665
00:32:13,757 --> 00:32:15,757
izgubiti novac
tijekom pandemije.
666
00:32:15,803 --> 00:32:17,763
Oh, dobro, onda, svakako,
iskoristiti moje životne tragedije
667
00:32:17,805 --> 00:32:19,545
u vašem loše napisanom
dime-store novel.
668
00:32:19,589 --> 00:32:21,199
Misliš da želim
napisati knjigu?
669
00:32:21,243 --> 00:32:23,463
Jedva sam ih pročitao.
670
00:32:23,506 --> 00:32:25,896
Ali došli su k meni sa
ponudu koju nisam mogao odbiti.
671
00:32:25,944 --> 00:32:27,734
Hmm.
672
00:32:27,771 --> 00:32:30,431
I tako ću ga udvostručiti,
a onda odlazi.
673
00:32:30,470 --> 00:32:32,470
I ti s njim.
674
00:32:32,515 --> 00:32:34,255
To je divna gesta,
675
00:32:34,300 --> 00:32:36,690
ali neće riješiti
tvoji problemi.
676
00:32:37,694 --> 00:32:40,574
Cache Publishing je
očajan za ovom knjigom.
677
00:32:40,610 --> 00:32:42,960
Oni će krenuti naprijed
sa mnom ili bez mene.
678
00:32:47,791 --> 00:32:49,711
Onda nemam druge mogućnosti.
679
00:32:51,621 --> 00:32:54,231
U cilju kontrole
pripovijest,
680
00:32:54,276 --> 00:32:57,756
Ponudit ću im svoje memoare.
681
00:32:59,455 --> 00:33:02,015
Bog zna da su bili
tražeći ga godinama.
682
00:33:02,067 --> 00:33:04,627
I možete dobiti predujam.
Hmm.
683
00:33:04,678 --> 00:33:07,068
Oh, platit će
kroz nos za to.
684
00:33:08,464 --> 00:33:10,254
kunem se,
685
00:33:10,292 --> 00:33:13,212
Vratit ću ti što prije
budući da su mi računi odmrznuti.
686
00:33:14,818 --> 00:33:16,468
Ne muči se.
687
00:33:17,647 --> 00:33:20,257
Učini samo jednu stvar.
688
00:33:20,302 --> 00:33:22,612
Ako mama pita
o tvom posjetu...
689
00:33:22,652 --> 00:33:24,742
Večera s obitelji
690
00:33:24,785 --> 00:33:26,735
bila je Rockwellova slika.
691
00:33:32,227 --> 00:33:34,187
Donahueovi bankovni računi
svi su očišćeni.
692
00:33:34,229 --> 00:33:35,669
JT je još uvijek objavljen
u njegovom stanu,
693
00:33:35,709 --> 00:33:37,319
ali mislim
naš tip je pobjegao iz grada.
694
00:33:37,363 --> 00:33:39,893
I trebamo li razgovarati
o sinoć?
695
00:33:39,930 --> 00:33:41,630
Chabra je živ.
696
00:33:41,671 --> 00:33:43,671
I uglavnom sam bio siguran
on bi bio u redu.
697
00:33:43,717 --> 00:33:45,677
Kao... 72%.
698
00:33:47,851 --> 00:33:49,461
Donahue je poznati kirurg.
699
00:33:49,505 --> 00:33:51,285
Lako prepoznatljiv.
700
00:33:51,333 --> 00:33:53,993
Stoga mora znati da to čini
kao bjegunac je malo vjerojatan.
701
00:33:54,032 --> 00:33:55,562
Znam, ali on je arogantan.
702
00:33:55,598 --> 00:33:57,468
-Možda je u zabludi.
Ali ne i glupo.
703
00:33:57,513 --> 00:33:59,993
Njegova slika je u svakoj agenciji
diljem zemlje.
704
00:34:00,038 --> 00:34:01,998
Nikad ne silazi
ovaj otok a da mi ne znamo.
705
00:34:02,040 --> 00:34:04,390
U redu, razmislimo o ovome.
706
00:34:04,433 --> 00:34:06,833
Stavimo se
u Donahueovom prostoru za glavu.
707
00:34:06,870 --> 00:34:09,000
To je zastrašujuća pomisao.
708
00:34:09,047 --> 00:34:11,177
Uveseli me.
709
00:34:11,223 --> 00:34:13,923
Uh, koji je njegov potez?
710
00:34:13,964 --> 00:34:16,144
On zna da smo mu za petama.
711
00:34:16,184 --> 00:34:18,884
Dakle, njegov jedini pogodak
u novom životu...
712
00:34:21,189 --> 00:34:23,059
...je novo lice.
713
00:34:23,104 --> 00:34:25,504
Misliš da će Donahue dobiti
operaciju prije nego krene na cestu?
714
00:34:25,541 --> 00:34:28,541
Da, i znam
gdje će on to učiniti.
715
00:34:32,244 --> 00:34:34,034
Mislim da je otključano.
716
00:34:34,072 --> 00:34:35,512
Još nam treba nalog.
717
00:34:35,551 --> 00:34:36,681
Čak i za konzultante?
718
00:34:39,077 --> 00:34:41,207
Ima nešto
naslonjen na vrata.
719
00:34:41,253 --> 00:34:43,433
Baci pogled.
720
00:34:49,304 --> 00:34:51,654
To je jedan od kirurga.
Pritisni jače.
721
00:35:00,402 --> 00:35:02,802
On je živ.
722
00:35:07,409 --> 00:35:08,929
Francine!
723
00:35:08,976 --> 00:35:10,496
Ta kučka.
724
00:35:10,543 --> 00:35:12,723
Ovo je Powell.
Trebam pojačanje u 1304 Parku.
725
00:35:12,762 --> 00:35:14,072
Što se dogodilo?
726
00:35:14,112 --> 00:35:16,112
Oh, Donahueova medicinska sestra za oporavak.
727
00:35:16,157 --> 00:35:18,637
U trenutku kad smo ga spustili ispod,
postala je balistična.
728
00:35:18,681 --> 00:35:20,471
- Koja medicinska sestra? Kako se ona zove?
-Ne znam.
729
00:35:20,509 --> 00:35:22,559
brineta. Plave oči,
730
00:35:22,598 --> 00:35:24,558
pet-pet, 115 funti.
731
00:35:24,600 --> 00:35:26,250
Teardrop Cs, ako moram pogađati.
732
00:35:26,298 --> 00:35:28,558
To je ljeto.
Gdje su sada?
733
00:35:28,604 --> 00:35:29,744
U operaciji.
734
00:35:30,824 --> 00:35:32,264
To nije operacija.
735
00:35:32,304 --> 00:35:33,744
To je ubojstvo.
736
00:35:42,966 --> 00:35:44,396
Ljeto!
737
00:35:44,446 --> 00:35:46,836
Odmakni se od stolice,
i spusti iglu.
738
00:35:48,058 --> 00:35:49,798
Ne mogu to učiniti.
739
00:35:49,843 --> 00:35:50,933
Zašto to radiš, Summer?
740
00:35:50,974 --> 00:35:53,114
Nikad ne biste razumjeli.
741
00:35:53,151 --> 00:35:55,241
Daj mi priliku.
742
00:35:55,283 --> 00:35:56,983
Mogla bih te iznenaditi.
743
00:35:58,373 --> 00:36:00,593
Znam nešto
o ubojstvu.
744
00:36:00,636 --> 00:36:02,676
Ne ovako.
745
00:36:06,903 --> 00:36:08,863
Valjda si u pravu.
746
00:36:10,342 --> 00:36:11,732
Oh, i usput...
747
00:36:13,040 --> 00:36:14,560
...lijepo je
da te napokon upoznam.
748
00:36:15,999 --> 00:36:17,519
Lana.
749
00:36:22,571 --> 00:36:27,451
Lana, spusti iglu
i razgovaraj s nama. Možemo pomoći.
750
00:36:27,489 --> 00:36:29,189
Ne, ne možete.
751
00:36:29,230 --> 00:36:30,800
-Bright, to je Lana?
-Da.
752
00:36:30,840 --> 00:36:33,370
Briljantan mladi kirurg
Donahue unakažen.
753
00:36:33,408 --> 00:36:36,538
Rekao mi je nakon što je
"popravio strukturu mojih kostiju,"
754
00:36:36,585 --> 00:36:39,365
Bio bih nezaustavljiv.
755
00:36:41,503 --> 00:36:43,243
Izgubio sam prijatelje.
756
00:36:43,288 --> 00:36:45,028
Moj identitet, sve.
757
00:36:45,072 --> 00:36:46,472
Nisi unakažena.
prelijepa si
758
00:36:46,508 --> 00:36:47,898
Ignorirajte lijepo lice.
759
00:36:49,424 --> 00:36:50,864
Tijelo ne može reći
razlika
760
00:36:50,904 --> 00:36:52,994
između elektivne operacije
i ranu od noža.
761
00:36:53,036 --> 00:36:56,476
Donahue ga je urezao
moj peti kranijalni živac.
762
00:36:56,518 --> 00:36:58,738
Što to znači?
763
00:36:58,781 --> 00:37:02,351
Kad tako presječeš živac,
stvarate neuromu.
764
00:37:02,394 --> 00:37:03,834
Što se više trudiš popraviti,
765
00:37:03,873 --> 00:37:05,833
što dublje i jače
ponovno izraste.
766
00:37:05,875 --> 00:37:07,305
To je kao nevidljivo,
užarena bol
767
00:37:07,355 --> 00:37:09,835
koja neprestano teče poput kiseline
768
00:37:09,879 --> 00:37:11,659
ispod ovog lijepog lica.
769
00:37:11,707 --> 00:37:13,577
Dovoljno je voziti se
bilo tko lud.
770
00:37:14,841 --> 00:37:16,501
Ovdje se nije radilo o ljepoti.
771
00:37:16,538 --> 00:37:17,758
Radilo se o boli.
772
00:37:17,800 --> 00:37:20,410
Riječ je o patnji.
773
00:37:23,371 --> 00:37:25,591
Što god Zhang i Chabra osjećali,
774
00:37:25,634 --> 00:37:28,254
to je razlomak
onoga što trpim.
775
00:37:30,378 --> 00:37:32,728
Zašto bi onda olako pustio Donahuea?
776
00:37:32,772 --> 00:37:34,562
sta to radis
777
00:37:34,600 --> 00:37:37,520
Ona želi osvetu.
778
00:37:37,559 --> 00:37:40,169
Ako se želiš osvetiti, Lana,
779
00:37:40,214 --> 00:37:42,044
osvetiti se.
780
00:37:42,085 --> 00:37:44,125
Preokrenuo si ga
u sve što mrzi.
781
00:37:46,089 --> 00:37:48,349
Pa neka živi.
782
00:37:48,396 --> 00:37:50,136
Ovako.
783
00:37:51,834 --> 00:37:54,364
Čudovište
koji će se svaki dan buditi
784
00:37:54,402 --> 00:37:56,752
zarobljen u noćnoj mori.
785
00:37:58,754 --> 00:38:01,154
Ne može se prepoznati
u ogledalu.
786
00:38:02,758 --> 00:38:04,018
Vjeruj mi.
787
00:38:05,370 --> 00:38:07,420
ja znam
788
00:38:08,416 --> 00:38:10,456
To je prava bol.
789
00:38:34,094 --> 00:38:37,104
Najbolja osveta je
puštajući ga da ovako živi.
790
00:38:44,626 --> 00:38:48,146
Oh, naši štakori u teretani
ne iz šume,
791
00:38:48,195 --> 00:38:50,015
ali oporavit će se.
792
00:38:50,066 --> 00:38:52,106
Pa, moje brzo razmišljanje
793
00:38:52,155 --> 00:38:54,545
i tvoja... mirna ruka.
794
00:38:55,768 --> 00:38:58,808
Nisam očekivao da ćeš biti
tako spretno s bušilicom.
795
00:39:00,642 --> 00:39:03,692
Tvoja greška
jer si me podcijenio.
796
00:39:07,083 --> 00:39:09,743
Pa, mogao bih reći
isto tebi.
797
00:39:21,097 --> 00:39:23,707
Laku noć, dr. Whitly.
798
00:39:26,233 --> 00:39:27,973
Idemo. Smjena je gotova.
799
00:39:58,047 --> 00:40:01,267
Pa... jeste li shvatili?
800
00:40:01,311 --> 00:40:03,181
jesam.
801
00:40:03,226 --> 00:40:06,746
I DNK test koji sam napravio
na tvojoj košulji to dokazao.
802
00:40:08,275 --> 00:40:10,055
Krv je bila svinjska.
803
00:40:14,324 --> 00:40:16,334
Svinjska krv, Ainsley.
804
00:40:17,545 --> 00:40:19,765
-Stvarno?
- Ma daj.
805
00:40:19,808 --> 00:40:21,238
Bilo je malo smiješno.
806
00:40:21,288 --> 00:40:23,598
Cijela ova stvar bila je
samo šala?
807
00:40:24,987 --> 00:40:26,897
Imate li kakvu ideju
808
00:40:26,946 --> 00:40:28,686
kroz što si me proveo?
809
00:40:28,730 --> 00:40:30,470
da li ti
810
00:40:30,515 --> 00:40:33,385
Lagao si mi.
811
00:40:33,431 --> 00:40:35,261
Mjesecima me podcjenjivao!
812
00:40:35,302 --> 00:40:38,262
Odrekao sam se svega
za tebe!
813
00:40:41,090 --> 00:40:43,620
Ja... čak ni ne znam
814
00:40:43,658 --> 00:40:46,358
tko sam više.
815
00:40:46,400 --> 00:40:48,880
Zbog onoga što sam učinio
816
00:40:48,924 --> 00:40:50,884
da te zaštitim.
817
00:40:50,926 --> 00:40:52,226
Zaštititi me?
818
00:40:52,275 --> 00:40:53,625
Ili me kontrolirati?
819
00:40:57,280 --> 00:40:59,760
Znate, za nekoga tko je trošio
posljednjih nekoliko desetljeća
820
00:40:59,805 --> 00:41:02,895
pokušavajući se oporaviti
od plinskog svjetla,
821
00:41:02,938 --> 00:41:05,548
ironično je kako brzo
pribjegli ste tome.
822
00:41:05,593 --> 00:41:07,383
To nije isto.
823
00:41:07,421 --> 00:41:09,601
Pokušavao sam te spasiti od boli.
824
00:41:10,685 --> 00:41:12,685
Točno tako
što bi tata rekao.
825
00:41:24,743 --> 00:41:26,883
žao mi je
826
00:41:28,094 --> 00:41:29,884
Cijenim to.
827
00:41:29,922 --> 00:41:31,272
ali...
828
00:41:31,314 --> 00:41:33,754
cijela ova stvar je bila...
829
00:41:33,795 --> 00:41:35,445
potpuno poremećen.
830
00:41:35,493 --> 00:41:36,933
Shvaćaš to, zar ne?
831
00:41:38,583 --> 00:41:40,593
U redu. Bilo je...
832
00:41:40,628 --> 00:41:43,108
malo preko vrha,
ali morao sam se uvjeriti
833
00:41:43,152 --> 00:41:45,332
da nikad nećeš
opet mi petljaj po glavi.
834
00:41:46,329 --> 00:41:49,939
ali ozbiljno,
trebaš se osvijetliti.
835
00:41:49,985 --> 00:41:51,855
Izvukli smo se.
836
00:41:51,900 --> 00:41:53,640
- Ti to ne znaš.
-Mm.
837
00:41:54,642 --> 00:41:56,042
Ja znam.
838
00:41:56,078 --> 00:41:58,118
Mi smo Whitlys.
839
00:41:58,167 --> 00:42:00,997
Nitko ne radi ta ubojstva
bolji od nas.
840
00:42:36,858 --> 00:42:39,168
Simon Hoxley, Europol.
841
00:42:39,208 --> 00:42:41,648
vjerujem da jesi
nešto za mene.
842
00:42:41,689 --> 00:42:43,909
Povukao ga je
na svom jutarnjem izvlačenju.
843
00:42:43,952 --> 00:42:46,562
Mislite li da je glava
onog tijela koje smo pronašli
844
00:42:46,607 --> 00:42:47,827
prije nekoliko mjeseci?
845
00:42:47,869 --> 00:42:48,829
Da.
846
00:42:48,870 --> 00:42:50,920
Ja znam.
847
00:42:51,917 --> 00:42:55,567
To je Nicholas Endicott.
848
00:42:56,791 --> 00:43:00,011
I ti zamrzivač gori
na njegovom vratu dokazati moju teoriju.
849
00:43:00,055 --> 00:43:02,185
Netko se jako potrudio
da bi izgledalo
850
00:43:02,231 --> 00:43:04,361
kao da je ovdje ubijen
u Estoniji,
851
00:43:04,407 --> 00:43:06,107
ali nije bio.
852
00:43:06,148 --> 00:43:07,588
Što to znači?
853
00:43:07,628 --> 00:43:08,758
znači...
854
00:43:11,197 --> 00:43:13,767
...idem
u New York City.
855
00:43:45,753 --> 00:43:47,283
Greg, pomakni glavu.