1
00:00:03,090 --> 00:00:04,180
♪
2
00:00:04,221 --> 00:00:06,011
[sirena zavija u daljini]
3
00:00:16,233 --> 00:00:17,193
SVIJETLO:
oprosti
4
00:00:17,234 --> 00:00:18,194
[uzdah]
5
00:00:18,235 --> 00:00:19,405
Ova izbočina je zauzeta.
6
00:00:19,454 --> 00:00:20,894
Što?
7
00:00:20,933 --> 00:00:21,983
tko si ti
8
00:00:22,022 --> 00:00:23,982
Malcolm Bright.
9
00:00:24,024 --> 00:00:25,594
Očarana.
10
00:00:25,634 --> 00:00:26,944
Što dovraga radiš?
11
00:00:26,983 --> 00:00:27,943
Ovdje vani?
12
00:00:27,984 --> 00:00:29,334
Oh, znaš,
13
00:00:29,377 --> 00:00:30,637
ledge stuff.
14
00:00:30,682 --> 00:00:33,212
Bila je to paklena godina.
15
00:00:33,250 --> 00:00:34,300
Za sve nas.
16
00:00:34,338 --> 00:00:37,908
Ipak mi se stvarno smračilo.
17
00:00:38,603 --> 00:00:40,263
Obiteljski problemi.
18
00:00:40,301 --> 00:00:41,131
♪
19
00:00:41,171 --> 00:00:43,651
Oprezno, čovječe! [izdahne]
20
00:00:43,695 --> 00:00:45,565
♪ Ch-ch-chi,
ch-ch-chime upozorenje♪
21
00:00:45,610 --> 00:00:47,220
Da.
22
00:00:47,264 --> 00:00:49,184
oprezno--
23
00:00:49,223 --> 00:00:51,183
to baš i nije moja stvar.
24
00:00:52,182 --> 00:00:53,492
Kriv je moj otac.
25
00:00:54,619 --> 00:00:56,579
Sve ovo je.
26
00:00:56,621 --> 00:00:58,931
On je u mojoj glavi.
27
00:00:59,668 --> 00:01:02,108
Serijski ubojice, oni...
28
00:01:02,149 --> 00:01:04,149
imaju tendenciju to učiniti.
29
00:01:05,195 --> 00:01:06,455
Možda ste čuli za njega.
30
00:01:06,501 --> 00:01:07,681
Martin Whitly,
31
00:01:07,719 --> 00:01:08,679
Kirurg.
32
00:01:08,720 --> 00:01:09,680
opa
33
00:01:09,721 --> 00:01:11,111
Da.
34
00:01:11,158 --> 00:01:13,068
opa
35
00:01:13,116 --> 00:01:14,246
[udahne]
36
00:01:14,291 --> 00:01:16,771
Pokušao pobjeći od toga,
37
00:01:16,815 --> 00:01:18,765
poreći to.
38
00:01:18,817 --> 00:01:21,257
Znaš, on je moj tata.
39
00:01:21,298 --> 00:01:22,338
♪ Ne, oh, oh♪
40
00:01:22,386 --> 00:01:24,126
Ja sam Kirurgov sin!
41
00:01:25,302 --> 00:01:26,742
Čuješ li me, New York?!
42
00:01:26,782 --> 00:01:27,872
to sam ja!
43
00:01:27,913 --> 00:01:29,963
[smijeh]
44
00:01:30,002 --> 00:01:31,182
♪ Do znaka.♪
45
00:01:31,221 --> 00:01:34,441
Svi mi imamo svoje probleme.
46
00:01:34,485 --> 00:01:36,005
Je li tako, Chester?
47
00:01:38,707 --> 00:01:40,007
Kako znaš moje ime?
48
00:01:40,056 --> 00:01:41,356
Profilirao sam te.
49
00:01:41,405 --> 00:01:43,575
Tako sam znao
došao bi večeras ovamo.
50
00:01:44,539 --> 00:01:46,149
Ubiti obitelj Rose.
51
00:01:46,193 --> 00:01:47,853
Prerezati im grkljane,
52
00:01:47,890 --> 00:01:50,330
kao što si učinio Catlinovima
prošli tjedan.
53
00:01:50,371 --> 00:01:51,721
Ti si Penthouse Slasher.
54
00:01:51,763 --> 00:01:53,903
Ali kada si stigao ovdje večeras,
55
00:01:53,939 --> 00:01:56,329
nešto te prestrašilo.
56
00:01:56,377 --> 00:01:58,417
Pa si bacio nož,
57
00:01:58,466 --> 00:01:59,896
popeo se ovdje,
58
00:01:59,945 --> 00:02:01,335
na moju izbočinu.
59
00:02:04,733 --> 00:02:07,393
Osim što se smiješ.
60
00:02:10,086 --> 00:02:11,086
Oh.
61
00:02:11,131 --> 00:02:13,701
Nisi bacio nož.
62
00:02:14,743 --> 00:02:17,403
♪
63
00:02:18,050 --> 00:02:19,400
[viče]
64
00:02:19,443 --> 00:02:20,583
[gunđa]
65
00:02:20,618 --> 00:02:22,318
Bright, trebao si
da nas čekaju
66
00:02:22,359 --> 00:02:23,449
za usidrenje uzice!
67
00:02:23,491 --> 00:02:25,191
Čini se da ste se usidrili
vezica.
68
00:02:25,232 --> 00:02:27,582
[napeto]:
Učvrsti tu uzicu, Edrisa.
69
00:02:27,625 --> 00:02:29,185
Na njemu! prošao sam
faza laganog ropstva
70
00:02:29,236 --> 00:02:30,406
natrag u Hoboken.
71
00:02:30,454 --> 00:02:31,504
Sjajna sam s čvorovima.
72
00:02:34,371 --> 00:02:36,111
-Nemoj me pustiti.
-[smije se]
73
00:02:36,156 --> 00:02:37,506
Zašto ne bih?
74
00:02:37,548 --> 00:02:39,588
- Ti si ubojica, Chester.
-[cviljenje]
75
00:02:39,637 --> 00:02:41,197
Ako te pustim,
76
00:02:41,248 --> 00:02:43,208
nikad više nećeš nikoga povrijediti.
77
00:02:43,250 --> 00:02:44,770
Nije li to ono pravo
učiniti?
78
00:02:44,816 --> 00:02:46,596
[gunđanje]
79
00:02:46,644 --> 00:02:47,434
DANI:
Svijetlo!
80
00:02:47,471 --> 00:02:49,171
-[vikanje]
-[gunđanje]
81
00:02:52,650 --> 00:02:54,040
SVIJETLO:
ili...
82
00:02:54,086 --> 00:02:55,866
možda ispravno i krivo
nema veze.
83
00:02:55,914 --> 00:02:58,224
Možda se sve svodi na...
84
00:02:58,265 --> 00:03:00,395
što želim učiniti?
85
00:03:00,441 --> 00:03:03,571
[zujanje telefona]
86
00:03:03,618 --> 00:03:05,048
oprosti
87
00:03:05,097 --> 00:03:07,187
izdrži.
[smijeh]
88
00:03:09,580 --> 00:03:10,710
hej
89
00:03:10,755 --> 00:03:12,235
Nekako zauzeto.
90
00:03:12,279 --> 00:03:13,499
Moj dečko.
91
00:03:13,541 --> 00:03:14,981
Oh!
92
00:03:15,020 --> 00:03:16,590
To je tvoj otac.
93
00:03:16,631 --> 00:03:19,721
imam, uh...
Imam senzacionalnu vijest.
94
00:03:19,764 --> 00:03:21,384
Molim te reci da je to rak.
95
00:03:21,418 --> 00:03:22,378
idem kući!
96
00:03:22,419 --> 00:03:23,459
Čekaj, što si rekao?
97
00:03:23,507 --> 00:03:24,987
Kako to misliš, kući?
98
00:03:25,030 --> 00:03:28,250
Pa... pa,
ne-nitko kod kuće.
99
00:03:28,295 --> 00:03:30,645
- Prebacuju me natrag
u Claremont.
-Zašto?
100
00:03:30,688 --> 00:03:33,388
Pa, jesam
sami spriječiti COVID
101
00:03:33,430 --> 00:03:35,430
od pustošenja
najprenaseljeniji zatvor
102
00:03:35,476 --> 00:03:37,126
na istočnoj obali.
103
00:03:37,173 --> 00:03:38,653
'Naravno,
praćenje kontakta je povjetarac
104
00:03:38,696 --> 00:03:40,736
kada vaši pacijenti
nemaju prava.
105
00:03:40,785 --> 00:03:42,435
Predivno.
106
00:03:42,483 --> 00:03:44,183
stvarno moram...
107
00:03:44,224 --> 00:03:46,404
Znam, znam, znam, znam. Jako si zauzet. Vrlo zaposlen.
108
00:03:46,443 --> 00:03:48,323
Ali nismo razgovarali u...
109
00:03:48,358 --> 00:03:49,658
u-u mjesecima.
110
00:03:49,707 --> 00:03:53,837
Uh, da pitam,
kako-kako si?
111
00:03:53,885 --> 00:03:55,315
jesi dobro
112
00:03:55,365 --> 00:03:56,535
[smijeh]
113
00:03:56,584 --> 00:03:57,634
ja sam...
114
00:03:58,716 --> 00:04:00,276
...visi tamo.
115
00:04:00,327 --> 00:04:02,367
♪
116
00:04:04,156 --> 00:04:05,326
[zvon dizala]
117
00:04:08,160 --> 00:04:09,340
JT! Krećeš?
118
00:04:09,379 --> 00:04:10,989
Bok.
119
00:04:11,033 --> 00:04:12,693
izgledaš...
120
00:04:12,730 --> 00:04:14,040
super
Uh, spremni?
121
00:04:14,471 --> 00:04:17,211
Ovdje sam s v.d
teških zločina,
122
00:04:17,257 --> 00:04:19,127
Detektiv JT Tarmel.
dakle...
123
00:04:19,171 --> 00:04:21,131
je Penthouse Slasher
u pritvoru?
124
00:04:21,173 --> 00:04:22,133
Da.
125
00:04:22,174 --> 00:04:23,574
Bok.
126
00:04:23,611 --> 00:04:24,611
Zdravo.
127
00:04:24,655 --> 00:04:26,265
Bok.
128
00:04:26,309 --> 00:04:29,049
Dakle, što se dogodilo?
129
00:04:29,094 --> 00:04:30,234
Bio je to dobar ovratnik.
130
00:04:30,270 --> 00:04:31,580
Ponosan na svoj tim.
131
00:04:31,619 --> 00:04:35,539
I mog medicinskog istražitelja
sposobnosti vezanja čvorova.
132
00:04:38,408 --> 00:04:40,628
Hvala.
Prava slika
133
00:04:40,671 --> 00:04:43,371
ti si slikao
za našu domaću publiku.
134
00:04:45,589 --> 00:04:47,939
Malcolme!
135
00:04:47,983 --> 00:04:49,333
Trebam Gila iz bolnice.
136
00:04:49,376 --> 00:04:51,506
Vaš novi šef ima
razuzdati se
137
00:04:51,552 --> 00:04:52,732
amiškog žigola.
138
00:04:52,770 --> 00:04:56,030
[smijeh]
Gilu treba vremena da se oporavi, Ains.
139
00:04:56,731 --> 00:04:58,731
[tiho]:
I u redu je ako to učinite i vi.
140
00:04:58,776 --> 00:04:59,856
dobro sam
141
00:04:59,908 --> 00:05:02,348
iskreno,
Više sam zabrinut za tebe.
142
00:05:04,869 --> 00:05:06,479
super sam
143
00:05:06,523 --> 00:05:07,873
Nikad bolje.
144
00:05:07,916 --> 00:05:10,696
Ne dopusti moje teško punjenje
reporterska gluma budala.
145
00:05:10,745 --> 00:05:12,355
Stalo mi je do tebe.
146
00:05:13,400 --> 00:05:15,750
Naspavaj se večeras, u redu?
147
00:05:15,793 --> 00:05:16,753
Za mene?
148
00:05:16,794 --> 00:05:17,754
Naravno.
149
00:05:17,795 --> 00:05:19,615
Sve za tebe.
150
00:05:21,712 --> 00:05:22,712
[Ainsley dahne]
151
00:05:22,757 --> 00:05:24,497
Što se dogodilo?
152
00:05:24,541 --> 00:05:26,501
♪
153
00:05:26,543 --> 00:05:27,943
[vrišti]
154
00:05:27,979 --> 00:05:29,499
Oh, Bože. Malcolme.
155
00:05:29,546 --> 00:05:30,586
[uzdah]
Malcolme.
156
00:05:31,113 --> 00:05:32,203
-Što se dogodilo?
-Ainsley.
157
00:05:32,244 --> 00:05:33,554
Pogledaj me.
158
00:05:34,334 --> 00:05:36,424
Fokusiraj se na mene.
Ainsley, fokusiraj se na mene.
159
00:05:36,466 --> 00:05:38,506
Što se dogodilo?
gdje sam
160
00:05:39,643 --> 00:05:42,473
-Hej. Slušati. U redu?
-[uzdah]
161
00:05:42,951 --> 00:05:44,781
Ništa niste učinili.
162
00:05:45,823 --> 00:05:47,563
Učinio sam ovo, Ainsley.
163
00:05:48,435 --> 00:05:50,345
Ja sam ga ubio.
164
00:05:50,915 --> 00:05:53,215
[vrišti]
165
00:05:54,136 --> 00:05:55,786
[svirati
"Izgovaram malu molitvu"]
166
00:05:59,097 --> 00:06:02,617
♪ Trenutak kad se probudim♪
167
00:06:02,666 --> 00:06:05,626
♪ Prije nego što se našminkam♪
168
00:06:05,669 --> 00:06:07,149
[uzdahne] Majko.
169
00:06:07,192 --> 00:06:11,202
♪ Molim se malo
za tebe♪
170
00:06:11,240 --> 00:06:12,810
♪ Živjeti bez tebe♪
171
00:06:12,850 --> 00:06:17,250
♪ Donijelo bi samo slomljeno srce
za mene.♪
172
00:06:18,203 --> 00:06:20,683
Kakvo neočekivano iznenađenje.
173
00:06:22,120 --> 00:06:23,600
Čemu dugujem... ovo?
174
00:06:23,644 --> 00:06:27,004
Mjesece sam proveo zatvoren
sa tvojom sestrom u karanteni,
175
00:06:27,038 --> 00:06:28,648
vježbanje klavira.
176
00:06:28,692 --> 00:06:32,132
Činilo se nepravednim
da to ne podijelim s tobom.
177
00:06:32,174 --> 00:06:33,654
Oh, ostavi malo za mamu.
178
00:06:33,697 --> 00:06:35,087
Šalim se.
179
00:06:35,133 --> 00:06:36,923
Imam sve tablete koje su mi potrebne.
180
00:06:36,961 --> 00:06:38,441
A nekoliko i ne.
181
00:06:38,485 --> 00:06:41,095
Ponovo uspostavljam užinu.
182
00:06:41,139 --> 00:06:43,619
Ti i tvoja sestra
su zdravi i sigurni.
183
00:06:43,664 --> 00:06:45,624
Gil se lijepo oporavlja.
184
00:06:45,666 --> 00:06:47,756
Možda ga čak i odem posjetiti.
185
00:06:47,798 --> 00:06:49,538
Samo posjet?
186
00:06:50,322 --> 00:06:52,112
Ignoriram insinuaciju,
187
00:06:52,150 --> 00:06:54,370
jer ima još dobrih vijesti.
188
00:06:54,414 --> 00:06:56,854
Times izvještava
to tijelo Nicholasa Endicotta
189
00:06:56,894 --> 00:07:01,124
pojavio se u Bjelorusiji
ili negdje slično.
190
00:07:01,159 --> 00:07:02,679
♪
191
00:07:04,424 --> 00:07:05,644
[vrišti]
192
00:07:06,643 --> 00:07:08,303
Malcolme?
193
00:07:10,734 --> 00:07:12,044
Estonija.
194
00:07:12,083 --> 00:07:13,173
Čudsko jezero.
195
00:07:13,215 --> 00:07:14,475
Izašli ste izvan mreže.
196
00:07:14,521 --> 00:07:15,831
Srednji šmear.
197
00:07:15,870 --> 00:07:17,570
Ja... [udahne]
198
00:07:17,611 --> 00:07:20,401
Sinoć sam završio veliki slučaj
a ja samo...
199
00:07:20,440 --> 00:07:21,480
treba još jedan.
200
00:07:21,528 --> 00:07:22,788
Novo ubojstvo.
201
00:07:22,833 --> 00:07:23,793
[smijeh]
202
00:07:23,834 --> 00:07:25,364
Novi slučaj za rješavanje?
203
00:07:25,401 --> 00:07:26,971
Predobro me poznaješ.
204
00:07:27,011 --> 00:07:27,971
[tiho se nasmije]
205
00:07:28,012 --> 00:07:29,062
[tiho]:
jesam li
206
00:07:29,100 --> 00:07:31,020
[zuji telefon]
207
00:07:31,581 --> 00:07:32,541
ha!
208
00:07:32,582 --> 00:07:33,892
JT je uhvatio tijelo.
209
00:07:33,931 --> 00:07:34,801
imam sreće.
210
00:07:34,845 --> 00:07:36,715
Sve cvjeta ružama.
211
00:07:36,760 --> 00:07:38,590
Sada, ako jedan od tih zatvorenika
u zatvoru s tvojim ocem
212
00:07:38,632 --> 00:07:40,462
samo bi dokrajčio njega,
213
00:07:40,503 --> 00:07:41,983
svi bismo bili u redu kao kiša.
214
00:07:42,026 --> 00:07:43,246
Oh.
215
00:07:43,288 --> 00:07:44,548
O tome.
216
00:07:46,727 --> 00:07:47,727
[zuji brava]
217
00:07:47,771 --> 00:07:49,211
MARTIN:
Oh, gospodine David...
218
00:07:49,251 --> 00:07:50,251
[izdahne]
219
00:07:50,295 --> 00:07:51,985
...kako si mi nedostajao.
220
00:07:52,036 --> 00:07:53,386
[tiho zagunđa]
221
00:07:53,429 --> 00:07:55,689
Uh, hrana u gen popu
bila bezdana.
222
00:07:55,736 --> 00:07:57,556
I vrijeme za tuširanje
ni približno tako živahno
223
00:07:57,607 --> 00:08:00,087
kao što su me naveli da vjerujem.
224
00:08:00,131 --> 00:08:03,831
Ne, nije mi se svidjelo
u hoosegowu malo.
225
00:08:03,874 --> 00:08:06,534
Uzbuđen sam što, znaš,
očistiti se,
226
00:08:06,573 --> 00:08:08,753
-povratak u normalu.
-[klik na bravu]
227
00:08:08,792 --> 00:08:10,452
Želim te pripremiti, Martine.
228
00:08:10,490 --> 00:08:12,930
Došlo je do nekih promjena
ovdje okolo.
229
00:08:14,058 --> 00:08:16,368
[škripa]
230
00:08:17,061 --> 00:08:18,671
Pa,
231
00:08:18,715 --> 00:08:21,365
ovo je novo.
232
00:08:24,460 --> 00:08:25,900
Bok. kako si
233
00:08:25,940 --> 00:08:26,850
Oh, ja sam divan.
234
00:08:26,897 --> 00:08:28,897
Globalna pandemija.
Sistemski rasizam.
235
00:08:28,943 --> 00:08:31,863
Ovo je savršeno vrijeme za biti
mlada crnka i policajac.
236
00:08:31,902 --> 00:08:32,772
Kako ste?
237
00:08:32,816 --> 00:08:34,986
Mislim da stvari idu na bolje.
238
00:08:35,036 --> 00:08:37,516
Stvarno? Zašto?
239
00:08:38,692 --> 00:08:41,092
Moramo uhvatiti ubojicu.
240
00:08:43,435 --> 00:08:45,085
[nerazgovijetno čavrljanje na radiju]
241
00:08:45,133 --> 00:08:46,793
Millicent Lee.
242
00:08:46,830 --> 00:08:49,400
Udala se za teksaškog naftnog tajkuna
30 godina starija od nje.
243
00:08:49,441 --> 00:08:50,701
Nakon što je umro,
244
00:08:50,747 --> 00:08:53,097
doselila se ovamo
potrošiti sav taj novac.
245
00:08:55,665 --> 00:08:56,965
SVIJETLO:
postoji...
246
00:08:57,014 --> 00:08:58,714
respektabilna kvaliteta
247
00:08:58,755 --> 00:08:59,705
kako je postavljena.
248
00:08:59,756 --> 00:09:01,576
Gotovo ljubavni.
249
00:09:01,628 --> 00:09:04,498
Pitanje, kako je ubijena?
250
00:09:04,544 --> 00:09:05,724
odgovor,
251
00:09:05,762 --> 00:09:06,892
'Dreese zna.
252
00:09:09,461 --> 00:09:10,591
Ili Edrisa.
253
00:09:10,637 --> 00:09:11,677
Možda je to...
[smijeh]
254
00:09:11,725 --> 00:09:12,675
Misliš li da mi treba nadimak?
255
00:09:12,726 --> 00:09:14,416
Jer mi se svidjelo, ali...
256
00:09:14,466 --> 00:09:15,636
sad zvuči čudno.
257
00:09:15,685 --> 00:09:18,075
Mogu otpustiti ove ljude, zar ne?
258
00:09:18,122 --> 00:09:19,302
Edrisa.
259
00:09:19,341 --> 00:09:21,301
Pravo. Oh.
260
00:09:21,343 --> 00:09:23,433
Kako je ubijena?
Pa,
261
00:09:23,475 --> 00:09:25,425
ne ovdje, za početak.
262
00:09:25,477 --> 00:09:27,257
Premještena je post mortem.
263
00:09:27,305 --> 00:09:28,565
Što se tiče metoda,
264
00:09:28,611 --> 00:09:30,791
držite se šešira.
[smijeh]
265
00:09:30,831 --> 00:09:32,571
Ili glave.
266
00:09:48,152 --> 00:09:50,152
Bila je obezglavljena?
267
00:09:52,504 --> 00:09:54,294
Taj rez je...
268
00:09:54,332 --> 00:09:55,942
Nevjerojatno precizno.
269
00:09:55,986 --> 00:09:56,936
ja znam
270
00:09:56,987 --> 00:09:58,337
Što to znači?
271
00:09:59,207 --> 00:10:02,117
Pa, znači da možemo isključiti
zločin iz strasti.
272
00:10:02,166 --> 00:10:04,726
Ovo je bilo... kontrolirano,
273
00:10:04,778 --> 00:10:06,128
uvježban.
274
00:10:06,170 --> 00:10:08,650
Nijedan detalj nije zanemaren.
275
00:10:09,609 --> 00:10:10,869
Ovo je bila egzekucija.
276
00:10:10,914 --> 00:10:13,794
Ovo je tvoja verzija
stvari koje gledaju gore?
277
00:10:20,489 --> 00:10:21,709
ŽENA:
To je ona. Millie.
278
00:10:21,751 --> 00:10:23,711
-gđa. Lee.
-JT: Hvala gospođo Barba.
279
00:10:23,753 --> 00:10:25,893
Bilo što drugo što bismo trebali znati
o vašem klijentu?
280
00:10:25,929 --> 00:10:28,059
Bio sam samo njezin odvjetnik ovdje
u New Yorku.
281
00:10:28,105 --> 00:10:29,665
Morat ćete govoriti
svojim odvjetnicima u Teksasu
282
00:10:29,716 --> 00:10:31,326
o ubojstvu njezina pokojnog muža.
283
00:10:31,369 --> 00:10:33,149
Glasine.
284
00:10:33,197 --> 00:10:35,367
Glasine?
285
00:10:35,417 --> 00:10:36,807
Pa, mi volimo glasine.
286
00:10:36,853 --> 00:10:37,943
JT:
Službena priča je
287
00:10:37,985 --> 00:10:39,895
Millien muž
ubio ugostitelj,
288
00:10:39,943 --> 00:10:41,683
mladi klinac koji traži novac.
289
00:10:41,728 --> 00:10:42,688
BARBA:
Bilo je...
290
00:10:42,729 --> 00:10:43,689
šapuće.
291
00:10:43,730 --> 00:10:45,690
Millie je imala vezu
292
00:10:45,732 --> 00:10:47,342
sa stolarom
radi na svojoj kući.
293
00:10:47,385 --> 00:10:48,865
Boyd Hicks.
294
00:10:48,909 --> 00:10:52,829
Slijedio je Millie ovamo,
živjela bez stanarine u svojoj vili.
295
00:10:52,869 --> 00:10:55,089
upozorio sam je
stvorio je dojam
296
00:10:55,132 --> 00:10:56,872
-da on...
-EDRISA: Ubila muža
297
00:10:56,917 --> 00:10:59,527
natrag u Teksas.
Možda je Boyd ubio i Millie!
298
00:11:00,790 --> 00:11:02,710
Oprosti, uzbudio sam se.
299
00:11:02,749 --> 00:11:04,839
ja samo...
Obično ne vidim ovaj dio.
300
00:11:04,881 --> 00:11:06,751
Kao što sam rekao, to su samo glasine.
301
00:11:06,796 --> 00:11:09,406
Vaš je posao dokazivati ih.
302
00:11:10,147 --> 00:11:11,927
JT:
Da li "dečko ubojica"
303
00:11:11,975 --> 00:11:14,405
- odgovara vašem profilu?
-BRIGHT: Moglo bi biti.
304
00:11:14,456 --> 00:11:17,546
Ali odrubljivanja glava su gotovo uvijek
305
00:11:17,589 --> 00:11:19,719
oblik kazne.
306
00:11:19,766 --> 00:11:22,376
Ovdje se nije radilo o novcu.
307
00:11:22,420 --> 00:11:26,470
Naš ubojica je tražitelj pravde.
308
00:11:26,511 --> 00:11:29,211
Zato je Millie morala umrijeti.
309
00:11:29,253 --> 00:11:32,173
Također nije bio početnik.
310
00:11:32,213 --> 00:11:34,963
-Jesmo li sigurni
nije učinjeno postmortem?
-EDRISA: Ne.
311
00:11:34,998 --> 00:11:36,168
Ubila ju je dekapitacija.
312
00:11:36,217 --> 00:11:38,567
Bio je to jedan udar,
velika brzina.
313
00:11:38,610 --> 00:11:40,310
Kao u svijetu
najveći rezač papira.
314
00:11:40,351 --> 00:11:42,751
To ima ime.
315
00:11:42,789 --> 00:11:44,659
Giljotina.
316
00:11:44,704 --> 00:11:46,014
To ima smisla.
317
00:11:46,053 --> 00:11:48,753
Izvukao sam iverje
sa žrtvinog vrata.
318
00:11:48,795 --> 00:11:52,705
Soja francuskog hrasta koja je
izumrla više od jednog stoljeća.
319
00:11:56,324 --> 00:11:58,114
Millie je ubijena
320
00:11:58,152 --> 00:12:02,072
stvarno,
povijesna giljotina?
321
00:12:02,112 --> 00:12:03,772
Da, uzbudljivo.
322
00:12:03,810 --> 00:12:07,640
Dakle, kako netko stječe
jedan od tih?
323
00:12:07,683 --> 00:12:08,903
Pa, to je gotovo nemoguće.
324
00:12:08,945 --> 00:12:10,335
Francuska vlada
uništio većinu njih
325
00:12:10,381 --> 00:12:13,821
kada su zabranili
smrtna kazna '81.
326
00:12:13,863 --> 00:12:16,083
Posljednja privatna aukcija
funkcionalne giljotine
327
00:12:16,126 --> 00:12:20,866
bio ovdje u New Yorku
u, uh, '96, mislim.
328
00:12:22,350 --> 00:12:23,960
huh
329
00:12:24,004 --> 00:12:25,094
Što?
330
00:12:25,135 --> 00:12:26,825
Vi znate
Skupljam oružje za ubojstva
331
00:12:26,876 --> 00:12:28,876
i srodne efemere.
332
00:12:28,922 --> 00:12:30,622
To nije čudno.
333
00:12:30,662 --> 00:12:32,752
To je tako čudno.
334
00:12:33,535 --> 00:12:35,925
Imaš li ideju tko je ovo nabavio?
335
00:12:35,972 --> 00:12:37,892
Uh, pa,
336
00:12:37,931 --> 00:12:40,631
to je bilo
prije nego što sam počeo skupljati.
337
00:12:43,023 --> 00:12:45,773
Iako poznajem nekoga
338
00:12:45,808 --> 00:12:47,768
koji je petljao
u onom tadašnjem svijetu.
339
00:12:47,810 --> 00:12:48,940
JT:
dobro.
340
00:12:48,985 --> 00:12:50,155
Spusti ga.
341
00:12:54,077 --> 00:12:55,857
To je Kirurg, zar ne?
342
00:13:00,867 --> 00:13:02,647
[vrata se otvaraju]
343
00:13:09,571 --> 00:13:11,881
Malcolme.
344
00:13:14,315 --> 00:13:18,275
- Tako je dobro vidjeti...
-[Jerry puše u malinu]
345
00:13:21,626 --> 00:13:23,316
tko je ovo
346
00:13:23,367 --> 00:13:24,797
oprosti Gdje su moji maniri?
347
00:13:24,847 --> 00:13:26,367
Malcolm, Jerry.
348
00:13:26,414 --> 00:13:28,984
Jerry, Malcolm.
349
00:13:29,025 --> 00:13:31,065
Jerry je moj novi cimer.
350
00:13:31,114 --> 00:13:33,514
[puhanje maline]
351
00:13:33,551 --> 00:13:35,681
[smijeh]
352
00:13:35,727 --> 00:13:37,427
Dobra stvar, Jer.
353
00:13:37,468 --> 00:13:39,508
Dobra stvar. Ja sam u paklu.
354
00:13:39,557 --> 00:13:40,817
Pakao.
355
00:13:45,041 --> 00:13:46,521
-Možda bismo trebali promijeniti termin.
-Ali zašto?
356
00:13:46,564 --> 00:13:48,524
Oh, ne, opet smo zajedno.
357
00:13:48,566 --> 00:13:50,736
Napokon mogu stvarno razgovarati.
358
00:13:50,786 --> 00:13:52,696
Suosjećaj oko...
359
00:13:54,746 --> 00:13:55,916
...znate što.
360
00:13:55,965 --> 00:13:58,615
Zapravo, ovdje sam na slučaju.
361
00:13:58,663 --> 00:14:00,103
[Martin se smije]
362
00:14:00,143 --> 00:14:02,893
šališ se
Čekala sam ovo mjesecima.
363
00:14:02,929 --> 00:14:05,369
Hajde, partneru.
364
00:14:05,409 --> 00:14:08,109
Što je zgodno?
Vidim da su pronašli njegovo tijelo.
365
00:14:08,151 --> 00:14:09,941
Prestani pričati.
366
00:14:09,979 --> 00:14:12,109
-[Jerry se smije]
-Jerome? Oh, molim te.
367
00:14:12,155 --> 00:14:15,545
Vrijeme je crtića.
Potpuno je zaokupljen.
368
00:14:15,593 --> 00:14:17,163
Također, on je moron.
369
00:14:17,204 --> 00:14:20,034
Mislim da Kojot
ovaj put ima solidne šanse.
370
00:14:20,076 --> 00:14:21,596
Stvarno želim.
371
00:14:21,643 --> 00:14:23,993
Moja žrtva je bila obezglavljena.
372
00:14:24,037 --> 00:14:26,337
Ubojica
koristio antičku giljotinu.
373
00:14:26,387 --> 00:14:28,817
Razmišljam
to je bio onaj prodan '96.
374
00:14:28,868 --> 00:14:30,648
Pa, uh, tvoja teorija je dobra.
375
00:14:30,695 --> 00:14:32,995
To je jedina giljotina koja radi
na području tri države.
376
00:14:33,046 --> 00:14:36,046
Dobro. Tko je osvojio? gdje je
377
00:14:36,092 --> 00:14:38,922
Ne. ne mogu
378
00:14:38,965 --> 00:14:40,305
Ne osjećajući to.
379
00:14:40,357 --> 00:14:42,397
Što-što si ti...
što ne osjećaš?
380
00:14:42,446 --> 00:14:43,926
Cijenjen.
381
00:14:45,014 --> 00:14:47,064
Bili smo partneri.
382
00:14:47,103 --> 00:14:48,983
-Ima puno krvi.
-MARTIN: U redu,
383
00:14:49,018 --> 00:14:50,848
zaboravi krv.
Prvo se pozabavite tijelom.
384
00:14:50,890 --> 00:14:53,280
Smrtna ukočenost će učiniti
rasparčavanje prava kučka.
385
00:14:54,023 --> 00:14:55,593
Ja ću ga isjeckati?
386
00:14:55,633 --> 00:14:58,593
Ovo je za tvoju sestru, sine.
387
00:14:58,636 --> 00:15:00,506
Ne želim razgovarati o tome.
388
00:15:00,551 --> 00:15:02,601
potpuno se slažem.
Trebali bismo pjevati o tome,
389
00:15:02,640 --> 00:15:04,250
ne šapćući za Jerryja.
390
00:15:04,294 --> 00:15:07,824
- Kakav otac, takav...
-Ne govori to!
391
00:15:07,863 --> 00:15:10,003
Nikad to ne reci.
392
00:15:10,039 --> 00:15:11,949
Oh, žao mi je, Jer.
žao mi je Ššš
393
00:15:11,998 --> 00:15:13,088
Natrag na vaše pjesme. Da.
394
00:15:13,129 --> 00:15:16,089
"Meep, meep."
Da. To je to. Nazad.
395
00:15:17,655 --> 00:15:18,735
Primljeno na znanje. Neću guštati.
396
00:15:18,787 --> 00:15:21,617
Ali moram pitati. Estonija?
397
00:15:21,659 --> 00:15:22,969
Kako si to uspio?
398
00:15:23,009 --> 00:15:24,789
Ne, ja sam na redu.
399
00:15:24,836 --> 00:15:26,796
- Tko je kupio...
- Giljotina.
400
00:15:26,838 --> 00:15:28,448
Dobro, dobro. Da.
401
00:15:28,492 --> 00:15:29,932
Uf.
402
00:15:32,757 --> 00:15:34,057
Daj mi olovku.
403
00:15:37,893 --> 00:15:41,243
On je čudan tip,
ovaj kolekcionar.
404
00:15:41,288 --> 00:15:42,808
SVIJETLO:
Misliš da je ubojica?
405
00:15:42,854 --> 00:15:45,124
Pa, svatko može biti ubojica.
406
00:15:45,161 --> 00:15:46,551
Nitko ne koristi giljotinu.
407
00:15:46,597 --> 00:15:49,987
Ti tražiš
za učenika kobnih umijeća.
408
00:15:50,036 --> 00:15:51,856
Počni s njim, dječače moj.
409
00:15:51,907 --> 00:15:53,517
[Jerry se smije]
410
00:15:54,866 --> 00:15:57,256
-Dječače moj! moj dečko! moj dečko!
-g. David!
411
00:15:57,304 --> 00:15:59,004
-BRIGHT: Trebao bih ići.
-Ne, ne. Ne dopusti Jerryju
412
00:15:59,045 --> 00:16:00,655
pokvari nam dobar provod.
Ostani još malo!
413
00:16:00,698 --> 00:16:03,828
- Upravo dolazimo
na dobre stvari!
-[Jerry gunđa]
414
00:16:05,355 --> 00:16:07,175
JERRY:
Ne!
415
00:16:07,227 --> 00:16:08,657
[Jerry vrišti]
416
00:16:08,706 --> 00:16:10,226
Ne! Ne!
417
00:16:10,273 --> 00:16:14,063
Oh, stvarno želim
nisi to učinio, Jer-medvjedu.
418
00:16:15,061 --> 00:16:17,061
-[izdahne]
-DANI: Ne idi preblago prema njemu.
419
00:16:17,106 --> 00:16:19,066
Trebam ga natrag jakog.
420
00:16:19,108 --> 00:16:21,938
-GIL: Kako si
nastaviti ulaziti ovdje?
- Imam poteze.
421
00:16:21,981 --> 00:16:23,291
Zato si me angažirao.
422
00:16:23,330 --> 00:16:25,070
Nemoj dopustiti da mi JT ukrade posao, sada.
423
00:16:25,114 --> 00:16:27,554
- Ah, ne bi se usudio.
-Oh, znam.
424
00:16:27,595 --> 00:16:29,855
[izdahne]
Kako je Bright?
425
00:16:29,901 --> 00:16:32,381
Od deset, rekao bih 11.
426
00:16:32,426 --> 00:16:34,076
Bio je
427
00:16:34,123 --> 00:16:35,823
na rubu sinoć.
428
00:16:35,864 --> 00:16:37,614
Malo više Brightish
nego inače.
429
00:16:37,648 --> 00:16:39,088
Ne brini.
430
00:16:39,128 --> 00:16:41,128
Mora uhvatiti ubojice.
Održava ga zdravim.
431
00:16:41,174 --> 00:16:45,134
I vratit ću se svaki dan.
432
00:16:48,311 --> 00:16:49,971
Nemojte žuriti.
433
00:16:50,009 --> 00:16:51,229
Izboli ste se.
434
00:16:51,271 --> 00:16:53,231
Više operacija.
435
00:16:53,273 --> 00:16:55,933
Mislim, ti skoro...
436
00:17:00,236 --> 00:17:02,056
GIL:
Hej, ja sam.
437
00:17:02,108 --> 00:17:03,588
ja sam dobro
438
00:17:06,242 --> 00:17:07,982
IZZY:
Isprike
439
00:17:08,027 --> 00:17:09,117
za nered.
440
00:17:09,158 --> 00:17:10,938
Upravo sam se jutros vratio.
441
00:17:10,986 --> 00:17:14,076
Radnici su trebali biti gotovi
s novom tamnicom, ali...
442
00:17:14,120 --> 00:17:16,210
[udahne]
...valjda ne.
443
00:17:16,252 --> 00:17:18,392
Novatamnica?
444
00:17:18,428 --> 00:17:21,078
Da. Za seks.
445
00:17:21,127 --> 00:17:22,127
hajde
446
00:17:22,171 --> 00:17:25,221
Dobio sam svoje igračke nazad ovim putem.
447
00:17:27,307 --> 00:17:28,257
Ah.
448
00:17:28,308 --> 00:17:30,958
Evo moje gilly.
449
00:17:31,006 --> 00:17:32,396
SVIJETLO:
Vau.
450
00:17:32,442 --> 00:17:34,402
Ona je ljepotica.
451
00:17:34,444 --> 00:17:36,404
Mora biti... 1400 funti?
452
00:17:36,446 --> 00:17:38,536
1600.
453
00:17:39,232 --> 00:17:42,102
Pretežak
da se naš ubojica pomakne.
454
00:17:42,148 --> 00:17:43,318
Možda ga nisu pomaknuli.
455
00:17:43,366 --> 00:17:45,236
Izzy, možeš li se okrenuti
svjetla ugašena za nas?
456
00:17:45,281 --> 00:17:48,371
Daj nam kvačicu da... [smije se
tiho] pronaći prekidač.
457
00:17:48,415 --> 00:17:50,975
Ovo bi trebalo krenuti
bilo kakvo prskanje krvi.
458
00:17:54,290 --> 00:17:56,510
Mogu li... mogu li te pitati
osobno pitanje?
459
00:17:56,553 --> 00:17:58,993
-Aha.
-Što je s tvojom mamom
i Gil?
460
00:17:59,034 --> 00:18:00,644
Uh, ništa.
461
00:18:00,688 --> 00:18:02,908
Nešto. ne znam
462
00:18:03,734 --> 00:18:06,264
Za drskog profilera,
ti, uh, sigurno imaš sjenila
463
00:18:06,302 --> 00:18:07,562
kad je tvoja obitelj u pitanju.
464
00:18:07,608 --> 00:18:09,478
Pa, sa svojom obitelji,
blinderi su potrebni.
465
00:18:09,523 --> 00:18:12,003
IZZY:
Našao sam!
466
00:18:13,831 --> 00:18:16,101
DANI:
To je puno krvi.
467
00:18:17,096 --> 00:18:19,446
Ovdje je Millie ubijena.
468
00:18:19,489 --> 00:18:22,279
Što dovraga?
469
00:18:22,318 --> 00:18:23,798
- Je li to krv?
-Izzy,
470
00:18:23,841 --> 00:18:25,191
gdje si bio sinoć?
471
00:18:25,234 --> 00:18:26,984
Na mlažnjaku.
472
00:18:27,018 --> 00:18:28,238
Gledaj, bio sam uzbuđen od Ambiena,
473
00:18:28,281 --> 00:18:31,151
ali ima desetak ljudi
potvrdi to.
474
00:18:31,197 --> 00:18:33,197
[lupanje u daljini]
475
00:18:38,856 --> 00:18:40,726
[lupanje se nastavlja]
476
00:18:40,771 --> 00:18:42,081
Što je ispod nas?
477
00:18:42,121 --> 00:18:44,341
Seksualna tamnica. Zašto?
478
00:18:49,258 --> 00:18:51,298
♪
479
00:18:52,696 --> 00:18:54,216
IZZY:
Prokleti pakao.
480
00:18:54,263 --> 00:18:56,003
Odakle je ovo došlo?
481
00:18:56,047 --> 00:18:57,527
[lupanje]
482
00:19:01,009 --> 00:19:02,139
[zveckanje]
483
00:19:02,184 --> 00:19:03,194
Netko je tamo iza.
484
00:19:03,229 --> 00:19:04,839
Zašto je netko tamo?
485
00:19:04,882 --> 00:19:06,322
mislim...
486
00:19:06,362 --> 00:19:07,232
to je zaziđivanje.
487
00:19:07,276 --> 00:19:09,236
Još jedna klasična egzekucija.
488
00:19:09,278 --> 00:19:11,318
Žrtva je živa sahranjena
489
00:19:11,367 --> 00:19:13,587
i ostavljen da umire sporom smrću.
490
00:19:13,630 --> 00:19:15,680
Bright, što si ti...
491
00:19:15,719 --> 00:19:17,459
[gunđanje]
492
00:19:17,504 --> 00:19:19,464
[tiho se nasmije]
493
00:19:30,169 --> 00:19:31,339
DANI:
naravno Samo naprijed.
494
00:19:31,387 --> 00:19:32,557
Uvucite se ravno unutra.
495
00:19:37,263 --> 00:19:38,443
halo
496
00:19:41,571 --> 00:19:43,231
[tiho zagunđa]
497
00:19:45,793 --> 00:19:47,363
[zveckanje]
498
00:19:53,931 --> 00:19:55,631
halo
499
00:19:56,586 --> 00:19:57,536
Ima li koga?
500
00:19:57,587 --> 00:19:58,547
[zveckanje]
501
00:19:58,588 --> 00:19:59,628
[viče]
502
00:20:01,200 --> 00:20:02,240
[izdahne]
503
00:20:02,288 --> 00:20:03,288
Bok, Boyd.
504
00:20:07,467 --> 00:20:09,247
Nije u redu.
[dahne] Nije u redu!
505
00:20:09,295 --> 00:20:10,245
SVIJETLO:
Polako, Boyd.
506
00:20:10,296 --> 00:20:11,506
DANI:
svijetlo,
507
00:20:11,558 --> 00:20:13,168
-što se događa?
-Pronađen Boyd Hicks,
508
00:20:13,212 --> 00:20:14,132
Millien dečko.
509
00:20:14,169 --> 00:20:15,259
On je živ.
510
00:20:15,301 --> 00:20:16,481
Nazovi hitnu pomoć.
511
00:20:16,519 --> 00:20:18,259
Nabavite rezače vijaka.
I vode.
512
00:20:18,304 --> 00:20:21,394
- Puno toga.
-Izzy, pođi sa mnom.
513
00:20:22,482 --> 00:20:24,142
[dihtanje]
514
00:20:24,179 --> 00:20:26,269
Polako, Boyd.
515
00:20:26,312 --> 00:20:27,752
Pomoć je na putu.
516
00:20:27,791 --> 00:20:30,101
[šapuće]:
lažljivac.
517
00:20:31,230 --> 00:20:32,360
Ti si lažljivica.
518
00:20:32,405 --> 00:20:34,405
Proživljavate psihozu
donio
519
00:20:34,450 --> 00:20:37,410
pothranjenošću
i dehidracije.
520
00:20:38,149 --> 00:20:39,929
Jeste li vidjeli tko vam je ovo napravio?
521
00:20:39,977 --> 00:20:42,367
-[hlače]
-[zveckanje]
522
00:20:42,415 --> 00:20:44,455
To si bio ti.
523
00:20:46,157 --> 00:20:47,767
Misliš da sam ubojica?
524
00:20:47,811 --> 00:20:49,251
[tiho zagunđa]
525
00:20:51,250 --> 00:20:54,380
Imaš smrt posvuda po sebi.
526
00:21:03,392 --> 00:21:05,442
♪
527
00:21:10,356 --> 00:21:12,396
Možda sam ja ubojica.
528
00:21:14,708 --> 00:21:16,408
Pravosudni ubojica.
529
00:21:17,580 --> 00:21:21,540
ovdje si
jer ti i Millie...
530
00:21:21,584 --> 00:21:25,374
[tiho se nasmije] ...jesam
vrlo loša stvar u Teksasu.
531
00:21:26,372 --> 00:21:28,462
Ubio si joj muža.
532
00:21:28,504 --> 00:21:29,644
Nisam.
533
00:21:29,679 --> 00:21:31,289
ja nikad...
534
00:21:32,552 --> 00:21:36,642
Što mislimo da Izzy igra
u svojoj seksualnoj tamnici?
535
00:21:40,560 --> 00:21:43,000
[svira plesni ritam srednjeg tempa]
536
00:21:43,040 --> 00:21:44,350
huh
537
00:21:44,390 --> 00:21:46,440
♪
538
00:21:51,440 --> 00:21:53,400
Ne laži mi, Boyd.
539
00:21:53,442 --> 00:21:56,102
Pravda mora biti zadovoljena!
540
00:21:56,140 --> 00:21:57,360
[uzdah]
541
00:21:58,621 --> 00:22:01,491
Ne, u pravu si.
542
00:22:01,537 --> 00:22:04,537
Ja zapravo nisam a
bičevački tip tipa.
543
00:22:04,584 --> 00:22:08,334
Sada, to je
o čemu govorim.
544
00:22:09,240 --> 00:22:11,900
Dakle, zašto si ubio
njezin muž?
545
00:22:11,939 --> 00:22:13,069
[ispaljuje pištolj za čavle]
546
00:22:13,114 --> 00:22:14,594
Vau!
[smijeh]
547
00:22:14,637 --> 00:22:16,857
Okidač za kosu na ovome.
548
00:22:16,900 --> 00:22:18,250
Oprosti, Boyd.
549
00:22:18,293 --> 00:22:21,513
rekla sam ti. rekla sam ti.
550
00:22:21,557 --> 00:22:24,127
Dobro, dobro, varao ju je,
i Millie,
551
00:22:24,168 --> 00:22:26,478
pokušala se izmaknuti, ali
rekao je da će je vidjeti mrtvu
552
00:22:26,519 --> 00:22:28,039
prije nego što je dobila novčić.
553
00:22:28,085 --> 00:22:29,385
-[pali čavao]
-[uzdah]
554
00:22:29,435 --> 00:22:31,865
To jadno staro kopile,
zaslužio je umrijeti.
555
00:22:31,915 --> 00:22:35,135
Pa etozašto
Brzo sam je ubio.
556
00:22:35,179 --> 00:22:36,829
Bezbolno.
557
00:22:38,095 --> 00:22:40,045
Ali ja te mučim...
558
00:22:40,097 --> 00:22:43,267
jer jesi
559
00:22:43,318 --> 00:22:45,058
nešto gore.
560
00:22:45,102 --> 00:22:47,102
♪
561
00:22:47,148 --> 00:22:48,498
Zadrži tu misao.
562
00:22:52,196 --> 00:22:55,156
volim ove.
563
00:22:55,199 --> 00:22:57,419
[zujanje električne pile]
564
00:22:57,463 --> 00:22:59,423
Oh! Molim! Ne! Ne!
565
00:22:59,465 --> 00:23:00,465
U redu, bio je to ugostitelj.
566
00:23:00,509 --> 00:23:02,249
-[pila se gasi]
- Bio je to ugostitelj.
567
00:23:02,293 --> 00:23:03,733
Klinac kojeg su uhitili
za tvoje ubojstvo.
568
00:23:03,773 --> 00:23:05,303
Bili su to ti policajci,
569
00:23:05,340 --> 00:23:08,650
pripisati ubojstvo nekom klincu
jedva izašao iz srednje škole.
570
00:23:08,691 --> 00:23:11,001
- Što se dogodilo s djetetom?
-[uključuje pilu]
571
00:23:11,041 --> 00:23:12,571
Molim te pusti me.
572
00:23:12,608 --> 00:23:15,088
- Reci mi, Boyd.
- Ovo je Teksas, čovječe.
573
00:23:15,132 --> 00:23:16,662
Pogubili su ga.
574
00:23:16,699 --> 00:23:19,439
Pustio si nevinog čovjeka
umri umjesto tebe.
575
00:23:19,485 --> 00:23:22,575
To je to.
Zato te moram ubiti.
576
00:23:22,618 --> 00:23:24,488
-[vrištanje]
-DANI: Svijetlo!
577
00:23:24,533 --> 00:23:27,283
[isključuje snagu pile]
578
00:23:27,318 --> 00:23:31,148
Oh, vratio si se.
579
00:23:31,192 --> 00:23:33,502
Ja sam ga, uh... oslobađao.
580
00:23:33,542 --> 00:23:35,982
Nema na čemu, Boyd.
581
00:23:36,023 --> 00:23:38,593
[zujanje telefona]
582
00:23:39,592 --> 00:23:43,472
Oh, trebao bih uzeti to.
Zdravo?
583
00:23:43,509 --> 00:23:45,339
Zdravo, draga, ovdje Mumzie.
584
00:23:45,380 --> 00:23:47,510
Nisam ni jednom
tako te nazvao.
585
00:23:47,556 --> 00:23:49,206
Znam, ali jesmo
isprobavanje veličine.
586
00:23:49,253 --> 00:23:51,653
- Idem na majčinski šik.
-Tačno. Shvaćam.
587
00:23:51,691 --> 00:23:53,651
- Neću to učiniti.
-Ha, ha, ha.
588
00:23:53,693 --> 00:23:56,613
Slušaj, pričao sam s Gilom,
589
00:23:56,652 --> 00:23:59,702
i pitao je za tebe.
590
00:23:59,742 --> 00:24:02,532
- Mislim da je zabrinut.
-Oko--
591
00:24:02,571 --> 00:24:05,711
Čekaj, razgovarao si s Gilom
o meni?
592
00:24:05,748 --> 00:24:09,268
[smije se]:
Dušo, razgovarali smo
o tebi
593
00:24:09,317 --> 00:24:10,797
gotovo 25 godina.
594
00:24:10,840 --> 00:24:13,800
Ali to nije bila jedina poanta
poziva.
595
00:24:13,843 --> 00:24:15,373
točno. Vaš posjet.
596
00:24:15,410 --> 00:24:16,670
Eto zašto
isprobavaš haljine.
597
00:24:18,195 --> 00:24:20,715
Čujem vješalice, mama.
598
00:24:20,763 --> 00:24:23,853
Dobro, ni meni se ne sviđa,
599
00:24:23,897 --> 00:24:26,637
ali očito vaš partner
rekao mu, a ja citiram,
600
00:24:26,682 --> 00:24:29,082
da ste bili kvit
više "Brightish" nego inače.
601
00:24:29,119 --> 00:24:31,689
A Ainsley je rekao
da bih to trebao ispustiti,
602
00:24:31,731 --> 00:24:32,991
što me čini
zabrinutiji, jer...
603
00:24:33,036 --> 00:24:33,986
Moram ići.
604
00:24:34,037 --> 00:24:36,337
[ruga se]:
Oh, Malcolme.
605
00:24:39,478 --> 00:24:40,738
"Svjetlije nego inače"?
606
00:24:40,783 --> 00:24:43,833
Možeš li me kriviti?
I što si učinio Boydu?
607
00:24:43,873 --> 00:24:46,703
Ništa.
608
00:24:46,746 --> 00:24:48,096
Stvarno.
609
00:24:48,138 --> 00:24:51,578
Iako je priznao
da ga Millie ima
610
00:24:51,620 --> 00:24:53,490
ubiti muža na njezin zahtjev.
611
00:24:55,581 --> 00:24:58,541
Gospodine Hicks, trebat će vam
odvjetnik.
612
00:24:58,584 --> 00:25:00,544
Želim Millienog odvjetnika, Natalie.
613
00:25:00,586 --> 00:25:02,536
Netko od kuće.
614
00:25:04,024 --> 00:25:06,034
Jesmo li znali da Natalie Barba
bio iz Teksasa?
615
00:25:06,069 --> 00:25:08,549
Ne, nismo.
616
00:25:11,640 --> 00:25:12,820
JT:
Evo činjenica.
617
00:25:12,859 --> 00:25:15,559
Tvoje pravo ime je
Natalie Vasquez.
618
00:25:15,601 --> 00:25:18,951
I tvoj brat, Diego Vasquez,
je izvršena
619
00:25:18,995 --> 00:25:21,385
za ubojstvo
Muž Millicent Lee.
620
00:25:23,347 --> 00:25:25,697
Policajci nikad nisu ni pogledali
za drugog osumnjičenika.
621
00:25:25,741 --> 00:25:27,791
Ali znali ste da je nevin?
622
00:25:27,830 --> 00:25:31,570
Bio je. Moja obitelj
borio se do kraja.
623
00:25:31,617 --> 00:25:33,747
Ali nije bilo važno.
624
00:25:33,793 --> 00:25:35,803
JT:
Pa si se doselio ovdje,
625
00:25:35,838 --> 00:25:37,878
ušli u svoj put
Milliena milost,
626
00:25:37,927 --> 00:25:39,577
izgrađeno povjerenje.
627
00:25:39,625 --> 00:25:41,705
A onda si je ubio.
628
00:25:42,628 --> 00:25:44,408
Nisam je ubio.
629
00:25:44,455 --> 00:25:45,885
Tražio sam dokaz.
630
00:25:45,935 --> 00:25:49,415
Sve za ponovno otvaranje slučaja
i skloni ih.
631
00:25:49,460 --> 00:25:50,850
Jeste li što pronašli?
632
00:25:50,897 --> 00:25:52,587
Podnio sam izvješće
državnom odvjetništvu
633
00:25:52,638 --> 00:25:55,118
nepobitno dokazujući
ta Millicent Lee
634
00:25:55,162 --> 00:25:57,122
i Boyd Hicks bili su krivi.
635
00:25:58,382 --> 00:26:00,252
Što se zatim dogodilo?
636
00:26:00,297 --> 00:26:02,647
To je Teksas.
637
00:26:06,086 --> 00:26:07,436
Zakopali su ga.
638
00:26:18,533 --> 00:26:20,453
[teško se zatvaraju vrata, jeka]
639
00:26:48,084 --> 00:26:51,874
Oprosti, Jer.
Nisi ti, ja sam.
640
00:26:51,914 --> 00:26:54,744
-[pucketanje struje]
-[bolni plač]
641
00:27:04,013 --> 00:27:06,713
[bolni plač]
642
00:27:09,323 --> 00:27:12,673
[zvono alarma]
643
00:27:12,718 --> 00:27:15,898
[teška vrata se otvaraju, zatvaraju]
644
00:27:17,766 --> 00:27:20,636
-[alarm prestaje]
- Što se događa ovdje?
645
00:27:24,033 --> 00:27:27,173
-[izdahne]
-JERRY: Oh... ne znam.
646
00:27:31,214 --> 00:27:34,134
Ja... Osjetio sam trzaj.
647
00:27:35,741 --> 00:27:38,701
I sada se osjećam kao
riječi koje govorim
648
00:27:38,744 --> 00:27:39,924
imati smisla.
649
00:27:39,962 --> 00:27:42,842
- Imaju li vam smisla?
-Aha.
650
00:27:42,878 --> 00:27:46,798
-O moj Bože. O moj Bože.
- Što se dogodilo ovdje, Martine?
651
00:27:48,754 --> 00:27:50,714
Čudo.
652
00:27:52,192 --> 00:27:55,112
Moram joj naplatiti.
Imala je pristup objema žrtvama,
653
00:27:55,151 --> 00:27:56,851
više nego dovoljan motiv
i bez alibija.
654
00:27:56,892 --> 00:27:58,812
To ne znači da je ona to učinila.
655
00:27:58,851 --> 00:28:02,721
Dani, znam da je simpatična.
To je ne čini nevinom.
656
00:28:02,768 --> 00:28:05,948
Natalie je tražitelj pravde,
ali za nju,
657
00:28:05,988 --> 00:28:09,118
to znači čišćenje
ime njezina brata, a ne ubojstvo.
658
00:28:10,558 --> 00:28:13,128
Naš ubojica je za njim
drugačija vrsta pravde.
659
00:28:13,169 --> 00:28:18,309
Dijele smrt
kazne poput suca, ili...
660
00:28:18,348 --> 00:28:20,698
Trebali bismo sve pregaziti
uključeni u slučaj.
661
00:28:20,742 --> 00:28:22,922
Sudac, tužitelji,
čak i žiri.
662
00:28:22,962 --> 00:28:25,312
Napravili su ih Millie i Boyd
svi suučesnici
663
00:28:25,355 --> 00:28:27,875
- u smrti Diega Vasqueza.
-DANI: Provjerit ću Texas DCJ.
664
00:28:27,923 --> 00:28:29,273
Ima li još tko
trebali bismo pronaći?
665
00:28:29,316 --> 00:28:30,796
-Upravitelj? Šerif?
-Da.
666
00:28:30,839 --> 00:28:34,799
Dodajte njih i sve koji...
667
00:28:34,843 --> 00:28:36,453
Što se dogodilo, slomio mu je mozak?
668
00:28:36,497 --> 00:28:37,887
Pričekaj to.
669
00:28:37,933 --> 00:28:39,813
Pokušavali smo riješiti
serija
670
00:28:39,848 --> 00:28:42,808
ubojstava u stilu pogubljenja.
671
00:28:42,851 --> 00:28:46,331
Što ako ubojica jest
stvarni krvnik?
672
00:28:47,377 --> 00:28:50,157
-Učenik fatalnih vještina.
-DANI: To bi imalo smisla.
673
00:28:50,206 --> 00:28:51,946
Ako je saznao za
Nataliena istraga,
674
00:28:51,991 --> 00:28:53,561
on bi to znao
ubio je nevinog čovjeka.
675
00:28:53,601 --> 00:28:56,041
Da njegova pravda bude zadovoljena,
Millie i Boyd moraju umrijeti.
676
00:28:56,082 --> 00:28:58,652
To je sredstvo i motiv,
ali trebat će vremena
677
00:28:58,693 --> 00:29:01,483
da dobije svoje ime iz Teksasa,
onda ga moramo pronaći.
678
00:29:01,522 --> 00:29:03,182
Možda imam drugi način.
679
00:29:03,219 --> 00:29:05,569
Detektiv Tarmel,
imate ažuriranje
680
00:29:05,613 --> 00:29:07,223
-u slučaju Millicent Lee?
-Da.
681
00:29:07,267 --> 00:29:10,787
Od 16:00 sati,
uzeli smo Natalie Barba,
682
00:29:10,836 --> 00:29:13,266
također poznata kao Natalie Vasquez,
u pritvor
683
00:29:13,316 --> 00:29:15,006
u vezi s ubojstvom.
684
00:29:15,057 --> 00:29:17,277
Ako netko ima dodatne
informacije, javite se
685
00:29:17,320 --> 00:29:21,540
glavnim zločinima NYPD-a
linija savjeta. Hvala vam.
686
00:29:21,585 --> 00:29:25,675
Što nam nedostaje?
Mrzim samo sjediti prekriženih ruku.
687
00:29:25,720 --> 00:29:26,980
Brightov plan je pametan.
688
00:29:27,026 --> 00:29:29,856
Ovaj tip će izaći
prije ili kasnije.
689
00:29:29,898 --> 00:29:33,118
I zapamtite, policijski posao je
690
00:29:33,162 --> 00:29:34,772
OBOJE:
strpljenje.
691
00:29:36,992 --> 00:29:39,522
Brightov plan.
692
00:29:39,560 --> 00:29:41,950
Evo istine,
neslužbeno.
693
00:29:41,997 --> 00:29:45,647
Znamo tu Natalie Barba
nije ubio Millicent Lee.
694
00:29:45,696 --> 00:29:47,736
Ali ona je pristala
raditi s nama.
695
00:29:47,786 --> 00:29:49,216
DANI:
Jeste li ikada primijetili
kako postaje luđi
696
00:29:49,265 --> 00:29:50,955
što smo bliže
uhvatiti nekoga?
697
00:29:51,006 --> 00:29:53,656
Lov. Bright to voli.
698
00:29:53,704 --> 00:29:55,054
Voli ubojstvo?
699
00:29:55,097 --> 00:29:57,837
Mi tražimo
tražitelj pravde.
700
00:29:57,883 --> 00:29:59,843
Ako čuje da imamo
pogrešna osoba,
701
00:29:59,885 --> 00:30:01,925
morat će nas kontaktirati.
702
00:30:01,974 --> 00:30:02,894
GIL:
Zaustavljanje ubojica
703
00:30:02,931 --> 00:30:05,891
tako on daje smisao životu.
704
00:30:05,934 --> 00:30:08,854
- To mu daje svrhu. -AINSLEY: I kontaktirat ćete me?
705
00:30:08,894 --> 00:30:10,504
[smije se]:
naravno
706
00:30:10,547 --> 00:30:12,377
Ja sam dobar veliki brat.
707
00:30:12,419 --> 00:30:14,329
Najbolji.
708
00:30:14,377 --> 00:30:16,817
DANI:
Kirurg ih je stvarno zabrljao.
709
00:30:20,079 --> 00:30:21,689
Muči te nešto drugo.
710
00:30:21,732 --> 00:30:24,872
AINSLEY:
Spasio si me.
711
00:30:24,910 --> 00:30:27,740
Riskirao sve i...
712
00:30:27,782 --> 00:30:29,922
od tada nisi isti.
713
00:30:29,958 --> 00:30:31,308
GIL:
Hajde, prijatelju,
714
00:30:31,351 --> 00:30:34,621
nema ništa
nismo razgovarali o.
715
00:30:34,658 --> 00:30:37,878
Jessica Whitly.
716
00:30:37,923 --> 00:30:41,673
♪ Koliko ću dugo biti budan?♪
717
00:30:41,709 --> 00:30:43,099
Što s njom?
718
00:30:43,145 --> 00:30:47,015
Vidi, znam to
stalo ti je do nje,
719
00:30:47,062 --> 00:30:51,022
i... ovo je stvarno
ne tiče me se...
720
00:30:51,066 --> 00:30:52,936
Imaš pravo u oba razloga.
721
00:30:52,981 --> 00:30:57,941
Ali te noći kod Endicotta...
722
00:30:57,986 --> 00:31:00,766
bio si nemaran,
723
00:31:00,815 --> 00:31:02,115
i koštalo te je.
724
00:31:02,164 --> 00:31:05,994
♪ Dok sjedim ovdje sam...♪
725
00:31:09,955 --> 00:31:11,695
DANI:
Gil, skoro si umro.
726
00:31:12,696 --> 00:31:16,736
I nadam se da nećeš
shvati ovo na pogrešan način, ali...
727
00:31:16,787 --> 00:31:18,087
ništa od ovoga se nije moralo dogoditi.
728
00:31:18,137 --> 00:31:20,137
Kažeš da sam ja kriva
zbog uboda?
729
00:31:20,182 --> 00:31:21,312
br.
730
00:31:21,357 --> 00:31:23,097
Ne, ti...
731
00:31:23,142 --> 00:31:25,142
Ti si najbolji policajac
da znam.
732
00:31:25,187 --> 00:31:28,967
Noć kad si izboden,
ti-ti nisi bio taj policajac.
733
00:31:29,017 --> 00:31:32,407
Ulazi sam,
igrajući ulogu heroja.
734
00:31:32,455 --> 00:31:35,065
I to...
735
00:31:35,110 --> 00:31:36,200
To je zbog nje.
736
00:31:36,242 --> 00:31:40,332
♪ U tvoju ruku...♪
737
00:31:42,596 --> 00:31:43,946
u pravu si
738
00:31:45,207 --> 00:31:47,947
Pogriješio sam.
739
00:31:47,993 --> 00:31:49,953
Prepustio sam se svojim osjećajima prema njoj
pomuti moj sud.
740
00:31:49,995 --> 00:31:52,945
To je moja čast.
Jessica je dobra osoba.
741
00:31:52,998 --> 00:31:56,608
-DANI: Ona ima povijest.
-GIL: Pa?
742
00:31:56,653 --> 00:31:58,873
Svi mi imamo povijest.
743
00:31:58,917 --> 00:32:01,177
♪ Htio sam nekog drugog...♪
744
00:32:01,223 --> 00:32:03,273
I, Dani, ja...
745
00:32:06,228 --> 00:32:10,148
♪ Htio sam nekog drugog...♪
746
00:32:10,189 --> 00:32:14,019
Gledaj, sve što govorim je
budite oprezni.
747
00:32:14,062 --> 00:32:17,332
Zvučiš kao moja Jackie.
748
00:32:17,370 --> 00:32:20,110
Razmišljala je
Whitlyjevi su bili prokleti.
749
00:32:22,288 --> 00:32:24,898
ne znam
Možda je bila u pravu.
750
00:32:24,943 --> 00:32:26,953
♪
751
00:32:41,350 --> 00:32:43,920
-[Cvrkut sunca]
-[zujanje telefona]
752
00:32:47,052 --> 00:32:48,362
-Što ima?
-DANI: Svijetlo.
753
00:32:48,401 --> 00:32:50,011
Upravo smo dobili zapise
iz Teksasa.
754
00:32:50,055 --> 00:32:52,875
Krvnik se zove
Tom Henry Glanton.
755
00:32:52,927 --> 00:32:54,537
On je ovdje u New Yorku.
756
00:32:54,581 --> 00:32:56,891
[podne daske škripe]
757
00:32:58,367 --> 00:33:00,237
zapravo...
758
00:33:01,414 --> 00:33:03,854
ja mislim
on bi mogao biti bliže od toga.
759
00:33:03,894 --> 00:33:06,854
Što? On je tamo? svijetlo,
moraš otići odatle.
760
00:33:11,076 --> 00:33:12,506
-Što ti radiš ovdje?
- Bio sam
761
00:33:12,555 --> 00:33:15,465
promatrajući Izzyno mjesto.
762
00:33:15,515 --> 00:33:17,945
Onda si se ti pojavio.
763
00:33:17,996 --> 00:33:21,696
Našli ste giljotinu.
764
00:33:21,738 --> 00:33:23,828
Pronađen Boydov zid.
765
00:33:24,567 --> 00:33:28,437
Potaknuo me na razmišljanje, ovo je muškarac
Moram se naći.
766
00:33:28,484 --> 00:33:30,274
Što sada?
767
00:33:30,312 --> 00:33:31,532
Imate krivu osobu.
768
00:33:31,574 --> 00:33:35,194
Natalie Barba nije
ubiti Millie. Pusti je.
769
00:33:35,230 --> 00:33:37,410
Problem je što ona izgleda dobro
za ovo ubojstvo.
770
00:33:39,365 --> 00:33:42,925
Baš kao što je to učinio njezin brat
natrag u Teksas.
771
00:33:42,977 --> 00:33:45,197
Sjećaš ga se, Tom...
772
00:33:45,240 --> 00:33:47,370
nevinog čovjeka kojeg ste pogubili?
773
00:33:47,416 --> 00:33:51,116
Zato si ubio Millie,
mučio Boyda.
774
00:33:52,856 --> 00:33:54,816
Učinili su te ubojicom.
775
00:33:54,858 --> 00:33:57,118
[tiho izdahne]
776
00:33:59,385 --> 00:34:02,945
-Ova sabaga je izvrsna.
-Hvala.
777
00:34:02,997 --> 00:34:04,517
Težina je
malo izvan ravnoteže.
778
00:34:04,564 --> 00:34:08,004
-Utječe na njihanje.
- Koristiš ovo?
779
00:34:08,046 --> 00:34:10,136
[smijeh]
Ne. Naravno da ne.
780
00:34:10,178 --> 00:34:12,308
Nitko zapravo ne koristi sablju.
781
00:34:19,013 --> 00:34:22,233
Sada je to umjetničko djelo.
782
00:34:24,149 --> 00:34:28,069
Ništa se drugo ne može usporediti
nordijskom zanatskom umijeću.
783
00:34:29,241 --> 00:34:31,201
Deseto stoljeće?
784
00:34:31,243 --> 00:34:32,683
Deveto, tehnički.
785
00:34:32,722 --> 00:34:34,202
Ne biti taj tip.
786
00:34:34,246 --> 00:34:38,246
Samo ću ovo reći
još jednom.
787
00:34:39,729 --> 00:34:42,379
Pusti... Natalie... ide.
788
00:34:42,428 --> 00:34:43,988
[smijeh]:
Žao mi je, Tom.
789
00:34:44,038 --> 00:34:47,128
Ovo ne odgovara vašem profilu.
790
00:34:47,172 --> 00:34:50,482
Opsjednut si pravdom.
791
00:34:51,915 --> 00:34:54,085
Eto zašto
nećeš me povrijediti.
792
00:34:54,135 --> 00:34:55,475
Ja sam nevin.
793
00:34:55,528 --> 00:34:58,178
O tome.
794
00:35:00,359 --> 00:35:03,189
Promatrao sam te, Malcolme.
795
00:35:04,189 --> 00:35:08,059
Čak te i pratio
u taj azil
796
00:35:08,106 --> 00:35:09,716
gdje ti drže starog.
797
00:35:09,759 --> 00:35:11,279
Potaknuo me na razmišljanje.
798
00:35:11,326 --> 00:35:12,936
Zatvaranje Natalie.
799
00:35:12,980 --> 00:35:16,200
Posjet kirurgu
kao dobar sin.
800
00:35:16,244 --> 00:35:20,384
Okružujući se
s oruđem svoga zanata.
801
00:35:20,422 --> 00:35:23,732
Možda si ti ubojica
baš kao i on.
802
00:35:23,773 --> 00:35:26,213
To je treći put ovaj tjedan.
803
00:35:26,254 --> 00:35:28,004
Mora da se odajem
vibracije ubojstva.
804
00:35:28,038 --> 00:35:29,168
Je li to moja kosa?
805
00:35:29,214 --> 00:35:30,394
Kako ja to vidim,
806
00:35:30,432 --> 00:35:35,052
ako te ubijem
s ovom dželatovom sjekirom,
807
00:35:35,089 --> 00:35:36,869
Natalie izlazi na slobodu.
808
00:35:36,917 --> 00:35:39,827
Moram biti iskren, Tom.
809
00:35:39,876 --> 00:35:41,226
Volio bih da je to napravljeno
puno manje smisla.
810
00:35:41,269 --> 00:35:44,319
Nisam okrutan čovjek.
Mogu to učiniti brzo.
811
00:35:44,359 --> 00:35:45,669
Imam li zadnje riječi?
812
00:35:45,708 --> 00:35:46,748
Naravno.
813
00:35:46,796 --> 00:35:47,926
U redu.
814
00:35:47,971 --> 00:35:49,841
Posljednje riječi. Hm...
815
00:35:49,886 --> 00:35:52,366
Mislio sam...
816
00:35:53,107 --> 00:35:54,197
[smijeh]
817
00:35:54,239 --> 00:35:56,019
...Nisam bio nimalo sličan svom ocu.
818
00:35:56,066 --> 00:35:58,326
ali...
[izdahne]
819
00:35:58,373 --> 00:35:59,773
...to nije sasvim točno.
820
00:35:59,809 --> 00:36:01,679
♪
821
00:36:01,724 --> 00:36:02,684
[zujanje]
822
00:36:02,725 --> 00:36:04,205
Istina je...
823
00:36:04,249 --> 00:36:06,599
moj otac je dio mene.
824
00:36:07,556 --> 00:36:09,426
Ne mogu poreći.
825
00:36:10,385 --> 00:36:12,425
Tako ja shvaćam ubojice.
826
00:36:14,084 --> 00:36:16,134
Ja sam kao ti.
827
00:36:16,174 --> 00:36:18,794
Malcolm Bright...
[izdahne]
828
00:36:18,828 --> 00:36:21,308
Ovime vas osuđujem na smrt.
829
00:36:21,353 --> 00:36:22,443
Oh. Uh, oprosti.
830
00:36:22,484 --> 00:36:24,314
Još nešto.
831
00:36:24,356 --> 00:36:26,176
Nikad nisam poklopila slušalicu.
832
00:36:27,272 --> 00:36:29,882
[dišući]:
Prokletstvo.
833
00:36:29,926 --> 00:36:31,356
Što znači da,
834
00:36:31,406 --> 00:36:34,236
dobro, priznao si
na nekoliko ubojstava.
835
00:36:34,279 --> 00:36:35,799
JT, ovdje sam.
836
00:36:35,845 --> 00:36:37,365
-Još nema rezerve.
-Još nekoliko minuta van.
837
00:36:37,412 --> 00:36:38,592
[izdahne]
Ja ulazim.
838
00:36:43,940 --> 00:36:45,120
Imam još jedno priznanje.
839
00:36:45,159 --> 00:36:46,729
Sve što radite je pričati!
840
00:36:46,769 --> 00:36:49,339
[gunđanje]
841
00:36:50,599 --> 00:36:52,469
[dihtanje]
842
00:36:52,514 --> 00:36:53,734
lagao sam.
843
00:36:53,776 --> 00:36:55,256
Sjajan sam s sabljama.
844
00:36:55,300 --> 00:36:56,780
ja sam ozbiljan
845
00:36:56,823 --> 00:36:59,263
Pitajte bilo koga
u mačevalačkom timu Harvarda.
846
00:36:59,304 --> 00:37:00,484
Zaklat ću te.
847
00:37:00,522 --> 00:37:02,312
[gunđanje]
848
00:37:07,137 --> 00:37:09,227
[viče]
849
00:37:11,707 --> 00:37:14,407
[gunđanje]
850
00:37:15,189 --> 00:37:17,319
[stenjanje]
851
00:37:18,714 --> 00:37:21,154
[gunđanje]
852
00:37:21,195 --> 00:37:22,675
[stenjanje]
853
00:37:22,718 --> 00:37:23,628
Jesmo li gotovi?
854
00:37:23,676 --> 00:37:25,976
Dani, ovdje sam.
pričaj sa mnom.
855
00:37:26,026 --> 00:37:27,376
[sirena zavija]
856
00:37:27,419 --> 00:37:29,419
-[škripa guma]
-Hej, ti! Uz one stepenice.
857
00:37:29,464 --> 00:37:31,514
U redu? Moji dečki su gore.
U nevolji su.
858
00:37:31,553 --> 00:37:34,383
[gunđanje]
859
00:37:36,341 --> 00:37:38,691
[stenje, dahtanje]
860
00:37:40,388 --> 00:37:41,388
[koraci se približavaju]
861
00:37:41,433 --> 00:37:43,173
DANI:
Baci oružje.
862
00:37:43,217 --> 00:37:46,437
On nema oružje.
[dihtanje]
863
00:37:46,481 --> 00:37:47,701
tebi govorim.
864
00:37:47,743 --> 00:37:49,793
[dihtanje]
865
00:37:51,443 --> 00:37:52,753
Hej, policija! Ne mrdaj!
866
00:37:52,792 --> 00:37:55,712
Hej, hej. Whoa, whoa, whoa, čovječe.
Na poslu sam.
867
00:37:55,751 --> 00:37:58,151
-Uh, D-detektive Tarmel,
Teški zločini.
-SLUŽBENIK: Ruke uvis!
868
00:37:58,188 --> 00:37:59,538
Čuo si ga, u redu?
Ruke gore!
869
00:37:59,581 --> 00:38:01,371
Joj, dobio sam svoju značku!
[gunđanje]
870
00:38:01,409 --> 00:38:03,109
[napeto]:
Hej, opusti se. Ja sam policajac.
871
00:38:03,150 --> 00:38:04,540
Prestani se svađati, dečko.
872
00:38:04,586 --> 00:38:06,276
Ne mrdaj. Ne mrdaj.
873
00:38:06,327 --> 00:38:09,417
[gušenje]
874
00:38:11,027 --> 00:38:12,457
[gunđanje]
875
00:38:12,507 --> 00:38:13,807
Ruke gore!
876
00:38:13,856 --> 00:38:14,806
Čuli ste ga, ruke uvis!
877
00:38:14,857 --> 00:38:16,507
Ruke gore!
878
00:38:19,035 --> 00:38:21,295
-[disanje]
-Ruke gore!
879
00:38:22,561 --> 00:38:23,651
Čekaj, čekaj!
Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj!
880
00:38:23,692 --> 00:38:25,352
sta to radis
On je detektiv!
881
00:38:25,390 --> 00:38:26,650
- Ruke su mi podignute.
-DANI: Stani!
882
00:38:26,695 --> 00:38:29,435
Stani, stani, stani!
On je jedan od nas! On je policajac!
883
00:38:30,438 --> 00:38:33,568
[dihtanje]
Ja nisam... Ja nisam prijetnja.
884
00:38:38,533 --> 00:38:40,883
[zadihano]: Samo čekaj.
Ovo će pasti na mene.
885
00:38:40,927 --> 00:38:42,967
Nisi učinio ništa loše.
886
00:38:43,016 --> 00:38:44,226
Nije važno.
887
00:38:44,278 --> 00:38:46,148
Znam kako će ovo ići.
888
00:38:46,193 --> 00:38:48,373
Ne mora.
Reci im što se dogodilo,
889
00:38:48,413 --> 00:38:50,153
a mi ćemo vas podržati.
890
00:38:50,197 --> 00:38:52,197
Reći će da sam ga napao.
891
00:38:52,242 --> 00:38:53,722
gotova sam
892
00:38:53,766 --> 00:38:55,546
Ne, nisi.
893
00:39:02,470 --> 00:39:05,780
Vi ste vodili ovu jedinicu
kao profesionalac, Tarmel.
894
00:39:09,259 --> 00:39:12,219
Znam što se večeras dogodilo.
895
00:39:13,786 --> 00:39:15,736
[izdahne]
896
00:39:15,788 --> 00:39:17,748
I čuvam ti leđa.
897
00:39:18,747 --> 00:39:19,837
dakle...
898
00:39:21,228 --> 00:39:23,098
...ti idi kući,
899
00:39:23,143 --> 00:39:24,673
ljubiš tu svoju ženu
900
00:39:24,710 --> 00:39:28,450
a ti joj reci
da si uhvatio negativca.
901
00:39:29,454 --> 00:39:30,934
Dobar si policajac, JT.
902
00:39:30,977 --> 00:39:32,537
Bez obzira što ljudi govore,
903
00:39:32,587 --> 00:39:34,627
takvi još postoje.
904
00:39:37,505 --> 00:39:39,245
[tiho se nasmije]
905
00:39:39,289 --> 00:39:41,509
Gledam dva najbolja.
906
00:39:41,553 --> 00:39:43,903
♪ Došla su vremena♪
907
00:39:43,946 --> 00:39:45,506
I što god Bright bio.
908
00:39:46,471 --> 00:39:48,521
[tihi smijeh]
909
00:39:51,127 --> 00:39:53,087
♪ Ovdje♪
910
00:39:53,129 --> 00:39:56,049
-[zuji brava]
-♪ Ali sada♪
911
00:39:56,089 --> 00:39:59,399
♪ Otišli su♪
912
00:40:02,443 --> 00:40:04,493
[brava klikne]
913
00:40:05,403 --> 00:40:06,623
Gdje je Jerry?
914
00:40:08,928 --> 00:40:10,628
Pobrinuo sam se za njega.
915
00:40:11,496 --> 00:40:12,626
Ne, doslovce sam se pobrinuo
od njega.
916
00:40:12,671 --> 00:40:14,461
Njegovi liječnici prihvatili su moj prijedlog
917
00:40:14,499 --> 00:40:16,409
pokušati
elektrokonvulzivna terapija.
918
00:40:16,457 --> 00:40:17,757
ne razumijem
919
00:40:17,806 --> 00:40:19,546
Ne želiš.
Ali sve je dobro što se dobro završi.
920
00:40:19,591 --> 00:40:22,031
Jerry je otišao u ambulantu
sve bolje,
921
00:40:22,071 --> 00:40:23,771
što znači...
922
00:40:23,812 --> 00:40:25,602
to smo samo mi dečki.
923
00:40:25,640 --> 00:40:27,250
Razgovarajmo o puretini.
924
00:40:27,294 --> 00:40:28,994
Pritom mislim na ubojstvo.
925
00:40:29,035 --> 00:40:30,075
Ne osjećam to.
926
00:40:30,123 --> 00:40:31,173
primijetio sam.
927
00:40:31,211 --> 00:40:32,171
Što nije u redu?
928
00:40:32,212 --> 00:40:33,652
Zataškao sam ubojstvo.
929
00:40:34,432 --> 00:40:36,482
Prekršio sve
vjerujem u.
930
00:40:36,521 --> 00:40:38,481
Zaustavljam ubojice.
Ja im ne pomažem.
931
00:40:38,523 --> 00:40:40,873
Ainsley je ubio moćnog čovjeka
932
00:40:40,916 --> 00:40:43,306
s moćnim prijateljima.
933
00:40:43,353 --> 00:40:46,623
Ne bi preživjela
te noći bez tebe.
934
00:40:48,271 --> 00:40:50,711
Ona nije kao mi.
935
00:40:50,752 --> 00:40:51,882
Rekao je serijski ubojica.
936
00:40:51,927 --> 00:40:53,707
Rekao je otac.
937
00:40:55,235 --> 00:40:56,575
Hoćeš li učiniti nešto za mene?
938
00:40:57,672 --> 00:40:59,982
Priđi bliže.
939
00:41:00,022 --> 00:41:01,682
Do crte.
940
00:41:12,818 --> 00:41:13,858
Što ti...
941
00:41:14,384 --> 00:41:16,654
hvala vam
942
00:41:16,691 --> 00:41:19,521
hvala...
[drhti]
943
00:41:19,564 --> 00:41:21,874
...za spašavanje moje djevojčice.
944
00:41:22,654 --> 00:41:24,444
Shvaćaš to, zar ne?
945
00:41:24,482 --> 00:41:26,882
Spasio si svoju sestru.
946
00:41:27,615 --> 00:41:31,395
Molim vas, nemojte se mučiti
za to.
947
00:41:33,273 --> 00:41:35,973
♪ Ovdje♪
948
00:41:36,015 --> 00:41:38,015
♪ Ali sada♪
949
00:41:38,060 --> 00:41:41,540
♪ Otišli su♪
950
00:41:41,586 --> 00:41:43,806
MARTIN:
Ili možda nije to to.
951
00:41:44,763 --> 00:41:47,553
Možda postoji neki drugi razlog
da si...
952
00:41:47,592 --> 00:41:50,512
puna tolike boli.
953
00:41:51,334 --> 00:41:52,554
o cemu pricas
954
00:41:52,597 --> 00:41:54,947
Izvući se s ubojstvom.
955
00:41:55,643 --> 00:41:57,653
Hodati ulicama...
956
00:41:59,125 --> 00:42:01,075
...znajući istinu.
957
00:42:01,127 --> 00:42:03,297
♪ Juliet♪
958
00:42:03,346 --> 00:42:05,566
Opojno je.
959
00:42:05,610 --> 00:42:08,700
reci mi
tvoja mašta nije uzburkana,
960
00:42:08,743 --> 00:42:11,223
znajući što je potrebno,
961
00:42:11,267 --> 00:42:13,097
za što ste sada sposobni.
962
00:42:13,139 --> 00:42:15,399
[zujanje]
963
00:42:15,445 --> 00:42:16,795
-[uzdah]
-[zujanje prestaje]
964
00:42:16,838 --> 00:42:18,618
♪
965
00:42:18,666 --> 00:42:20,356
MARTIN:
Ljudi misle da smo ludi.
966
00:42:20,407 --> 00:42:23,147
Nitko pri zdravoj pameti
bio bi ubojica.
967
00:42:23,192 --> 00:42:24,982
[zujanje]
968
00:42:25,673 --> 00:42:28,113
Stvar je u tome,
oni ne znaju istinu.
969
00:42:28,154 --> 00:42:29,724
[piljenje]
970
00:42:29,764 --> 00:42:32,464
Ubojstvo je najveće uzbuđenje.
971
00:42:33,768 --> 00:42:36,598
♪ Ne boj se kosca♪
972
00:42:36,641 --> 00:42:39,171
♪ Dušo, ja sam tvoj čovjek.♪
973
00:42:39,208 --> 00:42:42,338
Možda si sav rastrgan iznutra
jer se izvući s ubojstvom
974
00:42:42,385 --> 00:42:44,865
uopće se nisam osjećao loše. br.
975
00:42:45,954 --> 00:42:48,784
[šapuće]:
Bilo je dobro.
976
00:43:22,425 --> 00:43:26,425
ČOVJEK:
Greg, pomakni glavu.