1
00:00:03,003 --> 00:00:05,443
Dječače moj, to je tvoj otac.
2
00:00:05,483 --> 00:00:07,833
Možete li doći u posjet?
3
00:00:07,877 --> 00:00:10,307
Moram te vidjeti.
4
00:00:13,143 --> 00:00:14,883
Kako ide, g. David?
5
00:00:14,927 --> 00:00:17,497
Danas je dan chimichanga
u kafeteriji.
6
00:00:17,539 --> 00:00:19,279
Je li to dobro ili loše?
7
00:00:19,323 --> 00:00:21,373
Pitaj me sutra.
8
00:00:23,414 --> 00:00:27,114
Aha! Imamo kvorum.
9
00:00:27,157 --> 00:00:29,507
Molim te, dječače moj,
raskomoti se.
10
00:00:30,900 --> 00:00:33,860
Oh. g. David,
trebat će nam još jedan...
11
00:00:33,903 --> 00:00:35,213
u redu
12
00:00:35,252 --> 00:00:36,912
- Ja ću stajati.
13
00:00:45,697 --> 00:00:47,657
Moramo razgovarati o Ainsleyu.
14
00:00:47,699 --> 00:00:51,829
Tvoj otac i ja jesmo
razgovarali o tome, i mislimo
15
00:00:51,877 --> 00:00:55,057
vrijeme je da joj kažeš istinu
o Nicholasu Endicottu.
16
00:00:55,098 --> 00:00:56,358
Posebno,
da ga je ubila.
17
00:01:00,408 --> 00:01:02,148
To je loša ideja.
18
00:01:02,192 --> 00:01:04,502
Ona boluje od PTSP-a.
19
00:01:04,542 --> 00:01:06,852
Učenje cijele priče
samo će pogoršati.
20
00:01:06,892 --> 00:01:08,592
Ne ako joj kažemo kao obitelj.
21
00:01:08,633 --> 00:01:11,033
Na taj način,
mi kontroliramo narativ.
22
00:01:11,071 --> 00:01:13,681
Naravno. Radi se o kontroli.
23
00:01:13,725 --> 00:01:16,505
Fino. Vodi, upravljaj,
24
00:01:16,554 --> 00:01:18,344
lagano zhuzh pripovijest.
25
00:01:18,382 --> 00:01:21,042
Zar te to ne brine
što će se dogoditi
26
00:01:21,081 --> 00:01:23,081
ako ona shvati stvari
sama?
27
00:01:23,126 --> 00:01:25,426
Naravno da sam zabrinut.
28
00:01:25,476 --> 00:01:27,256
Otkrivajući da ste bili
lagao o nečemu
29
00:01:27,304 --> 00:01:29,134
seizmičan poput ubojstva
30
00:01:29,176 --> 00:01:32,046
moglo dovesti do divljeg,
31
00:01:32,092 --> 00:01:33,882
nestalno ponašanje.
32
00:01:37,793 --> 00:01:39,193
Stvarno misliš
ona to želi znati?
33
00:01:39,229 --> 00:01:41,709
Voljela bih da ne znam.
34
00:01:41,753 --> 00:01:44,063
Voljela bih da ne znam
bio si ubojica.
35
00:01:44,104 --> 00:01:46,284
Pa, volio bih da jesi
otišao u policiju
36
00:01:46,323 --> 00:01:48,933
na prvom mjestu
umjesto sveg ovog laganja.
37
00:01:48,978 --> 00:01:50,718
Da. Povijesno gledano,
38
00:01:50,762 --> 00:01:53,812
voliš ići u policiju
na prvi znak nestašluka.
39
00:01:53,852 --> 00:01:55,902
Prerezala je čovjeku grkljan
hladnokrvno.
40
00:01:55,941 --> 00:01:57,471
Morao sam zaštititi svoju sestru.
41
00:01:57,508 --> 00:01:59,768
Dobro, dobro, znači trebao si
malo lagati.
42
00:01:59,815 --> 00:02:02,905
Ali zašto ne reći samoobrana?
43
00:02:02,948 --> 00:02:04,388
Naši odvjetnici su mogli
trči s tim.
44
00:02:04,428 --> 00:02:05,728
Oh, sada, sada, Jessie,
nitko ne voli
45
00:02:05,777 --> 00:02:07,427
suučesnik u ponedjeljak ujutro.
46
00:02:10,217 --> 00:02:11,387
Možda si u pravu.
47
00:02:12,567 --> 00:02:14,217
Možda sam ja ovo riješio
sve krivo od početka.
48
00:02:14,264 --> 00:02:17,494
Ili... kontrapunkt,
možda si to krivo riješio
49
00:02:17,528 --> 00:02:19,268
kad ti je ispao novčić
na dragog starog tatu.
50
00:02:19,313 --> 00:02:23,583
Samo kažem, ako je dobro
sa zataškavanjem ubojstava,
51
00:02:23,621 --> 00:02:25,321
Mogao sam učiniti s malo
te energije
52
00:02:25,362 --> 00:02:27,502
- davne '98.
- Dosta, Martine.
53
00:02:31,629 --> 00:02:33,279
Hvala ti što štitiš
tvoja sestra.
54
00:02:33,327 --> 00:02:37,507
Umetnuti ste
nemoguća situacija.
55
00:02:39,289 --> 00:02:43,689
Ali sada, Ainsley zaslužuje
znati istinu.
56
00:02:52,476 --> 00:02:54,606
Gil ima slučaj.
57
00:02:54,652 --> 00:02:56,222
moram ići
58
00:02:56,263 --> 00:02:58,093
Ooh, želim nešto učiniti
preventivno pljuvanje?
59
00:03:00,441 --> 00:03:02,181
ostaješ?
60
00:03:02,225 --> 00:03:04,445
Uvijek sam mogao otvoriti
bocu Fante.
61
00:03:04,488 --> 00:03:07,318
Ti si odvratan.
62
00:03:23,115 --> 00:03:25,635
-Gdje je žrtva?
- Prokletstvo, Bright.
63
00:03:25,683 --> 00:03:27,293
oprosti Teško jutro.
64
00:03:27,337 --> 00:03:29,507
Trebam riješiti ubojstvo.
Kako ste?
65
00:03:29,557 --> 00:03:32,037
Težak mjesec.
I ovo mjesto,
66
00:03:32,081 --> 00:03:33,741
sablasno kao sam vrag.
67
00:03:33,778 --> 00:03:35,818
Dani kaže da je ukleto.
68
00:03:35,867 --> 00:03:39,177
Hotel Kenmare.
Znam njegovu reputaciju.
69
00:03:39,219 --> 00:03:41,699
Vjerujem Dukeu Ellingtonu
boravio ovdje.
70
00:03:41,743 --> 00:03:45,443
Nekada je to bio svijetli primjer
art deco arhitekture.
71
00:03:45,486 --> 00:03:47,176
Ispostavilo se da nisu svi
cijeni arhitekturu
72
00:03:47,227 --> 00:03:49,877
koliko i ti.
73
00:03:49,925 --> 00:03:53,185
- Bio je arhitekt.
74
00:03:53,233 --> 00:03:54,843
Dakle, obavijestite me o tome.
75
00:03:54,886 --> 00:03:56,756
Lyle Reynolds, 43.
Radio je na projektu
76
00:03:56,801 --> 00:03:58,281
za revitalizaciju zgrade.
77
00:03:58,325 --> 00:04:01,015
Izgradnja je spremna za početak
za nekoliko tjedana.
78
00:04:01,066 --> 00:04:03,286
-Je li zgrada napuštena?
Uglavnom. Ima ih nekoliko
79
00:04:03,330 --> 00:04:04,640
dugogodišnji podstanari, ali nije
bio funkcionalan hotel
80
00:04:04,679 --> 00:04:05,979
od '50-ih.
81
00:04:06,028 --> 00:04:07,328
Koliko najam mora biti jeftin
82
00:04:07,377 --> 00:04:09,337
živjeti u Kuli terora?
83
00:04:09,379 --> 00:04:11,339
Je li ovo ogrebotina antemortem?
84
00:04:11,381 --> 00:04:13,081
tako je.
Tehničari su rekli da nema veze
85
00:04:13,122 --> 00:04:14,522
na uzrok smrti.
86
00:04:14,558 --> 00:04:16,038
Što pretpostavljam
je stvar crtanja krugova
87
00:04:16,081 --> 00:04:17,561
zaglavio mu se u oči.
88
00:04:17,605 --> 00:04:19,165
Zapravo se zove
kompas s kugličnim ležajem.
89
00:04:20,260 --> 00:04:22,520
Što? Svidio mi se sat matematike.
90
00:04:22,566 --> 00:04:24,306
Pa,
kako god se ta stvar zove,
91
00:04:24,351 --> 00:04:25,401
pripadalo je žrtvi.
92
00:04:25,439 --> 00:04:28,359
- Ima monogram.
- Hm.
93
00:04:28,398 --> 00:04:30,528
Ubojica nije donio
vlastito oružje,
94
00:04:30,574 --> 00:04:33,754
što sugerira
ovo je bilo impulzivno.
95
00:04:33,795 --> 00:04:37,355
Ali ulazne rane
odlučujuće su.
96
00:04:37,407 --> 00:04:40,497
Nakon što su se odlučili,
nisu oklijevali.
97
00:04:41,759 --> 00:04:43,539
Nisam primijetio nijedan
otisci prstiju.
98
00:04:43,587 --> 00:04:45,627
Dobro oko. Bio je očišćen.
99
00:04:47,025 --> 00:04:48,895
Dakle, nisu paničarili
pod pritiskom.
100
00:04:48,940 --> 00:04:51,550
Jedno je ubiti čovjeka,
ali to je drugo
101
00:04:51,595 --> 00:04:54,335
ostati cool i sabran...
102
00:04:54,381 --> 00:04:56,081
-Aah!
103
00:04:56,121 --> 00:04:57,471
...poslije.
104
00:04:57,514 --> 00:04:59,264
Svijetlo?
105
00:04:59,299 --> 00:05:01,079
Ti radiš tu stvar
gdje ste nekako zastali
106
00:05:01,126 --> 00:05:02,476
i svima biti neugodno.
107
00:05:05,087 --> 00:05:09,177
Mislim da tražimo
dobri staromodni psihopat.
108
00:05:14,139 --> 00:05:15,449
RAMOÓ
To je užasna tragedija.
109
00:05:15,489 --> 00:05:16,839
Lyle je bio briljantan arhitekt,
110
00:05:16,881 --> 00:05:18,101
bio je blizak osobni prijatelj.
111
00:05:18,143 --> 00:05:19,493
A kako će njegova smrt
112
00:05:19,536 --> 00:05:21,146
utjecati na vremensku liniju
renoviranja?
113
00:05:21,190 --> 00:05:22,710
Koliko ja razumijem,
dosta si potonuo
114
00:05:22,757 --> 00:05:24,237
novca u ovo mjesto.
115
00:05:24,280 --> 00:05:26,060
Pa, najbolje što možemo
počasti Lyleovu viziju
116
00:05:26,108 --> 00:05:28,198
je guranjem naprijed
bez odlaganja.
117
00:05:28,240 --> 00:05:31,510
G. Vieja, optuženi ste
mita, korupcije,
118
00:05:31,548 --> 00:05:33,118
-uznemiravanje...
- To je sve za danas.
119
00:05:33,158 --> 00:05:34,808
Hvala.
120
00:05:36,466 --> 00:05:38,426
-Ramón Vieja?
-Da.
121
00:05:38,468 --> 00:05:40,638
NYPD. Željeli bismo nekoliko minuta
svog vremena.
122
00:05:40,688 --> 00:05:42,468
Oh, gospodo,
kasnim.
123
00:05:42,516 --> 00:05:44,606
Možete kontaktirati mog odvjetnika,
ali u međuvremenu,
124
00:05:44,648 --> 00:05:48,958
Predlažem da razgovarate s njima
Boljševici na osmom katu.
125
00:05:49,000 --> 00:05:51,130
Oni bogati nikad
olakšati.
126
00:05:51,176 --> 00:05:52,396
Što je to bilo s boljševicima?
127
00:05:52,439 --> 00:05:54,399
Ima umjetničko potkrovlje
gore.
128
00:05:54,441 --> 00:05:55,831
Ramón se trudio
izbaciti ih.
129
00:05:55,877 --> 00:05:57,747
Hoćeš li pomoći s platnom?
130
00:05:57,792 --> 00:06:00,012
Naravno.
Samo, uh, daj mi minutu?
131
00:06:03,798 --> 00:06:05,968
Danas ste željni krvi.
132
00:06:06,017 --> 00:06:07,757
Ako će lagati
kroz zube,
133
00:06:07,802 --> 00:06:10,202
-Iščupat ću ih.
- Govori kao pravi novinar.
134
00:06:10,239 --> 00:06:11,979
Ili agent KGB-a.
135
00:06:12,023 --> 00:06:13,553
Jeste li došli do kraja
ovdje da kritiziram
136
00:06:13,590 --> 00:06:15,900
-moj stil intervjua?
- Došao sam se prijaviti.
137
00:06:15,940 --> 00:06:17,510
-kako si
-Zauzet.
138
00:06:17,551 --> 00:06:19,601
zar ne?
139
00:06:47,145 --> 00:06:48,965
Što bi ovo trebalo biti?
140
00:06:50,453 --> 00:06:52,023
To je moja vagina,
141
00:06:52,063 --> 00:06:54,763
reimagined as
trodimenzionalno slavlje
142
00:06:54,805 --> 00:06:55,975
oblika i boje.
143
00:06:59,767 --> 00:07:01,677
Karina Petrović.
144
00:07:01,725 --> 00:07:04,725
Da pogodim, Ramón Vieja
misli da smo uspjeli.
145
00:07:04,772 --> 00:07:07,212
-Kako si znao?
Mrzi nas iznutra.
146
00:07:07,252 --> 00:07:09,212
Pokušavao je iseliti
cijela zgrada mjesecima.
147
00:07:09,254 --> 00:07:11,084
Prijetnje, tužbe.
148
00:07:11,126 --> 00:07:12,556
Čak je i odbio
popraviti dizala
149
00:07:12,606 --> 00:07:14,776
kad su se pokvarili.
150
00:07:14,825 --> 00:07:16,565
Ramón nema smisla za povijest.
151
00:07:16,610 --> 00:07:18,700
Želi uništiti ovo mjesto
i iščupati sav njegov karakter.
152
00:07:18,742 --> 00:07:21,272
Čuo sam Dukea Ellingtona
boravio ovdje.
153
00:07:21,310 --> 00:07:23,140
Dobivate veliku kilometražu
iz te sitnice.
154
00:07:23,181 --> 00:07:26,271
To je vrh
od sante leda, moj čovječe.
155
00:07:26,315 --> 00:07:29,405
Dorothy Parker je pila ovdje
s Eugeneom O'Neillom.
156
00:07:29,449 --> 00:07:32,019
Jedan od Bowery Rippera
žrtve su nestale
157
00:07:32,060 --> 00:07:35,060
sa zabave niz hodnik
1963. godine.
158
00:07:35,106 --> 00:07:36,716
Bowery Trbosjek? Vau.
159
00:07:36,760 --> 00:07:38,940
To je duboki rez serijskog ubojice.
160
00:07:38,980 --> 00:07:39,980
Čovječe, imam cijeli odjeljak
na njega.
161
00:07:40,024 --> 00:07:41,244
Wendell je naš stanovnik
162
00:07:41,286 --> 00:07:42,506
Tom Wolfe.
163
00:07:42,549 --> 00:07:43,939
Stoga je pošteno to reći
164
00:07:43,985 --> 00:07:45,635
nisi bio zadovoljan
s renoviranjem?
165
00:07:45,682 --> 00:07:48,422
Naravno. Ali nitko ne bi
istresi se na Lyleu.
166
00:07:48,468 --> 00:07:49,948
Bio je dobra osoba.
167
00:07:49,991 --> 00:07:51,991
Bio je Ramónova marioneta.
168
00:07:53,995 --> 00:07:56,165
Ali nitko ne zaslužuje ono što je dobio.
169
00:07:58,608 --> 00:08:01,258
Jeste li ga dobro poznavali?
Vidim da si plakala.
170
00:08:01,306 --> 00:08:03,566
Samo u prolazu.
171
00:08:03,613 --> 00:08:05,493
- To je stvarno tužno.
- Ne obaziri se na nju.
172
00:08:05,528 --> 00:08:09,658
Karina je veliki mekušac.
Plakat će zbog svega.
173
00:08:13,144 --> 00:08:14,844
Karina nešto skriva.
174
00:08:14,885 --> 00:08:16,925
slažem se
175
00:08:16,974 --> 00:08:19,634
A Wendell je štiti.
Tu vlada napetost.
176
00:08:19,673 --> 00:08:21,463
Ono što ne shvaćam je
kako ta stvar
177
00:08:21,501 --> 00:08:23,201
trebala je biti vagina.
178
00:08:28,377 --> 00:08:30,987
Oh, ovo ne znači
ulijevati povjerenje.
179
00:08:31,032 --> 00:08:32,772
Idem stepenicama.
180
00:08:39,823 --> 00:08:41,483
Čuo sam da jesi
jutros u Claremontu.
181
00:08:41,521 --> 00:08:42,871
Sve u redu?
182
00:08:44,349 --> 00:08:46,829
Obiteljski sastanak... slash zasjeda.
183
00:08:46,874 --> 00:08:50,234
Ja sam odrastao čovjek koji
hvata ubojice za život,
184
00:08:50,268 --> 00:08:52,308
ali odjednom je kao
imam šest godina,
185
00:08:52,357 --> 00:08:53,787
dobiti grdnju
za igranje squasha
186
00:08:53,837 --> 00:08:56,707
u solariju moje majke.
187
00:08:56,753 --> 00:08:59,543
Mislim da trebamo raditi dalje
vaše srodne metafore.
188
00:09:02,629 --> 00:09:03,799
Zbog čega su bili uzrujani?
189
00:09:06,371 --> 00:09:07,551
Obiteljske stvari.
190
00:09:09,070 --> 00:09:10,990
Komplicirano je.
Ne bih ti želio dosaditi.
191
00:09:23,911 --> 00:09:25,351
Jeste li vi detektivi?
192
00:09:25,390 --> 00:09:28,390
Jer imam nešto
prijaviti se. trag.
193
00:09:28,437 --> 00:09:30,177
Zašto moraš biti
takav trač?
194
00:09:30,221 --> 00:09:32,701
- Tvoja majka je bila tračerica.
- Voljeli bismo čuti
195
00:09:32,746 --> 00:09:34,006
neki trač, gospođice...?
196
00:09:34,051 --> 00:09:35,661
Swann. Greta Swann.
197
00:09:35,705 --> 00:09:37,185
Ovo je moj otac Rupert.
198
00:09:37,228 --> 00:09:39,268
Pa smo jeli doručak--
199
00:09:39,317 --> 00:09:41,757
zobene pahuljice, jer tata ne može
imaj slanine više.
200
00:09:41,798 --> 00:09:43,058
Oni to ne moraju znati.
201
00:09:43,104 --> 00:09:44,504
I odjednom
202
00:09:44,540 --> 00:09:46,670
čujemo ovo užasno,
vrišteći borba
203
00:09:46,716 --> 00:09:50,016
između tog arhitekta
i njegov šef Ramón.
204
00:09:50,067 --> 00:09:51,417
Nije bilo tako glasno.
205
00:09:51,460 --> 00:09:52,680
Oko čega su se svađali?
206
00:09:52,722 --> 00:09:54,292
Nešto o liftu.
207
00:09:54,332 --> 00:09:55,732
Znate, bili su slomljeni
za tri mjeseca.
208
00:09:55,769 --> 00:09:57,069
Tata je živio ovdje cijeli život.
209
00:09:57,118 --> 00:09:58,078
Nije mogao ni otići.
210
00:09:58,119 --> 00:10:00,379
Gdje trebam ići?
211
00:10:00,425 --> 00:10:02,855
-Što je natjeralo Ramóna
konačno promijeniti mišljenje?
-Nije.
212
00:10:02,906 --> 00:10:05,906
Arhitekt je to sam popravio.
Osjećao sam se loše ili tako nešto.
213
00:10:05,953 --> 00:10:08,563
Mislim da je to razlog
Ramón je bio tako ljut.
214
00:10:19,488 --> 00:10:21,748
hej Pokušao sam nazvati.
215
00:10:21,795 --> 00:10:24,445
Možete li mi poslati svoje snimke
od ranije danas?
216
00:10:24,493 --> 00:10:25,933
Intervju s Ramónom Viejom.
217
00:10:25,973 --> 00:10:27,713
Stiže mi rok.
Zašto ti to uopće treba?
218
00:10:27,757 --> 00:10:30,497
On je osoba od interesa,
219
00:10:30,542 --> 00:10:33,242
ali teško se bavi odvjetništvom.
220
00:10:33,284 --> 00:10:35,164
Trebam nešto
prisiliti svoju ruku.
221
00:10:35,199 --> 00:10:38,459
Tip definitivno izgleda tako
on ubija ljude.
222
00:10:42,554 --> 00:10:44,824
-Ako ovo dovede do uhićenja...
- Ti ćeš prvi saznati.
223
00:10:44,861 --> 00:10:47,431
-Hvala.
224
00:10:47,472 --> 00:10:50,132
-Ti si najbolji.
-Da.
225
00:10:54,305 --> 00:10:55,655
Jesi li ljut na mene?
226
00:10:57,482 --> 00:10:59,012
br.
227
00:10:59,049 --> 00:11:01,269
Ne, samo sam...
228
00:11:01,312 --> 00:11:04,052
Nisam spavao.
229
00:11:04,098 --> 00:11:06,668
Ispostavilo se da je nesanica sranje.
230
00:11:07,710 --> 00:11:10,230
Tko je znao?
231
00:11:10,278 --> 00:11:11,668
Želiš li nešto razgovarati?
232
00:11:15,762 --> 00:11:16,982
uh...
233
00:11:19,156 --> 00:11:24,286
Sjećao sam se
više od te noći.
234
00:11:24,335 --> 00:11:26,765
Sitne stvari.
Nemaju smisla,
235
00:11:26,816 --> 00:11:28,856
ali ja samo...
236
00:11:28,905 --> 00:11:32,125
ne razumijem
zašto mi se ovo događa.
237
00:11:32,169 --> 00:11:34,689
Zašto se ničega ne mogu sjetiti?
238
00:11:38,698 --> 00:11:40,528
Jer istina je...
239
00:11:46,880 --> 00:11:49,060
...gledao si me kako ubijam čovjeka.
240
00:11:50,144 --> 00:11:51,844
I nitko nije trebao
vidjeti to.
241
00:11:59,719 --> 00:12:00,889
Što?
242
00:12:02,852 --> 00:12:04,162
Ramónu nedostaje gumb za manžetu.
243
00:12:04,201 --> 00:12:06,941
I mislim da znam
kako ga je izgubio.
244
00:12:08,205 --> 00:12:10,815
Što... To je moj izvještaj!
245
00:12:10,860 --> 00:12:12,820
Dani? Moramo dobiti
natrag u Kenmare.
246
00:12:12,862 --> 00:12:14,082
Nađimo se tamo.
247
00:12:34,884 --> 00:12:36,284
halo
248
00:13:05,262 --> 00:13:07,312
RAMOÓ
Ovo će me uništiti.
249
00:13:21,931 --> 00:13:23,321
hej
250
00:13:23,367 --> 00:13:26,327
Mislim da mogu dokazati
Ramón je udario Lylea.
251
00:13:26,370 --> 00:13:29,900
Našao sam njegovu manšetu
treći kat Kenmarea.
252
00:13:29,939 --> 00:13:31,769
Točno ispod
stan Swannovih.
253
00:13:31,811 --> 00:13:33,901
Što znači da stvarno jesu
čuti tučnjavu.
254
00:13:33,943 --> 00:13:35,513
Ostanite na mjestu. Skoro sam stigao.
255
00:13:37,947 --> 00:13:40,597
-Moram ići.
-Što?
256
00:13:40,645 --> 00:13:42,645
- Mislim da sam čuo nekoga.
-Svijetla? Što...
257
00:13:45,346 --> 00:13:46,776
halo
258
00:13:46,826 --> 00:13:48,826
Ima li nekoga tamo?
259
00:14:36,745 --> 00:14:40,135
Kako se osjećate?
260
00:14:40,183 --> 00:14:41,973
Kao da sam gurnut
niz okno dizala?
261
00:14:42,011 --> 00:14:43,621
Sljedeći put preporučam
stepenice.
262
00:14:45,885 --> 00:14:48,145
Moraš biti
najsretniji čovjek na svijetu.
263
00:14:48,191 --> 00:14:50,321
Razmišljam
-vozimo se do A.
-C.,
264
00:14:50,367 --> 00:14:52,237
trčati za stolovima za kockanje.
265
00:14:52,282 --> 00:14:54,422
Možda nakon što uhvatimo tipa
koji me pokušao ubiti.
266
00:14:54,458 --> 00:14:56,028
To možda neće dugo trajati.
267
00:14:56,069 --> 00:14:58,069
Laboratorij je upravo potvrdio
Ramónova manšeta
268
00:14:58,114 --> 00:15:00,074
izazvao ogrebotinu
na Lyleovom licu.
269
00:15:00,116 --> 00:15:01,856
Fantastičan.
270
00:15:01,901 --> 00:15:04,691
Sada će morati razgovarati s nama.
271
00:15:04,729 --> 00:15:06,729
Nas? Ti ostaješ ovdje.
272
00:15:06,775 --> 00:15:10,685
Doktor je rekao da sam dobro.
Samo blagi potres mozga.
273
00:15:10,735 --> 00:15:13,255
Ne, rekla je da je moglo
bilo gore. Nije isto.
274
00:15:13,303 --> 00:15:15,223
Ako ovaj tip stvarno jest
pokušaj me ubiti,
275
00:15:15,262 --> 00:15:17,922
nema šanse da nestanem
dio gdje mu stavljamo lisice.
276
00:15:23,966 --> 00:15:26,006
U redu, udario sam ga.
277
00:15:26,055 --> 00:15:28,005
Posvađali smo se.
Malo se zagrijalo.
278
00:15:28,057 --> 00:15:30,407
Udario si zaposlenika.
Rekao bih da su se stvari jako zahuktale.
279
00:15:30,451 --> 00:15:32,711
- Oko čega ste se svađali?
-Je li to on popravio
lift?
280
00:15:32,757 --> 00:15:34,407
Ona koju namjerno
lijevo slomljeno istjerati
281
00:15:34,455 --> 00:15:35,455
-vaši stanari?
-Nije to trebao učiniti.
282
00:15:35,499 --> 00:15:36,979
To je bio prekršaj sindikata.
283
00:15:37,023 --> 00:15:38,423
Hmm. Nisam te poveo
za takvog priljepka.
284
00:15:38,459 --> 00:15:40,369
Imaš preveliku zaduženost, Ramón.
285
00:15:40,417 --> 00:15:41,977
Pod velikim pritiskom.
286
00:15:42,028 --> 00:15:43,588
Ako se ovaj projekt raspadne,
moglo bi te potopiti.
287
00:15:43,638 --> 00:15:46,598
Ne znaš prvu stvar
o mojim financijama.
288
00:15:46,641 --> 00:15:48,161
Pa, čitali smo vijesti.
Znamo nekoliko stvari.
289
00:15:48,208 --> 00:15:51,338
Imao si plan voziti
ovi freeloaders van.
290
00:15:51,385 --> 00:15:52,555
Dobar plan.
291
00:15:52,603 --> 00:15:54,003
A onda te Lyle potkopao.
292
00:15:54,040 --> 00:15:55,910
Pod tolikim si stresom...
293
00:15:55,955 --> 00:15:57,125
Tada si ga izgubio.
zar ne?
294
00:15:57,173 --> 00:15:58,313
Ja ne gubim!
295
00:15:59,654 --> 00:16:01,004
Ikad.
296
00:16:01,047 --> 00:16:02,657
Samo sam bila ljuta
jer je štucao
297
00:16:02,700 --> 00:16:04,750
jedan od onih Warholovih wannabea.
298
00:16:04,789 --> 00:16:06,399
Mm, Karina nešto?
299
00:16:06,443 --> 00:16:07,753
Karina Petrović?
300
00:16:07,792 --> 00:16:09,622
Imali su aferu?
301
00:16:09,664 --> 00:16:11,234
RAMOÓ
Sve je bilo vrlo
Romeo i Julija.
302
00:16:11,274 --> 00:16:12,804
Bila je gladna umjetnica,
303
00:16:12,841 --> 00:16:16,581
radio je za
gentrifikacijski milijarder.
304
00:16:16,627 --> 00:16:19,797
Pa Lyle nađe djevojku,
raste savjest.
305
00:16:19,848 --> 00:16:21,978
I zato si ga ubio.
306
00:16:22,024 --> 00:16:23,114
Da sam htio ubiti Lylea,
Vraški sam siguran
307
00:16:23,156 --> 00:16:24,806
ne bih to učinio u svom hotelu.
308
00:16:24,853 --> 00:16:26,333
kako to misliš
309
00:16:32,034 --> 00:16:34,474
Pravo.
310
00:16:34,515 --> 00:16:36,685
Negativan tisak
zaustavio bi gradnju.
311
00:16:36,734 --> 00:16:40,264
Ovo ubojstvo bi moglo završiti
dovesti vas do bankrota.
312
00:16:40,303 --> 00:16:43,523
Ali ti uvijek
staviti posao na prvo mjesto.
313
00:16:43,567 --> 00:16:44,957
Vas dvoje
314
00:16:45,004 --> 00:16:46,484
gorjeli su unutra.
315
00:16:46,527 --> 00:16:48,567
On govori istinu
o Karini i Lyleu.
316
00:16:48,616 --> 00:16:51,006
- Odgovara onome što smo promatrali.
- Lagala nam je.
317
00:16:51,053 --> 00:16:52,973
-Očito je bila uzrujana,
318
00:16:53,012 --> 00:16:55,012
je li to zato što je Lyle umro
ili zato što ga je ubila?
319
00:16:55,057 --> 00:16:56,927
Mislite da bi ovo stvarno moglo
biti obična ljubavna svađa?
320
00:16:59,105 --> 00:17:01,185
Malcolme, jesi li siguran
jesi li dobro?
321
00:17:01,237 --> 00:17:03,887
Iskreno, ludo je
da si sada ovdje.
322
00:17:05,111 --> 00:17:07,551
Uh, to je samo moja glava.
323
00:17:08,592 --> 00:17:10,202
Idi kući.
324
00:17:10,246 --> 00:17:11,896
Pronaći ćemo Karinu.
325
00:17:14,033 --> 00:17:16,173
Da. Hvala.
326
00:17:17,688 --> 00:17:19,298
Mogu uspjeti
jednom na obiteljsku večeru.
327
00:17:19,342 --> 00:17:20,392
Vidimo se kasnije.
328
00:17:36,359 --> 00:17:38,189
što...
329
00:17:38,231 --> 00:17:39,711
Vau.
330
00:17:39,754 --> 00:17:42,894
Malcolme. Nismo bili
očekujući da ćeš uspjeti.
331
00:17:42,931 --> 00:17:44,671
Quelle iznenađenje.
332
00:17:44,715 --> 00:17:46,755
Dodat ćemo
drugo mjesto.
333
00:17:46,804 --> 00:17:48,504
Oh, mogu li te iskušati
334
00:17:48,545 --> 00:17:51,105
s hibiskusom
kombucha mocktail?
335
00:17:52,158 --> 00:17:53,378
moj dečko!
336
00:17:54,899 --> 00:17:56,339
Mmm.
337
00:17:56,379 --> 00:17:58,599
Pomiriši to.
338
00:17:58,642 --> 00:18:00,782
Znaš, još mi je bolje
s marinadom
339
00:18:00,818 --> 00:18:02,858
-nego sam sa skalpelom.
340
00:18:02,907 --> 00:18:05,167
sad...
ovo su malo rijetke,
341
00:18:05,214 --> 00:18:07,874
ali nitko u ovoj obitelji nije
bojiš se malo krvi, zar ne?
342
00:18:11,829 --> 00:18:13,139
Malcolme?
343
00:18:13,179 --> 00:18:15,089
Izgledaš bolesno.
344
00:18:16,225 --> 00:18:17,225
Jesi li dobro, draga?
345
00:18:19,228 --> 00:18:21,538
-Hidrirate li dovoljno?
Kako je
Vaš šećer u krvi?
346
00:18:21,578 --> 00:18:23,148
Napravila sam pogačice.
347
00:18:23,189 --> 00:18:24,709
Trebate li kolačić?
348
00:18:24,755 --> 00:18:27,105
Uh, ja samo...
349
00:18:27,149 --> 00:18:30,109
osjećao se stvarno čudno
na sekundu.
350
00:18:30,152 --> 00:18:31,412
Kao da je sve ovo bilo...
351
00:18:31,458 --> 00:18:34,198
pogrešno, nepoznato.
352
00:18:34,243 --> 00:18:36,643
- Pa, napravio nešto
dogoditi na poslu?
-Imate kontuzije.
353
00:18:40,510 --> 00:18:42,950
Uh, to nije velika stvar.
354
00:18:42,991 --> 00:18:44,301
Hm...
355
00:18:45,776 --> 00:18:47,906
Bio sam gurnut dolje
okno dizala.
356
00:18:53,175 --> 00:18:54,215
Što?
357
00:18:54,263 --> 00:18:55,923
S koliko visine?
358
00:18:55,960 --> 00:18:57,220
Ne baš.
359
00:18:57,266 --> 00:18:59,566
Tri, četiri kata.
360
00:18:59,616 --> 00:19:01,096
Pa nije ni čudo.
361
00:19:01,140 --> 00:19:02,750
Imate potres mozga.
362
00:19:02,793 --> 00:19:04,843
I klinički termin
je jamais vu.
363
00:19:04,882 --> 00:19:06,542
-Jamais što?
Suprotno
364
00:19:06,580 --> 00:19:11,110
déjà vu, kada su poznate stvari
djelovati čudno ili novo.
365
00:19:11,150 --> 00:19:13,630
To je čest simptom
traumatske ozljede mozga.
366
00:19:13,674 --> 00:19:14,814
Pogledajte ovdje.
367
00:19:14,849 --> 00:19:16,459
Da, ali na tvoju sreću,
368
00:19:16,503 --> 00:19:19,113
u srodstvu ste s dvoje
najboljih liječnika u New Yorku.
369
00:19:19,158 --> 00:19:21,158
Jessie, molim te.
370
00:19:21,203 --> 00:19:23,473
Ainsley je talentirani.
Ja sam na drugom mjestu.
371
00:19:23,510 --> 00:19:26,250
Nema dokaza o cerebralnom edemu.
Oči su PERRLA.
372
00:19:26,295 --> 00:19:27,775
-O, ne.
- Što je dobra stvar.
373
00:19:27,818 --> 00:19:30,168
Kao i fileti,
374
00:19:30,212 --> 00:19:32,522
bit ćeš savršena
nakon što se malo odmorite.
375
00:19:33,824 --> 00:19:35,224
-Kad smo već kod toga,
376
00:19:35,261 --> 00:19:37,221
večera je poslužena.
hajde
377
00:19:43,007 --> 00:19:45,447
Claremont,
mentalna ustanova?
378
00:19:45,488 --> 00:19:47,618
Koga tamo poznaješ?
379
00:19:47,664 --> 00:19:49,234
nitko
380
00:19:51,668 --> 00:19:53,238
Znaš pravilo, Malcolme.
381
00:19:53,279 --> 00:19:54,719
Bez telefona za vrijeme večere, u redu?
382
00:20:08,207 --> 00:20:11,247
hej jesi li dobro
383
00:20:11,297 --> 00:20:14,867
Moram otići odavde.
Ili ću umrijeti.
384
00:20:14,909 --> 00:20:16,609
Izvući se odakle?
385
00:20:25,224 --> 00:20:26,404
ne znam
386
00:20:29,228 --> 00:20:31,188
Mora da je bila noćna mora.
387
00:20:31,230 --> 00:20:33,710
Kod kuće si, u krevetu, na sigurnom.
388
00:20:33,754 --> 00:20:36,324
ovdje sam Sve je u redu.
389
00:20:36,365 --> 00:20:38,235
U redu.
390
00:21:07,178 --> 00:21:10,268
♪ Lijepa žena♪
391
00:21:11,487 --> 00:21:12,617
♪ Prođi dalje...♪
392
00:21:12,662 --> 00:21:14,142
Što je bilo?
393
00:21:14,185 --> 00:21:16,275
Činiš se tako daleko.
394
00:21:16,318 --> 00:21:19,368
Oh, nije to ništa.
395
00:21:19,408 --> 00:21:21,018
ne bih htjela
da ti dosadim s tim.
396
00:21:22,193 --> 00:21:24,073
Jedina stvar koju nikad ne radiš
dosadno mi je.
397
00:21:24,108 --> 00:21:26,108
I ne čuvamo tajne
jedni od drugih.
398
00:21:26,154 --> 00:21:27,814
Pa, uglavnom zato
Ja sam nevjerojatan detektiv
399
00:21:27,851 --> 00:21:29,161
i bilo bi nemoguće.
400
00:21:29,200 --> 00:21:31,330
Hej, i ja sam detektiv.
401
00:21:31,377 --> 00:21:33,637
Mm-hmm, ali bolje mi je.
402
00:21:37,383 --> 00:21:40,083
Ja samo, uh...
403
00:21:40,124 --> 00:21:43,214
imati taj mučan osjećaj.
404
00:21:43,258 --> 00:21:48,478
Ja sam s tobom, sa svojom obitelji,
i ja sam sretna.
405
00:21:48,524 --> 00:21:49,924
Imam sve što želim.
406
00:21:51,092 --> 00:21:53,182
Ali ima trenutaka
gdje osjećam
407
00:21:53,224 --> 00:21:54,664
kao da to ne zaslužujem.
408
00:21:57,141 --> 00:22:00,671
Zaslužuješ sve to,
Malcolm Whitly.
409
00:22:00,710 --> 00:22:02,840
Ti si najbolja osoba
da znam.
410
00:22:12,156 --> 00:22:13,376
To bi mogao biti JT s ažuriranjem.
411
00:22:13,419 --> 00:22:16,289
U redu. Može čekati.
Razgovaramo.
412
00:22:16,335 --> 00:22:17,505
Ne, ne može.
413
00:22:17,553 --> 00:22:19,953
Ovaj slučaj je važan.
414
00:22:19,990 --> 00:22:21,600
Moram to riješiti.
415
00:22:21,644 --> 00:22:24,084
- Svi su oni važni.
416
00:22:24,125 --> 00:22:25,735
Ali nikad te nisam vidio
ovako prije.
417
00:22:26,736 --> 00:22:28,296
Ruka ti se trese.
418
00:22:28,347 --> 00:22:30,037
To je novo.
419
00:22:35,397 --> 00:22:36,487
oprosti
420
00:22:36,529 --> 00:22:39,049
Mislim da sam samo...
421
00:22:39,096 --> 00:22:41,526
uzimajući ovo previše osobno.
422
00:22:43,144 --> 00:22:46,374
Možemo raspakirati moj nejasan
kasnija egzistencijalna žudnja.
423
00:22:46,408 --> 00:22:48,368
-Obećavam.
424
00:22:50,804 --> 00:22:53,024
Unis je uočio Karinu
vraćajući se u Kenmare.
425
00:22:54,024 --> 00:22:55,814
Idemo.
426
00:23:01,467 --> 00:23:03,857
Karina? Moramo razgovarati.
427
00:23:03,904 --> 00:23:05,344
Znamo za aferu
s Lyleom.
428
00:23:05,384 --> 00:23:07,264
ne znam
o čemu pričaš.
429
00:23:07,298 --> 00:23:09,038
Nemoj nam opet lagati, Karina.
Jeste li pokušali ubiti mog partnera?
430
00:23:09,083 --> 00:23:11,093
- Ja, konkretno.
br.
431
00:23:11,128 --> 00:23:13,998
Nisam nikoga ubio
ili pokušati ubiti bilo koga.
432
00:23:14,044 --> 00:23:15,444
Što se dogodilo s Lyleom?
433
00:23:15,481 --> 00:23:17,181
Posvađali ste se
to je izmaklo kontroli?
434
00:23:17,221 --> 00:23:18,921
- Pokušao je prekinuti s tobom?
-Ili si možda shvatio
435
00:23:18,962 --> 00:23:19,922
on bi uvijek
biti odan Ramónu?
436
00:23:19,963 --> 00:23:21,403
Ne, ne.
437
00:23:22,879 --> 00:23:25,669
Bio je sretan. Bili smo sretni.
438
00:23:25,708 --> 00:23:27,838
Zaljubljena, čak.
439
00:23:27,884 --> 00:23:29,414
Nikada ga ne bih mogla povrijediti.
440
00:23:31,235 --> 00:23:32,925
Ne uklapam se u tvoj profil.
441
00:23:35,762 --> 00:23:37,112
Što ste rekli?
442
00:23:37,154 --> 00:23:38,504
mislim,
Nisam neki psiho ubojica.
443
00:23:38,547 --> 00:23:40,237
Zašto si nam onda lagao?
444
00:23:40,288 --> 00:23:42,248
Wendell.
445
00:23:42,290 --> 00:23:43,900
Nisam htjela da zna.
446
00:23:44,901 --> 00:23:46,291
On je zaljubljen u tebe.
447
00:23:47,295 --> 00:23:48,815
mislim da jesam.
448
00:23:48,862 --> 00:23:52,302
Tako je osjetljiv. I ljubomorna.
449
00:23:52,343 --> 00:23:54,303
Znam da zvuči ludo, ali...
450
00:23:54,345 --> 00:23:57,215
ne znam
što je mogao učiniti.
451
00:23:57,261 --> 00:23:59,351
-Gdje je on?
-Bio je gore na potkrovlju,
452
00:23:59,394 --> 00:24:00,964
radeći na svom projektu.
453
00:24:01,004 --> 00:24:02,624
Ponekad se izgubi u njemu.
454
00:24:02,658 --> 00:24:04,698
Opsjednut.
455
00:24:06,706 --> 00:24:09,576
Wendell? NYPD.
456
00:24:14,104 --> 00:24:15,634
Wendell, samo želimo razgovarati.
457
00:24:36,562 --> 00:24:38,432
Trebamo autobus i pojačanje, odmah.
458
00:24:38,477 --> 00:24:40,517
Zaključaj Kenmare.
Nitko ne odlazi.
459
00:24:40,566 --> 00:24:42,306
Primljeno. Dodatne jedinice
i EMS na putu.
460
00:24:42,350 --> 00:24:43,480
Prekasno je.
461
00:24:43,525 --> 00:24:45,175
On je mrtav.
462
00:24:45,222 --> 00:24:47,312
Pretpostavljam da nije Wendell.
463
00:24:47,355 --> 00:24:48,485
Mislite li da je Karina to učinila?
464
00:24:49,488 --> 00:24:52,318
Ne. Ona se ne uklapa u profil.
465
00:24:52,360 --> 00:24:54,930
Mislio sam da tražimo
za neiskusnog psihopatu,
466
00:24:54,971 --> 00:24:56,841
a-prvi ubojica.
467
00:24:56,886 --> 00:24:59,186
- Pogriješio sam.
-Kako znaš?
468
00:24:59,236 --> 00:25:01,796
Udarci su sigurni.
469
00:25:02,849 --> 00:25:04,239
Zabavljali su se.
470
00:25:05,591 --> 00:25:07,461
Mi tražimo
za serijskog ubojicu.
471
00:25:14,817 --> 00:25:18,297
tko je ovo
Zašto me stalno zoveš?
472
00:25:18,342 --> 00:25:20,132
Netko je ovdje
tko ima odgovore
473
00:25:20,170 --> 00:25:21,520
tražite.
474
00:25:22,912 --> 00:25:25,002
tko
475
00:25:25,045 --> 00:25:27,605
Razgovarat će samo s tobom.
476
00:25:27,656 --> 00:25:29,476
Sam.
477
00:25:40,364 --> 00:25:42,154
Samo zapamti, što god radiš,
478
00:25:42,192 --> 00:25:44,542
nemojte prekoračiti crvenu liniju.
479
00:26:01,429 --> 00:26:04,479
Detektiv Malcolm Whitly.
480
00:26:08,741 --> 00:26:11,531
Tako mi je drago što si uspio.
481
00:26:11,570 --> 00:26:12,830
tko si ti
482
00:26:12,875 --> 00:26:15,565
Ja sam policajac. Baš kao i ti.
483
00:26:15,617 --> 00:26:17,357
Najmanje sam bio.
484
00:26:17,401 --> 00:26:20,061
Vidio sam te za vrijeme TV-a.
485
00:26:20,100 --> 00:26:23,190
Kirurgov sin,
svi odrasli?
486
00:26:24,147 --> 00:26:25,317
Ti poznaješ mog oca.
487
00:26:26,367 --> 00:26:29,537
Bolji od svih.
488
00:26:29,588 --> 00:26:31,368
Znam njegovu malu tajnu.
489
00:26:33,156 --> 00:26:35,416
Imate li informacije
o ubojstvima u Kenmareu ili ne?
490
00:26:35,463 --> 00:26:37,203
Ah, tu ti ne mogu pomoći.
491
00:26:37,247 --> 00:26:40,207
Rad na hladnom slučaju.
492
00:26:40,250 --> 00:26:41,380
Kirurg.
493
00:26:41,425 --> 00:26:45,595
Također poznat kao dr. Martin Whitly.
494
00:26:47,127 --> 00:26:50,257
Moj otac je a kirurg,
on nije The Kirurg.
495
00:26:50,304 --> 00:26:52,744
Zašto ste onda pozvali policiju?
i reći: "Moj tata je ubojica"?
496
00:26:52,785 --> 00:26:54,565
To se nikada nije dogodilo.
497
00:26:54,613 --> 00:26:57,273
Moj otac nije serijski ubojica.
To je apsurdno.
498
00:26:57,311 --> 00:26:59,271
Nisam se osjećao apsurdno
kad sam se pojavio u tvojoj kući.
499
00:27:00,096 --> 00:27:02,316
Popio sam šalicu vrućeg čaja.
500
00:27:02,359 --> 00:27:04,059
Probudio se tri dana kasnije...
501
00:27:04,100 --> 00:27:06,540
stark raving mad.
502
00:27:19,463 --> 00:27:21,203
Vas.
503
00:27:23,903 --> 00:27:25,343
Pravi pozdrav.
504
00:27:26,470 --> 00:27:28,260
Malcolm,
505
00:27:28,298 --> 00:27:29,338
zašto si ovdje
506
00:27:29,386 --> 00:27:30,686
Da naučiš što si zapravo.
507
00:27:30,736 --> 00:27:32,556
Oh, znam te.
508
00:27:32,607 --> 00:27:35,087
Oh, tako si poremećen
policijski službenik
509
00:27:35,131 --> 00:27:37,531
koji je došao u kuću,
510
00:27:37,568 --> 00:27:39,268
izbacujući sve te laži.
511
00:27:39,309 --> 00:27:41,619
Pokušao si mi uništiti obitelj.
512
00:27:41,660 --> 00:27:45,010
Ne dopustite da ovaj luđak rasipa
još jedna minuta vašeg vremena.
513
00:27:45,054 --> 00:27:46,624
još sam tamo.
514
00:27:46,665 --> 00:27:48,875
Još uvijek sam na dnu
okna dizala.
515
00:27:49,885 --> 00:27:51,365
Ovo je sve u mojoj glavi.
516
00:27:52,801 --> 00:27:56,461
E sad, ne treba se šaliti
o tome na ovakvom mjestu.
517
00:27:56,500 --> 00:27:58,020
Ljudi bi mogli pomisliti
ti pripadaš ovdje.
518
00:27:58,981 --> 00:28:00,721
Idemo kući, sine.
519
00:28:03,812 --> 00:28:05,642
Malcolme.
520
00:28:05,684 --> 00:28:07,384
Malcolme?
521
00:28:07,424 --> 00:28:08,774
Što radimo ovdje?
522
00:28:08,817 --> 00:28:10,777
U redu, stvarno bismo trebali pokušati
da te odvede kući.
523
00:28:10,819 --> 00:28:13,949
Znate sve te stvari o kirurgu
bila čista glupost.
524
00:28:13,996 --> 00:28:16,296
Ako se ne mogu probuditi,
oslobodi se moje podsvijesti,
525
00:28:16,346 --> 00:28:17,606
Umrijet ću tamo dolje.
526
00:28:17,652 --> 00:28:19,442
Jeste li probali
štipati se?
527
00:28:20,524 --> 00:28:22,404
šalila sam se.
Ovo nije san.
528
00:28:22,439 --> 00:28:24,959
Ovo je samo jamais vu dio
vašeg potresa mozga.
529
00:28:25,007 --> 00:28:26,747
U redu? Razgovarali smo o ovome.
530
00:28:28,358 --> 00:28:29,878
Moj slučaj.
531
00:28:29,925 --> 00:28:32,185
Ako riješim svoj slučaj,
moglo bi me probuditi.
532
00:28:32,232 --> 00:28:34,192
-Kako to misliš?
- rekao je Jung
533
00:28:34,234 --> 00:28:38,064
da su snovi način rada
kroz neriješene probleme.
534
00:28:38,107 --> 00:28:39,887
Uvijek sam bio više
Freudovog čovjeka.
535
00:28:39,935 --> 00:28:42,895
Prije sam bio gurnut, najviše
gorući problem u mom umu
536
00:28:42,938 --> 00:28:44,768
bilo je ubojstvo Lylea Reynoldsa.
537
00:28:44,810 --> 00:28:47,550
Rješenje bi moglo biti
trzaj koji mi treba.
538
00:28:47,595 --> 00:28:49,545
U redu, dječače moj,
ako ti je ovo važno,
539
00:28:49,597 --> 00:28:50,727
onda sam tu da pomognem.
540
00:28:50,772 --> 00:28:52,642
Na tatu se uvijek možeš osloniti.
541
00:29:10,749 --> 00:29:13,839
Oh, nikad nisam bio
na mjesto zločina prije.
542
00:29:13,882 --> 00:29:15,802
Hej, je li Dani ovdje?
543
00:29:15,841 --> 00:29:17,541
- Volio bih je vidjeti.
-Ne, zadržimo ovo
nama samima.
544
00:29:17,581 --> 00:29:19,581
- Neće razumjeti.
- Nisam siguran da razumijem,
545
00:29:19,627 --> 00:29:21,187
ali sigurno, sine.
546
00:29:21,237 --> 00:29:24,407
Mama je prava riječ.
Ovo mjesto je nevjerojatno.
547
00:29:24,458 --> 00:29:26,848
Čuo sam Dukea Ellingtona
boravio ovdje.
548
00:29:26,895 --> 00:29:29,285
Tragovi do sada, bio sam, uh,
549
00:29:29,332 --> 00:29:31,862
kodiranje, obrada
informacija.
550
00:29:31,900 --> 00:29:34,250
Imam sve dijelove,
551
00:29:34,294 --> 00:29:36,174
a moj um samo pokušava
da ih spojim.
552
00:29:36,209 --> 00:29:38,779
Ali ne trebam razmišljati
tako konkretno.
553
00:29:38,820 --> 00:29:40,870
Jer ako ovo
bili tvoja podsvijest,
554
00:29:40,909 --> 00:29:43,219
koji, još jednom,
definitivno nije,
555
00:29:43,259 --> 00:29:44,869
mogli biste se osloniti na simboliku.
556
00:29:44,913 --> 00:29:46,313
Točno.
557
00:29:46,349 --> 00:29:48,919
I, uh, knjige
558
00:29:48,961 --> 00:29:51,311
često simboliziraju
tajno znanje.
559
00:29:51,354 --> 00:29:53,664
Možda odgovor
je na ovim stranicama.
560
00:29:53,704 --> 00:29:55,884
San u kojem
čitaš li knjigu? Kako zadivljujuće.
561
00:29:55,924 --> 00:29:58,324
Nadam se da nemaš
promijeniti donje rublje.
562
00:30:00,233 --> 00:30:02,063
Ili se možda radi o
Wendellovo znanje.
563
00:30:02,104 --> 00:30:03,584
- Nešto što je naučio.
- Hm.
564
00:30:03,627 --> 00:30:05,627
Što kažete na to? To išta?
565
00:30:05,673 --> 00:30:07,683
Čizme.
566
00:30:07,718 --> 00:30:09,158
Vidio sam nekoga u čizmama.
567
00:30:10,809 --> 00:30:13,069
Žena u dizalu.
Kako se zvala?
568
00:30:13,115 --> 00:30:14,895
Uh... Greta.
569
00:30:14,943 --> 00:30:16,993
Uh, Greta...
570
00:30:17,946 --> 00:30:19,766
...Swann.
571
00:30:19,818 --> 00:30:21,648
Ta se skulptura promijenila.
572
00:30:21,689 --> 00:30:24,259
O moj Bože. Moja podsvijest
je vrištao na mene
573
00:30:24,300 --> 00:30:25,610
cijelo ovo vrijeme.
574
00:30:25,649 --> 00:30:27,699
viđao sam se
labudovi posvuda.
575
00:30:27,738 --> 00:30:29,698
Vrč,
576
00:30:29,740 --> 00:30:31,440
slika,
577
00:30:31,481 --> 00:30:34,091
dugmad za manžete.
578
00:30:34,136 --> 00:30:37,306
Doslovno, ali, uh,
da parafraziram svog čovjeka Sigmunda,
579
00:30:37,357 --> 00:30:40,447
„Ponekad labud
je samo Swann."
580
00:30:40,490 --> 00:30:42,100
Bili su to signali iz mog mozga.
581
00:30:42,144 --> 00:30:45,024
Ne znam hoće li to biti
izdržati na sudu, ali volim to.
582
00:30:45,060 --> 00:30:46,280
Hej, momci.
583
00:30:46,322 --> 00:30:48,062
Dani te je tražio.
584
00:30:48,107 --> 00:30:49,277
Djelovala je zabrinuto.
585
00:30:49,325 --> 00:30:50,625
Pratio sam trag.
586
00:30:50,674 --> 00:30:52,334
Sve dobro.
587
00:30:52,372 --> 00:30:55,112
Dok, još jednom hvala na
kazaljke na mom zamahu.
588
00:30:55,157 --> 00:30:57,287
Obrijan tri poteza
s mog hendikepa.
589
00:30:57,333 --> 00:30:59,163
Oh, lijepo je to čuti, JT.
590
00:30:59,205 --> 00:31:00,945
Jako sam zabrinuta
o Malcolmu.
591
00:31:00,989 --> 00:31:03,639
Mislim da možda ima
psihotični slom.
592
00:31:03,687 --> 00:31:05,857
Trebat ću tvoju pomoć.
593
00:31:07,822 --> 00:31:09,002
Malcolme?
594
00:31:11,782 --> 00:31:13,922
Greta Swann? Otvoriti.
595
00:31:13,959 --> 00:31:16,139
Tražim svoju kćer?
596
00:31:16,178 --> 00:31:18,528
Ona nije ovdje.
597
00:31:19,529 --> 00:31:21,099
Moram vidjeti njezine čizme.
598
00:31:21,140 --> 00:31:24,530
Ne mogu ti to dopustiti.
Vrlo sam zaštitnički nastrojen prema njoj.
599
00:31:24,578 --> 00:31:26,408
I njezine čizme.
600
00:31:29,278 --> 00:31:33,068
Tražio si nešto
u Wendelovoj knjizi.
601
00:31:33,108 --> 00:31:34,938
Jedan od Bowery Rippera
žrtve su nestale
602
00:31:34,980 --> 00:31:37,770
sa zabave
niz hodnik 1963. godine.
603
00:31:39,201 --> 00:31:40,771
Da pogodim.
604
00:31:40,811 --> 00:31:42,381
Bowery Trbosjek.
605
00:31:42,422 --> 00:31:45,692
Duboki rez pravog serijskog ubojice.
606
00:31:45,729 --> 00:31:48,599
Sve se uklapa.
607
00:31:48,645 --> 00:31:50,775
Lovio je u ovom kraju.
608
00:31:50,821 --> 00:31:53,651
Ubijao je pronađenim predmetima.
609
00:31:55,826 --> 00:31:57,086
I nikad nije uhvaćen.
610
00:31:58,960 --> 00:32:00,790
gledao sam
za pogrešnog Swanna.
611
00:32:00,831 --> 00:32:03,361
Svatko griješi.
612
00:32:03,399 --> 00:32:04,709
Malcolme, tu si.
613
00:32:04,748 --> 00:32:06,878
Ne možete nastaviti bježati.
614
00:32:06,925 --> 00:32:08,795
Tata, odmakni se!
615
00:32:26,640 --> 00:32:27,950
Rupert.
616
00:32:27,989 --> 00:32:29,339
Ruperte, ne znaš
moram ovo učiniti.
617
00:32:29,382 --> 00:32:30,992
Ne slijedi me.
618
00:32:32,472 --> 00:32:33,392
Učini nešto, Malcolme.
619
00:32:35,779 --> 00:32:37,609
Zašto si opet ubio?
620
00:32:37,651 --> 00:32:39,311
Nakon svih ovih godina?
621
00:32:40,784 --> 00:32:42,924
Je li te Lyle namjeravao razotkriti?
622
00:32:42,961 --> 00:32:46,441
Ne mogu dopustiti svojoj kćeri
znati što sam bio.
623
00:32:46,486 --> 00:32:47,656
Hmm, da,
624
00:32:47,704 --> 00:32:48,754
uh, štiteći svoju obitelj
625
00:32:48,792 --> 00:32:49,842
je snažan motivator.
626
00:32:49,880 --> 00:32:51,100
Kad smo već kod toga, Malcolm...
627
00:32:51,143 --> 00:32:52,623
- Ni korak više.
-Malcolme, molim te.
628
00:32:53,623 --> 00:32:55,063
Ti si detektiv.
629
00:32:55,103 --> 00:32:57,153
u pravu si
630
00:32:58,280 --> 00:33:00,410
Ja sam detektiv.
631
00:33:00,456 --> 00:33:02,146
Imam pištolj.
632
00:33:07,115 --> 00:33:07,985
Potez!
633
00:33:18,997 --> 00:33:20,037
Bravo, dječače moj.
634
00:33:20,085 --> 00:33:21,955
Još sam ovdje.
635
00:33:22,000 --> 00:33:23,610
Sjajan pogodak.
636
00:33:23,653 --> 00:33:26,963
Zašto sam još uvijek ovdje?
637
00:33:27,005 --> 00:33:29,655
- Riješio sam slučaj.
-Malcolme, imaš ubojicu.
638
00:33:29,703 --> 00:33:32,453
Spasio mi je život.
639
00:33:32,488 --> 00:33:33,878
I sada je sve u redu.
640
00:33:33,924 --> 00:33:37,064
zar ne?
641
00:33:38,842 --> 00:33:40,192
Zar ne, dječače moj?
642
00:33:40,235 --> 00:33:43,055
Da.
643
00:33:43,108 --> 00:33:44,538
sve je u redu
644
00:33:46,111 --> 00:33:49,031
♪ Molim♪
645
00:33:49,070 --> 00:33:51,990
♪ Nemoj dopustiti da te pogodi...♪
646
00:33:52,030 --> 00:33:54,950
Vau-ho-ho.
647
00:33:54,989 --> 00:33:57,469
Trebali ste vidjeti našeg sina.
648
00:33:57,513 --> 00:33:59,733
Bio je veličanstven.
649
00:33:59,776 --> 00:34:02,076
Zaista herojski.
650
00:34:02,127 --> 00:34:04,647
Bio je to grupni napor.
651
00:34:04,694 --> 00:34:06,654
- Nisam to mogao učiniti
bez tebe.
-Ajme
652
00:34:06,696 --> 00:34:08,386
Jeste li sigurni da se osjećate bolje?
653
00:34:08,437 --> 00:34:10,867
Toliko bolje. Oni čudni
glavobolje su prestale.
654
00:34:10,918 --> 00:34:13,138
Kakvo olakšanje.
655
00:34:13,181 --> 00:34:15,011
Ne znam tko
Ponosniji sam na,
656
00:34:15,053 --> 00:34:17,663
moja kći slijedi
očevim stopama,
657
00:34:17,707 --> 00:34:20,837
ili moj sin kuje
svoj put u svijetu.
658
00:34:20,884 --> 00:34:22,714
Nije da je natjecanje.
659
00:34:24,540 --> 00:34:27,670
♪ Čak i kada
nema smisla♪
660
00:34:27,717 --> 00:34:30,847
♪ Čak i kada nije
imati smisla...♪
661
00:34:39,164 --> 00:34:41,734
Malcolme, trebao bi
pozovi Danija
662
00:34:41,775 --> 00:34:44,725
pridružiti se našim slavljima;
voljeli bismo je vidjeti.
663
00:34:44,778 --> 00:34:47,038
ja ću. Ona je samo
završivši u postaji.
664
00:34:47,085 --> 00:34:51,085
Oh, bila je tako dobra
utjecati na tebe, Malcolme.
665
00:34:51,132 --> 00:34:52,832
Već se osjeća kao
dio obitelji.
666
00:34:52,873 --> 00:34:54,963
Možda jednog dana uskoro
učinit ćemo to službenim.
667
00:34:55,005 --> 00:34:57,695
Ona je čuvar, Malcolme.
Nemoj zeznuti.
668
00:34:57,747 --> 00:35:00,137
Ne bih sanjao o tome.
669
00:35:00,185 --> 00:35:03,485
Ja ću, uh,
nadopuniti zalogaje.
670
00:35:03,536 --> 00:35:05,096
Oh, Malcolme?
671
00:35:07,409 --> 00:35:09,409
Ne zaboravite na sitne kisele krastavce.
672
00:35:09,455 --> 00:35:11,275
Odmah dolazi.
673
00:35:11,326 --> 00:35:13,106
Najbolji si, veliki brate.
674
00:35:22,642 --> 00:35:24,122
Tata.
675
00:35:27,212 --> 00:35:29,822
Zašto si tako odlučan
da se ipak probudim?
676
00:35:29,866 --> 00:35:31,906
Znam što sada moram učiniti.
677
00:35:31,955 --> 00:35:33,085
Ali život je ovdje dobar.
678
00:35:33,131 --> 00:35:36,001
Mi smo jedna velika, sretna obitelj.
679
00:35:36,046 --> 00:35:40,086
Tvoja sestra nije ubojica,
Ja nisam ubojica.
680
00:35:40,138 --> 00:35:41,658
Imaš odličan posao,
681
00:35:41,704 --> 00:35:44,664
sretna veza,
a ima čak i kakaovca.
682
00:35:44,707 --> 00:35:48,447
Zašto bi ikad
želiš otići?
683
00:35:48,494 --> 00:35:50,104
Jer sve je laž.
684
00:35:53,499 --> 00:35:56,199
Ovaj san, vizija,
685
00:35:56,241 --> 00:35:59,591
alternativna stvarnost,
što god...
686
00:35:59,635 --> 00:36:01,715
Mislio sam da jest
kakav bi život bio
687
00:36:01,768 --> 00:36:02,808
da nisi ubojica.
688
00:36:04,292 --> 00:36:05,902
Ali nije.
689
00:36:05,946 --> 00:36:09,856
To bi život bio
da nikad nisam saznao.
690
00:36:13,258 --> 00:36:16,258
Stvarno se čini više
semantičke točke.
691
00:36:16,304 --> 00:36:20,314
Patnja je stvarna.
692
00:36:20,352 --> 00:36:23,012
Čak i ako ne otvorim kutiju,
693
00:36:23,050 --> 00:36:24,880
žena unutra
još uvijek boli.
694
00:36:24,921 --> 00:36:27,271
Herr Schroödinger bi mogao
ne slažem se s tobom u tome.
695
00:36:27,315 --> 00:36:30,275
Ovo sam ja, dr. Whitly.
696
00:36:32,842 --> 00:36:36,802
Čak iu mom najluđem snu,
697
00:36:36,846 --> 00:36:40,146
Ja sam još uvijek detektiv;
Moram tražiti istinu.
698
00:36:40,198 --> 00:36:42,978
Bez obzira koliko bolno.
699
00:36:43,026 --> 00:36:45,586
Oh, to je lijepo. Da.
700
00:36:45,638 --> 00:36:49,118
Ipak, za nekoga tako paklenog
na otkrivanju tajni,
701
00:36:49,163 --> 00:36:53,603
sigurno imaš
puno svojih.
702
00:36:53,646 --> 00:36:55,386
u pravu si
703
00:36:55,430 --> 00:36:57,520
Moram poraditi na tome.
704
00:36:59,347 --> 00:37:00,567
Dani neće biti tamo.
705
00:37:00,609 --> 00:37:03,919
Ne kao što je ona ovdje.
706
00:37:09,444 --> 00:37:13,364
Sine, ostani.
707
00:37:13,405 --> 00:37:16,445
Ostani za nju.
708
00:37:16,495 --> 00:37:20,275
Partner kojeg zapravo možete
biti iskren s?
709
00:37:20,325 --> 00:37:23,195
Nikad to nećeš imati
ako otvorite tu kutiju.
710
00:37:25,808 --> 00:37:27,848
Ti si kriv.
711
00:37:27,897 --> 00:37:30,677
Ti si me napravio ovakvim.
712
00:37:30,726 --> 00:37:32,686
Pa, možete upirati prstom
koliko hoćeš,
713
00:37:32,728 --> 00:37:37,038
ali kad si jadan
i sama, zapamti
714
00:37:37,080 --> 00:37:40,610
imali ste izbora.
715
00:37:40,649 --> 00:37:42,559
Ne, nisam.
716
00:37:44,523 --> 00:37:45,523
Svijetlo!
717
00:37:58,145 --> 00:38:00,275
Bok.
718
00:38:17,512 --> 00:38:19,042
Hvala na pomoci.
719
00:38:29,394 --> 00:38:32,834
-Svijetla?
-Jesi li dobro?
720
00:38:38,490 --> 00:38:40,010
Kad je bilo zadnji put
Razgovarao sam s tobom?
721
00:38:40,056 --> 00:38:42,576
Recimo, prije 20 minuta.
722
00:38:42,624 --> 00:38:44,024
♪ Molim♪
723
00:38:44,060 --> 00:38:45,630
Je li to ljudska lubanja?
724
00:38:45,671 --> 00:38:47,591
♪ Nemoj dopustiti da te pogodi...♪
725
00:38:47,629 --> 00:38:49,849
Znam tko je ubojica.
726
00:38:49,892 --> 00:38:51,982
Kako?
727
00:38:52,982 --> 00:38:55,462
Duga priča.
728
00:38:55,507 --> 00:38:58,377
♪ Još uvijek sve ovisi o tebi...♪
729
00:38:58,423 --> 00:39:00,083
Je li tvoj otac kod kuće?
730
00:39:00,120 --> 00:39:01,600
Da, uskoro ćemo imati
večera. Nešto nije u redu?
731
00:39:01,643 --> 00:39:03,433
♪ Čak i ako to ne shvaćaš♪
732
00:39:03,471 --> 00:39:07,911
♪ Još uvijek sve ovisi o tebi♪
733
00:39:07,954 --> 00:39:10,524
Vjerujem da ovo pripada tebi.
734
00:39:11,871 --> 00:39:14,441
-Jesi li siguran u vezi ovoga?
-Nemam pojma.
735
00:39:14,482 --> 00:39:16,142
Što je to dovraga?
736
00:39:17,746 --> 00:39:19,966
Preko 40 godina.
737
00:39:20,009 --> 00:39:22,449
Mislio si da nikad neće uhvatiti
Bowery Ripper.
738
00:39:22,490 --> 00:39:23,840
♪ Čak i kada nije
imati smisla...♪
739
00:39:23,883 --> 00:39:26,063
Dok Lyle nije popravio dizalo
740
00:39:26,102 --> 00:39:29,242
i pronašao ovaj mali suvenir.
741
00:39:29,279 --> 00:39:32,069
♪ Kada nema smisla...♪
742
00:39:32,108 --> 00:39:34,548
tata. Tata, što je on
pričaš o?
743
00:39:34,589 --> 00:39:38,719
♪ Nemoj dopustiti da te pogodi♪
744
00:39:38,767 --> 00:39:42,727
♪ Znam da nećeš
shvati to♪
745
00:39:42,771 --> 00:39:44,601
♪ Ali još uvijek je...♪
746
00:39:44,643 --> 00:39:48,123
žao mi je
žao mi je
747
00:39:49,387 --> 00:39:51,297
Tata?
748
00:39:51,345 --> 00:39:53,695
♪ Ali još uvijek je
sve ovisi o tebi.♪
749
00:39:53,739 --> 00:39:56,129
Tata, što se događa?
750
00:39:56,176 --> 00:39:57,606
Vi imate pravo
šutjeti.
751
00:39:57,656 --> 00:40:00,396
Sve što kažeš može
i bit će...
752
00:40:11,539 --> 00:40:13,589
To je mjesto doista bilo ukleto.
753
00:40:15,674 --> 00:40:17,814
prema mom iskustvu,
754
00:40:17,850 --> 00:40:21,030
ljudi su uvijek
strašniji od duhova.
755
00:40:22,898 --> 00:40:25,248
Još uvijek ne mogu vjerovati
u snu ste riješili ubojstvo.
756
00:40:25,292 --> 00:40:28,082
Podsvjesni um je
moćna stvar.
757
00:40:28,121 --> 00:40:29,691
Mm-hmm.
758
00:40:29,731 --> 00:40:31,601
Sherlock Freud pukne
još jedan.
759
00:40:34,083 --> 00:40:36,613
Gil nije djelovao previše zadovoljno
rekao si da je bio u Claremontu.
760
00:40:36,651 --> 00:40:39,871
Nisam siguran zašto.
Stvarno je skinuo kardigan.
761
00:40:39,915 --> 00:40:42,435
Taj će čovjek biti pokopan
u dolčeviti.
762
00:40:42,483 --> 00:40:44,443
Pravo.
763
00:40:50,448 --> 00:40:53,278
Što je sa mnom?
764
00:40:53,320 --> 00:40:55,580
Jesam li bio, ne znam,
drugačije u snu?
765
00:40:57,237 --> 00:40:58,457
Da.
766
00:41:01,284 --> 00:41:02,944
I ne.
767
00:41:04,810 --> 00:41:06,680
Što to znači?
768
00:41:08,553 --> 00:41:11,293
Stvari iz snova.
Komplicirano je.
769
00:41:11,338 --> 00:41:12,948
ne bih htjela
da ti dosadim s tim.
770
00:41:14,776 --> 00:41:17,166
Jedina stvar koju nikad ne radiš
dosadno mi je.
771
00:41:21,391 --> 00:41:23,311
Laku noć, Malcolme.
772
00:41:27,528 --> 00:41:29,568
Laku noć.
773
00:41:43,892 --> 00:41:47,202
Malcolme. kod kuće si.
774
00:41:47,243 --> 00:41:48,943
Hvala što si me upoznao.
775
00:41:48,984 --> 00:41:51,164
Znam da je kasno,
776
00:41:51,204 --> 00:41:54,694
ali ovo je važno.
777
00:41:56,339 --> 00:41:59,039
Ranije ste me pitali zašto
tvoja sjećanja nisu imala smisla.
778
00:42:03,695 --> 00:42:05,215
Lagao sam ti, Ains.
779
00:42:07,176 --> 00:42:08,996
Neko vrijeme.
780
00:42:13,879 --> 00:42:17,539
Uh, Ainsley...
781
00:42:18,623 --> 00:42:21,893
Ne znam kako drugačije
reći ovo.
782
00:42:27,632 --> 00:42:29,552
Ubio si Nicholasa Endicotta.
783
00:42:31,679 --> 00:42:34,809
Rekao sam ti da sam ja jer
Htio sam te zaštititi,
784
00:42:34,856 --> 00:42:38,506
da ti pomognem...
ali nisam bio u pravu.
785
00:42:38,556 --> 00:42:40,946
Imate pravo znati.
786
00:42:43,256 --> 00:42:47,956
Oprosti što sam lagao,
ali ja sam tu za tebe,
787
00:42:48,000 --> 00:42:50,260
i sve će biti
u redu
788
00:42:51,960 --> 00:42:55,920
Ne... nije.
789
00:43:03,493 --> 00:43:05,543
Ne znam što se dogodilo.
790
00:43:05,583 --> 00:43:07,893
Ponovno sam se onesvijestio.
791
00:43:07,933 --> 00:43:10,763
žao mi je
792
00:43:10,805 --> 00:43:12,675
Nisam znala kamo bih drugdje.
793
00:43:45,927 --> 00:43:47,447
Greg, pomakni glavu.