1
00:00:04,917 --> 00:00:06,957
Jess? Jess! Je li ona ovdje?
2
00:00:07,007 --> 00:00:10,047
-Ne. Niste je našli?
-Pretražio sam park.
3
00:00:10,097 --> 00:00:11,487
Sva Ainsleyjeva omiljena mjesta.
4
00:00:11,533 --> 00:00:13,673
-O moj Bože.
-Dobro, dobro. Bit će sve u redu.
5
00:00:13,709 --> 00:00:15,539
Neće biti dobro.
6
00:00:15,580 --> 00:00:18,150
To je bila samo igra.
Samo su se igrali.
7
00:00:20,324 --> 00:00:22,284
Ponoć je.
8
00:00:22,326 --> 00:00:25,286
To zvonce. Isključeno je.
9
00:00:29,681 --> 00:00:31,681
Ainsley?
10
00:00:31,727 --> 00:00:33,027
Oh!
11
00:00:33,990 --> 00:00:35,300
Ainsley.
12
00:00:35,339 --> 00:00:37,469
- Ljubavi moja!
13
00:00:40,823 --> 00:00:42,043
Zašto?
14
00:00:42,085 --> 00:00:45,565
Malcolm me nije mogao pronaći,
pa ja pobjeđujem.
15
00:01:10,418 --> 00:01:11,938
Shvaćamo.
Voliš ovo.
16
00:01:11,984 --> 00:01:14,684
Rješavanje ubojstava
prekrasnog njujorškog dana.
17
00:01:14,726 --> 00:01:17,336
-Što ne voljeti?
- Volio bih osam sati sna.
18
00:01:17,381 --> 00:01:19,081
Eh, spavanje je precijenjeno.
19
00:01:19,122 --> 00:01:21,602
Tako kaže apsolutno nitko.
20
00:01:21,646 --> 00:01:24,386
Dva tijela u 24 sata,
niti jedno od nas
21
00:01:24,432 --> 00:01:26,262
hoće li se naspavati
za doglednu budućnost.
22
00:01:26,303 --> 00:01:28,393
nemaš
zvučati tako vrtoglavo zbog toga.
23
00:01:29,176 --> 00:01:30,866
Oprostite, poručniče.
24
00:01:30,916 --> 00:01:33,746
Ima li njujorška policija ikakve tragove
Identitet Mesara za mladenke?
25
00:01:33,789 --> 00:01:36,359
Mogu potvrditi da jesmo
nema komentara u ovom trenutku.
26
00:01:36,400 --> 00:01:37,750
Mogu li teški zločini potvrditi
27
00:01:37,793 --> 00:01:39,103
da je ovo
Mesečeva druga žrtva?
28
00:01:40,752 --> 00:01:43,632
-Pogrešna strana vrpce, Ains.
-Oh, znači igramo tu igru?
29
00:01:43,668 --> 00:01:45,148
U redu, rezajmo.
30
00:01:45,192 --> 00:01:46,852
Bez komentara.
31
00:01:46,889 --> 00:01:48,719
Osim što nije igra.
32
00:01:48,760 --> 00:01:50,200
Oh, razvedri se.
33
00:01:50,240 --> 00:01:52,590
Vidio sam tvoj osmijeh
kad si se smotao.
34
00:01:52,634 --> 00:01:53,724
Moram ići.
35
00:01:53,765 --> 00:01:55,635
Hmm?
36
00:02:11,218 --> 00:02:12,738
Gdje su svi?
37
00:02:12,784 --> 00:02:15,534
Znaš da volim dijeliti
ove stvari s mojim prijateljima.
38
00:02:15,570 --> 00:02:19,270
Sastanak JT-a sa svojim predstavnikom sindikata
i izgubili smo Danija zbog poroka.
39
00:02:19,313 --> 00:02:21,273
Samo smo ti i ja, mali.
40
00:02:21,315 --> 00:02:24,185
I Edrisa.
Što imamo?
41
00:02:24,231 --> 00:02:26,451
Oh, to je, uh, moja vlastita kreacija.
42
00:02:26,494 --> 00:02:31,024
To je macchiato
i bezalkoholna Četiri Loko.
43
00:02:31,063 --> 00:02:33,113
Zeznut će te,
44
00:02:33,153 --> 00:02:35,333
ali na dobar način.
45
00:02:36,156 --> 00:02:38,286
Misliš na tijelo, zar ne?
46
00:02:39,028 --> 00:02:40,548
Da.
47
00:02:40,595 --> 00:02:42,895
Mlada žena, ranih 20-ih.
48
00:02:42,945 --> 00:02:45,725
Neka seksualna trauma?
br.
Bez ikakvih oznaka.
49
00:02:45,774 --> 00:02:47,694
Čak i mali madež
na njenom vratu
50
00:02:47,732 --> 00:02:49,522
bio je, uh, našminkan.
51
00:02:49,560 --> 00:02:51,390
Isto kao i zadnja žrtva.
52
00:02:51,432 --> 00:02:53,002
Naš ubojica ima nešto
za savršenstvo.
53
00:02:53,042 --> 00:02:55,312
Trčale smo niz haljinu
iz prvog tijela,
54
00:02:55,349 --> 00:02:57,999
nijedna trgovina vjenčanica to nije prepoznala.
55
00:02:58,047 --> 00:03:00,917
Mora biti prilagođeno.
Kladim se da je ovo isto.
56
00:03:00,963 --> 00:03:02,493
I pristupni put u blizini.
57
00:03:02,530 --> 00:03:04,920
Ubojica nije morao vući
tijelo daleko. Isto kao prošli put.
58
00:03:04,967 --> 00:03:07,007
Uzeli su si vremena.
59
00:03:07,056 --> 00:03:08,876
Poziran do savršenstva.
60
00:03:08,927 --> 00:03:11,057
Ovo je odabrano.
61
00:03:11,103 --> 00:03:13,113
Ne, dizajnirano.
62
00:03:13,149 --> 00:03:14,109
Dakle, koga tražimo?
63
00:03:14,150 --> 00:03:15,930
Najvjerojatnije muškarac.
64
00:03:15,978 --> 00:03:17,588
30-e, možda 40-e,
65
00:03:17,632 --> 00:03:19,682
s nekim ozbiljnim
psihoseksualne probleme.
66
00:03:19,721 --> 00:03:23,461
Žrtve su bile odjevene
kao nevjeste s razlogom.
67
00:03:23,507 --> 00:03:25,247
Možda da izgleda nevino.
68
00:03:25,292 --> 00:03:27,642
- Neiskvareno.
-Nemoguće.
69
00:03:27,685 --> 00:03:31,725
Da. Odbijanje
je snažan motivator.
70
00:03:31,776 --> 00:03:34,206
Dakle naš ubojica
neće prihvatiti ne kao odgovor?
71
00:03:35,389 --> 00:03:37,349
Gil...
72
00:03:37,391 --> 00:03:39,741
imamo serijskog ubojicu
na našim rukama.
73
00:03:46,791 --> 00:03:50,271
hej
74
00:03:50,317 --> 00:03:53,057
Što je ono tamo?
Glupiš me.
75
00:03:53,102 --> 00:03:55,892
- Radim svoj posao.
u redu,
izbjegavaš nas,
76
00:03:55,931 --> 00:03:57,241
I nemoj reći da je to zato
ti juriš
77
00:03:57,280 --> 00:03:58,980
novi serijski ubojica.
78
00:03:59,021 --> 00:04:01,371
Što je mama učinila ovaj put?
79
00:04:01,415 --> 00:04:03,975
Bio je to Ainsley.
80
00:04:04,026 --> 00:04:05,716
Ništa.
81
00:04:05,767 --> 00:04:08,027
hajde Daj mi nešto.
82
00:04:08,073 --> 00:04:10,383
Možeš me izbjegavati koliko god želiš,
83
00:04:10,424 --> 00:04:12,384
ali ne prije
ti mi daj vodstvo.
84
00:04:12,426 --> 00:04:15,516
Haljine.
Znate li odakle su?
85
00:04:16,778 --> 00:04:18,128
Mi ne.
86
00:04:18,170 --> 00:04:20,520
Samo to haljine
a rukavice su po narudžbi.
87
00:04:20,564 --> 00:04:23,224
Rukavice? Jesu li bile duge do lakta?
88
00:04:23,263 --> 00:04:25,273
Da. Zašto?
89
00:04:26,527 --> 00:04:29,967
To nisu nevjeste.
To su debitanti.
90
00:04:30,008 --> 00:04:31,968
Moram ići. volim te
91
00:04:46,634 --> 00:04:49,294
Ah, evo je dolazi,
92
00:04:49,332 --> 00:04:51,422
moja lijepa nevjesto.
93
00:04:54,337 --> 00:04:55,947
g. David,
94
00:04:55,991 --> 00:04:57,341
možemo li dobiti sobu?
95
00:04:57,384 --> 00:04:59,344
Oh, molim te. obećavam,
96
00:04:59,386 --> 00:05:01,476
bez uboda.
97
00:05:07,916 --> 00:05:09,306
Znao si
98
00:05:09,352 --> 00:05:11,272
cijelo ovo vrijeme, zar ne?
99
00:05:11,311 --> 00:05:14,441
Žao mi je, morat ćeš biti
malo konkretnije.
100
00:05:14,488 --> 00:05:16,188
Znam puno stvari.
101
00:05:17,447 --> 00:05:20,057
O Ainsleyu...
102
00:05:20,102 --> 00:05:22,022
ubivši Endicotta.
103
00:05:23,627 --> 00:05:26,107
Malcolm ti je rekao?
104
00:05:26,891 --> 00:05:29,941
Što da kažem? mislim,
možda je to spomenuo.
105
00:05:31,896 --> 00:05:35,286
Oh. Oh, to nisi znao.
106
00:05:35,335 --> 00:05:36,895
ooh!
107
00:05:36,945 --> 00:05:39,815
Malcolm će biti
neko vrijeme u psećoj kućici.
108
00:05:39,861 --> 00:05:43,301
- Ne, ti si stvorio ovaj nered.
-Ne, zapravo, očistio sam to.
109
00:05:43,343 --> 00:05:46,043
Endicott je riješen.
110
00:05:46,084 --> 00:05:50,004
Sve dok ga niste namamili natrag
u naše živote.
111
00:05:50,045 --> 00:05:52,995
Ainsley je učinio jedinu stvar
mogla je.
112
00:05:53,048 --> 00:05:56,398
Iskreno, trebao bi
biti više podrške.
113
00:05:56,443 --> 00:05:57,493
Od ubojstva?
114
00:05:57,531 --> 00:05:58,841
Od preživljavanja.
115
00:05:58,880 --> 00:06:01,620
Nitko nije trebao
ovako preživjeti,
116
00:06:01,665 --> 00:06:02,835
pogotovo ne ona.
117
00:06:02,884 --> 00:06:04,764
Tko zna za što je sve sposobna?
118
00:06:04,799 --> 00:06:05,759
Mm.
119
00:06:07,541 --> 00:06:10,201
Ti si rak, Martine.
120
00:06:10,239 --> 00:06:11,629
I što su ti bliže,
121
00:06:11,675 --> 00:06:13,625
što više postaju ti.
122
00:06:13,677 --> 00:06:16,767
Znaš da nije
kako rak djeluje, zar ne?
123
00:06:18,726 --> 00:06:20,676
Odvodim je.
124
00:06:20,728 --> 00:06:23,508
dušo,
ubojstvo nije neka... kokaina navika
125
00:06:23,557 --> 00:06:25,647
koje možete popraviti
sa šakom kristala
126
00:06:25,689 --> 00:06:27,389
i izlet u Esalen.
127
00:06:27,430 --> 00:06:29,520
Za ovo nema rehabilitacije.
128
00:06:29,563 --> 00:06:31,003
Naravno da ima.
129
00:06:31,042 --> 00:06:32,302
Ona ide na hladno.
130
00:06:32,348 --> 00:06:33,868
To sam ti došao reći.
131
00:06:35,090 --> 00:06:37,750
Nikada nećete vidjeti
opet tvoja kći.
132
00:06:49,191 --> 00:06:51,111
Edrisa, imaš li novosti za nas?
133
00:06:54,326 --> 00:06:55,716
oprosti
134
00:06:55,763 --> 00:06:57,293
Kava je prestala djelovati
prije sat vremena.
135
00:06:57,329 --> 00:06:59,459
Sada pijem ovo
ravno.
136
00:06:59,506 --> 00:07:03,546
Obje žrtve imale su drogu za silovanje
Rohypnol u njihovim sustavima?
137
00:07:03,597 --> 00:07:05,467
Ali to nije ono što ih je ubilo.
138
00:07:05,512 --> 00:07:06,772
Točno.
139
00:07:06,817 --> 00:07:08,727
Uh, obje žene
umro od gušenja.
140
00:07:08,776 --> 00:07:11,606
Moj predosjećaj je da je ubojica
koristio debreather.
141
00:07:11,648 --> 00:07:16,348
-Debreather?
-Da, obično se koriste
u potpomognutom samoubojstvu.
142
00:07:16,392 --> 00:07:17,832
Forma slijedi funkciju.
143
00:07:17,872 --> 00:07:19,872
Rohypnol da ih onesposobi,
144
00:07:19,917 --> 00:07:22,877
debreather da ih ubije.
145
00:07:22,920 --> 00:07:24,710
Sve da ne bi
ostaviti trag.
146
00:07:24,748 --> 00:07:27,798
Hm, jesmo li sigurni
ovaj ID je točan?
147
00:07:27,838 --> 00:07:32,098
Pa, obitelj ju je identificirala
prije pola sata. Zašto?
148
00:07:32,147 --> 00:07:33,627
Pogledaj joj oči.
149
00:07:34,410 --> 00:07:36,190
Oh, vau!
150
00:07:36,238 --> 00:07:37,938
Heterokromija iridum.
151
00:07:37,979 --> 00:07:39,019
na engleskom?
152
00:07:39,067 --> 00:07:41,497
Uh, njezine oči
su različite boje.
153
00:07:41,548 --> 00:07:44,328
Da, jedan je plavi i...
154
00:07:44,376 --> 00:07:46,466
drugi je smeđi.
155
00:07:46,509 --> 00:07:49,079
Kao Max Scherzer.
156
00:07:49,120 --> 00:07:51,910
Uh...
bacač Nationalsa.
157
00:07:51,949 --> 00:07:53,259
Trostruki pobjednik Cy Younga.
158
00:07:53,298 --> 00:07:54,948
Prvak Svjetske serije 2019!
159
00:07:54,996 --> 00:07:56,946
Gdje je JT?
160
00:07:56,998 --> 00:07:58,298
Pravo.
161
00:07:58,347 --> 00:08:01,087
Hm, ali u vašem izvješću,
rekao si da je imala...
162
00:08:01,132 --> 00:08:03,662
Dva plava oka.
163
00:08:04,440 --> 00:08:06,050
Da, dva plava oka.
164
00:08:22,719 --> 00:08:24,109
Zamijenio je smeđu.
165
00:08:24,155 --> 00:08:26,375
Ne radi se o odbijanju
za našeg ubojicu.
166
00:08:26,418 --> 00:08:28,458
Radi se o idealizaciji.
167
00:08:28,508 --> 00:08:32,078
Morali su napraviti Allison
savršeno.
168
00:08:43,610 --> 00:08:46,050
I odjednom sam posve budan.
169
00:08:51,095 --> 00:08:52,045
sladić?
170
00:08:52,096 --> 00:08:54,836
br.
Nema lizalica, nema sladića.
171
00:08:54,882 --> 00:08:56,542
Što je s tobom
a bomboni inače?
172
00:08:56,579 --> 00:08:59,359
Prerađeni šećer stvara jaku
dopaminski odgovor u mozgu,
173
00:08:59,408 --> 00:09:02,188
bitna za oboje
u potjeru za pomahnitalim ubojicama
174
00:09:02,237 --> 00:09:03,367
i nesanice.
175
00:09:03,412 --> 00:09:05,592
Hm, kako je prošao vaš sastanak
sa sindikatom?
176
00:09:05,632 --> 00:09:07,422
Sjajno. Ako se žalim
177
00:09:07,459 --> 00:09:08,679
protiv dužnosnika O'Malleyja,
178
00:09:08,722 --> 00:09:11,422
oboje smo suspendirani
za 20 dana.
179
00:09:11,463 --> 00:09:13,553
Ruke gore!
Čuli ste ga! Ruke gore!
180
00:09:13,596 --> 00:09:16,426
-Ne miči se. Ne mrdaj.
181
00:09:16,468 --> 00:09:17,688
Ali nisi
182
00:09:17,731 --> 00:09:19,691
- sve nije u redu.
-Da. I...
183
00:09:19,733 --> 00:09:21,953
sila će uvijek biti
zaštititi se.
184
00:09:21,996 --> 00:09:23,686
Idemo raditi.
185
00:09:23,737 --> 00:09:25,607
Stakleno oko u žrtvi...
186
00:09:25,652 --> 00:09:27,042
nije medicinski.
187
00:09:27,088 --> 00:09:28,568
Nisu namijenjeni ljudima.
188
00:09:28,611 --> 00:09:29,831
To su oči lutke.
189
00:09:30,613 --> 00:09:31,963
Kao igračke lutke?
190
00:09:32,006 --> 00:09:33,526
Da, mislio sam
to bi ti privuklo pažnju.
191
00:09:33,573 --> 00:09:35,233
Ja jurim dolje
lokalni proizvođači lutaka.
192
00:09:35,270 --> 00:09:37,190
Hmm.
193
00:09:37,228 --> 00:09:40,968
Ova ubojstva su o
iluzija savršenstva,
194
00:09:41,015 --> 00:09:43,185
ali je djetinjasti, maloljetnički.
195
00:09:43,234 --> 00:09:45,764
Tražimo nekoga
sa zaustavljenim razvojem
196
00:09:45,802 --> 00:09:48,282
i vjerojatno
duboke traume iz djetinjstva.
197
00:09:48,326 --> 00:09:51,326
Ispada Allison Vinhouse
i Trina Chandler
198
00:09:51,373 --> 00:09:54,553
oboje su sudjelovali
debitantski balovi u srednjoj školi.
199
00:09:54,594 --> 00:09:57,344
I oboje su također otišli ovamo,
200
00:09:57,379 --> 00:09:59,249
škola bontona Windsor.
201
00:09:59,294 --> 00:10:01,344
Windsor.
202
00:10:01,383 --> 00:10:02,913
I moja sestra je išla tamo.
203
00:10:02,950 --> 00:10:04,430
Onda uzmeš školu.
204
00:10:04,473 --> 00:10:07,003
JT i ja ćemo trčati
kod proizvođača lutaka.
205
00:10:12,481 --> 00:10:13,791
Dr. Whitly.
206
00:10:13,830 --> 00:10:15,440
Malcolme, tata je!
207
00:10:15,484 --> 00:10:16,964
Gdje si bio, druže?
208
00:10:17,007 --> 00:10:19,657
Mislio sam da imamo dobru stvar
ide ovamo, znaš?
209
00:10:19,706 --> 00:10:21,266
Rješavanje zločina, zbijanje šala.
210
00:10:21,316 --> 00:10:24,356
Bili smo partneri,
baš kao, uh, stari...
211
00:10:24,406 --> 00:10:26,276
Starky i...
212
00:10:26,321 --> 00:10:27,631
uh, Tubbs!
213
00:10:27,670 --> 00:10:30,020
Miješaš svoje prijatelje policajce.
214
00:10:30,064 --> 00:10:31,724
Pa, znaš me...
Uvijek navijam za negativca.
215
00:10:31,761 --> 00:10:34,201
Kad već govorimo o strašnim ljudima,
stvarno si mi trebao reći
216
00:10:34,242 --> 00:10:37,512
da je tvoja majka
saznao za...
217
00:10:37,549 --> 00:10:39,029
Ainsley stvar.
218
00:10:39,987 --> 00:10:41,507
-Što se dogodilo?
-Uh, pa,
219
00:10:41,553 --> 00:10:44,823
Radije ne bih ulazio u to
preko telefona, ali, uh...
220
00:10:44,861 --> 00:10:47,911
ona ima taj fakakta plan
sakriti Ainsleyja
221
00:10:47,951 --> 00:10:49,781
u nekom otmjenom europskom ljetovalištu,
222
00:10:49,823 --> 00:10:50,913
daleko od nas.
223
00:10:50,954 --> 00:10:52,044
Ali mogu ti obećati
224
00:10:52,086 --> 00:10:53,776
Ainsley ne ide nikamo
225
00:10:53,827 --> 00:10:55,867
kad postoji serijski ubojica
ispuštanje tijela.
226
00:10:55,916 --> 00:10:57,306
To je predobra priča.
227
00:10:57,352 --> 00:11:00,622
Doista. Uh, govorim
Mesara za mladence,
228
00:11:00,660 --> 00:11:01,970
Imam misli.
229
00:11:02,009 --> 00:11:03,529
One nisu nevjeste.
230
00:11:03,575 --> 00:11:05,315
Njegove žrtve bile su debitantice.
231
00:11:05,360 --> 00:11:07,140
Debitantice?
232
00:11:07,188 --> 00:11:09,148
ooh
Sada imam više misli.
233
00:11:09,190 --> 00:11:11,280
znaš,
kad sam radio na hitnoj,
234
00:11:11,322 --> 00:11:14,062
sezona debitanata bila je uzavrela
s predoziranjem,
235
00:11:14,108 --> 00:11:16,068
uh, pokušaji samoubojstva.
236
00:11:16,110 --> 00:11:18,550
Pritisak
te su djevojke stavljene pod...
237
00:11:18,590 --> 00:11:20,330
oh, to je kriminalno.
238
00:11:20,375 --> 00:11:21,935
Ne podsjećaj me.
239
00:11:23,378 --> 00:11:24,728
Bilo je to brutalno za Ainsa.
240
00:11:24,771 --> 00:11:27,641
Maltretiran i izbjegavan
za svoje zločine.
241
00:11:27,687 --> 00:11:30,947
-Možda je to...
-Što, debitantska škola
promijenio?
242
00:11:30,994 --> 00:11:34,394
Sve to zadirkivanje
učinio ju je sposobnom za...
243
00:11:35,390 --> 00:11:36,430
... stvari?
244
00:11:36,478 --> 00:11:37,438
ne znam
245
00:11:37,479 --> 00:11:38,569
Ne, ne, ne, ne, dječače moj.
246
00:11:38,610 --> 00:11:40,050
Nije to bilo moje uhićenje.
247
00:11:40,090 --> 00:11:42,310
Ne, tvoja sestra je bila takva
248
00:11:42,353 --> 00:11:45,313
od tada
bila je djevojčica.
249
00:11:45,356 --> 00:11:46,746
Znate, pogon.
250
00:11:46,793 --> 00:11:48,753
Ti instinkti.
251
00:11:48,795 --> 00:11:51,005
Da, stvorena je
žešćih stvari.
252
00:11:51,058 --> 00:11:53,188
Zato što ti je kći?
253
00:11:53,234 --> 00:11:54,454
br.
254
00:11:54,496 --> 00:11:57,106
Jer ona je njezina majka.
255
00:12:07,901 --> 00:12:09,211
Prokleto jezivo.
256
00:12:09,250 --> 00:12:12,210
Sljedeći put
Idem u školu bontona.
257
00:12:12,253 --> 00:12:14,733
gospodine Falvey?
258
00:12:14,777 --> 00:12:16,387
Da.
259
00:12:16,431 --> 00:12:19,611
I... tko bi ti mogao biti?
260
00:12:19,651 --> 00:12:20,871
NYPD.
261
00:12:20,914 --> 00:12:23,394
Našli smo tijelo
u parku ranije.
262
00:12:23,438 --> 00:12:26,438
Ovo stakleno oko
pronađena je kod žrtve.
263
00:12:26,484 --> 00:12:28,184
Prepoznajete li ga?
264
00:12:35,624 --> 00:12:38,764
br.
Žao mi je, ne znam.
265
00:12:43,980 --> 00:12:45,370
Što ti misliš, JT?
266
00:12:45,416 --> 00:12:47,196
On laže.
267
00:12:47,244 --> 00:12:49,204
Ponosan si na svoj rad,
gospodine Falvey.
268
00:12:49,246 --> 00:12:50,546
Priznaj.
To je tvoje oko.
269
00:12:50,595 --> 00:12:51,765
Jedna od mojih kreacija
270
00:12:51,814 --> 00:12:53,734
ne bi se našao na tijelu.
271
00:12:53,773 --> 00:12:55,473
Pokušajte utjelu.
272
00:12:55,513 --> 00:12:58,303
Reci nam nešto o svom uhićenju
za nepristojno izlaganje.
273
00:13:00,431 --> 00:13:02,911
To je bilo davno.
274
00:13:02,956 --> 00:13:04,826
Bio sam zbunjen,
275
00:13:04,871 --> 00:13:07,001
boreći se sa svojom vjerom.
276
00:13:07,047 --> 00:13:09,827
Biblija kaže
„Adam i njegova žena
277
00:13:09,876 --> 00:13:12,136
"oboje su bili goli,
278
00:13:12,182 --> 00:13:14,362
i nisu osjećali nikakav sram."
279
00:13:14,402 --> 00:13:16,802
Da, ali Adam to nije dopuštao
svi se druže u vrtu
280
00:13:16,839 --> 00:13:18,279
pored razreda mama i ja.
281
00:13:18,319 --> 00:13:21,189
Također vidim oko
dva tuceta kršenja kodeksa.
282
00:13:21,235 --> 00:13:23,755
Jedan telefonski poziv
i ovo mjesto će biti zatvoreno.
283
00:13:23,803 --> 00:13:25,543
Molim.
284
00:13:25,587 --> 00:13:28,107
Moj posao je sve što imam.
285
00:13:28,155 --> 00:13:30,065
Kome si napravio oko?
286
00:13:30,897 --> 00:13:34,287
Ja ću, uh,
moram provjeriti moju papirologiju.
287
00:13:34,335 --> 00:13:35,505
dobra ideja
288
00:13:55,747 --> 00:13:57,267
Zdravo?
289
00:14:08,412 --> 00:14:10,502
Što su učinili
uopće te ovdje podučavati?
290
00:14:12,155 --> 00:14:14,025
Pravilno držanje.
291
00:14:14,070 --> 00:14:15,550
Ponašanje za stolom.
292
00:14:15,593 --> 00:14:19,423
Kako demonstrirati
poštovanje prema drugima.
293
00:14:19,467 --> 00:14:21,897
Hmm.
Dva od tri nije loše.
294
00:14:21,948 --> 00:14:23,508
Samo si ljut
Ovdje sam te pobijedio.
295
00:14:23,558 --> 00:14:26,338
Ljutim se jer
liječiš rješavanje ubojstva
296
00:14:26,387 --> 00:14:28,607
kao da je natjecateljski sport.
297
00:14:28,650 --> 00:14:29,960
Mi smo brat i sestra.
298
00:14:29,999 --> 00:14:31,999
sve
je natjecateljski sport.
299
00:14:32,045 --> 00:14:34,175
Postoje dvije mrtve žene,
Ainsley.
300
00:14:34,221 --> 00:14:36,011
Kako se osjećaš zbog toga?
301
00:14:36,049 --> 00:14:37,879
To... To je užasno.
302
00:14:37,920 --> 00:14:39,010
zašto...
303
00:14:39,052 --> 00:14:41,272
zašto bi me to uopće pitao?
304
00:14:43,404 --> 00:14:45,454
žao mi je
Uh, ovakva mjesta
305
00:14:45,493 --> 00:14:49,413
samo me podsjeti na ljude koji
prekinuo nas nakon tatinog uhićenja.
306
00:14:49,453 --> 00:14:52,023
Bonton ne
znači bilo što, Ains.
307
00:14:52,065 --> 00:14:54,885
Sve što radi
je prikrivanje istine.
308
00:14:54,937 --> 00:14:56,417
Ja se ne slažem.
309
00:14:56,460 --> 00:14:59,640
Dobri maniri
držati društvo na okupu.
310
00:14:59,681 --> 00:15:02,211
Kultiviranje uljudnosti
311
00:15:02,249 --> 00:15:04,949
dopuštene europske kulture
312
00:15:04,991 --> 00:15:06,561
procvjetati.
313
00:15:06,601 --> 00:15:09,521
Pa to i zdrava doza
kolonijalizma.
314
00:15:09,560 --> 00:15:13,040
gospođice Windsor,
tako lijepo vidjeti te opet.
315
00:15:13,086 --> 00:15:14,776
I vi, gospođice Whitly.
316
00:15:16,089 --> 00:15:18,309
Dopustite mi da se predstavim
317
00:15:18,352 --> 00:15:20,532
-moj brat, Malcolm.
-Svijetlo.
318
00:15:20,571 --> 00:15:21,961
Malcolm Bright.
319
00:15:22,008 --> 00:15:23,788
Ja sam iz njujorške policije.
320
00:15:23,835 --> 00:15:26,095
Ovdje sam zbog ubojstava
od Allison Vinhouse
321
00:15:26,142 --> 00:15:27,622
i Trina Chandler.
322
00:15:27,665 --> 00:15:29,615
Bio sam shrvan
saznati što se dogodilo.
323
00:15:29,667 --> 00:15:31,967
Pošto nikad nisam
imao svoju djecu,
324
00:15:32,018 --> 00:15:33,978
Mislim na svoje učenike...
325
00:15:34,020 --> 00:15:35,590
kao obitelj.
326
00:15:35,630 --> 00:15:37,590
'Naravno.
Možete li smisliti neki razlog
327
00:15:37,632 --> 00:15:39,372
zašto netko
bi ih ubio?
328
00:15:39,416 --> 00:15:41,766
Nikada ne treba govoriti loše
mrtvih, ali...
329
00:15:41,810 --> 00:15:46,420
Čuo sam šapat
o zabavama, drogama,
330
00:15:46,467 --> 00:15:47,687
loše ponašanje.
331
00:15:47,729 --> 00:15:51,209
Mogu li vidjeti vaše popise razreda,
kontakt brojevi?
332
00:15:51,254 --> 00:15:55,084
Roditelji koji povjeravaju
njihove kćeri s nama
333
00:15:55,128 --> 00:15:58,348
Očekujte diskreciju, g. Whitly.
334
00:15:58,392 --> 00:16:01,002
Svijetla.
Samo svijetlo.
335
00:16:01,047 --> 00:16:03,087
Apsolutno si u pravu.
336
00:16:03,136 --> 00:16:06,226
Treba mu
otići po nalog,
337
00:16:06,269 --> 00:16:08,399
ali siguran sam
ne biste se bunili
338
00:16:08,445 --> 00:16:10,835
hodanje starog đaka
niz stazu sjećanja?
339
00:16:10,882 --> 00:16:12,102
- Oh...
-Uh, gospođice Windsor,
340
00:16:12,145 --> 00:16:14,145
oprostite na mojoj naprijed,
341
00:16:14,190 --> 00:16:16,150
ali nudim ti diskreciju.
342
00:16:16,192 --> 00:16:18,502
NYPD neće
pružiti vam tu ljubaznost.
343
00:16:18,542 --> 00:16:20,502
Ovdje će otvoriti svaka vrata
344
00:16:20,544 --> 00:16:22,984
i pročitajte svaku datoteku koju imate.
345
00:16:23,025 --> 00:16:25,065
Ali ako mi sada pomogneš,
346
00:16:25,114 --> 00:16:27,204
Mogu se uvjeriti
to se ne događa.
347
00:16:30,293 --> 00:16:32,993
G. Bright, slijedite me.
348
00:16:36,517 --> 00:16:38,997
Naravno.
349
00:16:42,088 --> 00:16:43,478
Možete li pričekati ovdje?
350
00:16:44,264 --> 00:16:46,404
Gosti nisu dopušteni
izvan ove točke.
351
00:17:20,952 --> 00:17:22,042
oprosti
352
00:17:22,084 --> 00:17:25,314
Mora da sam je ostavio tamo.
353
00:17:26,567 --> 00:17:30,177
ja sam Rachel,
Pomoćnik gospođice Windsor.
354
00:17:30,223 --> 00:17:33,053
Imam popis ulaznica
za vas.
355
00:17:34,662 --> 00:17:36,792
Zar nisi malo star
za lutke?
356
00:17:36,838 --> 00:17:39,448
Oh, svi studenti dobiju jedan.
357
00:17:39,493 --> 00:17:42,583
Hm, gospođica Windsor vjeruje
pomažu u modeliranju ponašanja.
358
00:17:42,626 --> 00:17:44,716
Lutke šute
i savršeno.
359
00:17:44,759 --> 00:17:46,199
Kako i trebaju biti.
360
00:17:46,239 --> 00:17:48,199
Znate li tko ih proizvodi?
361
00:17:48,241 --> 00:17:51,811
Uh, g. Falvey.
On je divan.
362
00:17:56,162 --> 00:17:58,732
-Ići.
Gil, Trevor Falvey
izradio lutke po narudžbi
363
00:17:58,773 --> 00:18:01,473
za školu bontona.
On je naša poveznica.
364
00:18:01,515 --> 00:18:04,515
Kopiraj to.
Nazvat ću te kasnije.
365
00:18:04,561 --> 00:18:08,221
G. Falvey, možemo li vidjeti vaše
datoteke o školi Windsor?
366
00:18:15,006 --> 00:18:16,656
On trči.
367
00:18:16,704 --> 00:18:18,234
Falvey, stani!
368
00:18:23,014 --> 00:18:24,584
Oh!
369
00:18:35,766 --> 00:18:38,156
Nije ono što mislite.
370
00:18:38,204 --> 00:18:40,514
Je li živa?
371
00:18:41,903 --> 00:18:44,513
br.
Ona nije.
372
00:18:55,482 --> 00:18:58,142
Hvala ti, Sophia. Da, hvala.
373
00:18:58,180 --> 00:19:00,270
U redu.
Dobro, i ti.
374
00:19:00,313 --> 00:19:02,973
U redu, bok.
375
00:19:04,969 --> 00:19:08,799
Sophia Parker
ostaje nepodnošljiv.
376
00:19:09,583 --> 00:19:11,023
Družiti se sa starim prijateljima?
377
00:19:11,062 --> 00:19:13,672
Tražim tragove
iz mog starog razreda bontona.
378
00:19:13,717 --> 00:19:17,677
Zašto ne može nitko u ovoj obitelji
bježati odod ubojica?
379
00:19:17,721 --> 00:19:20,291
-Uključujući i sebe.
-Mama, ja samo radim svoj posao.
380
00:19:20,333 --> 00:19:21,683
Pa, ne sviđa mi se.
381
00:19:21,725 --> 00:19:23,285
Vidjevši te kako sjediš ovdje,
382
00:19:23,336 --> 00:19:24,766
bacajući se na slučaj
383
00:19:24,815 --> 00:19:26,425
kao što bi tvoj brat.
384
00:19:26,469 --> 00:19:30,599
Možda bismo trebali uzeti pauzu.
385
00:19:30,647 --> 00:19:33,427
Odjuri do jedne od baka
Miltonova daleka imanja.
386
00:19:33,476 --> 00:19:36,566
Kao odmor?
Ne mogu, ne sada.
387
00:19:36,610 --> 00:19:39,310
Napokon jesam
još jedna velika priča.
388
00:19:39,352 --> 00:19:41,482
- Jedan s kojim imam veze.
389
00:19:41,528 --> 00:19:42,438
ja...
390
00:19:42,485 --> 00:19:45,175
Oh, um, ovo je, uh,
391
00:19:45,227 --> 00:19:46,837
druga djevojka
iz mog razreda deb.
392
00:19:46,881 --> 00:19:48,231
Ona-ona se želi upoznati.
393
00:19:48,274 --> 00:19:50,894
Ja-moram ovo vidjeti do kraja.
žao mi je
394
00:19:54,280 --> 00:19:57,200
To je ono što me brine.
395
00:20:03,071 --> 00:20:04,591
Pretražili smo tvoj dućan, Trevore.
396
00:20:04,638 --> 00:20:07,508
Našli smo još
očne jabučice ljudske veličine.
397
00:20:07,554 --> 00:20:10,734
I ove. Slike
učenika gospođice Windsor.
398
00:20:10,774 --> 00:20:12,694
puno...
399
00:20:12,733 --> 00:20:15,003
od slika.
400
00:20:15,039 --> 00:20:16,739
Poslala mi ih je.
401
00:20:16,780 --> 00:20:19,220
Htjela je lutke
izgledati poput svojih učenika.
402
00:20:19,914 --> 00:20:22,964
Nisam ja neki bolesnik.
Ja sam izrađivač lutaka.
403
00:20:23,004 --> 00:20:24,354
Što je sa seks lutkama?
404
00:20:24,397 --> 00:20:26,227
I ja ih radim.
405
00:20:26,268 --> 00:20:28,138
Neki tip u Osaki
želi savršenu ženu,
406
00:20:28,183 --> 00:20:29,363
Mogu je natjerati.
407
00:20:29,402 --> 00:20:31,882
To me ne čini kretenom
408
00:20:31,926 --> 00:20:33,536
ili ubojica.
409
00:20:35,799 --> 00:20:37,499
-Bright, ušli smo
sredina...
-Oh, dobro.
410
00:20:37,540 --> 00:20:39,850
Još si ovdje.
411
00:20:47,115 --> 00:20:50,765
Moram ti to predati, Trevore,
ona je umjetničko djelo.
412
00:20:50,814 --> 00:20:53,384
-Pigmalionvrijedan.
-Što radiš?
413
00:20:53,426 --> 00:20:54,816
Je li ovo onaj
pokušao si ukrasti?
414
00:20:55,732 --> 00:20:58,212
Nisam je pokušavao ukrasti.
415
00:20:58,257 --> 00:21:01,907
"Ona."
Bože, žao mi je.
416
00:21:01,956 --> 00:21:04,786
Kome imam zadovoljstvo
držanja ovdje?
417
00:21:05,786 --> 00:21:07,346
Dolores.
418
00:21:07,396 --> 00:21:10,266
Zove se Dolores.
419
00:21:10,312 --> 00:21:12,402
Bila mi je prva.
420
00:21:12,445 --> 00:21:15,265
Oh. Pa ti nikad
zaboravi svoju prvu.
421
00:21:15,317 --> 00:21:16,537
Svijetla.
422
00:21:16,579 --> 00:21:18,539
mogu li razgovarati s tobom
na sekundu?
423
00:21:18,581 --> 00:21:21,581
Naravno.
Samo ću, uh...
424
00:21:30,506 --> 00:21:31,766
Pustimo ga da malo odsjedi.
425
00:21:31,812 --> 00:21:33,342
Pogledajte kako se nosi sa stresom.
426
00:21:33,379 --> 00:21:34,509
Gledao si
ispitivanje,
427
00:21:34,554 --> 00:21:35,954
što ti misliš
428
00:21:35,990 --> 00:21:37,120
Ima objektofiliju.
429
00:21:37,165 --> 00:21:39,685
Ili, preciznije,
agalmatofilija.
430
00:21:39,733 --> 00:21:41,003
Imaju riječ za sve.
431
00:21:41,038 --> 00:21:43,608
Agalmatofili
stvarati romantične privrženosti
432
00:21:43,650 --> 00:21:45,350
neživim ljudskim oblicima--
433
00:21:45,391 --> 00:21:46,611
skulpture, lutke.
434
00:21:46,653 --> 00:21:49,483
On ima psihoseksualnu patologiju,
435
00:21:49,525 --> 00:21:51,565
ali lutka je njegov ventil.
436
00:21:51,614 --> 00:21:53,624
Njegovo oslobađanje.
437
00:21:53,660 --> 00:21:55,140
Čini ga lošim osumnjičenikom.
438
00:21:58,708 --> 00:22:00,668
On nije naš tip, zar ne?
439
00:22:02,712 --> 00:22:05,502
Idem mu vratiti glavu.
440
00:22:09,502 --> 00:22:11,202
Sviđa vam se izrađivač lutaka?
441
00:22:11,242 --> 00:22:13,772
Oh!
Sviđa mi se proizvođač lutaka.
442
00:22:13,810 --> 00:22:16,470
Egzibicionistički objektofil?
443
00:22:16,509 --> 00:22:17,989
Freud bi bio u raju.
444
00:22:18,032 --> 00:22:19,472
Ali on nije ubojica.
445
00:22:20,295 --> 00:22:21,335
Što je s očima?
446
00:22:21,383 --> 00:22:23,173
Nemojte se izgubiti u očima.
447
00:22:23,211 --> 00:22:24,821
Tvoj proizvođač lutaka je romantičan.
448
00:22:24,865 --> 00:22:26,905
Nemaju obvezu
za serijski rad.
449
00:22:26,954 --> 00:22:28,484
Ali ti si to znao.
450
00:22:28,521 --> 00:22:31,261
Ovdje si zbog Ainsleya,
zar ne?
451
00:22:32,351 --> 00:22:35,221
Ona liječi ovaj slučaj
kao da je neka igra.
452
00:22:35,266 --> 00:22:37,656
Utrka da se pronađe ubojica.
453
00:22:49,237 --> 00:22:50,667
Violet?
454
00:22:50,717 --> 00:22:52,327
Brinem se da će
455
00:22:52,371 --> 00:22:55,851
sastaviti tragove i
shvatiti sve prije vas?
456
00:22:57,419 --> 00:22:58,679
ljubičica.
457
00:22:58,725 --> 00:22:59,675
Što želiš da učinim?
458
00:22:59,726 --> 00:23:01,116
Trebam li joj dati kloroform?
459
00:23:01,162 --> 00:23:02,122
Je li to to?
460
00:23:02,163 --> 00:23:04,213
Ne, naravno da ne.
461
00:23:04,252 --> 00:23:05,992
Uf!
pogriješio sam
462
00:23:06,036 --> 00:23:07,386
da ti to učinim.
463
00:23:07,429 --> 00:23:09,209
A ako nisam
dovoljno se ispričao,
464
00:23:09,257 --> 00:23:10,647
žao mi je
465
00:23:10,693 --> 00:23:13,133
Mogao sam se nositi
cijeli taj nered...
466
00:23:13,174 --> 00:23:14,184
puno bolje.
467
00:23:14,218 --> 00:23:15,658
misliš
468
00:23:15,698 --> 00:23:16,828
Dječače moj, pobijedio si.
469
00:23:16,873 --> 00:23:19,353
Izvlačiš se s tim.
470
00:23:19,398 --> 00:23:21,568
Ovo je zabavni dio.
471
00:23:21,617 --> 00:23:23,447
Nije zabavno.
472
00:23:23,489 --> 00:23:24,929
Pa, pitam se
473
00:23:24,968 --> 00:23:27,058
kako bi se ona osjećala.
474
00:23:27,101 --> 00:23:30,061
Kad bi moja djevojčica znala.
475
00:23:30,104 --> 00:23:32,244
Pa, postoji šansa
476
00:23:32,280 --> 00:23:34,850
bila bi ponosna na sebe.
477
00:23:34,891 --> 00:23:37,331
Baš kao što sam ponosan na tebe.
478
00:23:52,692 --> 00:23:55,002
Ja sam Ainsley Whitly i jesam
upravo pronašao treću žrtvu
479
00:23:55,042 --> 00:23:56,872
u New Yorku
najnoviji serijski ubojica,
480
00:23:56,913 --> 00:23:57,873
Ubojica debitanata.
481
00:23:57,914 --> 00:23:59,264
Zvao sam policiju
482
00:23:59,307 --> 00:24:01,737
i zamračeno
lice žrtve.
483
00:24:01,788 --> 00:24:03,218
Ali ostanite s nama
484
00:24:03,267 --> 00:24:06,227
za više ekskluzivnih detalja
s mjesta događaja.
485
00:24:10,884 --> 00:24:12,584
Što si dovraga radio?
486
00:24:12,625 --> 00:24:14,575
A ako kažeš "moj posao,"
Uhitit ću te
487
00:24:14,627 --> 00:24:17,327
za ometanje
istraga ubojstva.
488
00:24:17,368 --> 00:24:18,978
Odvjetnici u ADN.
489
00:24:19,022 --> 00:24:20,552
Vesele se
na tvoj poziv.
490
00:24:20,589 --> 00:24:22,329
I moj brat
može vas povezati
491
00:24:22,373 --> 00:24:23,643
s našim obiteljskim odvjetnikom.
492
00:24:23,679 --> 00:24:25,289
Probaj kod psihijatra.
493
00:24:25,333 --> 00:24:28,603
Nađeš tijelo i pucaš,
što, promocija?
494
00:24:28,641 --> 00:24:30,511
Što ako ubojica
je još bio tamo?
495
00:24:30,556 --> 00:24:33,166
-Pa, onda video
bilo bi mnogo uzbudljivije.
496
00:24:36,562 --> 00:24:37,742
Kako ste znali Violet?
497
00:24:37,780 --> 00:24:39,740
Nekoliko predavanja na fakultetu.
498
00:24:39,782 --> 00:24:41,922
Ali upoznali smo se
u školi gospođice Windsor.
499
00:24:41,958 --> 00:24:45,048
- Stupio sam u kontakt
sa svakom debitanticom koju sam poznavao,
500
00:24:45,092 --> 00:24:47,572
posebno one sa
problemi s drogom,
501
00:24:47,616 --> 00:24:49,486
-i ostavio je
poruka jučer,
502
00:24:49,531 --> 00:24:50,491
misleći da neće nikamo ići.
503
00:24:50,532 --> 00:24:51,792
Zatim je nazvala.
504
00:24:51,838 --> 00:24:52,798
- Što ti je rekla?
505
00:24:52,839 --> 00:24:55,319
Uh, da se uplašila.
506
00:24:55,363 --> 00:24:58,023
-To je to.
Željela je osobno razgovarati.
507
00:24:58,061 --> 00:24:59,631
-Tko je to?
-Radim.
508
00:24:59,672 --> 00:25:01,632
Moji producenti žele ažuriranja.
509
00:25:01,674 --> 00:25:04,504
Moji agenti žele-- mm--
koristiti ovo kao polugu
510
00:25:04,546 --> 00:25:05,806
da poboljšam svoj posao s mrežom.
511
00:25:05,852 --> 00:25:07,552
I sljedećih deset tekstova
su od mame.
512
00:25:07,593 --> 00:25:08,813
Mogu li sada ići?
513
00:25:08,855 --> 00:25:10,285
Želim video
s tog telefona
514
00:25:10,334 --> 00:25:11,424
-i popis djevojaka
koje si nazvao,
515
00:25:11,466 --> 00:25:12,686
ili je taj telefon moj.
516
00:25:14,643 --> 00:25:15,913
Sada imate video
517
00:25:15,949 --> 00:25:17,339
i snimke zaslona
svih mojih tekstova.
518
00:25:17,385 --> 00:25:19,645
Sada, molim te
prestanite biti teški gubitnici
519
00:25:19,692 --> 00:25:21,352
i pusti me da se vratim na posao?
520
00:25:21,389 --> 00:25:22,559
Ainsley, nesmotren si.
521
00:25:22,608 --> 00:25:24,648
O moj Bože!
Zar nećemo razgovarati
522
00:25:24,697 --> 00:25:27,437
o ludom licemjerju
od tebe da mi držiš predavanja
523
00:25:27,482 --> 00:25:28,792
o nesmotrenosti?
524
00:25:28,831 --> 00:25:31,661
Netko treba
uhvatiti ovog ubojicu.
525
00:25:31,704 --> 00:25:34,054
Mogla bih to biti i ja.
526
00:25:46,806 --> 00:25:48,756
Je li Ainsley dobro?
Vidio sam vijesti.
527
00:25:48,808 --> 00:25:50,588
Ona je dobro.
528
00:25:51,419 --> 00:25:52,939
Je li ona uključena?
529
00:25:52,986 --> 00:25:54,156
Uključeni?
530
00:25:54,204 --> 00:25:55,164
Kako?
531
00:25:55,205 --> 00:25:57,425
Hm, ne znam.
532
00:25:57,468 --> 00:25:59,038
Uh, nikako.
samo sam...
533
00:25:59,079 --> 00:26:00,689
ja sam...
534
00:26:00,733 --> 00:26:03,563
Gubim razum, brinem se.
535
00:26:05,259 --> 00:26:07,699
Jessica, što se događa?
536
00:26:07,740 --> 00:26:09,090
I ti i Malcolm imate 11,
537
00:26:09,132 --> 00:26:10,572
i nikad nisam
vidio Ainsleyja takvog.
538
00:26:10,612 --> 00:26:11,922
ja znam
Tako je prokleto samovoljna.
539
00:26:11,961 --> 00:26:13,181
Njezin otac misli da je...
540
00:26:13,223 --> 00:26:14,273
Njezin otac?
541
00:26:15,661 --> 00:26:17,711
Jessica, išla si k njemu?
542
00:26:18,664 --> 00:26:19,844
Bilo je glupo.
543
00:26:19,882 --> 00:26:22,582
Prokleto točno.
544
00:26:24,495 --> 00:26:26,055
pogledaj,
545
00:26:26,106 --> 00:26:28,276
ne trebaš
razgovarati s Martinom.
546
00:26:28,325 --> 00:26:29,325
ovdje sam
547
00:26:29,370 --> 00:26:31,760
Što god trebaš, tu sam.
548
00:26:33,592 --> 00:26:36,202
Šefe, moramo ići.
549
00:26:36,246 --> 00:26:38,636
shvaćam
550
00:26:38,684 --> 00:26:39,734
Gdje se nalazi Ainsley?
551
00:26:39,772 --> 00:26:41,862
Mreža je poslala auto po nju.
552
00:26:42,905 --> 00:26:44,515
zakasnio sam.
553
00:26:44,559 --> 00:26:45,729
ne znam
554
00:26:45,778 --> 00:26:48,648
Došao si na vrijeme za mene.
555
00:26:56,310 --> 00:26:59,620
Ja sam Ainsley Whitly i jesam
upravo pronašao treću žrtvu
556
00:26:59,661 --> 00:27:01,361
-u New Yorku
najnoviji serijski ubojica,
557
00:27:01,402 --> 00:27:02,362
Ubojica debitanata.
558
00:27:02,403 --> 00:27:03,453
Bok!
559
00:27:03,491 --> 00:27:04,451
Zvao sam policiju...
560
00:27:04,492 --> 00:27:05,932
-Što si...
-Ha?
561
00:27:05,972 --> 00:27:07,632
Oh.
562
00:27:07,669 --> 00:27:09,929
Znate ono gdje idete
na dvodnevnom savijaču kofeina
563
00:27:09,976 --> 00:27:11,666
samo preorati
ogromna količina leševa
564
00:27:11,717 --> 00:27:14,677
i na kraju svega ti
više ne osjećate svoje desni?
565
00:27:14,720 --> 00:27:16,500
Možda bi trebao završiti s tim.
566
00:27:16,547 --> 00:27:18,377
Uh, ne može.
567
00:27:18,419 --> 00:27:20,329
Ne, ne do mog pulsa...
568
00:27:20,377 --> 00:27:22,597
padne ispod 100.
569
00:27:22,641 --> 00:27:24,211
Ubaci me, treneru!
570
00:27:24,251 --> 00:27:27,911
Iskoristi moju tahikardiju
u svoju korist.
571
00:27:27,950 --> 00:27:30,820
Idemo nanjušiti počinitelja.
572
00:27:32,694 --> 00:27:34,044
U redu.
573
00:27:34,087 --> 00:27:35,777
Udario sam u zid.
574
00:27:35,828 --> 00:27:37,528
Tri žrtve, nema tragova.
575
00:27:39,875 --> 00:27:43,355
Jeste li provjerili,
uh, telefon broj tri?
576
00:27:43,400 --> 00:27:46,190
jer, um,
tvoja sestra sigurno jest.
577
00:27:47,187 --> 00:27:49,277
O moj Bože.
578
00:27:49,319 --> 00:27:51,409
Telefon.
579
00:27:51,452 --> 00:27:52,412
Otključala je.
580
00:27:52,453 --> 00:27:54,853
Ali i mi smo.
581
00:27:55,935 --> 00:27:57,585
Ainsley je odjurio odavde
u žurbi.
582
00:27:57,632 --> 00:27:59,592
Mora da je nešto pronašla.
583
00:27:59,634 --> 00:28:00,594
Čekati.
584
00:28:00,635 --> 00:28:03,245
To je broj 736.
585
00:28:03,290 --> 00:28:05,340
To su stari.
Onako iz 30-ih.
586
00:28:05,379 --> 00:28:08,079
Uh, nitko se nije javio
kad smo to provjerili.
587
00:28:08,121 --> 00:28:09,341
Kako znaš da je staro?
588
00:28:09,383 --> 00:28:12,393
Oh.
"7-3" je nekada bilo, uh, "P-E."
589
00:28:12,429 --> 00:28:14,129
Stajalo je
za "Pennsylvania Exchange"
590
00:28:14,170 --> 00:28:15,960
kada su koristili
alfanumerički.
591
00:28:16,738 --> 00:28:17,958
Hmm. Da.
592
00:28:18,000 --> 00:28:19,480
Dobar sam u ovome.
593
00:28:20,916 --> 00:28:22,696
Pa, jedina mjesta
s tako starim brojevima
594
00:28:22,744 --> 00:28:26,314
su knjižnice, hoteli...
595
00:28:26,356 --> 00:28:28,616
škole bontona.
596
00:28:29,795 --> 00:28:32,575
Samo je jedna znamenka manja
glavna linija škole Windsor.
597
00:28:32,623 --> 00:28:35,103
To mora biti njezin privatni broj.
598
00:28:35,148 --> 00:28:37,108
Ainsley je otišao
u školu Windsor.
599
00:28:37,150 --> 00:28:40,240
Oh, vau. Kao, on ih postavlja
a ja ih samo srušim.
600
00:28:40,283 --> 00:28:42,763
-Gospođica Windsor odgovara profilu.
601
00:28:42,808 --> 00:28:46,768
Njezina želja za savršenim mladim ženama
odbacilo ga je moderno društvo.
602
00:28:46,812 --> 00:28:48,862
Violet, Trina, Allison--
603
00:28:48,901 --> 00:28:50,161
njezine lažne kćeri--
604
00:28:50,206 --> 00:28:52,986
sve su odbili
njeno savršenstvo.
605
00:28:53,035 --> 00:28:55,995
Ona ih je pravila
opet savršeno.
606
00:28:56,909 --> 00:28:58,609
I Ainsley je to odbio.
607
00:28:58,649 --> 00:29:00,429
Tvoja sestra?
608
00:29:01,261 --> 00:29:02,701
Tko zna što gospođice Windsor
učinit će joj.
609
00:29:02,741 --> 00:29:03,791
Moram je zaustaviti.
610
00:29:03,829 --> 00:29:05,269
Mogu li doći?
611
00:29:05,308 --> 00:29:07,748
Apsolutno ne.
612
00:29:13,316 --> 00:29:15,276
Hvala vam što ste pristali
613
00:29:15,318 --> 00:29:17,628
-da se opet sastaneš sa mnom,
gospođice Windsor.
-Mm.
614
00:29:17,668 --> 00:29:20,278
molim te
Sjesti.
615
00:29:22,151 --> 00:29:23,941
reci mi,
616
00:29:23,979 --> 00:29:27,679
jedan šećer ili dva?
617
00:29:27,722 --> 00:29:29,592
Mm.
618
00:29:34,816 --> 00:29:36,076
Koliko je prošlo od tada
jeste li imali pravi servis za čaj?
619
00:29:36,122 --> 00:29:38,212
Oh, davno prije.
620
00:29:38,254 --> 00:29:41,484
Više sam za čišćenje sokovima
ovih dana nego čaj.
621
00:29:41,518 --> 00:29:42,998
Ali ovo izgleda ukusno.
622
00:29:43,782 --> 00:29:45,782
... naš.
623
00:29:45,827 --> 00:29:47,787
Ovo izgleda ukusno.
Hvala.
624
00:29:47,829 --> 00:29:50,829
gospođice Windsor,
mogu li te pitati nešto?
625
00:29:50,876 --> 00:29:53,306
Možete me pitati bilo što.
626
00:29:53,356 --> 00:29:55,526
-Ali, prvo probaj čaj.
627
00:29:55,576 --> 00:29:56,876
Oh...
628
00:30:00,668 --> 00:30:02,628
to je divno
629
00:30:02,670 --> 00:30:04,190
gospođice Windsor,
630
00:30:04,237 --> 00:30:06,407
posljednja žrtva
Ubojice debitantica
631
00:30:06,456 --> 00:30:08,146
primio telefonski poziv
iz tvoje škole
632
00:30:08,197 --> 00:30:10,157
neposredno prije nego što je umrla.
633
00:30:10,199 --> 00:30:11,939
Zašto si je nazvao?
634
00:30:11,984 --> 00:30:13,774
Nedavno smo imali...
635
00:30:13,812 --> 00:30:15,862
neke financijske poteškoće,
636
00:30:15,901 --> 00:30:17,951
što je značilo...
637
00:30:17,990 --> 00:30:20,300
poziva ... maturantima.
638
00:30:20,340 --> 00:30:21,430
Prikupljanje sredstava.
639
00:30:21,471 --> 00:30:23,341
- Ostao si bez novca?
-Izvan vremena.
640
00:30:23,386 --> 00:30:25,476
Ljudima je svejedno
više o manirama.
641
00:30:25,519 --> 00:30:26,959
To je sramota.
642
00:30:27,869 --> 00:30:30,089
Prije smo cijenili puno više.
643
00:30:32,004 --> 00:30:34,964
Mislio sam da sam ti rekao da ideš kući.
644
00:30:41,970 --> 00:30:45,840
Čini se
policija se vratila.
645
00:30:45,887 --> 00:30:47,577
Nenajavljeno.
646
00:30:47,628 --> 00:30:48,668
To je moj brat.
647
00:30:48,716 --> 00:30:49,976
Molim te, nemoj mu reći da sam ovdje.
648
00:30:50,022 --> 00:30:51,152
Ne bi odobrio.
649
00:30:51,197 --> 00:30:53,027
-Naravno.
650
00:30:53,068 --> 00:30:55,548
Dame se moraju držati zajedno.
651
00:31:01,642 --> 00:31:03,692
Mm.
652
00:31:03,731 --> 00:31:05,991
Ona je takva cijelo vrijeme,
zar ne?
653
00:31:06,038 --> 00:31:07,998
-Da. Vrlo.
-Mm.
654
00:31:09,476 --> 00:31:12,126
Slušaj, nitko ovo ne želi
politički ili...
655
00:31:12,174 --> 00:31:14,264
Bože sačuvaj--
u novinama.
656
00:31:14,307 --> 00:31:15,997
Pa ako možemo
razjasni naše priče,
657
00:31:16,048 --> 00:31:17,308
Mislim da će svi biti sretni.
658
00:31:17,353 --> 00:31:18,833
Želiš da moj tip laže.
659
00:31:18,877 --> 00:31:20,877
Nisam rasist.
660
00:31:20,922 --> 00:31:24,012
Detektiv Tarmel je trčao
u aktivno mjesto zločina.
661
00:31:24,056 --> 00:31:25,006
Bio je mrak.
662
00:31:25,057 --> 00:31:26,227
Mogao je biti bilo tko.
663
00:31:26,275 --> 00:31:27,885
-Ruke gore!
- Joj, dobio sam značku!
664
00:31:29,539 --> 00:31:31,189
Neki dječak?
665
00:31:31,237 --> 00:31:32,887
Nitko to nije čuo.
666
00:31:32,934 --> 00:31:34,504
Neću popustiti zbog ovoga.
667
00:31:34,544 --> 00:31:36,204
Ljudi, samo pokušavam
posredovati u ovome.
668
00:31:36,242 --> 00:31:38,202
-Tarmel,
669
00:31:38,244 --> 00:31:40,034
ako osjećate potrebu
podnijeti službenu žalbu--
670
00:31:40,072 --> 00:31:41,772
što je tvoje pravo--
671
00:31:41,812 --> 00:31:43,292
možemo to učiniti.
672
00:31:43,336 --> 00:31:45,076
-Ali ove stvari mogu postati neuredne.
673
00:31:45,120 --> 00:31:48,910
Ne vidim kako će dobro završiti
za bilo koga od vas.
674
00:31:52,084 --> 00:31:53,964
Bright ide u školu.
675
00:31:53,999 --> 00:31:55,909
Trebat će mu pojačanje.
676
00:31:55,957 --> 00:31:57,917
- Završili smo ovdje.
- Nismo završili ovdje.
677
00:31:57,959 --> 00:31:59,049
Trebam odgovor.
678
00:31:59,091 --> 00:32:00,611
Da li podnosite dokumentaciju?
679
00:32:04,574 --> 00:32:06,194
br.
680
00:32:07,534 --> 00:32:08,974
Bojiš se.
681
00:32:09,014 --> 00:32:12,844
Zato jesi
tako jadan policajac.
682
00:32:12,887 --> 00:32:15,407
Jer ta mržnja koju osjećaš--
683
00:32:15,455 --> 00:32:17,325
to je otrov.
684
00:32:17,370 --> 00:32:20,330
Ali neću
neka zatruje i moj život.
685
00:32:24,116 --> 00:32:26,066
I sad smo gotovi.
686
00:32:37,781 --> 00:32:39,171
Čemu dugujem to zadovoljstvo?
687
00:32:39,218 --> 00:32:40,738
Gospođice Windsor, je li moja sestra ovdje?
688
00:32:40,784 --> 00:32:42,224
Trebao si prvi nazvati.
689
00:32:42,264 --> 00:32:44,354
Gđica Whitly nije ovdje.
Laku noć.
690
00:32:45,137 --> 00:32:47,097
lažeš!
691
00:32:47,139 --> 00:32:50,529
- Što ti daje pravo da...
-Bonton.
692
00:32:50,577 --> 00:32:53,357
okrenuo si mi leđa,
gost.
693
00:32:53,406 --> 00:32:56,496
Maniri nalažu pravilan izlaz.
694
00:32:56,539 --> 00:33:00,279
Možeš mi čvrsto pokazati vrata,
ne odbacujući.
695
00:33:00,326 --> 00:33:02,416
Riskirao bi samo neuljudnost
696
00:33:02,458 --> 00:33:04,978
da sakrije još jedan prekid
u dekoru.
697
00:33:05,026 --> 00:33:06,506
Laganje.
698
00:33:06,549 --> 00:33:07,809
ne lažem!
699
00:33:07,855 --> 00:33:09,415
Povišen glas.
700
00:33:09,465 --> 00:33:13,245
I koristio si kontrakciju,
što je šokantno s obzirom,
701
00:33:13,295 --> 00:33:15,115
znaš, ti.
702
00:33:15,167 --> 00:33:16,947
Kladim se da imate neke priče.
703
00:33:16,995 --> 00:33:19,735
hajde
Imaš čaj,
704
00:33:19,780 --> 00:33:20,820
Imam vremena.
705
00:33:20,868 --> 00:33:22,738
Zašto mi ne kažeš nekoliko?
706
00:33:22,783 --> 00:33:24,703
Radije ću ti pokazati.
707
00:33:24,741 --> 00:33:27,611
Tko si ti da me osuđuješ?
708
00:33:27,657 --> 00:33:30,047
Potpuno sam u svom pravu
učiniti bilo što...
709
00:33:30,095 --> 00:33:33,615
Posljednja žrtva primila je poziv
sa svoje privatne linije.
710
00:33:33,663 --> 00:33:35,843
Nikada ne koristim taj broj.
711
00:33:35,883 --> 00:33:38,063
-Što je to?
- Oh...
712
00:33:38,103 --> 00:33:39,973
Koga tražimo,
gospođice Windsor?
713
00:33:40,018 --> 00:33:42,018
Sarah, je li ubojica ovdje?
714
00:33:42,803 --> 00:33:45,723
Tvoje sestre
gore u sobi za čaj. Ići.
715
00:33:47,677 --> 00:33:50,027
Ainsley?!
716
00:33:50,811 --> 00:33:52,421
Ainsley!
717
00:33:59,211 --> 00:34:00,781
Tako sam uzbuđen što ti ovo mogu pokazati.
718
00:34:00,821 --> 00:34:02,171
Spašavam školu.
719
00:34:02,214 --> 00:34:04,654
Pozivanje bivših učenika,
tražeći donacije.
720
00:34:04,694 --> 00:34:08,394
-Samo najbolji ljudi.
721
00:34:10,961 --> 00:34:13,181
Ainsley?
722
00:34:14,704 --> 00:34:15,924
Oh.
723
00:34:15,966 --> 00:34:18,186
Ainsley.
724
00:34:19,100 --> 00:34:20,540
Izgledaš umorno.
725
00:34:20,580 --> 00:34:23,320
Što si mi stavio u čaj?
726
00:34:23,365 --> 00:34:26,365
Oh, samo nešto
da ti pomogne zaspati.
727
00:34:46,606 --> 00:34:49,776
Neću dopustiti bankama
zatvoriti školu.
728
00:34:50,610 --> 00:34:53,090
Uzmi sve ovo
from Miss Windsor.
729
00:34:53,134 --> 00:34:55,354
-From us.
730
00:34:59,793 --> 00:35:03,453
Ne brini.
You won't feel a thing.
731
00:35:13,850 --> 00:35:15,810
Trebao bi znati...
732
00:35:15,852 --> 00:35:17,812
I have a gun!
733
00:35:41,182 --> 00:35:43,142
Good evening, ladies.
734
00:35:43,184 --> 00:35:46,674
One's deportment
tells us everything
735
00:35:46,709 --> 00:35:49,799
moramo znati o ženi.
736
00:35:49,843 --> 00:35:51,803
Her family.
737
00:35:51,845 --> 00:35:55,195
Her intelligence.
738
00:35:55,240 --> 00:35:57,460
Her morals.
739
00:35:58,330 --> 00:36:00,290
jesu li...
740
00:36:00,332 --> 00:36:02,162
a good person?
741
00:36:02,203 --> 00:36:04,383
One mistake...
742
00:36:05,598 --> 00:36:08,948
...može uništiti sve.
743
00:36:14,476 --> 00:36:17,306
Ali svi griješe.
744
00:36:18,785 --> 00:36:20,525
Ne ti.
745
00:36:20,569 --> 00:36:22,179
You have to be perfect.
746
00:36:22,223 --> 00:36:24,443
Ne bi trebao
biti ovdje.
747
00:36:24,486 --> 00:36:26,046
Nijedan čovjek nikada nije bio ovdje.
748
00:36:26,096 --> 00:36:28,316
Ispričavam se.
749
00:36:29,622 --> 00:36:31,802
I'm here for Ainsley.
750
00:36:31,841 --> 00:36:34,451
Get-get out!
751
00:36:38,021 --> 00:36:39,331
Imena žrtve.
752
00:36:39,371 --> 00:36:42,161
Precrtali ste ih.
753
00:36:42,896 --> 00:36:46,466
Sve su izdali
za koje se zalagala ova škola.
754
00:36:50,077 --> 00:36:52,337
Čija je ovo soba, Rachel?
755
00:36:54,037 --> 00:36:56,647
Krevet, lutke.
756
00:37:02,263 --> 00:37:03,613
Tko živi ovdje?
757
00:37:03,656 --> 00:37:06,216
Ali nitko je nije htio uzeti.
758
00:37:07,573 --> 00:37:09,923
Što sam trebao učiniti?
759
00:37:11,751 --> 00:37:13,711
Molim.
760
00:37:13,753 --> 00:37:15,803
pomozi mi
761
00:37:18,105 --> 00:37:20,105
Sakrij je.
762
00:37:20,150 --> 00:37:22,240
Čuvaj njezinu tajnu.
763
00:37:22,283 --> 00:37:24,683
Nitko ne može znati istinu.
764
00:37:26,069 --> 00:37:29,419
Ti zločesta, opaka djevojko!
765
00:37:33,338 --> 00:37:35,558
Gospođica Windsor je vaša majka.
766
00:37:35,601 --> 00:37:38,731
Postoje s... neke stvari
767
00:37:38,778 --> 00:37:41,388
da ljudi ne moraju znati.
768
00:37:41,433 --> 00:37:43,263
Nisam siguran da se slažem.
769
00:37:45,045 --> 00:37:47,175
Što ako skriva istinu
770
00:37:47,221 --> 00:37:48,571
boli ljude?
771
00:37:48,614 --> 00:37:51,444
Okreće osobu
u nešto što nisu?
772
00:37:51,486 --> 00:37:53,396
Oh, Sarah...
773
00:37:53,445 --> 00:37:56,265
-kako si mogao?
774
00:37:58,145 --> 00:38:00,095
Pogrešna vrsta čovjeka,
775
00:38:00,147 --> 00:38:02,537
dopustiti mu da ti to učini.
776
00:38:02,584 --> 00:38:05,024
Ne, dala mi je dom.
777
00:38:05,065 --> 00:38:06,755
Voljela me.
778
00:38:06,806 --> 00:38:08,676
Ali nikad kao druge djevojke.
779
00:38:09,809 --> 00:38:13,249
Pa si usmjerio svoj bijes
prema Violet,
780
00:38:13,291 --> 00:38:16,161
Trina, Allison.
781
00:38:16,206 --> 00:38:18,636
Ove žene koje
odbacio ljubav
782
00:38:18,687 --> 00:38:20,557
za kojom si toliko žudio.
783
00:38:22,082 --> 00:38:23,562
I Ainsley.
784
00:38:27,740 --> 00:38:30,090
Išla je
razotkriti istinu.
785
00:38:30,133 --> 00:38:32,093
moja majka
786
00:38:32,135 --> 00:38:34,565
nazvala me svojim tajnim anđelom.
787
00:38:35,704 --> 00:38:37,974
Nitko nikada ne može saznati istinu.
788
00:38:38,011 --> 00:38:40,451
Rachel, pištolj
789
00:38:40,492 --> 00:38:42,452
nije kao debreather.
790
00:38:42,494 --> 00:38:45,764
To je brutalno, nasilno.
791
00:38:45,801 --> 00:38:48,241
D-Ne brini. Ja ću
učini svoju sestru lijepom.
792
00:38:48,282 --> 00:38:50,592
Čekati.
793
00:38:51,503 --> 00:38:53,463
nemoj to raditi
794
00:38:54,419 --> 00:38:56,679
Mora postojati drugi način.
795
00:38:56,725 --> 00:38:58,025
Ainsley!
796
00:39:09,129 --> 00:39:10,959
-Jesi li dobro?
-Da.
797
00:39:11,000 --> 00:39:13,310
- Žao mi je, Rachel,
798
00:39:13,351 --> 00:39:15,441
ali nikad ne mogu znati.
799
00:39:23,665 --> 00:39:25,055
-Osjećam plin.
-Što?
800
00:39:25,101 --> 00:39:28,101
Moramo otići odavde.
Sada!
801
00:39:28,148 --> 00:39:30,058
hajde
hajde
802
00:39:45,295 --> 00:39:47,075
Što ona radi?
803
00:39:51,171 --> 00:39:53,571
Ništa dobro.
804
00:40:40,699 --> 00:40:42,699
To je bilo ludo.
805
00:40:42,744 --> 00:40:44,664
I to dolazi od nekoga
806
00:40:44,703 --> 00:40:46,273
tko nešto malo zna
o ludi.
807
00:40:46,313 --> 00:40:49,403
-Ovaj grad nikad ne propadne
da me iznenadiš.
-Da.
808
00:40:49,447 --> 00:40:50,617
- A nemoj ni ti.
809
00:40:50,665 --> 00:40:53,315
Reci mi, kako ti je bilo
nije drogiran?
810
00:40:53,363 --> 00:40:56,583
Ah.
Novi lak za nokte.
811
00:40:56,628 --> 00:40:58,978
Mijenja boju
kad ti je piće potopljeno.
812
00:40:59,021 --> 00:41:01,941
Mislio sam da bi Rachel
postati malo sumnjičav
813
00:41:01,981 --> 00:41:05,291
ako barem nisam
djelovati malo pospano, pa...
814
00:41:05,332 --> 00:41:08,472
Pretpostavljam da ovo znači
Nekako sam pobijedio, ha?
815
00:41:08,509 --> 00:41:11,029
Kao, ja sam prvi riješio slučaj?
816
00:41:12,818 --> 00:41:15,518
Što?
Zašto me gledaš
817
00:41:15,560 --> 00:41:17,260
kao da sam ja ubojica debitantica?
818
00:41:17,300 --> 00:41:19,780
-Nije to.
-Točno.
819
00:41:19,825 --> 00:41:22,645
Ja sam ludi reporter
koji je zaustavio ubojicu.
820
00:41:22,697 --> 00:41:25,607
Uz vašu pomoć, naravno.
821
00:41:25,657 --> 00:41:27,487
Dovodite sebe u opasnost.
822
00:41:27,528 --> 00:41:30,358
Ali morao sam to shvatiti.
823
00:41:30,400 --> 00:41:33,270
Ne tko je to učinio, nego...
824
00:41:33,316 --> 00:41:34,616
Zašto je to učinila.
825
00:41:35,710 --> 00:41:38,500
Da.
Shvaćam to.
826
00:41:40,193 --> 00:41:43,983
Moj otac je bio serijski ubojica
također, Malcolm.
827
00:41:44,023 --> 00:41:45,813
Bio sam mlad, ali
828
00:41:45,851 --> 00:41:47,941
Imam pravo
biti i zbrkan.
829
00:41:50,856 --> 00:41:53,636
Ubojica debitantica uhvaćena.
830
00:41:53,685 --> 00:41:55,505
Bravo, Malcolme!
831
00:41:55,556 --> 00:41:58,776
A Ainsley ima ekskluzivu.
832
00:41:58,820 --> 00:42:01,480
Ja sam ponosni tata.
833
00:42:01,519 --> 00:42:02,689
Ovo je katastrofa.
834
00:42:02,737 --> 00:42:05,567
Oh.
Uživaj u pobjedi, Jess.
835
00:42:05,610 --> 00:42:07,660
- Moraš naučiti kako
836
00:42:07,699 --> 00:42:10,009
isisati srž životu.
837
00:42:10,049 --> 00:42:13,269
Mm.
Bio si u pravu.
838
00:42:13,313 --> 00:42:15,273
Ne mogu je odvesti.
Previše je nestabilna.
839
00:42:15,315 --> 00:42:17,795
Možda čak i više nego Malcolm,
ako je to moguće.
840
00:42:17,839 --> 00:42:21,099
- Oh, sasvim je...
- Nemoj više reći ni riječ.
841
00:42:23,018 --> 00:42:25,538
samo na trenutak,
budi čovjek za kojeg sam se udala
842
00:42:25,586 --> 00:42:27,806
prije svih tih godina,
ne ovo čudovište.
843
00:42:27,849 --> 00:42:31,849
Samo na trenutak, budi on.
844
00:42:32,767 --> 00:42:36,077
mi idemo
izgubiti ih, Martine.
845
00:42:36,118 --> 00:42:38,948
Bit će uhićeni,
progutani od strane medija,
846
00:42:38,991 --> 00:42:41,341
zatvoren, ili još gore.
847
00:42:41,384 --> 00:42:43,344
Što trebaš od mene?
848
00:42:44,474 --> 00:42:46,094
Partner.
849
00:42:48,217 --> 00:42:49,957
Pomozi mi da ih spasim.
850
00:42:53,222 --> 00:42:54,442
Naravno.
851
00:42:54,484 --> 00:42:56,574
I hoćemo.
852
00:42:56,617 --> 00:42:59,707
Čak me ni ovi lanci ne mogu zaustaviti.
853
00:43:01,230 --> 00:43:02,970
Ne.
854
00:43:03,015 --> 00:43:06,185
Nema toga što neću učiniti
855
00:43:06,235 --> 00:43:08,795
da spasim svoju obitelj.
856
00:43:47,668 --> 00:43:49,408
Greg, pomakni glavu.