1
00:00:04,482 --> 00:00:05,442
Moram otići odavde.
2
00:00:05,483 --> 00:00:07,093
Imam biblijski studij.
3
00:00:07,137 --> 00:00:09,267
Za vjernike
zainteresiran za...
4
00:00:09,313 --> 00:00:11,713
-Egzodus.
-Egzodus.
5
00:00:47,699 --> 00:00:49,309
dušo,
6
00:00:49,353 --> 00:00:50,923
doma sam.
7
00:00:56,056 --> 00:00:57,486
Dragi.
8
00:00:57,535 --> 00:01:01,495
Oh, konačno oslobođeni
iz te bijedne ćelije.
9
00:01:01,539 --> 00:01:04,019
Oh, nikad nisam trebao sumnjati
tvoj briljantan,
10
00:01:04,064 --> 00:01:05,504
lukavi um.
11
00:01:05,543 --> 00:01:07,073
♪ Ostavi drugog iza sebe...♪
12
00:01:07,110 --> 00:01:08,720
Popij to brzo.
Htjela bih se poseksati.
13
00:01:08,764 --> 00:01:10,244
Drago mi je.
14
00:01:10,287 --> 00:01:12,067
♪ Nisam često ljubazan♪
15
00:01:12,115 --> 00:01:14,935
♪ Jeste li ikada imali
odlučiti se? ♪
16
00:01:14,987 --> 00:01:17,687
♪ Jeste li ikada imali
konačno odlučiti?♪
17
00:01:17,729 --> 00:01:19,169
Užasno si tih.
18
00:01:19,209 --> 00:01:21,259
Kako bi bilo
a "Dobrodošao kući, tata.
19
00:01:21,298 --> 00:01:22,818
„Nedostajao si mi, tata.
20
00:01:22,865 --> 00:01:25,515
Ispričaj mi sve o tome
tvoj uzbudljiv bijeg, tata."
21
00:01:25,563 --> 00:01:27,263
Ili me šutke osudi.
22
00:01:27,304 --> 00:01:28,354
nije me briga.
23
00:01:28,392 --> 00:01:29,832
Problem je što jesi.
24
00:01:31,308 --> 00:01:33,138
'Naravno...
25
00:01:33,180 --> 00:01:35,920
ništa od ovoga nije stvarno.
26
00:01:35,965 --> 00:01:39,575
Neće biti tako lako.
27
00:01:39,621 --> 00:01:41,451
Stani.
28
00:01:41,492 --> 00:01:43,932
Ne, ne.
br.
29
00:01:43,973 --> 00:01:46,453
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne.
30
00:01:46,497 --> 00:01:49,327
Jessica, natoči našem dječaku piće,
31
00:01:49,370 --> 00:01:51,590
odmah sada.
32
00:01:51,633 --> 00:01:53,203
Ovo je san.
33
00:01:53,243 --> 00:01:55,993
- Ili, preciznije,
34
00:01:56,028 --> 00:01:58,208
jadna zabluda.
35
00:01:59,771 --> 00:02:01,121
Probudite se, dr. Whitly.
36
00:02:08,954 --> 00:02:10,914
Taj mali killjoy.
37
00:02:10,956 --> 00:02:12,566
♪ Stavio si bum-bum...♪
38
00:02:12,610 --> 00:02:13,610
Da, skoro ste na vrhu!
39
00:02:13,655 --> 00:02:15,565
Vi posjedujete ovo brdo!
40
00:02:15,613 --> 00:02:17,183
Ali provjerite u svom obrascu--
41
00:02:17,224 --> 00:02:19,184
uzmi ta ramena
iz tvojih ušiju!
42
00:02:19,226 --> 00:02:21,176
-Ubijaš ga!
-♪ Da, da♪
43
00:02:21,228 --> 00:02:23,098
-♪ Ide bang, bang, bang... ♪
-Ubijaš ga!
44
00:02:23,143 --> 00:02:25,063
Ubijaš to.
45
00:02:25,101 --> 00:02:26,801
♪ Nešto nije u redu...♪
46
00:02:26,842 --> 00:02:28,502
Kad je to postalo
kompliment?
47
00:02:28,539 --> 00:02:29,669
♪ Što si radio sinoć♪
48
00:02:29,714 --> 00:02:30,804
♪ Ostavio si me da spavam♪
49
00:02:30,846 --> 00:02:32,586
♪ U mom krevetu♪
50
00:02:32,630 --> 00:02:34,940
♪ Sanjao sam,
ali trebao sam biti♪
51
00:02:34,980 --> 00:02:36,590
♪ Umjesto s tobom♪
52
00:02:36,634 --> 00:02:39,124
♪ Probudi me prije nego kreneš-kreneš♪
53
00:02:39,159 --> 00:02:42,209
♪ Ne ostavljaj me na čekanju
kao jo-jo♪
54
00:02:42,249 --> 00:02:44,689
-♪ Probudi me prije nego kreneš-kreneš♪
55
00:02:44,729 --> 00:02:46,169
♪ Ne želim to propustiti...♪
56
00:02:46,209 --> 00:02:47,339
Dobro jutro, dr. Whitly.
57
00:02:47,384 --> 00:02:49,134
Moj dečko.
58
00:02:49,169 --> 00:02:50,609
Kako si spavao?
59
00:02:50,648 --> 00:02:52,218
Nisam.
60
00:02:52,259 --> 00:02:54,389
To je šteta.
61
00:02:54,435 --> 00:02:58,265
Ponekad muški snovi
su njegov jedini predah.
62
00:02:58,308 --> 00:03:00,218
Ili pakleni pejzaž
gdje su njegovi najgori strahovi
63
00:03:00,267 --> 00:03:02,267
igrajte se svake noći.
64
00:03:02,312 --> 00:03:04,272
Pretpostavljam da sam govorio
o sebi.
65
00:03:04,314 --> 00:03:05,884
Pa ti si narcis.
66
00:03:05,924 --> 00:03:07,714
A ti, razumljivo,
67
00:03:07,752 --> 00:03:10,582
još uvijek se obrađuju
značaj, uh...
68
00:03:11,582 --> 00:03:14,322
...vaše nedavne indiskrecije.
69
00:03:14,368 --> 00:03:16,198
Održimo još jednu sesiju
danas.
70
00:03:16,239 --> 00:03:18,629
Ja ću gospodina Davida
olovkom za 4:00.
71
00:03:18,676 --> 00:03:20,066
Jesmo li slobodni?
72
00:03:21,418 --> 00:03:22,378
Sjajno.
73
00:03:22,419 --> 00:03:23,549
4:00 radi.
74
00:03:23,594 --> 00:03:24,814
Je li to dobro za tebe, sine?
75
00:03:24,856 --> 00:03:26,156
Ja ću se baviti
s mojim problemima
76
00:03:26,206 --> 00:03:27,466
na isti način kao i uvijek.
77
00:03:27,511 --> 00:03:29,641
Ah.
Gurajući ih duboko dolje,
78
00:03:29,687 --> 00:03:32,517
-otupljujući ih
s lijekovima i džinom.
79
00:03:32,560 --> 00:03:35,000
Tvoja majka,
napravila ti je pravi broj.
80
00:03:35,040 --> 00:03:38,310
Pa, ako ne možemo razgovarati o osjećajima,
razgovarajmo barem o ubojstvu.
81
00:03:38,348 --> 00:03:39,998
Recite mi nešto o svom posljednjem slučaju.
82
00:03:40,045 --> 00:03:41,605
Nemam slučaj.
83
00:03:42,613 --> 00:03:43,573
Imamo slučaj.
84
00:03:43,614 --> 00:03:45,094
slučaj.
85
00:03:45,137 --> 00:03:46,837
Je li to Gil?
86
00:03:46,878 --> 00:03:48,318
Stavi me na zvučnik.
87
00:03:48,358 --> 00:03:50,188
-Oh.
88
00:03:50,230 --> 00:03:51,410
Sve u redu?
89
00:03:51,448 --> 00:03:52,668
Bolje sad.
90
00:03:52,710 --> 00:03:53,670
Kamo idemo?
91
00:03:53,711 --> 00:03:55,241
Westchester.
92
00:03:55,278 --> 00:03:57,498
Dogodilo se ubojstvo
na Remington akademiji.
93
00:03:57,541 --> 00:03:59,851
Gradonačelnik me pritisnuo
preuzeti uzde.
94
00:03:59,891 --> 00:04:01,501
»Naravno da jest.
95
00:04:01,545 --> 00:04:03,195
Moramo zaštititi djecu
bogatih pod svaku cijenu.
96
00:04:03,243 --> 00:04:04,513
Znam da ne želiš
vratiti se...
97
00:04:04,548 --> 00:04:06,118
Ugnjetavačima
internat
98
00:04:06,158 --> 00:04:08,508
od koje sam za dlaku pobjegao?
Ne.
99
00:04:08,552 --> 00:04:10,552
I ne žele
da me vidi bilo.
100
00:04:10,598 --> 00:04:11,948
Što ako kažem da te trebam?
101
00:04:15,907 --> 00:04:17,557
Razmotrit ću to.
102
00:04:18,997 --> 00:04:22,257
Ali samo ako žrtva
je ravnatelj Brumback.
103
00:04:26,178 --> 00:04:29,358
Pa pretpostavljam da je ovo moj sretan dan?
104
00:04:50,942 --> 00:04:53,822
škola
ima djecu u zatvoru.
105
00:04:53,858 --> 00:04:55,158
Idemo, Bright.
106
00:05:03,955 --> 00:05:06,865
ja ne
čak zapamtiti njegovo ime.
107
00:05:06,915 --> 00:05:10,045
Ravnatelj Nathaniel Brumback.
108
00:05:10,092 --> 00:05:11,832
A ovo je
ostatak njegova ureda.
109
00:05:13,138 --> 00:05:15,618
Očigledno, Brumback
bio je akademska legenda.
110
00:05:15,663 --> 00:05:19,193
Da. Legenda prihvaćanja
tanko prikriveno mito
111
00:05:19,231 --> 00:05:20,491
iz bogatih njujorških obitelji
112
00:05:20,537 --> 00:05:22,277
sve kako bi njihova djeca mogla prisustvovati
113
00:05:22,322 --> 00:05:24,762
jedan od najprestižnijih
internati
114
00:05:24,802 --> 00:05:26,022
na istočnoj obali.
115
00:05:27,152 --> 00:05:28,422
Bright je ovdje išao u školu.
116
00:05:29,894 --> 00:05:30,854
Naravno da jesi.
117
00:05:33,811 --> 00:05:35,421
Možete li baciti malo svjetla
118
00:05:35,465 --> 00:05:37,155
na zabavi pored bazena?
119
00:05:37,206 --> 00:05:38,156
Seniorska šala.
120
00:05:38,207 --> 00:05:39,687
Remingtonova tradicija.
121
00:05:39,730 --> 00:05:41,120
Kad sam bio ovdje,
122
00:05:41,166 --> 00:05:41,986
-račvali su četvorku.
123
00:05:43,212 --> 00:05:45,002
JT se gubi.
124
00:05:45,040 --> 00:05:47,130
Beba kasni tjedan dana.
A ako Tally ne rodi
125
00:05:47,172 --> 00:05:48,832
u sljedeća 24 sata,
moraju inducirati.
126
00:05:48,870 --> 00:05:51,050
Kad je zadnji put
je imao snošaj?
127
00:05:52,482 --> 00:05:54,402
Pitaj njega. Pitaj njega.
128
00:05:54,441 --> 00:05:57,401
Zapravo, pričekaj. Pusti me da stavim
finija točka na tome.
129
00:05:57,444 --> 00:06:00,754
Kad je bilo zadnji put
da je JT doveo Tally do orgazma?
130
00:06:00,795 --> 00:06:03,885
Oksitocin može pomoći u pokretanju
trudovi.
131
00:06:03,928 --> 00:06:06,668
Plus, prostaglandini
u JT-jevoj spermi...
132
00:06:06,714 --> 00:06:07,894
u redu
133
00:06:09,238 --> 00:06:10,848
Što imaš, Edrisa?
134
00:06:11,849 --> 00:06:13,809
Oh. Ovdje je pravo putovanje.
135
00:06:13,851 --> 00:06:17,201
I to je sav sadržaj
napuštenog uredskog uređenja.
136
00:06:17,246 --> 00:06:20,156
Telefon, bankarska lampa, šalica za olovku.
137
00:06:20,205 --> 00:06:21,635
Čak i tužna stolna paprat.
138
00:06:21,685 --> 00:06:23,295
A naša žrtva?
139
00:06:23,339 --> 00:06:25,819
Bio je vezan za stolicu,
pažljivo pozicioniran.
140
00:06:25,863 --> 00:06:27,173
Znaš, volio bih
mogli ste ga vidjeti netaknutog.
141
00:06:27,212 --> 00:06:29,692
stvarno...
upotpunio cijelu vibru.
142
00:06:29,737 --> 00:06:31,037
Dakle, tražimo
kod utapanja?
143
00:06:31,086 --> 00:06:33,126
Uh, ne mogu biti siguran.
144
00:06:33,175 --> 00:06:35,215
Povratak za nekoliko.
145
00:06:37,266 --> 00:06:38,746
Brumback je bio vratar.
146
00:06:38,789 --> 00:06:42,179
Dakle provjerite
ogorčeni roditelji, bivši učitelji.
147
00:06:42,227 --> 00:06:43,487
Njegovi neprijatelji nisu samo odrasli.
148
00:06:43,533 --> 00:06:44,933
Bio je čvrst.
149
00:06:44,969 --> 00:06:46,749
Disciplinar.
150
00:06:46,797 --> 00:06:48,357
Ubio ga student?
151
00:06:48,408 --> 00:06:51,018
Ubojstvo je pomalo eskalacija
152
00:06:51,062 --> 00:06:52,372
-od račvanja.
Dani je u pravu.
153
00:06:52,412 --> 00:06:53,762
Djeca to ne bi učinila.
154
00:06:54,762 --> 00:06:56,682
Djeca bi ovdje mogla.
155
00:06:57,982 --> 00:06:59,592
Remington Academy.
156
00:06:59,636 --> 00:07:00,936
Zezaš me.
157
00:07:00,985 --> 00:07:02,595
Bio je to moj izbor.
158
00:07:02,639 --> 00:07:04,509
Oh, to je bio tvoj izbor?
159
00:07:04,554 --> 00:07:06,864
Ne, ne.
Ovo smrdi na tvoju majku.
160
00:07:06,904 --> 00:07:08,784
Srednja škola bi trebala biti...
161
00:07:08,819 --> 00:07:09,909
trebalo bi biti zabavno.
162
00:07:09,951 --> 00:07:11,041
Samo mi treba odmor,
163
00:07:11,082 --> 00:07:13,002
probati nešto novo.
164
00:07:14,390 --> 00:07:15,780
Budite netko novi.
165
00:07:17,828 --> 00:07:19,478
Oh, mijenjaš ime.
166
00:07:19,526 --> 00:07:22,216
Ne želiš biti
Sin Martina Whitlyja.
167
00:07:22,267 --> 00:07:24,487
Ne želim biti
Kirurgov sin.
168
00:07:25,575 --> 00:07:27,795
O-Dobro, dobro.
Dakle, um...
169
00:07:28,752 --> 00:07:30,932
Pa kako ćeš završiti
ovu transformaciju?
170
00:07:30,972 --> 00:07:32,412
što si ti...
171
00:07:32,452 --> 00:07:35,412
što ćeš
nazvati sebe? Malcolm...
172
00:07:35,455 --> 00:07:36,795
Svijetla.
173
00:07:37,935 --> 00:07:39,715
-Malcolm Bright.
-Malcolm Bright.
174
00:07:39,763 --> 00:07:41,683
Hmm.
175
00:07:41,722 --> 00:07:42,812
Nije loše.
176
00:07:45,290 --> 00:07:46,510
Sretno sine.
177
00:07:47,945 --> 00:07:50,595
Ti gadovi u Remingtonu
neće znati što ih je snašlo.
178
00:07:55,300 --> 00:07:56,430
Profesor Delaney.
179
00:07:56,476 --> 00:07:58,166
Bože dobri.
Malcolm Bright.
180
00:07:58,216 --> 00:08:00,126
Prošla je minuta, zar ne?
181
00:08:00,175 --> 00:08:02,735
Oh. mora da si,
uh, poručnik Arroyo.
182
00:08:02,786 --> 00:08:04,436
Hvala što ste ovdje.
Ja sam Alan.
183
00:08:04,484 --> 00:08:08,754
Uh, dakle odbor je izabrao mene
kao privremeni ravnatelj.
184
00:08:08,792 --> 00:08:10,662
Što je možda više prokletstvo
nego privilegija.
185
00:08:10,707 --> 00:08:11,747
Zašto?
186
00:08:11,795 --> 00:08:13,445
Pa, Brumbackova prtljaga.
187
00:08:13,493 --> 00:08:16,063
Nema klinca u ovom kampusu
koji se ne boji
188
00:08:16,104 --> 00:08:17,764
morati se javiti u ovaj ured.
189
00:08:23,154 --> 00:08:24,294
Koliko u seniorskom razredu?
190
00:08:24,329 --> 00:08:26,769
127 učenika.
191
00:08:26,810 --> 00:08:27,940
Više kao osumnjičenici.
192
00:08:27,985 --> 00:08:30,245
Lako.
Ostanimo otvorenog uma.
193
00:08:30,292 --> 00:08:32,032
Ne brinem se
njegov um, poručniče.
194
00:08:32,076 --> 00:08:34,246
Bio sam zadivljen time
skoro 15 godina.
195
00:08:34,296 --> 00:08:35,426
Ti radi svoje, Malcolme.
196
00:08:35,471 --> 00:08:36,731
Osim toga,
197
00:08:36,777 --> 00:08:39,517
tvoja majka
uvjerio je odbor
198
00:08:39,562 --> 00:08:41,522
da istraga
ostao bi...
199
00:08:41,564 --> 00:08:42,614
diskretan.
200
00:08:42,652 --> 00:08:43,702
moja majka?
201
00:08:43,740 --> 00:08:44,870
ovdje negdje,
202
00:08:44,915 --> 00:08:46,785
to je dopredsjednica.
203
00:08:46,830 --> 00:08:49,660
Profesor Delaney, pretpostavljam
ponovno okupljanje je bilo povoljno?
204
00:08:49,703 --> 00:08:51,103
Zvali ste gradonačelnika.
205
00:08:51,139 --> 00:08:52,439
Zašto bi me tjerao
vratiti se ovamo?
206
00:08:52,488 --> 00:08:53,448
Ovo mi je trebalo
obrađeno delikatno,
207
00:08:53,489 --> 00:08:54,709
a on bi rekao ne.
208
00:08:54,751 --> 00:08:57,191
Mislim da bih sad mogao reći ne.
209
00:08:57,232 --> 00:08:58,842
Malcolme, molim te.
210
00:08:58,886 --> 00:09:01,406
Moja obitelj pomogla je u izgradnji
ova škola.
211
00:09:01,453 --> 00:09:04,333
Ako izvješće za tisak
da je ravnatelj
212
00:09:04,369 --> 00:09:06,149
pronađen mrtav
u Pop-Popovom vodenom centru,
213
00:09:06,197 --> 00:09:08,287
koliko brzo dok oni
spojiti to natrag sa mnom?
214
00:09:13,074 --> 00:09:15,994
Morat ćemo pregledati
nedavni ravnateljev raspored,
215
00:09:16,033 --> 00:09:18,043
telefonski zapisi.
216
00:09:18,079 --> 00:09:19,599
Razgovarat ću s njegovom tajnicom.
217
00:09:19,646 --> 00:09:21,166
Hvala, svima.
218
00:09:21,212 --> 00:09:22,172
Malcolm,
219
00:09:22,213 --> 00:09:24,303
Drago mi je da si ovdje.
220
00:09:29,220 --> 00:09:30,530
uh...
221
00:09:30,570 --> 00:09:32,010
I idem i...
222
00:09:32,049 --> 00:09:33,699
profil.
223
00:09:40,971 --> 00:09:42,191
Što ti zapravo radiš ovdje?
224
00:09:42,233 --> 00:09:43,843
Zadnji put
bili smo zajedno,
225
00:09:43,887 --> 00:09:45,447
rekao si mi da se gubim.
226
00:09:45,497 --> 00:09:47,717
To je bilo osobno.
227
00:09:47,761 --> 00:09:49,681
Ovo je profesionalno.
228
00:09:49,719 --> 00:09:51,029
Oh, Gil, odrasli smo.
229
00:09:51,068 --> 00:09:52,498
Sigurno možemo razdvojiti to dvoje.
230
00:09:56,552 --> 00:09:57,682
pričaj sa mnom.
231
00:09:57,727 --> 00:10:00,027
Pa postoje dva zločina.
232
00:10:00,077 --> 00:10:01,037
Jedan je zezancija.
233
00:10:01,078 --> 00:10:02,688
Razrađeno, ali djetinjasto.
234
00:10:02,732 --> 00:10:04,872
A drugo je ubojstvo.
235
00:10:04,908 --> 00:10:06,558
Ovo je slučaj tinejdžerskog mozga.
236
00:10:06,606 --> 00:10:07,556
Tinejdžerski mozak?
237
00:10:07,607 --> 00:10:08,997
šališ se
238
00:10:10,000 --> 00:10:12,480
- Šali se, zar ne?
- Obično ne.
239
00:10:13,482 --> 00:10:14,962
Objasnite tinejdžerski mozak.
240
00:10:15,005 --> 00:10:17,485
To je psihološko stanje
adolescencije.
241
00:10:17,529 --> 00:10:20,049
Frontalni korteks tipičnog
tinejdžer je nerazvijen.
242
00:10:20,097 --> 00:10:22,317
Ne mogu izvagati
posljedice svojih postupaka.
243
00:10:22,360 --> 00:10:24,580
I mislio sam da jest
sav začinjeni rum koji sam popio.
244
00:10:24,624 --> 00:10:26,154
Ne ovdje, naravno.
245
00:10:27,627 --> 00:10:30,367
Adolescencija je također kada
određene mentalne poremećaje
246
00:10:30,412 --> 00:10:31,672
može isplivati na površinu,
247
00:10:31,718 --> 00:10:33,108
čak i psihopatija.
248
00:10:33,154 --> 00:10:34,684
Kombinirajte tinejdžerski mozak s tim
249
00:10:34,721 --> 00:10:36,241
i dobiješ nešto
250
00:10:36,287 --> 00:10:37,987
puno gore od mamurluka.
251
00:10:41,031 --> 00:10:42,821
"Gospodin Isus
252
00:10:42,859 --> 00:10:44,299
"bit će otkriven s neba
253
00:10:44,339 --> 00:10:46,299
"sa svojim moćnim anđelima
u plamenoj vatri,
254
00:10:46,341 --> 00:10:50,691
nanošenje osvete
na one koji ne poznaju Boga."
255
00:10:50,737 --> 00:10:53,647
Zato sam uvijek
kloni se škampi.
256
00:10:56,133 --> 00:10:58,143
Idemo prekinuti
u grupe za raspravu.
257
00:11:01,312 --> 00:11:03,102
To je sjajno, Pete.
258
00:11:03,140 --> 00:11:06,620
baš super,
ali mislim da Bog ima dosta
259
00:11:06,666 --> 00:11:09,056
vatre i sumpora za mene
u sljedećem životu.
260
00:11:09,103 --> 00:11:12,673
moram pobjeći
u ovom. Hmm?
261
00:11:12,715 --> 00:11:15,975
Dobri doktore,
moramo održavati izgled.
262
00:11:18,068 --> 00:11:21,548
Komunicirajte s bratom Darrylom.
263
00:11:23,204 --> 00:11:24,734
On je molio
na naš problem duboko.
264
00:11:26,076 --> 00:11:28,116
Komuna? s njim?
265
00:11:28,165 --> 00:11:30,685
Tko od nas može suditi?
266
00:11:40,351 --> 00:11:41,961
Što je Foley balon?
267
00:11:42,005 --> 00:11:45,485
Uh, napuhani kateter
268
00:11:45,530 --> 00:11:47,320
umetnuti u cerviks
za poticanje dilatacije.
269
00:11:47,358 --> 00:11:48,878
Uf. Jadna Tally.
270
00:11:53,843 --> 00:11:56,153
-Jesi li dobro?
-Naravno.
271
00:11:56,193 --> 00:11:58,333
Super vratiti se.
272
00:11:58,369 --> 00:11:59,889
Idi Stags.
273
00:12:03,635 --> 00:12:05,155
Ovo je vaša godina, zar ne?
274
00:12:05,202 --> 00:12:08,862
Slika razreda je
za maturante.
275
00:12:08,902 --> 00:12:10,822
Nisam uspio
do kraja godine.
276
00:12:10,860 --> 00:12:12,690
-Tko ti je rekao?!
277
00:12:13,950 --> 00:12:15,470
Nicky!
278
00:12:18,825 --> 00:12:20,435
Ruka ti drhti.
279
00:12:23,046 --> 00:12:25,436
Neki neuroznanstvenici vjeruju
280
00:12:25,483 --> 00:12:28,793
da tijelo
može pohraniti uspomene.
281
00:12:30,227 --> 00:12:32,187
Tremor?
282
00:12:32,229 --> 00:12:34,139
Nisam rođen s tim.
283
00:12:35,842 --> 00:12:39,112
Nije se dogodilo do
godine nakon očevog uhićenja.
284
00:12:41,021 --> 00:12:43,631
Bright, je li se nešto dogodilo
tebi ovdje?
285
00:12:46,026 --> 00:12:48,286
Brumback me izbacio.
286
00:12:49,246 --> 00:12:51,766
Stavite moje ime
u svojoj maloj crnoj...
287
00:12:55,383 --> 00:12:58,043
Knjiga.
288
00:12:58,081 --> 00:13:00,211
Je li ravnateljev stol
još u bazenu?
289
00:13:00,257 --> 00:13:01,777
Da.
290
00:13:20,451 --> 00:13:22,581
Zašto?
291
00:13:22,627 --> 00:13:23,887
Zašto me izbacuješ?
292
00:13:23,933 --> 00:13:25,983
Jer znam
ono što zapravo jesi.
293
00:13:30,374 --> 00:13:32,204
Pusti me van!
294
00:14:09,979 --> 00:14:12,159
Pete mi je rekao da želiš
295
00:14:12,199 --> 00:14:15,159
govoriti Izlazak.
296
00:14:15,202 --> 00:14:17,552
reci mi
Zašto bih ti trebao pomoći?
297
00:14:18,901 --> 00:14:21,211
Imaš li obitelj, Darryl?
298
00:14:21,251 --> 00:14:22,911
Ne više.
299
00:14:22,949 --> 00:14:25,129
Želite li znati zašto?
300
00:14:25,168 --> 00:14:27,258
Ne baš, Darryl.
301
00:14:28,258 --> 00:14:30,698
Vi mislite
ti si bolji od mene, kirurgu?
302
00:14:32,219 --> 00:14:36,399
Vidim sebe kao boljeg
nego nijedan drugi čovjek.
303
00:14:36,440 --> 00:14:38,310
Ipak jesam
304
00:14:38,355 --> 00:14:40,705
duboko pametniji od tebe.
305
00:14:40,749 --> 00:14:43,009
Dakle, pitanje je,
306
00:14:43,056 --> 00:14:46,576
zašto bih ti trebao pomoći?
307
00:14:46,624 --> 00:14:48,894
Znate li za zone?
308
00:14:50,890 --> 00:14:53,940
Claremont ima tri osiguranja
zone-- crvena, zelena i plava.
309
00:14:53,980 --> 00:14:56,030
Svi dostupni
putem vlastitih kartica ključeva.
310
00:14:56,069 --> 00:15:00,029
problem je,
nijedan stražar nema sva tri.
311
00:15:00,073 --> 00:15:01,903
Moj cimer iz ćelije Willie
radi na tome.
312
00:15:01,944 --> 00:15:03,904
-Willie?
-Da. On je tamo.
313
00:15:07,384 --> 00:15:09,694
Willie zna
kako rezati i čovjeka.
314
00:15:09,734 --> 00:15:11,214
Uh-ha.
315
00:15:11,258 --> 00:15:13,258
Zna li kako
ukrasti ključ karticu?
316
00:15:16,524 --> 00:15:19,744
Dvije je već podigao.
317
00:15:19,788 --> 00:15:22,268
Sada sve što nam treba je crveno.
318
00:15:25,402 --> 00:15:27,142
Oprostite što kasnim.
319
00:15:27,187 --> 00:15:28,967
nisam...
320
00:15:30,233 --> 00:15:32,193
Sjedni, Louisa.
321
00:15:32,235 --> 00:15:33,665
Ovo nema ništa
322
00:15:33,715 --> 00:15:35,715
imati veze s Brumbackom, zar ne?
323
00:15:35,760 --> 00:15:37,630
Zašto smo ovdje?
324
00:15:37,675 --> 00:15:39,105
Čekamo nekoga.
325
00:15:39,155 --> 00:15:40,765
Trebam li uopće pitati?
326
00:16:09,055 --> 00:16:12,315
Bok. Ja sam Bright, Malcolm Bright,
327
00:16:12,362 --> 00:16:14,322
a ja ću danas biti vaš profiler.
328
00:16:14,364 --> 00:16:15,324
Policijski profiler?
329
00:16:15,365 --> 00:16:16,575
Vi ste detektiv?
330
00:16:17,672 --> 00:16:18,932
On je detektiv,
331
00:16:18,978 --> 00:16:20,938
ali pitat ću
pitanja.
332
00:16:20,980 --> 00:16:22,420
Ovdje si jer
333
00:16:22,459 --> 00:16:24,239
Našao sam ravnatelja Brumbacka
crna knjiga.
334
00:16:24,287 --> 00:16:26,027
Nije stvarno.
335
00:16:26,072 --> 00:16:28,642
To je samo mit koji pričaju
za plašenje prvašića.
336
00:16:28,683 --> 00:16:30,513
Pomislili biste, zar ne?
337
00:16:30,554 --> 00:16:32,774
Ali, smiješna priča...
338
00:16:32,817 --> 00:16:36,427
Vidio sam to
kad sam ovdje išao u školu.
339
00:16:36,473 --> 00:16:40,483
Držao ga je u pretincu
u svom stolu. Znaš onu.
340
00:16:40,521 --> 00:16:42,351
Pluta u bazenu.
341
00:16:42,392 --> 00:16:45,272
Dakle, plivanje.
342
00:16:47,963 --> 00:16:49,053
Pravo.
343
00:16:49,095 --> 00:16:50,785
Knjiga je rezervirana
344
00:16:50,835 --> 00:16:53,095
za prekršaje na razini isključenja,
345
00:16:53,142 --> 00:16:57,842
i vaša se imena pojavljuju na
zadnja stranica, s jučerašnjim datumom.
346
00:16:57,886 --> 00:17:01,796
Dakle, reci mi-- što si učinio?
347
00:17:01,846 --> 00:17:04,016
A tko želi ići prvi?
348
00:17:05,111 --> 00:17:07,291
Bio sam u Brumbackovu uredu.
349
00:17:07,330 --> 00:17:10,460
Ali nisam ništa napravio.
350
00:17:10,507 --> 00:17:11,987
Radilo se o mojoj maturi.
351
00:17:12,031 --> 00:17:14,821
Ohrabrujući razgovor
za moju pozdravnu adresu.
352
00:17:14,859 --> 00:17:17,169
- Znao je da sam razočarana.
-Idemo.
353
00:17:17,210 --> 00:17:19,130
Ja sam Nacionalno časno društvo,
354
00:17:19,168 --> 00:17:21,168
glavni urednik
Daily Staga.
355
00:17:21,214 --> 00:17:22,914
Louisa također velikodušno
356
00:17:22,954 --> 00:17:24,834
volontira svoje vrijeme
u našoj knjižnici.
357
00:17:24,869 --> 00:17:27,179
Hvala vam, profesore Delaney.
358
00:17:27,220 --> 00:17:29,530
Siguran sam da naš voljeni ravnatelj
ne bi htio sitnicu
359
00:17:29,570 --> 00:17:32,490
poput njegovog ubojstva
utjecati na njezine izglede za fakultet.
360
00:17:32,529 --> 00:17:35,579
Čovječe, curi ti.
361
00:17:36,577 --> 00:17:38,837
Da, voda to čini.
362
00:17:38,883 --> 00:17:40,413
Koja je tvoja isprika?
363
00:17:42,017 --> 00:17:43,627
Fino.
364
00:17:43,671 --> 00:17:45,501
Brumback me pozvao unutra.
365
00:17:45,542 --> 00:17:47,332
Bio je ljut.
366
00:17:47,370 --> 00:17:50,900
Dvije djevojke su se potukle
preko ažuriranja statusa.
367
00:17:50,939 --> 00:17:52,509
Je li vam jedna od njih bila djevojka?
368
00:17:52,549 --> 00:17:54,419
- Oboje su bili.
- Tako odvratno.
369
00:17:54,464 --> 00:17:57,124
Dečki, zar ne? Uf.
370
00:17:58,251 --> 00:17:59,901
Brumback me uhvatio kako pušim travu,
371
00:17:59,948 --> 00:18:02,688
takozvana "droga"
to je legalno u 11 država.
372
00:18:02,733 --> 00:18:04,693
Bori se protiv moći, Molly.
373
00:18:04,735 --> 00:18:06,515
Bio je prastar.
Imao je dobar trk.
374
00:18:06,563 --> 00:18:08,393
Oprostite.
375
00:18:08,435 --> 00:18:11,045
Kao odvratno
kao što je ta izjava,
376
00:18:11,090 --> 00:18:13,880
ništa od onoga što je ovdje rečeno
je motiv za ubojstvo.
377
00:18:13,918 --> 00:18:16,178
ne nužno,
ali svi ste izlagali
378
00:18:16,225 --> 00:18:18,615
zanimljivo
psihološki markeri.
379
00:18:18,662 --> 00:18:21,972
Nedostatak empatije, paranoja,
380
00:18:22,013 --> 00:18:23,893
grandioznost.
381
00:18:23,928 --> 00:18:25,148
To se zove preživljavanje.
382
00:18:25,191 --> 00:18:27,581
Imam još jedno pitanje.
383
00:18:27,628 --> 00:18:30,328
Jeste li razgovarali o ovome
prije nego si došao ovamo?
384
00:18:33,634 --> 00:18:35,384
-Ne razgovaramo.
On je sportaš,
385
00:18:35,418 --> 00:18:38,198
ona je napušena, ja sam...
386
00:18:38,247 --> 00:18:40,337
-Savršeno?
-Nismo prijatelji.
387
00:18:41,337 --> 00:18:43,167
Mogu li sada ići?
388
00:18:45,428 --> 00:18:48,168
mislim...
389
00:18:48,214 --> 00:18:50,264
moja sućut
našem pokojnom ravnatelju.
390
00:18:51,434 --> 00:18:52,784
Oni lažu.
391
00:18:52,827 --> 00:18:54,567
-Svi.
Nedostatak empatije
392
00:18:54,611 --> 00:18:56,091
nije dovoljno
da te navedem na ubojstvo.
393
00:18:56,135 --> 00:18:57,875
ne znam
ako su ubojice.
394
00:18:57,919 --> 00:18:59,569
Ali znam da su prijatelji.
395
00:18:59,616 --> 00:19:00,916
Zovu se "klike".
396
00:19:00,965 --> 00:19:02,655
To je srednja škola.
397
00:19:02,706 --> 00:19:05,226
Čudna srednja škola,
ali srednja škola.
398
00:19:05,274 --> 00:19:08,324
Kad sam izvadio tu knjigu,
razmijenili su poglede, poglede,
399
00:19:08,364 --> 00:19:11,594
prolazni mikroizrazi
koji ukazuju na familijarnost.
400
00:19:11,628 --> 00:19:12,798
Nešto skrivaju.
401
00:19:15,850 --> 00:19:17,980
Ti studenti su nevini.
402
00:19:18,026 --> 00:19:20,986
Promet natrag u grad
bit će pakao.
403
00:19:21,029 --> 00:19:24,159
Možda bih ja trebao voziti. kod Reggieja
uvijek vozi kvačilo.
404
00:19:25,294 --> 00:19:26,904
Je li to znanstveni laboratorij?
405
00:19:26,948 --> 00:19:29,428
uh...
406
00:19:29,472 --> 00:19:34,612
LCD zaslon, Kohler-osvjetljenje
Kamera od 200 megapiksela
407
00:19:34,651 --> 00:19:37,051
s mag do 1K?
408
00:19:39,830 --> 00:19:41,530
"Klub fizike"?
409
00:19:43,007 --> 00:19:47,357
Ako imaju toplinski protok mase
kontroler ovdje gore...
410
00:19:49,492 --> 00:19:51,452
Oh.
411
00:19:51,494 --> 00:19:54,024
Nije čak ni destilirana.
412
00:19:55,498 --> 00:19:57,108
Jessica,
413
00:19:57,152 --> 00:19:58,682
ovo treba prestati.
Miješate se u moj slučaj.
414
00:19:58,719 --> 00:20:00,629
Jer mogu ponuditi
vrijedan uvid.
415
00:20:00,677 --> 00:20:02,807
"Generacije Miltona
pohađa Remington akademiju"
416
00:20:02,853 --> 00:20:04,423
nije vrijedan uvid.
417
00:20:04,464 --> 00:20:06,644
Vi dopuštate
svoje nesretno iskustvo
418
00:20:06,683 --> 00:20:09,383
u Remingtonu
pomutiti tvoju prosudbu.
419
00:20:09,425 --> 00:20:11,725
Onda možda nisi trebao
natjerao me da se vratim ovamo.
420
00:20:11,775 --> 00:20:14,075
Ja sam u upravnom odboru.
421
00:20:14,125 --> 00:20:16,475
Poznajem te studente.
422
00:20:16,519 --> 00:20:20,389
Louisa, Anton, Molly-- oni su
svi iz besprijekornih obitelji.
423
00:20:20,436 --> 00:20:22,476
I ja sam bio i izbačen.
424
00:20:22,525 --> 00:20:25,485
I baš poput tebe,
425
00:20:25,528 --> 00:20:27,918
nitko od njih nije sposoban
ubojstva.
426
00:20:29,445 --> 00:20:30,835
Oh.
427
00:20:30,881 --> 00:20:34,931
S-Oprosti. Nisam mogla odoljeti.
428
00:20:34,972 --> 00:20:37,282
Bio sam u klubu fizike.
429
00:20:41,588 --> 00:20:43,068
Što si ti, brucoš?
430
00:20:43,111 --> 00:20:44,421
Ne, ja sam...
431
00:20:44,460 --> 00:20:46,250
Na pogrešnom mjestu.
432
00:20:50,161 --> 00:20:52,641
Dobrodošli u internat,
kučko.
433
00:20:56,080 --> 00:20:57,950
Bio je pun frižider
boca za vodu,
434
00:20:57,995 --> 00:20:59,385
a ova su djeca glumila
kao da sam pokušavao
435
00:20:59,432 --> 00:21:00,962
ukrasti
složeni mikroskop.
436
00:21:00,998 --> 00:21:03,128
A bio je to Anton,
Louisa i Molly?
437
00:21:03,174 --> 00:21:04,524
Prema Delaneyju,
438
00:21:04,567 --> 00:21:06,347
Remington nema
klub fizike.
439
00:21:06,395 --> 00:21:08,345
Što god smjeraju,
to je izvan knjiga.
440
00:21:08,397 --> 00:21:10,007
Bio si u pravu.
Zajedno su u tome.
441
00:21:10,051 --> 00:21:11,661
Ali u čemu?
442
00:21:11,705 --> 00:21:13,445
Pa, možda i nije
samo voda.
443
00:21:13,489 --> 00:21:16,139
Droga je pregršt
444
00:21:16,187 --> 00:21:17,407
MDMA, LSD.
445
00:21:17,450 --> 00:21:18,760
Provedite test na boci s vodom.
446
00:21:18,799 --> 00:21:20,539
Oni ne prodaju drogu.
447
00:21:20,583 --> 00:21:21,983
Varali su se.
448
00:21:26,372 --> 00:21:28,422
huh Etiketa je plahta za krevetić.
449
00:21:28,461 --> 00:21:30,111
A kad bi Brumback znao,
450
00:21:30,158 --> 00:21:32,068
mogli su poljubiti svoje
Ivy League budućnosti zbogom.
451
00:21:32,116 --> 00:21:34,156
- Eto ti motiva.
-Troje djece se udružuje
452
00:21:34,205 --> 00:21:36,375
-da utope svog ravnatelja?
-Ma, nije to bilo utapanje.
453
00:21:36,425 --> 00:21:38,775
Brumback je bio mrtav
prije nego što je udario u bazen.
454
00:21:38,819 --> 00:21:41,259
Ubojica je koristio
kloramin trihidrat.
455
00:21:41,300 --> 00:21:43,390
To je otrovnica
antibakterijsko sredstvo.
456
00:21:43,432 --> 00:21:45,092
I nije bilo troje djece.
Ne zajedno.
457
00:21:45,129 --> 00:21:47,739
Tinejdžerski mozak ne stane
s organiziranim kriminalom.
458
00:21:47,784 --> 00:21:49,664
Moj glas je za Louisu.
459
00:21:49,699 --> 00:21:50,829
Djevojka ima tešku šaku.
460
00:21:50,874 --> 00:21:52,494
Ona je mozak.
461
00:21:52,528 --> 00:21:54,528
Otac Louise Morrison je
vrhunski upravitelj hedge fondova.
462
00:21:54,574 --> 00:21:56,364
Ako je dovedemo
za ispitivanje,
463
00:21:56,402 --> 00:21:58,582
ona dolazi s a
skupi odvjetnik uz nju.
464
00:21:58,621 --> 00:22:00,411
Onda možda
ne unosimo je.
465
00:22:00,449 --> 00:22:02,969
Znam za još jednu
glavni ispitivač
466
00:22:03,017 --> 00:22:04,577
koji umire od želje da razgovara s njom.
467
00:22:04,627 --> 00:22:06,017
Bio sam tako zadovoljan
468
00:22:06,063 --> 00:22:08,113
mogli biste doći u posjet.
469
00:22:08,152 --> 00:22:10,112
- Ja sam taj koji je zadovoljan.
-Oh.
470
00:22:10,154 --> 00:22:12,424
Očajnički sam trebao
otići s kampusa.
471
00:22:12,461 --> 00:22:14,591
Oh, kladim se da jesi.
472
00:22:14,637 --> 00:22:16,377
Jadna vi djeca.
473
00:22:18,380 --> 00:22:20,510
Jeste li govorili
s tvojim ocem?
474
00:22:20,556 --> 00:22:22,686
Molim te, nemoj mu reći
U gradu sam.
475
00:22:22,732 --> 00:22:24,692
Želi da se vratim kući.
476
00:22:24,734 --> 00:22:26,434
I ja bih to htjela.
477
00:22:26,475 --> 00:22:28,695
Okršaj s policijom
nije dobar izgled.
478
00:22:28,738 --> 00:22:30,608
Tata ne zna za to.
479
00:22:30,653 --> 00:22:32,833
- I ne treba.
- Louisa...
480
00:22:32,873 --> 00:22:35,793
ako držiš
bilo što natrag...
481
00:22:35,832 --> 00:22:37,622
Predlažem da budete čisti.
482
00:22:39,532 --> 00:22:40,752
trebao bih ići.
483
00:22:44,711 --> 00:22:46,761
Znam za varanje.
484
00:22:52,196 --> 00:22:53,976
Kakvo varanje?
485
00:22:54,024 --> 00:22:55,724
Oh.
486
00:22:59,987 --> 00:23:02,637
Trebala sam samo malu pomoć,
487
00:23:02,685 --> 00:23:06,335
jedan ispit iz linearne algebre,
ali onda...
488
00:23:06,385 --> 00:23:08,385
prijetio mi je.
489
00:23:09,649 --> 00:23:12,649
Rekao je da će me izbaciti
ako ne radim za njega.
490
00:23:12,695 --> 00:23:14,995
Louisa...
491
00:23:15,045 --> 00:23:17,345
možete nam vjerovati.
492
00:23:17,396 --> 00:23:19,826
Tko je ubio
Ravnatelj Brumback?
493
00:23:28,407 --> 00:23:30,447
-Ah.
494
00:23:30,496 --> 00:23:33,016
Vaša zbirka je dobila
prava nadogradnja.
495
00:23:33,063 --> 00:23:35,023
Pa, Akademija Remington
496
00:23:35,065 --> 00:23:37,285
nije ništa
ako ne i odvratno prefinanciran.
497
00:23:37,328 --> 00:23:39,848
Dolazim ovamo zbog tišine.
498
00:23:40,897 --> 00:23:43,467
-Knjige ne uzvraćaju.
-Ne.
499
00:23:43,509 --> 00:23:45,599
Za razliku od većine studenata.
500
00:23:46,816 --> 00:23:49,036
Oh, tu smo.
501
00:23:49,079 --> 00:23:51,259
Dobar kao star.
502
00:23:51,299 --> 00:23:53,519
imate...
503
00:23:53,562 --> 00:23:54,962
namjeran pogled na vas.
504
00:23:54,998 --> 00:23:56,868
-Što se događa?
- Louisa je identificirala Antona
505
00:23:56,913 --> 00:23:58,483
kao kolovođa.
506
00:23:58,524 --> 00:24:00,094
Ovdje smo da ga uhitimo.
507
00:24:00,134 --> 00:24:02,224
Anton.
508
00:24:04,704 --> 00:24:07,494
Pa, reci mi više.
Možete ući.
509
00:24:08,534 --> 00:24:10,144
Sjednite.
510
00:24:14,844 --> 00:24:17,284
Još uvijek ste klaustrofobični?
511
00:24:26,377 --> 00:24:28,287
Jeste li krenuli van
za produženi vikend?
512
00:24:28,336 --> 00:24:29,596
Hamptons.
513
00:24:29,642 --> 00:24:32,082
Moja mama šalje auto.
514
00:24:32,122 --> 00:24:35,782
Jeste li sigurni da ne želite
ostati na kampusu ovaj vikend?
515
00:24:37,606 --> 00:24:39,906
znam tko si
516
00:24:39,956 --> 00:24:41,736
Malcolm...
517
00:24:41,784 --> 00:24:43,444
Whitly.
518
00:24:43,482 --> 00:24:46,832
Tvoj tata živi
u mentalnoj ustanovi.
519
00:24:46,876 --> 00:24:50,486
Jer on je serijski ubojica.
520
00:24:52,229 --> 00:24:53,839
Ne! Ne!
521
00:24:55,145 --> 00:24:56,965
-Ne. br.
522
00:24:58,235 --> 00:25:00,755
Ugodan vikend, Whitly.
523
00:25:00,803 --> 00:25:02,023
Ne. Nicky?
524
00:25:02,065 --> 00:25:04,285
- Nicky, vrati se!
525
00:25:04,328 --> 00:25:07,718
-Pusti me van! Pusti me van!
526
00:25:20,649 --> 00:25:22,299
Malcolme?
527
00:25:22,346 --> 00:25:25,046
hej Malcolme, hej.
528
00:25:25,088 --> 00:25:27,048
Jesi li dobro?
529
00:25:32,443 --> 00:25:34,663
Kad sam bio u Remingtonu...
530
00:25:34,707 --> 00:25:39,147
kad me Nicky Covington zaključao
u tom ormaru...
531
00:25:39,189 --> 00:25:41,579
-tko mu je rekao moje pravo ime?
532
00:25:41,627 --> 00:25:44,927
Znaš da sam te branio
za Brumbacka, zar ne?
533
00:25:44,978 --> 00:25:46,328
Nikada ne biste trebali
su protjerani.
534
00:25:46,370 --> 00:25:48,420
Hvala.
535
00:25:49,417 --> 00:25:51,197
Tko je rekao Nickyju?
536
00:25:51,245 --> 00:25:54,415
-Brumback je morao znati.
-Zašto uvijek detektiv, ha?
537
00:25:54,465 --> 00:25:56,115
Imate prisilu
riješiti stvari.
538
00:25:56,163 --> 00:25:57,433
Samo ostavi, Malcolme.
539
00:25:58,426 --> 00:26:00,556
Molim.
540
00:26:04,084 --> 00:26:05,614
Tvoj tata...
541
00:26:05,651 --> 00:26:07,091
zvane spavaonice,
542
00:26:07,130 --> 00:26:09,260
ostavio poruku pomoću
tvoje pravo ime.
543
00:26:10,786 --> 00:26:12,566
oprosti
544
00:26:14,877 --> 00:26:16,837
Što dovraga?
545
00:26:16,879 --> 00:26:19,059
Jeste li očekivali helikopter?
546
00:26:24,539 --> 00:26:26,589
Sve jedinice, sve jedinice, kod 9.
547
00:26:26,628 --> 00:26:28,798
Čoper je upravo poletio
s južnog polja.
548
00:26:28,848 --> 00:26:31,018
Osumnjičenik je u bijegu.
Ponavljam, osumnjičeni je u bijegu.
549
00:26:31,067 --> 00:26:32,457
Je li Anton na brodu?
550
00:26:32,503 --> 00:26:34,033
I izgleda kao
koristio se tatinim novcem
551
00:26:34,070 --> 00:26:35,940
za auto za bijeg.
552
00:26:44,472 --> 00:26:46,692
Ubojstvo u Remingtonu?
553
00:26:46,735 --> 00:26:50,215
Pa, oprostite mi ako idem
ovaj put za ubojicu.
554
00:26:55,048 --> 00:26:56,748
Šalim se.
555
00:26:58,312 --> 00:27:00,582
Reci mi nešto o svom slučaju.
556
00:27:00,619 --> 00:27:02,269
Moram znati zašto si to učinio.
557
00:27:03,273 --> 00:27:04,713
učinio što?
558
00:27:04,753 --> 00:27:06,673
br.
559
00:27:06,712 --> 00:27:08,842
zašto
560
00:27:08,888 --> 00:27:11,758
Zašto si me izdao?
561
00:27:11,804 --> 00:27:15,684
Zašto bi nešto napravio
tako prezira?
562
00:27:15,721 --> 00:27:17,241
Pa, optužen sam
mnogo toga.
563
00:27:17,287 --> 00:27:18,897
Budite konkretni.
564
00:27:18,941 --> 00:27:20,461
Rekao si im moje ime.
565
00:27:21,465 --> 00:27:22,945
Uništio si
566
00:27:22,989 --> 00:27:26,469
moja zadnja prilika
normalnog djetinjstva.
567
00:27:26,514 --> 00:27:28,694
Sve jednim pozivom.
568
00:27:28,734 --> 00:27:30,784
Remingtonu.
569
00:27:30,823 --> 00:27:33,133
Kako kirurški od mene.
570
00:27:33,173 --> 00:27:34,963
ti si
narcisoidni psihopat.
571
00:27:35,001 --> 00:27:37,661
Ali znate li
što si još
572
00:27:37,699 --> 00:27:40,179
Ti si užasan otac.
573
00:27:46,142 --> 00:27:48,142
Bio sam u tom ormaru...
574
00:27:48,188 --> 00:27:49,618
za tri dana.
575
00:27:49,668 --> 00:27:50,968
Nema hrane.
576
00:27:51,017 --> 00:27:52,757
Bez vode.
577
00:27:52,801 --> 00:27:54,021
Zarobljen.
578
00:28:00,722 --> 00:28:02,642
Je li to bilo zato što
promijenio sam ime?
579
00:28:02,681 --> 00:28:04,681
Jer sam otišao?
580
00:28:05,814 --> 00:28:08,384
Ili je to bilo zato što
Nisam nimalo poput tebe
581
00:28:08,425 --> 00:28:10,115
a ti to ne možeš podnijeti?
582
00:28:10,166 --> 00:28:13,166
Kako to želiš
to je bila istina.
583
00:28:13,213 --> 00:28:16,523
Dječače moj, griješio sam...
584
00:28:16,564 --> 00:28:18,394
ali ne ovo.
585
00:28:18,435 --> 00:28:21,125
Nikad nisam nazvao
Akademija Remington.
586
00:28:21,177 --> 00:28:23,437
nikad se nisam slagao s
tvoje majke
587
00:28:23,484 --> 00:28:25,574
internatski "eksperiment".
588
00:28:26,966 --> 00:28:29,266
Ali voljela sam svog sina.
589
00:28:29,316 --> 00:28:30,966
Još uvijek.
590
00:28:31,013 --> 00:28:32,493
Zašto bih ti vjerovao?
591
00:28:32,536 --> 00:28:34,966
Jer ti si jedna osoba
592
00:28:35,017 --> 00:28:37,057
Ne mogu povrijediti.
593
00:28:38,629 --> 00:28:41,239
Čak i kad vlastitu slobodu
ovisilo o tome.
594
00:28:42,851 --> 00:28:45,291
Hajde, učini to.
595
00:28:45,332 --> 00:28:48,772
Analiziraj moj bolesni, devijantni um.
596
00:28:50,076 --> 00:28:52,426
znate
istinu ti govorim.
597
00:28:54,602 --> 00:28:56,912
Pitao sam vas za vaš slučaj.
598
00:28:56,952 --> 00:28:59,352
To je pravi razlog
ti si ovdje, zar ne?
599
00:29:00,564 --> 00:29:02,574
Netko ti laže, Malcolme.
600
00:29:02,610 --> 00:29:04,310
I nisam ja.
601
00:29:04,351 --> 00:29:06,751
Brumback je bio otrovan.
602
00:29:08,442 --> 00:29:10,402
Kloramin trihidrat.
603
00:29:10,444 --> 00:29:13,364
To je spoj koji se koristi u,
uh, medicinska sterilizacija.
604
00:29:13,403 --> 00:29:15,283
Također je i izbjeljivač.
605
00:29:15,318 --> 00:29:17,228
Može spasiti stari papir,
606
00:29:17,277 --> 00:29:20,147
smanjiti tamnjenje, pogoršanje.
607
00:29:20,193 --> 00:29:21,723
Profesor Delaney.
608
00:29:24,675 --> 00:29:26,235
I otišao je.
609
00:29:43,651 --> 00:29:45,091
Suočio sam se s ocem.
610
00:29:45,131 --> 00:29:47,051
Oh, Bože.
611
00:29:47,089 --> 00:29:50,009
Zanijekao je da je izlazio s tobom,
nagađam.
612
00:29:51,006 --> 00:29:52,876
-Mm-hmm.
-Pa,
613
00:29:52,921 --> 00:29:54,621
roditelj koji laže
tako dosljedno,
614
00:29:54,662 --> 00:29:56,272
gasi te na svakom koraku...
615
00:29:56,316 --> 00:29:58,876
Ne mogu zamisliti koliko je teško...
616
00:29:58,927 --> 00:30:01,057
odnosno.
617
00:30:01,103 --> 00:30:03,153
Zato više volim knjige
618
00:30:03,192 --> 00:30:05,592
ljudima.
619
00:30:05,629 --> 00:30:07,069
Oni vas ne iznevjere.
620
00:30:07,109 --> 00:30:08,629
Treba li ih zato toliko?
621
00:30:08,676 --> 00:30:11,586
Taj nagon za skupljanjem
622
00:30:11,635 --> 00:30:13,895
ukazuje na opsesiju.
623
00:30:13,942 --> 00:30:17,122
Anksioznost. Nametljive misli.
624
00:30:17,163 --> 00:30:20,043
Potreba za kontrolom jedne stvari
625
00:30:20,079 --> 00:30:22,039
u svijetu izvan kontrole.
626
00:30:22,081 --> 00:30:24,261
Mogu nam donijeti crveni ključ.
627
00:30:25,301 --> 00:30:27,261
- Kako to?
-Čuvar u mom bloku,
628
00:30:27,303 --> 00:30:28,613
ima crveni karton.
629
00:30:28,652 --> 00:30:31,262
Sve što trebam je tvoj šiv.
630
00:30:31,307 --> 00:30:34,177
-Što?
-g. Davidu sam se zavoljela.
631
00:30:34,223 --> 00:30:35,963
Jako je slatko, stvarno.
632
00:30:36,008 --> 00:30:38,048
Skoro misli da smo prijatelji.
633
00:30:38,097 --> 00:30:40,877
I lako ga mogu iščupati
prije nego što shvati drugačije.
634
00:30:42,971 --> 00:30:44,451
U redu.
635
00:30:44,494 --> 00:30:47,324
Hebrejski naziv knjige znači...
636
00:30:51,023 --> 00:30:53,553
...pokaži nam svjetlo,
ispravan način
637
00:30:53,590 --> 00:30:55,770
da obožavamo našeg Gospodara.
638
00:30:59,988 --> 00:31:01,338
Jeste li...
639
00:31:01,381 --> 00:31:02,821
profilirati me?
640
00:31:02,861 --> 00:31:05,471
br.
641
00:31:05,515 --> 00:31:09,035
Ali... profilirao sam
moj otac cijeli život.
642
00:31:10,607 --> 00:31:11,957
On govori istinu.
643
00:31:12,000 --> 00:31:14,180
Što znači...
644
00:31:15,308 --> 00:31:16,918
... lažeš.
645
00:31:16,962 --> 00:31:20,882
Trebao bih odmah pozvati odvjetnika,
zar ne bih trebao, Malcolme?
646
00:31:33,326 --> 00:31:35,846
NYPD! ruke
gdje ih možemo vidjeti!
647
00:31:35,894 --> 00:31:37,334
Anton Currie,
uhićen si.
648
00:31:37,373 --> 00:31:38,553
Za što?
649
00:31:38,592 --> 00:31:39,852
Ubiti.
650
00:31:39,898 --> 00:31:41,328
Da ne spominjem
ukrcavanje u helikopter
651
00:31:41,377 --> 00:31:42,987
tvom tati pri ruci
porez na nekretnine sklonište.
652
00:31:43,031 --> 00:31:45,341
Nisam ubio Brumbacka.
653
00:31:45,381 --> 00:31:47,691
Rekao si Nickyju moje pravo ime.
654
00:31:47,731 --> 00:31:49,861
- Bio sam samo dijete.
-Molim.
655
00:31:49,908 --> 00:31:51,648
Bio si više od djeteta.
656
00:31:51,692 --> 00:31:53,872
Sve si vidio.
657
00:31:53,912 --> 00:31:56,262
Imati nekoga
tako pozoran okolo
658
00:31:56,305 --> 00:31:58,695
je nezgodno kada
vodiš varalicu,
659
00:31:58,742 --> 00:32:01,352
- ne biste li rekli?
- Više od 20 godina,
660
00:32:01,397 --> 00:32:04,487
dao si studentima
ispitni odgovori.
661
00:32:04,531 --> 00:32:06,881
-Zašto?
-Oh, molim te, ova djeca.
662
00:32:06,925 --> 00:32:08,745
Njihov novac. Njihova privilegija.
663
00:32:08,796 --> 00:32:11,796
Napuštaš ovu školu
s obećanjem čega?
664
00:32:11,842 --> 00:32:15,192
Sve što želiš.
Bajan život.
665
00:32:15,237 --> 00:32:18,277
I zapeo sam ovdje.
666
00:32:18,327 --> 00:32:20,627
Pa zašto ne bih dobio svoj komad?
667
00:32:30,296 --> 00:32:33,906
Ravnatelj Brumback je bio otrovan
s kloramin trihidratom.
668
00:32:33,952 --> 00:32:35,872
Koristim ga za restauraciju knjiga.
669
00:32:39,261 --> 00:32:40,781
Moj profil je bio pogrešan.
670
00:32:40,828 --> 00:32:43,738
Htio sam kazniti
ti studenti tako loši,
671
00:32:43,787 --> 00:32:45,657
Propustio sam ono što je bilo
točno ispred mene.
672
00:32:46,660 --> 00:32:48,270
Ubio si Brumbacka.
673
00:32:48,314 --> 00:32:49,794
Iznuđivao si dvije mlade djevojke.
674
00:32:49,837 --> 00:32:51,397
Ti si varalica i nasilnik.
675
00:32:53,014 --> 00:32:54,934
Anton nije nikoga iznuđivao.
676
00:32:54,973 --> 00:32:56,673
Molly, što radiš ovdje?
677
00:32:57,976 --> 00:32:59,456
bojim se.
678
00:32:59,499 --> 00:33:00,759
Morali smo napustiti kampus.
679
00:33:00,804 --> 00:33:01,984
Ne želimo biti sljedeći.
680
00:33:03,329 --> 00:33:05,069
Od koga bježiš?
681
00:33:05,113 --> 00:33:06,423
Pa, niste u pravu.
682
00:33:06,462 --> 00:33:08,552
Malcolm, bog...
683
00:33:08,595 --> 00:33:10,245
Pomagao sam djeci varati.
684
00:33:10,292 --> 00:33:11,902
ja nisam...
685
00:33:16,342 --> 00:33:17,952
Ja nisam ubojica. ja sam...
686
00:33:17,996 --> 00:33:20,906
Oh!
687
00:33:20,955 --> 00:33:22,295
Bog.
688
00:33:22,348 --> 00:33:23,998
Što je to?
689
00:33:24,045 --> 00:33:25,125
Sendvič.
690
00:33:26,178 --> 00:33:27,958
Uspjela je.
691
00:33:36,971 --> 00:33:38,061
Louisa.
692
00:33:38,103 --> 00:33:39,453
Otključaj vrata.
693
00:33:39,495 --> 00:33:40,795
Delaney umire!
694
00:33:40,844 --> 00:33:42,464
To je nekako ideja.
695
00:33:47,025 --> 00:33:48,715
Ovaj trezor je siguran,
696
00:33:48,765 --> 00:33:50,115
klimatizirano,
697
00:33:50,158 --> 00:33:52,858
i što je najbolje, hermetički zatvoren.
698
00:33:52,900 --> 00:33:56,380
Oh, i signal tamo
je totalno smeće.
699
00:33:57,687 --> 00:33:59,387
Ubio si ravnatelja Brumbacka.
700
00:34:01,691 --> 00:34:03,301
Zašto?
701
00:34:03,345 --> 00:34:05,735
Nijedan fakultet nije vrijedan ovoga.
702
00:34:05,782 --> 00:34:07,522
Govori za sebe.
703
00:34:07,567 --> 00:34:09,217
Otac me naučio
704
00:34:09,264 --> 00:34:11,144
ne dopuštaš nekome
kao da te zaustavi Brumback
705
00:34:11,179 --> 00:34:13,049
od obavljanja onoga što se mora učiniti.
706
00:34:14,052 --> 00:34:15,362
Još jedna misao.
707
00:34:15,401 --> 00:34:17,971
Možda samo oružje
nije dovoljno.
708
00:34:18,012 --> 00:34:20,232
Možda ću trebati
cijeli komplet i caboodle.
709
00:34:20,275 --> 00:34:23,015
- Što ti...
- Želim ključne kartice, Darryl.
710
00:34:23,061 --> 00:34:25,021
Nije plan, kirurgu.
711
00:34:25,063 --> 00:34:26,113
Oh, ali zar ne vidite?
712
00:34:26,151 --> 00:34:27,671
Razvija se novi plan.
713
00:34:27,717 --> 00:34:29,017
„Predajte se
Njegovom vodstvu."
714
00:34:29,067 --> 00:34:30,237
Amen!
715
00:34:33,158 --> 00:34:35,248
Gradimo raskošne hramove...
716
00:34:35,290 --> 00:34:37,340
Sigurno znaš
kako sasjeći čovjeka?
717
00:34:37,379 --> 00:34:39,379
Jer ja to činim.
718
00:34:39,425 --> 00:34:42,205
Vaša femoralna arterija bi mogla biti
pomalo teško dostupno
719
00:34:42,254 --> 00:34:44,604
odavde, i nisam siguran
Spreman sam za navijanje
720
00:34:44,647 --> 00:34:46,867
u tvoje smrdljivo međunožje.
721
00:34:46,910 --> 00:34:49,090
Ali vaša karotida i brahijal
arterije su...
722
00:34:49,130 --> 00:34:50,700
lako dostupan.
723
00:34:50,740 --> 00:34:53,480
Nekoliko kratkih uboda.
724
00:34:53,526 --> 00:34:57,306
Začudili biste se
protokom krvi.
725
00:34:57,356 --> 00:34:58,706
Zato ovo radiš?
726
00:34:58,748 --> 00:34:59,878
Tvoj otac?
727
00:34:59,923 --> 00:35:01,323
Za njegovo odobrenje?
728
00:35:01,360 --> 00:35:03,100
Ja nisam neki klišej bogataša.
729
00:35:04,145 --> 00:35:05,315
br.
730
00:35:06,278 --> 00:35:07,538
Nisi, zar ne?
731
00:35:07,583 --> 00:35:09,803
Ovdje se radi o bijegu
od njega.
732
00:35:09,846 --> 00:35:12,146
Fakultet znači bijeg.
733
00:35:12,197 --> 00:35:14,107
Negdje daleko.
734
00:35:14,155 --> 00:35:17,195
3400 milja točnije.
735
00:35:17,245 --> 00:35:19,025
Oxford.
736
00:35:21,249 --> 00:35:23,029
Ovdje su me zvali legatom.
737
00:35:25,601 --> 00:35:27,601
- I ja također.
-Onda znaš.
738
00:35:27,647 --> 00:35:29,647
Ja-To je laž.
739
00:35:29,692 --> 00:35:31,832
Ja sam zatvorenik.
740
00:35:31,868 --> 00:35:33,738
Njegov internat.
741
00:35:33,783 --> 00:35:35,393
Njegov fakultet.
742
00:35:35,437 --> 00:35:38,527
Ravno na posao u njegovoj firmi.
743
00:35:40,268 --> 00:35:43,098
-Ne više.
-Bježanje
744
00:35:43,141 --> 00:35:45,191
neće ništa riješiti.
745
00:35:45,230 --> 00:35:46,490
To će riješiti jednu stvar.
746
00:35:46,535 --> 00:35:48,575
Nikada neću morati vidjeti
opet moj otac.
747
00:35:48,624 --> 00:35:51,064
Ali i dalje ćeš biti
njegova kći,
748
00:35:51,105 --> 00:35:52,715
a ti ćeš i dalje biti ubojica.
749
00:35:52,759 --> 00:35:54,239
Ubojica? Ne, ne.
750
00:35:54,282 --> 00:35:56,332
Delaney umire!
751
00:35:56,371 --> 00:35:59,291
A kad zrak
ponestane ovdje,
752
00:35:59,331 --> 00:36:00,461
Ja sam sljedeći!
753
00:36:00,506 --> 00:36:01,806
Vrijeme je isteklo.
754
00:36:01,855 --> 00:36:03,505
To je sve za danas,
braćo moja.
755
00:36:04,901 --> 00:36:05,951
Martine, hajde.
756
00:36:11,169 --> 00:36:12,649
fra Pete!
757
00:36:12,692 --> 00:36:14,652
Ovaj pogan je donio
oružje u sobu.
758
00:36:14,694 --> 00:36:17,134
Ima nož!
Odmakni se, Darryl!
759
00:36:17,175 --> 00:36:18,735
-Martine...
- Ruke uza zid.
760
00:36:18,785 --> 00:36:21,175
Ne, on je Juda!
Ne vjeruj mu!
761
00:36:21,222 --> 00:36:23,222
On je Juda!
762
00:36:23,268 --> 00:36:24,968
Bolje pazi na leđa, kirurgu.
763
00:36:25,008 --> 00:36:27,228
Bolje pazi na leđa!
764
00:36:29,012 --> 00:36:30,362
Nisi se trebao vratiti.
765
00:36:36,629 --> 00:36:37,889
žao mi je
766
00:36:44,637 --> 00:36:46,027
shvaćam.
767
00:36:48,554 --> 00:36:50,564
I ja sam nekoga ubio.
768
00:37:00,392 --> 00:37:03,532
Ugodan vikend, Whitly?
769
00:37:12,621 --> 00:37:13,931
Jesi li dobro?
770
00:37:13,970 --> 00:37:17,060
Astma. Astma.
771
00:37:17,104 --> 00:37:18,934
Astma.
772
00:37:21,282 --> 00:37:22,592
Tražite ovo?
773
00:37:29,464 --> 00:37:31,864
Prazna je.
774
00:37:31,901 --> 00:37:33,381
je li
775
00:37:40,388 --> 00:37:42,518
Nikad nikome nisam rekao
cijela priča.
776
00:37:42,564 --> 00:37:46,134
Kako sam maznula njegov inhalator...
777
00:37:46,176 --> 00:37:47,436
ispraznio ga.
778
00:37:47,482 --> 00:37:51,572
Bojao si se...
policije.
779
00:37:52,835 --> 00:37:54,705
- Moj otac.
-Pričaj mi o tome.
780
00:37:54,750 --> 00:37:57,840
Mogu biti tako...
781
00:37:57,884 --> 00:37:59,284
osuđujući.
782
00:38:00,843 --> 00:38:02,323
zapravo,
783
00:38:02,367 --> 00:38:05,017
on bi to volio.
784
00:38:05,065 --> 00:38:07,845
On je serijski ubojica.
785
00:38:19,427 --> 00:38:22,557
Nitko nikad nije saznao
što sam učinio Nickyju.
786
00:38:22,604 --> 00:38:23,954
molim te...
787
00:38:27,870 --> 00:38:32,310
Ravnatelj Brumback...
osjetio to.
788
00:38:33,789 --> 00:38:35,879
Ubojica iznutra.
789
00:38:37,967 --> 00:38:40,577
To je pravi razlog
protjerao me.
790
00:38:43,625 --> 00:38:45,925
Ali bio je u krivu.
791
00:38:45,975 --> 00:38:47,795
Ja nisam moj otac.
792
00:38:49,675 --> 00:38:53,155
Molim vas, neka netko pomogne!
793
00:38:54,157 --> 00:38:56,677
Čekati. Spasio si ga?
794
00:38:56,725 --> 00:38:59,635
N-Nisi ga ubio?
795
00:39:00,947 --> 00:39:04,207
Podsjeti me zašto sam još uvijek
razgovarajući s tobom.
796
00:39:04,254 --> 00:39:07,174
Jer željezo profesora Delaneyja
potrebno vrijeme za zagrijavanje.
797
00:39:09,172 --> 00:39:10,612
Oprostite, g. Marlowe.
798
00:39:12,175 --> 00:39:13,655
sta to radis
799
00:39:13,699 --> 00:39:16,399
Mora postojati gašenje požara
sustav ovdje.
800
00:39:16,441 --> 00:39:18,011
Alarm?
801
00:39:18,051 --> 00:39:21,361
Da. Sve će ukloniti
kisik iz trezora.
802
00:39:27,495 --> 00:39:30,365
-Jesi li lud?
-Možda.
803
00:39:56,481 --> 00:39:58,091
Louisa Morrison?
804
00:39:59,527 --> 00:40:01,007
Trebaš da pođeš s nama.
805
00:40:04,402 --> 00:40:06,582
Dispečer, dobili smo kod 170.
806
00:40:06,621 --> 00:40:08,751
To je samo požarni alarm.
807
00:40:08,797 --> 00:40:11,537
Još jedna seniorska šala.
808
00:40:11,583 --> 00:40:12,893
Idemo.
809
00:40:16,152 --> 00:40:17,682
Znam, znam.
810
00:40:17,719 --> 00:40:19,159
Ne moraš to reći.
811
00:40:19,199 --> 00:40:20,459
Što je dovraga
s tobom, Bright?
812
00:40:20,505 --> 00:40:22,375
Ili možda imate.
813
00:40:22,420 --> 00:40:24,030
dobro sam Stvarno.
814
00:40:24,073 --> 00:40:25,683
- Dečki...
- Daj nam minutu, Powell.
815
00:40:25,727 --> 00:40:28,117
Oh, cijelu minutu?
Hajde, Gil.
816
00:40:28,164 --> 00:40:29,694
Možemo li jednostavno skočiti do kraja?
817
00:40:29,731 --> 00:40:32,691
kažeš,
"Požar? Zapalio si požar
818
00:40:32,734 --> 00:40:35,784
u hermetički zatvorenom trezoru?
Jeste li ga potpuno izgubili?"
819
00:40:35,824 --> 00:40:37,484
To je malo performativno,
ali sigurno.
820
00:40:37,522 --> 00:40:40,792
-Šefe, mogu li, mogu li samo...
- A onda te podsjećam
821
00:40:40,829 --> 00:40:42,569
da ste uhitili Louisu.
822
00:40:42,614 --> 00:40:44,884
Riješili smo slučaj,
spasio Delaneyjev život...
823
00:40:44,920 --> 00:40:47,100
I zamalo umro od gušenja.
824
00:40:47,140 --> 00:40:49,450
Sve u jednom radnom danu.
825
00:40:50,926 --> 00:40:52,966
Imamo bebu.
826
00:40:53,015 --> 00:40:54,535
To je mali dječak.
827
00:40:55,583 --> 00:40:57,323
Mali JT.
828
00:40:59,935 --> 00:41:01,625
Baš kad smo trebali
neke dobre vijesti.
829
00:41:16,125 --> 00:41:18,735
Dakle, jeste li zatvorili slučaj?
830
00:41:18,780 --> 00:41:21,170
bravo
831
00:41:21,217 --> 00:41:24,437
Naravno, volio bih da jesi
uključio me od samog početka.
832
00:41:24,482 --> 00:41:26,352
Znam mnogo o
833
00:41:26,396 --> 00:41:29,356
-otrovna oksidirajuća sredstva.
- Žao mi je.
834
00:41:31,880 --> 00:41:33,140
Oprostite?
835
00:41:34,970 --> 00:41:38,230
Optužio sam te za nešto
da nisi učinio.
836
00:41:38,278 --> 00:41:39,628
I ispričavam se.
837
00:41:41,586 --> 00:41:43,406
U redu.
838
00:41:43,457 --> 00:41:47,107
Evo nas.
Ispričavaš mi se.
839
00:41:47,156 --> 00:41:51,286
To su riječi koje nisam izgovorio
očekujte čuti.
840
00:41:51,334 --> 00:41:53,294
Shvaćaš da se ne ispričavam
za bilo što drugo.
841
00:41:53,336 --> 00:41:55,686
Hajde, daj mi
ovaj mali trenutak.
842
00:41:59,081 --> 00:42:02,131
Isprika prihvaćena.
843
00:42:02,171 --> 00:42:03,221
nije me briga.
844
00:42:05,000 --> 00:42:08,960
znam da jesam,
tako ljudi kažu, malo...
845
00:42:09,004 --> 00:42:10,794
problematično.
846
00:42:12,442 --> 00:42:14,532
Problematično vas ne shvaća
okovan za zid.
847
00:42:14,575 --> 00:42:17,095
Oh, ne, mislio sam problematično
u smislu da
848
00:42:17,143 --> 00:42:18,583
Nisam sve loše.
849
00:42:18,623 --> 00:42:20,803
I to je bila tvoja greška
u Remingtonu.
850
00:42:20,842 --> 00:42:23,322
Trebao si posjedovati
tvoje prezime.
851
00:42:23,366 --> 00:42:26,886
Bogati, poletni sin
od ubojice.
852
00:42:26,935 --> 00:42:30,285
Oh, ti mali vragovi
volio bi te.
853
00:42:31,461 --> 00:42:33,551
jesam li u pravu
854
00:42:35,553 --> 00:42:37,643
Ti si Malcolm Whitly.
855
00:42:37,685 --> 00:42:40,165
Ti si moj dečko.
Ne zaboravi to.
856
00:42:40,209 --> 00:42:42,599
Ne brini.
857
00:42:42,647 --> 00:42:44,427
ne mogu
858
00:42:49,218 --> 00:42:50,518
Nazovi me sutra.
859
00:42:50,568 --> 00:42:53,138
Uživajte u proučavanju Biblije.
860
00:42:59,577 --> 00:43:01,667
namjeravam.
861
00:43:01,709 --> 00:43:05,539
"I gle,
glas s neba reče,
862
00:43:05,583 --> 00:43:08,463
"Ovo je moj ljubljeni Sin,
863
00:43:08,498 --> 00:43:12,198
s kojim sam jako zadovoljan.'"
864
00:43:45,927 --> 00:43:47,447
Greg, pomakni glavu.