00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM のコミュニティによる翻訳

1
00:00:01,234 --> 00:00:03,031
以前のプリズンブレイクでは、

2
00:00:03,203 --> 00:00:05,569
の番号が必要です
サンダウンホテルさん、お願いします。

3
00:00:05,739 --> 00:00:07,604
私はヒラでそれを手に入れました、
ニューメキシコ州、

4
00:00:08,408 --> 00:00:12,003
ニューメキシコ州、6-3、明日、

5
00:00:12,178 --> 00:00:14,237
これは誰ですか？
- もうご存知かと思います。

6
00:00:14,414 --> 00:00:18,077
もし誰かを自分の裏庭に埋めたとしたら、
ずっとそのことを考えていただろうが、

7
00:00:18,251 --> 00:00:22,654
私と私の家族を消滅させてください、
そしてその代わりに、あなたの小さな秘密を守ります。

8
00:00:22,822 --> 00:00:24,790
これはあなたが望んでいた展開ではありません、

9
00:00:24,958 --> 00:00:27,950
でも時には事が起こることもある
それはあなたのコントロールの外にあります。

10
00:00:28,128 --> 00:00:30,926
すぐにお会いしましょう、マイケル、
思ったより早いかも知れませんが、

11
00:00:31,231 --> 00:00:33,028
ここにはいられないよ。
- あなたの妹はどこですか？

12
00:00:33,199 --> 00:00:35,190
マリクルスに会わなければなりません。
- 結婚式は2時30分です。

13
00:00:35,368 --> 00:00:37,268
マリクルスさん、彼女は彼にノーと言った。

14
00:00:37,437 --> 00:00:40,270
それを信じますか？
- 続けてください。あなたの女の子を手に入れてください。

15
00:00:46,880 --> 00:00:48,245
L.J.

16
00:00:48,415 --> 00:00:50,246
二人とも下を向きます。今！
- お願いします。

17
00:00:51,751 --> 00:00:55,653
拘留中の容疑者。
IDの可能性あり、リンカーン・バロウズ。

18
00:01:02,562 --> 00:01:06,726
さあ、どこにいるのか教えてください
ウェストモアランドのお金を隠した...

19
00:01:06,900 --> 00:01:10,802
...さもなければ、鶏のようにあなたをむしるつもりです、
一針一針。

20
00:01:42,102 --> 00:01:44,935
億万長者の場合、
身軽に旅行できます。

21
00:01:45,972 --> 00:01:49,669
おい。
ねえ、これは何ですか？

22
00:01:51,177 --> 00:01:55,307
それは私の血圧のためです。

23
00:01:59,119 --> 00:02:00,882
私が見つけたものを見てください。

24
00:02:01,454 --> 00:02:03,513
ホランダーさんだと思います
肉を叩くのが好きだった。

25
00:02:03,690 --> 00:02:07,057
これをいくつか工夫すると役に立つでしょう
お金をどこに置いたか覚えておいてください。

26
00:02:07,227 --> 00:02:10,458
ねえ、私たちは一晩中彼のお尻を殴っていました。
彼は商品から出てきていない。

27
00:02:10,630 --> 00:02:12,530
何か違うことをする必要があります。

28
00:02:12,699 --> 00:02:16,999
あなたが私に何をしようと関係ありません。
話してないよ。

29
00:02:17,170 --> 00:02:20,230
まあ、それまでは止まらないよ
目的はわかりました。

30
00:02:20,406 --> 00:02:23,864
もう一度聞いてみてはどうでしょうか？
- お願いします。

31
00:02:27,413 --> 00:02:31,349
そのお金がどこにあるのか、それとも私がどこにいるのか教えてください
あなたの墓石にそれを読むつもりです。

32
00:02:35,722 --> 00:02:37,815
わかりました、ちょっとしたヒントを教えます。

33
00:02:40,827 --> 00:02:43,022
ここにはありません。

34
00:03:02,148 --> 00:03:05,117
確認済み。バロウズ氏は拘留されている。
- うん！

35
00:03:09,055 --> 00:03:11,819
信じられない。
彼ははるばるアリゾナまでたどり着きました。

36
00:03:11,991 --> 00:03:14,255
別の日、
彼はいなくなっていただろう。

37
00:03:14,961 --> 00:03:16,485
マホーンを見つけましたか？

38
00:03:16,663 --> 00:03:20,360
いいえ、電話をかけ続けてください。
ボイスメールに直接送信されます。

39
00:03:20,533 --> 00:03:24,128
こちらはアレクサンダー・マホーンです
メッセージを残してください、

40
00:03:29,876 --> 00:03:32,902
キムさん、
- ケラーマン氏。

41
00:03:33,079 --> 00:03:36,947
リンカーン・バロウズは拘留されている。
- それが私が電話した理由です、

44
00:03:42,121 --> 00:03:43,554
マホーンさんはどこですか？

45
00:03:43,723 --> 00:03:46,692
今彼と連絡を取っているところです。
でも、これならなんとかなるよ。

46
00:03:46,859 --> 00:03:49,828
これが私たちがマホーン氏を雇った理由です。

47
00:03:49,996 --> 00:03:53,693
彼はここの公式の顔です。
- 心配しないでください、これは公式なものではありません。

48
00:03:53,866 --> 00:03:56,664
そして何の質問もないだろう。
- もちろん、それはありますが、

49
00:03:57,270 --> 00:04:01,036
誰もいないことを確認してください
それらに答えるだけです。

50
00:04:13,419 --> 00:04:15,683
私の息子はこれとは何の関係もありません、お願いします。

51
00:04:15,855 --> 00:04:17,880
裁判官がそれを判断するだろう。

52
00:04:20,493 --> 00:04:23,087
電話をかけましたか？
- うん。フェニックスがバックアップを送っています。

53
00:04:31,604 --> 00:04:33,435
それは私たちのものではないと思います、ジミー。

54
00:04:39,012 --> 00:04:40,479
なんてこった？

55
00:04:48,054 --> 00:04:49,078
おい！

56
00:05:09,776 --> 00:05:11,403
来て！

57
00:05:16,983 --> 00:05:19,508
動かしてください！走る！
止まらないで！

58
00:05:24,524 --> 00:05:25,752
ここに来て。

59
00:05:25,925 --> 00:05:28,758
私を手放してください。
- さて、落ち着いてください。落ち着け。

60
00:05:31,898 --> 00:05:33,422
もう一度試してみると...
- あなたは誰ですか?

61
00:05:33,599 --> 00:05:35,464
私たちはあなたの側にいます。

62
00:05:36,669 --> 00:05:38,068
私たちはあなたのお父さんと一緒です。

63
00:05:41,774 --> 00:05:44,572
マホーン、リンカーン・バロウズ
逮捕されました。

64
00:05:44,744 --> 00:05:46,075
どこ？
- アリゾナ、

65
00:05:46,245 --> 00:05:48,611
向かっています、
そして私は現場でのあなたの才能を必要としています。

66
00:05:48,781 --> 00:05:50,976
できるだけ早くそこに行きます。

67
00:05:51,150 --> 00:05:53,914
私の言うことを聞いていないと思います。
アリゾナに着いてください。

68
00:05:54,087 --> 00:05:56,078
私はスコフィールドにとても近いです。

69
00:05:56,255 --> 00:05:58,052
さて、手には鳥がいます。

70
00:05:58,224 --> 00:06:00,385
ええ、まあ、
私もそうかもしれません。

71
00:06:00,560 --> 00:06:03,893
あなたは私に理解してほしかったのね
スコフィールドはタンクレディと会う？

72
00:06:08,534 --> 00:06:10,092
それは今日起こっています。

73
00:06:17,377 --> 00:06:19,709
そして私はその真上に座っています。

74
00:08:19,432 --> 00:08:20,694
何を見てるんですか？

75
00:08:33,880 --> 00:08:36,440
ここはどこ？
- それは問題ではありません。

76
00:08:36,616 --> 00:08:40,074
ここなら安全ですよ。
お座りいただけます。

77
00:08:40,419 --> 00:08:42,785
父に会うまでは何もしない。

78
00:08:42,955 --> 00:08:46,049
私に言えるのは、彼は向かっているということだけです。
彼の飛行機は1時間後に着陸します。

79
00:08:46,993 --> 00:08:48,688
なぜあなたを信頼しなければならないのですか、お嬢さん。

80
00:08:50,930 --> 00:08:53,330
あまり選択肢がないようですね。

81
00:08:53,499 --> 00:08:56,559
あなたを送り返してもいいよ
よかったら警察と一緒に。

82
00:09:01,674 --> 00:09:04,370
他に行く場所はありますか？
- 実際のところ、私たちはそうしています。

83
00:09:04,544 --> 00:09:05,841
まあ、私たちはあなたを離れることはできません。

84
00:09:06,012 --> 00:09:08,412
あなたのお父さんは期待していました
あなたの兄弟があなたと一緒にいるように。

85
00:09:08,581 --> 00:09:10,105
彼がどこにいるか知っていますか？

86
00:09:10,283 --> 00:09:12,114
本当に私がそれに答えると思いますか？

87
00:09:13,486 --> 00:09:15,886
始める必要があります
私たちに協力してください、リンカーン。

88
00:09:17,456 --> 00:09:18,718
私たちはただ助けようとしているだけです。

89
00:09:24,897 --> 00:09:25,955
マイケル・スコフィールド。

90
00:09:26,132 --> 00:09:28,566
彼はフォックス川から逃げた
1週間前に刑務所に入った。

91
00:09:28,868 --> 00:09:31,166
いいえ。
彼を見たことがありません。

92
00:09:31,337 --> 00:09:34,898
そうですね、そうすれば、
その番号に電話してください。

93
00:09:35,074 --> 00:09:36,803
します。

94
00:09:36,976 --> 00:09:38,705
この先にもう一つホテルがある。

95
00:09:39,512 --> 00:09:41,173
ありがとう。

96
00:10:22,388 --> 00:10:25,016
うん？
- ファックスが届きました。

97
00:10:25,391 --> 00:10:27,951
ドアの下に置いてもらえますか？

98
00:10:31,364 --> 00:10:33,025
ありがとう。

99
00:11:45,204 --> 00:11:48,765
テレサ。
フェルナンド・スクレです。

100
00:11:50,743 --> 00:11:51,971
フェルナンド、
- テレサ。

101
00:11:52,144 --> 00:11:54,476
彼女はここにはいない、
- 電話を切らないでください。ごめんなさい。

102
00:11:54,647 --> 00:11:56,205
お願いします、ただ...

103
00:11:56,382 --> 00:11:57,849
ただ何かを知る必要があるのです。

104
00:11:58,017 --> 00:12:00,315
もっと大きな問題があるんだよ
今の妹よりも。

105
00:12:00,486 --> 00:12:02,454
いや、いや、待ってください。
お願いします。

106
00:12:02,621 --> 00:12:05,590
彼女と話さなければなりません。お願いします。
- それはできません、

107
00:12:05,758 --> 00:12:07,658
私の...今日の午後に出発します。

108
00:12:07,827 --> 00:12:09,624
どこに行くの？
- ルスタパ、メキシコ、

109
00:12:09,795 --> 00:12:11,422
一週間は帰ってこないので、

110
00:12:11,597 --> 00:12:14,532
私たちは新婚旅行に行っています
彼女はヘクターと計画を立てていた。

111
00:12:14,700 --> 00:12:17,134
彼女は数時間後に迎えに来てくれるのですが、

112
00:12:17,303 --> 00:12:19,464
何時ですか？
- 2の少し前。

113
00:12:19,638 --> 00:12:22,471
彼女は私に電話しなければならないでしょう、いいですか？
番号をお伝えします。

114
00:12:22,641 --> 00:12:25,303
どこにいるの？
- この発信者IDの番号を取得し、

115
00:12:25,478 --> 00:12:27,275
お願いします、テレサ、

116
00:12:27,446 --> 00:12:30,347
彼女に電話してもらってください、いいですか？

117
00:12:30,516 --> 00:12:32,575
ここにいます。

118
00:14:20,159 --> 00:14:21,956
こんにちは、サラ。

119
00:14:33,038 --> 00:14:35,370
あなたが来るかどうかわかりませんでした。

120
00:14:36,375 --> 00:14:38,434
選択の余地はありませんでした。

121
00:14:41,280 --> 00:14:43,976
これはあなたにとって簡単なことではありません。

122
00:14:44,149 --> 00:14:47,516
あなたはメッセージでこう言いました
あなたにはこれを正しくする計画がありました。

123
00:14:47,686 --> 00:14:49,881
それが何なのか知りたいのです。

124
00:15:02,234 --> 00:15:04,429
うん。
はい、彼女は昨夜チェックインしました。

125
00:15:04,603 --> 00:15:07,470
彼女は一人でしたか？
- うん。

126
00:15:09,341 --> 00:15:11,935
ケリー・フォスター。
私は彼女を9号室に入れました。

127
00:15:12,311 --> 00:15:13,778
今朝電話してきたのはあなたですか？

128
00:15:13,946 --> 00:15:17,643
今朝、男性が電話をかけようとしたんですか？
- ええ、彼は彼女にファックスを送ろうとしていました。

129
00:15:18,017 --> 00:15:21,180
彼がやったのか？
- はい、20分前です。

130
00:15:21,353 --> 00:15:22,752
FAXにメモリはありますか?

131
00:15:23,122 --> 00:15:24,487
私はそう思います。

132
00:15:30,396 --> 00:15:32,830
それがどこにあるか知っていますか？
- そこから5分です。

133
00:15:34,366 --> 00:15:36,926
彼女が戻ってきたら、
私に何かして欲しいことはありますか？

134
00:15:37,236 --> 00:15:39,329
彼女は戻ってこない。

135
00:15:41,640 --> 00:15:43,574
パナマに行く手配をしました。

136
00:15:43,742 --> 00:15:45,767
私たちは次の人と会っています
明日は弟よ。

137
00:15:46,645 --> 00:15:49,045
待って、それがあなたの計画ですか？

138
00:15:52,918 --> 00:15:57,218
と一緒にパナマへ逃亡する
アメリカで最も指名手配されている二人の男?

139
00:16:00,459 --> 00:16:03,724
あなたを思ってここに来ました
本当の答えをくれるはずだった。

140
00:16:04,029 --> 00:16:05,291
これが答えです。

141
00:16:07,967 --> 00:16:10,731
そして今、
それが私たちが持っている唯一のものです。

142
00:16:11,203 --> 00:16:15,936
夕焼けに向かって逃げる
私に嘘をついた男と？

143
00:16:16,108 --> 00:16:19,441
本当に？つまり、
他の奴らのこと知ってた？

144
00:16:19,611 --> 00:16:22,637
私が置くことを知っていましたか？
T-バッグは通りに戻りますか？

145
00:16:22,815 --> 00:16:25,215
そんなことになるつもりはまったくなかった。

146
00:16:25,384 --> 00:16:27,477
やるべきことはやっていました。

147
00:16:28,020 --> 00:16:30,853
兄は死ぬつもりだった。
- 今、私の父は亡くなりました。

148
00:16:44,336 --> 00:16:47,772
お父様のことは残念です。

149
00:16:50,376 --> 00:16:53,834
色々とごめんなさい。
私があなたにしてしまったことに対して。

150
00:16:55,948 --> 00:16:57,779
たくさん持っています...

151
00:16:58,384 --> 00:17:00,477
...たくさんの後悔がありました。

152
00:17:00,652 --> 00:17:03,416
でもそれが一番大きいんです。
- それは今のところ役に立ちません。

153
00:17:08,193 --> 00:17:10,559
それも申し訳ないです。

154
00:17:12,564 --> 00:17:15,260
君がそうなるとは思わなかった...

155
00:17:16,668 --> 00:17:19,193
あなたが私を許してくれるとは思っていませんでした。

156
00:17:20,739 --> 00:17:23,207
でも、あなたにはそうしてほしくないのです...

157
00:17:24,376 --> 00:17:26,640
この中であなたを一人にしてほしくないのです。

158
00:17:38,490 --> 00:17:40,754
一人になりたくない。

159
00:17:49,301 --> 00:17:53,169
さあ行こう。車に乗りましょう。
- このままでは出られない。

160
00:17:53,338 --> 00:17:56,933
マイケル、それがここから出る唯一の方法だよ。
- それが我々の進む道です。

161
00:18:14,159 --> 00:18:16,593
持続する。ちょっと待ってください。
- マイケル、何してるの？

162
00:18:16,762 --> 00:18:18,525
ちょっと待ってください。

163
00:18:26,138 --> 00:18:27,298
来て。

164
00:18:40,719 --> 00:18:42,050
マイケル！

165
00:18:52,865 --> 00:18:55,561
大丈夫ですか？
- 彼はまだ私たちの後ろにいます。

166
00:19:05,878 --> 00:19:07,311
持続する。

167
00:19:48,020 --> 00:19:50,011
立ち上がって、バグウェル。

168
00:19:52,791 --> 00:19:55,316
串は熱いですよ。

169
00:20:01,967 --> 00:20:03,059
彼は鍵を持っています。

170
00:20:11,109 --> 00:20:13,805
必要ならその鍵を手に入れます...

171
00:20:21,053 --> 00:20:22,714
ダウン。

172
00:20:33,599 --> 00:20:35,396
もう一度その鍵を見ることになるよ、友よ。

173
00:20:35,667 --> 00:20:37,294
もうすぐ実際に見ることができます。

174
00:20:42,307 --> 00:20:43,569
私のクレジットカードを教えてください。

175
00:20:44,910 --> 00:20:46,309
何をもらったんですか？

176
00:20:48,814 --> 00:20:50,076
他に何が得られますか?

177
00:20:50,249 --> 00:20:55,585
プルーンジュース、燻製、
ちょっとしたディップとスライダーのバッグ。

178
00:20:56,688 --> 00:20:58,246
まず何が欲しいですか？

179
00:21:00,726 --> 00:21:02,193
私には噛む人のように見えます。

180
00:21:15,874 --> 00:21:19,366
唾吐きはありません。
- 彼はもっとひどいことを口にしていました。

181
00:21:56,214 --> 00:21:58,580
何が欲しいの、フェルナンド？

182
00:21:59,785 --> 00:22:01,218
未来から？

183
00:22:03,488 --> 00:22:05,979
と言ったら逃げますか？

184
00:22:07,459 --> 00:22:10,019
追いかけたら追いかけてくれる？

185
00:22:26,511 --> 00:22:28,672
車に戻らなければなりません。

186
00:22:30,082 --> 00:22:32,016
遠すぎます。

187
00:22:32,284 --> 00:22:34,309
今行けば、
もっと人が集まる前に…

188
00:22:34,486 --> 00:22:36,920
彼は応援を呼ぶつもりはない。

189
00:22:37,923 --> 00:22:40,983
彼はプライバシーを望んでいます。
- なぜ？

190
00:22:41,159 --> 00:22:42,854
彼は私を捕まえようとしていません。

191
00:22:47,199 --> 00:22:49,360
彼は私を殺そうとしている。

192
00:23:00,612 --> 00:23:02,409
あなたの祖父は...

193
00:23:03,415 --> 00:23:06,816
...私がそうなったのは彼が原因だった
最初にセットアップします。

194
00:23:07,352 --> 00:23:09,650
彼はかつてその会社で働いていました
私の死を望んでいた人々。

195
00:23:10,989 --> 00:23:13,389
これはすべて、彼に連絡するためだけです。

196
00:23:14,025 --> 00:23:16,118
あなたのお父さんはそうあるべきです
今にも到着します。

197
00:23:17,996 --> 00:23:20,021
ジェーン、そうですよね？

198
00:23:22,100 --> 00:23:23,499
ごめん。

199
00:23:24,770 --> 00:23:26,169
ご心配なく。

200
00:23:26,338 --> 00:23:27,635
私の父を知っていますか？

201
00:23:29,775 --> 00:23:31,106
良い？

202
00:23:31,643 --> 00:23:33,508
まあ十分です。

203
00:23:33,678 --> 00:23:35,441
私たちはかつて一緒に働いていました。

204
00:23:36,615 --> 00:23:37,843
会社。

205
00:23:38,450 --> 00:23:39,747
うん。

206
00:23:39,918 --> 00:23:41,249
しかし、それはずっと前のことです。

207
00:23:41,420 --> 00:23:43,980
そして今、私は彼らに対抗して働いています、
彼がそうしているように。

208
00:23:44,156 --> 00:23:47,592
あなたも家族を裏切ったと思います。
説明も別れもなし。

209
00:23:47,759 --> 00:23:49,420
私には家族がいません。

210
00:23:49,995 --> 00:23:52,020
彼は本当に見たいと思っています
あなたとあなたの兄弟。

211
00:23:52,197 --> 00:23:54,563
彼はマイケルを見たことがありません
彼が10歳の時から。

212
00:23:54,733 --> 00:23:56,257
彼らはここにいます。

213
00:23:56,968 --> 00:23:58,367
ここで待っててください。

214
00:24:07,512 --> 00:24:09,776
さあ行こう。
- どこへ行くの？

215
00:24:10,382 --> 00:24:12,373
マイケルはあなたの祖父に会ったことはありません。

216
00:24:12,551 --> 00:24:14,178
おい！

217
00:24:24,062 --> 00:24:25,290
お父さん。

218
00:24:26,164 --> 00:24:27,756
ここに閉じ込められたくない。

219
00:24:27,933 --> 00:24:30,128
向こう側に出口があるはずだ。

220
00:24:32,871 --> 00:24:34,361
続けてください。
- マイケル。

221
00:24:34,539 --> 00:24:36,700
私はあなたのすぐ後ろにいます。
行く。

222
00:25:50,048 --> 00:25:52,881
そのニュースは良くない。
私がここに着く前にバロウズが迎撃されました。

223
00:25:53,051 --> 00:25:55,281
それは挫折です、
しかし、私たちはそれほど遅れていません。

224
00:25:55,453 --> 00:25:58,354
ポール、ポール。
落ち着け。

225
00:25:58,523 --> 00:26:01,048
大丈夫ですよ。
誰かが面倒を見てくれます。

226
00:26:01,226 --> 00:26:03,057
誰か誰？

227
00:26:03,228 --> 00:26:06,129
ビル、持ってこないって言ってよ
他の誰かがこれに関わっています。

228
00:26:06,298 --> 00:26:08,823
あなたはこの問題で自分だけが抱えているとは思っていませんでした、
そうでしたか？

229
00:26:09,000 --> 00:26:12,436
あなたは兵士です。
軍隊があるんだよ。

230
00:26:13,271 --> 00:26:16,263
教えて、
サラ・タンクレディに何があるの？

231
00:26:16,575 --> 00:26:19,908
それはこれと何の関係があるのでしょうか？
- 元の課題に戻ります。

232
00:26:20,078 --> 00:26:22,273
ビル、私は今ここにいます。
これならできますよ。

233
00:26:22,447 --> 00:26:23,675
そして...
- 女の子です。

234
00:26:24,816 --> 00:26:26,613
私たちは彼女の父親が彼女に何と言ったかを知る必要があります。

235
00:26:26,785 --> 00:26:30,915
わかったら、
電話してください。

236
00:26:35,927 --> 00:26:39,954
こちらはケラーマン捜査官です。それが必要です
サラ・タンクレディのレンタカー情報。

237
00:28:23,334 --> 00:28:24,961
はい、ここですよ、

238
00:28:25,704 --> 00:28:30,198
75フィート、
ツインディーゼルアジムット...

239
00:28:30,375 --> 00:28:32,002
...フライブリッジ、パノラマ。

240
00:28:32,177 --> 00:28:34,168
そんなボートに乗り上げて、
あなたは誰かです。

241
00:28:34,345 --> 00:28:35,573
そうねぇ。
- おい、降りろ。

242
00:28:35,747 --> 00:28:37,078
いいえ。

243
00:28:47,358 --> 00:28:49,087
調子はどうだ、バグウェル？

244
00:28:53,131 --> 00:28:55,725
便を入手してください。
- 何の便ですか？

245
00:28:55,900 --> 00:28:57,697
スツール。

246
00:29:05,677 --> 00:29:08,578
そのうちの一人からです
バス停のロッカー。

247
00:29:09,414 --> 00:29:12,076
どこにあったのかは考えないようにします。

248
00:29:22,060 --> 00:29:24,654
911 のオペレーターさん、緊急事態は何ですか?
- そんなことはしないでください。来て。

249
00:29:24,829 --> 00:29:27,627
おい、警察を送ってくれ。
誰かが私の家に侵入した。

250
00:29:27,799 --> 00:29:30,529
あなたの住所は？
- はい、1605 ミッドベリーヒルです。

251
00:29:30,702 --> 00:29:33,796
彼はまだそこにいますか？
- そうだね、早く来た方がいいよ。

252
00:29:34,639 --> 00:29:37,130
打ってみよう、ロイ。
- さあ、もうやめてください。

253
00:29:37,308 --> 00:29:39,902
私をこのままにしないでください。
私はあなたをお金の元に連れ戻すことができます。

254
00:29:40,078 --> 00:29:42,069
それがどこにあるのか私は知っています。
- 私もそうです。

255
00:29:42,680 --> 00:29:45,171
お願いです、
これはしないでください。お願いします。

256
00:29:45,717 --> 00:29:47,844
ギアリー、取引はできるよ。
あなたが何を望んでいるのかはわかっています。

257
00:29:48,019 --> 00:29:51,147
取引はありません。あなたはただクソになっただけです
最後の交渉の材料だよ、相棒。

258
00:29:51,322 --> 00:29:53,483
待ってください！

259
00:30:41,105 --> 00:30:44,404
もし私があなただったらそんなことはしないでしょう、アレックス。

260
00:30:44,576 --> 00:30:46,635
その匂いがするんですか？

261
00:30:46,811 --> 00:30:48,574
プロパンガスです。

262
00:30:48,746 --> 00:30:50,771
部屋がいっぱいになってます。

263
00:30:50,949 --> 00:30:55,409
そしてその引き金を引くと、
私たちは二人とも死ぬ。

264
00:31:09,400 --> 00:31:10,765
いいえ！

265
00:31:10,935 --> 00:31:14,462
やりますよ。やりますよ。
- 多分。

266
00:31:15,406 --> 00:31:16,771
でもその前に...

267
00:31:17,642 --> 00:31:19,303
...質問させてください、アレックス。

268
00:31:20,144 --> 00:31:22,305
まだいると思いますか
良い奴らの一人…

269
00:31:22,480 --> 00:31:24,107
...善戦しますか？

270
00:31:24,282 --> 00:31:26,716
お互いだと思うから
あなたが乗り越えたことを知っています。

271
00:31:26,885 --> 00:31:29,410
あなたは間違った側にいる
間違った奴らを追いかけている。

272
00:31:29,888 --> 00:31:32,083
私の兄は無実です。

273
00:31:32,257 --> 00:31:36,125
彼は誰も殺さなかった。
- そうですね、目を開いてくれてありがとう。

274
00:31:37,929 --> 00:31:39,760
わかった、アレックス、撃て。

275
00:31:39,931 --> 00:31:42,991
私たち二人とも何が起こるか知っています。
- プロパンはどうせ死ぬだろう。

276
00:31:43,167 --> 00:31:45,567
それはどのような違いを生むのでしょうか?
今すぐにでもそうするかもしれません。

277
00:31:45,737 --> 00:31:47,762
それは良い点です。

278
00:31:48,840 --> 00:31:50,535
さあ、どうぞ。

279
00:31:52,443 --> 00:31:54,968
そこには。
そこには！

280
00:31:55,146 --> 00:31:57,637
そうすれば考える時間が与えられるよ
あなたがやっていることについて。

281
00:31:57,815 --> 00:32:00,306
しかし、まず、
一言アドバイス。停止。

282
00:32:00,785 --> 00:32:06,314
なぜなら、近づくと、
毎回勝ちますよ。

283
00:32:07,425 --> 00:32:09,052
あなたは思う？

284
00:32:10,862 --> 00:32:14,593
檻の中にいるのは私ではない。
-いいえ、そうではありません。

285
00:32:14,766 --> 00:32:17,860
大きな違いが 1 つあります
あなたと私の間だけです、マイケル。

286
00:32:18,569 --> 00:32:20,935
そしてあなたはそれを証明しました。

287
00:32:21,105 --> 00:32:22,538
殺すことはできません。

288
00:32:22,707 --> 00:32:25,437
そしてそれが私を止めるのに必要なことだ。

289
00:32:25,610 --> 00:32:27,942
持っていないので
同じ予約です。

290
00:32:28,112 --> 00:32:29,807
私はできません。

291
00:32:30,915 --> 00:32:33,975
それで今日がヒラかどうか
それとも明日アルバカーキで...

292
00:32:34,152 --> 00:32:37,383
...あるいは2か月後のパナマ...

293
00:32:39,390 --> 00:32:41,324
…迎えに行きます。

294
00:32:47,332 --> 00:32:49,698
選択の余地はありません。

295
00:33:12,423 --> 00:33:14,254
時間を稼いでくれた。

296
00:33:14,425 --> 00:33:17,758
大丈夫？血が出ていますね。
- さあ行こう。

297
00:33:17,929 --> 00:33:19,692
シートベルトを取得してください。

298
00:33:37,548 --> 00:33:39,675
こちら、804です。

299
00:33:39,851 --> 00:33:41,284
移動します。

300
00:34:00,571 --> 00:34:03,802
それが一番美しいんじゃないでしょうか
あなたが見たことのあるものは何ですか？

301
00:34:03,975 --> 00:34:05,909
あれも全部緑。

302
00:34:06,210 --> 00:34:08,644
グランドキャニオンよりも美しいです。

303
00:34:08,813 --> 00:34:11,475
わかるでしょう、ロイ、これは記念碑的なものです
私たち二人にとっての瞬間。

304
00:34:11,649 --> 00:34:12,946
バッグを渡しなさい、ブラッドリー。

305
00:34:13,451 --> 00:34:16,648
パンダーを置いてください、おばあちゃん。
- おいおい、冗談じゃないよ。

306
00:34:16,821 --> 00:34:19,221
ああ、パンジーのお尻だと思います...?

307
00:34:32,236 --> 00:34:34,761
次回は、
あなたはがらくたの中から選びます。

308
00:35:05,470 --> 00:35:09,236
はい、救急箱、使い捨て電話、
歯ブラシを数本。

309
00:35:09,407 --> 00:35:10,635
モーテルはどうですか？

310
00:35:11,075 --> 00:35:14,306
彼らは時間単位で料金を請求します、
だから彼らは身分証明書を要求しませんでした。

311
00:35:20,785 --> 00:35:23,618
鍵はありますか？
- うん。

312
00:35:26,257 --> 00:35:27,815
帽子が欲しいですか？

313
00:35:42,540 --> 00:35:45,976
申し訳ありませんが、家にいませんので、メッセージを残してください
ビープ音が鳴ったら折り返しご連絡いたします。

314
00:35:46,144 --> 00:35:49,477
テレサ、このメッセージはマリクルス宛です。

315
00:35:49,647 --> 00:35:52,343
私はそこであなたの電話を待っていました...

316
00:35:52,517 --> 00:35:55,179
...しかし、警察が現れて、
電話に出ることができませんでした。

317
00:35:55,353 --> 00:36:00,086
おそらくそれが正確な理由だとわかっています
なぜあなたは私と一緒にいたくないのかもしれません。

318
00:36:01,159 --> 00:36:02,387
私の話を聞いて下さい。

319
00:36:02,560 --> 00:36:05,859
イダリス叔母さん、
彼女はメキシコシティ郊外に住んでいます。

320
00:36:06,030 --> 00:36:11,491
山で、農場で、
赤ちゃんが乗れるイラマ付き。

321
00:36:11,669 --> 00:36:15,765
それで来週、
飛行機で家に帰ったら…

322
00:36:15,940 --> 00:36:18,909
...空港に行くとき、
行きます。

323
00:36:19,076 --> 00:36:22,045
イスタパの空港で、
あなたを待っています。

324
00:36:22,213 --> 00:36:24,875
約束します、
ミ・ヴィダ。

325
00:36:25,950 --> 00:36:28,077
愛してるよ、ママ。
何よりもあなたを愛しています。

326
00:36:28,252 --> 00:36:30,413
そして、私はあなたなしでは生きていけません。

327
00:36:30,588 --> 00:36:35,082
私はそれをうまくやることができると知っている、ベイビー。

328
00:36:36,194 --> 00:36:40,221
これは、あなたが遭遇した場合に備えてです
途中でトラブルが発生。

329
00:36:45,136 --> 00:36:46,626
方法はあります。

330
00:36:48,506 --> 00:36:49,905
彼女はどこにいるの？
- 誰が？

331
00:36:50,074 --> 00:36:52,542
マリクルス。彼女は家にいませんでした。
彼女は仕事にいません。

332
00:36:52,710 --> 00:36:55,144
そうですね、彼女はここにはいません。
彼女がどこにいるのか分かりません。

333
00:36:55,313 --> 00:36:57,975
私に問題を起こそうとしているのですか、ビッチ？
嘘をつかないでください。

334
00:37:04,989 --> 00:37:07,583
彼女はメキシコに行きました、
彼女はそうではなかったですか？

335
00:37:09,727 --> 00:37:11,092
新婚旅行に行きました。

336
00:37:12,663 --> 00:37:15,029
私のお金で支払われました。

337
00:37:19,470 --> 00:37:21,563
これは気分が良くないでしょう。

338
00:37:21,739 --> 00:37:24,537
私は痛みに対して高い耐性を持っています。
それはご存知ですよね。

339
00:37:24,709 --> 00:37:26,199
あなたがやる。

340
00:37:27,778 --> 00:37:30,178
それに、あなたは糖尿病患者ではありません。
あなたは？

341
00:37:34,585 --> 00:37:36,052
右。

342
00:37:44,795 --> 00:37:46,888
マイケル、何か教えて。

343
00:37:49,033 --> 00:37:51,160
部分があると思いますか
これを楽しんでいる人はいますか？

344
00:37:51,502 --> 00:37:54,198
開いた傷に過酸化物が入っている？
いいえ。

345
00:37:55,373 --> 00:37:58,399
刑務所からの脱出ということですが…

346
00:37:58,576 --> 00:38:02,740
...そして逃走中と危険
そして恐怖と焦り。それもすべて。

347
00:38:02,913 --> 00:38:04,505
それは...

348
00:38:05,850 --> 00:38:09,115
高みを追いかけているような気がします。

349
00:38:13,024 --> 00:38:15,993
そして、私はそれがどのようなものかを知っています...

350
00:38:16,160 --> 00:38:18,560
...そして今ではもっとよくわかるはずです。

351
00:38:21,832 --> 00:38:23,857
そんなこと考えたこともなかった。

352
00:38:30,908 --> 00:38:33,536
これは聞いたことがあると思います...

353
00:38:33,711 --> 00:38:36,111
・・・でも、いつもこうなるとは限りません。

354
00:38:36,814 --> 00:38:39,214
あなたが私に話してくれたことすべてから、
悪化しています。

355
00:38:39,383 --> 00:38:41,010
彼らは私たちを永遠に追いかけることはできません。

356
00:38:41,185 --> 00:38:43,653
追いついた男
今日の私たちは国境で立ち止まります。

357
00:38:43,821 --> 00:38:45,914
だからこそ、乗り越えなければいけないのです。

358
00:38:46,090 --> 00:38:48,217
私には人がいます
それを手助けしてくれる場所。

359
00:38:48,392 --> 00:38:50,326
私たちは明日彼らに会う予定です。

360
00:38:52,263 --> 00:38:54,458
もう一日、サラ。

361
00:38:56,233 --> 00:38:58,064
あと一日。

362
00:38:59,503 --> 00:39:01,494
私が尋ねているのはそれだけです。

363
00:39:03,574 --> 00:39:05,701
掃除に行ってもいいよ。

364
00:39:05,876 --> 00:39:07,400
これを乾燥した状態に保ちます。

365
00:39:21,525 --> 00:39:23,220
サラ…

366
00:39:26,263 --> 00:39:28,356
...来てよかったです。

367
00:39:37,675 --> 00:39:39,233
それで...

368
00:39:41,379 --> 00:39:42,869
...これが彼です。

369
00:39:43,047 --> 00:39:44,947
リンカーンジュニア。

370
00:39:45,649 --> 00:39:48,880
彼に自分の名前を付けました。
- アルドという名前を付けるつもりはなかった。

371
00:39:52,757 --> 00:39:54,452
L.
J...

372
00:39:54,625 --> 00:39:56,092
...これはあなたの祖父です...

373
00:39:57,261 --> 00:39:58,728
...アルド・バロウズ。

374
00:39:59,764 --> 00:40:01,254
こんにちは。

375
00:40:03,934 --> 00:40:06,664
長い間これを待っていました。

376
00:40:13,544 --> 00:40:16,308
安全な場所を用意しました
二人で行くために。

377
00:40:19,283 --> 00:40:22,013
そうですね、私たちを救出してくれてありがとう...

378
00:40:22,186 --> 00:40:23,619
...でも、マイケルに会わなければなりません。

379
00:40:24,021 --> 00:40:25,352
彼はどこにいますか？

380
00:40:25,689 --> 00:40:29,318
国境沿いに下ります。
ボリショイ・ブーズという場所。

381
00:40:29,493 --> 00:40:31,484
私は一人で行って彼を捕まえることができます。
- いいえ。

382
00:40:35,299 --> 00:40:37,130
状況は異なります。

383
00:40:37,301 --> 00:40:38,893
いくつかの証拠があります。

384
00:40:39,069 --> 00:40:40,730
もう少し時間が必要です...

385
00:40:40,905 --> 00:40:43,305
...そしてこれを吹き飛ばすことができます
全体が大きく開いています。

386
00:40:43,474 --> 00:40:46,932
時間がありません。私はマイケルを信頼しています。
彼は私たちをパナマに連れて行く計画を持っています。

387
00:40:47,111 --> 00:40:48,942
あなたは理解していません、リンカーン。

388
00:40:49,113 --> 00:40:51,308
パナマに行く必要はありません。

389
00:40:51,582 --> 00:40:54,050
もう走る必要はありません。

390
00:40:57,154 --> 00:40:58,746
彼はどこにいますか？

391
00:41:00,357 --> 00:41:02,257
私は一人で彼を迎えに行くことができます。

392
00:41:02,426 --> 00:41:05,452
良い知らせを教えてください、
- やあ。

393
00:41:05,629 --> 00:41:08,598
バローズを手に入れました。
三連単。

394
00:41:09,400 --> 00:41:11,197
彼らの世話をしてください、
- スコフィールドについてはどうですか？

395
00:41:11,368 --> 00:41:13,529
彼らは彼に会うつもりだ。
- それは関係ありません、

396
00:41:14,071 --> 00:41:15,902
今すぐやってください。

397
00:41:53,777 --> 00:41:55,369
サラ？

398
00:43:13,724 --> 00:43:15,419
こんにちは、サラ。


