1
00:00:02,045 --> 00:00:03,995
Možda ste svi
iznutra rastrgan jer
2
00:00:04,047 --> 00:00:06,527
izvući se s ubojstvom
uopće se nisam osjećao loše.
3
00:00:06,571 --> 00:00:08,271
Martin?
4
00:00:08,312 --> 00:00:09,442
Ne, bilo je dobro.
5
00:00:09,487 --> 00:00:10,967
Martin?
6
00:00:11,011 --> 00:00:13,491
Želite li nešto podijeliti?
7
00:00:14,536 --> 00:00:16,926
Pa, ja... ostao sam bez riječi.
8
00:00:16,973 --> 00:00:20,853
Mislim, nisam imao pojma da imamo
takav Casanova u našoj sredini.
9
00:00:20,890 --> 00:00:22,150
Hector!
10
00:00:22,196 --> 00:00:24,016
Uživam u vođenju ljubavi.
11
00:00:24,067 --> 00:00:25,547
Pa to je jasno.
12
00:00:25,590 --> 00:00:27,070
Zapravo, Martine,
pitao sam tebe
13
00:00:27,114 --> 00:00:28,904
ako želiš
podijeliti nešto o sebi.
14
00:00:28,941 --> 00:00:32,291
Ovo je tvoja prva sesija nazad,
a ti si djelovao preokupiran.
15
00:00:32,336 --> 00:00:34,816
kako si
16
00:00:34,860 --> 00:00:39,170
Ja sam, uh... dobro.
17
00:00:39,213 --> 00:00:40,743
-Stvarno?
-Pa,
18
00:00:40,779 --> 00:00:43,039
Pretpostavljam da sam...
19
00:00:43,086 --> 00:00:46,736
malo sam zabrinut za svog dječaka.
20
00:00:49,223 --> 00:00:51,013
Što si ti...?
21
00:00:51,051 --> 00:00:53,181
Zašto nisi bio
vidjeti svog terapeuta?
22
00:00:53,227 --> 00:00:55,267
Dobro jutro, majko.
23
00:00:55,316 --> 00:00:57,096
Lijepa zasjeda.
24
00:00:57,144 --> 00:00:59,764
Zabrinuta sam. Nisam dobio
račun od Gabrielle za nekoliko mjeseci.
25
00:00:59,798 --> 00:01:02,108
- Ti plaćaš moje račune za terapiju?
-Draga, bila sam
26
00:01:02,149 --> 00:01:04,019
plaćajući toj ženi
preko 20 godina.
27
00:01:04,064 --> 00:01:05,674
I recimo samo,
po njezinim cijenama,
28
00:01:05,717 --> 00:01:07,547
ona nema ništa
biti depresivan zbog.
29
00:01:07,589 --> 00:01:09,679
Ja sam... napravio pauzu
od terapije.
30
00:01:09,721 --> 00:01:10,851
Što se dogodilo?
31
00:01:10,896 --> 00:01:12,636
Što god bilo, možeš mi reći.
32
00:01:12,681 --> 00:01:14,341
Čak i ako je seksualno
u prirodi...
33
00:01:14,378 --> 00:01:16,948
Nije ništa.
Stvarno. dobro sam
34
00:01:16,989 --> 00:01:18,169
A kako je tvoja obitelj?
35
00:01:18,208 --> 00:01:20,208
Nevjerojatan.
36
00:01:20,254 --> 00:01:24,174
Oba moja djeca
su na tako dobrom mjestu.
37
00:01:24,214 --> 00:01:26,654
-♪ Učinio je lošu, lošu stvar...♪
38
00:01:26,695 --> 00:01:29,045
Nikad se nisam osjećao ponosnije.
39
00:01:29,089 --> 00:01:31,919
Samo život
sina serijskog ubojice.
40
00:01:31,961 --> 00:01:34,051
To je psiho valjak.
41
00:01:34,094 --> 00:01:35,664
Pa, on je na nezgodnoj poziciji,
sine moj.
42
00:01:35,704 --> 00:01:38,364
A ima stvari
mučeći ga
43
00:01:38,402 --> 00:01:41,712
koje zakopava duboko u sebi.
44
00:01:41,753 --> 00:01:43,543
-Zašto?
- Ne biste razumjeli.
45
00:01:43,581 --> 00:01:46,061
Udala sam se za tvog oca. Iskušaj me.
46
00:01:46,106 --> 00:01:47,796
Pa, ti osjećaji, um,
47
00:01:47,846 --> 00:01:50,276
znaš,
oni su-oni se grade.
48
00:01:50,327 --> 00:01:51,977
Bez mogućnosti izlaska.
49
00:01:52,024 --> 00:01:55,074
Majko, znam da želiš,
ali ne možeš mi pomoći.
50
00:01:55,115 --> 00:01:57,245
Pa sigurno postoji netko
51
00:01:57,291 --> 00:01:59,381
na ovoj zemlji
s kojim možešrazgovarati.
52
00:01:59,423 --> 00:02:01,903
Ima samo mene.
53
00:02:01,947 --> 00:02:04,597
Dragi stari tata.
54
00:02:07,257 --> 00:02:09,557
♪ Beba je učinila lošu, lošu stvar...♪
55
00:02:11,783 --> 00:02:13,183
Zašto me zoveš?
56
00:02:13,220 --> 00:02:14,570
Moj dečko.
57
00:02:14,612 --> 00:02:16,222
Tata je.
58
00:02:16,266 --> 00:02:17,826
Kako je moj mali heroj
radiš danas?
59
00:02:17,876 --> 00:02:20,746
Da vidimo. On jedva
prepoznaje više sebe
60
00:02:20,792 --> 00:02:22,322
zbog onoga što je učinio.
61
00:02:22,359 --> 00:02:25,669
Njegovi su snovi horor film koji se ponavlja.
62
00:02:25,710 --> 00:02:27,190
I jedina osoba
može razgovarati s njim o tome
63
00:02:27,234 --> 00:02:28,934
je narcisoidni psihopat.
64
00:02:28,974 --> 00:02:30,854
- Oh, zabavno.
-Nije zabavno.
65
00:02:30,889 --> 00:02:35,759
Mislim da Majka počinje
osjetiti nešto.
66
00:02:35,807 --> 00:02:38,287
Ona vjerojatno misli
seksualne je prirode.
67
00:02:38,332 --> 00:02:39,862
Ne govorim o ovome.
68
00:02:39,898 --> 00:02:41,808
Pa, znam da nisi,
i to je problem.
69
00:02:41,857 --> 00:02:43,377
Dođite u posjet.
70
00:02:43,424 --> 00:02:47,654
Bilo je tako tiho
ovdje negdje.
71
00:02:47,689 --> 00:02:49,079
Oh, i imam novosti.
72
00:02:49,125 --> 00:02:51,685
Uh, od danas,
Imam pristup dvorištu.
73
00:02:51,736 --> 00:02:56,346
Oh, sve je to vrlo uzbudljivo--
krema za sunčanje, tučnjave u dvorištu.
74
00:02:56,393 --> 00:02:57,743
moram ići
75
00:02:57,786 --> 00:02:59,136
Znaš, neće nestati,
Malcolm--
76
00:02:59,179 --> 00:03:00,309
krivnju.
77
00:03:00,354 --> 00:03:02,404
Uzmi to od mene.
78
00:03:09,319 --> 00:03:10,969
sta to radis
79
00:03:11,016 --> 00:03:13,016
Postavljanje stola.
80
00:03:14,672 --> 00:03:17,072
O moj Bože.
81
00:03:17,109 --> 00:03:18,629
Jesu li ovo...?
82
00:03:18,676 --> 00:03:21,156
Jesi li ovo koristio?
83
00:03:21,201 --> 00:03:22,811
Obiteljsko srebro?
84
00:03:22,854 --> 00:03:24,644
- Ne, samo sam, uh,
85
00:03:24,682 --> 00:03:26,862
- šokiran prizorom
obavljanja kućanskih poslova. -Ha.
86
00:03:26,902 --> 00:03:28,862
Histeričan.
87
00:03:28,904 --> 00:03:30,824
Čudno je, međutim,
88
00:03:30,862 --> 00:03:33,652
kako se malo sjećam
od te noći.
89
00:03:34,866 --> 00:03:37,346
Sjećam se da sam bio tamo.
90
00:03:37,391 --> 00:03:39,261
Bio je tamo.
91
00:03:39,306 --> 00:03:42,216
Ti si se pojavio.
92
00:03:42,265 --> 00:03:44,135
A onda nastaje praznina.
93
00:03:44,180 --> 00:03:46,570
To je disocijativna amnezija.
94
00:03:46,617 --> 00:03:49,487
To je jedan od načina na koji vaš mozak
štiti vas od traume.
95
00:03:49,533 --> 00:03:53,283
Cool. Razgovarajmo o nečemu
milijun puta zabavnije.
96
00:03:53,320 --> 00:03:55,240
Vraćam se u svoj stan.
97
00:03:55,278 --> 00:03:58,018
To je sjajno.
Uh, je li mama poludjela?
98
00:03:58,063 --> 00:04:01,023
Ne, što zapravo
izbezumio me.
99
00:04:01,066 --> 00:04:03,366
Malcolme, tako mi je drago
da si ovdje.
100
00:04:03,417 --> 00:04:05,287
Tvoja sestra ima planine
odjeće za kretanje,
101
00:04:05,332 --> 00:04:07,422
a ja sam zadužen za kutije.
102
00:04:08,900 --> 00:04:10,420
Pomažeš joj da se kreće?
103
00:04:10,467 --> 00:04:12,857
Naravno. Htio sam joj pomoći.
104
00:04:12,904 --> 00:04:14,214
Baš kao što sam ti htio pomoći.
105
00:04:14,254 --> 00:04:16,734
U redu, što je?
106
00:04:16,778 --> 00:04:18,128
Nešto se promijenilo.
107
00:04:18,170 --> 00:04:19,690
Prestala je igrati
klavir također.
108
00:04:19,737 --> 00:04:22,477
Oh. Ima li još votke
u svom soku od naranče?
109
00:04:22,523 --> 00:04:24,443
U redu, dosta.
110
00:04:24,481 --> 00:04:26,051
Što vas dvoje točno mislite
ti radiš?
111
00:04:26,091 --> 00:04:27,351
Nije li očito?
112
00:04:27,397 --> 00:04:28,877
Mi se miješamo.
113
00:04:28,920 --> 00:04:30,490
Molim vas, ne miješam se.
114
00:04:30,531 --> 00:04:32,451
ja majka.
115
00:04:32,489 --> 00:04:36,189
- Ovo iznenadno zanimanje
u našoj dobrobiti... -Mm?
116
00:04:36,232 --> 00:04:37,762
Ne bi imalo nikakve veze
117
00:04:37,799 --> 00:04:41,059
s tobom i određenim
poručniče, može?
118
00:04:41,106 --> 00:04:43,066
-Gil?
119
00:04:43,108 --> 00:04:45,068
Čekati. Ti i Gil ste...?
120
00:04:45,110 --> 00:04:47,460
Oh, jesi li ljut? br.
121
00:04:47,504 --> 00:04:50,074
Nema apsolutno ništa
ide sa mnom i Gilom Arroyom.
122
00:04:50,115 --> 00:04:51,325
ne vjerujem ti.
123
00:04:51,378 --> 00:04:52,638
-Pa...
124
00:04:52,683 --> 00:04:53,953
- Gil je.
-Oh.
125
00:04:53,989 --> 00:04:55,249
Pitaj ga o mami.
126
00:04:55,295 --> 00:04:57,205
Hmm.
127
00:04:57,253 --> 00:04:58,733
Dopušta li ti da nosiš
njegove dolčevite?
128
00:04:58,776 --> 00:05:00,686
-Ainsley, dosta. Malcolme?
- Hm.
129
00:05:00,735 --> 00:05:06,085
Ni riječi, ili će NYPD biti
istražujući vaše ubojstvo sljedeće.
130
00:05:10,919 --> 00:05:12,919
JT.
131
00:05:13,922 --> 00:05:15,322
Zvala sam.
132
00:05:16,794 --> 00:05:18,754
-Kako ste?
-Dobro sam.
133
00:05:18,796 --> 00:05:21,096
-Ruke gore!
- Joj, dobio sam značku!
134
00:05:21,146 --> 00:05:22,576
Prestani se svađati, dečko.
135
00:05:22,626 --> 00:05:25,146
-Zauzet.
-Jesi li siguran?
136
00:05:25,194 --> 00:05:27,414
Jer kad kažem, "Dobro sam,"
Uvijek lažem.
137
00:05:27,457 --> 00:05:29,107
Ne želim razgovarati o tome.
138
00:05:29,154 --> 00:05:31,684
Imam dovoljno na umu
s ovim jezivim slučajem.
139
00:05:47,912 --> 00:05:49,222
Jutro.
140
00:05:49,261 --> 00:05:51,961
Ah, prekrasno je ovdje,
zar ne?
141
00:05:52,003 --> 00:05:55,313
Pa, e-osim
za ovo, valjda.
142
00:05:55,355 --> 00:05:57,965
- Sveto...
- Pazi, Bright.
143
00:05:59,663 --> 00:06:00,973
Ograničenja.
144
00:06:02,231 --> 00:06:04,971
sveta voda.
145
00:06:05,016 --> 00:06:06,446
I raspelo.
146
00:06:06,496 --> 00:06:09,326
Nisam religiozan,
ali ovo je...
147
00:06:09,369 --> 00:06:11,499
Ritualni?
Pogledaj nas.
148
00:06:11,545 --> 00:06:14,495
Dovršavajući jedno drugo
rečenice, čak i odavde.
149
00:06:15,766 --> 00:06:19,896
Žrtva je
Otac Ramon Reyes, 56.
150
00:06:19,944 --> 00:06:21,514
Bio je u crkvi
za 30 godina.
151
00:06:21,555 --> 00:06:23,165
Ovo je nevjerojatno.
152
00:06:23,208 --> 00:06:25,518
Bio je
stručno obeskrvljen.
153
00:06:25,559 --> 00:06:27,389
Gil.
154
00:06:27,430 --> 00:06:29,430
Ovo je sestra Agnes.
155
00:06:29,476 --> 00:06:31,736
Pronašla je tijelo
i nazvao hitnu.
156
00:06:34,394 --> 00:06:36,054
Žao mi je, sestro.
157
00:06:38,136 --> 00:06:40,176
Možete li nas provesti
što se dogodilo
158
00:06:40,225 --> 00:06:41,835
Ja sam asistirao
Profesor Shaw
159
00:06:41,879 --> 00:06:44,929
s restauracijom
katedralnih slika.
160
00:06:44,969 --> 00:06:48,189
Bio sam dolje,
a onda, kad sam došao gore,
161
00:06:48,233 --> 00:06:50,193
vidio sam ovo...
162
00:06:50,235 --> 00:06:52,185
-zlo.
sestro Agnes,
163
00:06:52,237 --> 00:06:55,277
učinio otac Reyes
izvoditi egzorcizme?
164
00:06:55,327 --> 00:06:56,717
Ozbiljno, Bright?
165
00:06:56,764 --> 00:06:59,724
Pa, ovo je
Obred egzorcizma.
166
00:06:59,767 --> 00:07:01,857
I dobro je korišten.
167
00:07:01,899 --> 00:07:03,859
Prilično siguran
ovo je krv naše žrtve.
168
00:07:03,901 --> 00:07:06,691
Dakle, odgovorite na pitanje, sestro.
169
00:07:06,730 --> 00:07:08,910
Ne mogu govoriti o ovome.
170
00:07:09,907 --> 00:07:11,517
To nije "ne".
171
00:07:11,561 --> 00:07:12,911
Tko-Tko god to bio,
172
00:07:12,954 --> 00:07:14,394
ostavili su poruku.
173
00:07:14,434 --> 00:07:17,224
Krv-- čini simbol.
174
00:07:19,787 --> 00:07:21,697
Što piše?
175
00:07:21,745 --> 00:07:23,875
Uh, izgleda kao hebrejski ili...
176
00:07:23,921 --> 00:07:26,141
aramejski. kaže,
177
00:07:26,184 --> 00:07:27,754
"Abadon."
178
00:07:27,795 --> 00:07:30,485
Abadon razarač,
179
00:07:30,537 --> 00:07:32,757
anđeo bezdana
iz Otkrivenja?
180
00:07:33,801 --> 00:07:35,931
Sada znamo
ime našeg ubojice.
181
00:07:35,977 --> 00:07:37,937
tko je
182
00:07:37,979 --> 00:07:40,159
Oh, znaš...
183
00:07:40,198 --> 00:07:42,328
vrag.
184
00:07:47,989 --> 00:07:50,429
Gledaj, trebao bi se vratiti
u župni dvor,
185
00:07:50,470 --> 00:07:52,430
Sestro Agnes, odmori se.
186
00:07:52,472 --> 00:07:55,172
Radije bih radio u studiju.
187
00:07:57,781 --> 00:08:01,091
Uf. Ovo je sve tako...
188
00:08:01,132 --> 00:08:02,742
katolički.
189
00:08:02,786 --> 00:08:05,526
Pa, išao sam
da kažem "ludo", ali...
190
00:08:05,572 --> 00:08:08,102
Jeste li dobro poznavali oca Reyesa,
Profesor Shaw?
191
00:08:08,139 --> 00:08:10,529
Pa samo u prolazu.
Zovite me Jonah.
192
00:08:10,577 --> 00:08:12,837
Niste član
crkve?
193
00:08:12,883 --> 00:08:14,893
Ne, ja sam konzervator,
194
00:08:14,929 --> 00:08:18,109
očuvanje slika
sa sestrom Agnes.
195
00:08:18,149 --> 00:08:21,629
Radili smo na Madonni
i Child posljednjih nekoliko mjeseci.
196
00:08:21,675 --> 00:08:23,285
Jeste li znali da je bio egzorcist?
197
00:08:23,328 --> 00:08:25,768
Vidio bi ljude kako dolaze i odlaze.
198
00:08:25,809 --> 00:08:28,289
- Čuj stvari.
199
00:08:28,333 --> 00:08:30,683
-Ispričajte nas.
200
00:08:30,727 --> 00:08:33,427
Nadbiskup Argento?
201
00:08:33,469 --> 00:08:35,909
Službenici.
202
00:08:35,950 --> 00:08:37,340
Hvala vam što ste ovdje.
203
00:08:37,386 --> 00:08:38,686
Tek sam čuo.
204
00:08:38,735 --> 00:08:40,515
Jako nam je žao zbog vašeg gubitka.
205
00:08:40,563 --> 00:08:42,303
Svladan sam.
206
00:08:42,347 --> 00:08:46,997
Ali moramo vjerovati toj vjeri
pomoći će nam pronaći svjetlo.
207
00:08:47,048 --> 00:08:48,658
Izvan same vjere,
208
00:08:48,702 --> 00:08:50,792
trebat će nam
vidjeti zapise oca Reyesa.
209
00:08:50,834 --> 00:08:53,624
Svaka osoba koju je egzorcirao jest
osumnjičenik do ove točke.
210
00:08:53,663 --> 00:08:56,323
Žao mi je, ali ne mogu
razgovarati o radu oca Reyesa
211
00:08:56,361 --> 00:08:58,021
ili podijelite njegove zapise.
212
00:08:58,059 --> 00:09:01,319
Oni sadrže naše župljane
povjerljive informacije.
213
00:09:01,366 --> 00:09:02,716
razumiješ.
214
00:09:02,759 --> 00:09:05,409
Imamo, Vaša Eminencijo.
Hvala.
215
00:09:14,641 --> 00:09:16,211
Što je to bilo?
216
00:09:16,251 --> 00:09:17,991
Nadbiskup upravo
ometana pravda,
217
00:09:18,035 --> 00:09:19,645
a ti si mu zahvalio na tome.
218
00:09:19,689 --> 00:09:21,869
Zove se
uspostavljanje odnosa, Bright.
219
00:09:21,909 --> 00:09:24,129
To je način na koji se stvari rade,
posebno s crkvom.
220
00:09:24,172 --> 00:09:25,702
Imaj malo vjere, u redu?
221
00:09:25,739 --> 00:09:27,439
Nietzsche je rekao da vjera znači
222
00:09:27,479 --> 00:09:28,999
ne želeći znati istinu.
223
00:09:29,046 --> 00:09:30,696
Nietzsche, hmm?
224
00:09:30,744 --> 00:09:32,754
Mali, što se događa
u toj tvojoj glavi?
225
00:09:33,747 --> 00:09:36,397
Ništa. dobro sam
226
00:09:36,445 --> 00:09:38,875
Onda mi daj profil.
227
00:09:38,926 --> 00:09:41,316
Pravo. uh...
228
00:09:41,363 --> 00:09:43,843
dosljedne rane govore
na metodologiju,
229
00:09:43,887 --> 00:09:45,627
i puštanje krvi--
230
00:09:45,672 --> 00:09:48,762
ovaj ubojica je nastupao
vlastiti ritual.
231
00:09:48,805 --> 00:09:52,195
Očito, naš demon
nije htio biti egzorciziran.
232
00:09:52,243 --> 00:09:53,853
Ne tražimo
za pravog demona.
233
00:09:53,897 --> 00:09:56,677
Ne, ali što ako
naš ubojica identificira kao jedan?
234
00:09:56,726 --> 00:09:59,856
Mogli bi patiti
od poremećaja transa posjedovanja.
235
00:09:59,903 --> 00:10:02,253
To je vrsta
disocijativnog poremećaja.
236
00:10:02,297 --> 00:10:04,557
Simptomi prisutni
poput posjeda.
237
00:10:04,604 --> 00:10:06,214
Kako izgleda puštanje krvi
u ovo?
238
00:10:06,257 --> 00:10:08,777
Nisam siguran. Ne još.
239
00:10:10,087 --> 00:10:15,477
Ali... znam još jednog ubojicu
koji je svoju žrtvu isušio.
240
00:10:19,619 --> 00:10:21,619
Oh, prekrasno.
241
00:10:22,622 --> 00:10:24,622
Baš lijepa.
242
00:10:27,104 --> 00:10:29,114
Tako mi je drago što si došao.
243
00:10:30,673 --> 00:10:32,243
Smrdi na urin.
244
00:10:32,283 --> 00:10:34,073
Oh, to će biti urin.
245
00:10:34,111 --> 00:10:35,901
hoćemo li
246
00:10:38,289 --> 00:10:40,639
Pa reci mi, sine, kako si?
247
00:10:40,683 --> 00:10:42,993
Da, ideš
kroz prilično promjenu.
248
00:10:43,033 --> 00:10:44,603
Ne bih to tako nazvao.
249
00:10:44,644 --> 00:10:46,694
Gdje sam to već čuo?
250
00:10:46,733 --> 00:10:50,213
Koliko se sjećam, bili smo
u ovakvoj šetnji
251
00:10:50,258 --> 00:10:52,428
kad sam prvi put objasnio
ptice i pčele.
252
00:10:52,477 --> 00:10:54,307
Oh.
253
00:10:54,349 --> 00:10:56,439
Oh, bili ste šokirani
na promjene vašeg tijela...
254
00:10:56,481 --> 00:10:58,351
Hoćeš li mi pomoći
s mojim slučajem ili ne?
255
00:10:58,396 --> 00:11:00,216
Oh, mogu više od pomoći.
256
00:11:00,268 --> 00:11:04,528
Hm, nakon što si nazvao,
Imao sam sjajnu ideju.
257
00:11:04,576 --> 00:11:08,926
Sada imamo toliko...
posebni umovi ovdje.
258
00:11:08,972 --> 00:11:11,022
Zašto ne pozvati stručnjaka?
259
00:11:11,061 --> 00:11:12,721
tko je to
260
00:11:12,759 --> 00:11:15,109
Fratar Pete. Stari susjed.
261
00:11:15,152 --> 00:11:17,762
Bio je izbačen iz
njegov samostan za ekstremne poglede,
262
00:11:17,807 --> 00:11:20,457
a zatim nastavio
ubilački pohod.
263
00:11:20,505 --> 00:11:23,635
Fratar Flayings.
264
00:11:23,683 --> 00:11:24,953
Doveo sam ga na konzultacije.
265
00:11:24,988 --> 00:11:27,078
Predivno.
266
00:11:34,824 --> 00:11:37,224
Želiš li ispovjediti svoje grijehe?
267
00:11:37,261 --> 00:11:39,131
Oh, to je sjajna ideja.
268
00:11:39,176 --> 00:11:40,606
Vas dvoje biste trebali razgovarati.
269
00:11:41,701 --> 00:11:43,491
Pokušavam riješiti ubojstvo.
270
00:11:43,528 --> 00:11:46,138
Egzorcist je ubijen,
iskrvario do smrti.
271
00:11:46,183 --> 00:11:50,193
Naš patolog je brojao
44 precizna reza.
272
00:11:50,231 --> 00:11:52,061
To je zlokoban broj-- 40.
273
00:11:52,102 --> 00:11:54,282
Isus je proveo 40 dana
u divljini
274
00:11:54,322 --> 00:11:55,982
braneći se đavlu.
275
00:11:56,019 --> 00:11:58,149
Što se tiče četiri...
276
00:11:58,195 --> 00:12:01,325
Pa, možda četiri humora,
s obzirom na rezove.
277
00:12:01,372 --> 00:12:03,982
Što kažete na Hansa von Gersdorffa?
278
00:12:04,027 --> 00:12:05,807
Naravno.
279
00:12:05,855 --> 00:12:07,505
Hans von tko?
280
00:12:07,552 --> 00:12:10,642
Gersdorff.
Kirurg iz 16. stoljeća
281
00:12:10,686 --> 00:12:12,776
koji je odredio 44 boda
282
00:12:12,819 --> 00:12:14,999
kojim se
čovjeku bi najbolje pustili krv.
283
00:12:15,038 --> 00:12:18,038
On ulazi u velike detalje
u svom Field Guide to Surgery.
284
00:12:18,085 --> 00:12:20,775
Ilustracije su divne.
285
00:12:20,827 --> 00:12:22,697
Joj, medicina nema ništa
učiniti s tim.
286
00:12:22,742 --> 00:12:25,792
Ubojica je opsjednut
s ritualom. katolički ritual.
287
00:12:25,832 --> 00:12:28,182
Oh, iznenađen sam
ne vidiš vezu.
288
00:12:28,225 --> 00:12:29,615
Pa išli su
ruku pod ruku.
289
00:12:29,661 --> 00:12:31,451
Stoljećima, egzorcizmi
290
00:12:31,489 --> 00:12:33,669
bili propisani
pacijentima koji pate
291
00:12:33,709 --> 00:12:36,759
od bubonske kuge,
mentalna bolest,
292
00:12:36,799 --> 00:12:38,239
trovanje olovom.
293
00:12:38,279 --> 00:12:41,239
Ljudi, žrtva nije umrla
prije 600 godina.
294
00:12:41,282 --> 00:12:43,852
Ne postoji veza između
egzorcizam i medicina danas.
295
00:12:43,893 --> 00:12:45,723
Nije istina.
296
00:12:45,765 --> 00:12:48,765
Danas crkva ne može izvoditi
svoj obred bez dopuštenja.
297
00:12:48,811 --> 00:12:50,861
Pa, nije li to od pomoći?
298
00:12:50,900 --> 00:12:53,080
Dopuštenje od koga,
Fra Pete?
299
00:12:54,077 --> 00:12:56,777
Liječnik, dr. Whitly.
300
00:13:07,656 --> 00:13:10,826
Dakle, možete li vjerovati da je Gil dobio
nadbiskup da otvori svoje dosjee?
301
00:13:10,877 --> 00:13:13,137
Katolički neurolog
preporučeno
302
00:13:13,183 --> 00:13:16,233
njegov pacijent vidjeti oca Reyesa
u krajnjem slučaju.
303
00:13:16,273 --> 00:13:18,063
Ne radi se o zlu.
304
00:13:18,101 --> 00:13:19,801
Riječ je o bolesti.
305
00:13:19,842 --> 00:13:23,282
Liječnik je rekao da njegov pacijent
Norman je neizlječiv...
306
00:13:23,324 --> 00:13:25,464
nasilan, poremećen
i posjedovao.
307
00:13:25,500 --> 00:13:27,850
Zvuči mi dosta zločesto.
308
00:13:35,075 --> 00:13:37,465
Koliko dugo Norman
živio ovdje gore, gospođo?
309
00:13:37,512 --> 00:13:39,432
Sada pet godina.
310
00:13:39,470 --> 00:13:41,910
Želio je vlastiti prostor.
311
00:13:41,951 --> 00:13:44,211
Složili smo se da je tako najbolje.
312
00:13:46,129 --> 00:13:47,649
Uzima li kakve lijekove?
313
00:13:47,696 --> 00:13:49,306
Ne više.
314
00:14:00,491 --> 00:14:02,021
Norman?
315
00:14:04,060 --> 00:14:06,450
To je majka.
316
00:14:06,497 --> 00:14:08,537
Imate posjetitelje.
317
00:14:09,892 --> 00:14:11,762
Mogu li ući, Normane?
318
00:14:14,549 --> 00:14:16,589
U redu, majko.
319
00:14:40,183 --> 00:14:42,933
Što god radiš...
320
00:14:42,969 --> 00:14:45,579
ostati unutar linija.
321
00:15:11,040 --> 00:15:13,170
Bok, Normane.
322
00:15:13,216 --> 00:15:15,646
Ja sam Malcolm,
323
00:15:15,697 --> 00:15:17,307
a ovo je JT.
324
00:15:17,351 --> 00:15:18,871
Što ima, čovječe?
325
00:15:20,571 --> 00:15:22,441
Majka je rekla da dolaziš.
326
00:15:22,486 --> 00:15:24,526
Dobro.
327
00:15:25,750 --> 00:15:29,190
Pokušavamo saznati
koji je ubio oca Reyesa.
328
00:15:29,232 --> 00:15:31,322
Znate li nešto o tome?
329
00:15:33,410 --> 00:15:36,070
Kad je bilo zadnji put
vidjeli ste se?
330
00:15:36,109 --> 00:15:38,149
Prošli tjedan.
331
00:15:41,766 --> 00:15:43,636
Došao je do kuće.
332
00:15:50,384 --> 00:15:52,914
Odeš li ga ikada vidjeti?
333
00:15:52,952 --> 00:15:56,222
Da živim ovdje gore, šuljao bih se
kroz taj prozor cijelo vrijeme.
334
00:15:56,259 --> 00:15:57,909
br.
335
00:15:59,436 --> 00:16:01,306
Ne, tamo nema soli.
336
00:16:01,351 --> 00:16:06,311
Otac Reyes mi je rekao
Morao sam ostati... ovdje.
337
00:16:08,271 --> 00:16:10,101
Sol ga drži vani.
338
00:16:11,666 --> 00:16:12,796
WHO?
339
00:16:12,841 --> 00:16:14,321
Demon.
340
00:16:15,278 --> 00:16:17,628
Otac Reyes viče na njega,
ali ipak...
341
00:16:18,978 --> 00:16:20,458
... on me pronađe.
342
00:16:21,458 --> 00:16:23,108
Što otac Reyes viče?
343
00:16:23,156 --> 00:16:24,806
„Snaga Kristova
tjera te!"
344
00:16:28,552 --> 00:16:30,252
Oprostite.
345
00:16:30,293 --> 00:16:33,213
Moram vježbati.
346
00:16:34,297 --> 00:16:36,467
On mora biti tip, zar ne?
347
00:16:36,517 --> 00:16:38,257
-Nisam siguran.
-Vidiš li ono što ja vidim?
348
00:16:38,301 --> 00:16:40,171
Norman vjeruje da je opsjednut.
349
00:16:40,216 --> 00:16:44,786
U redu, on je očito psihički bolestan,
ali on ne napušta ovu kuću.
350
00:16:44,829 --> 00:16:48,179
Neće ni prijeći
centimetar soli.
351
00:16:48,224 --> 00:16:49,704
Pitam se što bi se dogodilo...
352
00:16:49,747 --> 00:16:51,787
Čovječe, čuo si gospođu. nemoj
353
00:16:51,836 --> 00:16:53,706
Moram ga testirati.
354
00:16:53,751 --> 00:16:55,491
Moram prijeći ovu liniju.
355
00:16:55,536 --> 00:16:57,276
Ne, stvarno ne znaš, Bright.
356
00:16:57,320 --> 00:16:59,710
- Svijetlo...
357
00:16:59,757 --> 00:17:03,147
Imate li omiljenu himnu?
358
00:17:03,196 --> 00:17:06,976
Znam "Ti si blizu"...
359
00:17:07,026 --> 00:17:09,026
vidjeti? Ništa se nije dogodilo.
360
00:17:09,071 --> 00:17:12,811
..."Bila je fontana
Ispunjen krvlju,"
361
00:17:12,857 --> 00:17:15,947
"Nježno..."
362
00:17:29,396 --> 00:17:31,086
Znao sam da si ti.
363
00:17:33,356 --> 00:17:34,486
Ti si demon.
364
00:17:34,531 --> 00:17:36,231
uh...
365
00:17:36,272 --> 00:17:37,882
Ne, Normane.
366
00:17:37,926 --> 00:17:39,876
Ja nisam demon.
367
00:17:39,928 --> 00:17:45,538
Mogao sam to namirisati na tebi
onog trenutka kad si ušao.
368
00:17:45,586 --> 00:17:48,016
Ti si poput mene.
369
00:17:48,980 --> 00:17:52,110
Zato si došao ovamo.
370
00:17:53,420 --> 00:17:54,770
Svijetla.
371
00:17:54,812 --> 00:17:57,082
Kako to misliš, ja sam poput tebe?
372
00:17:57,119 --> 00:17:59,729
I ti si ubojica.
373
00:17:59,774 --> 00:18:01,214
Uspjela sam.
374
00:18:01,254 --> 00:18:03,784
Ja sam ga ubio.
375
00:18:03,821 --> 00:18:05,521
-Bright, odmakni se.
376
00:18:05,562 --> 00:18:07,262
-U redu je.
377
00:18:09,218 --> 00:18:10,698
Zašto si ubio Reyesa?
378
00:18:10,741 --> 00:18:12,091
Htio je to van,
379
00:18:12,134 --> 00:18:14,404
ali ne želi van.
380
00:18:14,441 --> 00:18:16,231
On mi je u krvi.
381
00:18:16,269 --> 00:18:19,789
On ti je u krvi.
382
00:18:28,585 --> 00:18:30,145
Malcolm Bright,
383
00:18:30,196 --> 00:18:32,626
uvijek prelazi granicu.
384
00:18:42,599 --> 00:18:45,729
JT je nazvao iz bolnice.
Norman je pod sedativima.
385
00:18:45,776 --> 00:18:47,946
Sjeća li se priznanja?
386
00:18:47,996 --> 00:18:49,556
Vjerojatno ne.
387
00:18:49,606 --> 00:18:52,216
Norman pati od
ponavljajući poremećaji identiteta,
388
00:18:52,261 --> 00:18:54,741
promjene glasa, gubitak pamćenja.
389
00:18:54,785 --> 00:18:58,565
Dobro, sad, što dovraga
imaš li
390
00:18:58,615 --> 00:19:00,615
Hmm? JT nam je rekao što se dogodilo.
391
00:19:00,661 --> 00:19:01,841
Isprovocirao si Normana.
392
00:19:01,879 --> 00:19:04,749
Isprovocirao sam Normana
testirati teoriju.
393
00:19:04,795 --> 00:19:06,925
Da je on ubojica?
Norman ispunjava mnoge okvire.
394
00:19:06,971 --> 00:19:09,101
Nastupio je otac Reyes
egzorcizme nad njim godinu dana.
395
00:19:09,148 --> 00:19:11,588
To je dovoljno vremena za njega
naučiti taj aramejski.
396
00:19:11,628 --> 00:19:13,498
I vrijeme za razvijanje motiva.
To prati.
397
00:19:13,543 --> 00:19:15,373
-Ne čini se.
-Jesi li ozbiljan?
398
00:19:15,415 --> 00:19:17,325
JT je rekao tip
postala puna Linda Blair.
399
00:19:17,373 --> 00:19:18,513
To je problem.
400
00:19:18,548 --> 00:19:21,158
Kad sam prešao granicu soli,
401
00:19:21,203 --> 00:19:22,993
to je pokrenulo Normana.
402
00:19:23,031 --> 00:19:25,821
Postao je pomahnitao,
van kontrole.
403
00:19:25,860 --> 00:19:30,600
Ubojstvo oca Reyesa
prikazana potpuna kontrola.
404
00:19:30,647 --> 00:19:33,427
-44 precizna reza.
Pravo.
405
00:19:33,476 --> 00:19:36,216
Ako je Norman bio pokrenut
egzorcizmom oca Reyesa,
406
00:19:36,262 --> 00:19:38,312
nije mogao nastupiti
puštanje krvi.
407
00:19:38,351 --> 00:19:41,621
Dakle, tražimo opsjednutog
osoba sa mirnom rukom?
408
00:19:41,658 --> 00:19:44,788
Kako netko uči
srednjovjekovno krvoproliće?
409
00:19:44,835 --> 00:19:46,135
ja to znam
410
00:19:46,185 --> 00:19:48,665
Čitaju priručnik.
411
00:19:48,709 --> 00:19:50,489
Što je ovo dovraga?
412
00:19:50,537 --> 00:19:52,277
Otac mi ga je dao.
413
00:19:52,321 --> 00:19:55,321
Hansa von Gersdorffa
Terenski vodič za kirurgiju,
414
00:19:55,368 --> 00:19:57,328
iz 1517.
415
00:19:57,370 --> 00:19:59,980
To je uputa za sustav
puštanja krvi naš ubojica koristio.
416
00:20:00,024 --> 00:20:01,464
Sigurno ga je pročitao.
417
00:20:01,504 --> 00:20:03,164
Znam da zvuči suludo.
418
00:20:03,202 --> 00:20:04,812
Za ovaj slučaj? Ne baš.
419
00:20:04,855 --> 00:20:07,545
Mislim, intervjuirao sam časnu sestru
koji zna aramejski.
420
00:20:09,033 --> 00:20:10,993
Možda ona nešto zna
o ovome također.
421
00:20:12,341 --> 00:20:16,741
evo ga,
sve spakirano i spremno za polazak.
422
00:20:16,780 --> 00:20:18,260
Nisam to mogao učiniti
bez tebe.
423
00:20:18,304 --> 00:20:21,094
Ajme, pa...
424
00:20:21,132 --> 00:20:24,012
Što sada? Mogli bismo naručiti večeru.
425
00:20:24,048 --> 00:20:27,748
-Gledati film, miješati koktel?
-Mislim da bismo trebali razgovarati.
426
00:20:27,791 --> 00:20:30,321
Kretanje, uplitanje.
427
00:20:30,359 --> 00:20:33,409
Kad si uzrujan,
ostaješ zauzet.
428
00:20:34,537 --> 00:20:37,017
- Odvlačite pažnju.
- Oh, to je apsurdno.
429
00:20:37,061 --> 00:20:40,671
Što bih zaboga imao
da odvratim pažnju?
430
00:20:40,717 --> 00:20:41,937
Gil.
431
00:20:43,459 --> 00:20:45,029
Provjerio sam tvoj telefon.
432
00:20:45,069 --> 00:20:46,849
Sedam propuštenih poziva od njega?
433
00:20:46,897 --> 00:20:48,247
ja...
434
00:20:49,248 --> 00:20:50,508
Ne mogu ti vjerovati.
435
00:20:50,553 --> 00:20:52,513
U redu, ne bih trebao
njuškali.
436
00:20:52,555 --> 00:20:54,035
Ali nešto
očito se događa,
437
00:20:54,078 --> 00:20:55,598
a mi jednostavno nismo
hoćeš li razgovarati o tome?
438
00:20:55,645 --> 00:20:58,775
-Mi smo WASP-ovi. To je ono što mi radimo.
Mama.
439
00:20:58,822 --> 00:21:02,572
Ali tebi se sviđa Gil.
Samo razgovaraj s njim.
440
00:21:10,138 --> 00:21:11,268
hoću.
441
00:21:11,313 --> 00:21:14,883
Nakon što imam jednu posljednju noć
442
00:21:14,925 --> 00:21:17,275
s mojom vrlo mudrom kćeri.
443
00:21:35,119 --> 00:21:36,299
Sestra Agnes?
444
00:21:37,339 --> 00:21:40,429
-Da?
- Oprostite što prekidam.
445
00:21:41,430 --> 00:21:44,390
Rekao je nadbiskup
mogli bismo te pronaći ovdje.
446
00:21:44,433 --> 00:21:46,443
Jeste li upoznati s ovom knjigom?
447
00:21:46,479 --> 00:21:50,129
Ja, uh, ne mislim tako. Zašto?
448
00:21:50,178 --> 00:21:53,088
Mislim da je ubojica
koristio ga za inspiraciju.
449
00:21:53,137 --> 00:21:56,137
Vjerovali su da otac Reyes
imao zla u sebi.
450
00:21:57,620 --> 00:22:01,100
U nevolji si.
Molitva pomaže, znaš.
451
00:22:01,145 --> 00:22:03,495
Terapija, molitve, tablete.
452
00:22:03,539 --> 00:22:04,799
Koja je razlika?
453
00:22:04,845 --> 00:22:06,325
Bog.
454
00:22:06,368 --> 00:22:08,278
Što god da te opterećuje,
daj mu ga.
455
00:22:08,327 --> 00:22:10,417
On će vam ga nositi.
456
00:22:10,459 --> 00:22:12,769
Nitko ovo ne može nositi.
457
00:22:12,809 --> 00:22:14,589
Svijetlo?
458
00:22:14,637 --> 00:22:16,027
Ovdje!
459
00:22:17,466 --> 00:22:19,946
Ainsley?
460
00:22:19,990 --> 00:22:22,170
-Što su...?
-Moraš im reći, Malcolme.
461
00:22:22,210 --> 00:22:24,300
- Što im reći?
-Ono što si učinio.
462
00:22:24,343 --> 00:22:25,913
Ne možeš to držati u tajnosti.
463
00:22:25,953 --> 00:22:27,783
Oni će saznati.
Oni su detektivi.
464
00:22:27,824 --> 00:22:29,654
Moramo ovo popraviti.
465
00:22:29,696 --> 00:22:31,386
Znaš što bi tata učinio.
466
00:22:31,437 --> 00:22:33,347
Ne, ne tako.
467
00:22:33,395 --> 00:22:35,615
-Ne opet.
- Imaš zlo u sebi.
468
00:22:35,658 --> 00:22:37,138
Iskoristi ga!
469
00:22:43,013 --> 00:22:45,803
Oh, bio sam, um...
470
00:22:45,842 --> 00:22:47,842
usnulo.
471
00:22:47,888 --> 00:22:50,188
Da, primijetili smo.
472
00:22:50,238 --> 00:22:52,238
Zašto nosiš pancir?
473
00:22:52,283 --> 00:22:55,373
Jer si zaspao.
474
00:22:55,417 --> 00:22:57,637
Tvoje noćne more su...
475
00:22:57,680 --> 00:22:59,330
svojevrsni ep.
476
00:22:59,378 --> 00:23:00,728
Da.
477
00:23:00,770 --> 00:23:02,820
Pričaj mi o tome.
478
00:23:08,299 --> 00:23:11,039
Razmislite o tome hoćete li
želiš li dati izjavu?
479
00:23:11,085 --> 00:23:14,825
Mislim da... čekaj malo.
480
00:23:14,871 --> 00:23:17,531
Znaš, pusti stvari...
istresti se.
481
00:23:19,136 --> 00:23:21,616
Koje stvari?
482
00:23:28,407 --> 00:23:31,757
Vidi, znam da mi čuvaš leđa.
483
00:23:31,801 --> 00:23:34,151
Ali što s njima?
484
00:23:34,195 --> 00:23:37,105
Misliš da će lijepo igrati
ako podnesem žalbu
485
00:23:37,154 --> 00:23:38,944
o kolegi policajcu?
486
00:23:38,982 --> 00:23:40,812
Uskoro ću postati otac,
487
00:23:40,854 --> 00:23:43,384
a ja već tražim
sada preko mog ramena.
488
00:23:43,422 --> 00:23:45,382
Ako ovo eskaliram,
489
00:23:45,424 --> 00:23:48,174
tko će reći
stvari se ne pogoršavaju?
490
00:23:49,558 --> 00:23:51,388
Mislite li da sam u krivu?
491
00:23:51,430 --> 00:23:53,430
Mogu li biti hetero?
492
00:23:58,045 --> 00:23:59,345
ne znam
493
00:24:01,614 --> 00:24:03,624
Ništa o ovome nije točno.
494
00:24:09,360 --> 00:24:11,060
Jesi li dobro, šefe?
495
00:24:11,101 --> 00:24:13,321
Provjeravao sam
taj telefon ekstra danas.
496
00:24:14,322 --> 00:24:15,982
Da.
497
00:24:17,934 --> 00:24:20,244
Možda si u pravu.
498
00:24:20,284 --> 00:24:22,814
Ponekad morate čekati.
499
00:24:24,550 --> 00:24:26,680
Pogledajte kako se stvari odvijaju.
500
00:24:34,473 --> 00:24:36,743
Hvala što si me odvezao kući.
501
00:24:36,779 --> 00:24:38,869
Ne mogu vjerovati da sam zaspao.
502
00:24:38,912 --> 00:24:40,742
Nema na čemu.
503
00:24:40,783 --> 00:24:43,093
Iako biste možda željeli raditi
na vaš izbor laganog štiva.
504
00:24:43,133 --> 00:24:45,273
knjiga...
505
00:24:45,309 --> 00:24:47,529
nije bilo u mom snu.
506
00:24:47,573 --> 00:24:49,793
Ta časna sestra je bila.
507
00:24:49,836 --> 00:24:52,136
Sestra Agnes.
508
00:24:52,186 --> 00:24:54,226
Što je bilo čudno.
509
00:24:54,275 --> 00:24:56,575
Jeste li sigurni da niste
u ove vjerske stvari?
510
00:24:56,625 --> 00:24:58,975
Mogao si me prevariti.
511
00:24:59,019 --> 00:25:01,279
hajde
512
00:25:01,325 --> 00:25:04,935
Nitko ne hvata neimaštinu
duše poput Goye.
513
00:25:04,981 --> 00:25:08,291
Jezivo je, Bright.
514
00:25:08,332 --> 00:25:10,642
Pa Goya...
515
00:25:10,683 --> 00:25:12,693
zapravo je bio prilično romantičan.
516
00:25:16,732 --> 00:25:17,992
Naravno, poludio je.
517
00:25:18,038 --> 00:25:20,518
Svi najbolji umjetnici su to radili.
518
00:25:20,562 --> 00:25:22,132
Njihov rad ih je uništio.
519
00:25:22,172 --> 00:25:24,132
Jeste li drugačiji?
520
00:25:25,393 --> 00:25:28,183
Na ivici si u zadnje vrijeme,
čak i za tebe.
521
00:25:29,179 --> 00:25:30,879
Želiš li razgovarati o tome?
522
00:25:32,182 --> 00:25:33,792
dobro sam
523
00:25:33,836 --> 00:25:34,966
Stvarno.
524
00:25:35,011 --> 00:25:36,491
Hmm.
525
00:25:36,535 --> 00:25:38,405
a ti
526
00:25:38,449 --> 00:25:40,189
Vani je loše.
527
00:25:42,802 --> 00:25:45,282
Uvijek je loše.
528
00:25:45,326 --> 00:25:47,326
Razlika je
ljudi obraćaju pozornost.
529
00:25:47,371 --> 00:25:50,161
Kao da su tek shvatili
530
00:25:50,200 --> 00:25:53,730
da je svijet rasistički
a policajci ciljaju crnce.
531
00:25:56,685 --> 00:25:58,465
JT i ja nemamo propusnicu.
532
00:26:00,254 --> 00:26:03,004
Kunem se u ovaj posao
ubit će me.
533
00:26:03,039 --> 00:26:04,999
Kao tvoj slikar.
534
00:26:05,041 --> 00:26:07,351
Tko, Goya?
535
00:26:07,391 --> 00:26:09,051
Pa, posao ga nije ubio.
536
00:26:09,089 --> 00:26:10,739
Bilo je to olovo u boji.
537
00:26:16,879 --> 00:26:19,269
Što je to?
538
00:26:20,666 --> 00:26:22,756
Otrovanje olovom.
539
00:26:22,798 --> 00:26:24,838
Od boje.
540
00:26:24,887 --> 00:26:27,667
Uzrokuje demenciju...
541
00:26:27,716 --> 00:26:30,106
paranoja...
542
00:26:30,153 --> 00:26:32,503
simptomi koji se manifestiraju
543
00:26:32,547 --> 00:26:34,377
poput posjeda.
544
00:26:34,418 --> 00:26:35,858
Sestra Agnes i profesor,
545
00:26:35,898 --> 00:26:37,378
restauriraju stare slike.
546
00:26:37,421 --> 00:26:39,821
Moramo dobiti
sada u katedralu.
547
00:26:42,905 --> 00:26:44,855
Nadbiskup Argento?
548
00:26:44,907 --> 00:26:46,647
Ne mogu vjerovati da si ovdje.
549
00:26:46,692 --> 00:26:48,042
Baš smo se spremali nazvati.
550
00:26:48,084 --> 00:26:50,134
-Što se dogodilo?
- To je sestra Agnes.
551
00:26:50,173 --> 00:26:52,793
Nije... nije
pojaviti se danas na poslu.
552
00:26:52,828 --> 00:26:55,138
Profesor Shaw, Madona
koju si obnavljao,
553
00:26:55,178 --> 00:26:57,268
jeste li u kontaktu
olovnom bijelom bojom?
554
00:26:58,704 --> 00:27:01,144
Da, ali mi nosimo
maske i rukavice. ja...
555
00:27:01,184 --> 00:27:03,404
zašto ne razumijem
556
00:27:03,447 --> 00:27:05,577
Sestra Agnes možda pati
od paranoidnih zabluda
557
00:27:05,624 --> 00:27:07,234
uzrokovane trovanjem olovom.
558
00:27:07,277 --> 00:27:09,277
-Ona misli da je opsjednuta.
559
00:27:10,759 --> 00:27:12,329
Što je to bilo?
560
00:27:12,369 --> 00:27:14,069
Došlo je iz kripte.
561
00:27:14,110 --> 00:27:15,980
Ali mi smo jedini ljudi ovdje.
562
00:27:16,025 --> 00:27:17,505
Bright, ostani s njima.
563
00:27:17,548 --> 00:27:19,588
Dani, JT, uz mene si.
Idemo.
564
00:28:02,245 --> 00:28:03,635
Jona?
565
00:28:03,682 --> 00:28:05,812
Ona će biti dobro.
566
00:28:05,858 --> 00:28:08,118
Ja sam je naučio.
567
00:28:08,164 --> 00:28:09,914
Ja sam je naučio
kako postupati s bojom.
568
00:28:09,949 --> 00:28:11,559
Jesam.
569
00:28:14,127 --> 00:28:15,997
Nazovi pojačanje.
570
00:28:21,003 --> 00:28:22,793
Ovo je detektiv Tarmel.
571
00:28:22,831 --> 00:28:25,401
Trebamo pojačanje
u ulici Mott 2617.
572
00:28:27,531 --> 00:28:29,321
Čujete li? uđi.
573
00:28:29,359 --> 00:28:30,709
ČASNIK
Tko je ovo?
574
00:28:31,710 --> 00:28:33,580
Tarmel, Teški zločini.
575
00:28:33,624 --> 00:28:35,714
Ovo je policijski kanal.
576
00:28:35,757 --> 00:28:38,627
Imitiranje policajca je
kazneno djelo,
577
00:28:38,673 --> 00:28:40,683
Detektiv Tarmel.
578
00:28:43,852 --> 00:28:45,772
Otrovanje olovom.
579
00:28:45,811 --> 00:28:47,291
Nisam to očekivao.
580
00:28:48,509 --> 00:28:49,989
Jadna Agnes.
581
00:28:50,032 --> 00:28:52,212
Recite mi, Vaša Milosti.
582
00:28:53,732 --> 00:28:55,562
Djeluju li ikada egzorcizmi?
583
00:28:55,603 --> 00:28:58,743
U nekim slučajevima da.
584
00:28:58,780 --> 00:29:00,700
iako...
585
00:29:00,739 --> 00:29:03,049
Ne uzimam te za vjernika.
586
00:29:05,395 --> 00:29:07,435
želim.
587
00:29:08,964 --> 00:29:11,184
Stvarno želim.
588
00:29:11,227 --> 00:29:14,927
Reći: "Snaga Kristova
tjera te,"
589
00:29:14,970 --> 00:29:17,190
i što nije u redu nestane?
590
00:29:18,800 --> 00:29:21,630
Uljepšao bi mi život
tako lakše.
591
00:29:23,065 --> 00:29:25,805
Nikada ništa nije lako.
592
00:29:25,851 --> 00:29:28,681
Zaboravite molitve
i obredima.
593
00:29:28,723 --> 00:29:32,123
Najviše troše svećenici
svog vremena slušanja.
594
00:29:33,815 --> 00:29:35,765
Želite li nešto razgovarati?
595
00:29:37,079 --> 00:29:40,389
Rekao sam joj da koristi masku,
nositi rukavice.
596
00:29:40,430 --> 00:29:42,220
Koristite masku, nosite rukavice.
597
00:29:42,258 --> 00:29:43,608
Koristite masku...
598
00:29:50,832 --> 00:29:53,102
-šefe.
599
00:29:59,928 --> 00:30:01,838
-U redu je.
600
00:30:01,887 --> 00:30:03,447
Bit ćeš dobro.
601
00:30:06,587 --> 00:30:09,067
sestro Agnes,
tko ti je ovo napravio?
602
00:30:09,111 --> 00:30:12,111
Rekao sam joj, rekao sam joj, rekao sam joj.
603
00:30:12,158 --> 00:30:15,338
rekao sam joj.
604
00:30:18,512 --> 00:30:20,782
Je li to slika
na čemu su radili?
605
00:30:20,819 --> 00:30:22,169
Da.
606
00:30:35,485 --> 00:30:37,095
On je to upropastio.
607
00:30:37,139 --> 00:30:38,489
Jonah je.
608
00:30:38,532 --> 00:30:40,532
On je taj
otrovana bojom.
609
00:30:42,579 --> 00:30:44,279
nemoj
610
00:30:44,320 --> 00:30:46,320
-Ha?
-Moraš ići.
611
00:30:46,366 --> 00:30:47,316
Držat ću ga na oku.
612
00:30:47,367 --> 00:30:49,367
-U redu.
-Otac?
613
00:30:49,412 --> 00:30:51,112
Zaključaj vrata za sobom.
614
00:30:57,725 --> 00:31:00,115
g. David,
Trebam hitno telefonsko vrijeme.
615
00:31:00,162 --> 00:31:01,382
Kralj me.
616
00:31:03,992 --> 00:31:05,822
Gospodine Davide, molim vas!
617
00:31:05,864 --> 00:31:07,954
-Ja pobjeđujem.
- Malcolm je.
618
00:31:07,996 --> 00:31:10,346
Moj dječak? Što nije u redu?
619
00:31:10,390 --> 00:31:13,130
Trebaš mi sve reći
znaš za trovanje olovom.
620
00:31:13,175 --> 00:31:14,915
Našao sam ubojicu,
i halucinira
621
00:31:14,960 --> 00:31:16,220
zbog olovne boje.
622
00:31:16,265 --> 00:31:18,045
Bravo. Dobar posao.
623
00:31:18,093 --> 00:31:21,013
Kao i svi veliki majstori...
Michelangelo, Caravaggio...
624
00:31:21,053 --> 00:31:22,493
Da, da, da, znam to.
625
00:31:22,532 --> 00:31:24,532
Ali ono što ne znam
je kako to popraviti.
626
00:31:24,578 --> 00:31:26,318
Kako mu mogu pomoći,
suprotstaviti se otrovu?
627
00:31:26,362 --> 00:31:28,672
Ne, ne, ne, ne, ne, ne.
628
00:31:28,712 --> 00:31:30,152
On je u punoj formi
psihotično stanje.
629
00:31:30,192 --> 00:31:32,022
Navjetrat ćeš se
kao van Goghovo uho.
630
00:31:32,064 --> 00:31:34,334
Ne, zaključaj ga u sobu
i ne puštaj ga van.
631
00:31:34,370 --> 00:31:37,370
shvaćam A što ako sam zaključan
u sobi sa...
632
00:31:39,027 --> 00:31:41,417
-...on?
-Ah.
633
00:31:48,428 --> 00:31:50,728
Jonah, u redu je.
634
00:31:50,778 --> 00:31:51,818
Haluciniraš.
635
00:31:51,866 --> 00:31:53,516
Sva ta stara boja.
636
00:31:53,563 --> 00:31:56,093
Došli ste u kontakt s olovom.
637
00:31:56,131 --> 00:31:58,611
Ja manipuliram
bojim prstima
638
00:31:58,655 --> 00:32:01,435
za postizanje klasičnog efekta.
639
00:32:01,484 --> 00:32:04,404
Učinio sam ga lijepim.
640
00:32:04,444 --> 00:32:05,714
br.
641
00:32:05,749 --> 00:32:08,059
Pozlilo ti je.
642
00:32:08,100 --> 00:32:10,890
Natjerao te da glumiš
što ste vidjeli u toj knjizi.
643
00:32:10,929 --> 00:32:12,319
br.
644
00:32:12,365 --> 00:32:14,015
Misli da si opsjednut,
ali nisi.
645
00:32:14,062 --> 00:32:15,022
br.
646
00:32:15,063 --> 00:32:16,543
Ovo nije stvarno.
647
00:32:16,586 --> 00:32:17,886
To je lijepo, sine.
648
00:32:17,936 --> 00:32:20,196
Tvoje ponašanje uz krevet
je izvrstan.
649
00:32:20,242 --> 00:32:22,112
Lijepo i mirno.
650
00:32:22,157 --> 00:32:23,767
Jonah?
651
00:32:24,812 --> 00:32:26,552
slušaj me
652
00:32:26,596 --> 00:32:28,986
U tebi nema demona.
653
00:32:29,034 --> 00:32:31,784
Oh, nisi u pravu.
654
00:32:31,819 --> 00:32:35,129
Ja sam Abadon!
655
00:32:38,043 --> 00:32:41,003
Abadon... Razarač.
656
00:32:41,046 --> 00:32:42,866
Malcolme, sjećaš se
Fra Pete?
657
00:32:42,917 --> 00:32:44,007
Što to znači?
658
00:32:45,702 --> 00:32:47,492
Vaš sin će umrijeti.
659
00:32:47,530 --> 00:32:49,580
Imam te. Pa, Malcolme,
660
00:32:49,619 --> 00:32:51,929
Ne mislim da je razgovor s nama
radit će u ovom slučaju.
661
00:32:51,970 --> 00:32:53,930
Dobro, što preporučate?
662
00:32:53,972 --> 00:32:56,412
Fra Pete,
po Vašem stručnom mišljenju?
663
00:32:56,452 --> 00:32:58,592
Egzorcizam je jedini način.
664
00:32:58,628 --> 00:33:00,238
Egzorcizmi ne djeluju.
665
00:33:00,282 --> 00:33:01,942
Posjedovanje nije stvarno.
666
00:33:01,980 --> 00:33:03,420
Ne, ali psihoza jest.
667
00:33:03,459 --> 00:33:05,029
Sada, možda nećete vjerovati
u egzorcizmima,
668
00:33:05,070 --> 00:33:07,250
ali duboko u sebi,
znaš da je zlo stvarno.
669
00:33:07,289 --> 00:33:09,029
Uvjerili ste se u to.
670
00:33:09,074 --> 00:33:10,954
U redu.
671
00:33:10,989 --> 00:33:13,509
Kako izvesti egzorcizam?
672
00:33:15,297 --> 00:33:16,947
Samo ponavljaj za mnom.
673
00:33:16,995 --> 00:33:18,295
Oh, mora da se šališ.
674
00:33:18,344 --> 00:33:19,394
Gledajte, znam da je to loš plan,
675
00:33:19,432 --> 00:33:20,522
ali to je sve što imamo, sine.
676
00:33:20,563 --> 00:33:22,093
Morate se posvetiti ovome.
677
00:33:25,438 --> 00:33:34,928
Humiliare sub pontente manu Dei.
678
00:33:34,969 --> 00:33:38,279
Da honorem Deo et Patri
svemoćni.
679
00:33:38,320 --> 00:33:41,450
Da honorem
Deo et Patri omnipoténti.
680
00:33:41,497 --> 00:33:42,627
Oh, s guštom!
681
00:33:42,672 --> 00:33:43,762
Morate ga prodati!
682
00:33:43,804 --> 00:33:46,554
Deus repellit! Deus Vincit!
683
00:33:46,589 --> 00:33:47,979
Deus repellit!
684
00:33:48,026 --> 00:33:49,976
-Deus Vincit!
685
00:33:50,028 --> 00:33:52,728
Dominus autem misit ad infernum.
686
00:33:52,769 --> 00:33:56,119
Dominum autem misit
ad infernum!
687
00:33:57,687 --> 00:33:59,947
Sada vidim.
688
00:33:59,994 --> 00:34:01,824
Tama.
689
00:34:01,865 --> 00:34:04,475
Zlo.
690
00:34:04,520 --> 00:34:06,040
Imaš ga i ti.
691
00:34:07,306 --> 00:34:08,656
Što?
692
00:34:08,698 --> 00:34:10,398
Ne, ignoriraj ga.
Samo reci riječi.
693
00:34:10,439 --> 00:34:13,229
Snaga Kristova vas tjera!
694
00:34:15,183 --> 00:34:17,323
Snaga Kristova vas tjera.
695
00:34:17,359 --> 00:34:18,839
Ponovi to. vjerujte!
696
00:34:18,882 --> 00:34:19,882
glasnije!
697
00:34:19,927 --> 00:34:21,927
Snaga Kristova vas tjera!
698
00:34:23,452 --> 00:34:24,322
Snaga Kristova
699
00:34:24,366 --> 00:34:26,146
tjera vas!
700
00:34:26,194 --> 00:34:27,154
Snaga
701
00:34:27,195 --> 00:34:28,495
Krista
702
00:34:28,544 --> 00:34:30,894
- tjera te!
-Ne. Ne, ne, ne.
703
00:34:30,938 --> 00:34:33,328
Ne...
704
00:34:33,375 --> 00:34:34,985
Ne!
705
00:34:40,295 --> 00:34:41,595
Što je to bilo?
706
00:34:41,644 --> 00:34:43,604
Što-što se dogodilo? Sin?
707
00:34:43,646 --> 00:34:45,516
Sine?
708
00:34:45,561 --> 00:34:47,351
Završio sam ritual.
709
00:34:50,392 --> 00:34:52,182
U redu.
710
00:34:52,220 --> 00:34:53,830
Bravo, ekipa.
711
00:35:00,576 --> 00:35:03,576
Kada pozovemo pojačanje,
ti dođi.
712
00:35:04,580 --> 00:35:06,280
Točno znaš
o čemu govorim.
713
00:35:06,321 --> 00:35:07,581
Identificirao se!
714
00:35:07,627 --> 00:35:10,147
Ovo je loše.
715
00:35:10,195 --> 00:35:11,885
Nemoj se skrivati iza toga.
716
00:35:11,935 --> 00:35:13,845
I bit će samo gore.
717
00:35:15,156 --> 00:35:16,586
To su jasno rekli.
718
00:35:19,117 --> 00:35:21,677
Svaki prokleti dan deset godina,
719
00:35:21,728 --> 00:35:24,298
Stavio sam svoj život na kocku
kao i svaki drugi policajac ovdje.
720
00:35:25,427 --> 00:35:27,817
Ali oni to nisu vidjeli.
721
00:35:28,822 --> 00:35:31,392
Upravo su vidjeli crnca.
722
00:35:31,433 --> 00:35:33,483
I uperili su mu pištolj u lice.
723
00:35:33,522 --> 00:35:35,572
Sindikat to mora čuti.
724
00:35:35,611 --> 00:35:37,791
Ovo nema kraja
osim ako to ne završimo.
725
00:35:37,831 --> 00:35:39,091
Nisi sam, JT.
726
00:35:39,137 --> 00:35:40,697
Moram zaštititi svoj posao.
727
00:35:40,747 --> 00:35:41,787
Moja obitelj.
728
00:35:43,097 --> 00:35:44,227
Ovo je moja obitelj.
729
00:35:44,272 --> 00:35:46,322
ja znam
730
00:35:47,623 --> 00:35:49,283
Ja ću se pobrinuti za to.
731
00:36:13,432 --> 00:36:15,002
-Gil.
732
00:36:15,042 --> 00:36:16,872
Pa, evo je.
733
00:36:16,913 --> 00:36:18,613
- Hm.
- Drago mi je da si se javio.
734
00:36:18,654 --> 00:36:20,964
Drugi dan, ja bih
poslao potragu.
735
00:36:21,004 --> 00:36:21,964
Da.
736
00:36:22,005 --> 00:36:23,305
pa...
737
00:36:25,313 --> 00:36:28,233
Prošlo je dosta vremena otkako sam bio ovdje.
738
00:36:28,273 --> 00:36:29,803
Otkad smo zajedno.
739
00:36:29,839 --> 00:36:31,059
mjeseci.
740
00:36:35,280 --> 00:36:36,850
Toliko toga se promijenilo.
741
00:36:38,631 --> 00:36:41,241
I nekako, jesam
742
00:36:41,286 --> 00:36:43,106
zaposleniji nego ikad.
743
00:36:44,506 --> 00:36:45,546
Zauzet?
744
00:36:51,165 --> 00:36:53,205
Jess, što se ovdje događa?
745
00:36:54,690 --> 00:36:56,740
Razgovarali smo. Imali smo planove.
746
00:36:56,779 --> 00:36:59,089
Mislio sam da imamo...
747
00:36:59,129 --> 00:37:00,959
prava stvar ide.
748
00:37:02,394 --> 00:37:04,004
- Znam da si me došao vidjeti
749
00:37:04,047 --> 00:37:05,217
u bolnici.
750
00:37:05,266 --> 00:37:06,696
Upisali ste se u knjigu gostiju.
751
00:37:08,878 --> 00:37:10,098
Što se dogodilo?
752
00:37:11,316 --> 00:37:12,446
proklet sam.
753
00:37:15,320 --> 00:37:16,890
Slučajno si čuo Danija i mene.
754
00:37:18,018 --> 00:37:19,668
Ali nije pogriješila.
755
00:37:19,715 --> 00:37:21,325
Ja sam slomljena.
756
00:37:21,369 --> 00:37:23,329
Moj brak s Martinom,
757
00:37:23,371 --> 00:37:24,981
ovaj svijet u kojem sam odrastao,
758
00:37:25,025 --> 00:37:27,065
to me... slomilo.
759
00:37:28,333 --> 00:37:31,213
I svatko tko pokuša
to get close dobiva rez.
760
00:37:31,249 --> 00:37:32,689
-To nije istina.
-Gil,
761
00:37:32,728 --> 00:37:34,768
izboden si zbog mene.
762
00:37:34,817 --> 00:37:37,687
A ako bismo pokušali ovo,
ako bismo...
763
00:37:37,733 --> 00:37:39,523
stvarno...
764
00:37:41,389 --> 00:37:44,089
Osjetio bih tu brigu
i krivnju svaki budni trenutak.
765
00:37:44,131 --> 00:37:46,441
Koja krivnja? Jess...
766
00:37:47,917 --> 00:37:49,957
Jess, spasila si me.
767
00:38:00,147 --> 00:38:02,407
Onda mi dopusti da te opet spasim.
768
00:38:04,978 --> 00:38:07,018
Trebao bi ići.
769
00:38:10,766 --> 00:38:12,196
Molim.
770
00:38:29,785 --> 00:38:31,655
Koliko ste toga čuli?
771
00:38:31,700 --> 00:38:33,350
Ne puno.
772
00:38:33,398 --> 00:38:35,788
Samo dio gdje ste rekli
naša je obitelj prokleta.
773
00:38:35,835 --> 00:38:37,575
-Mm.
-Tata nas je sve uništio.
774
00:38:37,619 --> 00:38:39,929
-Ainsley...
- Mama, ne.
775
00:38:39,969 --> 00:38:41,929
Rekao sam ti da budeš iskren.
776
00:38:41,971 --> 00:38:43,501
I bio si.
777
00:38:45,453 --> 00:38:47,503
Malo si slomljen.
778
00:38:48,456 --> 00:38:49,846
i...
779
00:38:52,286 --> 00:38:54,196
Možda i ja.
780
00:38:55,637 --> 00:38:58,947
Zbog toga se ne selim.
781
00:38:58,988 --> 00:39:00,948
Ja ostajem ovdje.
782
00:39:00,990 --> 00:39:03,340
s tobom.
783
00:39:04,342 --> 00:39:06,002
Slučaj zatvoren.
784
00:39:06,039 --> 00:39:07,649
Huzzah!
785
00:39:09,608 --> 00:39:14,128
Tko je znao da je Hans von Gersdorff
u zeitgeistu?
786
00:39:14,177 --> 00:39:16,787
Hvala još jednom na pomoći.
787
00:39:16,832 --> 00:39:18,922
Očito nisam učinio dovoljno.
788
00:39:21,228 --> 00:39:24,228
Što te muči, dječače moj?
789
00:39:24,274 --> 00:39:27,154
Hajde, možeš mi reći
bilo što, sine moj.
790
00:39:27,190 --> 00:39:28,500
hajde
791
00:39:29,497 --> 00:39:31,367
Rasteretite se.
792
00:39:35,982 --> 00:39:38,202
Samo, uh...
793
00:39:39,681 --> 00:39:42,551
Ja sam taj koji je odlučio
riješiti Endicottovo tijelo.
794
00:39:43,903 --> 00:39:45,643
Lagati Ainsleyju.
795
00:39:45,687 --> 00:39:48,427
Pokrij cijelu stvar.
796
00:39:48,473 --> 00:39:50,263
To sam bio ja.
797
00:39:50,300 --> 00:39:52,480
ili...
798
00:39:52,520 --> 00:39:54,090
možda sam to bio ja.
799
00:39:55,436 --> 00:39:56,826
Kako to?
800
00:39:56,872 --> 00:39:58,092
Zaposjeo si me?
801
00:39:58,134 --> 00:40:01,014
Pa, nije li to
što je roditeljstvo?
802
00:40:01,050 --> 00:40:03,750
Tvoja majka i ja, mi smo
moć koja vas tjera.
803
00:40:03,792 --> 00:40:05,662
Mislim, obično
da operete zube
804
00:40:05,707 --> 00:40:07,487
ili plati svoje račune,
805
00:40:07,535 --> 00:40:10,795
ali točno ste znali što
potrebna tvoja sestra.
806
00:40:11,800 --> 00:40:14,240
Znao si kako je spasiti.
807
00:40:14,281 --> 00:40:16,721
zbog...
808
00:40:16,762 --> 00:40:17,812
ti.
809
00:40:21,549 --> 00:40:23,459
Jer ti si dio mene.
810
00:40:25,553 --> 00:40:28,473
Pa, uh, zašto, da, jesam.
811
00:40:28,513 --> 00:40:31,693
Nisi uvijek, uh,
812
00:40:31,733 --> 00:40:35,523
cijenim to, ali, uh...
813
00:40:37,522 --> 00:40:39,522
Mirim se s tim.
814
00:40:41,003 --> 00:40:42,833
I to je dobra stvar.
815
00:40:45,355 --> 00:40:47,305
Sine, ja-ja sam...
816
00:40:48,402 --> 00:40:50,012
pa...
817
00:40:50,056 --> 00:40:52,576
Bez riječi sam.
818
00:40:56,584 --> 00:40:58,934
To nije dobra stvar za tebe,
dr. Whitly.
819
00:41:00,588 --> 00:41:05,248
Vidiš, znam da si sada tamo.
820
00:41:06,768 --> 00:41:09,418
I mogu te zaključati.
821
00:41:09,467 --> 00:41:11,157
Isključite vas.
822
00:41:12,948 --> 00:41:15,258
čak...
823
00:41:15,298 --> 00:41:17,338
ostaviti te iza sebe.
824
00:41:26,614 --> 00:41:27,664
Zaustaviti.
825
00:41:37,190 --> 00:41:38,710
Izgledaš zabrinuto, Martine.
826
00:41:40,323 --> 00:41:41,933
pa...
827
00:41:42,935 --> 00:41:44,975
To je moj sin.
828
00:41:47,113 --> 00:41:49,513
To je bila moja misija ovih, uh,
829
00:41:49,550 --> 00:41:54,030
ovih mnogo mjeseci
za-da ojačamo našu vezu.
830
00:41:54,076 --> 00:41:55,426
ali...
831
00:41:57,036 --> 00:41:58,206
Što, sine moj?
832
00:41:58,254 --> 00:42:00,954
Moj dečko.
833
00:42:00,996 --> 00:42:02,816
Sada me treba više nego ikada,
834
00:42:02,868 --> 00:42:05,168
i nema ništa
Mogu učiniti ovdje,
835
00:42:05,218 --> 00:42:07,218
zarobljeni iza ovih zidova.
ja sam...
836
00:42:08,656 --> 00:42:10,786
Moram otići odavde.
837
00:42:10,832 --> 00:42:12,532
Moram biti slobodan.
838
00:42:15,097 --> 00:42:17,877
Imam studij Biblije,
839
00:42:17,926 --> 00:42:20,356
služba za vjernike
840
00:42:20,407 --> 00:42:22,667
koje zanima...
841
00:42:22,714 --> 00:42:24,284
Egzodus.
842
00:42:28,284 --> 00:42:31,294
Možda bi se trebao pridružiti
naše stado.
843
00:42:34,160 --> 00:42:35,550
Egzodus.
844
00:42:39,687 --> 00:42:41,557
Možda bih trebao.
845
00:43:15,897 --> 00:43:17,547
Greg, pomakni glavu.