1
00:02:04,791 --> 00:02:06,750
'SALÉM, 2022'
2
00:02:11,958 --> 00:02:12,958
Hola amigos.
3
00:02:13,291 --> 00:02:14,458
si me preguntas
4
00:02:14,583 --> 00:02:17,000
que es lo mas hermoso
eso ha pasado en mi vida-
5
00:02:17,708 --> 00:02:18,708
¡Sí!
6
00:02:18,833 --> 00:02:20,083
¡Es mi vida universitaria!
7
00:02:23,833 --> 00:02:25,416
Mi tamil no es bueno.
8
00:02:25,750 --> 00:02:27,375
Como sabes, soy un chico 'Mallu'.
9
00:02:27,666 --> 00:02:29,875
[En tamil]
Aún así, ¡hoy hablaré en tamil!
10
00:02:32,125 --> 00:02:33,500
¡Cálmate! ¡Cálmate!
11
00:02:34,958 --> 00:02:36,208
Mis queridos amigos.
12
00:02:37,666 --> 00:02:38,666
hay
13
00:02:39,375 --> 00:02:40,958
Aquí hay dos tipos de personas.
14
00:02:41,541 --> 00:02:42,541
Uno es,
15
00:02:42,875 --> 00:02:43,875
chicos,
16
00:02:44,416 --> 00:02:46,750
son ustedes, mis verdaderos amigos,
17
00:02:47,333 --> 00:02:49,916
simpatizantes y buena gente.
18
00:02:53,083 --> 00:02:54,708
Y hay otro grupo de personas.
19
00:02:56,541 --> 00:02:57,958
No están aquí ahora.
20
00:02:58,166 --> 00:02:59,416
¿A dónde fueron?
21
00:02:59,875 --> 00:03:01,375
¿Alguna suposición, amigos?
22
00:03:01,666 --> 00:03:04,041
¡Oh, sí, fueron a tomar algo de alcohol!
23
00:03:04,958 --> 00:03:07,875
Algunas personas por aquí
Simplemente no le des ningún respeto a esta universidad.
24
00:03:07,875 --> 00:03:10,291
Lo único que hacen es beber, vomitar,
25
00:03:10,666 --> 00:03:12,791
¡Y causar un caos innecesario por aquí!
26
00:03:12,916 --> 00:03:18,291
No quiero estropear este hermoso día
hablando de ellos.
27
00:03:19,708 --> 00:03:21,125
Cuando vine aquí,
28
00:03:21,791 --> 00:03:23,458
Yo era un niño muy inocente y tímido.
29
00:03:23,500 --> 00:03:24,666
Hola, Sachin.
30
00:03:25,166 --> 00:03:26,333
Está hablando demasiado.
31
00:03:26,458 --> 00:03:27,708
¿Le doy una paliza?
32
00:03:28,000 --> 00:03:29,500
¡Ey! ¡Mantén la calma, hombre!
33
00:03:30,083 --> 00:03:32,625
Uma, una vez que estés sobria,
¡Ya no serás tan valiente!
34
00:03:32,916 --> 00:03:34,333
Te darán una paliza.
35
00:03:34,375 --> 00:03:36,500
Así que sostengan sus caballos.
y simplemente escuche el discurso.
36
00:03:36,625 --> 00:03:37,916
...¡Me siento muy mal!
37
00:03:39,333 --> 00:03:41,541
Facultad de Ingeniería Palaniyappan,
38
00:03:44,250 --> 00:03:47,041
gracias por hacerme quien soy.
39
00:03:50,458 --> 00:03:51,375
Está bien.
40
00:03:51,416 --> 00:03:52,958
[ululando]
41
00:03:52,958 --> 00:03:54,000
¡Piérdete!
42
00:03:54,041 --> 00:03:56,125
Estaba derramando mi corazón,
y maldita sea, estos tipos-
43
00:03:56,166 --> 00:03:57,541
-Ven y siéntate aquí.
-¡Fuera de aquí!
44
00:03:57,750 --> 00:03:59,041
Anjali, déjame ir y darle una bofetada.
45
00:03:59,041 --> 00:04:01,333
-Entonces haz una cosa.
-En ese caso, también te emborrachas.
46
00:04:01,416 --> 00:04:02,541
¡Entonces ve y crea una escena!
47
00:04:02,583 --> 00:04:04,375
¿Cuál es la diferencia entre tú y ellos?
48
00:04:04,666 --> 00:04:06,375
-¿Eres como uno de ellos?
-No.
49
00:04:08,166 --> 00:04:09,208
-Aquí, el micrófono.
-¡Ajá!
50
00:04:09,208 --> 00:04:11,125
Entonces, también daré un discurso.
¡con algunos sollozos!
51
00:04:11,125 --> 00:04:12,333
¡Quédate donde estás!
52
00:04:12,375 --> 00:04:13,875
-Invitar a problemas innecesarios.
-Ey.
53
00:04:13,875 --> 00:04:15,375
Invita a salir a Anjali hoy, al menos.
54
00:04:15,375 --> 00:04:17,166
Por supuesto, es por eso
Tomé unas copas y vine.
55
00:04:17,166 --> 00:04:19,916
-Hablaré con ella pase lo que pase.
-No bailes con las melodías de este idiota.
56
00:04:19,958 --> 00:04:21,000
¡Piérdete, hombre!
57
00:04:21,416 --> 00:04:23,291
He estado posponiendo esto
58
00:04:23,791 --> 00:04:24,833
durante cuatro años.
59
00:04:25,250 --> 00:04:27,375
Necesito cerrar esto hoy.
60
00:04:28,041 --> 00:04:29,666
¡Me haré con esto hoy!
61
00:04:33,000 --> 00:04:34,416
¿Qué te pasa, Sachin?
62
00:04:34,416 --> 00:04:35,458
Eso-
63
00:04:35,625 --> 00:04:36,625
yo-
64
00:04:36,958 --> 00:04:39,625
¡Ah! Sanju y yo nos vamos al extranjero.
65
00:04:40,416 --> 00:04:42,208
Sí, escuché a alguien hablar de eso.
66
00:04:42,833 --> 00:04:46,416
parezco ser un tema
de tus conversaciones, ¿eh?
67
00:04:46,833 --> 00:04:49,208
¿Me llamaste aquí para decir?
¿vas al Reino Unido?
68
00:04:50,250 --> 00:04:53,625
-No, tengo algo más--
-¡Chicos! ¡Vamos, chicos!
69
00:04:54,291 --> 00:04:56,583
Tenemos la llave de la cámara secreta.
70
00:04:56,750 --> 00:04:58,791
¡Anjali, vamos!
¡HURRA!
71
00:04:59,208 --> 00:05:00,625
Anjali, muévete un poco.
72
00:05:02,166 --> 00:05:03,416
¿Aún no ha terminado?
73
00:05:03,541 --> 00:05:05,500
¿Qué está sucediendo?
74
00:05:05,500 --> 00:05:06,583
¿Se han vuelto locos?
75
00:05:06,583 --> 00:05:08,166
Consiguieron la llave de la cámara secreta.
76
00:05:08,208 --> 00:05:09,583
Probablemente lo van a abrir.
77
00:05:09,583 --> 00:05:10,875
¿No te unirás?
78
00:05:10,916 --> 00:05:13,125
¡Puaj! ¡Me mataron de miedo!
79
00:05:14,291 --> 00:05:16,708
No puedo culpar a estos tipos.
80
00:05:16,833 --> 00:05:18,875
La gerencia es la que
¿Quién hizo estas habitaciones?
81
00:05:18,916 --> 00:05:20,041
Bueno, déjame ir ahora.
82
00:05:20,125 --> 00:05:21,125
¡Oh, no! Esperar.
83
00:05:21,375 --> 00:05:23,666
No pude completar lo que estaba diciendo.
84
00:05:25,250 --> 00:05:27,500
yo, tu, anjali
85
00:05:28,166 --> 00:05:29,166
No es algo reciente.
86
00:05:29,458 --> 00:05:32,291
queria decirte algo
87
00:05:32,416 --> 00:05:33,958
desde nuestro primer año aquí.
88
00:05:34,291 --> 00:05:37,166
no estaría bien
si no lo dijera ahora.
89
00:05:39,500 --> 00:05:40,833
Te amo.
90
00:05:41,166 --> 00:05:42,333
¿Estás borracho, Sachin?
91
00:05:42,375 --> 00:05:43,833
No, no.
92
00:05:45,000 --> 00:05:46,000
Eso-
93
00:05:46,375 --> 00:05:47,541
cuando me obligaron,
94
00:05:47,583 --> 00:05:50,333
De todos modos, nunca has tenido las agallas
hablar conmigo a menos que estés borracho.
95
00:05:50,375 --> 00:05:53,208
Me llamaste una vez cuando estabas
totalmente chapoteado, ¿no?
96
00:05:53,416 --> 00:05:54,791
¡Oh, no! Eso...
97
00:05:54,833 --> 00:05:57,833
accidentalmente te llamé
en lugar de anjaneyan
98
00:05:57,833 --> 00:05:59,291
de Ingeniería Mecánica.
99
00:05:59,583 --> 00:06:02,000
Soy buen amigo de él.
¿Por qué preguntaste?
100
00:06:02,041 --> 00:06:04,041
Desde que lo mencionaste,
déjame aclararte esto.
101
00:06:04,083 --> 00:06:06,125
Estoy en una relación con Jain.
102
00:06:06,333 --> 00:06:08,041
Algunos de nuestros amigos aquí lo saben.
103
00:06:08,458 --> 00:06:10,166
Pensé que tú también lo sabías.
104
00:06:13,333 --> 00:06:15,041
Llegué un poco tarde, ¿verdad?
105
00:06:15,208 --> 00:06:16,250
Oye, no es eso.
106
00:06:16,333 --> 00:06:18,041
Nunca he tenido esos sentimientos por ti.
107
00:06:20,458 --> 00:06:22,375
¿Voy a la cámara?
108
00:06:23,000 --> 00:06:24,583
-Sí.
-Está bien.
109
00:06:55,250 --> 00:06:58,708
'PREMALU'
110
00:07:13,958 --> 00:07:16,416
Oye, ¿no puedes conseguirlo?
¿Alguna ropa interior nueva?
111
00:07:17,041 --> 00:07:18,416
Los que tienes están todos rotos.
112
00:07:19,708 --> 00:07:21,125
¿No puedes decir esto en voz baja?
113
00:07:21,625 --> 00:07:23,125
La gente te está escuchando.
114
00:07:23,166 --> 00:07:25,958
Oh, pero no te da vergüenza
¡Para lucir esa ropa interior rota!
115
00:07:26,833 --> 00:07:29,500
Están pidiendo arreglar
El matrimonio de Savitha para el próximo año.
116
00:07:30,000 --> 00:07:31,541
¿Qué? ¡¿Boda?!
117
00:07:32,041 --> 00:07:34,041
Entonces, ¿todo está bien entre ellos ahora?
118
00:07:34,875 --> 00:07:35,916
Cuando estaba en Salem,
119
00:07:35,958 --> 00:07:38,208
ella solía llamarme todos los días,
quejándose de él.
120
00:07:38,333 --> 00:07:40,708
Y luego tendré que llamarlo.
para conversaciones de compromiso.
121
00:07:41,583 --> 00:07:44,875
La última vez que la llamé,
ella dijo que no quería este matrimonio.
122
00:07:45,041 --> 00:07:47,083
No crees en nada de lo que ella dice.
123
00:07:47,125 --> 00:07:49,458
Pelearán hoy y ¡bam!
¡Mañana serán Romeo y Julieta!
124
00:07:49,500 --> 00:07:52,291
Ahora hace jogging para bajar de peso.
porque él se lo dijo.
125
00:07:52,375 --> 00:07:53,750
¡Fantástico!
126
00:07:55,250 --> 00:07:57,250
¿Le dijiste a tu padre?
que te vas al extranjero?
127
00:07:57,250 --> 00:07:59,041
¡¿Qué?! ¿No le informaste, mamá?
128
00:07:59,583 --> 00:08:01,375
¿No sabes que no hablo con él?
129
00:08:01,416 --> 00:08:02,416
¡Ajá!
130
00:08:03,208 --> 00:08:05,041
¿Sigues en modo silencio con papá?
131
00:08:05,125 --> 00:08:07,000
Ya ha pasado casi un año.
132
00:08:09,875 --> 00:08:10,875
Oye...
133
00:08:11,041 --> 00:08:13,333
¡Cinco kilómetros en 45 minutos!
134
00:08:13,541 --> 00:08:14,583
¡Puaj!
135
00:08:14,666 --> 00:08:18,458
Oye, ¿puede Vivek conseguir
¿Un trabajo adecuado en el Reino Unido?
136
00:08:27,125 --> 00:08:28,125
Escucha...
137
00:08:28,583 --> 00:08:29,958
Para fines de visa,
138
00:08:30,500 --> 00:08:32,250
Necesito algo de dinero.
139
00:08:32,291 --> 00:08:34,625
Si pudieras conseguir algo de dinero para mí,
140
00:08:34,625 --> 00:08:36,000
Podría haber escapado de aquí...
141
00:08:36,041 --> 00:08:37,791
no... quiero decir...
Puedo ir al extranjero.
142
00:08:37,875 --> 00:08:39,208
No tengo dinero conmigo.
143
00:08:39,875 --> 00:08:41,583
Pídele a tu mamá que venda su propiedad.
144
00:08:42,416 --> 00:08:44,500
Entonces podemos depositar
el resto del dinero también.
145
00:08:44,541 --> 00:08:45,958
No es para que me lo trague solo.
146
00:08:46,833 --> 00:08:48,833
Podemos usarlo para
los gastos de boda de nuestra hija.
147
00:08:48,958 --> 00:08:53,041
En 2015, nuestro corredor, Thakkudu,
encontré un comprador
148
00:08:53,041 --> 00:08:55,250
ofreciendo 1 lakh por ciento por la propiedad.
149
00:08:55,583 --> 00:08:57,083
Quien interrumpió la venta, diciendo
150
00:08:57,125 --> 00:08:59,041
¿El valor del terreno aumentaría en el futuro?
151
00:08:59,375 --> 00:09:01,583
Entonces, llegó la inundación,
y la trama perdió su valor.
152
00:09:01,625 --> 00:09:02,750
¡Nadie quiere comprarlo ahora!
153
00:09:02,791 --> 00:09:04,541
¿Soy yo quien provocó la inundación?
154
00:09:04,875 --> 00:09:06,500
-¿Soy yo?
-No.
155
00:09:06,541 --> 00:09:08,333
Sí, dije que no vendiéramos la propiedad.
156
00:09:08,583 --> 00:09:10,166
Pero hay algo más que quiero preguntar.
157
00:09:10,583 --> 00:09:12,875
Oh, ¿quién tomó brillantemente?
el dinero del fondo de cheques,
158
00:09:12,916 --> 00:09:14,166
tengo un cordero,
159
00:09:14,166 --> 00:09:17,041
y lo arrojó generosamente
en la boca del gato montés?
160
00:09:17,083 --> 00:09:18,625
-¿Era yo?
-¡Ya basta, basta!
161
00:09:18,791 --> 00:09:21,166
No hay necesidad. Yo mismo manejaré el dinero.
162
00:09:21,458 --> 00:09:23,708
No me importa. Incluso si tengo que robar un banco,
Me voy de este lugar.
163
00:09:23,708 --> 00:09:24,916
¿Adónde vas?
164
00:09:26,541 --> 00:09:27,666
Sólo saliendo.
165
00:09:28,083 --> 00:09:29,750
Tengo una tarta de un kilo en la panadería.
166
00:09:29,958 --> 00:09:31,416
Déjalo en Companypadi.
167
00:09:31,791 --> 00:09:32,791
Bueno.
168
00:09:41,875 --> 00:09:44,541
Mis sueños penetrantes arden
169
00:09:44,541 --> 00:09:47,125
'PANADERIA SAVITHA'
Cogí trampa en una caja
170
00:09:47,166 --> 00:09:49,500
Mis sueños penetrantes arden
171
00:09:49,500 --> 00:09:51,916
Atrapé una trampa en una caja para siempre.
172
00:09:51,958 --> 00:09:54,291
te vas roncamente
173
00:09:54,458 --> 00:09:56,208
¡¿Qué estás diciendo?!
174
00:09:57,000 --> 00:09:59,208
Vivek, ¡será mejor que dejes de actuar!
175
00:09:59,583 --> 00:10:01,208
Sí, bien por ti. ¡Cuelga!
176
00:10:03,041 --> 00:10:04,166
Sachin...
177
00:10:04,333 --> 00:10:07,041
¡Vivek es un puñado en estos días!
178
00:10:07,125 --> 00:10:08,166
¡¿En realidad?!
179
00:10:08,166 --> 00:10:09,208
¡Sí!
180
00:10:09,250 --> 00:10:10,583
¡Cállate la boca!
181
00:10:17,041 --> 00:10:18,125
¡Puaj!
182
00:10:20,791 --> 00:10:27,375
¿Te has convertido
¿En una bestia de carga?
183
00:10:27,416 --> 00:10:31,458
¿O es este cambio inevitable?
184
00:10:31,666 --> 00:10:33,333
Sachin, no pude comprar verduras.
185
00:10:34,000 --> 00:10:36,458
Parece que va a llover,
así que volví a casa.
186
00:10:36,541 --> 00:10:37,625
Bien.
187
00:10:37,666 --> 00:10:39,875
Bueno, estamos teniendo
Entonces arroz simple para el almuerzo.
188
00:10:39,875 --> 00:10:40,916
¡¿Qué?!
189
00:10:41,000 --> 00:10:42,083
¿Qué qué?
190
00:10:42,125 --> 00:10:44,166
Pida dos comidas en el Hotel Asif.
191
00:10:44,375 --> 00:10:45,791
Sólo para dos personas.
192
00:10:46,208 --> 00:10:47,791
Compra algo de veneno también.
193
00:10:47,833 --> 00:10:49,208
Mézclalo con arroz y trágalo.
194
00:10:52,333 --> 00:10:53,166
Un segundo.
195
00:10:53,166 --> 00:10:54,416
-Hola, ¿eres Sachin?
-Sí... sí.
196
00:10:54,458 --> 00:10:56,708
Estamos llamando desde el servicio de mensajería Expro.
Tienes un mensajero.
197
00:10:56,750 --> 00:10:59,333
Deseo de volar, en el fondo
198
00:10:59,375 --> 00:11:01,583
Está proliferando por todas partes
199
00:11:01,666 --> 00:11:04,083
No puedo dormir, mi cuerpo echa humo
200
00:11:04,125 --> 00:11:06,541
Mi corazón también rebota como una pelota.
201
00:11:06,708 --> 00:11:11,666
Cada vez que alguien
Sigue susurrando dentro
202
00:11:11,666 --> 00:11:14,250
Un juego de dirección,
lejos del abrazo de casa
203
00:11:14,333 --> 00:11:16,583
Es cierto, un desafío para jugar.
204
00:11:16,625 --> 00:11:18,541
¡Mis sueños penetrantes!
205
00:11:18,791 --> 00:11:20,541
¡Mis sueños penetrantes!
206
00:11:21,583 --> 00:11:22,583
Obtuve mi visa, hombre.
207
00:11:22,750 --> 00:11:23,750
¿En realidad?
208
00:11:27,958 --> 00:11:28,958
Pero...
209
00:11:29,250 --> 00:11:30,708
No lo encuentro en el mio...
210
00:11:30,916 --> 00:11:33,000
Vaya con calma y verifique correctamente.
211
00:11:33,208 --> 00:11:34,208
No está ahí.
212
00:11:37,166 --> 00:11:38,541
¿Qué es esto?
213
00:11:38,583 --> 00:11:39,833
¿Lo recibiste en tu paquete?
214
00:11:40,333 --> 00:11:41,583
-Eh
-N...no.
215
00:11:44,541 --> 00:11:45,583
¿Qué dice?
216
00:11:45,583 --> 00:11:48,041
Dice que tu visa fue rechazada.
por cuestiones de fondos.
217
00:11:49,208 --> 00:11:50,208
Fondo...
218
00:11:59,458 --> 00:12:00,583
No te enojes.
219
00:12:00,791 --> 00:12:03,708
Podemos volver a intentarlo después de seis meses.
220
00:12:04,250 --> 00:12:06,500
tenia mis dudas
cuando no recibiste el correo electrónico.
221
00:12:10,791 --> 00:12:11,791
Hola.
222
00:12:11,833 --> 00:12:13,291
-¿Dónde estás?
-Yo...
223
00:12:13,416 --> 00:12:15,291
Vine a recoger mi paquete.
¿Qué pasa?
224
00:12:15,875 --> 00:12:17,916
Necesito dejar helado en Chunanganveli
225
00:12:17,958 --> 00:12:19,500
para una fiesta de cumpleaños.
226
00:12:20,041 --> 00:12:21,208
Ven a la panadería rápidamente.
227
00:12:21,333 --> 00:12:22,375
Está bien.
228
00:12:28,625 --> 00:12:32,458
[Parloteo ininteligible]
229
00:12:38,375 --> 00:12:40,416
Hola, eres tú, Sachin...
230
00:12:40,416 --> 00:12:42,125
¿Esta es tu casa, Amal?
231
00:12:42,166 --> 00:12:43,166
Sí.
232
00:12:43,375 --> 00:12:45,041
Vine a dejar el helado.
233
00:12:45,916 --> 00:12:47,708
¿Cuándo te mudaste de Semitherimukku?
234
00:12:47,750 --> 00:12:49,625
han pasado tres años
desde que nos mudamos de allí.
235
00:12:49,666 --> 00:12:50,916
¿En realidad? Bueno.
236
00:12:50,958 --> 00:12:52,500
-Continúa entonces. Me voy.
-Oye...
237
00:12:53,083 --> 00:12:55,000
Es el cumpleaños de mi sobrina.
Toma comida y vete.
238
00:12:55,208 --> 00:12:56,458
-Oye, estoy bien.
-Oye... no...
239
00:12:56,500 --> 00:12:58,500
Insisto. Entra.
240
00:12:58,875 --> 00:13:00,541
-Pero yo...
-Entra, hombre.
241
00:13:02,541 --> 00:13:03,625
Oye...
242
00:13:04,333 --> 00:13:05,375
Toma asiento.
243
00:13:05,791 --> 00:13:07,500
Déjame guardar esto dentro y venir.
244
00:13:16,541 --> 00:13:18,000
Sachin...
245
00:13:18,291 --> 00:13:19,541
-Conoce a mi hermana.
-Hola.
246
00:13:19,625 --> 00:13:21,416
Esa es su hija.
Es su cumpleaños.
247
00:13:22,875 --> 00:13:23,875
¿Qué pasó?
248
00:13:23,916 --> 00:13:25,416
-No, nada.
-¿Qué ocurre?
249
00:13:27,375 --> 00:13:28,833
Ven, subamos.
250
00:13:29,166 --> 00:13:30,500
Vamos arriba.
251
00:13:32,375 --> 00:13:33,958
Entonces, Sanju consiguió que le aprobaran la visa.
252
00:13:34,250 --> 00:13:35,541
Sí, lo hizo.
253
00:13:36,041 --> 00:13:37,416
¿Y cuál es tu plan?
254
00:13:37,458 --> 00:13:39,333
Hay otra admisión en seis meses.
255
00:13:39,750 --> 00:13:41,666
Necesito lograrlo de alguna manera.
256
00:13:42,125 --> 00:13:44,541
¿Por qué tuviste que estudiar en Tamil Nadu?
257
00:13:44,583 --> 00:13:46,041
Podrías haberte unido a mi universidad, ¿verdad?
258
00:13:46,083 --> 00:13:47,791
No tuve suficientes notas en los exámenes, hombre.
259
00:13:49,833 --> 00:13:52,291
Mi vida en Tamil Nadu fue otra tragedia.
260
00:13:52,583 --> 00:13:53,625
¿Porqué es eso?
261
00:13:53,666 --> 00:13:54,666
Eso...
262
00:13:54,875 --> 00:13:58,041
Estaba enamorado de una chica allí.
Anjalí.
263
00:13:58,416 --> 00:13:59,625
¿Unilateral?
264
00:13:59,625 --> 00:14:00,750
S... sí.
265
00:14:01,625 --> 00:14:03,875
Había otro bribón allí.
266
00:14:04,250 --> 00:14:06,125
Un maldito predicador de la positividad,
267
00:14:07,041 --> 00:14:08,041
llamado Jain.
268
00:14:08,541 --> 00:14:11,291
Al principio, parecía bastante comprensivo,
269
00:14:11,333 --> 00:14:13,375
ayudándome a confesar mis sentimientos.
270
00:14:14,125 --> 00:14:16,333
Pero al final, él...
271
00:14:16,541 --> 00:14:18,291
-¡¿Él la cortejó?!
-Sí.
272
00:14:20,458 --> 00:14:22,708
Lo siento, no quise burlarme de ti.
273
00:14:22,916 --> 00:14:23,916
Está bien.
274
00:14:24,375 --> 00:14:25,958
Todo el mundo se burla de mí por esto.
275
00:14:26,041 --> 00:14:27,041
¿En realidad?
276
00:14:28,333 --> 00:14:30,416
¿Qué pasa contigo? ¿Cuales son tus planes?
277
00:14:30,583 --> 00:14:33,166
Estoy intentando de alguna manera superar el examen GATE.
278
00:14:33,166 --> 00:14:35,375
y entra en M.Tech en IIT Roorkee.
279
00:14:35,541 --> 00:14:37,125
¿Por qué Roorkee?
280
00:14:37,375 --> 00:14:38,500
Eso... nada.
281
00:14:38,500 --> 00:14:39,500
¡¿Eh?!
282
00:14:40,291 --> 00:14:41,875
Te sentirás mal.
283
00:14:41,875 --> 00:14:44,041
¿Por qué me sentiría mal?
si fueras a Roorkee?
284
00:14:44,416 --> 00:14:46,375
Mi novia está ahí.
285
00:14:46,791 --> 00:14:48,708
Y ella me está empujando
para unirse a Roorkee.
286
00:14:49,041 --> 00:14:50,458
¡Oh!
287
00:14:51,583 --> 00:14:53,958
¡Realmente has crecido, Amal Davis!
288
00:14:54,833 --> 00:14:58,291
Y mírame, no me he movido
de mi clase 10 días.
289
00:14:58,833 --> 00:14:59,833
¡Ver!
290
00:14:59,875 --> 00:15:01,375
Por eso dije que podrías sentirte mal.
291
00:15:01,416 --> 00:15:02,416
Déjalo, hombre.
292
00:15:03,625 --> 00:15:05,750
Ni siquiera puedo quedarme en casa.
293
00:15:06,291 --> 00:15:08,583
Ahora todos se burlarán de mí.
sobre no ir al Reino Unido.
294
00:15:08,916 --> 00:15:10,416
Sólo quiero escapar a alguna parte.
295
00:15:10,625 --> 00:15:13,250
Sólo quiero ir a algún lado,
en cualquier lugar, por un tiempo.
296
00:15:13,500 --> 00:15:16,666
¿Puedes arreglar algo así para mí?
297
00:15:17,000 --> 00:15:19,416
Déjame intentarlo.
Si hay algo te lo haré saber.
298
00:15:20,250 --> 00:15:21,875
¡Basta de esta charla lúgubre!
299
00:15:21,916 --> 00:15:23,458
-Vamos, vamos a comer algo.
-No, no.
300
00:15:23,500 --> 00:15:25,791
Déjame ir. Necesito ir a nuestra escuela.
301
00:15:25,833 --> 00:15:26,791
¿Por qué?
302
00:15:26,833 --> 00:15:28,708
Necesito dar 200 inhalaciones
por la garganta!
303
00:15:28,750 --> 00:15:30,000
Llámame si hay algo.
304
00:15:30,041 --> 00:15:31,833
-Sí, claro.
-Está bien, hombre.
305
00:15:39,458 --> 00:15:40,458
¡Ey!
306
00:15:42,916 --> 00:15:44,041
¿Por qué estás aquí?
307
00:15:45,041 --> 00:15:46,708
¿Quieres unirte al entrenamiento GATE conmigo?
308
00:15:46,750 --> 00:15:47,750
hombre,
309
00:15:48,000 --> 00:15:50,625
¿Qué haré con el entrenamiento GATE?
310
00:15:50,625 --> 00:15:53,583
¡Vamos! tu querias
para salir de esta horrible ciudad, ¿verdad?
311
00:15:54,041 --> 00:15:57,291
Además,
si no puedes ir al Reino Unido,
312
00:15:57,333 --> 00:15:59,500
con la puntuación GATE,
Puedes intentar conseguir algún otro trabajo.
313
00:15:59,875 --> 00:16:01,750
Y conseguiré a alguien que comparta mi habitación también.
314
00:16:02,125 --> 00:16:04,000
Pero este entrenamiento GATE...
315
00:16:04,375 --> 00:16:06,916
Tómate tu tiempo para pensarlo
¡y toma una decisión!
316
00:16:10,291 --> 00:16:11,625
¿Dónde es esto? ¿En Cochín?
317
00:16:11,791 --> 00:16:12,833
¡De ninguna manera!
318
00:16:12,958 --> 00:16:13,958
No en Kochi.
319
00:16:14,041 --> 00:16:15,125
Está en Hyderabad.
320
00:16:15,208 --> 00:16:16,250
¡¿Hyderabad?!
321
00:16:16,541 --> 00:16:17,541
Sí.
322
00:16:31,458 --> 00:16:32,458
Entonces... ¡Hola chicos!
323
00:16:32,916 --> 00:16:33,958
Ella es Reenu.
324
00:16:34,333 --> 00:16:36,416
Ella se unirá a nuestro equipo como tester.
325
00:16:36,958 --> 00:16:38,333
-De nada.
-Hola.
326
00:16:38,333 --> 00:16:41,416
Yo, Sreenivas, soy el líder de su equipo.
Puedes llamarme Sreeni.
327
00:16:41,708 --> 00:16:42,916
-Él es Vighnesh.
-Hola.
328
00:16:43,250 --> 00:16:44,250
-Hola.
-Ella es Navanitha.
329
00:16:44,291 --> 00:16:45,208
-Hola.
-Hola.
330
00:16:45,250 --> 00:16:46,541
-Ella es Sreeja.
-Hola.
331
00:16:46,541 --> 00:16:48,041
-Harshitha.
-Hola.
332
00:16:48,083 --> 00:16:49,250
Y ella es Shravani.
-Hola. -Hola.
333
00:16:49,458 --> 00:16:50,458
Y Subín.
334
00:16:51,458 --> 00:16:53,291
En realidad, Subin también es de Kerala.
335
00:16:54,166 --> 00:16:56,000
-Debes conocer a Karthika, ¿verdad?
-Hola.
336
00:16:56,000 --> 00:16:57,625
Ella es quien te recomendó aquí.
337
00:16:57,666 --> 00:16:58,666
Sí, sí. Lo sé.
338
00:17:00,041 --> 00:17:02,208
-¿Dónde está Aadhi?
-Aadhi está en camino, Sreeni.
339
00:17:02,250 --> 00:17:04,791
Está bien, genial.
Subin le dará un recorrido rápido por la oficina.
340
00:17:04,791 --> 00:17:06,083
Y buena suerte.
341
00:17:06,291 --> 00:17:07,291
-Todo lo mejor.
-Bueno.
342
00:17:07,333 --> 00:17:09,166
-Que tengas un gran viaje con Ospyn.
-Haré lo mejor que pueda, señor.
343
00:17:09,250 --> 00:17:10,458
Gracias.
344
00:17:11,666 --> 00:17:13,000
Ven, ven rápido.
345
00:17:13,125 --> 00:17:14,166
No tenemos tiempo.
346
00:17:15,916 --> 00:17:16,916
Escucha, Reenu.
347
00:17:17,041 --> 00:17:18,500
Más allá de trabajar duro,
348
00:17:18,541 --> 00:17:20,875
solo fingiendo trabajar duro
¡Es más importante aquí!
349
00:17:20,916 --> 00:17:23,958
Simplemente deambula por aquí y por allá
con una computadora portátil en la mano.
350
00:17:24,000 --> 00:17:25,833
La gente pensará que estamos trabajando duro.
351
00:17:25,833 --> 00:17:27,208
Si pareces ocupado y corriendo, aún mejor.
352
00:17:27,250 --> 00:17:28,250
¿Viste eso?
353
00:17:28,291 --> 00:17:29,625
Eso es todo lo que necesitas hacer.
354
00:17:32,750 --> 00:17:34,041
Esta es nuestra despensa.
355
00:17:34,541 --> 00:17:35,666
¿Fuma usted?
356
00:17:36,166 --> 00:17:37,625
Esa es la zona de fumadores.
357
00:17:37,833 --> 00:17:40,333
Ahí es donde la gente habla sobre cómo dejar de fumar.
358
00:17:40,375 --> 00:17:42,291
y escapar de esta compañía.
359
00:17:42,416 --> 00:17:43,500
Venir.
360
00:17:47,375 --> 00:17:49,458
Esta es nuestra máquina expendedora.
361
00:17:49,500 --> 00:17:52,416
Cuando estás cansado de trabajar,
ven y tira algo de dinero aquí
362
00:17:52,458 --> 00:17:54,250
y conseguir algunos refrescos o snacks.
363
00:17:54,291 --> 00:17:55,625
He visto esto antes, señor.
364
00:17:55,666 --> 00:17:57,708
En caso de que no tengas dinero en la mano...
365
00:17:57,875 --> 00:17:59,416
Mantenlo aquí y...
366
00:18:01,000 --> 00:18:02,708
Mira... ¡eso es todo!
367
00:18:03,000 --> 00:18:04,250
Tómalo desde aquí...
368
00:18:04,291 --> 00:18:05,833
Ábrelo así...
369
00:18:07,958 --> 00:18:08,750
¡Sencillo!
370
00:18:08,750 --> 00:18:10,250
-¿Puedo intentarlo una vez?
-Sí, claro.
371
00:18:13,666 --> 00:18:14,666
¿No funcionó?
372
00:18:14,833 --> 00:18:16,208
Está bien. Sigue intentándolo. Lo conseguirás.
373
00:18:16,666 --> 00:18:17,750
No te preocupes.
374
00:18:18,875 --> 00:18:19,875
¿Adónde vas?
375
00:18:19,916 --> 00:18:21,208
Voy contigo...
376
00:18:21,250 --> 00:18:22,500
Ese es tu cubículo.
377
00:18:22,500 --> 00:18:24,041
-Ve allí y haz tu trabajo.
-Está bien, señor.
378
00:18:24,250 --> 00:18:26,125
Aquí nadie llama a nadie, señor.
379
00:18:26,125 --> 00:18:27,791
La gente se llama por su nombre.
380
00:18:27,833 --> 00:18:29,583
No importa incluso si la persona
es de la edad de tu padre.
381
00:18:29,625 --> 00:18:30,625
Está bien, Subín.
382
00:18:30,791 --> 00:18:33,333
Eso no significa
Soy de la edad de tu padre.
383
00:18:33,416 --> 00:18:34,791
¿Claro?
Puedes irte.
384
00:18:36,458 --> 00:18:38,041
-Tienes tu ID de correo electrónico, ¿verdad?
-Sí.
385
00:18:38,083 --> 00:18:41,208
Bueno. voy a compartir
todos los correos electrónicos de acceso hoy.
386
00:18:41,416 --> 00:18:42,416
Escucha...
387
00:18:42,458 --> 00:18:43,708
¿Tus padres regresaron?
388
00:18:43,750 --> 00:18:44,958
-¿Eh?
-¿Tus padres se fueron?
389
00:18:45,000 --> 00:18:46,250
No, irán por la noche.
390
00:18:46,291 --> 00:18:48,333
Haz una cosa, empaca tus cosas,
desalojar tu habitación
391
00:18:48,333 --> 00:18:49,875
y ven a mi apartamento.
392
00:18:50,125 --> 00:18:52,000
Entonces, tú también vienes conmigo.
Vayamos juntos.
393
00:18:52,083 --> 00:18:53,541
Reenu, TL (líder del equipo) te está llamando.
394
00:18:53,583 --> 00:18:54,916
Ven al área de recreación.
395
00:18:54,958 --> 00:18:55,958
¿Qué pasó?
396
00:18:56,083 --> 00:18:57,375
¿Cómo puedo saberlo?
397
00:18:57,416 --> 00:18:58,875
¡Debes saber lo que hiciste!
398
00:18:59,458 --> 00:19:02,375
Oh no, Vignesh.
Llegué a esa máquina expendedora sólo por diversión.
399
00:19:02,625 --> 00:19:05,083
Puedes contarle todas estas historias a TL.
Ahora ven conmigo.
400
00:19:05,250 --> 00:19:07,708
Navanitha, Karthika.
Venid también los dos, ¿vale?
401
00:19:10,458 --> 00:19:11,458
No tengo ni idea.
402
00:19:12,333 --> 00:19:13,333
No sé.
403
00:19:17,625 --> 00:19:18,625
¿Puedo entrar?
404
00:19:25,791 --> 00:19:27,375
¡SORPRESA!
405
00:19:31,625 --> 00:19:32,625
Venir.
406
00:19:32,666 --> 00:19:33,666
Cortar el pastel.
407
00:19:49,250 --> 00:19:50,291
Reenú.
408
00:19:54,250 --> 00:19:57,583
Siempre tomo la iniciativa para organizar
una fiesta de bienvenida para los nuevos miembros.
409
00:19:58,625 --> 00:20:00,291
-Por cierto...
-¡Oh, no! - Ningún problema.
410
00:20:00,375 --> 00:20:01,625
Por cierto, soy Aadhi.
411
00:20:01,708 --> 00:20:03,041
-Hola Aadhi.
-Soy un desarrollador senior.
412
00:20:03,125 --> 00:20:05,000
Nací y crecí en Mumbai.
413
00:20:05,083 --> 00:20:06,583
-Tengo parientes en Kerala.
-Bueno.
414
00:20:06,958 --> 00:20:09,125
Hola Sreeni. No tiene huevos.
Puedes tenerlo.
415
00:20:10,375 --> 00:20:13,208
Mira Reenu, este equipo es como una familia.
416
00:20:13,625 --> 00:20:15,791
Tengo todos los detalles de todos en este equipo.
417
00:20:16,625 --> 00:20:18,041
¿Te digo tus datos, Reenu?
418
00:20:18,083 --> 00:20:19,125
Sí.
419
00:20:19,875 --> 00:20:21,500
Eres de Pathanamthitta,
420
00:20:21,500 --> 00:20:22,625
Mallappally.
421
00:20:22,666 --> 00:20:26,625
Tienes a tus padres, un hermano menor.
y un gatito en tu casa.
422
00:20:27,625 --> 00:20:30,458
El nombre del gatito es...
423
00:20:30,833 --> 00:20:31,833
Nimmi, ¿verdad?
424
00:20:32,250 --> 00:20:33,500
¿Cómo supiste todo esto?
425
00:20:33,791 --> 00:20:34,791
¿Te lo dijo Karthika?
426
00:20:34,833 --> 00:20:36,208
Pero ella no sabe el nombre de mi gatito...
427
00:20:36,250 --> 00:20:37,250
Vamos, Reenu.
428
00:20:37,500 --> 00:20:39,625
Por cierto, ¿por qué elegiste Hyderabad?
429
00:20:39,833 --> 00:20:40,958
Eso es porque--
430
00:20:40,958 --> 00:20:42,000
¡Espera, espera, espera!
431
00:20:42,375 --> 00:20:43,375
Déjame adivinar.
432
00:20:44,375 --> 00:20:46,416
Completaste tus estudios
y la universidad en Kerala.
433
00:20:46,416 --> 00:20:48,125
Entonces pensaste en explorar un nuevo lugar.
434
00:20:48,125 --> 00:20:49,541
-¿Tengo razón?
-Sí.
435
00:20:50,625 --> 00:20:51,625
Pero...
436
00:20:52,125 --> 00:20:53,291
Es triste decirte esto.
437
00:20:53,791 --> 00:20:56,250
Hyderabad es una muy mala elección.
438
00:20:56,375 --> 00:20:57,375
¡¿Eh?!
439
00:20:57,416 --> 00:20:58,916
¿Por qué es así?
440
00:21:00,625 --> 00:21:01,500
¡JK!
441
00:21:01,625 --> 00:21:02,708
¡Es una broma!
442
00:21:02,708 --> 00:21:04,208
-¡Oh!
-Hyderabad es genial.
443
00:21:04,583 --> 00:21:06,250
Es el mejor lugar para explorar.
444
00:21:06,291 --> 00:21:07,291
Entonces...
445
00:21:07,583 --> 00:21:09,208
-Bienvenidos a Ospyn.
-Gracias.
446
00:21:15,666 --> 00:21:16,666
Y también, Reenu...
447
00:21:17,291 --> 00:21:18,291
Bienvenido a Hyderabad.
448
00:21:38,625 --> 00:21:40,166
Oye, este es Niharika, Wanderlust.
449
00:21:40,291 --> 00:21:41,375
-Hola, nena.
-Hola.
450
00:21:41,375 --> 00:21:42,916
-Reenú.
-¿Tienes 100 dólares?
451
00:21:42,958 --> 00:21:44,291
Sí... sí...
452
00:21:44,333 --> 00:21:45,791
Oye, no le des. Venir.
453
00:21:45,833 --> 00:21:47,916
Si le das,
tendrás que darle diariamente.
454
00:21:47,958 --> 00:21:49,166
-¡Qué pescado, hermano!
-Adiós.
455
00:22:02,083 --> 00:22:05,333
Vuela arriba, un ala en lo alto
456
00:22:05,416 --> 00:22:08,375
Que los sueños sean ilimitados
457
00:22:08,416 --> 00:22:11,666
Mantenlos velados y bien abrigados
458
00:22:11,708 --> 00:22:15,083
Nunca dejes que tus sueños se alejen
459
00:22:15,125 --> 00:22:17,875
Un alto precio en mi bolsillo
460
00:22:17,958 --> 00:22:21,083
Un montón de idiomas diversos
por todo el mercado
461
00:22:21,208 --> 00:22:23,375
Numerosas tiendas, innumerables snacks
462
00:22:23,416 --> 00:22:24,666
Sólo tenemos una cuna.
463
00:22:24,708 --> 00:22:26,250
Lunes, miércoles y viernes para mí.
464
00:22:26,500 --> 00:22:28,125
Martes, jueves y sábado para ti.
465
00:22:28,166 --> 00:22:30,583
-¿Y qué tal los domingos?
-Los domingos tiramos la moneda y decidimos.
466
00:22:30,583 --> 00:22:32,000
¿Qué día es hoy? ¿Lunes?
467
00:22:32,083 --> 00:22:33,166
Es mi turno.
468
00:22:55,541 --> 00:22:56,583
¡Cruz!
469
00:22:56,833 --> 00:22:58,625
Vamos, bájate.
470
00:22:59,375 --> 00:23:02,458
Peleas en rickshaws abarrotados
471
00:23:02,458 --> 00:23:05,666
De alguna manera encontrando sueño
justo al lado de la cocina
472
00:23:05,666 --> 00:23:08,875
Sólo un plato de mala muerte para la cena.
mejor saborearlo
473
00:23:08,916 --> 00:23:12,916
No hay necesidad de apresurarse
correr es la carga completa de un día
474
00:23:13,000 --> 00:23:15,958
¿Es sólo un paso del tiempo?
475
00:23:16,125 --> 00:23:19,208
¿Una obra de carrom, cada momento una película?
476
00:23:19,291 --> 00:23:22,416
Este lugar lejano,
¿Es tu casa ahora?
477
00:23:22,458 --> 00:23:26,875
¿Has encontrado tu ritmo?
con los nativos?
478
00:23:51,333 --> 00:23:54,541
¿Quieres explorar más tiendas?
479
00:23:54,583 --> 00:23:56,000
¿Hambriento de otro bocado?
480
00:23:56,041 --> 00:23:57,833
¿Quieres tomar una copa alguna vez?
481
00:23:57,875 --> 00:24:00,791
¿Por qué comprobar constantemente tu destino?
482
00:24:00,833 --> 00:24:04,083
¿Preocupado por lo que hay en la puerta?
483
00:24:04,208 --> 00:24:07,541
Juntos adivinamos
484
00:24:07,583 --> 00:24:10,708
Nuestro destino futuro en esas noches
485
00:24:10,791 --> 00:24:13,458
La esperanza se acumula
486
00:24:13,541 --> 00:24:15,291
¡Oye, oye! Mi salario está acreditado.
487
00:24:15,333 --> 00:24:17,958
Brillando intensamente en el cielo de nuestra mente
488
00:24:18,041 --> 00:24:20,875
Vuela arriba, un ala en lo alto
489
00:24:20,958 --> 00:24:23,750
Que los sueños sean ilimitados
490
00:24:23,875 --> 00:24:26,875
Mantenlos velados, bien abrigados
491
00:24:27,000 --> 00:24:30,666
Nunca dejes que tus sueños se alejen
492
00:24:30,666 --> 00:24:33,458
Un alto precio en mi bolsillo
493
00:24:33,500 --> 00:24:36,916
Un oído lleno de diversos idiomas.
por todo el mercado
494
00:24:37,166 --> 00:24:39,958
Numerosas tiendas, innumerables snacks
495
00:24:40,000 --> 00:24:43,416
A lo largo de los caminos,
vagamos hasta el amanecer
496
00:24:48,416 --> 00:24:51,833
[Enseñando telugu]
497
00:24:52,125 --> 00:24:54,416
Quiero un permiso mañana.
498
00:25:09,208 --> 00:25:12,583
Vuela arriba, un ala en lo alto
499
00:25:12,791 --> 00:25:15,625
Que los sueños sean ilimitados
500
00:25:15,958 --> 00:25:19,041
Mantenlos velados, bien abrigados
501
00:25:19,125 --> 00:25:22,541
Nunca dejes que tus sueños se alejen
502
00:25:22,583 --> 00:25:25,375
Un alto precio en mi bolsillo
503
00:25:25,416 --> 00:25:28,625
Un oído lleno de diversos idiomas.
por todo el mercado
504
00:25:28,666 --> 00:25:31,791
Numerosas tiendas, innumerables snacks
505
00:25:31,875 --> 00:25:35,083
A lo largo de los caminos,
vagamos hasta que amanece
506
00:25:54,916 --> 00:25:56,750
Voy a desinstalar esta aplicación.
507
00:25:57,416 --> 00:25:59,041
No puedo encontrar un solo tipo digno en esto.
508
00:26:00,333 --> 00:26:01,750
Eres muy exigente.
509
00:26:02,083 --> 00:26:04,083
¿Cómo se puede hacer un novio a medida?
510
00:26:04,166 --> 00:26:05,583
Después de todo, son seres humanos.
511
00:26:05,625 --> 00:26:07,708
¿Cuáles son mis llamados?
¿Grandes condiciones, después de todo?
512
00:26:08,333 --> 00:26:11,416
Alguien mas maduro que yo
y se instaló en su vida.
513
00:26:11,458 --> 00:26:13,083
¿No es eso lo que todo el mundo busca?
514
00:26:13,125 --> 00:26:14,166
Oh, no son sólo estos.
515
00:26:14,208 --> 00:26:16,041
Tienes muchas condiciones.
516
00:26:16,083 --> 00:26:17,083
¡Y el asunto de los niños!
517
00:26:18,041 --> 00:26:19,208
¿No quieres hijos?
518
00:26:19,208 --> 00:26:20,208
Quiero hijos.
519
00:26:20,541 --> 00:26:22,666
Quiero tener hijos antes de cumplir los treinta.
520
00:26:22,916 --> 00:26:24,583
No puedo dar a luz a bebés después de eso.
521
00:26:29,083 --> 00:26:32,916
Cada una de esas chicas lo hará
¡Finalmente confórmate con algunos imbéciles!
522
00:26:33,541 --> 00:26:35,291
¿No es así como te enamoraste de ese tipo?
523
00:26:35,333 --> 00:26:37,541
¿Cuál era su nombre?
¿Qué Joshy?
524
00:26:37,875 --> 00:26:39,250
Ebin Joshy.
525
00:26:39,291 --> 00:26:40,500
¡Sí! ¡Te enamoraste de Ebin Joshy!
526
00:26:40,541 --> 00:26:41,833
Yo era tan inmadura en ese entonces.
527
00:26:42,541 --> 00:26:44,291
No le gustó la forma en que lo cuidé.
528
00:26:44,666 --> 00:26:47,500
¡Entonces le dije que se fuera!
¡Vamos!
529
00:26:47,666 --> 00:26:48,666
Está bien.
530
00:26:48,875 --> 00:26:51,791
¡Pasión de viajar!
Ayuda a Reenu a encontrar un niño.
531
00:26:52,250 --> 00:26:53,250
¡Hecho!
532
00:26:56,083 --> 00:26:57,833
Voy a tirar esta lata de cerveza.
533
00:26:58,125 --> 00:27:00,625
te casaras con el chico
sobre quién esto puede aterrizar.
534
00:27:00,666 --> 00:27:01,708
¡Usted debe!
535
00:27:01,750 --> 00:27:03,750
-¡Ey! ¡Ey! ¡¿Qué diablos estás haciendo?!
-¡Oye, no!
536
00:27:04,416 --> 00:27:05,458
¡Puaj!
537
00:27:06,250 --> 00:27:08,083
[Regaño en telugu]
538
00:27:08,125 --> 00:27:09,208
¡Levántate! ¡Levantarse!
539
00:27:09,250 --> 00:27:11,666
¡Te dije que no la trajeras a la terraza!
540
00:27:12,166 --> 00:27:13,333
¡Consigue la botella de pepinillos!
541
00:27:13,375 --> 00:27:14,791
¡Parece que la lata golpeó la cabeza de un viejo!
542
00:27:14,833 --> 00:27:16,250
¿Está bien si tu chico
¿Un poco demasiado maduro?
543
00:27:16,291 --> 00:27:17,583
-¡PAH!
-¡Cierra la boca!
544
00:27:19,875 --> 00:27:22,375
Salté el muro de IIT Roorkee.
545
00:27:22,416 --> 00:27:23,416
¿Y luego?
546
00:27:23,458 --> 00:27:25,041
Y se paró frente a tu albergue.
547
00:27:25,458 --> 00:27:27,083
Te abrí la puerta.
548
00:27:27,625 --> 00:27:28,916
Entré a la habitación.
549
00:27:29,125 --> 00:27:30,125
¿Y luego?
550
00:27:31,666 --> 00:27:32,666
Continúa.
551
00:27:32,666 --> 00:27:35,083
Entonces qué, hizo las cosas habituales.
552
00:27:35,291 --> 00:27:36,416
¡Explícalo, Amal!
553
00:27:36,541 --> 00:27:38,125
Sachin está acostado a mi lado.
554
00:27:38,208 --> 00:27:39,541
Podría escuchar a escondidas.
555
00:27:39,583 --> 00:27:41,083
¡Eres tan desagradable, Amal!
556
00:27:41,125 --> 00:27:44,000
¡Vamos! ¿Cómo puedo hablar delante de él?
557
00:27:44,333 --> 00:27:46,125
¡Entonces abraza a Sachin y duerme!
558
00:27:49,583 --> 00:27:50,625
¿Colgaste?
559
00:27:50,708 --> 00:27:51,750
¡No!
560
00:27:51,791 --> 00:27:53,541
Mwah!
561
00:27:54,666 --> 00:27:56,041
Según el problema,
562
00:27:56,208 --> 00:28:00,791
sus gastos y ahorros
son 60 y 40, respectivamente.
563
00:28:01,000 --> 00:28:03,083
-Vishal, despiértalo.
-¡Sachin!
564
00:28:03,125 --> 00:28:04,166
¡Sachin!
565
00:28:04,750 --> 00:28:06,458
¡Señor! ¡Señor!
566
00:28:07,208 --> 00:28:10,250
¿Quién eres tú para dormir en clase?
¿Dhanush de 'Kaadhal Kondein' (película tamil)?
567
00:28:10,291 --> 00:28:11,833
-Eres de Aluva, ¿no?
-Sí.
568
00:28:11,916 --> 00:28:14,041
Podrías haber dormido allí.
¿Por qué venir aquí?
569
00:28:14,083 --> 00:28:16,875
no pude conseguir
Dormí bien anoche, señor.
570
00:28:16,916 --> 00:28:18,041
¿Estabas realizando un atraco?
571
00:28:18,500 --> 00:28:20,458
No, le tocaba a él tener la cama.
572
00:28:20,541 --> 00:28:21,541
¡¿Cama?!
573
00:28:23,250 --> 00:28:26,625
No podía concentrarme en enseñar
por tus ronquidos.
574
00:28:28,625 --> 00:28:29,500
Lo siento.
575
00:28:29,500 --> 00:28:31,000
¿Puedes dormir sin roncar?
576
00:28:31,041 --> 00:28:32,625
-Sí.
-Entonces continúa.
577
00:28:33,083 --> 00:28:34,458
¡Se despierta mi nostalgia!
578
00:28:34,625 --> 00:28:35,916
Todos escuchen.
579
00:28:35,958 --> 00:28:38,875
nadie duerme en mi clase
excepto Sachin.
580
00:28:39,166 --> 00:28:40,166
Tu duermes.
581
00:28:42,291 --> 00:28:44,750
¿Por qué no puedes sentarte conmigo?
en la habitación y estudio?
582
00:28:44,916 --> 00:28:48,375
No te habría traído aquí
Si supiera que eres tan vago, Sachin.
583
00:28:48,416 --> 00:28:51,208
Vyshak me está llamando a Chennai.
584
00:28:51,416 --> 00:28:53,583
Estoy pensando en dejar todos estos
y va a Chennai.
585
00:28:53,625 --> 00:28:55,416
Me quedaré allí hasta que vaya al Reino Unido.
586
00:28:55,583 --> 00:28:57,666
Hombre, sólo concéntrate en una cosa.
587
00:28:57,791 --> 00:29:00,666
Mírame.
Sigo adelante con un solo objetivo.
588
00:29:01,166 --> 00:29:03,291
¡Sé cuál es ese maldito objetivo tuyo!
589
00:29:03,333 --> 00:29:06,291
Para saltar la puerta IIT Roorkee
y llegar a su dormitorio, ¿eh?
590
00:29:06,916 --> 00:29:09,000
Hombre, ¿entiendes todo lo que digo?
591
00:29:09,125 --> 00:29:10,166
¡Por supuesto!
592
00:29:10,291 --> 00:29:13,791
Maldita sea tu parloteo.
Ni siquiera me dejas dormir.
593
00:29:14,166 --> 00:29:15,791
Y en un lenguaje tan espeluznante también
594
00:29:15,791 --> 00:29:18,375
¡Lo suficiente como para hacer temblar incluso a los escritores con clasificación X!
595
00:29:18,541 --> 00:29:20,416
Tienes una promesa
carrera en ese campo.
596
00:29:23,166 --> 00:29:25,125
¿Cómo la llamas?
'¿Kunu Vaava?'
597
00:29:26,291 --> 00:29:27,458
Hombre... eso...
598
00:29:27,500 --> 00:29:29,291
¡Basta de parloteos!
Cómelo.
599
00:29:31,125 --> 00:29:34,541
La comida de Kaiyendhi Bhavan.
¡Es inigualable en calidad!
600
00:29:34,666 --> 00:29:35,833
Piérdase, señor.
601
00:29:36,250 --> 00:29:39,250
Después de insultarme delante de todos,
602
00:29:39,250 --> 00:29:40,708
¿Ahora quieres que seamos amigos? ¿En serio?
603
00:29:40,750 --> 00:29:43,083
Hombre, soy un maestro estricto.
dentro del aula.
604
00:29:43,458 --> 00:29:45,250
Pero aquí estoy, tu amigo.
¿No lo sabes?
605
00:29:46,625 --> 00:29:48,833
Voy a suspender este curso, señor.
606
00:29:49,583 --> 00:29:50,583
Sabia decisión.
607
00:29:50,625 --> 00:29:53,125
No puedes lograr esto.
¡Está escrito en toda tu frente!
608
00:29:53,583 --> 00:29:56,458
no lo dije antes
para evitar herir tus sentimientos.
609
00:29:57,166 --> 00:29:59,500
¿No vendrás a mi boda la semana que viene?
610
00:29:59,708 --> 00:30:02,000
He pedido comida para todos.
No puedo desperdiciarlo.
611
00:30:02,250 --> 00:30:03,916
-Sí, vendrá, señor.
-Sí, lo haremos.
612
00:30:04,083 --> 00:30:05,083
Ficha número 51.
613
00:30:05,291 --> 00:30:06,291
¡Ya voy, ya voy!
614
00:30:06,291 --> 00:30:07,333
Está bien, intenta venir.
615
00:30:07,666 --> 00:30:09,625
¿Vamos a su boda?
616
00:30:09,833 --> 00:30:11,041
¿Estás loco?
617
00:30:11,083 --> 00:30:12,666
Está muy por ahí.
En Andhra o en algún lugar.
618
00:30:12,708 --> 00:30:15,208
Bajo este sol abrasador,
en un autobús llegando allí--
619
00:30:15,375 --> 00:30:16,416
Hagamos una cosa.
620
00:30:16,458 --> 00:30:18,041
Prepararé un vehículo para nosotros.
621
00:30:18,291 --> 00:30:20,000
¿Vehículo? ¿Qué vehículo?
622
00:30:20,125 --> 00:30:21,125
Yo lo arreglaré, hombre.
623
00:30:21,208 --> 00:30:23,500
La comida de Kaiyendhi Bhavan.
¡Es inigualable en calidad!
624
00:30:27,166 --> 00:30:28,416
Bien, ahora dímelo.
625
00:30:28,916 --> 00:30:30,458
Karthika, si pudieras elegir,
626
00:30:30,625 --> 00:30:32,375
De este equipo, ¿a quién matarías?
627
00:30:32,416 --> 00:30:33,958
¿A quién elegirías como tu hermano?
628
00:30:34,000 --> 00:30:35,166
¿Y con quién te casarías?
629
00:30:36,750 --> 00:30:37,875
Bueno.
630
00:30:38,083 --> 00:30:39,125
Mataré a Subin.
631
00:30:39,250 --> 00:30:40,541
¡Karthu!
632
00:30:41,250 --> 00:30:42,750
Aadhi será mi hermano,
633
00:30:42,916 --> 00:30:44,958
y me casaré con Vighnesh.
634
00:30:45,708 --> 00:30:46,708
¡Puaj!
635
00:30:46,833 --> 00:30:48,666
Reenu, es tu turno.
636
00:30:49,541 --> 00:30:51,291
Seguro que mataré a Subin.
637
00:30:51,375 --> 00:30:52,625
¿Qué es esto?
638
00:30:53,500 --> 00:30:55,250
Elegiré a Sreeni como mi hermano.
639
00:30:55,333 --> 00:30:56,791
y no me casaré con nadie.
640
00:30:56,791 --> 00:30:59,500
-¡No puedo hacerlo! ¡Debes elegir a alguien!
-¡De ninguna manera!
641
00:30:59,541 --> 00:31:00,833
En ese caso...
642
00:31:01,291 --> 00:31:02,291
Me casaré con Aadhi.
643
00:31:02,333 --> 00:31:04,708
¡Ajá! ¡Fantástico!
644
00:31:04,791 --> 00:31:05,833
¡Qué selección!
645
00:31:06,083 --> 00:31:07,000
¿Por qué?
646
00:31:07,041 --> 00:31:08,166
¡Aadhi Purush!
647
00:31:09,250 --> 00:31:10,250
¡Aquí viene!
648
00:31:10,291 --> 00:31:11,291
¿Me perdí algo?
649
00:31:12,250 --> 00:31:14,125
Parece que Reenu quiere casarse contigo.
650
00:31:14,166 --> 00:31:15,500
¡Oh, no! ¡Está bromeando!
651
00:31:15,541 --> 00:31:16,833
Estábamos jugando algunos juegos aquí.
652
00:31:16,875 --> 00:31:18,666
-¿Qué fue? Matar, casarse y todo.
-¿Juego?
653
00:31:18,666 --> 00:31:21,375
Aadhi se adapta a todas tus condiciones,
¿no es así?
654
00:31:23,541 --> 00:31:24,708
Vamos, chicos.
655
00:31:25,083 --> 00:31:26,208
Crecer.
656
00:31:27,375 --> 00:31:28,625
Tenemos despliegue esta semana.
657
00:31:28,625 --> 00:31:29,625
No lo olvides.
658
00:31:31,208 --> 00:31:32,625
Voy a lavarme las manos.
659
00:31:33,375 --> 00:31:34,375
Ver.
660
00:31:34,666 --> 00:31:35,875
Aadhi se sintió mal.
661
00:31:40,208 --> 00:31:42,083
Parece que Reenu quiere casarse contigo.
662
00:32:00,291 --> 00:32:02,333
¡Chicos! Si ya terminaste de relajarte,
663
00:32:02,375 --> 00:32:04,000
Tengo algo que discutir con todos ustedes.
664
00:32:04,791 --> 00:32:08,208
¿Quiénes vienen todos?
¿A la boda de Shravani desde aquí?
665
00:32:08,250 --> 00:32:09,666
¿Y quién llegará solo al lugar?
666
00:32:09,708 --> 00:32:11,125
Necesito una lista completa.
667
00:32:11,125 --> 00:32:13,208
Entonces puedo planificar todo en consecuencia.
668
00:32:13,250 --> 00:32:14,458
Reenu, ¿lo harás?
669
00:32:14,833 --> 00:32:17,208
Además, Shravani quiere que organicemos
670
00:32:17,250 --> 00:32:19,208
algún programa para la víspera de su boda.
671
00:32:19,833 --> 00:32:21,416
Tengo un pequeño programa en mente.
672
00:32:21,458 --> 00:32:23,125
Ensayemos con el tiempo que tengamos.
673
00:32:23,166 --> 00:32:24,250
¿Qué programa es ese?
674
00:32:25,708 --> 00:32:28,000
Devaragam 2.0
675
00:32:28,041 --> 00:32:29,083
¿Eso significa?
676
00:32:29,333 --> 00:32:31,750
es un programa de baile
Basado en la historia del Señor Krishna.
677
00:32:31,833 --> 00:32:32,958
-¡Oh!
-¡Oh!
678
00:32:32,958 --> 00:32:35,250
Probablemente interpretarás a Krishna,
y seré Kamsa, ¿eh?
679
00:32:36,041 --> 00:32:37,041
Vamos, Subín.
680
00:32:37,375 --> 00:32:39,000
¿Entonces qué?
¡¿Tú interpretarás a Krishna y yo seré Kamsa?!
681
00:32:39,000 --> 00:32:40,583
Eso sería un completo error de interpretación.
682
00:32:40,625 --> 00:32:41,500
El público abucheará.
683
00:32:41,541 --> 00:32:43,333
Ficha número 54
684
00:32:45,583 --> 00:32:46,583
Volveré enseguida.
685
00:32:46,750 --> 00:32:47,750
Reenu...
686
00:32:48,583 --> 00:32:51,208
No te olvides del ensayo.
Eres la consorte principal de Krishna.
687
00:32:51,291 --> 00:32:52,291
Radha de Krishna.
688
00:32:54,000 --> 00:32:55,125
El mío también.
689
00:32:57,916 --> 00:32:58,958
Bueno.
690
00:33:01,666 --> 00:33:06,625
[Cantando una canción de película malayalam]
691
00:33:10,000 --> 00:33:11,291
-¡Vaya!
-¡Guau!
692
00:33:11,500 --> 00:33:13,750
-¡Impresionante!
-Cantas muy bien, Aadhi.
693
00:33:13,916 --> 00:33:15,666
Aadhi tiene múltiples talentos.
694
00:33:15,666 --> 00:33:17,625
Aadhi tiene todos los talentos.
excepto por las borracheras.
695
00:33:17,666 --> 00:33:18,875
Vomita inmediatamente.
696
00:33:19,791 --> 00:33:22,208
Vamos, Subín.
No estoy bendecido con esa suciedad.
697
00:33:22,375 --> 00:33:24,375
Reenu, soy abstemio.
698
00:33:24,458 --> 00:33:25,500
Sólo está bromeando.
699
00:33:25,666 --> 00:33:27,125
Entonces, ¿dónde nos detuvimos?
700
00:33:27,583 --> 00:33:30,416
[Cantando una animada canción malayalam]
701
00:33:44,458 --> 00:33:47,041
-Hola.
-Ey. - Hola.
702
00:33:48,250 --> 00:33:49,708
-Felicidades.
-Gracias.
703
00:33:49,875 --> 00:33:51,333
-Hola.
-Gracias.
704
00:33:52,375 --> 00:33:56,750
Son los amigos de nuestro Shravani.
que han venido de la ciudad.
705
00:33:56,791 --> 00:33:57,625
¿De la ciudad?
706
00:33:57,666 --> 00:33:59,958
Ciudad, como en Hyderabad.
707
00:34:00,750 --> 00:34:02,666
-Vengan chicos,
-Entra.
708
00:34:03,291 --> 00:34:04,291
Entra.
709
00:34:10,083 --> 00:34:11,333
¿De quién es esta estatua, tío?
710
00:34:11,541 --> 00:34:14,500
La estatua ha estado aquí desde hace años.
711
00:34:14,583 --> 00:34:16,166
No sabemos quién hizo esto.
712
00:34:16,166 --> 00:34:17,958
Debe ser elaborado por nuestros antepasados.
713
00:34:18,916 --> 00:34:22,625
Deja eso. ¿Hay alguien más por venir?
714
00:34:22,666 --> 00:34:23,833
No, nadie más.
715
00:34:23,833 --> 00:34:25,750
¡Mover! ¡Mover!
¡Pisa el freno! ¡Pisa el freno!
716
00:34:25,833 --> 00:34:27,000
¡Oh, no!
717
00:34:27,000 --> 00:34:28,541
Gira a la derecha, cuidado.
718
00:34:28,750 --> 00:34:30,083
¡Ay, madre mía!
719
00:34:30,125 --> 00:34:32,000
¡Oye, no! ¡Ay, madre mía!
720
00:34:34,000 --> 00:34:35,041
¡Qué demonios!
721
00:34:35,375 --> 00:34:36,875
¡Oh, no!
722
00:34:36,875 --> 00:34:38,333
¡Ey! ¡Ey!
723
00:34:39,833 --> 00:34:42,458
Tengo miedo de darme la vuelta.
Mira, ¿cuántas personas se han caído?
724
00:34:42,583 --> 00:34:43,625
No miraré atrás.
725
00:34:46,916 --> 00:34:48,791
Gracias a Dios esa estatua está intacta.
726
00:34:48,791 --> 00:34:49,958
¿El coche chocó contra la estatua?
727
00:34:50,000 --> 00:34:51,625
¡Dios mío!
Este es el auto de otra persona.
728
00:35:04,875 --> 00:35:06,333
¡Oh, no!
729
00:35:06,458 --> 00:35:08,458
Sí, ¡muévete con ese sherwani!
730
00:35:09,875 --> 00:35:10,875
Adhi...
731
00:35:13,291 --> 00:35:14,375
Te sientas de este lado.
732
00:35:14,416 --> 00:35:15,416
¡Largate, tú!
733
00:35:15,750 --> 00:35:16,750
Adhi...
734
00:35:16,875 --> 00:35:18,375
Un grupo de personas viene hacia nosotros.
735
00:35:18,375 --> 00:35:19,958
¡Sal del auto, tú!
736
00:35:20,416 --> 00:35:21,416
Estamos jodidos.
737
00:35:21,500 --> 00:35:23,916
Oh, entonces sois malayalees.
Sal del auto.
738
00:35:24,958 --> 00:35:26,041
Lo siento, lo siento.
739
00:35:26,083 --> 00:35:28,875
Si no sabes conducir,
no deberías hacerlo, ¿entendido? ¡Idiotas!
740
00:35:28,916 --> 00:35:30,833
Hermano deberías ser feliz
que todavía estás de una pieza.
741
00:35:30,875 --> 00:35:33,583
Imagínate si esa estatua cayera sobre mi cabeza.
y mordí el polvo?
742
00:35:33,833 --> 00:35:35,041
Déjame.
743
00:35:35,208 --> 00:35:37,958
Ese es el tatarabuelo de Shravani.
¡La estatua del Sr. Pulivaal Devan!
744
00:35:38,000 --> 00:35:39,583
Eso es lo único que le queda como recuerdo.
745
00:35:39,583 --> 00:35:41,041
Ahora bien, ¿cómo le verán la cara?
746
00:35:41,083 --> 00:35:42,416
-Ni idea.
-Hermano...
747
00:35:43,583 --> 00:35:44,750
¿Quiénes son ustedes?
748
00:35:44,750 --> 00:35:47,958
Entreguémoslos a la policía.
749
00:35:48,000 --> 00:35:48,916
¿Qué? ¡¿Policía?!
750
00:35:48,958 --> 00:35:50,125
Llame a la policía.
751
00:35:50,125 --> 00:35:52,291
¡Oh, no! No llames a la policía.
Vinimos a asistir a la boda.
752
00:35:52,291 --> 00:35:54,083
-Somos estudiantes de Shobby.
-Hermano, por favor díselo.
753
00:35:54,166 --> 00:35:55,958
-Por favor ayuda, hermano.
-¿Es así como?
754
00:35:55,958 --> 00:35:58,458
-¡¿Vienes a asistir a la boda?!
-Lo siento, hermano.
755
00:35:58,541 --> 00:36:00,458
Han venido a asistir a la boda.
756
00:36:00,458 --> 00:36:02,750
Son nuestros invitados y los del novio.
757
00:36:02,750 --> 00:36:05,333
parientes también.
No te pasó nada, ¿verdad?
758
00:36:05,541 --> 00:36:06,625
Déjalo ir, hijo.
759
00:36:07,000 --> 00:36:08,000
Gracias, abuelo.
760
00:36:08,666 --> 00:36:09,666
Adhi...
761
00:36:10,958 --> 00:36:12,583
-¿Qué pasa?
-Reenu, ¿no lo viste?
762
00:36:12,833 --> 00:36:14,166
Intentaron matarme con el coche.
763
00:36:14,208 --> 00:36:15,250
Habría muerto ahora.
764
00:36:15,291 --> 00:36:16,833
Eso no fue intencional.
765
00:36:16,875 --> 00:36:18,458
¿No sabes conducir bien, hombre?
766
00:36:18,500 --> 00:36:19,625
¡¿No tienes ojos?!
767
00:36:20,416 --> 00:36:22,625
Tengo un pequeño problema con mi vista.
768
00:36:22,666 --> 00:36:23,833
-¡¿Qué?!
-¡¿Eh?!
769
00:36:25,125 --> 00:36:26,333
-¿Qué dijiste?
-Mi ojo...
770
00:36:26,375 --> 00:36:28,500
Aadhi... Aadhi... no...
771
00:36:28,666 --> 00:36:30,458
Fue accidental. Déjalo ir.
772
00:36:30,458 --> 00:36:31,750
Después de todo, son malayalees.
773
00:36:31,791 --> 00:36:33,666
Reenu, Malayalees
Son la escoria más grande aquí.
774
00:36:33,708 --> 00:36:34,708
Aadhi, déjalo ir.
775
00:36:35,916 --> 00:36:37,333
Ya están aterrorizados.
776
00:36:37,375 --> 00:36:38,500
No empeores la escena.
777
00:36:38,500 --> 00:36:40,041
Ven, practiquemos nuestro baile.
778
00:36:40,041 --> 00:36:41,041
Venir.
779
00:36:42,291 --> 00:36:43,291
Está bien, Reenu.
780
00:36:43,750 --> 00:36:46,500
¡Él no sabe de lo que soy capaz!
Si estuviera en mi antiguo yo...
781
00:36:47,083 --> 00:36:49,416
¿Qué harás? Caer sobre sus pies,
llorar y suplicar?
782
00:36:49,625 --> 00:36:50,625
Sí.
783
00:36:51,541 --> 00:36:53,791
Esa escoria me habría golpeado.
784
00:36:54,500 --> 00:36:56,625
¿Por qué se enojó tanto?
Después de todo, nadie está herido.
785
00:36:56,625 --> 00:36:58,166
Todos están a salvo, ¿verdad?
786
00:36:58,291 --> 00:36:59,875
¿Qué diablos hicieron ustedes?
787
00:37:00,333 --> 00:37:02,791
De todo el caos,
Pensé que serían mis alumnos.
788
00:37:02,791 --> 00:37:05,250
Sólo los invité por formalidad.
¿Y realmente apareciste?
789
00:37:05,291 --> 00:37:07,375
¡Ajá! Entonces regresaremos.
790
00:37:07,416 --> 00:37:10,000
-Paga la gasolina.
3000 rupias. - Sí, dale.
791
00:37:10,041 --> 00:37:11,250
Estaba bromeando.
792
00:37:11,666 --> 00:37:14,458
Ustedes no van a regresar hoy.
He solucionado tu estancia aquí.
793
00:37:14,500 --> 00:37:16,000
Hoy es mi función 'Haldi'.
794
00:37:16,041 --> 00:37:17,583
Ustedes deben asistir.
795
00:37:18,208 --> 00:37:20,041
Déjame ir y arreglar todo.
796
00:37:20,750 --> 00:37:22,958
Por favor, no destruyas la marquesina para entonces.
797
00:37:22,958 --> 00:37:24,750
-¿Está bien?
-¿Por qué se burla de nosotros, señor?
798
00:37:39,958 --> 00:37:41,875
Bueno, es bueno que hayamos venido, ¿eh?
799
00:37:42,708 --> 00:37:43,750
¿Qué tiene de bueno?
800
00:37:43,958 --> 00:37:45,416
Causamos un caos total
801
00:37:45,458 --> 00:37:47,750
al golpear esa estatua
tan pronto como entramos.
802
00:37:47,875 --> 00:37:49,916
¡Oh! Como si nada más hubiera pasado.
803
00:37:52,208 --> 00:37:53,250
¡¿Eh?!
804
00:37:53,666 --> 00:37:55,125
¿Qué más pasó?
805
00:37:58,416 --> 00:38:01,125
Me enamoré de ella en el momento en que la vi.
806
00:38:01,583 --> 00:38:03,041
Bueno, ¡admítelo abiertamente!
807
00:38:04,833 --> 00:38:06,166
Espero que esté soltera.
808
00:38:06,166 --> 00:38:07,750
Definitivamente está soltera.
809
00:38:07,958 --> 00:38:08,958
¿Cómo sabes eso?
810
00:38:09,458 --> 00:38:10,916
Podemos leerlo en sus ojos.
811
00:38:12,333 --> 00:38:13,833
¿De sus ojos? ¡¿Cómo?!
812
00:38:14,291 --> 00:38:15,625
Podemos leerlo en los ojos, hombre.
813
00:38:15,916 --> 00:38:18,291
Hombre, en serio no conozco ese truco.
814
00:38:18,291 --> 00:38:20,541
¿Cómo puedes leerlo desde los ojos? Dime.
815
00:38:21,041 --> 00:38:23,125
¡Eres un dolor!
816
00:38:23,208 --> 00:38:24,958
Podemos saberlo por sus ojos.
817
00:38:24,958 --> 00:38:26,458
Así es como funciona.
818
00:38:26,625 --> 00:38:28,083
Ves la función Haldi.
819
00:38:28,625 --> 00:38:29,958
¡Oh querido!
820
00:38:38,500 --> 00:38:39,750
¡Deja de aullar!
821
00:38:52,250 --> 00:38:53,458
-Salud.
-Salud.
822
00:38:59,458 --> 00:39:00,458
Súper.
823
00:39:00,875 --> 00:39:04,416
Me voy ahora.
Nadie debería verme aquí.
824
00:39:04,541 --> 00:39:06,083
Ustedes continúen.
825
00:39:06,958 --> 00:39:08,291
Damas y caballeros.
826
00:39:08,333 --> 00:39:10,958
A continuación tenemos un baile.
desempeño de nuestro equipo de Ospyn.
827
00:39:11,083 --> 00:39:13,875
Es un espectáculo de danza tradicional.
liderado por Reenu y su equipo.
828
00:39:14,166 --> 00:39:16,500
¡Démosles un gran aplauso!
829
00:39:26,833 --> 00:39:32,833
Oh Krishna, querida mía,
te conozco
830
00:39:33,291 --> 00:39:39,125
Cada expresión encantadora, la reconozco.
831
00:39:39,708 --> 00:39:43,750
Tus miradas penetrantes
La travesura bailando en tus ojos
832
00:39:43,916 --> 00:39:47,916
La magia de la melodía de tu flauta.
833
00:39:48,041 --> 00:39:50,000
Oh Krishna, mi amor
834
00:39:50,125 --> 00:39:52,041
Oh Krishna, mi amor
835
00:39:52,333 --> 00:39:55,166
La más querida, mi corazón anhela casarnos.
836
00:39:55,375 --> 00:39:57,458
El alma tranquila y tierno
837
00:39:57,541 --> 00:40:00,500
Conozco todos tus cuentos
838
00:40:25,250 --> 00:40:26,250
¡Atrapa!
839
00:40:28,541 --> 00:40:32,333
Oh, Radhika, mi amada...
840
00:40:32,750 --> 00:40:36,125
Nuestra dulce cita
841
00:40:36,416 --> 00:40:40,375
Las enredaderas salvajes nos miraron con admiración.
842
00:40:40,708 --> 00:40:44,833
Mientras los jazmines florecían en todo su esplendor
843
00:40:45,458 --> 00:40:49,750
tus dulces palabras
844
00:40:49,750 --> 00:40:53,416
Como gotas de miel
845
00:40:53,500 --> 00:40:57,375
se convirtió en el elixir
en el resplandor azul de la luna
846
00:40:57,666 --> 00:41:01,916
Teñir cajas de joyas de zafiro melódico
con amor
847
00:41:02,000 --> 00:41:03,833
Notas románticas de Kamboji
848
00:41:04,041 --> 00:41:06,000
Déjame tocar mi flauta para ti
849
00:41:06,166 --> 00:41:08,125
Como el ballet de las olas de Yamuna
850
00:41:08,291 --> 00:41:10,208
Déjame bailar en tus venas
851
00:41:10,250 --> 00:41:12,000
Como tú y yo, en unidad sublime
852
00:41:12,000 --> 00:41:14,166
Derretirse en la fragancia de una melodía etérea.
853
00:41:14,166 --> 00:41:16,041
El mundo se vuelve cielo,
un momento tan privilegiado
854
00:41:16,083 --> 00:41:18,166
Oh, el único, mi corazón anhela casarse
855
00:41:18,250 --> 00:41:20,500
El alma tranquila y tierno
856
00:41:20,541 --> 00:41:23,291
Conozco todos tus cuentos
857
00:41:39,458 --> 00:41:41,458
Oye, ¿deberíamos cantar una canción a continuación?
858
00:41:41,500 --> 00:41:43,250
-Piérdase.
-¡Ajá!
859
00:41:43,916 --> 00:41:45,666
¡Oh, los intrusos de bodas!
¿Ustedes estaban aquí?
860
00:41:45,708 --> 00:41:46,666
¿Entendiste lo que acaba de decir?
861
00:41:46,708 --> 00:41:48,250
Reenu, cuidado.
862
00:41:48,333 --> 00:41:51,208
Estas luces cálidas pronto podrán
caer sobre tu cabeza.
863
00:41:51,375 --> 00:41:52,583
Aadhi.
864
00:41:53,416 --> 00:41:54,916
Reenu, era una broma.
865
00:41:55,000 --> 00:41:56,416
¡Muy divertido!
866
00:41:59,000 --> 00:42:01,500
Hombre, mira el andar del abuelo.
867
00:42:03,083 --> 00:42:05,166
Parece el 'Walking Dead'.
868
00:42:07,708 --> 00:42:08,750
Reenú.
869
00:42:09,416 --> 00:42:11,750
Reenu, ¿este es tu sentido del humor?
870
00:42:11,791 --> 00:42:13,625
Si me pides que califique tu sentido del humor,
871
00:42:14,000 --> 00:42:15,500
te daría 0.5
872
00:42:15,500 --> 00:42:17,000
-¡Quema!
-de 10.
873
00:42:18,083 --> 00:42:21,958
¿Viste eso?
¡Las chicas se ríen de los chistes de calidad!
874
00:42:22,416 --> 00:42:24,375
No se rieron al escuchar tu chiste mezquino.
875
00:42:24,958 --> 00:42:26,875
En ese caso, eche un vistazo.
876
00:42:28,041 --> 00:42:30,250
Hoy, el señor Shobi estaba diciendo:
877
00:42:30,291 --> 00:42:33,000
-Deberíamos haber estacionado el auto junto al estanque.
-¿Por qué?
878
00:42:33,041 --> 00:42:35,291
¡Entonces nos habríamos ahogado seguro!
879
00:42:52,583 --> 00:42:55,458
Reenu, hay una historia de una rana que
fue a una boda.
880
00:42:55,583 --> 00:42:56,583
Que gracioso.
881
00:42:56,916 --> 00:42:59,000
¡Oh, Adhi! Hemos conocido esa historia
desde nuestros días escolares.
882
00:43:06,166 --> 00:43:08,375
Bien.
Voy a cambiar.
883
00:43:08,875 --> 00:43:11,208
-El bebito se sintió mal.
-¡Oh, no! Aadhi... Aadhi...
884
00:43:12,125 --> 00:43:13,208
Adhi...
885
00:43:14,291 --> 00:43:15,416
JK, JK.
886
00:43:17,458 --> 00:43:18,458
JK, ¿eh?
887
00:43:18,708 --> 00:43:19,875
Es broma, ¿eh?
888
00:43:19,916 --> 00:43:22,333
¡Te mostraré ambos hoy!
¡Correr! ¡Correr!
889
00:43:22,333 --> 00:43:23,750
Reenu... Reenu...
890
00:43:23,791 --> 00:43:25,791
-Reenu, quédate ahí.
-Es muy travieso.
891
00:43:26,000 --> 00:43:27,416
¡Reenú! ¡Quédate ahí!
892
00:43:27,791 --> 00:43:29,208
Él se la llevó.
893
00:43:41,291 --> 00:43:42,291
Oye...
894
00:43:42,583 --> 00:43:43,875
Están sentados ahí.
895
00:43:44,625 --> 00:43:46,291
Ve y pregunta si cenaron.
896
00:43:46,458 --> 00:43:48,458
Pero los vimos comiendo comida.
897
00:43:48,500 --> 00:43:50,000
¡Ve y pregunta cualquier tontería!
898
00:43:50,000 --> 00:43:51,041
Venir.
899
00:43:53,333 --> 00:43:54,625
Están ahí.
900
00:43:56,333 --> 00:43:57,500
-Hola.
-Hola.
901
00:43:57,708 --> 00:43:59,458
-¿Comieron ustedes?
-Sí, lo hicimos.
902
00:43:59,916 --> 00:44:01,625
Vamos, tomen asiento.
903
00:44:08,000 --> 00:44:09,041
¿Cuales son sus nombres?
904
00:44:09,583 --> 00:44:10,833
Sachin. Amal.
905
00:44:11,041 --> 00:44:13,000
Soy Reenu y ella es Karthika.
906
00:44:16,208 --> 00:44:17,708
¿Qué salió mal cuando viniste aquí?
907
00:44:17,708 --> 00:44:21,166
Para ser sincero,
Alguien saltó sobre el coche.
908
00:44:21,333 --> 00:44:23,250
De repente me entró el pánico.
909
00:44:23,666 --> 00:44:26,041
En lugar de pisar el freno,
Pisé el acelerador.
910
00:44:26,083 --> 00:44:27,083
Oh.
911
00:44:27,833 --> 00:44:29,916
¿Dónde está el otro chico?
912
00:44:30,041 --> 00:44:31,166
¿Te refieres a Aadhi?
913
00:44:31,625 --> 00:44:33,833
Fue allí a ver al abuelo.
914
00:44:33,875 --> 00:44:35,625
-¿Deberíamos llamarlo?
-Oye, no, no.
915
00:44:35,666 --> 00:44:36,666
Que esté allí.
916
00:44:39,208 --> 00:44:40,208
Aadhi.
917
00:44:40,583 --> 00:44:43,500
Una vez me caí mientras
regresando de la escuela.
918
00:44:43,625 --> 00:44:45,833
Todos se habían ido cuando me levanté.
919
00:44:45,875 --> 00:44:48,375
Abuelo, me voy.
Buenas noches.
920
00:44:48,416 --> 00:44:50,833
-Nos vemos mañana.
-¿Adónde vas?
921
00:44:53,583 --> 00:44:55,750
Eres un tipo ingenioso, Amal Davis.
922
00:45:00,041 --> 00:45:03,166
¿Siempre masticas hojas de betel?
después de cenar?
923
00:45:04,500 --> 00:45:06,000
No, esta es nuestra primera vez.
924
00:45:06,791 --> 00:45:07,791
¿Qué dijo ella?
925
00:45:08,083 --> 00:45:10,291
Eso significa que esta es su primera vez.
926
00:45:10,375 --> 00:45:11,541
¡Debut!
927
00:45:12,333 --> 00:45:13,541
Tu auto es genial.
928
00:45:13,958 --> 00:45:15,875
-¿Eso es tuyo?
-No, ese es el auto de la prima de Amal.
929
00:45:16,791 --> 00:45:18,583
Entonces ustedes debieron haber vagado
alrededor de todo Hyderabad.
930
00:45:18,708 --> 00:45:20,000
De nada.
931
00:45:20,250 --> 00:45:22,375
Se va a Chennai.
932
00:45:22,416 --> 00:45:24,666
¿Por qué? Entonces ¿qué pasa con el entrenamiento GATE?
933
00:45:24,833 --> 00:45:27,291
No, el entrenamiento aquí es-
934
00:45:27,625 --> 00:45:28,625
no tiene calidad.
935
00:45:29,041 --> 00:45:31,750
Iré a Chennai y buscaré un trabajo.
936
00:45:32,000 --> 00:45:34,125
En ese caso, ¿por qué no puedes?
¿Encontrar trabajo en Hyderabad?
937
00:45:34,458 --> 00:45:36,625
Pero tengo todos mis amigos
allí en Chennai.
938
00:45:36,916 --> 00:45:39,208
Además, no hay ninguna razón particular
939
00:45:39,375 --> 00:45:41,333
quedarse atrás aquí.
940
00:45:41,500 --> 00:45:42,541
Eso es cierto.
941
00:45:42,541 --> 00:45:45,083
Si no tienes motivos para quedarte atrás,
es mejor irse.
942
00:45:48,041 --> 00:45:49,041
¿Nos vamos?
943
00:45:49,791 --> 00:45:51,041
Bueno entonces nos vamos a la cama.
944
00:45:51,208 --> 00:45:52,416
Estamos muy cansados.
945
00:45:52,583 --> 00:45:53,958
Nos vemos mañana en el lugar de la boda.
946
00:45:54,000 --> 00:45:55,000
-Bueno.
-Buenas noches. - Adiós.
947
00:45:55,125 --> 00:45:56,500
Buenas noches.
948
00:45:59,166 --> 00:46:01,000
Me empujaste a venir aquí
y hablar con ella,
949
00:46:01,083 --> 00:46:03,666
y luego te alejaste
¿Tu espectáculo individual aquí?
950
00:46:04,083 --> 00:46:05,250
No estás pronunciando una palabra.
951
00:46:05,250 --> 00:46:08,000
Si yo hiciera lo mismo, ellos
Podría haberse quedado dormido aquí.
952
00:46:08,166 --> 00:46:09,541
No voy a decir una palabra ahora.
953
00:46:09,625 --> 00:46:11,208
No digas eso, Amal.
954
00:46:14,500 --> 00:46:16,250
-¿Qué pasó hermano?
-¿Qué?
955
00:46:16,416 --> 00:46:17,416
¡¿Qué, hombre?!
956
00:46:18,125 --> 00:46:20,208
Si los estás buscando,
fueron por ese lado.
957
00:46:24,041 --> 00:46:26,125
¿Cayó del cielo?
958
00:46:36,333 --> 00:46:39,791
no creo que nadie
Se va después del almuerzo.
959
00:46:40,416 --> 00:46:44,500
Subin dice que son
ir a visitar una montaña o algunos templos.
960
00:46:45,458 --> 00:46:48,541
Después de todo eso, sería de mañana.
cuando lleguemos a Hyderabad.
961
00:46:48,708 --> 00:46:49,708
Aadhi tampoco viene.
962
00:46:49,750 --> 00:46:50,750
-¿Aadhi no viene?
-No.
963
00:46:51,250 --> 00:46:53,416
Aadhi, ¿no volverás con nosotros?
964
00:46:53,500 --> 00:46:56,166
Oh, lo siento, se me olvidó decirte eso.
965
00:46:56,458 --> 00:46:58,458
Necesito ir a Vizag urgentemente.
966
00:46:58,541 --> 00:47:01,083
Tengo una propiedad allí
un cocotero.
967
00:47:01,083 --> 00:47:02,875
La fertilización está ocurriendo allí.
968
00:47:02,916 --> 00:47:04,208
Acepté estar allí.
969
00:47:05,083 --> 00:47:07,333
Subin va a reventar nuestro autobús.
ya que Aadhi no viene.
970
00:47:07,375 --> 00:47:08,375
Es cierto.
971
00:47:19,416 --> 00:47:21,000
¡Oh, vaya!
972
00:47:21,083 --> 00:47:22,125
Mira eso.
973
00:47:25,833 --> 00:47:28,041
¡Dame mi papá!
974
00:47:28,833 --> 00:47:30,625
Esta chica es muy divertida, ¿eh?
975
00:47:31,625 --> 00:47:32,666
Tío, come.
976
00:47:38,541 --> 00:47:40,458
Oh querido. No estarías tan triste
977
00:47:40,541 --> 00:47:42,291
si fuera la boda de tu propia hija.
978
00:47:43,000 --> 00:47:45,666
No, hombre. No pude despedirme de Reenu.
979
00:47:45,958 --> 00:47:48,291
Una lectura de palma maratónica
está sucediendo allí.
980
00:47:48,375 --> 00:47:51,333
ellos estan leyendo
La palma de Reenu, su cara y todo.
981
00:47:51,583 --> 00:47:53,916
Si vamos allí en medio de todo eso-
982
00:47:54,291 --> 00:47:55,458
Vámonos.
983
00:47:56,166 --> 00:47:57,625
Ese capítulo ha terminado.
984
00:47:58,250 --> 00:47:59,291
Ey.
985
00:47:59,333 --> 00:48:00,333
Mmm...
986
00:48:01,208 --> 00:48:02,208
¿Qué es esto? ¿Plátanos?
987
00:48:02,666 --> 00:48:04,208
-¿De dónde lo robaste?
-Desde dentro.
988
00:48:04,250 --> 00:48:06,125
¿Eres un mono para robar plátanos?
989
00:48:06,166 --> 00:48:08,500
Mantenlo ahí.
Podemos comer a la vuelta.
990
00:48:09,625 --> 00:48:10,916
¡Amal!
991
00:48:11,666 --> 00:48:13,041
¿Se van chicos?
992
00:48:13,125 --> 00:48:14,666
Sí, nos vamos.
993
00:48:14,875 --> 00:48:15,958
¿Nos unimos a ustedes también?
994
00:48:16,000 --> 00:48:17,166
-¿Dónde?
-A Hyderabad.
995
00:48:17,708 --> 00:48:18,875
¡Por qué no!
996
00:48:19,208 --> 00:48:21,041
Ven, vamos juntos.
997
00:48:21,125 --> 00:48:23,833
-¿Dónde está Reenu?
-Si vienes, hazlo rápido.
998
00:48:23,875 --> 00:48:25,625
-Sólo diez minutos, déjame traer a Reenu.
-No llegues tarde.
999
00:48:25,666 --> 00:48:27,125
-No, no.
-Estamos ocupados.
1000
00:48:28,083 --> 00:48:30,416
Idiota, ¿qué diablos estás haciendo?
1001
00:48:30,625 --> 00:48:31,750
¿Estás dando su actitud?
1002
00:48:31,958 --> 00:48:34,583
No, seguiré coqueteando como tú.
1003
00:48:35,208 --> 00:48:37,333
Deberían sentir que estamos acostumbrados.
1004
00:48:37,416 --> 00:48:39,250
Sólo entonces nos tendrán algo de respeto.
1005
00:48:40,625 --> 00:48:43,000
Dejar diez minutos; esperaremos,
aunque sea media hora.
1006
00:48:43,125 --> 00:48:45,333
¿Sólo media hora?
¿Qué pasa con el resto?
1007
00:48:45,916 --> 00:48:47,500
¡De ninguna manera! ¡De ninguna manera!
1008
00:48:47,833 --> 00:48:49,458
Aadhi, ya estamos cansados.
1009
00:48:49,500 --> 00:48:50,791
Necesitamos llegar rápido a casa.
1010
00:48:50,791 --> 00:48:52,291
No podemos llegar tarde más.
Es por eso.
1011
00:48:52,333 --> 00:48:55,291
¡Dios mío, Reenu!
¡Ese maldito auto ni siquiera tiene freno!
1012
00:48:56,625 --> 00:48:59,291
¿Qué pasó anoche?
¡¿En la media hora que estuve fuera?!
1013
00:48:59,625 --> 00:49:02,125
¡No puedo cancelar mis planes Vizag!
1014
00:49:05,125 --> 00:49:06,166
Haré una cosa.
1015
00:49:06,666 --> 00:49:07,666
Cancelaré mi viaje.
1016
00:49:07,875 --> 00:49:08,875
Y yo iré contigo.
1017
00:49:09,125 --> 00:49:11,416
Aadhi, ¿por qué estás creando tal escena?
1018
00:49:11,500 --> 00:49:13,416
También necesito verificar los registros después de llegar.
1019
00:49:13,583 --> 00:49:15,708
Reenu, lo que digas,
No puedes ir con esos tipos.
1020
00:49:15,708 --> 00:49:17,166
Vas con Sreeni o Subin.
1021
00:49:24,041 --> 00:49:25,041
Reenú.
1022
00:49:25,250 --> 00:49:26,583
No te enfades, amigo.
1023
00:49:27,375 --> 00:49:28,375
Tienes razón.
1024
00:49:28,416 --> 00:49:30,708
una mujer no
Hay que esperar la decisión de un hombre.
1025
00:49:30,875 --> 00:49:32,541
Por supuesto, es tu elección.
1026
00:49:33,333 --> 00:49:34,333
pero
1027
00:49:34,583 --> 00:49:37,333
siendo el líder de este viaje,
Necesito garantizar tu seguridad.
1028
00:49:38,541 --> 00:49:39,541
Reenu, ¿estás-?
1029
00:49:40,791 --> 00:49:42,208
Si... ¿estás seguro?
1030
00:49:44,541 --> 00:49:46,541
Si eres tan inflexible,
No me opondré a ello.
1031
00:49:46,750 --> 00:49:47,875
Pero antes de eso...
1032
00:49:52,458 --> 00:49:53,458
¡¿Eh?!
1033
00:49:57,041 --> 00:49:58,500
De esa manera.
1034
00:49:59,500 --> 00:50:00,500
Está bien, vamos.
1035
00:50:02,958 --> 00:50:05,125
-Cierrala con cuidado, hermano.
-Parece loco.
1036
00:50:05,125 --> 00:50:07,791
Reenú. Karthika.
Envía tus ubicaciones en vivo.
1037
00:50:07,916 --> 00:50:08,958
Te estaré siguiendo.
1038
00:50:09,083 --> 00:50:10,083
Bueno.
1039
00:50:10,375 --> 00:50:13,041
Además, actualízame sobre tu estado.
cada hora como mensajes de texto.
1040
00:50:13,083 --> 00:50:14,208
Está bien.
1041
00:50:14,250 --> 00:50:15,541
¿Fresco? ¿Bueno?
1042
00:50:16,583 --> 00:50:19,125
Ser un líder de viaje viene con
¡un montón de responsabilidades!
1043
00:50:19,166 --> 00:50:21,166
Aadhi, si tu inspección ha terminado,
¿Nos vamos?
1044
00:50:21,208 --> 00:50:22,208
Por supuesto.
1045
00:50:22,375 --> 00:50:23,541
Oye, muévete.
1046
00:50:23,625 --> 00:50:25,458
-Vete, hombre.
-Aadhi, adiós.
1047
00:50:25,500 --> 00:50:27,291
-Adiós.
-Adiós.
1048
00:50:27,750 --> 00:50:30,583
Si nos hubiésemos quedado un poco más,
él también se habría subido al coche.
1049
00:50:31,416 --> 00:50:33,875
Después de todo tu esfuerzo,
¡Un chico cualquiera la tomó por sorpresa!
1050
00:50:34,458 --> 00:50:36,208
-¡¿Qué?!
-Quiero decir… el auto…
1051
00:50:36,541 --> 00:50:38,500
¡Va como una tormenta!
1052
00:50:40,250 --> 00:50:41,625
Amal Davis.
1053
00:50:41,666 --> 00:50:44,416
¿Podrías cerrar el techo del auto?
Para que podamos evitar la luz del sol.
1054
00:50:44,458 --> 00:50:46,291
Ah, lo siento.
Olvidé decirte eso.
1055
00:50:46,291 --> 00:50:49,083
El techo del vehículo está atascado.
Tendrás que soportar la luz del sol.
1056
00:50:49,166 --> 00:50:50,750
Sí, el techo no se cierra.
1057
00:50:50,791 --> 00:50:52,458
¿Tenemos que aguantar esto?
¿Hasta Hyderabad?
1058
00:50:52,500 --> 00:50:53,541
Sí.
1059
00:50:53,625 --> 00:50:55,916
-¡Buen dios!
-¿No puedes al menos acelerar el auto?
1060
00:50:57,583 --> 00:51:01,375
¡Oh, oh!
Dice: "La velocidad emociona, pero mata".
1061
00:51:01,666 --> 00:51:03,083
Pero no digo eso.
1062
00:51:03,125 --> 00:51:05,958
Amal Davis,
¿Conduzco el coche un rato?
1063
00:51:06,625 --> 00:51:08,708
Este tipo es una especie de mocoso.
1064
00:51:08,958 --> 00:51:10,166
No será fácil de manejar.
1065
00:51:10,208 --> 00:51:12,000
No te preocupes, lo pondré en fila.
Volcar.
1066
00:51:16,875 --> 00:51:18,041
Entra.
1067
00:51:18,458 --> 00:51:20,250
¡Cuidado con mi pierna! ¡Cuidado con mi pierna!
1068
00:51:21,041 --> 00:51:22,291
Lo siento, lo siento.
1069
00:51:22,958 --> 00:51:26,666
El freno está un poco flojo, así que tenga cuidado.
1070
00:51:26,708 --> 00:51:28,208
No entrar en pánico. Te cubro la espalda
1071
00:51:28,250 --> 00:51:29,250
¡Oh, no!
1072
00:51:30,208 --> 00:51:31,208
¡Desacelerar!
1073
00:51:31,250 --> 00:51:32,250
¡RENÚ!
1074
00:51:32,375 --> 00:51:34,041
¡No tengas miedo, Amal Davis!
1075
00:51:34,083 --> 00:51:35,083
No tengo miedo.
1076
00:51:35,625 --> 00:51:37,000
-Es divertido.
-Está bien, ¿verdad?
1077
00:51:37,041 --> 00:51:39,166
La velocidad emociona, ¿verdad?
1078
00:51:39,625 --> 00:51:40,625
Sí.
1079
00:51:41,875 --> 00:51:43,750
Amigo, en este automóvil
1080
00:51:43,750 --> 00:51:45,375
¿No hemos viajado demasiado lejos?
1081
00:51:45,500 --> 00:51:48,916
Vagando de par en par,
¿Aún no hemos tocado la frontera?
1082
00:51:48,958 --> 00:51:50,833
Echa un vistazo a mi 'Mini Cooper'
1083
00:51:50,833 --> 00:51:52,791
¡Ella es una mini estrella de cine!
1084
00:51:52,833 --> 00:51:54,583
Aunque digas está bien, está bien
1085
00:51:54,583 --> 00:51:56,416
Es un viaje largo y agotador
1086
00:51:56,416 --> 00:51:59,958
Mini-Maharani Diosa Polvorienta
1087
00:52:00,041 --> 00:52:03,583
Aquí vienes
Con todas tus engañosas bendiciones
1088
00:52:03,583 --> 00:52:10,416
Las ruedas escriben tus cuentos de hadas
1089
00:52:12,916 --> 00:52:15,541
¿Dónde está este hombre?
¿Justo en medio del arrozal?
1090
00:52:15,541 --> 00:52:18,375
Yo no creé este camino.
Google Maps me trajo hasta aquí.
1091
00:52:18,375 --> 00:52:20,416
Sachin, confía en mí.
1092
00:52:20,416 --> 00:52:23,708
Si estamos dispuestos a correr un pequeño riesgo,
Podemos recortar 20 km.
1093
00:52:23,750 --> 00:52:25,041
E... Entonces, intentémoslo.
1094
00:52:25,083 --> 00:52:26,541
No más atajos ahora.
1095
00:52:26,541 --> 00:52:28,833
Hagamos una cosa.
Yo tomaré el volante ahora.
1096
00:52:31,791 --> 00:52:35,000
Muchas payasadas de presumir,
mientras nos unimos en sintonía
1097
00:52:35,291 --> 00:52:38,833
Cambiar de carril, se necesita un pelotón
1098
00:52:38,875 --> 00:52:42,333
Oh, onagra,
no me vuelvas loco
1099
00:52:42,416 --> 00:52:45,916
Pero nosotros cuatro simplemente brillamos arriba,
como estrellas.
1100
00:52:52,750 --> 00:52:54,666
Oh, onagra
1101
00:52:54,708 --> 00:52:56,333
No me vuelvas loco
1102
00:52:56,458 --> 00:53:00,041
Una chica de fantasía de hadas conduciendo
es un súper cuento de hadas
1103
00:53:00,083 --> 00:53:03,375
Cambia el modo, conviértete en un minimodelo
1104
00:53:03,541 --> 00:53:05,708
Cuando montemos este carro,
1105
00:53:05,750 --> 00:53:07,958
Dejamos al mundo muy atrás
1106
00:53:15,000 --> 00:53:16,000
¡2000 rupias, hombre!
1107
00:53:16,291 --> 00:53:18,166
-Arreglalo.
-Oye, pagaremos.
1108
00:53:18,208 --> 00:53:19,541
Está bien. Lo pagaremos.
1109
00:53:20,291 --> 00:53:21,583
¡Gracias a Dios!
Ahorré 2000 dólares.
1110
00:53:21,666 --> 00:53:22,708
Sí.
1111
00:53:22,750 --> 00:53:24,333
Amigo, en este automóvil
¿No hemos viajado demasiado lejos?
1112
00:53:24,375 --> 00:53:27,750
Vagando de par en par,
¿Aún no hemos tocado la frontera?
1113
00:53:27,833 --> 00:53:29,541
Echa un vistazo a mi 'Mini Cooper'
1114
00:53:29,541 --> 00:53:31,333
¡Ella es una mini estrella de cine!
1115
00:53:31,375 --> 00:53:32,875
Aunque digas está bien, está bien
1116
00:53:32,916 --> 00:53:34,250
Es un viaje largo y agotador
1117
00:53:34,291 --> 00:53:37,041
Mira sus acciones de manera muy linda.
1118
00:53:37,083 --> 00:53:39,416
-AMT… ¿y qué?
-Dhaba (restaurante de carretera)
1119
00:53:39,458 --> 00:53:40,541
¡Chicas de Daba!
1120
00:53:40,541 --> 00:53:42,125
¡No parezcas un payaso!
1121
00:53:42,166 --> 00:53:43,333
¡¿Entonces?!
1122
00:53:45,208 --> 00:53:46,250
Ah, así, ¿verdad?
1123
00:53:46,250 --> 00:53:49,083
-¡Piérdete, hombre! Sigue adelante.
-¡No tienes idea de lo romántico que puedo ser!
1124
00:53:58,291 --> 00:54:00,708
¿Por qué lo pones ahí?
¿Qué estás haciendo?
1125
00:54:00,833 --> 00:54:03,541
O sino pueden servir
nuestras sobras a otras personas.
1126
00:54:03,583 --> 00:54:05,375
Vea el poderoso fuerte Golconda
1127
00:54:05,416 --> 00:54:06,875
Vamos a hacer turismo
1128
00:54:06,875 --> 00:54:08,375
Tu destino es brillante
1129
00:54:08,375 --> 00:54:10,500
¡Oh, chica de ciudad ligera y elegante!
1130
00:54:10,625 --> 00:54:13,916
La palabra está ahí afuera,
cuatro de Kerala, desatados
1131
00:54:14,000 --> 00:54:15,958
Cuando los cuatro convergen aquí
1132
00:54:16,000 --> 00:54:18,250
¡El mundo nos deja en paz!
1133
00:54:19,000 --> 00:54:20,791
Amigo, en este automóvil
1134
00:54:20,791 --> 00:54:22,541
¿No hemos viajado demasiado lejos?
1135
00:54:22,541 --> 00:54:25,958
Vagando de par en par,
¿Aún no hemos tocado la frontera?
1136
00:54:26,000 --> 00:54:27,833
Echa un vistazo a mi 'Mini Cooper'
1137
00:54:27,875 --> 00:54:29,875
¡Ella es una mini estrella de cine!
1138
00:54:29,916 --> 00:54:31,791
Aunque digas está bien, está bien
1139
00:54:31,791 --> 00:54:33,791
Es un viaje largo y agotador
1140
00:54:40,333 --> 00:54:42,791
-Despacio. Hasta luego.
-Adiós. - Adiós.
1141
00:54:43,375 --> 00:54:44,708
-Adiós.
-Adiós.
1142
00:54:45,791 --> 00:54:47,291
Hombre, ¿hemos estado aquí antes?
1143
00:54:47,333 --> 00:54:48,333
No.
1144
00:54:48,750 --> 00:54:49,750
Adiós.
1145
00:54:49,833 --> 00:54:52,666
¡Estos tipos son tan peculiares!
¡Me moriré de risa!
1146
00:54:52,750 --> 00:54:55,208
Todo lo que dijeron.
La mayor parte se me olvidó.
1147
00:54:55,708 --> 00:54:57,458
¡Amal Davis es excepcional!
1148
00:54:57,583 --> 00:54:58,625
¿En el sentido?
1149
00:54:58,625 --> 00:55:00,458
Eso significa que es genial.
1150
00:55:01,000 --> 00:55:03,291
Oye tú, tu boda está arreglada.
No lo olvides.
1151
00:55:03,458 --> 00:55:04,916
Piérdete, tú.
1152
00:55:13,166 --> 00:55:14,333
Deja el té, hombre.
1153
00:55:18,916 --> 00:55:19,958
Aquí.
1154
00:55:22,250 --> 00:55:25,208
Mi corazón está tan vacío
como un patio de recreo abandonado ahora.
1155
00:55:26,041 --> 00:55:27,958
¿Es porque
¿Estás pensando en esa chica?
1156
00:55:28,583 --> 00:55:30,541
No le digas esto a nadie.
Se burlarán de ti.
1157
00:55:30,625 --> 00:55:31,708
¿Para qué?
1158
00:55:32,416 --> 00:55:34,208
Hombre, eso no va a funcionar.
1159
00:55:34,541 --> 00:55:36,916
En primer lugar, ella no es tu tipo de chica.
1160
00:55:37,291 --> 00:55:39,083
Además, el otro chico, Aadhi-
1161
00:55:39,291 --> 00:55:41,500
Parece que están en una relación.
1162
00:55:41,541 --> 00:55:42,500
¿Cómo es eso?
1163
00:55:42,541 --> 00:55:44,208
¿No atrapaste?
¿Sus movimientos de baile de ayer?
1164
00:55:44,250 --> 00:55:47,083
De esas tres personas,
¿Con quién era más íntimo?
1165
00:55:47,208 --> 00:55:48,458
Pero eso-
1166
00:55:48,500 --> 00:55:50,291
¿No estaba Reenu interpretando a la consorte principal?
1167
00:55:51,000 --> 00:55:52,166
Bien. Entonces déjalo.
1168
00:55:52,166 --> 00:55:53,125
¿Qué hizo ella?
1169
00:55:53,166 --> 00:55:54,083
¿Qué hizo ella?
1170
00:55:54,333 --> 00:55:55,833
Notas románticas de Kamboji...
1171
00:55:55,833 --> 00:55:56,916
¡Ah!
1172
00:55:57,000 --> 00:55:59,291
Ese 'Ahh' lo hace obvio
son más que solo amigos.
1173
00:55:59,333 --> 00:56:01,083
Hombre, ella estaba totalmente en su personaje allí.
1174
00:56:01,083 --> 00:56:02,375
No es eso.
1175
00:56:03,583 --> 00:56:04,833
'Todo' ha pasado entre ellos.
1176
00:56:05,041 --> 00:56:06,041
¡Oye, oye, oye!
1177
00:56:06,125 --> 00:56:07,458
Si dices tonterías,
1178
00:56:07,500 --> 00:56:09,708
Serviré té caliente en tu 'Kamboji!'
1179
00:56:10,958 --> 00:56:13,750
¿No irás a Chennai al día siguiente?
¿Te reservo el billete?
1180
00:56:13,791 --> 00:56:16,208
¡No voy a ir a Chennai ni a ningún otro lugar!
1181
00:56:16,333 --> 00:56:18,333
Hay que llegar al fondo de esto.
1182
00:56:18,333 --> 00:56:19,416
Hola, cariño.
1183
00:56:19,500 --> 00:56:20,500
Cálmate.
1184
00:56:24,041 --> 00:56:25,708
¿Notaste lo que dijo ayer?
1185
00:56:25,958 --> 00:56:28,125
Es mejor irse si hay
No hay razón para quedarse aquí.
1186
00:56:28,125 --> 00:56:29,625
Tiene otro sentido.
1187
00:56:29,708 --> 00:56:30,916
¿Qué sentido?
1188
00:56:31,416 --> 00:56:34,250
Si hay una razón para quedarse aquí,
Debería quedarme aquí.
1189
00:56:34,291 --> 00:56:35,416
¿No es eso lo que quiso decir?
1190
00:56:36,083 --> 00:56:37,250
¡Ay, querida!
1191
00:56:37,291 --> 00:56:39,875
Ni siquiera lo intentes
decodificando esas crípticas conversaciones de chicas
1192
00:56:39,916 --> 00:56:41,458
y asignarles significados.
1193
00:56:41,875 --> 00:56:43,250
Esto me ha pasado antes.
1194
00:56:44,916 --> 00:56:46,958
Bueno, no creo que pueda irme.
1195
00:56:47,000 --> 00:56:49,625
Hyderabad de Reenu ahora, Amal Davis.
1196
00:56:50,458 --> 00:56:52,250
El amor puede dejar a un chico no solo ciego
1197
00:56:52,291 --> 00:56:52,916
¿Entonces?
1198
00:56:52,958 --> 00:56:54,000
¡pero también tonto!
1199
00:56:54,250 --> 00:56:55,666
Tonto, mueve el auto hacia adelante.
1200
00:56:55,875 --> 00:56:57,083
¿Adonde?
¿Por el acantilado?
1201
00:56:58,291 --> 00:57:00,208
Luego cambie a marcha atrás y regrese.
¡Maldición!
1202
00:57:00,333 --> 00:57:02,375
Sí, daré la vuelta.
1203
00:57:06,208 --> 00:57:08,875
Si 10.000 se van a alquilar de
el salario, entonces-
1204
00:57:08,916 --> 00:57:10,208
Explica las cosas.
1205
00:57:10,625 --> 00:57:12,333
¿Continúas con el coaching GATE?
1206
00:57:12,333 --> 00:57:13,583
Sin entrenamiento GATE.
1207
00:57:14,083 --> 00:57:15,125
Primero, un trabajo.
1208
00:57:15,583 --> 00:57:16,833
¿Qué trabajo?
1209
00:57:17,833 --> 00:57:19,125
Esa prima tuya,
1210
00:57:19,166 --> 00:57:20,708
Tomás.
Su madre,
1211
00:57:20,791 --> 00:57:21,958
-María tía.
-Sí.
1212
00:57:22,375 --> 00:57:24,791
¿No tiene aquí una tienda de pollo frito?
1213
00:57:25,791 --> 00:57:27,875
Puedes ayudarme a conseguir un trabajo allí.
1214
00:57:28,333 --> 00:57:29,583
¡Guau!
¡Lárgate, hombre!
1215
00:57:29,708 --> 00:57:31,291
Mi madre y mi tía no se llevan bien.
1216
00:57:31,375 --> 00:57:34,083
si te recomiendo
y esa noticia llega a mi casa,
1217
00:57:34,208 --> 00:57:35,375
¡Me pasarán por la espada!
1218
00:57:35,458 --> 00:57:37,833
¿Cómo estará tu mamá, que está de regreso en la ciudad,
descubrir esto?
1219
00:57:37,875 --> 00:57:39,208
Deja esa preocupación.
¡Eh!
1220
00:57:40,041 --> 00:57:41,583
Bien. Conseguiste el trabajo.
¿Entonces qué?
1221
00:57:42,875 --> 00:57:44,583
¿Recuerdas lo que dijo Reenu ese día?
1222
00:57:44,625 --> 00:57:48,250
Hay PG a precios razonables.
cerca de su apartamento.
1223
00:57:48,375 --> 00:57:49,416
Movámonos allí.
1224
00:57:49,458 --> 00:57:50,458
Lo arreglé.
1225
00:57:50,583 --> 00:57:52,291
¿Quién pagará el alquiler de todo esto?
1226
00:57:52,708 --> 00:57:54,458
Simplemente paga lo que está pagando ahora.
1227
00:57:54,875 --> 00:57:56,125
El resto lo pondré yo.
1228
00:57:56,208 --> 00:57:57,375
¡Mi buena madre!
1229
00:57:57,625 --> 00:57:59,458
¡Eres así incluso antes de conseguir un trabajo!
1230
00:58:01,041 --> 00:58:02,458
Sólo piensa en ello.
1231
00:58:02,708 --> 00:58:04,416
Una habitación limpia para dormir.
1232
00:58:04,708 --> 00:58:06,916
Luego, dos catres.
Eso es lo más destacado aquí.
1233
00:58:07,375 --> 00:58:09,500
Y es más fácil para ti
ir a entrenar desde allí.
1234
00:58:09,958 --> 00:58:11,958
Tú irás a estudiar y yo iré a trabajar.
1235
00:58:12,208 --> 00:58:13,333
y
1236
00:58:13,500 --> 00:58:16,458
durante las horas libres,
Reenu y yo deambularemos.
1237
00:58:16,958 --> 00:58:18,416
Todo lo demás está bien.
1238
00:58:18,625 --> 00:58:20,666
Lo último que dijiste es
¡Definitivamente no sucederá!
1239
00:58:21,375 --> 00:58:22,375
No sólo eso,
1240
00:58:22,458 --> 00:58:23,500
también puedo enviarla
1241
00:58:23,500 --> 00:58:25,125
un mensaje de texto hoy
mencionando este asunto.
1242
00:58:25,833 --> 00:58:27,083
¿Cómo es?
1243
00:58:28,791 --> 00:58:30,000
¿Estás sonrojado?
1244
00:58:31,166 --> 00:58:32,208
Déjeme ver.
1245
00:58:32,416 --> 00:58:33,416
¡¿Solo un 'déjame ver'?!
1246
00:58:33,708 --> 00:58:35,125
¡Seguro!
Te haré el gerente de
1247
00:58:35,166 --> 00:58:36,750
mañana pollo frito!
1248
00:58:36,791 --> 00:58:38,291
Por supuesto, necesito investigarlo.
1249
00:58:39,166 --> 00:58:40,750
Aquí había una moneda de una rupia.
1250
00:58:40,833 --> 00:58:42,458
¿Acuñar?
¿Para qué es eso?
1251
00:58:43,125 --> 00:58:44,041
¿Eh?
1252
00:58:44,208 --> 00:58:45,541
¿No deberíamos tirarlo?
¿No es hoy domingo?
1253
00:58:45,583 --> 00:58:46,583
¡¿Sacudida?!
1254
00:58:47,500 --> 00:58:48,833
Amal, guarda esa moneda ahí.
1255
00:58:50,041 --> 00:58:51,291
Entonces métete en tu cama.
1256
00:58:51,416 --> 00:58:52,708
Toma todo esto-
¡Vete!
1257
00:58:53,541 --> 00:58:54,458
Acostarse.
1258
00:58:55,458 --> 00:58:56,916
-¡Puaj, qué asco!
-Pero
1259
00:58:57,083 --> 00:58:58,500
Vete a dormir, hombre.
1260
00:58:58,750 --> 00:58:59,750
Buenas noches.
1261
00:59:07,875 --> 00:59:10,958
No le dejes saber
Este es sólo un trabajo temporal para ti.
1262
00:59:11,375 --> 00:59:13,791
Le he dicho a Mary tía
que esta es tu pasión.
1263
00:59:13,791 --> 00:59:14,791
¡¿Pasión?!
1264
00:59:15,208 --> 00:59:16,375
¡Oye, hermano!
1265
00:59:17,125 --> 00:59:18,291
-¿Sí?
-María tía
1266
00:59:18,333 --> 00:59:20,208
-dijo
-Sí.
1267
00:59:21,458 --> 00:59:22,625
Un minuto.
1268
00:59:23,416 --> 00:59:24,833
Escuche, tenga mucho cuidado.
1269
00:59:24,875 --> 00:59:26,833
Cada trozo de pollo aquí está numerado.
1270
00:59:26,875 --> 00:59:27,875
¡Piérdase!
1271
00:59:28,333 --> 00:59:29,208
Adiós.
1272
00:59:29,208 --> 00:59:30,125
¿Se fue?
1273
00:59:30,125 --> 00:59:31,250
Bueno.
1274
00:59:32,291 --> 00:59:33,291
Ah, okey.
1275
00:59:36,625 --> 00:59:38,083
Amal Davis me ha enviado un mensaje preguntándome
1276
00:59:38,083 --> 00:59:40,416
si conocemos algún PG cerca de nuestra casa.
1277
00:59:40,916 --> 00:59:43,166
Amal Davis ha comenzado su juego.
1278
00:59:43,333 --> 00:59:45,583
-Adelante. Envíalo.
-No es así.
1279
00:59:45,958 --> 00:59:46,958
Hermano,
1280
00:59:47,166 --> 00:59:49,166
Karthika ha enviado el número de un PG.
1281
00:59:49,250 --> 00:59:51,291
-¿Ella?
-Vamos a ver cuando estemos libres.
1282
00:59:51,916 --> 00:59:54,333
Voy a estudiar una vez que lleguemos a casa.
1283
00:59:54,500 --> 00:59:56,500
Ni una palabra debería salir de tu boca.
1284
00:59:56,541 --> 00:59:58,625
Sólo siéntate ahí
y escuchar música o algo así.
1285
00:59:59,541 --> 01:00:00,750
¡Hermano!
1286
01:00:00,791 --> 01:00:02,500
Dos paquetes de leche, por favor.
1287
01:00:03,458 --> 01:00:04,458
Entonces, muchachos.
1288
01:00:04,708 --> 01:00:06,416
He estado pensando en hacer algo lindo
1289
01:00:06,458 --> 01:00:08,375
para las chicas de esta empresa.
1290
01:00:08,375 --> 01:00:10,041
Todo lo que tienes que hacer es abandonar este lugar.
1291
01:00:10,083 --> 01:00:11,083
Entonces,
1292
01:00:11,333 --> 01:00:12,333
spray de pimienta!
1293
01:00:12,625 --> 01:00:14,166
Este es un material de autodefensa.
1294
01:00:14,208 --> 01:00:15,666
que puedes utilizar con bastante facilidad.
1295
01:00:15,916 --> 01:00:18,125
Solo necesitas rociarlo
en los ojos del atacante.
1296
01:00:18,125 --> 01:00:19,458
Quedará destrozado.
1297
01:00:19,750 --> 01:00:21,041
¡Vignesh!
Distribuirlo.
1298
01:00:21,416 --> 01:00:22,791
¡Reenú! ¡Atrapar!
1299
01:00:23,250 --> 01:00:24,291
Disfrutar.
1300
01:00:25,291 --> 01:00:26,291
¿No tenemos ninguno?
1301
01:00:26,333 --> 01:00:28,291
-¿spray de pimienta?
-¿Por qué necesitas un spray de pimienta?
1302
01:00:28,291 --> 01:00:30,125
Rocía la tortilla, enróllala y ¡a comer!
1303
01:00:30,166 --> 01:00:32,041
Preguntas tontas, ¡vaya!
1304
01:00:32,083 --> 01:00:32,958
¡Desagradable!
1305
01:00:33,000 --> 01:00:34,416
-Parece que no le gustó.
-Gracias.
1306
01:00:34,458 --> 01:00:35,916
Aadhi, era 'JK'.
1307
01:00:35,958 --> 01:00:36,958
Es una broma.
1308
01:00:37,833 --> 01:00:40,250
¿Por qué sigues diciendo "bien hecho"?
1309
01:00:40,333 --> 01:00:43,000
¿Por qué convertir el "vidrio" en "killars" por diversión?
1310
01:00:43,000 --> 01:00:45,416
Tom, Dick y Harry parlotean
1311
01:00:45,458 --> 01:00:48,291
¿Por qué llamar a una canción de cuna "bullyby" hasta el amanecer?
1312
01:00:58,208 --> 01:01:00,375
Se está desarrollando una historia
1313
01:01:00,416 --> 01:01:02,916
Oye, hermano.
Esperanzas llegando al cielo
1314
01:01:03,250 --> 01:01:07,250
Advertencia: no esperes demasiado, ¡Dios mío!
1315
01:01:07,250 --> 01:01:08,291
¡Oh, no!
1316
01:01:08,416 --> 01:01:10,875
¿Qué es?
Nuestra juventud por el desagüe
1317
01:01:10,916 --> 01:01:13,416
Quejas en abundancia
1318
01:01:13,625 --> 01:01:18,875
polinización,
eso es a lo que apuntamos
1319
01:01:20,125 --> 01:01:21,166
Ven.
1320
01:01:32,958 --> 01:01:35,750
No Fumar. Nada de beber. Nada de chicas.
1321
01:01:36,000 --> 01:01:37,625
Hermano, ¿quién es?
1322
01:01:37,833 --> 01:01:38,833
Mi padre.
1323
01:01:38,916 --> 01:01:40,333
¿Qué está haciendo?
1324
01:01:41,208 --> 01:01:42,416
Él falleció.
1325
01:01:42,583 --> 01:01:44,000
¡Qué está haciendo, parece!
1326
01:01:46,916 --> 01:01:48,416
¿Viste mi toalla?
1327
01:01:49,625 --> 01:01:50,875
Karthu, intenta recordar.
1328
01:01:50,916 --> 01:01:52,166
si pudieras recordar
1329
01:01:52,208 --> 01:01:53,208
¿Dónde está mi toalla, Karthu?
1330
01:01:53,250 --> 01:01:54,916
-¿Lo has visto?
-No lo hice.
1331
01:01:55,583 --> 01:01:57,375
Lo más probable es que Niharika lo hubiera tomado.
1332
01:01:57,458 --> 01:01:59,125
¡Maldito!
Entonces será mejor olvidarlo.
1333
01:01:59,625 --> 01:02:02,125
Elegí solo el sari de Kerala.
debido a la compulsión de Aadhi.
1334
01:02:03,333 --> 01:02:04,750
¡Y ahora tenemos que lavarlo también!
1335
01:02:04,958 --> 01:02:06,833
-¡Mierda!
-¿Aadhi vendrá y lavará tu sari?
1336
01:02:06,833 --> 01:02:07,875
y otras cosas entonces?
1337
01:02:08,083 --> 01:02:09,916
¿No te ayudó este conjunto?
ganar el primer lugar?
1338
01:02:09,958 --> 01:02:12,083
Tendríamos el primer lugar
a pesar de lo que llevábamos.
1339
01:02:12,500 --> 01:02:14,875
Reenu, estás consiguiendo
un poco demasiado confiado.
1340
01:02:15,166 --> 01:02:17,041
¡Buen señor! Estaba bromeando.
1341
01:02:17,208 --> 01:02:19,250
No fue una broma.
Entendí que hablabas en serio.
1342
01:02:19,500 --> 01:02:21,000
-Tu teléfono está sonando.
-¿Quién es?
1343
01:02:21,500 --> 01:02:22,791
Amal Davis.
1344
01:02:25,291 --> 01:02:26,458
¡Largate, tú!
1345
01:02:26,666 --> 01:02:27,875
Ponlo en el altavoz.
1346
01:02:27,916 --> 01:02:28,791
Hola.
1347
01:02:28,833 --> 01:02:29,875
Karthika,
1348
01:02:30,250 --> 01:02:32,041
Llegamos a Mallikarjuna PG.
1349
01:02:32,083 --> 01:02:33,041
Ah, ¿lo hiciste?
1350
01:02:33,083 --> 01:02:34,083
¿Cómo es ahí?
1351
01:02:34,125 --> 01:02:36,291
Es genial aquí.
¡Hay dos cunas!
1352
01:02:36,500 --> 01:02:37,916
¿Está Sachin ahí también?
1353
01:02:38,166 --> 01:02:39,208
¿Qué estás haciendo?
1354
01:02:39,291 --> 01:02:42,125
Nada. Simplemente disfrutando de la brisa
en la terraza.
1355
01:02:42,708 --> 01:02:44,541
-¿Eso no está ahí?
-¿En la terraza?
1356
01:02:45,166 --> 01:02:47,500
Deberías poder ver
nuestra terraza desde allí.
1357
01:02:48,666 --> 01:02:50,333
¿Dónde? No puedo verte.
1358
01:02:50,375 --> 01:02:51,375
¿Dónde?
1359
01:02:52,458 --> 01:02:53,583
¿Dónde?
1360
01:02:54,500 --> 01:02:55,666
¿No son ellos?
1361
01:02:56,083 --> 01:02:58,083
Reenu está levantando su ropa aquí.
¿Lo viste?
1362
01:02:58,083 --> 01:02:59,166
-¡Ey!
-¿Paño?
1363
01:02:59,583 --> 01:03:01,166
-Déjame.
-¿Dónde?
1364
01:03:01,375 --> 01:03:03,500
Quiero decir, ella está agitando un chal rojo.
¿Lo viste?
1365
01:03:04,041 --> 01:03:05,458
-¿Lo viste?
-Sí. Allá.
1366
01:03:05,625 --> 01:03:06,666
Hola.
1367
01:03:07,708 --> 01:03:08,708
Karthika,
1368
01:03:09,000 --> 01:03:10,791
Llamamos para decir gracias.
1369
01:03:11,000 --> 01:03:12,958
El lugar que sugieres es bueno.
1370
01:03:13,000 --> 01:03:14,125
¿Es eso así?
Bienvenido.
1371
01:03:14,458 --> 01:03:15,708
Sólo gracias, ¿eh?
1372
01:03:17,166 --> 01:03:19,000
Estaba a punto de preguntarte esto.
1373
01:03:19,208 --> 01:03:20,583
¿Vendrás a Mindspace?
1374
01:03:20,666 --> 01:03:21,791
Tomemos té.
1375
01:03:21,833 --> 01:03:23,041
Trae a Reenu también.
1376
01:03:23,541 --> 01:03:24,541
Iré con Sachin.
1377
01:03:24,708 --> 01:03:26,583
Bueno.
Colgaremos esta ropa y vendremos.
1378
01:03:26,625 --> 01:03:28,291
-Bueno.
-Bueno.
1379
01:03:28,875 --> 01:03:30,208
-Vámonos rápido.
-Esperar.
1380
01:03:30,750 --> 01:03:33,041
Presentaré tácticamente el asunto.
una vez que estoy allí.
1381
01:03:33,458 --> 01:03:34,500
No lo arruines.
1382
01:03:35,750 --> 01:03:36,791
Sí, milord.
1383
01:03:44,708 --> 01:03:45,708
Té.
1384
01:03:47,000 --> 01:03:48,791
Sachin, dijiste sobre ir
a Chennai. ¿No fuiste?
1385
01:03:49,250 --> 01:03:51,875
No, tomé un trabajo en una parada aquí.
1386
01:03:51,916 --> 01:03:52,916
-¿En realidad?
-¿Dónde?
1387
01:03:53,416 --> 01:03:54,416
En TFC.
1388
01:03:54,666 --> 01:03:56,416
-¿TFC?
-Hemos oído hablar de TFC. ¿Qué fue eso?
1389
01:03:56,625 --> 01:03:57,666
Pollo Frito Telangana.
1390
01:03:57,750 --> 01:03:58,916
-No.
-Tomás
1391
01:03:58,958 --> 01:04:00,500
Pollo Frito Tomás.
1392
01:04:00,666 --> 01:04:03,416
-¿Cuál es ese?
-¿No hablamos de su prima?
1393
01:04:03,458 --> 01:04:05,166
Esta tienda es suya.
1394
01:04:06,041 --> 01:04:07,333
¿Qué hiciste con ese auto?
1395
01:04:07,916 --> 01:04:09,750
Devolvimos el coche al día siguiente.
1396
01:04:15,625 --> 01:04:16,791
¿Lo olvidaste?
1397
01:04:17,083 --> 01:04:18,458
Dijiste que te encargarías de todo.
1398
01:04:18,500 --> 01:04:20,291
Ahora, ¿por qué callas, bribón?
1399
01:04:21,500 --> 01:04:23,291
¿Cuál es tu plan para el fin de semana?
1400
01:04:23,333 --> 01:04:25,791
¿Nunca sales afuera?
¿Siempre encerrado en tu habitación?
1401
01:04:25,833 --> 01:04:27,666
Nuestro fin de semana va con limpieza, lavandería,
1402
01:04:27,708 --> 01:04:29,083
dormir y otras cosas.
1403
01:04:29,375 --> 01:04:31,583
Luego pedimos comida, miramos una película,
1404
01:04:31,583 --> 01:04:32,916
-tranquilo.
-Modo frío.
1405
01:04:33,208 --> 01:04:35,708
¿Los fines de semana siempre tienen que ser
sobre lavado y secado?
1406
01:04:37,666 --> 01:04:38,916
Entonces, ¿qué más deberíamos hacer?
1407
01:04:39,250 --> 01:04:40,750
No hay nada más que hacer, ¿verdad?
1408
01:04:40,875 --> 01:04:42,083
Es bastante aburrido.
1409
01:04:42,625 --> 01:04:43,625
Tiene un trabajo.
1410
01:04:43,666 --> 01:04:45,291
Y estoy agotado de estudiar.
1411
01:04:45,750 --> 01:04:47,458
Queríamos pasar el rato en el pub.
1412
01:04:47,500 --> 01:04:49,291
pero es sólo para parejas.
1413
01:04:49,625 --> 01:04:51,375
Intentamos entrar como una pareja gay.
1414
01:04:51,500 --> 01:04:52,500
Pero nos atraparon.
1415
01:04:52,583 --> 01:04:54,208
-¿Sois una pareja gay?
-No,
1416
01:04:54,208 --> 01:04:56,125
fingimos ser uno para entrar.
1417
01:04:56,125 --> 01:04:57,791
Se equivocó cuando lo dijo.
1418
01:04:57,833 --> 01:04:59,708
Eso es lo que dije. ¡Estábamos fingiendo!
1419
01:05:00,000 --> 01:05:01,000
Tu...
1420
01:05:01,333 --> 01:05:03,458
Si estás libre el domingo,
¿nos vamos?
1421
01:05:04,958 --> 01:05:06,791
¿Fingiendo parejas?
1422
01:05:06,833 --> 01:05:08,583
-¿Verdad, hombre?
-Sí.
1423
01:05:08,625 --> 01:05:10,708
Si estás bien, podemos irnos.
1424
01:05:10,958 --> 01:05:13,416
Además, pagaremos
para la comida y las bebidas.
1425
01:05:13,666 --> 01:05:15,416
Sí, estamos libres este domingo.
1426
01:05:16,083 --> 01:05:17,416
Vamos, ¿verdad?
Vamos.
1427
01:05:17,958 --> 01:05:19,666
Vendremos.
1428
01:05:19,708 --> 01:05:21,041
Entonces nos vamos.
1429
01:05:21,041 --> 01:05:22,958
-¿Te vas?
-Hasta luego. -Claro, está bien.
1430
01:05:23,250 --> 01:05:24,875
-Tatá.
-Adiós.
1431
01:05:28,958 --> 01:05:30,958
¡Ofreciste pagar la comida y las bebidas!
1432
01:05:31,041 --> 01:05:32,291
¡¿Qué sabes tú?!
1433
01:05:32,416 --> 01:05:33,458
¿Por qué?
1434
01:05:33,458 --> 01:05:35,750
¿Sabes cuánto sería la factura?
1435
01:05:36,000 --> 01:05:37,541
Cuanto seria aproximadamente?
1436
01:05:37,541 --> 01:05:39,791
Probablemente tendrás que desembolsar
allí el salario de un mes.
1437
01:05:40,208 --> 01:05:43,208
Sólo porque creé
una oportunidad para que hables,
1438
01:05:43,458 --> 01:05:45,916
¡No hagas tonterías en el pub!
1439
01:05:46,208 --> 01:05:47,625
¡Oye, oye, oye!
1440
01:05:48,166 --> 01:05:50,500
Sólo porque pedí tu ayuda
cortejar a una chica,
1441
01:05:50,541 --> 01:05:51,916
¡Será mejor que no me pongas de los nervios!
1442
01:05:52,500 --> 01:05:53,500
Ama...
1443
01:05:53,791 --> 01:05:55,333
No conoces mi verdadero yo.
1444
01:05:55,583 --> 01:05:56,875
Te venceré, seguro.
1445
01:05:58,041 --> 01:05:59,666
¿Lo darás?
¿Darás el dinero?
1446
01:06:00,000 --> 01:06:01,916
-Ir.
-¡Maldita sea su charlatanería!
1447
01:06:03,875 --> 01:06:05,625
Ese es mi amigo.
1448
01:06:05,625 --> 01:06:07,500
'EL DOMINGO PRÓXIMO'
1449
01:06:10,041 --> 01:06:13,000
Al menos hoy deberías decirle a ese tipo.
estás en otra relación.
1450
01:06:13,041 --> 01:06:16,083
Supongo que me va a proponer matrimonio.
en la taberna.
1451
01:06:16,166 --> 01:06:17,208
Entonces se lo diré.
1452
01:06:17,250 --> 01:06:19,416
Amal Davis podría estar enloqueciendo.
1453
01:06:19,416 --> 01:06:20,458
¡Vamos, vamos!
1454
01:06:20,458 --> 01:06:21,625
Ven, mi amigo
1455
01:06:21,666 --> 01:06:23,750
Ahora soy un Hyderabadi
1456
01:06:23,791 --> 01:06:25,833
Buscando pasos hacia un nuevo mundo
1457
01:06:26,958 --> 01:06:29,875
Oye, nuestra pasión por los viajes
Tiene unos binoculares, ¿verdad?
1458
01:06:30,875 --> 01:06:33,666
Oye, aléjate de esa ventana.
La gente podría pillarte cambiándote de ropa.
1459
01:06:33,666 --> 01:06:36,958
¡Por supuesto! La gente esta ansiosamente
¡Mirándome con binoculares!
1460
01:06:37,000 --> 01:06:39,166
¡Entonces te quitas la toalla!
1461
01:06:49,708 --> 01:06:50,916
¡Qué asco!
1462
01:06:53,041 --> 01:06:54,375
¡Sorpresa!
1463
01:06:56,750 --> 01:06:57,750
¡Ajá!
1464
01:07:05,583 --> 01:07:07,208
Sí, Karthika.
1465
01:07:07,458 --> 01:07:09,333
Hombre, hay un pequeño problema.
1466
01:07:09,500 --> 01:07:11,666
¡Oh, no!
¿Qué pasó? ¿No vienen ustedes?
1467
01:07:11,916 --> 01:07:14,583
Eso no, nuestra compañera de cuarto, Niharika,
también viene con nosotros.
1468
01:07:14,625 --> 01:07:15,666
¿Eso es todo?
1469
01:07:15,666 --> 01:07:17,166
Eso es genial. Déjala venir.
1470
01:07:17,166 --> 01:07:19,500
Pero sólo permiten parejas, ¿no?
1471
01:07:19,500 --> 01:07:21,333
Entonces, ¿qué haremos?
Necesitamos un chico más, ¿verdad?
1472
01:07:21,375 --> 01:07:23,000
¡Ay, ay! Eso--
1473
01:07:23,666 --> 01:07:26,250
¿Qué tal si les contamos?
¿Que Amal Davis tiene dos novias?
1474
01:07:26,416 --> 01:07:28,125
¡¿Oye, qué estás diciendo?!
1475
01:07:28,125 --> 01:07:30,000
Eso no funcionará.
Estamos pensando en traer a Aadhi también.
1476
01:07:30,041 --> 01:07:31,583
-¡OH, NO!
-¡¿Eh?! ¿Qué pasó?
1477
01:07:31,750 --> 01:07:32,916
¡Adhi! ¡Adhi!
1478
01:07:32,958 --> 01:07:34,833
-¡De ninguna manera!
-¿Qué pasó? - ¡Uh, oh!
1479
01:07:34,916 --> 01:07:38,458
Siento que no deberíamos
molestar a Aadhi sin ningún motivo.
1480
01:07:38,500 --> 01:07:39,916
¿Qué más podemos hacer?
1481
01:07:40,041 --> 01:07:41,416
Diles que lo lograremos.
1482
01:07:41,458 --> 01:07:43,666
Está bien. Traeremos una persona más.
1483
01:07:43,708 --> 01:07:45,083
Vale, adiós.
1484
01:07:46,208 --> 01:07:47,250
¿Qué pasa, hombre?
1485
01:07:47,750 --> 01:07:48,875
¡Niharika!
1486
01:07:49,000 --> 01:07:50,208
¿Quién diablos es ella?
1487
01:07:50,708 --> 01:07:52,416
¿No puede simplemente quedarse en casa?
1488
01:07:53,791 --> 01:07:56,166
Ahora tenemos que conseguirle un novio.
1489
01:07:56,458 --> 01:07:58,750
¿Hay algún chico?
¿Podemos confiar en este plan?
1490
01:07:58,875 --> 01:08:00,291
-Hay uno.
-¿OMS?
1491
01:08:00,458 --> 01:08:02,125
El hijo de la tía María, Thomas.
1492
01:08:02,791 --> 01:08:04,750
pero el no vendrá
si lo llamamos al pub.
1493
01:08:04,750 --> 01:08:07,083
Entonces, ¿dónde estaría ese señor?
estar dispuesto a venir?
1494
01:08:07,291 --> 01:08:10,125
Es un introvertido empedernido, hombre.
1495
01:08:10,333 --> 01:08:12,708
Ni siquiera eres digno
para desatar las correas de sus sandalias.
1496
01:08:12,958 --> 01:08:14,083
¡Guau!
1497
01:08:14,083 --> 01:08:17,041
Olvídate del pub. no creo
¡Él incluso sabe qué es PubG!
1498
01:08:17,041 --> 01:08:18,458
¿Le importará venir con nosotros?
1499
01:08:18,666 --> 01:08:21,791
Vamos a decirle que es para
una exposición de ciencias o una olimpiada de matemáticas.
1500
01:08:21,791 --> 01:08:25,375
Incluso si tienes que matar a alguien
¡Para esto, simplemente haz que venga!
1501
01:08:27,000 --> 01:08:29,291
-¿Qué es esto?
-Ahora hay más gente de la esperada.
1502
01:08:29,291 --> 01:08:31,041
Reservé esto para emergencias.
1503
01:08:31,041 --> 01:08:33,541
¡Todos los elogios para ti!
¡Tú tomaste este dolor de cabeza!
1504
01:08:35,166 --> 01:08:36,750
-¡¿Y ahora qué?!
-¿No ahí?
1505
01:08:36,791 --> 01:08:38,208
No. ¡Por todas partes!
1506
01:08:38,916 --> 01:08:41,125
Tomás, querido.
¿Dónde estás?
1507
01:08:59,000 --> 01:09:00,666
¿Dónde está tu chico?
1508
01:09:00,875 --> 01:09:02,416
Estará aquí pronto. Ser paciente.
1509
01:09:02,833 --> 01:09:03,791
¿Quién es él?
1510
01:09:03,791 --> 01:09:05,500
-¿Dónde está, hombre?
- Ni idea.
1511
01:09:06,791 --> 01:09:08,083
¡Aquí está!
1512
01:09:11,291 --> 01:09:12,750
-Hermano, viaja con cuidado.
-Está bien, señor.
1513
01:09:13,083 --> 01:09:14,083
¡Ey!
1514
01:09:14,458 --> 01:09:15,708
Venir.
1515
01:09:19,000 --> 01:09:20,125
Hola Amal.
1516
01:09:20,166 --> 01:09:21,375
Conoce a mi amigo Sachin.
1517
01:09:21,416 --> 01:09:22,541
-Hola, amigo.
-Hola hermano.
1518
01:09:22,583 --> 01:09:24,791
-Todos estos son mis amigos,
y este es Tomás. - Hola hermano.
1519
01:09:24,833 --> 01:09:25,875
Ven, ven.
1520
01:09:25,875 --> 01:09:27,125
¿Es aquí donde se celebra la Olimpiada?
1521
01:09:27,166 --> 01:09:28,291
N... no... está dentro.
1522
01:09:28,333 --> 01:09:29,833
¿Por qué sucede de noche?
1523
01:09:29,875 --> 01:09:31,291
Están siguiendo el ritmo americano.
1524
01:09:46,750 --> 01:09:48,125
¡Me dijiste que es la Olimpiada de Matemáticas!
1525
01:09:48,583 --> 01:09:50,500
¿No es esto un bar?
¡Haces trampa!
1526
01:09:50,833 --> 01:09:52,333
Cállate y camina hacia adelante.
1527
01:09:52,333 --> 01:09:54,458
O te haré papilla a golpes. Venir.
1528
01:09:54,916 --> 01:09:57,458
¡Guau! ¡DJ Kannan Gaaru!
1529
01:09:57,666 --> 01:09:58,791
¡PRÓXIMO!
1530
01:10:13,458 --> 01:10:15,250
¿Qué estás escribiendo, Tomás?
1531
01:10:16,166 --> 01:10:17,291
Ocúpese de sus asuntos, señora.
1532
01:10:17,291 --> 01:10:18,416
Es el Triángulo de Pascal.
1533
01:10:18,458 --> 01:10:20,333
Es una expansión del teorema del binomio.
1534
01:10:27,541 --> 01:10:28,625
¿Qué es?
1535
01:10:29,958 --> 01:10:31,041
Oye, nada.
1536
01:10:33,541 --> 01:10:34,666
Gracias.
1537
01:10:38,250 --> 01:10:39,458
¿No quieres tomar unas copas, Thomas?
1538
01:10:39,500 --> 01:10:40,833
No, él no bebe.
1539
01:10:47,291 --> 01:10:48,875
¡Buen dios! No bebas así.
1540
01:10:48,958 --> 01:10:49,958
Es peligroso.
1541
01:10:50,125 --> 01:10:51,875
Así es como suelo beber.
1542
01:10:53,125 --> 01:10:55,916
Oh, oh, no te asustes.
No soy un borracho.
1543
01:10:55,916 --> 01:10:57,083
¿Por qué tendría miedo?
1544
01:11:02,791 --> 01:11:05,083
Reenu... Karthika...
Ven.
1545
01:11:05,416 --> 01:11:07,166
Vamos a bailar, nena.
1546
01:11:08,041 --> 01:11:08,875
Chicos, vengan.
1547
01:11:08,875 --> 01:11:11,250
-Sí, nos uniremos en un minuto.
-Terminemos esto.
1548
01:11:11,333 --> 01:11:12,875
Por favor ocúpate de esto.
1549
01:11:20,166 --> 01:11:21,166
Oye...
1550
01:11:21,208 --> 01:11:22,583
¿Notaste lo que dijo?
1551
01:11:22,750 --> 01:11:25,333
Al parecer, ella está de acuerdo con que yo beba.
1552
01:11:25,375 --> 01:11:28,291
No, ella quiso decir, a ella no le importa.
si mueres por beber.
1553
01:11:28,416 --> 01:11:30,208
Eso significa que ella no siente nada por ti.
1554
01:11:30,541 --> 01:11:32,166
No, no es nada de eso.
1555
01:11:41,500 --> 01:11:44,208
Bueno, creaste un gran ambiente.
para que hable con ella.
1556
01:11:44,458 --> 01:11:46,666
¿Alguien puede pacíficamente
¿Hablar con alguien sentado aquí?
1557
01:11:47,041 --> 01:11:48,875
No vinimos aquí para hacer las paces.
1558
01:11:48,916 --> 01:11:50,083
sino para coger buena vibra.
1559
01:11:50,250 --> 01:11:52,000
Ven, hombre. Vamos a relajarnos con ellos.
1560
01:11:52,041 --> 01:11:54,458
No me gusta todo esto.
¿No lo sabes?
1561
01:11:55,458 --> 01:11:58,666
¿Qué diablos es esto?
¡Humo y sonido ensordecedor!
1562
01:11:59,166 --> 01:12:01,000
Dígales que reduzcan el volumen.
1563
01:12:01,000 --> 01:12:02,083
DJ Gaar...
1564
01:12:02,083 --> 01:12:03,708
¡Oye, oye, oye!
¡Callar!
1565
01:12:03,750 --> 01:12:05,541
¿Qué diablos estás haciendo?
1566
01:12:07,458 --> 01:12:08,875
Hay otra manera.
1567
01:12:09,000 --> 01:12:11,708
¿Presentaremos con tacto
¿Qué le pasa a Karthika?
1568
01:12:11,750 --> 01:12:13,916
¿Qué? Karthika?
¡Solo quiero a Reenu!
1569
01:12:14,000 --> 01:12:15,208
¡Maldito!
1570
01:12:15,250 --> 01:12:18,375
Si Karthika está con nosotros,
La mitad del problema está resuelto.
1571
01:12:18,666 --> 01:12:20,750
Ella definitivamente nos ayudará.
Ella es una linda chica.
1572
01:12:23,041 --> 01:12:24,083
Vengan, muchachos.
1573
01:12:24,208 --> 01:12:26,291
Sí... sí.
Bailaremos aquí.
1574
01:12:28,583 --> 01:12:30,125
¿Por qué se esconden allí?
1575
01:12:30,166 --> 01:12:31,291
Ve y consíguelos aquí.
1576
01:12:32,375 --> 01:12:34,250
Oye, esta es la oportunidad perfecta.
1577
01:12:34,291 --> 01:12:35,291
Ella viene.
1578
01:12:36,541 --> 01:12:37,791
¿Por qué no vienes?
1579
01:12:37,791 --> 01:12:39,250
¿Por qué no se unen a nosotros?
Venir.
1580
01:12:39,291 --> 01:12:41,958
Karthika, ¿puedes sentarte aquí un rato?
1581
01:12:43,375 --> 01:12:44,416
Dime.
1582
01:12:44,833 --> 01:12:48,166
Tengo algunas cosas que decirte abiertamente.
1583
01:12:49,666 --> 01:12:50,916
Lo entendí, Amal Davis.
1584
01:12:52,000 --> 01:12:53,791
No es necesaria una presentación.
1585
01:12:54,041 --> 01:12:55,375
Estoy comprometido.
1586
01:12:55,416 --> 01:12:57,125
-¡¿Eh?!
-¡¿Y entonces?!
1587
01:12:58,083 --> 01:12:59,375
Entonces, ¿nada?
1588
01:12:59,500 --> 01:13:02,041
¡Oh! ¡Oh! ¡Oh!
¡Hombre, Karthika está comprometida!
1589
01:13:02,291 --> 01:13:04,041
Hermano, ¡Karthika está comprometida!
1590
01:13:04,791 --> 01:13:06,708
¡Mira, a nadie le importa!
1591
01:13:07,500 --> 01:13:09,458
¿Entonces qué tienes para hablar conmigo?
1592
01:13:09,500 --> 01:13:11,416
Ese es su asunto.
1593
01:13:11,416 --> 01:13:12,666
¿Qué?
1594
01:13:12,833 --> 01:13:13,833
Él...
1595
01:13:14,208 --> 01:13:15,791
Le gusta mucho Reenu.
1596
01:13:15,958 --> 01:13:16,958
¡¿Eh?!
1597
01:13:17,208 --> 01:13:19,208
Se siente demasiado tímido para confesar.
1598
01:13:19,291 --> 01:13:20,500
Es un tipo bastante tímido.
1599
01:13:21,291 --> 01:13:23,708
Pensamos que podríamos abrirnos a ti
sin dudarlo.
1600
01:13:23,708 --> 01:13:25,291
¡Las cosas se han puesto patas arriba ahora!
1601
01:13:25,291 --> 01:13:26,333
¡¿Al revés?!
1602
01:13:26,541 --> 01:13:27,541
No importa.
1603
01:13:27,583 --> 01:13:30,416
¿Es por eso que estabas tan emocionado?
y nos trajo al pub?
1604
01:13:30,541 --> 01:13:32,041
¿No podrías haber
¿Le dije esto ahí mismo?
1605
01:13:32,041 --> 01:13:33,291
¿Había dicho esto entonces?
1606
01:13:33,291 --> 01:13:35,625
Ella habría sellado inmediatamente
¡Un 'no' en tu cara!
1607
01:13:38,125 --> 01:13:40,250
Sachin, ¿cuál es tu plan?
para mudarse al Reino Unido?
1608
01:13:40,291 --> 01:13:41,583
Eso...
1609
01:13:41,583 --> 01:13:43,791
-Si vuelvo a presentar la solicitud, lo aprobaré.
-Lo hará.
1610
01:13:43,875 --> 01:13:46,916
Sachin, ¿tienes algún plan?
¿Al menos para mañana?
1611
01:13:47,541 --> 01:13:50,000
ella tiene todo planeado
ya hasta que cumpla 30.
1612
01:13:50,708 --> 01:13:53,125
Cuando ella estaba en la universidad,
ella tuvo una historia de amor.
1613
01:13:53,250 --> 01:13:56,208
Pero después de la ruptura, ella sólo mira
para un chico que es material para casarse.
1614
01:13:56,250 --> 01:13:58,708
Ella tambien busca chico
mayor y más maduro que ella.
1615
01:13:58,791 --> 01:14:00,291
El chico también debe estar bien asentado.
1616
01:14:01,125 --> 01:14:05,500
¡Mírate! Primero planeas para el Reino Unido
y luego Chennai.
1617
01:14:05,791 --> 01:14:08,333
Alguien sugiere entrenamiento GATE,
¡y estás en ello!
1618
01:14:09,583 --> 01:14:11,458
Primero, decide tu carrera.
1619
01:14:11,541 --> 01:14:12,958
¡Puedes encontrar una chica más tarde!
1620
01:14:13,750 --> 01:14:16,791
Nada de eso fue suficiente,
¡Ahora ambos se quedan en nuestro próximo edificio!
1621
01:14:17,791 --> 01:14:19,083
Esto es claramente un acoso.
1622
01:14:19,125 --> 01:14:20,708
¿Sabes qué es el acoso, Sachin?
1623
01:14:21,041 --> 01:14:24,375
Sé muy bien lo que es el acoso.
¡Invertí dinero en él y también lo perdí!
1624
01:14:24,375 --> 01:14:25,416
No me enseñes.
1625
01:14:25,666 --> 01:14:27,250
Eso es marketing de acciones.
1626
01:14:28,750 --> 01:14:31,333
Supongamos que está saliendo con alguien;
1627
01:14:31,833 --> 01:14:34,375
ella sólo irá por un chico más inteligente que ella.
1628
01:14:34,500 --> 01:14:37,541
¿Dónde puedes encontrar a alguien?
¿Quién cumple con todas estas condiciones?
1629
01:14:37,708 --> 01:14:39,583
Tenemos un chico apto en nuestra propia oficina.
1630
01:14:41,125 --> 01:14:42,125
¡¿OMS?!
1631
01:14:42,125 --> 01:14:43,166
Adivina.
1632
01:14:43,708 --> 01:14:44,875
A... Aa...
1633
01:14:44,875 --> 01:14:45,958
¡¿Aadhi?!
1634
01:14:46,000 --> 01:14:47,708
Mira, hay una buena posibilidad
1635
01:14:47,750 --> 01:14:49,916
harán una gran pareja
dentro de los próximos seis meses.
1636
01:14:51,375 --> 01:14:52,875
¿Qué piensas después de escuchar esto?
1637
01:14:53,000 --> 01:14:54,666
¿Debería presentarle tu asunto?
1638
01:14:54,916 --> 01:14:55,916
No.
1639
01:14:55,958 --> 01:14:57,291
No se lo digas.
1640
01:14:57,583 --> 01:14:58,625
Lo siento.
1641
01:15:01,541 --> 01:15:03,583
¡Amal, consigue una vida, hombre!
1642
01:15:03,583 --> 01:15:04,708
¡Tú!
1643
01:15:08,041 --> 01:15:10,083
Pídeme dos cervezas más.
1644
01:15:10,208 --> 01:15:12,750
Oye, ¿dónde está el chico que vino con nosotros?
1645
01:15:12,833 --> 01:15:13,958
Tomás...
1646
01:15:14,458 --> 01:15:15,583
Tomás, querido...
1647
01:15:16,333 --> 01:15:17,333
Tomás...
1648
01:15:45,041 --> 01:15:47,916
Sachin, ¿tienes algún plan?
¿Al menos para el día siguiente?
1649
01:15:49,583 --> 01:15:52,625
¿Eres siquiera capaz de hacer algo?
1650
01:15:53,083 --> 01:15:55,333
¿Tienes algún talento artístico?
1651
01:15:55,500 --> 01:15:57,875
¿Alguien te conoce, idiota?
1652
01:15:57,916 --> 01:16:00,333
¡Te tiraré mierda a la cara, perdedor!
1653
01:16:15,916 --> 01:16:17,000
Oye...
1654
01:16:17,083 --> 01:16:18,541
Hola Tomás...
1655
01:16:20,166 --> 01:16:23,958
¡Haces trampa!
¿Por qué me ocultaste este cielo?
1656
01:16:24,875 --> 01:16:26,833
¡Basta de payasadas!
¡O te arrancaré el sentido a golpes!
1657
01:16:26,833 --> 01:16:28,000
-Venir.
-¡Adiós chicos!
1658
01:16:28,166 --> 01:16:29,791
Adiós, Tomás.
1659
01:16:29,791 --> 01:16:30,916
¡Ey!
1660
01:16:31,166 --> 01:16:33,708
Niharika, le diste bebidas, ¿no?
1661
01:16:33,750 --> 01:16:34,666
¿Disculpe?
1662
01:16:34,708 --> 01:16:36,416
No está acostumbrado a este tipo de cosas.
1663
01:16:36,708 --> 01:16:38,166
Mary tía me matará hoy.
1664
01:16:38,208 --> 01:16:39,583
Suéltame.
1665
01:16:39,583 --> 01:16:41,291
-Hola.
-Ey. Hola.
1666
01:16:43,083 --> 01:16:45,875
Será mejor que te controles.
¡Qué vergüenza!
1667
01:16:45,916 --> 01:16:47,333
Mira a Sachin.
1668
01:16:47,333 --> 01:16:50,125
Está todo desconsolado.
Aun así, lo está manejando bien...
1669
01:16:50,208 --> 01:16:51,666
¿Dónde está Sachin?
1670
01:16:51,916 --> 01:16:53,208
¿Dónde está Sachin?
1671
01:16:53,708 --> 01:16:55,875
Sachin... querida...
1672
01:17:10,166 --> 01:17:12,625
Estoy en una relación con Jain.
1673
01:17:13,500 --> 01:17:16,333
Sachin, ¿tienes algún plan?
¿Al menos para el día siguiente?
1674
01:17:17,041 --> 01:17:19,333
Nunca había pensado en ti de esa manera.
1675
01:17:19,375 --> 01:17:22,000
Ella habría sellado inmediatamente
¡Un 'no' en tu cara!
1676
01:18:02,041 --> 01:18:04,250
Amal, ¿fuiste al pub?
¿Con otras chicas?
1677
01:18:04,291 --> 01:18:05,541
Solo quiero saber la verdad.
1678
01:18:05,583 --> 01:18:07,958
fui a la taberna
Con las chicas, eso es cierto.
1679
01:18:08,000 --> 01:18:09,625
Pero mi intención era otra.
1680
01:18:09,666 --> 01:18:10,875
Conozco tus malditas intenciones.
1681
01:18:10,916 --> 01:18:13,375
-Kunu, no es eso… Sachin…
-Amal, no me vuelvas a llamar.
1682
01:18:13,375 --> 01:18:14,541
Hola.
1683
01:18:15,416 --> 01:18:16,416
Ella colgó.
1684
01:18:17,041 --> 01:18:18,041
¡Ey!
1685
01:18:18,125 --> 01:18:19,125
Hola, Sachin.
1686
01:18:19,416 --> 01:18:21,625
No me llames nunca más para nada.
No vendré.
1687
01:18:21,625 --> 01:18:24,375
Querido amigo, éste es sólo un caso tonto.
1688
01:18:24,458 --> 01:18:25,583
Dame el número de Shanthi.
1689
01:18:25,625 --> 01:18:26,666
Hablaré con ella.
1690
01:18:26,666 --> 01:18:29,666
¡Sí, entonces puedes coquetear con ella cómodamente!
1691
01:18:32,875 --> 01:18:34,000
Entonces, ¿cuál es el plan?
1692
01:18:34,583 --> 01:18:36,166
Las cosas están decididas ¿no?
1693
01:18:36,166 --> 01:18:38,250
-¿Qué?
-Ir. Ve a Chennai.
1694
01:18:38,291 --> 01:18:40,541
¿Por qué debería ir a Chennai?
¿Basado en las palabras de Karthika?
1695
01:18:40,666 --> 01:18:41,666
Déjame que me lo diga directamente.
1696
01:18:41,875 --> 01:18:42,875
Deja que Reenu me lo cuente.
1697
01:18:43,416 --> 01:18:44,791
Yo también cometí un error.
1698
01:18:44,875 --> 01:18:47,500
no debí haber presionado
que confieses tu amor tan rápido.
1699
01:18:47,750 --> 01:18:50,958
Están utilizando términos grandilocuentes como "acecho".
1700
01:18:51,041 --> 01:18:54,125
Entonces, hasta que ella te contacte,
no hagas ningún movimiento.
1701
01:18:54,125 --> 01:18:55,583
Eso es todo.
1702
01:18:56,625 --> 01:18:57,875
¡Oh señor, espero que sea ella!
1703
01:18:57,958 --> 01:18:58,958
¿Quién es ese?
1704
01:19:02,416 --> 01:19:04,666
Para configurar su melodía de llamada favorita,
llama a este numero!
1705
01:19:04,708 --> 01:19:05,750
¡Infierno!
1706
01:19:05,750 --> 01:19:07,750
¿Estás denunciando el
¿Mujeres en atención al cliente?
1707
01:19:07,750 --> 01:19:09,541
Ellos fueron los únicos
teníamos cuando los necesitábamos.
1708
01:19:09,583 --> 01:19:10,916
¿De qué estábamos hablando?
1709
01:19:11,000 --> 01:19:12,000
'Acechando'.
1710
01:19:12,166 --> 01:19:14,833
Intentas establecer una conexión con ella.
1711
01:19:15,083 --> 01:19:16,791
Deja que tu comunicación sea adecuada.
1712
01:19:17,500 --> 01:19:18,958
Entonces podrás confesar tu amor.
1713
01:19:20,625 --> 01:19:23,041
Pero Aadhi todavía estaría allí.
1714
01:19:26,875 --> 01:19:28,291
Sólo piensa en ello.
1715
01:19:28,458 --> 01:19:31,000
Propiedades en Vizag y en ciudad natal.
1716
01:19:31,166 --> 01:19:32,625
Casa propia en Mumbai.
1717
01:19:32,666 --> 01:19:36,041
Esa también está al lado de la casa de Paresh Rawal.
1718
01:19:36,291 --> 01:19:37,583
¿Qué tienes?
1719
01:19:37,583 --> 01:19:39,208
¿Esa cocina que trajiste de casa?
1720
01:19:39,333 --> 01:19:42,083
¡Ni siquiera podemos cocinar adecuadamente con eso!
1721
01:19:45,875 --> 01:19:48,791
Si algo sale mal,
Ni siquiera puedo escapar a algún bosque.
1722
01:19:48,833 --> 01:19:51,583
Porque el Ministro de Bosques, Nijalingappa,
es su amigo de la familia.
1723
01:19:52,250 --> 01:19:53,500
Él... nosotros...
1724
01:19:54,250 --> 01:19:55,375
¿Qué le hacemos?
1725
01:19:56,791 --> 01:19:57,791
Hay una idea.
1726
01:19:57,958 --> 01:19:58,958
¿Qué?
1727
01:19:59,000 --> 01:20:01,833
Sobornemos a la recepcionista de su oficina.
1728
01:20:01,875 --> 01:20:04,250
Y hacerla difundir un rumor
que ella está embarazada de su hijo--
1729
01:20:04,291 --> 01:20:05,333
¡Qué asco! Piérdete, tú.
1730
01:20:05,500 --> 01:20:08,541
Esta es la única idea
eso se adapta a nuestra liga.
1731
01:20:08,833 --> 01:20:10,125
Olvídalo si no lo quieres.
1732
01:20:11,333 --> 01:20:12,958
También escuché algo.
1733
01:20:13,291 --> 01:20:15,916
Ella y Aadhi están sentados al lado.
entre sí en la oficina.
1734
01:20:16,208 --> 01:20:17,875
Debe estar pensando en cómo
1735
01:20:17,875 --> 01:20:19,916
impresionarla durante su tiempo libre.
1736
01:20:20,541 --> 01:20:21,916
Y él es bastante bueno en eso.
1737
01:20:22,791 --> 01:20:25,583
El hijo de la maestra Beena aprendió todo...
1738
01:20:25,875 --> 01:20:27,375
además de impresionar a las chicas.
1739
01:20:31,208 --> 01:20:32,458
¡Me voy!
1740
01:20:32,625 --> 01:20:35,041
No puedo soportar más esto.
1741
01:20:44,291 --> 01:20:45,375
Entonces, chicos,
1742
01:20:45,583 --> 01:20:48,166
Reenu ha logrado
completó su período de prueba.
1743
01:20:48,250 --> 01:20:50,625
Y ahora ella es una
empleado de Ospyn.
1744
01:20:50,708 --> 01:20:53,333
-Un aplauso.
-Felicidades, felicidades.
1745
01:20:53,375 --> 01:20:54,375
¡Ey!
1746
01:20:54,416 --> 01:20:57,375
-¡Tratar!
-Sí, necesitamos un regalo.
1747
01:20:57,416 --> 01:20:58,791
Está bien, está bien.
¿Qué deseas?
1748
01:20:58,875 --> 01:20:59,916
Es tu elección.
1749
01:21:01,083 --> 01:21:03,416
Bueno. El almuerzo de hoy corre por mi cuenta, ¿vale?
1750
01:21:03,416 --> 01:21:04,875
-¡Sí!
-¡Sí!
1751
01:21:04,875 --> 01:21:06,291
¡Reenú! ¡Reenú!
1752
01:21:10,750 --> 01:21:11,875
Disculpe.
1753
01:21:14,916 --> 01:21:17,333
-Hola.
-Hola, ¿no llegarás a Salem mañana?
1754
01:21:17,583 --> 01:21:18,583
¿Mañana?
1755
01:21:18,625 --> 01:21:20,500
somos los unicos que quedan
para recoger el certificado.
1756
01:21:20,541 --> 01:21:22,041
De todos modos voy mañana.
1757
01:21:22,083 --> 01:21:23,833
No dije que no vendría.
1758
01:21:23,916 --> 01:21:24,916
Deberías venir.
1759
01:21:26,291 --> 01:21:28,750
Oye, recibo una llamada importante.
1760
01:21:28,833 --> 01:21:30,291
-¿Te volveré a llamar?
-¿Es una niña?
1761
01:21:33,375 --> 01:21:34,625
Hola Reenu.
1762
01:21:34,666 --> 01:21:36,458
¿Qué es?
¿Estás demasiado ocupado?
1763
01:21:37,791 --> 01:21:40,125
No te preocupes. No es mi novia.
1764
01:21:40,125 --> 01:21:42,500
Oye, en tu TFC...
1765
01:21:42,625 --> 01:21:44,583
Sugiera una comida para ocho personas.
1766
01:21:44,625 --> 01:21:45,750
Aquí...
1767
01:21:46,458 --> 01:21:48,125
Las hamburguesas son las mejores aquí.
1768
01:21:48,250 --> 01:21:51,541
Entonces puedes entregar
ocho comidas de hamburguesas a mi oficina?
1769
01:21:51,583 --> 01:21:52,625
Pero-
1770
01:21:53,000 --> 01:21:55,291
Entrega a la ciudad HITEC.
1771
01:21:56,416 --> 01:21:58,208
Está bien, lo lograré.
1772
01:21:58,208 --> 01:22:00,416
-Bueno. Gracias.
-Está bien, adiós.
1773
01:22:13,666 --> 01:22:15,500
-Gracias, hombre.
-Bueno.
1774
01:22:15,625 --> 01:22:17,125
Manéjelo con cuidado.
1775
01:22:17,958 --> 01:22:19,250
Estás todo bronceado.
1776
01:22:19,625 --> 01:22:20,625
eso es porque
1777
01:22:21,000 --> 01:22:23,541
Llegué en bicicleta hasta aquí con este sol.
1778
01:22:25,125 --> 01:22:26,125
Oye, en nuestro piso
1779
01:22:26,208 --> 01:22:27,708
hay una empresa nueva.
1780
01:22:28,041 --> 01:22:29,833
Están contratando estos días.
1781
01:22:29,916 --> 01:22:31,291
Y Recursos Humanos es mi amigo.
1782
01:22:31,750 --> 01:22:33,208
Haz una cosa.
1783
01:22:33,291 --> 01:22:34,583
Envíame tu currículum.
1784
01:22:34,666 --> 01:22:36,041
Se los reenviaré.
1785
01:22:36,166 --> 01:22:37,625
El salario puede ser muy bajo.
1786
01:22:38,458 --> 01:22:39,875
Pero sólo si estás interesado.
1787
01:22:39,958 --> 01:22:41,041
Sí, estoy interesado.
1788
01:22:41,250 --> 01:22:43,166
-Te enviaré el currículum.
-Está bien, envíalo entonces.
1789
01:22:44,583 --> 01:22:45,583
Además,
1790
01:22:45,666 --> 01:22:48,083
¿Recuerdas lo que pasó?
en el pub el otro día?
1791
01:22:48,375 --> 01:22:50,625
Recuerdo fragmentos.
1792
01:22:51,500 --> 01:22:53,083
Fui demasiado ese día, ¿verdad?
1793
01:22:53,125 --> 01:22:54,333
¿Un poco? ¡¿En realidad?!
1794
01:22:54,916 --> 01:22:57,625
Karthika dijo que no saldrá
con ustedes nunca más.
1795
01:22:59,500 --> 01:23:01,500
-Sólo un momento.
-¿Debería aguantar?
1796
01:23:03,125 --> 01:23:04,791
-Sí, Aadhi.
-Reenu, nos morimos de hambre.
1797
01:23:04,916 --> 01:23:06,458
Llegará en dos minutos.
1798
01:23:06,500 --> 01:23:07,875
Vighnesh se va a desmayar aquí.
1799
01:23:07,958 --> 01:23:09,416
-Aadhi...
-Está bien, está bien, está bien.
1800
01:23:09,583 --> 01:23:10,708
Estamos esperando.
1801
01:23:12,083 --> 01:23:13,291
Oye, ¿cuanto cuesta?
1802
01:23:14,000 --> 01:23:15,000
2300.
1803
01:23:15,708 --> 01:23:17,125
Aquí. Toma 2500.
1804
01:23:20,625 --> 01:23:23,208
Aadhi es el novio de Reenu, ¿verdad?
1805
01:23:24,500 --> 01:23:25,666
¿Qué opinas, Sachin?
1806
01:23:25,666 --> 01:23:26,708
Yo--
1807
01:23:26,958 --> 01:23:28,875
Creo que ambos hacéis buena pareja.
1808
01:23:28,958 --> 01:23:30,333
¿En realidad?
1809
01:23:33,541 --> 01:23:34,541
¡Adiós!
1810
01:23:40,750 --> 01:23:41,708
¿Qué tal, Subin?
1811
01:23:41,750 --> 01:23:43,041
Es muy sabroso.
1812
01:23:44,375 --> 01:23:46,041
TFC.
1813
01:23:46,750 --> 01:23:48,208
¿Cómo encontraste este lugar?
1814
01:23:48,833 --> 01:23:51,041
¿No conoces a Sachin?
Él está trabajando allí.
1815
01:23:53,291 --> 01:23:54,291
¿Qué Sachin?
1816
01:23:55,458 --> 01:23:56,458
¿Me perdí algo?
1817
01:23:56,875 --> 01:23:58,250
¿No lo conocimos en la boda?
1818
01:23:59,416 --> 01:24:01,166
Nosotros también volvimos con ellos.
1819
01:24:04,708 --> 01:24:05,833
¡Todos dejen de comer!
1820
01:24:05,875 --> 01:24:07,125
Creo que está envenenado.
1821
01:24:13,458 --> 01:24:14,583
'JK'!
1822
01:24:14,875 --> 01:24:15,875
Es una broma.
1823
01:24:16,208 --> 01:24:17,250
Come, come.
1824
01:24:17,333 --> 01:24:18,333
Todos, coman.
1825
01:24:18,416 --> 01:24:19,916
Sreeni, tenlo.
1826
01:24:21,000 --> 01:24:22,083
¡Mi querido Aadhi!
1827
01:24:22,125 --> 01:24:24,333
Tus 'JK' a veces son...
1828
01:24:26,208 --> 01:24:27,375
realmente agradable.
1829
01:24:36,291 --> 01:24:37,291
Reenú.
1830
01:24:37,333 --> 01:24:39,500
¿Cómo se llama el chico? ¿Sehwag?
1831
01:24:39,791 --> 01:24:41,250
-Sachin.
-Lo que sea.
1832
01:24:42,125 --> 01:24:44,625
Todavía estás en contacto con ellos...
1833
01:24:45,416 --> 01:24:46,916
Eso fue bastante impactante para mí.
1834
01:24:46,916 --> 01:24:49,333
Aadhi, ¿todavía guardas ese rencor?
1835
01:24:49,583 --> 01:24:50,625
¿Escatimar?
1836
01:24:51,083 --> 01:24:52,083
¿Qué es eso?
1837
01:24:52,333 --> 01:24:53,458
Ni siquiera sé qué es.
1838
01:24:53,500 --> 01:24:55,375
Aadhi, hablando con ellos
1839
01:24:55,416 --> 01:24:57,166
Tengo ganas de hablar con mis amigos de la escuela.
1840
01:24:57,416 --> 01:24:59,583
Todavía existen escuelas de mala calidad
en Kerala?
1841
01:24:59,750 --> 01:25:00,875
¿No lo hizo el gobierno? ¿Basta?
1842
01:25:00,875 --> 01:25:03,458
-No busques pelea, Aadhi.
-Espera, espera, espera.
1843
01:25:04,000 --> 01:25:05,625
Sostén tus caballos.
¿En realidad?
1844
01:25:05,791 --> 01:25:06,916
¿Pelear con Reenu?
1845
01:25:07,416 --> 01:25:08,416
¡De ninguna manera!
1846
01:25:09,833 --> 01:25:11,000
Hola, Vighnesh.
1847
01:25:11,125 --> 01:25:13,291
¿Cómo estuvo esa hamburguesa?
1848
01:25:13,500 --> 01:25:14,666
No me preguntes eso, hermano.
1849
01:25:14,791 --> 01:25:17,541
me ha estado doliendo el estomago
desde que comí esa hamburguesa.
1850
01:25:17,583 --> 01:25:19,250
Tuve que usar el baño tres veces.
1851
01:25:23,041 --> 01:25:24,291
Un ligero dolor de cabeza, ¿sabes?
1852
01:25:24,333 --> 01:25:25,708
Vighnesh, tienes aspirina, ¿verdad?
1853
01:25:25,708 --> 01:25:27,625
-Está en mi bolso.
-Quédatelo, quédatelo.
1854
01:25:30,375 --> 01:25:32,541
Aadhi, ¿de verdad quieres aspirina?
1855
01:25:33,916 --> 01:25:35,000
¡Piérdete, tú!
1856
01:25:36,500 --> 01:25:37,500
Venir.
1857
01:25:40,208 --> 01:25:41,791
Sachin Santhosh.
1858
01:25:42,041 --> 01:25:43,208
Vysakh Murali.
1859
01:25:43,625 --> 01:25:44,916
Firma aquí.
1860
01:25:45,958 --> 01:25:47,458
-¿Aquí?
-Sí, aquí.
1861
01:25:50,166 --> 01:25:51,166
Tómalo.
1862
01:25:51,916 --> 01:25:54,041
Nadie viene el día de la graduación.
1863
01:25:54,166 --> 01:25:56,000
Y ahora rogando por el certificado.
1864
01:25:56,041 --> 01:25:57,041
Guárdalo.
1865
01:25:57,458 --> 01:25:58,958
Señor Vandimalayan, ¿se acuerda de mí?
1866
01:25:59,041 --> 01:26:00,708
-Vysakh Murali.
-Piérdase.
1867
01:26:01,333 --> 01:26:04,083
¿Tuviste suficiente?
Salgamos pronto de aquí.
1868
01:26:09,666 --> 01:26:11,583
Después de ganar toneladas de dinero,
1869
01:26:11,666 --> 01:26:14,416
Deberíamos comprar este lugar que nos insultó.
1870
01:26:14,583 --> 01:26:15,583
Sucederá.
1871
01:26:15,625 --> 01:26:17,208
El ciclo de vida se inclinará a nuestro favor.
1872
01:26:19,500 --> 01:26:20,875
¿Recuerdas ese lugar?
1873
01:26:21,583 --> 01:26:23,666
Estaba allí para el examen M3.
1874
01:26:23,708 --> 01:26:25,750
Neetha me preguntó
si tuviera un bolígrafo de sobra.
1875
01:26:26,833 --> 01:26:28,500
¡Esos eran los días!
1876
01:26:29,333 --> 01:26:32,125
No volverás hoy, ¿verdad?
Planeemos algo.
1877
01:26:32,166 --> 01:26:33,708
No, no. Tendré que volver.
1878
01:26:33,750 --> 01:26:34,750
¿Por qué?
1879
01:26:35,250 --> 01:26:38,125
no puedo mantenerme alejado
desde Hyderabad estos días.
1880
01:26:38,125 --> 01:26:39,208
¿Por qué es así?
1881
01:26:39,958 --> 01:26:42,875
Oye, dejé mi corazón allí y vine aquí.
1882
01:26:43,250 --> 01:26:44,333
¡Es por eso!
1883
01:26:44,333 --> 01:26:45,750
Muéstrame su foto.
1884
01:26:45,833 --> 01:26:46,833
Sin fotos.
1885
01:26:46,875 --> 01:26:49,125
Sólo entiendes una cosa.
1886
01:26:49,375 --> 01:26:51,291
Ella es una chica bonita.
1887
01:26:58,875 --> 01:27:00,375
Oye, sólo un momento.
1888
01:27:07,208 --> 01:27:08,750
-Oye, sí.
-Hola, hola...
1889
01:27:08,875 --> 01:27:10,000
¿Vas a casa?
1890
01:27:10,041 --> 01:27:11,041
Sí.
1891
01:27:11,250 --> 01:27:12,833
¿Por qué tan de repente?
1892
01:27:12,958 --> 01:27:14,125
No es todo de repente.
1893
01:27:14,208 --> 01:27:16,041
Ya había reservado los billetes.
1894
01:27:16,208 --> 01:27:19,583
Además no me siento muy bien
después de comer tu hamburguesa.
1895
01:27:19,833 --> 01:27:21,458
Capté el movimiento suelto.
1896
01:27:21,458 --> 01:27:22,458
Oh, no.
1897
01:27:22,583 --> 01:27:23,708
¿Cómo estás ahora?
1898
01:27:23,750 --> 01:27:24,791
Ahora estoy mejor.
1899
01:27:24,791 --> 01:27:26,833
Pero tengo que usar el baño con frecuencia.
1900
01:27:27,625 --> 01:27:29,750
No le ha pasado nada
A alguien de TFC le gusta esto alguna vez.
1901
01:27:29,791 --> 01:27:32,166
Deja eso.
Te llamaré más tarde.
1902
01:27:33,000 --> 01:27:34,000
¿A dónde has llegado ahora?
1903
01:27:34,125 --> 01:27:35,500
En algún lugar de Tamil Nadu.
1904
01:27:35,791 --> 01:27:36,916
Acercándose a Salem.
1905
01:27:36,958 --> 01:27:37,958
¿Salem?
1906
01:27:38,000 --> 01:27:39,208
También estoy en Salem.
1907
01:27:39,250 --> 01:27:41,625
-Está bien, cuelgo.
-Pero--
1908
01:27:45,250 --> 01:27:46,541
Está bien, vendré pronto.
1909
01:27:46,750 --> 01:27:47,750
Está bien.
1910
01:27:50,166 --> 01:27:51,583
¿Quién fue? ¿Tu arrendador?
1911
01:27:51,750 --> 01:27:53,000
Parecías nervioso.
1912
01:27:53,250 --> 01:27:54,375
Fue su llamada.
1913
01:27:54,750 --> 01:27:57,833
ella me regañó
por no desayunar en la mañana.
1914
01:27:58,166 --> 01:28:00,791
Ahora regresará a casa vía Salem.
1915
01:28:00,916 --> 01:28:02,416
Ella me pidió que fuera a la estación.
1916
01:28:02,958 --> 01:28:04,833
¡Las luchas que tenemos que atravesar!
1917
01:28:05,875 --> 01:28:08,041
¿Alguien te preguntó siquiera si tenías comida?
1918
01:28:09,666 --> 01:28:10,625
Eso es lo que.
1919
01:28:10,666 --> 01:28:12,750
Por favor no
entrar en cualquier relación.
1920
01:28:12,791 --> 01:28:14,375
¡Estar soltero es lo mejor!
1921
01:28:15,166 --> 01:28:17,916
Ayer comimos una hamburguesa de fuera.
1922
01:28:18,375 --> 01:28:19,666
Eso le revolvió el estómago.
1923
01:28:19,708 --> 01:28:21,208
Y captó el movimiento suelto.
1924
01:28:22,958 --> 01:28:23,958
¡Ey!
1925
01:28:24,125 --> 01:28:26,458
Cuando tuviste una diarrea similar.
en el primer año
1926
01:28:26,500 --> 01:28:28,083
tomaste una medicina ayurvédica, ¿verdad?
1927
01:28:28,083 --> 01:28:29,750
La abuela de nuestra Umasankar.
1928
01:28:29,791 --> 01:28:31,916
-¿Qué medicina? ¿Qué abuela?
-¿Cómo se llamaba?
1929
01:28:31,958 --> 01:28:33,166
No lo recuerdo.
1930
01:28:33,583 --> 01:28:35,125
Kumudam. Abuela Kumudam.
1931
01:28:35,166 --> 01:28:36,916
Ella se queda en algún lugar cercano.
1932
01:28:36,916 --> 01:28:38,500
Déjame llamar a Umashankar.
1933
01:28:40,041 --> 01:28:41,875
Me pregunto si la abuela sigue viva.
1934
01:28:42,791 --> 01:28:43,791
¡Abuela Kumudam!
1935
01:28:45,750 --> 01:28:47,416
[En tamil] ¿Quién es ese?
1936
01:28:48,041 --> 01:28:49,083
¿Medicina ayurvédica?
1937
01:28:50,291 --> 01:28:51,791
No hay necesidad de eso.
1938
01:28:52,125 --> 01:28:54,541
De todos modos, el tren no se detendrá.
por mucho tiempo en Neykkarappatti.
1939
01:28:54,708 --> 01:28:56,541
Está bien. Esperaré allí.
1940
01:28:56,541 --> 01:28:57,708
Dime tu compartimento.
1941
01:28:57,750 --> 01:28:59,125
Sachin, ¿es necesario?
1942
01:28:59,208 --> 01:29:00,208
¡Sí, lo es!
1943
01:29:00,791 --> 01:29:01,916
Oye, escucha...
1944
01:29:02,041 --> 01:29:03,833
Tu movimiento suelto es
1945
01:29:03,875 --> 01:29:05,833
demasiado aguado o...
1946
01:29:05,875 --> 01:29:06,875
Preguntó la abuela.
1947
01:29:06,916 --> 01:29:09,166
Trae lo que sea. Cuelga ahora.
1948
01:29:09,208 --> 01:29:11,375
Abuelita, ¿algo para engordar?
1949
01:29:14,625 --> 01:29:16,583
Vysakh, volveré.
1950
01:29:16,666 --> 01:29:18,625
Espera. Le daré esto y vendré.
1951
01:29:18,916 --> 01:29:20,250
Bueno. Bueno.
1952
01:30:23,041 --> 01:30:24,333
-Aquí.
-Oye...
1953
01:30:24,666 --> 01:30:25,791
Gracias.
1954
01:30:26,916 --> 01:30:28,416
¿Cómo volverás ahora?
1955
01:30:28,625 --> 01:30:30,208
-Entra.
-Iré de alguna manera.
1956
01:30:30,416 --> 01:30:32,250
-Está bien, adiós.
-Ten cuidado.
1957
01:30:33,875 --> 01:30:35,041
Te llamaré.
1958
01:30:35,791 --> 01:30:36,791
Bueno.
1959
01:30:57,291 --> 01:30:58,291
Hola.
1960
01:30:58,333 --> 01:30:59,958
Hola, ¿quién es?
1961
01:31:00,708 --> 01:31:01,708
¿Qué quién?
1962
01:31:01,708 --> 01:31:02,750
Este es Reenu.
1963
01:31:02,750 --> 01:31:04,125
Oh, no.
1964
01:31:04,125 --> 01:31:08,125
La pantalla de mi teléfono se rompió cuando me caí,
así que no pude entenderlo.
1965
01:31:09,416 --> 01:31:11,166
Oye, ¿volviste?
1966
01:31:11,708 --> 01:31:12,708
No.
1967
01:31:13,458 --> 01:31:15,125
Entonces, ¿sigues en la plataforma?
1968
01:31:15,708 --> 01:31:16,708
No.
1969
01:31:17,416 --> 01:31:18,791
-¿Entonces?
-Yo...
1970
01:31:19,166 --> 01:31:21,125
Entré en el último compartimento.
1971
01:31:21,375 --> 01:31:22,625
¿Para qué?
1972
01:31:22,833 --> 01:31:24,041
De todos modos, llegué hasta aquí.
1973
01:31:24,250 --> 01:31:26,458
Así que pensé en irme a casa también.
1974
01:31:26,541 --> 01:31:28,875
Sachin, ¿qué tontería estás haciendo?
1975
01:31:29,250 --> 01:31:31,833
¿Qué pasa si ocurre algún accidente?
mientras se sube a un tren en marcha?
1976
01:31:32,125 --> 01:31:35,083
-Pero no pasó nada, ¿verdad?
-[Burlando] Pero no pasó nada.
1977
01:31:35,250 --> 01:31:38,125
Oye, te llamaré más tarde.
Estoy parado sobre una sola pierna aquí.
1978
01:31:38,208 --> 01:31:39,208
Está bien.
1979
01:31:40,416 --> 01:31:43,083
Haz una cosa. Bájate en el
próxima estación y ven aquí.
1980
01:31:43,250 --> 01:31:46,625
Sí, estaba a punto de preguntarte eso.
1981
01:31:46,666 --> 01:31:49,208
¿No será un problema?
1982
01:31:49,333 --> 01:31:50,500
Así será.
1983
01:31:50,625 --> 01:31:53,541
Pero podemos hablar con el TTE.
De todos modos, vienes aquí.
1984
01:31:53,666 --> 01:31:55,000
Sí, está bien.
1985
01:31:55,083 --> 01:31:56,083
Bueno.
1986
01:32:04,166 --> 01:32:05,666
Detener. Detener.
1987
01:32:06,375 --> 01:32:08,541
necesito aclarar
algunas cosas antes de entrar.
1988
01:32:08,583 --> 01:32:09,583
¿Qué es?
1989
01:32:09,625 --> 01:32:12,208
¿Hiciste todo este esfuerzo?
¿Solo para darme la medicina?
1990
01:32:12,333 --> 01:32:13,708
Sí...
1991
01:32:13,750 --> 01:32:15,041
basado en nuestra amistad.
1992
01:32:15,125 --> 01:32:17,791
No creo que ninguno de mis
mis amigos llegarán hasta aquí por mí.
1993
01:32:17,833 --> 01:32:20,250
eso es porque
No tienes buenos amigos como yo.
1994
01:32:20,875 --> 01:32:23,458
esto te paso a ti
por la hamburguesa que te di.
1995
01:32:23,500 --> 01:32:26,333
Pero acabas de inventar un plan
para volver a casa, ¿verdad?
1996
01:32:26,583 --> 01:32:27,916
¿Para qué es eso?
1997
01:32:28,000 --> 01:32:30,125
Tengo un trabajo importante en casa.
1998
01:32:30,166 --> 01:32:31,458
¿Qué es tan importante?
1999
01:32:33,416 --> 01:32:34,541
¿Necesitas tiempo para pensar?
2000
01:32:34,583 --> 01:32:37,500
No. Es hora de volver a solicitar mi visa.
2001
01:32:37,541 --> 01:32:38,708
La agencia me había llamado.
2002
01:32:40,750 --> 01:32:42,083
Si el interrogatorio ha terminado,
2003
01:32:42,125 --> 01:32:43,583
¿Puedo entrar ahora?
2004
01:32:44,125 --> 01:32:45,791
Sí, entra.
2005
01:32:52,750 --> 01:32:54,291
Hola, saludos.
2006
01:32:55,583 --> 01:32:57,125
Oye, ¿qué estás haciendo?
2007
01:32:57,208 --> 01:33:01,500
No, no sé cómo comportarme.
En un compartimento de aire acondicionado, hermana.
2008
01:33:01,958 --> 01:33:03,416
-¿Dónde está?
-Allá.
2009
01:33:03,500 --> 01:33:04,541
Ve, ve.
2010
01:33:04,583 --> 01:33:05,916
-Aquí.
-¿Dónde?
2011
01:33:12,458 --> 01:33:13,708
¿Comiste la medicina?
2012
01:33:14,000 --> 01:33:15,000
Oh, no.
2013
01:33:15,458 --> 01:33:16,625
Cómelo.
2014
01:33:16,708 --> 01:33:17,875
Maldito.
2015
01:33:18,291 --> 01:33:20,083
¿Cómo comerlo?
2016
01:33:20,166 --> 01:33:21,166
Esto...
2017
01:33:21,416 --> 01:33:23,750
Simplemente trágalo y bebe un poco de agua.
2018
01:33:24,750 --> 01:33:26,125
No lo dudes. Cómelo.
2019
01:33:26,166 --> 01:33:28,333
Téngalo completo.
2020
01:33:28,500 --> 01:33:29,916
-¿Tanto?
-Más.
2021
01:33:30,250 --> 01:33:32,375
Tómalo por completo.
2022
01:33:33,416 --> 01:33:34,416
Comer.
2023
01:33:35,000 --> 01:33:36,166
¿Suficiente?
2024
01:33:38,291 --> 01:33:40,041
¿No te sientes mejor?
2025
01:33:45,000 --> 01:33:46,000
¿Qué?
2026
01:33:49,375 --> 01:33:50,541
Ree-
2027
01:33:51,666 --> 01:33:52,666
Reenu...
2028
01:33:55,541 --> 01:33:56,708
Reenu...
2029
01:33:58,333 --> 01:34:00,583
'JK'. Es una broma.
2030
01:34:02,708 --> 01:34:03,708
Ay, señor.
2031
01:34:03,875 --> 01:34:04,875
¡Dios mío!
2032
01:34:05,416 --> 01:34:07,583
Acabo de mencionar 'JK',
¡Y Aadhi está llamando!
2033
01:34:09,750 --> 01:34:11,333
-Adhi.
-Hola, Reenu.
2034
01:34:11,500 --> 01:34:12,791
-¿Estás a salvo?
-Sí.
2035
01:34:12,875 --> 01:34:13,875
Estoy a salvo.
2036
01:34:14,000 --> 01:34:15,833
Acabo de cruzar Salem.
2037
01:34:15,958 --> 01:34:17,291
Oh, genial, genial, genial.
2038
01:34:20,458 --> 01:34:21,750
Espera, espera, espera.
2039
01:34:22,000 --> 01:34:23,708
Esa camisa me resulta familiar.
2040
01:34:24,500 --> 01:34:26,500
-¿Quién es ese?
-Es Sachin.
2041
01:34:27,500 --> 01:34:28,708
Hola Aadhi, hermano.
2042
01:34:29,333 --> 01:34:30,333
Oh, no.
2043
01:34:30,708 --> 01:34:32,291
Reenu, ¿en qué estabas pensando?
2044
01:34:32,583 --> 01:34:35,166
Tira de la cadena de alarma en el tren,
corre a un bosque y escapa.
2045
01:34:35,208 --> 01:34:37,416
Eso es más seguro que viajar con él.
¡¿Qué es?!
2046
01:34:38,416 --> 01:34:40,083
Aadhi, no entres en pánico.
2047
01:34:40,583 --> 01:34:41,875
Vino con una medicina para mí.
2048
01:34:41,958 --> 01:34:42,958
¿Medicamento?
2049
01:34:43,041 --> 01:34:44,041
¡¿Lo tomaste?!
2050
01:34:44,083 --> 01:34:45,083
Sí, lo hice.
2051
01:34:45,500 --> 01:34:46,916
Mierda, mierda.
2052
01:34:47,666 --> 01:34:49,583
Bien, haz una cosa.
Ve directo al baño,
2053
01:34:49,625 --> 01:34:51,166
Métete el dedo en la boca y vomitalo.
2054
01:34:51,208 --> 01:34:52,625
Aadhi, sólo sé tranquilo.
2055
01:34:52,958 --> 01:34:54,458
Este es nuestro Sachin.
2056
01:34:55,208 --> 01:34:56,250
No, no.
2057
01:34:56,708 --> 01:34:57,750
¡Sachin, mi pie!
2058
01:34:57,791 --> 01:35:00,000
Suenas como si estuvieras hablando
sobre el gran Sachin Tendulkar.
2059
01:35:01,500 --> 01:35:03,166
Aadhi, no seas ridículo.
2060
01:35:03,208 --> 01:35:04,208
Reenu...
2061
01:35:04,375 --> 01:35:05,791
-Reenu, hola...
-Hola.
2062
01:35:06,125 --> 01:35:07,666
-Hola.
-Hola.
2063
01:35:08,125 --> 01:35:09,750
Hola...
2064
01:35:11,000 --> 01:35:12,041
¡Piérdete, tú!
2065
01:35:12,583 --> 01:35:14,041
La llamada se desconectó.
2066
01:35:16,666 --> 01:35:19,083
¿Por qué está haciendo estallar tu teléfono de esta manera?
2067
01:35:19,875 --> 01:35:21,666
Incluso en una relación,
2068
01:35:21,666 --> 01:35:23,458
debería haber algo de espacio para respirar.
2069
01:35:23,958 --> 01:35:25,750
¿Relación? ¿Con qué?
2070
01:35:26,458 --> 01:35:27,500
Entonces, ¿no?
2071
01:35:27,500 --> 01:35:28,791
¿Qué diablos es esto?
2072
01:35:29,250 --> 01:35:32,125
Muchos en nuestra oficina quieren
Aadhi y yo nos casaremos.
2073
01:35:32,375 --> 01:35:33,541
¡Ahora tú también!
2074
01:35:33,541 --> 01:35:35,708
Entonces, se habla de eso en la oficina.
2075
01:35:36,583 --> 01:35:38,375
Sachin, ya no me siento bien.
2076
01:35:38,833 --> 01:35:40,250
No me irrites más.
2077
01:35:45,291 --> 01:35:47,125
-Sí, mamá.
-¿Dónde estás?
2078
01:35:47,250 --> 01:35:49,416
Estoy en el trabajo. ¿Por qué?
2079
01:35:49,458 --> 01:35:51,458
Necesito 10.000 rupias.
2080
01:35:51,500 --> 01:35:52,750
Para comprar un ternero.
2081
01:35:52,791 --> 01:35:54,041
¡¿10.000?!
2082
01:35:54,333 --> 01:35:55,625
¿Cómo tengo esa cantidad?
2083
01:35:55,666 --> 01:35:56,750
¿No le preguntaste a Savitha?
2084
01:35:56,791 --> 01:35:57,958
Ella dijo que no tiene.
2085
01:35:58,250 --> 01:35:59,500
Te llamaré más tarde.
2086
01:35:59,666 --> 01:36:00,833
Estoy ocupado ahora. Te llamaré.
2087
01:36:00,916 --> 01:36:01,916
Está bien, está bien.
2088
01:36:03,916 --> 01:36:05,583
Oye, ¿necesitas algo de dinero?
2089
01:36:06,166 --> 01:36:07,208
No.
2090
01:36:07,333 --> 01:36:08,708
No es urgente.
2091
01:36:08,875 --> 01:36:11,166
Mamá quiere comprar un ternero.
2092
01:36:11,583 --> 01:36:13,500
Mi mamá tiene esos hábitos.
2093
01:36:13,750 --> 01:36:15,500
Comprará un ternero por 10.000 rupias,
2094
01:36:15,583 --> 01:36:17,458
alimentarlo por 30.000 rupias,
2095
01:36:17,458 --> 01:36:19,125
y lo vuelvo a vender por 10.000.
2096
01:36:19,250 --> 01:36:21,000
Oh, ese es un mal negocio, ¿no?
2097
01:36:21,875 --> 01:36:22,958
Si lo preguntas-
2098
01:36:23,000 --> 01:36:25,041
¿No puede preguntarle a tu papá si quiere dinero?
2099
01:36:25,083 --> 01:36:26,583
Ha pasado más de un año y medio.
2100
01:36:26,583 --> 01:36:28,416
desde que dejaron de hablarse.
2101
01:36:28,500 --> 01:36:30,666
hablaron por ultima vez
2102
01:36:30,708 --> 01:36:32,083
el día de
el festival Andipillikkavu.
2103
01:36:32,083 --> 01:36:33,750
Eso también, para alguna pelea.
2104
01:36:34,416 --> 01:36:36,250
¿Entonces no quieres que vuelvan a hablar?
2105
01:36:36,250 --> 01:36:37,416
¡Ay, querida!
2106
01:36:38,083 --> 01:36:39,333
Ojalá no lo hicieran.
2107
01:36:39,791 --> 01:36:41,625
Seguramente pelearán si lo hacen.
2108
01:36:42,333 --> 01:36:44,291
Si van a una boda,
2109
01:36:44,333 --> 01:36:46,083
ambos van por separado.
2110
01:36:48,291 --> 01:36:50,250
Entonces mira a mis padres.
2111
01:36:50,333 --> 01:36:51,333
Muéstrame.
2112
01:36:51,416 --> 01:36:52,416
Un momento.
2113
01:36:52,541 --> 01:36:55,375
[]
2114
01:36:55,500 --> 01:36:57,083
[Dora, el sonido de la exploradora]
Este mono es mi amigo.
2115
01:36:57,125 --> 01:36:58,583
Su nombre es Botas.
2116
01:36:59,083 --> 01:37:00,333
Hola botas...
2117
01:37:00,375 --> 01:37:02,000
Ese hombre en la puerta es mi papá.
2118
01:37:02,416 --> 01:37:04,041
Esta es mamá.
2119
01:37:04,208 --> 01:37:05,916
Este es su hobby en su tiempo libre.
2120
01:37:06,250 --> 01:37:07,250
Ya estoy acostumbrado.
2121
01:37:07,291 --> 01:37:09,666
Retiro lo que dije antes.
2122
01:37:10,500 --> 01:37:12,583
¡Mis padres son mejores que esto!
2123
01:37:13,708 --> 01:37:15,333
Te daré una bofetada.
2124
01:37:15,583 --> 01:37:17,208
Tu maldita lengua...
2125
01:37:17,541 --> 01:37:19,333
Incluso si estás varado
solo en un océano,
2126
01:37:19,333 --> 01:37:21,125
Nadarás y escaparás usando tu lengua.
2127
01:37:22,625 --> 01:37:24,083
Tengo sueño.
2128
01:37:24,125 --> 01:37:25,125
Voy a dormir.
2129
01:37:25,791 --> 01:37:29,083
Sí, esa abuela te había dicho que
siente sueño después de tomar ese medicamento.
2130
01:37:29,375 --> 01:37:31,000
Dame. Dormir.
2131
01:37:31,416 --> 01:37:32,416
Duerme ahora.
2132
01:37:32,625 --> 01:37:33,791
¿Me despertaré si duermo?
2133
01:37:34,416 --> 01:37:36,083
¿Qué pasa, Reenu?
2134
01:37:40,166 --> 01:37:41,166
Dormir.
2135
01:37:41,541 --> 01:37:43,541
¿Esta abuela existe de verdad o qué?
2136
01:37:52,625 --> 01:37:53,916
Re...Reenu.
2137
01:37:55,208 --> 01:37:56,208
Reenú.
2138
01:37:56,250 --> 01:37:57,375
¿Dormiste?
2139
01:38:01,500 --> 01:38:02,500
Ey.
2140
01:38:02,666 --> 01:38:03,666
Para ser honesto,
2141
01:38:04,958 --> 01:38:07,208
No vine para ir a casa.
2142
01:38:08,458 --> 01:38:11,333
Quería pasar un tiempo contigo.
2143
01:38:12,833 --> 01:38:15,333
En el momento en que te vi en esa boda,
2144
01:38:15,625 --> 01:38:17,500
Me enamoré totalmente de ti.
2145
01:38:18,958 --> 01:38:20,750
es confesarte mi amor,
2146
01:38:20,791 --> 01:38:23,541
vine a la taberna
y ahora se subió al tren.
2147
01:38:24,750 --> 01:38:26,916
Si te digo esto cuando estés despierta,
2148
01:38:27,041 --> 01:38:28,833
te enojarás conmigo.
2149
01:38:29,291 --> 01:38:31,375
Por eso te lo digo
mientras estás dormido.
2150
01:38:33,666 --> 01:38:35,916
Reenu, ¿estás escuchando todo esto?
2151
01:38:57,708 --> 01:38:58,875
Sachin.
2152
01:38:59,166 --> 01:39:00,333
Sachin.
2153
01:39:01,500 --> 01:39:02,666
¿Qué?
2154
01:39:03,000 --> 01:39:04,000
Llegamos a Aluva.
2155
01:39:04,208 --> 01:39:05,375
¡Oh, no!
2156
01:39:06,083 --> 01:39:07,083
Yo...
2157
01:39:07,125 --> 01:39:08,375
¿Cómo te sientes ahora?
2158
01:39:08,416 --> 01:39:10,250
no se si lo es
por esa medicina,
2159
01:39:10,250 --> 01:39:11,250
Me siento mejor.
2160
01:39:11,500 --> 01:39:12,500
Te dije.
2161
01:39:13,416 --> 01:39:14,416
Me voy entonces.
2162
01:39:15,333 --> 01:39:16,333
-Ey.
-Sí.
2163
01:39:17,375 --> 01:39:18,375
Gracias.
2164
01:39:20,375 --> 01:39:21,583
No lo menciones, por favor.
2165
01:39:22,375 --> 01:39:23,583
-También...
-Sí.
2166
01:39:23,875 --> 01:39:25,916
El 23 es mi cumpleaños.
2167
01:39:26,208 --> 01:39:28,041
Hay una pequeña función en nuestro piso.
2168
01:39:29,375 --> 01:39:30,958
Sólo invitamos a amigos cercanos.
2169
01:39:31,000 --> 01:39:32,458
Así que tú y Amal deberían venir.
2170
01:39:32,458 --> 01:39:34,250
Incluso si Amal no viene,
2171
01:39:34,333 --> 01:39:35,625
deberías venir.
2172
01:39:38,333 --> 01:39:39,541
Envíame un mensaje al llegar.
2173
01:39:40,875 --> 01:39:41,916
-Adiós.
-Adiós.
2174
01:39:42,500 --> 01:39:43,500
Bueno.
2175
01:39:54,833 --> 01:39:56,458
¡Oye, pequeño!
2176
01:39:57,250 --> 01:39:58,916
Dándome vueltas
2177
01:39:59,500 --> 01:40:04,041
un tornillo perdido
Y un mundo completamente volteado
2178
01:40:04,791 --> 01:40:09,208
Lento pero seguro,
Te brota esa linda sonrisa
2179
01:40:09,750 --> 01:40:14,708
Nuff dijo que estoy aturdido
2180
01:40:14,750 --> 01:40:18,000
Eres un diez perfecto, una visión tan bella.
2181
01:40:18,083 --> 01:40:22,875
Tus palabras tejen magia, como Cenicienta
2182
01:40:24,208 --> 01:40:28,541
¡Oye, pequeño!
Dándome vueltas
2183
01:40:28,750 --> 01:40:33,291
un tornillo perdido
Y un mundo completamente volteado
2184
01:40:54,250 --> 01:40:56,208
'Incluso si Amal no lo hace
ven, Sachin debería venir"
2185
01:40:56,416 --> 01:40:59,125
Oh, debe ser al revés.
2186
01:40:59,416 --> 01:41:01,166
Entonces sostén esto, amigo.
2187
01:41:01,333 --> 01:41:02,583
¡Nuevo teléfono!
2188
01:41:02,583 --> 01:41:04,625
Sachin, ¿has empezado a robar?
2189
01:41:04,750 --> 01:41:06,208
Este es su antiguo teléfono.
2190
01:41:06,250 --> 01:41:08,000
¿Cuánto dinero te quitó?
2191
01:41:08,208 --> 01:41:09,916
¿Efectivo? Dámelo.
2192
01:41:10,125 --> 01:41:12,666
Saltando al tren,
dándole medicina...
2193
01:41:12,750 --> 01:41:15,083
ella te está dando su teléfono,
le estás dando regalos...
2194
01:41:15,125 --> 01:41:16,875
Hasta ahora, está bien.
Buen trabajo.
2195
01:41:17,041 --> 01:41:18,833
¿Pero cuál es la situación actual?
2196
01:41:18,875 --> 01:41:20,083
Sólo somos amigos.
2197
01:41:20,166 --> 01:41:21,541
¡Ay, señor! ¡Zona de amigos!
2198
01:41:21,708 --> 01:41:22,750
¿Qué es eso?
2199
01:41:22,750 --> 01:41:25,125
Es muy similar a una etapa de coma.
2200
01:41:25,458 --> 01:41:27,166
Estás vivo sólo por tu tocayo,
2201
01:41:27,208 --> 01:41:28,500
¡pero casi muerto por dentro!
2202
01:41:28,791 --> 01:41:30,625
Para convertirme en novio a partir de ahí,
2203
01:41:31,000 --> 01:41:32,875
considerarlo casi imposible.
2204
01:41:34,666 --> 01:41:36,208
¿Por qué estás susurrando?
2205
01:41:36,250 --> 01:41:38,791
Dígalo en voz alta. Es Hyderabad. nadie puede
¡Sigue las malas palabras en malayalam!
2206
01:41:38,833 --> 01:41:39,833
Llámalo en voz alta.
2207
01:41:40,000 --> 01:41:41,333
-Venir.
-No.
2208
01:41:41,750 --> 01:41:44,000
Se hace tarde, ven.
2209
01:41:55,500 --> 01:41:56,541
¡¿Qué ocurre?!
2210
01:41:56,750 --> 01:41:57,750
¡Adhi!
2211
01:41:59,125 --> 01:42:00,291
Oh, ¿fueron ustedes?
2212
01:42:00,333 --> 01:42:02,125
Ustedes me asustaron.
2213
01:42:02,125 --> 01:42:03,833
Nos quedamos en shock repentino al ver...
2214
01:42:03,875 --> 01:42:05,583
Quiero decir... estábamos tan sorprendidos.
2215
01:42:05,625 --> 01:42:07,416
Sí, estábamos gritando de sorpresa.
2216
01:42:10,500 --> 01:42:11,541
¡Feliz cumpleaños!
2217
01:42:12,958 --> 01:42:14,041
¡Gracias!
2218
01:42:14,041 --> 01:42:15,333
¿Qué? La mitad de la acción es mía.
2219
01:42:15,375 --> 01:42:16,375
Venir.
2220
01:42:17,833 --> 01:42:19,208
Sachin, estos son mi mamá y mi papá.
2221
01:42:19,666 --> 01:42:21,416
Mamá, estos son Sachin y Amal.
2222
01:42:21,416 --> 01:42:22,625
Ven, toma asiento.
2223
01:42:22,666 --> 01:42:25,041
Reenu, dijiste que eres
invitando solo a tus personas cercanas.
2224
01:42:25,750 --> 01:42:27,541
Pero todo Hyderabad está aquí ahora.
2225
01:42:28,041 --> 01:42:30,333
Sólo mis personas cercanas están aquí.
2226
01:42:31,125 --> 01:42:32,625
-¡Se quemó!
-¡Vaya!
2227
01:42:32,625 --> 01:42:35,041
¡Qué asco! ¡Artículos de papelería baratos!
2228
01:42:35,125 --> 01:42:36,250
¡Guau! ¡Lindo!
2229
01:42:36,416 --> 01:42:38,583
Hay algo más en eso.
2230
01:42:38,625 --> 01:42:40,083
-Como esto.
-Debe ser una bomba.
2231
01:42:40,666 --> 01:42:41,750
Ahora vendrá un color rojo.
2232
01:42:41,833 --> 01:42:43,041
Eso es lo que dije.
2233
01:42:43,041 --> 01:42:44,708
-¿Comunismo?
-Hermoso.
2234
01:42:44,875 --> 01:42:46,041
¡Guau!
2235
01:42:46,250 --> 01:42:47,708
Realmente me gusta.
2236
01:42:48,416 --> 01:42:49,583
Tenemos biriyani.
Comamos.
2237
01:42:51,166 --> 01:42:52,291
Hola, Reenu.
2238
01:42:52,541 --> 01:42:54,125
¿No compré esto para mamá y papá?
2239
01:42:54,375 --> 01:42:55,583
Siempre puedes comer esto.
2240
01:42:56,875 --> 01:42:58,458
Me paré en una cola
a las cinco de la mañana
2241
01:42:58,500 --> 01:43:01,875
y compré esto especialmente
para ti desde la Casa Bawarchi Biriyani.
2242
01:43:02,208 --> 01:43:03,666
Ah, muy bonito.
2243
01:43:03,666 --> 01:43:05,208
Si lo compraste tan temprano,
2244
01:43:05,208 --> 01:43:06,583
Puede que ya se haya estropeado.
2245
01:43:06,625 --> 01:43:07,875
¡Por supuesto!
2246
01:43:08,291 --> 01:43:10,666
No hagas chistes tan estúpidos.
¡Cállate, idiotas!
2247
01:43:10,666 --> 01:43:12,708
-Si no, papá te dirá eso.
-¡Callarse la boca!
2248
01:43:12,916 --> 01:43:13,916
¡Roy!
2249
01:43:17,416 --> 01:43:19,458
Es una broma. Una broma.
2250
01:43:21,875 --> 01:43:23,041
Muy lindo.
2251
01:43:23,083 --> 01:43:24,083
Escucha, mamá.
2252
01:43:24,083 --> 01:43:26,291
Reenu comerá cualquier cosa.
que cualquier sinvergüenza le da.
2253
01:43:26,458 --> 01:43:27,750
Y se le revolverá el estómago.
2254
01:43:28,375 --> 01:43:29,958
Un día recibí un mensaje por la mañana.
2255
01:43:30,000 --> 01:43:31,166
'Aadhi, me voy a casa.
2256
01:43:31,250 --> 01:43:32,333
Mi estómago no está bien.'
2257
01:43:33,875 --> 01:43:35,333
Entré en pánico.
2258
01:43:35,583 --> 01:43:37,583
Fue sólo después de verla aquí.
2259
01:43:37,791 --> 01:43:38,916
Me sentí aliviado.
2260
01:43:39,666 --> 01:43:41,791
Ustedes están aquí con ella.
Ese es nuestro único alivio.
2261
01:43:41,791 --> 01:43:44,666
Esta es su primera vez
quedarse solo en una ciudad tan grande como esta.
2262
01:43:44,833 --> 01:43:46,625
No estábamos en absoluto interesados.
2263
01:43:46,625 --> 01:43:49,166
¿Por qué culpar a Reenu por la comida?
2264
01:43:49,583 --> 01:43:50,750
¿Papá tiene algún control?
2265
01:43:50,916 --> 01:43:52,416
Ver. ¡Quítate las manos de encima, papá!
2266
01:43:52,500 --> 01:43:53,583
¡Quítate las manos de encima!
2267
01:43:54,791 --> 01:43:57,541
Reenu, ¿cuál era el azúcar de papá?
contar cuando lo comprobamos por última vez?
2268
01:43:57,541 --> 01:43:58,541
No lo recuerdo.
2269
01:43:58,875 --> 01:44:00,416
Pero lo recuerdo. 190!
2270
01:44:00,958 --> 01:44:02,041
Entonces papá...
2271
01:44:02,041 --> 01:44:04,416
-No, no, no.
-Sí, estás comiendo demasiada azúcar.
2272
01:44:04,458 --> 01:44:05,625
Mantén eso alejado.
2273
01:44:05,666 --> 01:44:08,125
Oye, haz algo.
Dile algo a papá.
2274
01:44:08,541 --> 01:44:10,916
Sí, tío. No comas eso.
Eso es una mierda.
2275
01:44:14,541 --> 01:44:16,875
Mierda significa algo malo.
2276
01:44:17,541 --> 01:44:19,166
Eso es lo que quise decir.
2277
01:44:19,666 --> 01:44:20,958
¡De mierda!
2278
01:44:22,291 --> 01:44:24,666
Nos sentaremos aquí. Venir.
2279
01:44:24,916 --> 01:44:26,416
¡Ven tú!
2280
01:44:26,458 --> 01:44:28,750
que tonterias son
¿Dices delante de todos?
2281
01:44:29,208 --> 01:44:30,291
Pero ella se rió.
2282
01:44:30,541 --> 01:44:32,583
¡Se rio! Ella se estaba burlando de ti.
2283
01:44:33,083 --> 01:44:35,250
Aadhi, ¿tus padres están en Mumbai?
2284
01:44:35,250 --> 01:44:36,750
¿No vienen a Kerala?
2285
01:44:37,625 --> 01:44:39,041
-Vienen seguido, papá.
-¿Lo es?
2286
01:44:39,083 --> 01:44:41,416
Cuando vengan la próxima vez,
Iremos a la casa de Reenu.
2287
01:44:41,583 --> 01:44:44,083
De todos modos, todos deberíamos conocernos.
2288
01:44:44,083 --> 01:44:45,166
Sí, sí.
2289
01:44:45,166 --> 01:44:46,250
¿Sí, sí?
2290
01:44:46,250 --> 01:44:47,458
¿Qué está pensando?
2291
01:44:47,500 --> 01:44:49,416
Karthi, trae ese curry.
2292
01:44:49,416 --> 01:44:50,416
Gracias.
2293
01:44:51,166 --> 01:44:52,958
Este es el pollo al curry especial de mamá.
2294
01:44:53,041 --> 01:44:54,083
¿Lo es?
2295
01:44:54,291 --> 01:44:55,291
Déjame intentarlo.
2296
01:44:59,333 --> 01:45:01,708
¡Oh Dios mío!
2297
01:45:01,875 --> 01:45:03,041
Mantén ese biriyani alejado.
2298
01:45:03,125 --> 01:45:05,250
¡El pollo al curry de mamá es el plato estrella de hoy!
2299
01:45:05,333 --> 01:45:06,458
¿Es tan sabroso?
2300
01:45:06,583 --> 01:45:08,291
Creo que voy a terminarlo todo.
2301
01:45:09,291 --> 01:45:10,333
Hola, Sachin.
2302
01:45:10,375 --> 01:45:11,791
Come con un poco de salsa si quieres.
2303
01:45:12,458 --> 01:45:13,500
No salsa, sujetador...
2304
01:45:14,541 --> 01:45:16,000
Oye, tú también vienes a comer.
2305
01:45:16,583 --> 01:45:18,000
¡Podemos tener comida, al menos!
2306
01:45:23,708 --> 01:45:25,333
Oigan, ¿por qué están sentados ahí?
2307
01:45:25,833 --> 01:45:27,541
No hay suficiente lugar para sentarse allí.
2308
01:45:27,583 --> 01:45:28,750
Podemos traer más sillas.
2309
01:45:28,791 --> 01:45:30,750
Está bien. Nos sentaremos aquí.
2310
01:45:30,916 --> 01:45:31,916
¿Eres?
2311
01:45:33,583 --> 01:45:34,833
Entonces yo también me sentaré allí.
2312
01:45:39,750 --> 01:45:41,625
La tía y el tío son
vienes con nosotros en el viaje, ¿verdad?
2313
01:45:41,625 --> 01:45:43,000
¿Viaje? ¿Qué viaje?
2314
01:45:43,000 --> 01:45:44,500
Oh, olvidé mencionar eso.
2315
01:45:44,541 --> 01:45:46,458
Nuestros amigos cercanos de la oficina.
2316
01:45:46,583 --> 01:45:48,416
están planeando un viaje de un día.
2317
01:45:48,625 --> 01:45:50,708
Estamos planeando cubrir
todo Hyderabad.
2318
01:45:50,791 --> 01:45:51,833
Papá y mamá deberían venir.
2319
01:45:52,000 --> 01:45:54,291
Oh, pero tenemos que regresar, Aadhi.
2320
01:45:54,291 --> 01:45:56,166
No hay nadie en casa.
2321
01:45:56,291 --> 01:45:58,375
No tienes ningún trabajo urgente en casa.
2322
01:45:58,500 --> 01:46:00,083
No has visto Hyderabad correctamente.
2323
01:46:00,416 --> 01:46:01,416
Ve tras el viaje.
2324
01:46:03,208 --> 01:46:04,875
¿Puedo invitar a Vikas también?
2325
01:46:05,625 --> 01:46:06,625
¿Quién es Vikas?
2326
01:46:07,125 --> 01:46:08,791
-¿Me perdí algo?
-Él es mi prometido.
2327
01:46:11,333 --> 01:46:13,458
Tenemos suficiente espacio en el autobús.
Que él también venga.
2328
01:46:13,666 --> 01:46:15,500
-Tu aspirante debería venir.
-Bueno.
2329
01:46:15,708 --> 01:46:17,125
Deja que estos muchachos también vengan, Aadhi.
2330
01:46:17,333 --> 01:46:18,333
¿No podemos?
2331
01:46:18,625 --> 01:46:20,791
No sé si habría
Habrá suficiente espacio en el autobús.
2332
01:46:21,041 --> 01:46:23,291
¿No acabas de decir que tenemos
¿Suficiente espacio en el autobús?
2333
01:46:23,416 --> 01:46:24,416
Lo que sea.
2334
01:46:24,750 --> 01:46:26,000
Quien venga o no,
2335
01:46:26,333 --> 01:46:28,083
No vendré si mamá no viene.
2336
01:46:39,250 --> 01:46:40,250
-Mamá.
-¿Eh?
2337
01:46:40,333 --> 01:46:41,500
Papá debe estar dormido, ¿verdad?
2338
01:46:41,541 --> 01:46:42,625
-¿Debería despertarlo?
-No, no.
2339
01:46:43,041 --> 01:46:44,583
Nos iremos entonces.
2340
01:46:44,625 --> 01:46:46,541
Nos alojamos en la oficina
por un rato.
2341
01:46:46,541 --> 01:46:47,583
Hola Karthika.
2342
01:46:47,583 --> 01:46:48,583
-Venir.
-Nos iremos entonces.
2343
01:46:49,291 --> 01:46:50,375
Aadhi.
2344
01:46:50,416 --> 01:46:52,791
-¿Qué, querida?
-No le diste un regalo a Reenu.
2345
01:46:52,791 --> 01:46:53,833
Incluso Sachin le dio uno.
2346
01:46:53,875 --> 01:46:55,000
¡¿Incluso Sachin?!
2347
01:46:55,125 --> 01:46:57,083
¿Somos tan inútiles?
2348
01:46:57,166 --> 01:46:59,250
Ah, ¿me olvidé de eso?
2349
01:46:59,958 --> 01:47:00,958
Reenú.
2350
01:47:02,083 --> 01:47:03,083
Por el momento,
2351
01:47:03,416 --> 01:47:04,416
quédate con esto.
2352
01:47:04,541 --> 01:47:06,625
¿Sólo 10 rupias?
¿Le está dando propina?
2353
01:47:07,791 --> 01:47:09,708
Ella nunca lo ha despreciado hasta ahora,
2354
01:47:09,708 --> 01:47:11,083
¡pero está a punto de caer!
2355
01:47:13,708 --> 01:47:15,208
-¡Guau!
-¡¿Eh?!
2356
01:47:15,208 --> 01:47:16,416
Oh, no. Mira esto.
2357
01:47:17,083 --> 01:47:19,083
El número de serie de este
es mi fecha de nacimiento.
2358
01:47:19,916 --> 01:47:21,500
¡Ay dios mío!
2359
01:47:21,541 --> 01:47:22,750
Déjeme ver.
2360
01:47:25,833 --> 01:47:29,333
Oh, como si el Banco de la Reserva
imprime notas con fecha de nacimiento.
2361
01:47:29,458 --> 01:47:32,083
Aadhi hermano, ¿vendrá la policía después de esto?
2362
01:47:32,125 --> 01:47:33,875
-¿Atraparán a Reenu?
-Cállate, Amal.
2363
01:47:35,750 --> 01:47:37,291
Aadhi, esto es tan especial.
2364
01:47:37,708 --> 01:47:39,041
Voy a conservar esto para siempre.
2365
01:47:39,875 --> 01:47:42,458
-Significa mucho. Gracias.
-No hay problema, querida.
2366
01:47:46,000 --> 01:47:47,166
Karthika...
2367
01:47:47,833 --> 01:47:48,875
-Está bien entonces.
-Adiós.
2368
01:47:49,291 --> 01:47:50,916
-Tatá.
-Tatá.
2369
01:47:51,833 --> 01:47:53,583
-Después de ti...
-Adhi.
2370
01:47:53,625 --> 01:47:54,875
Eres todo un caballero.
2371
01:47:54,875 --> 01:47:55,916
Ey.
2372
01:47:56,083 --> 01:47:58,333
Intentaste hacer bastante progreso.
2373
01:47:58,500 --> 01:48:00,416
Pero eclipsando todo eso,
2374
01:48:00,708 --> 01:48:02,333
él está avanzando.
2375
01:48:02,458 --> 01:48:05,208
-Verdadero.
-¡¿Qué vamos a hacer ahora, Mogambo?!
2376
01:48:06,750 --> 01:48:09,250
De todos modos, el viaje es el domingo.
2377
01:48:09,500 --> 01:48:10,916
Enséñame ese paso de baile
2378
01:48:10,958 --> 01:48:13,291
actuaste para el día anual
cuando estabas en octavo grado.
2379
01:48:13,333 --> 01:48:14,333
¿Para qué?
2380
01:48:15,375 --> 01:48:17,625
[En tamil]
A partir de ahora habrá una guerra.
2381
01:48:25,791 --> 01:48:29,125
¿No buscamos té por la calle?
2382
01:48:29,166 --> 01:48:32,833
¿No tocamos tambores, tímpanos para golpear?
2383
01:48:32,833 --> 01:48:36,416
Ay mi amor mi muñeca
2384
01:48:36,458 --> 01:48:39,833
¡¡Acércate, oye tú!!
2385
01:48:40,500 --> 01:48:44,333
Mi corazón en llamas,
¿Eres el refresco para domar?
2386
01:48:44,416 --> 01:48:47,625
tiemblo de fiebre,
¿Eres, querida, el paracetamol?
2387
01:48:48,000 --> 01:48:51,458
Baila dentro, oh muñeca
2388
01:48:51,750 --> 01:48:55,083
Tú, mi muñeca
Tú, mi muñeca
2389
01:48:55,125 --> 01:48:58,458
Hagamos un picnic en la ciudad NTR.
2390
01:48:58,500 --> 01:49:01,875
Charminar vislumbró desde nuestra ventana,
tan bonita
2391
01:49:02,000 --> 01:49:05,833
Oh mi querida querida
2392
01:49:06,125 --> 01:49:07,625
Acércate, entrañable
2393
01:49:07,625 --> 01:49:10,291
Dame una sincera. Un sincero.
2394
01:49:11,291 --> 01:49:12,333
¡Reenú!
2395
01:49:12,625 --> 01:49:13,708
¡Atrapan al ladrón de teléfonos!
2396
01:49:14,166 --> 01:49:15,916
¡Puaj! ¡Qué vergüenza!
2397
01:49:16,166 --> 01:49:17,875
Tenga cuidado con todos sus objetos de valor.
2398
01:49:18,083 --> 01:49:20,208
Si algo se pierde, el
La empresa no será responsable.
2399
01:49:20,250 --> 01:49:21,083
¿Qué empresa?
2400
01:49:21,125 --> 01:49:22,791
Aadhi, le di esto.
2401
01:49:22,875 --> 01:49:24,625
¿Estás simplemente asumiendo que lo robó?
2402
01:49:25,708 --> 01:49:28,625
Reenu, ese era un JK,
Ya sabes, John F. Kennedy.
2403
01:49:28,708 --> 01:49:30,458
JK, ¡pff!
Piérdete, Aadhi.
2404
01:49:30,500 --> 01:49:32,458
No estropees el ambiente del viaje.
2405
01:49:32,500 --> 01:49:34,333
Esperaba ver una pelea.
2406
01:49:34,333 --> 01:49:36,041
Este es uno de esos raros momentos.
2407
01:49:36,041 --> 01:49:37,375
en mi vida donde me equivoqué.
2408
01:49:37,541 --> 01:49:38,916
Sachin, lo siento.
2409
01:49:42,000 --> 01:49:43,833
¡Vamos chicos!
Subamos.
2410
01:49:49,083 --> 01:49:50,750
¡Reenú!
Están bebiendo.
2411
01:49:52,791 --> 01:49:54,875
¿Dónde? ¿Qué te pasa, Aadhi?
2412
01:49:54,916 --> 01:49:56,500
Estás bien, ¿verdad?
¿Algún problema?
2413
01:49:58,916 --> 01:50:02,125
vislumbré una belleza,
su sonrisa tan encantadora
2414
01:50:02,166 --> 01:50:05,916
Esperando en el cajero automático para retirar,
una vista curiosa
2415
01:50:06,000 --> 01:50:09,416
Cubriendo su alfiler, ocultando su gracia
2416
01:50:09,458 --> 01:50:14,041
Luego sacó su teléfono
ponerse un bindi
2417
01:50:14,083 --> 01:50:17,666
Sin prestar atención a las luces rojas
2418
01:50:17,666 --> 01:50:21,250
No afectado por la multitud
2419
01:50:21,291 --> 01:50:24,875
De norte a sur, das la vuelta
2420
01:50:24,916 --> 01:50:28,500
Oh, la belleza embriagadora
2421
01:50:28,541 --> 01:50:31,916
¡Mi muñeca! Eres mi muñeca
2422
01:50:31,916 --> 01:50:35,458
¡Mi muñeca! Eres mi muñeca
2423
01:50:35,500 --> 01:50:39,125
¿No buscamos té por la calle?
2424
01:50:39,166 --> 01:50:42,333
¿No tocamos tambores, tímpanos para golpear?
2425
01:50:42,375 --> 01:50:46,541
Ay mi amor mi muñeca
2426
01:50:46,583 --> 01:50:50,375
Dame un amistoso 'hola'
2427
01:50:50,416 --> 01:50:53,291
A las chicas les gustan las personas que miman a los niños.
2428
01:50:53,416 --> 01:50:54,416
Agarra a ese niño sobre tu hombro.
2429
01:50:54,583 --> 01:50:56,333
-¿Eh?
-Coge a ese niño sobre tu hombro.
2430
01:50:58,291 --> 01:50:59,458
Bebé...
2431
01:51:03,166 --> 01:51:04,541
-¡Suéltame, tú!
-Subin hermano...
2432
01:51:07,166 --> 01:51:08,541
¡Le pellizcó a ese niño!
2433
01:51:09,250 --> 01:51:10,583
¡¿Qué te pasa, Aadhi?!
2434
01:51:10,625 --> 01:51:12,833
Empezaste con esta tontería por la mañana.
2435
01:51:12,916 --> 01:51:14,333
¡Está bien, no diré una palabra!
2436
01:51:15,666 --> 01:51:19,083
robas todas las monedas
2437
01:51:19,166 --> 01:51:22,583
De la caja de polvos de talco
2438
01:51:22,666 --> 01:51:26,333
¿Compraste una tobillera negra?
2439
01:51:26,458 --> 01:51:30,583
¿Para adornar tus bonitos pies?
2440
01:51:30,875 --> 01:51:34,333
¿Construiste un castillo dentro de mí?
2441
01:51:34,333 --> 01:51:38,166
Ahora reside bajo su techo,
para siempre
2442
01:51:38,208 --> 01:51:41,875
Te di mi cerebro, ¿no?
La mitad se consumió, mi línea de pensamiento
2443
01:51:41,875 --> 01:51:45,250
Si cuento las pestañas
¿No estamos endeudados hasta el cuello?
2444
01:51:45,291 --> 01:51:48,833
Muñeca o' mi muñeca
2445
01:51:48,875 --> 01:51:52,250
Muñeca o' mi muñeca
2446
01:51:52,333 --> 01:51:55,875
¿No buscamos té por la calle?
2447
01:51:55,916 --> 01:51:59,416
¿No tocamos tambores, tímpanos para golpear?
2448
01:51:59,583 --> 01:52:03,416
Ay mi amor mi muñeca
2449
01:52:03,541 --> 01:52:07,166
¡Acércate, oye tú!
2450
01:52:07,500 --> 01:52:10,875
Mi corazón en llamas,
¿Eres el refresco para domar?
2451
01:52:11,166 --> 01:52:14,666
tiemblo de fiebre,
¿Eres, querida, el paracetamol?
2452
01:52:14,750 --> 01:52:18,416
Danza dentro, oh muñeca
2453
01:52:18,416 --> 01:52:21,833
Tú, mi muñeca
Tú, mi muñeca
2454
01:52:21,833 --> 01:52:25,250
Hagamos un picnic en la ciudad NTR
2455
01:52:25,458 --> 01:52:28,625
Charminar vislumbró desde nuestra ventana,
tan bonita
2456
01:52:28,708 --> 01:52:32,833
Oh mi querida querida
2457
01:52:32,875 --> 01:52:36,458
Acércate, entrañable
2458
01:52:38,500 --> 01:52:40,875
-Está bien, chicos. Adiós.
-Oye, un segundo.
2459
01:52:40,875 --> 01:52:43,000
Aadhi, siempre que estés
planeando un viaje la próxima vez,
2460
01:52:43,000 --> 01:52:44,708
Asegúrate de que Amal y Sachin sean parte de ello.
2461
01:52:47,166 --> 01:52:48,291
-Aadhi hermano, adiós.
-Nos vemos.
2462
01:52:48,333 --> 01:52:49,333
Adiós, adiós, adiós.
2463
01:52:49,333 --> 01:52:51,166
¡Me los llevaré de viaje seguro!
2464
01:52:51,708 --> 01:52:53,208
Un último y último viaje.
2465
01:53:24,375 --> 01:53:25,416
Aquí está el té.
2466
01:53:26,750 --> 01:53:27,750
Gracias.
2467
01:53:27,750 --> 01:53:29,333
Vi tu currículum.
2468
01:53:29,750 --> 01:53:31,416
¿Qué fue, amigo?
2469
01:53:31,708 --> 01:53:34,041
-¿Por qué?
-Parece tu cartilla de racionamiento.
2470
01:53:36,000 --> 01:53:37,541
Eso... yo rápidamente...
2471
01:53:37,541 --> 01:53:39,791
-Lo hice...
-No es así como se debe hacer.
2472
01:53:39,916 --> 01:53:41,666
-Eh...
-Haz una cosa.
2473
01:53:41,666 --> 01:53:42,708
Ven conmigo mañana.
2474
01:53:43,000 --> 01:53:44,833
Hagamos uno juntos.
2475
01:53:44,916 --> 01:53:46,208
Está bien, vayamos juntos.
2476
01:53:48,041 --> 01:53:49,166
¿Os gustan las tortillas?
2477
01:53:49,208 --> 01:53:50,208
Sí.
2478
01:53:50,375 --> 01:53:51,541
Sí, eso serviría.
2479
01:53:51,541 --> 01:53:54,125
-Luego, revuelve el huevo.
-¡Esto no es un hotel!
2480
01:53:57,000 --> 01:53:59,333
¡Está profundamente enamorada de ti, amigo!
2481
01:53:59,375 --> 01:54:00,416
¿En realidad?
2482
01:54:00,500 --> 01:54:01,500
¿Qué otra cosa?
2483
01:54:01,750 --> 01:54:04,250
Supongo que ese tipo, Aadhi,
ya no está en escena.
2484
01:54:04,625 --> 01:54:06,791
Entonces, cuando tengas una oportunidad conveniente
tiempo y oportunidad,
2485
01:54:06,833 --> 01:54:08,500
abre tu corazón.
2486
01:54:09,416 --> 01:54:11,250
No, amigo. Eso no funcionará.
2487
01:54:11,291 --> 01:54:12,875
¿Entonces no quieres decirlo?
2488
01:54:19,500 --> 01:54:20,500
Este es un currículum.
2489
01:54:21,541 --> 01:54:23,791
Oye, no agregaste la fecha de nacimiento.
2490
01:54:23,791 --> 01:54:24,833
¿Qué es?
2491
01:54:24,916 --> 01:54:27,625
16 de marzo de 1999.
2492
01:54:27,708 --> 01:54:29,250
-¿Naciste en marzo?
-Sí.
2493
01:54:29,250 --> 01:54:31,000
Entonces soy mayor que tú.
2494
01:54:31,375 --> 01:54:33,208
Soy un modelo de septiembre de 1998.
2495
01:54:33,833 --> 01:54:34,875
¡Oh!
2496
01:54:35,166 --> 01:54:36,250
¿Es eso un problema?
2497
01:54:36,916 --> 01:54:37,916
¿Qué problema?
2498
01:54:39,833 --> 01:54:41,416
Dime tu estado civil.
2499
01:54:43,291 --> 01:54:45,333
¿Qué estás mirando?
¡Soltero!
2500
01:54:45,500 --> 01:54:48,083
¿Cómo puedo saber si tienes?
¿Una esposa e hijos en casa?
2501
01:54:48,416 --> 01:54:50,333
¿Por qué hablas así?
2502
01:54:51,625 --> 01:54:54,416
¿No quieres cambiar tu
¿Estado de 'soltera', amigo mío?
2503
01:54:54,458 --> 01:54:56,583
¿No quieres casarte?
2504
01:54:58,625 --> 01:54:59,666
Sí.
2505
01:55:00,166 --> 01:55:02,416
Yo también estoy pensando en eso.
2506
01:55:03,125 --> 01:55:04,916
Para pasar de soltero
2507
01:55:05,333 --> 01:55:06,708
casarse,
2508
01:55:06,916 --> 01:55:08,125
Sólo necesito un 'Sí'.
2509
01:55:08,875 --> 01:55:10,750
¿De quién?
¿El padre de la niña?
2510
01:55:11,083 --> 01:55:12,833
No. De la chica.
2511
01:55:13,666 --> 01:55:14,916
¿Quién es esa chica?
2512
01:55:16,291 --> 01:55:17,333
Esa chica...
2513
01:55:17,708 --> 01:55:19,291
está sentado frente a mí ahora...
2514
01:55:19,541 --> 01:55:21,916
y preparándome un CV.
2515
01:55:22,583 --> 01:55:23,875
Ah, claro.
2516
01:55:25,666 --> 01:55:27,541
¿Me estabas proponiendo matrimonio?
2517
01:55:27,916 --> 01:55:28,958
¿Qué opinas?
2518
01:55:28,958 --> 01:55:31,375
¡Es la peor propuesta que pude recibir!
2519
01:55:31,541 --> 01:55:33,458
No sólo para mí, sino para cualquier chica.
2520
01:55:35,125 --> 01:55:37,291
Entonces, ¿recibes muchas propuestas a menudo?
2521
01:55:37,333 --> 01:55:38,416
Haan, sí.
2522
01:55:38,750 --> 01:55:40,791
¿Soy tan malo como para no conseguir ninguno?
2523
01:55:42,333 --> 01:55:43,916
También recibo propuestas.
2524
01:55:44,291 --> 01:55:45,291
Bueno.
2525
01:55:45,625 --> 01:55:46,625
¡Lotes!
2526
01:55:47,083 --> 01:55:48,291
Que así sea.
2527
01:55:49,041 --> 01:55:50,041
¿Qué diablos es esto?
2528
01:55:50,125 --> 01:55:52,416
¿No tienes sentimientos, mujer?
2529
01:55:53,333 --> 01:55:54,333
¿Mujer?
2530
01:55:54,875 --> 01:55:56,250
Entonces qué, ¿eres un hombre?
2531
01:55:56,875 --> 01:55:58,750
Sachin, tu tiempo para la comedia ha terminado.
2532
01:55:58,791 --> 01:56:00,833
Coges la copia impresa y te vas.
2533
01:56:00,833 --> 01:56:01,958
¿Comedia?
2534
01:56:03,166 --> 01:56:05,625
¿Crees que lo que dije es una comedia?
2535
01:56:06,000 --> 01:56:07,083
¿Estás hablando en serio?
2536
01:56:07,250 --> 01:56:09,291
Entonces también tengo respuestas para eso.
2537
01:56:11,166 --> 01:56:12,416
No. No puedo, Sachin.
2538
01:56:14,958 --> 01:56:16,500
Me diste un teléfono
2539
01:56:16,833 --> 01:56:18,583
me refirió a un trabajo,
2540
01:56:19,083 --> 01:56:20,500
me invitó a tu piso,
2541
01:56:20,708 --> 01:56:22,791
y ahora estás preparando mi CV.
2542
01:56:23,416 --> 01:56:25,250
Nadie ha hecho nada de esto por mí antes.
2543
01:56:26,208 --> 01:56:27,750
¿Qué significa todo esto?
2544
01:56:27,791 --> 01:56:29,541
¿Significa amor entonces?
2545
01:56:29,916 --> 01:56:31,291
Así funcionan las cosas, ¿verdad?
2546
01:56:34,291 --> 01:56:36,458
Sí, cuando tienes
muchas otras opciones posibles...
2547
01:56:36,500 --> 01:56:38,541
¿Muchas opciones posibles?
2548
01:56:39,416 --> 01:56:40,666
No muchos. Sólo uno.
2549
01:56:41,916 --> 01:56:43,791
Si te refieres a Aadhi, es mi mejor amigo.
2550
01:56:44,166 --> 01:56:45,166
¡Mejor amiga!
2551
01:56:45,708 --> 01:56:47,916
Las coquetas tienen nombres tan elegantes ahora.
2552
01:56:48,916 --> 01:56:51,958
De todos modos, Aadhi no hará lo que acabas de hacer.
2553
01:56:57,583 --> 01:56:59,083
¿Quién va a pagar por esto?
2554
01:57:00,125 --> 01:57:01,333
¿Cuánto cuesta?
2555
01:57:03,000 --> 01:57:04,000
No cincuenta.
2556
01:57:04,125 --> 01:57:05,625
Sólo se cobra 10 en Kerala.
2557
01:57:05,666 --> 01:57:07,625
Luego ve a Kerala y hazlo.
2558
01:57:14,291 --> 01:57:15,958
¿Por qué estás presumiendo?
2559
01:57:17,541 --> 01:57:18,541
Hermano.
2560
01:57:18,958 --> 01:57:21,541
También podrías haber incluido la otra línea.
¿Para un poco de ponche extra?
2561
01:57:21,583 --> 01:57:22,500
¿Qué?
2562
01:57:22,541 --> 01:57:24,458
Ese '¡Conseguiría una chica mejor que tú!'
2563
01:57:24,500 --> 01:57:26,083
¡Ah, lo dudo!
2564
01:57:26,333 --> 01:57:28,125
¡Porque soy el mejor!
2565
01:57:32,958 --> 01:57:33,958
Ey.
2566
01:57:36,166 --> 01:57:37,166
Sachin.
2567
01:57:49,625 --> 01:57:52,041
Te lo he dicho más de cien veces.
2568
01:57:52,041 --> 01:57:54,250
Ve a fumar a tu baño.
o en la terraza.
2569
01:57:54,291 --> 01:57:56,333
-Como no estás aquí...
-¿Si no estoy aquí?
2570
01:57:56,375 --> 01:57:57,666
¿Pensaste que mordí el polvo?
2571
01:57:58,000 --> 01:58:00,583
cuanto tiempo
¿Será necesario para eliminar el olor?
2572
01:58:00,583 --> 01:58:02,083
¡La llamada pasión por los viajes!
2573
01:58:02,125 --> 01:58:04,833
Pero sin utilidad ni consideración.
2574
01:58:06,666 --> 01:58:09,041
Ve a fumar a la terraza.
Simplemente vendré.
2575
01:58:10,708 --> 01:58:11,708
Ey.
2576
01:58:12,958 --> 01:58:13,958
Reenú.
2577
01:58:15,541 --> 01:58:17,041
Oye, abre la puerta.
2578
01:58:17,791 --> 01:58:18,875
¿Qué es?
2579
01:58:19,541 --> 01:58:21,791
Oye, mañana pondré mis papeles.
2580
01:58:23,291 --> 01:58:24,625
¿Estás dimitiendo?
2581
01:58:24,958 --> 01:58:26,500
¿Por qué tan de repente?
2582
01:58:26,833 --> 01:58:28,041
No me dijiste nada.
2583
01:58:28,125 --> 01:58:29,500
Acabo de tomar la decisión.
2584
01:58:29,541 --> 01:58:31,916
Llevamos una semana hablando de esto.
2585
01:58:32,250 --> 01:58:35,500
Vikas no conseguirá un traslado a Hyderabad.
2586
01:58:36,125 --> 01:58:38,916
Entonces pensé en mudarme a Bangalore.
2587
01:58:39,000 --> 01:58:41,583
Todo se organiza en la empresa de Vikas.
2588
01:58:42,000 --> 01:58:43,833
Tenga un paquete comparativamente bueno también.
2589
01:58:44,208 --> 01:58:46,541
Entonces, yo y ese Wanderlust permanecemos aquí.
2590
01:58:46,833 --> 01:58:48,541
Lo que significa, prácticamente, que estoy solo.
2591
01:58:49,125 --> 01:58:50,458
Está bien.
2592
01:59:00,250 --> 01:59:01,625
Mira, Aadhi.
2593
01:59:01,708 --> 01:59:03,416
Estaba probando la creación de la cuenta.
2594
01:59:03,416 --> 01:59:05,750
Cuando creamos una cuenta de ahorros,
2595
01:59:05,750 --> 01:59:08,083
demuestra que nadie
menores de 18 años pueden crear uno.
2596
01:59:08,083 --> 01:59:10,166
-¿Así que lo que?
-No se ve en nuestro caso de prueba.
2597
01:59:10,583 --> 01:59:12,791
Reenu, ¿alguien
¿Tengo que enseñarte esto?
2598
01:59:13,000 --> 01:59:14,958
Nadie recibe un salario antes de cumplir los 18 años.
2599
01:59:15,000 --> 01:59:16,916
Entonces no pueden tener
una cuenta de ahorro o de préstamo.
2600
01:59:17,041 --> 01:59:19,666
No, Aadhi, cuando aparece un error.
eso no se muestra en nuestro caso de prueba--
2601
01:59:19,708 --> 01:59:22,541
He estado en el proyecto de banca neta.
durante tres años y medio.
2602
01:59:22,625 --> 01:59:23,833
nadie ha encontrado
2603
01:59:23,875 --> 01:59:25,458
un problema en el código que he escrito.
2604
01:59:25,958 --> 01:59:27,416
El año pasado, nuestro antiguo evaluador, Aswathi,
2605
01:59:27,458 --> 01:59:28,833
planteó una cuestión similar.
2606
01:59:28,833 --> 01:59:29,833
Le advertí mucho.
2607
01:59:29,875 --> 01:59:30,875
Ella no me escuchó.
2608
01:59:31,000 --> 01:59:34,083
Al final, nuestro gerente de clientes, Ralph,
Desde Alemania, la llamaron y la reprendieron.
2609
01:59:34,083 --> 01:59:36,416
Si quieres pasar por lo mismo,
puedes subirlo.
2610
01:59:37,583 --> 01:59:38,750
Hagamos esto.
2611
01:59:39,166 --> 01:59:41,833
te enviaré un correo electrónico
respecto a este escenario.
2612
01:59:42,083 --> 01:59:44,083
Me envías un correo de respuesta.
2613
01:59:44,166 --> 01:59:45,166
¿Correo?
2614
01:59:46,541 --> 01:59:48,791
No confías en un hombre
con tanta experiencia?
2615
01:59:49,500 --> 01:59:50,750
Reenu, repito.
2616
01:59:50,791 --> 01:59:52,625
No es un problema.
Reenu puede irse.
2617
01:59:55,833 --> 01:59:56,875
Reenú.
2618
02:00:00,375 --> 02:00:01,833
Pensé que nunca diría esto.
2619
02:00:02,958 --> 02:00:05,791
Ese viaje fue la peor experiencia para mí.
2620
02:00:06,333 --> 02:00:08,250
Reenu también es responsable de eso.
2621
02:00:08,833 --> 02:00:10,333
te lo dije muchas veces
2622
02:00:10,333 --> 02:00:12,041
No invitar a algunos chicos al azar.
2623
02:00:13,000 --> 02:00:14,000
Ten cuidado ahora.
2624
02:00:20,458 --> 02:00:21,583
¡Hola!
2625
02:00:24,833 --> 02:00:26,708
-¡Felicidades!
-Gracias, señor.
2626
02:00:26,833 --> 02:00:28,500
Entonces, chicos! Como sabes,
2627
02:00:29,083 --> 02:00:30,916
Sachin es nuestro empleado del mes.
2628
02:00:31,416 --> 02:00:32,416
Entonces, ¡todos!
2629
02:00:32,458 --> 02:00:33,458
Todo...
2630
02:00:33,750 --> 02:00:34,916
Sé como Sachin.
2631
02:00:34,916 --> 02:00:36,291
Trabaja como Sachin.
2632
02:00:36,666 --> 02:00:37,875
Y compórtate como Sachin.
2633
02:00:38,125 --> 02:00:39,125
¿Bien?
2634
02:00:39,458 --> 02:00:40,583
Ahora, vuelve al trabajo.
2635
02:00:41,958 --> 02:00:42,958
No, no, no.
2636
02:00:43,541 --> 02:00:45,083
Tienes que conservarlo durante todo el día.
2637
02:00:45,083 --> 02:00:46,666
¿Es obligatorio, señor?
2638
02:00:46,833 --> 02:00:47,833
¡Sí, hombre!
2639
02:00:48,000 --> 02:00:49,000
Te lo has ganado.
2640
02:00:49,458 --> 02:00:50,500
Sigue balanceándote.
2641
02:00:55,750 --> 02:00:56,750
Ordene, por favor.
2642
02:01:00,583 --> 02:01:01,875
Una hamburguesa de pollo
2643
02:01:01,875 --> 02:01:02,875
-Disculpe, señor.
-Bueno.
2644
02:01:03,458 --> 02:01:04,458
Kiran.
2645
02:01:09,000 --> 02:01:11,750
-¿Por qué estás aquí?
-La empresa te llamó para una entrevista.
2646
02:01:11,833 --> 02:01:13,000
No atendiste la llamada.
2647
02:01:13,000 --> 02:01:14,458
Y te llamé para informarte eso.
2648
02:01:14,500 --> 02:01:15,625
Aun así, no asististe.
2649
02:01:15,708 --> 02:01:17,291
¿Por qué no puedes atender tus llamadas?
2650
02:01:17,333 --> 02:01:19,625
No uso mi teléfono durante el horario laboral.
2651
02:01:19,750 --> 02:01:21,666
Sabías que te llamarían.
2652
02:01:22,583 --> 02:01:24,166
Me volví un tonto al referirte.
2653
02:01:25,000 --> 02:01:27,583
Decidí que no quería
un trabajo por la simpatía de cualquiera.
2654
02:01:27,666 --> 02:01:30,166
Oh, no lo tenías todo
estos principios antes?
2655
02:01:30,625 --> 02:01:32,208
Esto no funcionará así.
2656
02:01:33,000 --> 02:01:35,166
¿Te eligieron como
¿El mejor 'pollo' aquí?
2657
02:01:35,458 --> 02:01:37,125
Quita esa mierda.
2658
02:01:37,208 --> 02:01:39,166
Te estoy hablando en serio aquí.
2659
02:01:40,125 --> 02:01:42,250
¿Cuando te sale gratis?
Necesito hablar contigo.
2660
02:01:43,125 --> 02:01:44,583
Sólo estaré libre después de las siete.
2661
02:01:44,583 --> 02:01:45,833
Está bien. Esperaré.
2662
02:01:46,000 --> 02:01:47,166
¿Por qué?
2663
02:01:56,125 --> 02:01:57,125
Bueno, Sachin.
2664
02:01:57,250 --> 02:01:59,041
-Nos vemos mañana.
-Sí, señor. Nos vemos.
2665
02:02:06,250 --> 02:02:07,500
Subin, te llamaré más tarde.
2666
02:02:11,500 --> 02:02:12,541
Ey.
2667
02:02:12,541 --> 02:02:14,833
Siento que también cometí algunos errores.
2668
02:02:15,458 --> 02:02:17,791
Creo que te estoy dando esperanzas equivocadas.
2669
02:02:19,333 --> 02:02:23,333
Las cosas que hago al azar por ti,
lo lees de otra manera.
2670
02:02:24,250 --> 02:02:25,750
Entonces, dejemos de hablar.
2671
02:02:25,875 --> 02:02:27,666
No nos encontremos ni deambulemos también.
2672
02:02:28,000 --> 02:02:30,500
comuniquemonos solo
cuando hay una emergencia.
2673
02:02:34,958 --> 02:02:36,500
¿No tienes nada que decir?
2674
02:02:38,583 --> 02:02:39,583
Reenú.
2675
02:02:40,583 --> 02:02:41,625
¡Te amo, querida!
2676
02:02:42,208 --> 02:02:43,750
Sachin, por favor no hagas esto.
2677
02:02:44,916 --> 02:02:47,750
Siento que te estoy cuidando
todo el tiempo.
2678
02:02:48,208 --> 02:02:50,125
No puedo seguir cuidándote, Sachin.
2679
02:02:51,333 --> 02:02:52,875
¿No has disfrutado de todo eso?
2680
02:02:53,541 --> 02:02:55,000
Así lo sentí.
2681
02:02:55,083 --> 02:02:56,458
Lo siento, no lo disfruté.
2682
02:02:57,291 --> 02:02:58,458
Tienes miedo.
2683
02:02:59,208 --> 02:03:01,916
Tienes miedo de caer
para mí si pasas tiempo conmigo.
2684
02:03:02,541 --> 02:03:04,625
Y te niegas a aceptarlo.
2685
02:03:05,750 --> 02:03:07,791
¿No dijiste sobre cuidarme?
2686
02:03:08,916 --> 02:03:11,500
no he recibido tal
atención desde mi propia casa.
2687
02:03:11,541 --> 02:03:13,416
-Debe ser por eso.
-Sachin, basta.
2688
02:03:13,500 --> 02:03:15,166
Estás entrando en una gran angustia.
2689
02:03:15,916 --> 02:03:18,083
Es mejor detenerlo aquí.
Para ti y para mí también.
2690
02:03:23,208 --> 02:03:25,125
Oye, ¿por qué estás tan bajo?
2691
02:03:25,333 --> 02:03:27,208
Esta no es la primera
rechazo que recibiste, ¿verdad?
2692
02:03:27,416 --> 02:03:28,458
¿Lo es?
2693
02:03:34,000 --> 02:03:35,000
Hola.
2694
02:03:35,041 --> 02:03:36,500
[De guardia] ¿Por qué cortas la llamada?
2695
02:03:37,083 --> 02:03:38,625
¿No sabes la gravedad de esto?
2696
02:03:38,666 --> 02:03:41,333
Subin, lo entiendo.
Es mi error.
2697
02:03:41,375 --> 02:03:42,791
¿Pero no hay solución para esto?
2698
02:03:43,083 --> 02:03:44,833
Se lo había comunicado a Aadhi.
2699
02:03:45,041 --> 02:03:46,916
Pero Aadhi no contesta mis llamadas ahora.
2700
02:03:47,083 --> 02:03:50,083
Te estás comportando como si fuera la primera vez.
Es hora de que esto esté sucediendo en este mundo.
2701
02:03:54,625 --> 02:03:56,916
Subin, ahora estoy en un problema mucho mayor.
2702
02:03:57,208 --> 02:03:58,208
Te llamaré más tarde.
2703
02:03:59,625 --> 02:04:00,625
Ey.
2704
02:04:10,166 --> 02:04:11,708
¿No puedes mantener esto abierto?
2705
02:04:19,416 --> 02:04:20,416
¿Estás estudiando?
2706
02:04:20,708 --> 02:04:21,916
¿No puedes ver?
2707
02:04:25,625 --> 02:04:28,000
Amal Davis.
Reenu dijo que no, está bien.
2708
02:04:29,250 --> 02:04:30,250
¿Ella dijo que no?
2709
02:04:30,916 --> 02:04:32,166
¿Le propusiste matrimonio?
2710
02:04:32,208 --> 02:04:33,708
Sí, lo propuse.
2711
02:04:33,750 --> 02:04:35,333
Pero ella dijo que no.
2712
02:04:35,541 --> 02:04:36,791
Pero Amal, no te preocupes.
2713
02:04:37,125 --> 02:04:38,125
Estoy todo bien.
2714
02:04:38,333 --> 02:04:39,333
Estoy bien.
2715
02:04:41,541 --> 02:04:44,208
Se siente como descargar
algo de mi corazón.
2716
02:04:45,833 --> 02:04:47,083
Estaré bien ahora.
2717
02:04:47,416 --> 02:04:48,416
Sólo míralo.
2718
02:04:50,875 --> 02:04:53,875
Amal, vamos a correr.
desde mañana por la mañana?
2719
02:04:54,833 --> 02:04:56,125
Eh... trotar...
2720
02:04:56,166 --> 02:04:57,583
No estarás de acuerdo con eso, ¿verdad?
2721
02:04:57,791 --> 02:04:58,791
No tendrás tiempo.
2722
02:04:58,916 --> 02:05:01,208
Está bien.
Hagamos un entrenamiento en casa.
2723
02:05:04,125 --> 02:05:06,625
[tarareando una canción al azar]
2724
02:05:07,291 --> 02:05:08,291
Continúa.
2725
02:05:09,083 --> 02:05:10,125
Estudiar.
2726
02:05:20,625 --> 02:05:21,750
Amal Davis.
2727
02:05:23,041 --> 02:05:25,708
El amor unilateral no funcionará para mí.
2728
02:05:25,791 --> 02:05:27,041
No lo quiero.
2729
02:05:28,791 --> 02:05:32,416
Estoy sufriendo peor que en mis días universitarios.
2730
02:05:35,500 --> 02:05:37,583
No quiero un amor unilateral.
2731
02:05:39,541 --> 02:05:40,541
Ese día...
2732
02:05:40,666 --> 02:05:42,125
después de esa boda...
2733
02:05:42,333 --> 02:05:43,958
Debería haber ido a Chennai.
2734
02:05:46,333 --> 02:05:47,833
Lo que dijiste es correcto.
2735
02:05:49,833 --> 02:05:50,875
Amal Davis.
2736
02:05:50,875 --> 02:05:51,875
¡Tú eres el héroe!
2737
02:06:11,416 --> 02:06:12,416
¿Qué es?
2738
02:06:12,541 --> 02:06:14,625
Me dio este teléfono y se fue anoche.
2739
02:06:14,666 --> 02:06:16,125
¿Podrías darle esto?
2740
02:06:16,166 --> 02:06:17,333
Fue a Chennai.
2741
02:06:18,166 --> 02:06:19,166
¿Cuando?
2742
02:06:19,291 --> 02:06:20,291
Temprano en la mañana de hoy.
2743
02:06:22,625 --> 02:06:23,875
No me dijo nada.
2744
02:06:24,041 --> 02:06:25,166
¿Por qué debería decírtelo?
2745
02:06:25,333 --> 02:06:27,875
Dijiste que no quieres
cualquier comunicación de él.
2746
02:06:30,708 --> 02:06:32,250
Cuando propuso,
2747
02:06:32,291 --> 02:06:34,958
dijiste que esto no podía ser
su primer rechazo, ¿verdad?
2748
02:06:35,333 --> 02:06:37,708
¿Cómo se obtiene la confianza?
decir cosas asi?
2749
02:06:38,416 --> 02:06:40,416
No es como cuando lo digo.
Es diferente cuando lo dices.
2750
02:06:40,458 --> 02:06:42,375
Amal, no quise lastimarlo.
2751
02:06:43,250 --> 02:06:45,083
Sí, eso no le dolió en absoluto.
2752
02:06:47,875 --> 02:06:49,666
[En tamil] El tablero
Se siente duro, ¿no?
2753
02:06:50,458 --> 02:06:51,791
[En tamil]
Pon un poco de polvo.
2754
02:06:52,208 --> 02:06:54,208
Conseguir un trabajo en mi empresa no sucederá.
2755
02:06:54,333 --> 02:06:55,333
No hay vacantes ahora.
2756
02:06:55,333 --> 02:06:58,708
Oye, ¿puedes arreglar algo?
por el momento para sobrevivir?
2757
02:06:58,833 --> 02:07:01,000
¿Cuánto tiempo puedo confiar en ustedes?
2758
02:07:01,125 --> 02:07:02,750
Entonces hay algo.
2759
02:07:02,791 --> 02:07:04,208
Solía hacerlo antes.
2760
02:07:10,916 --> 02:07:13,041
Por cierto, estabas mintiendo al respecto, ¿verdad?
2761
02:07:13,166 --> 02:07:15,041
-¿Qué?
-Que ambos estáis enamorados.
2762
02:07:16,666 --> 02:07:18,208
No dije esto para ponerte triste.
2763
02:07:18,416 --> 02:07:19,625
La vida es muy injusta, hombre,
2764
02:07:19,708 --> 02:07:21,000
especialmente en nuestro caso.
2765
02:07:21,250 --> 02:07:22,250
Ven, hombre.
2766
02:07:26,833 --> 02:07:30,541
Vikas y yo estamos planeando
una función para nuestros amigos de Hyderabad.
2767
02:07:31,000 --> 02:07:32,458
No hemos decidido la fecha.
2768
02:07:33,000 --> 02:07:34,416
Te lo haré saber.
2769
02:07:34,416 --> 02:07:35,458
¿Bueno?
2770
02:08:15,583 --> 02:08:17,708
[¿Puedes llamarme cuando estés libre?]
2771
02:08:31,750 --> 02:08:33,291
[¿Puedes llamarme cuando estés libre?]
2772
02:08:47,000 --> 02:08:48,416
-Hola.
-Sachin,
2773
02:08:48,458 --> 02:08:49,666
¿No vendrás a la función?
2774
02:08:49,666 --> 02:08:52,166
No, no creo que pueda.
Estoy aquí en Chennai ahora.
2775
02:08:52,333 --> 02:08:54,458
Oh, eso es todo lo que significo para ti, ¿verdad?
2776
02:08:54,458 --> 02:08:55,958
¡Sí, eso es todo lo que significas para mí!
2777
02:09:20,166 --> 02:09:22,166
Karthika! Esto es para ti.
2778
02:09:22,333 --> 02:09:25,250
[Cantando una canción popular]
2779
02:09:36,708 --> 02:09:39,041
-¡Oye, hola! -Iré después de esta llamada.
2780
02:09:43,625 --> 02:09:44,625
Hermano, vodka.
2781
02:09:47,416 --> 02:09:48,416
yo...
2782
02:09:52,250 --> 02:09:53,250
-Salud. -Salud.
2783
02:10:15,875 --> 02:10:17,208
Oye, ¿vienes de Chennai?
2784
02:10:18,875 --> 02:10:20,333
No, vengo de casa.
2785
02:10:20,833 --> 02:10:21,916
Llegó mi visa.
2786
02:10:22,791 --> 02:10:24,916
Entonces me voy al Reino Unido.
2787
02:10:26,208 --> 02:10:27,208
¿Cuando?
2788
02:10:27,791 --> 02:10:29,375
Mañana. Iré mañana.
2789
02:10:33,125 --> 02:10:34,250
¿Vas desde aquí?
2790
02:10:34,708 --> 02:10:37,875
Sí, como tengo
Para tomar algunas cosas de aquí.
2791
02:10:38,125 --> 02:10:39,250
Entonces iré desde aquí.
2792
02:10:39,875 --> 02:10:41,958
El vuelo es mañana a las 11:30 am.
2793
02:10:42,208 --> 02:10:43,375
de aquí a Dubái,
2794
02:10:43,375 --> 02:10:44,583
luego a Londres.
2795
02:10:50,375 --> 02:10:52,166
Tengo algunos amigos en el Reino Unido.
2796
02:10:52,833 --> 02:10:54,500
Déjame saber si necesitas ayuda.
2797
02:10:54,583 --> 02:10:56,916
Oye, no es necesario eso.
2798
02:10:57,041 --> 02:10:58,041
Yo me las arreglaré.
2799
02:11:02,166 --> 02:11:04,333
Te llamé hace unos días.
2800
02:11:05,166 --> 02:11:06,416
Y también enviado un mensaje.
2801
02:11:06,791 --> 02:11:08,250
No respondiste a ambos.
2802
02:11:08,291 --> 02:11:10,083
Reenu, ¿por qué debería responder?
2803
02:11:10,875 --> 02:11:11,875
Estoy cansado de eso.
2804
02:11:12,166 --> 02:11:14,833
Enviando un mensaje, esperando
el tic simple se convierta en un tic doble,
2805
02:11:14,875 --> 02:11:17,625
y luego mirando
el doble tick se vuelve azul...
2806
02:11:17,625 --> 02:11:18,833
¡Estoy harta de todo eso!
2807
02:11:20,416 --> 02:11:22,041
Oye, ¿por qué...?
2808
02:11:22,083 --> 02:11:24,250
¿por qué llamaste?
¿Hubo algo importante?
2809
02:11:24,583 --> 02:11:26,666
No, cuando dije esas cosas el otro día,
2810
02:11:26,666 --> 02:11:28,791
Amal dijo que te lastimaste.
2811
02:11:30,083 --> 02:11:32,125
Desde entonces perdí la tranquilidad.
2812
02:11:32,166 --> 02:11:33,375
Por eso llamé.
2813
02:11:34,000 --> 02:11:35,500
¡Tu tranquilidad!
2814
02:11:35,875 --> 02:11:37,916
Eso es lo que más importa, ¿verdad?
2815
02:11:40,666 --> 02:11:41,666
Papá...
2816
02:11:41,708 --> 02:11:43,125
¡Mamá... y niño!
2817
02:11:43,166 --> 02:11:44,416
-¿Eh? -Papá...
2818
02:11:44,500 --> 02:11:46,291
¡Mamá y niño!
2819
02:11:46,333 --> 02:11:48,125
Suéltame, chico.
2820
02:11:48,125 --> 02:11:50,041
Papá, mamá y niño.
2821
02:11:50,041 --> 02:11:51,833
Oye, chico.
2822
02:11:52,625 --> 02:11:55,208
Tu papá está en algún lugar por ahí.
2823
02:11:55,791 --> 02:11:57,958
Pregúntale a tu papá, ¿dónde está tu mamá?
2824
02:11:58,375 --> 02:11:59,375
Entonces deberías ir allí
2825
02:11:59,500 --> 02:12:01,791
Papá, mamá y niño.
2826
02:12:01,833 --> 02:12:03,375
Juega entonces, ¿vale? Ve ahora.
2827
02:12:05,000 --> 02:12:06,000
¡Qué tontería!
2828
02:12:08,583 --> 02:12:10,583
Ese niño se parece
ha sido entrenado para esto.
2829
02:12:11,458 --> 02:12:12,458
Amal Davis.
2830
02:12:12,708 --> 02:12:13,708
¿Fuiste tú?
2831
02:12:14,250 --> 02:12:15,500
¿Le hiciste beber?
2832
02:12:19,041 --> 02:12:20,125
Sachin, Amal.
2833
02:12:20,458 --> 02:12:21,916
-¿Mmm? -Necesitamos hablar.
2834
02:12:24,083 --> 02:12:25,291
Mi querido Aadhi.
2835
02:12:25,375 --> 02:12:26,791
Estamos realmente cansados.
2836
02:12:26,833 --> 02:12:28,708
No sólo eso, sino que también estamos un poco borrachos.
2837
02:12:29,791 --> 02:12:30,791
Puedes irte, Aadhi.
2838
02:12:30,916 --> 02:12:31,916
Hablemos más tarde.
2839
02:12:35,583 --> 02:12:36,583
Insisto.
2840
02:12:41,750 --> 02:12:42,916
-Venir. -Reenú.
2841
02:12:43,500 --> 02:12:44,500
Dos minutos.
2842
02:12:45,333 --> 02:12:46,333
Estaremos de vuelta enseguida.
2843
02:12:50,583 --> 02:12:54,416
[El canto continúa]
2844
02:13:01,291 --> 02:13:02,916
Los he molestado mucho,
2845
02:13:04,708 --> 02:13:06,750
y ustedes dos me han molestado
incluso más que eso.
2846
02:13:09,041 --> 02:13:10,250
Sachin, ¿cuál es tu problema?
2847
02:13:10,750 --> 02:13:12,000
Reenu está muy triste ahora.
2848
02:13:12,375 --> 02:13:14,083
¿Por qué? ¿Alguien mordió el polvo?
2849
02:13:14,333 --> 02:13:15,458
Por tu culpa.
2850
02:13:16,083 --> 02:13:17,833
No lo entendí.
2851
02:13:17,958 --> 02:13:19,166
Te haré entender.
2852
02:13:20,291 --> 02:13:22,791
Nuestro equipo de net bank era como una familia.
2853
02:13:24,125 --> 02:13:25,791
Ahora es como una familia disfuncional.
2854
02:13:26,791 --> 02:13:28,083
todo estaba tan tranquilo
2855
02:13:28,250 --> 02:13:29,666
hasta el día de la boda de Shravani.
2856
02:13:30,916 --> 02:13:32,166
Luego vinieron ustedes dos.
2857
02:13:33,666 --> 02:13:35,791
Desde entonces hasta esta función,
2858
02:13:35,833 --> 02:13:38,208
ustedes dos se han estado infiltrando en nuestra familia
2859
02:13:38,250 --> 02:13:39,666
como dos parásitos.
2860
02:13:40,583 --> 02:13:42,916
Llévalos en el auto.
diciendo alguna mierda al azar,
2861
02:13:43,291 --> 02:13:46,000
súbete al tren a casa
con ella poniéndose todo blando,
2862
02:13:46,041 --> 02:13:47,375
pásate por su fiesta de cumpleaños,
2863
02:13:47,416 --> 02:13:48,875
acompañarnos en nuestro viaje,
2864
02:13:48,916 --> 02:13:51,750
y luego tratar de cortejarla
con algo de medicina ayurvédica.
2865
02:13:51,791 --> 02:13:54,041
-¿Medicina ayurvédica?
-¿Qué le diste?
2866
02:13:54,333 --> 02:13:55,708
¿Fue algún veneno? ¿Veneno para las manos?
2867
02:13:58,708 --> 02:13:59,875
Sachin, dímelo ahora.
2868
02:14:00,041 --> 02:14:01,041
¿Cuál es tu problema, hombre?
2869
02:14:02,583 --> 02:14:03,625
¡Amar!
2870
02:14:06,125 --> 02:14:07,541
-¿Qué? -¿Nunca has oído hablar de eso?
2871
02:14:08,000 --> 02:14:09,875
La amo mucho.
2872
02:14:10,166 --> 02:14:11,375
Le dije eso.
2873
02:14:11,416 --> 02:14:12,791
Y ella me rechazó.
2874
02:14:12,833 --> 02:14:15,791
Y me fui al día siguiente.
Ahora me voy al Reino Unido...
2875
02:14:16,166 --> 02:14:18,458
Entonces no llegaste a saber
¿Alguno de estos, señor?
2876
02:14:18,791 --> 02:14:20,041
¿Entonces le propusiste matrimonio?
2877
02:14:20,166 --> 02:14:23,250
Entonces ¿qué debo hacer?
¿Actuar como si fuéramos mejores amigos, como lo haces tú?
2878
02:14:24,416 --> 02:14:25,625
No pude ganar su amor,
2879
02:14:26,000 --> 02:14:27,250
¡y tú tampoco lo harás!
2880
02:14:27,833 --> 02:14:29,750
Al final terminarás llorando, querida.
2881
02:14:30,250 --> 02:14:32,250
te estoy diciendo esto
desde la experiencia de primera mano.
2882
02:14:32,458 --> 02:14:34,208
Entonces, si tienes algo que decir,
2883
02:14:34,250 --> 02:14:35,625
¡díselo ahora mismo!
2884
02:14:35,875 --> 02:14:37,000
¿Qué?
2885
02:14:38,291 --> 02:14:39,833
¿Quieres decir que estoy enamorado de Reenu?
2886
02:14:40,583 --> 02:14:42,083
-¿En realidad? -Aadhi...
2887
02:14:42,166 --> 02:14:43,208
¡Ya basta, hombre!
2888
02:14:43,375 --> 02:14:44,833
No seas tonto.
2889
02:14:46,083 --> 02:14:48,041
-Creo que Sachin no está de buen humor.
-No, estoy bien.
2890
02:14:48,083 --> 02:14:49,208
Podemos hablar más tarde.
2891
02:14:49,291 --> 02:14:50,291
Amal Davis.
2892
02:14:50,291 --> 02:14:51,333
Llévate a Sachin.
2893
02:14:52,291 --> 02:14:53,291
¿Qué?
2894
02:14:53,833 --> 02:14:55,958
Allí estábamos bebiendo en paz
2895
02:14:55,958 --> 02:14:58,083
¡Y nos arrastraste hasta aquí!
2896
02:14:58,083 --> 02:15:00,166
No irás a ninguna parte
¡Hasta que terminemos de hablar!
2897
02:15:00,208 --> 02:15:01,666
¡Vamos, habla!
2898
02:15:01,916 --> 02:15:03,625
Amal, cálmate, hombre.
2899
02:15:03,666 --> 02:15:06,333
Oye, intenta alejar a cualquiera.
De lo contrario, se pondrá feo.
2900
02:15:06,458 --> 02:15:07,916
Espera, espera, espera.
2901
02:15:08,250 --> 02:15:09,250
Relajarse.
2902
02:15:10,958 --> 02:15:14,208
Estás montando este espectáculo barato.
pensando que estoy enamorado de Reenu, ¿eh?
2903
02:15:14,791 --> 02:15:17,041
No sé si Reenu
está enamorado de mí o no.
2904
02:15:17,125 --> 02:15:18,750
¡Ella podría haberte dicho que lo es!
2905
02:15:18,916 --> 02:15:20,208
Si ese es el caso,
2906
02:15:20,208 --> 02:15:21,500
Lo siento mucho, chicos.
2907
02:15:21,666 --> 02:15:23,250
Tendré que amarla también.
2908
02:15:23,541 --> 02:15:25,791
Porque somos realmente
en buena vibra unos con otros.
2909
02:15:26,208 --> 02:15:27,500
Sí, Reenu está aquí.
2910
02:15:27,666 --> 02:15:28,666
Preguntémosle directamente.
2911
02:15:28,708 --> 02:15:30,166
-Oh, ¿viniste? -Reenú.
2912
02:15:30,333 --> 02:15:32,208
Es hora de abrir tu corazón.
2913
02:15:32,583 --> 02:15:34,416
Ahora dime. ¿Me amas?
2914
02:15:34,666 --> 02:15:35,458
No.
2915
02:15:35,458 --> 02:15:37,041
¡Sachin, basta! Basta.
2916
02:15:38,500 --> 02:15:39,500
reenu,
2917
02:15:39,708 --> 02:15:41,291
No creo que hayas entendido la pregunta.
2918
02:15:41,333 --> 02:15:43,250
Lo entendí. No te amo.
2919
02:15:49,791 --> 02:15:52,666
Oh. estas enojado conmigo
porque te regañé el otro día.
2920
02:15:54,166 --> 02:15:56,500
Acepte que está enamorada de mí, señora.
2921
02:15:56,875 --> 02:15:58,958
¿Estás loco, Aadhi?
2922
02:15:59,458 --> 02:16:01,833
Reenu, deja de hacer 'JK'. La gente está mirando.
2923
02:16:01,875 --> 02:16:03,250
Tú y tu maldito 'JK'.
2924
02:16:03,375 --> 02:16:05,333
Oye, hombre, no te amo. Eso es todo.
2925
02:16:09,083 --> 02:16:11,916
-¿Alguna razón? -Puedo darte 100 razones.
2926
02:16:12,125 --> 02:16:14,041
Te vengaste de mi
en ese proyecto porque
2927
02:16:14,041 --> 02:16:16,375
No te presté atención en el viaje.
2928
02:16:16,416 --> 02:16:18,333
Y tú me hiciste pasar por todos esos problemas.
2929
02:16:18,958 --> 02:16:20,958
¡Desapareciste justo antes de la reunión!
2930
02:16:21,166 --> 02:16:22,250
Reenu, déjame explicarte.
2931
02:16:22,333 --> 02:16:23,500
Estaba en Vizag...
2932
02:16:23,500 --> 02:16:25,291
-¿Fuiste a fertilizar? -Exactamente.
2933
02:16:30,208 --> 02:16:32,958
Entonces, ¿por qué dijiste: "Me casaré con Aadhi?"
durante la hora del almuerzo el otro día?
2934
02:16:33,000 --> 02:16:34,666
Aadhi, era un juego.
2935
02:16:35,250 --> 02:16:37,750
Ese día dije: "Mataré a Subin".
Entonces, ¿debería matar a Subin?
2936
02:16:39,291 --> 02:16:40,583
¡Oh, querido señor!
2937
02:16:43,125 --> 02:16:44,791
Vean, muchachos...
2938
02:16:44,875 --> 02:16:46,125
Reenu no siente nada por mí.
2939
02:16:46,708 --> 02:16:49,833
Oye, eso es lo que te estábamos diciendo.
2940
02:16:50,125 --> 02:16:52,208
Tus ojos están tan llorosos.
2941
02:16:52,291 --> 02:16:55,250
Oye, el hermano Aadhi tiene dificultades para hablar.
2942
02:16:55,416 --> 02:16:58,166
Amal, sé cuál es su problema conmigo.
2943
02:16:58,416 --> 02:17:00,166
¿Cuál es tu problema conmigo?
2944
02:17:00,416 --> 02:17:02,000
Se lo diré ya que usted lo preguntó, señor.
2945
02:17:02,250 --> 02:17:04,750
cuando canté
La canción de Yuvan Shankar Raja durante el viaje,
2946
02:17:04,791 --> 02:17:07,916
¿Qué diablos dijiste? ¿Es una mala canción?
2947
02:17:08,250 --> 02:17:11,625
Fue entonces cuando lo decidí.
Te aplastaré incluso si no tengo ninguna razón.
2948
02:17:11,958 --> 02:17:12,958
Ey.
2949
02:17:13,041 --> 02:17:15,500
¿No me preguntaste?
salir de mi zona de confort
2950
02:17:15,583 --> 02:17:17,541
y salir de mi caparazón?
2951
02:17:17,583 --> 02:17:19,750
Bueno, ahora todos mis caparazones están destrozados.
¡Venir!
2952
02:17:19,791 --> 02:17:21,958
-Venir. -Oh, ¿es así?
2953
02:17:22,000 --> 02:17:23,750
-Así es. -Vine preparado.
2954
02:17:23,750 --> 02:17:24,916
Venir.
2955
02:17:25,083 --> 02:17:26,333
Pelea a puñetazos.
2956
02:17:26,375 --> 02:17:28,000
Sreeni, llévate a las mujeres y a los niños.
2957
02:17:28,000 --> 02:17:29,666
Algunas mujeres pueden desmayarse al ver sangre.
2958
02:17:30,166 --> 02:17:32,541
¡Ay, señor! ¡¿Qué diablos es esto?!
2959
02:17:33,208 --> 02:17:35,208
Karthika, ¿qué es esto?
2960
02:17:35,458 --> 02:17:38,333
Nadie me dijo eso
Aadhi estaría haciendo una parodia cómica.
2961
02:17:38,375 --> 02:17:39,916
También es bueno para la mímica.
2962
02:17:39,958 --> 02:17:42,250
Oye, haz ese número tuyo.
2963
02:17:42,291 --> 02:17:44,250
O haz esto.
2964
02:17:44,500 --> 02:17:45,750
-¡Hazlo, hombre! -Enfermo.
2965
02:17:45,791 --> 02:17:49,708
-Te mostraré cómo hacerlo.
-Aadhi, ¿qué estás haciendo?
2966
02:17:50,208 --> 02:17:53,125
Oye, hemos visto muchos como tú.
2967
02:17:53,166 --> 02:17:54,625
Y también les hizo llorar.
2968
02:17:54,833 --> 02:17:57,041
No con nuestra fuerza física.
Con nuestras habilidades para hablar.
2969
02:17:57,666 --> 02:17:59,500
Oye, chico de CBSE,
2970
02:17:59,666 --> 02:18:01,500
No sabes cómo son los niños con programas de estudios estatales.
2971
02:18:01,625 --> 02:18:02,625
Sachin, querido.
2972
02:18:02,875 --> 02:18:03,875
Mwah!
2973
02:18:04,500 --> 02:18:07,416
-Ustedes chicos. -Detente, Aadhi.
2974
02:18:07,541 --> 02:18:09,125
¡Oye, niña, será mejor que dejes esto también!
2975
02:18:10,166 --> 02:18:11,541
Todo tiene un límite.
2976
02:18:11,708 --> 02:18:12,375
Basta.
2977
02:18:12,416 --> 02:18:13,666
-¿Debería parar? -Entonces, ¿debería parar?
2978
02:18:13,708 --> 02:18:15,583
Tú lo empezaste. Entonces, deberías parar.
2979
02:18:16,916 --> 02:18:18,291
Está bien, está bien. Me voy.
2980
02:18:18,833 --> 02:18:20,125
¡Me voy!
2981
02:18:20,125 --> 02:18:21,833
¡No seas dramático!
2982
02:18:21,875 --> 02:18:24,375
-¡Solo vete en silencio! -Sachin, basta.
2983
02:18:29,291 --> 02:18:31,875
Oh, no. Está dando un giro de 180 grados.
2984
02:18:33,208 --> 02:18:34,666
Les mostraré quién soy.
2985
02:18:34,833 --> 02:18:36,291
¡Oh, no!
2986
02:18:36,333 --> 02:18:37,958
Aadhi. Aadhi, mi bebé...
2987
02:18:38,041 --> 02:18:40,208
por favor no te quejes
acerca de esto a tu mamá.
2988
02:18:40,250 --> 02:18:41,708
Basta ya, basta.
2989
02:18:42,208 --> 02:18:43,916
-Basta. -Sí, hemos terminado.
2990
02:18:43,958 --> 02:18:47,125
-Solo tendré esto. -Dame la mitad, amigo.
2991
02:18:47,583 --> 02:18:49,583
Ah, puedes irte.
2992
02:18:53,125 --> 02:18:54,666
¡Qué alivio!
2993
02:18:54,791 --> 02:18:56,333
¡Sí, gran alivio!
2994
02:19:19,041 --> 02:19:21,708
Sachin. Despertar. ¿No te vas a casa?
2995
02:19:22,250 --> 02:19:23,500
Iremos.
2996
02:19:23,583 --> 02:19:25,291
Hace demasiado frío aquí.
2997
02:19:25,333 --> 02:19:26,625
Vamos abajo.
2998
02:19:26,791 --> 02:19:28,291
Levantarse. Ir a casa.
2999
02:19:29,458 --> 02:19:31,125
-Sachin. -Oye, déjalos dormir ahí.
3000
02:19:31,166 --> 02:19:32,708
Se irán cuando estén sobrios.
3001
02:19:33,125 --> 02:19:35,166
¿Alguien puede darme una almohada?
3002
02:19:35,375 --> 02:19:37,708
-¿Almohada? -Para que descansemos la cabeza.
3003
02:19:38,000 --> 02:19:39,416
¿Puedo conseguir uno?
3004
02:19:44,291 --> 02:19:45,291
Oye, aquí.
3005
02:19:45,666 --> 02:19:46,666
Ey.
3006
02:19:56,333 --> 02:19:57,375
¿Esto fue todo?
3007
02:20:02,125 --> 02:20:04,166
Gracias, Sra. Reenu.
3008
02:20:05,416 --> 02:20:06,416
Buenas noches.
3009
02:20:06,500 --> 02:20:07,500
Y adiós.
3010
02:20:51,958 --> 02:20:52,958
Hola Amal.
3011
02:20:53,041 --> 02:20:54,041
Hola hermano.
3012
02:20:54,541 --> 02:20:55,583
Entras.
3013
02:20:55,875 --> 02:20:56,916
¿Yo?
3014
02:21:11,833 --> 02:21:13,708
Amal. Hola, Amal.
3015
02:21:13,750 --> 02:21:15,166
¡Qué demonios! ¡Llamando desde atrás!
3016
02:21:18,708 --> 02:21:21,750
¿Cuánto tiempo llevo llamándote?
¿Por qué no contestaste la llamada?
3017
02:21:22,166 --> 02:21:23,833
Su teléfono ni siquiera se conecta.
3018
02:21:23,833 --> 02:21:24,875
Eso... yo...
3019
02:21:25,291 --> 02:21:27,875
puse mi teléfono en modo avión
ya que me voy en un vuelo.
3020
02:21:28,500 --> 02:21:29,500
¿Desde aquí mismo?
3021
02:21:30,041 --> 02:21:31,041
Sí.
3022
02:21:33,333 --> 02:21:34,875
Te compré esto.
3023
02:21:35,333 --> 02:21:36,333
Es una chaqueta.
3024
02:21:36,958 --> 02:21:37,958
-Gracias. -Reenú.
3025
02:21:38,208 --> 02:21:39,458
¿No vas a dar ningún regalo?
3026
02:21:41,083 --> 02:21:42,083
Amal, se hace tarde.
3027
02:21:42,500 --> 02:21:43,500
Muy bien, chicas.
3028
02:21:44,833 --> 02:21:46,041
Vamos chicos.
3029
02:21:46,666 --> 02:21:47,875
Oye, ¿puedo ir también?
3030
02:21:48,083 --> 02:21:49,083
¿Eh?
3031
02:21:50,833 --> 02:21:52,083
Entonces entra rápidamente.
3032
02:21:52,125 --> 02:21:53,375
-Se hace tarde. -Vaya, vaya.
3033
02:21:54,583 --> 02:21:55,916
¿Por qué se sube al auto?
3034
02:21:56,208 --> 02:21:57,458
Amal, ¿qué es esto?
3035
02:21:57,666 --> 02:21:59,500
No necesitas saber eso. Callar.
3036
02:22:01,208 --> 02:22:02,625
Sachin, todo lo mejor.
3037
02:22:07,333 --> 02:22:08,333
¡Tatá!
3038
02:22:12,625 --> 02:22:13,666
Pamabavasa.
3039
02:22:13,958 --> 02:22:15,083
Dime, Aadhi, querida.
3040
02:22:15,083 --> 02:22:16,333
Sachin. Amal.
3041
02:22:16,500 --> 02:22:18,250
-Son nuestros objetivos. -Sí.
3042
02:22:18,333 --> 02:22:20,625
-Romperles las manos y las piernas. -Sí.
3043
02:22:21,000 --> 02:22:22,833
Hay una chica con ellos.
3044
02:22:22,916 --> 02:22:24,083
No le hagas nada.
3045
02:22:24,583 --> 02:22:26,125
Yo me ocuparé de ella por separado.
3046
02:22:26,375 --> 02:22:27,875
¿Hay otro tipo que lleva gafas?
3047
02:22:27,958 --> 02:22:29,000
No lo conozco.
3048
02:22:29,666 --> 02:22:31,375
Sácale uno de los ojos, si es posible.
3049
02:22:31,833 --> 02:22:34,041
Cuando me pediste que dejara de fertilizar
y ven aquí,
3050
02:22:34,041 --> 02:22:36,500
les dije
¡Debería haber una razón para ello!
3051
02:22:36,625 --> 02:22:38,291
-¿No lo hice? -Mmm.
3052
02:22:38,875 --> 02:22:40,666
Hay un lugar después de la carretera de circunvalación exterior.
3053
02:22:41,125 --> 02:22:43,083
Ni un alma lo sabrá
si hacemos algo allí.
3054
02:22:43,375 --> 02:22:45,500
Atrapémoslos allí.
3055
02:22:58,833 --> 02:22:59,875
Hola, Amal.
3056
02:22:59,875 --> 02:23:02,166
Dime otra vez ¿qué debo hacer ahí dentro?
3057
02:23:02,333 --> 02:23:05,125
Muestra tu entrada y entra primero.
3058
02:23:05,208 --> 02:23:07,875
Entonces entrega tu equipaje.
3059
02:23:08,166 --> 02:23:10,625
No, ¿mencionaste algún pase?
3060
02:23:10,750 --> 02:23:12,083
Esa es la tarjeta de embarque.
3061
02:23:12,125 --> 02:23:14,291
Cuando das el equipaje
ellos te darán eso.
3062
02:23:14,416 --> 02:23:16,208
Entonces, deberíamos quitarnos el cinturón allí, ¿verdad?
3063
02:23:16,500 --> 02:23:19,333
te enseñé todo
como un loro desde la mañana.
3064
02:23:19,375 --> 02:23:21,500
-¿Qué estabas haciendo? -No, lo entiendo.
3065
02:23:21,750 --> 02:23:23,416
Mis pantalones están un poco sueltos.
3066
02:23:23,541 --> 02:23:25,666
-Esa es mi tensión.
-Oye, te devolverán el cinturón.
3067
02:23:25,833 --> 02:23:27,041
Eso es sólo un control de seguridad.
3068
02:23:27,208 --> 02:23:28,458
Antes de eso hubo emigración.
3069
02:23:28,500 --> 02:23:31,875
Oye, ¿escuché que vuela a 30.000 pies de altura?
3070
02:23:32,375 --> 02:23:33,375
¿Así que lo que?
3071
02:23:33,583 --> 02:23:36,125
No, si me pasa algo...
3072
02:23:36,375 --> 02:23:38,958
Si algo te pasa,
todo el mundo simplemente hará una fiesta.
3073
02:23:39,125 --> 02:23:40,125
Sí, correcto.
3074
02:23:40,166 --> 02:23:41,750
Si me pasa algo,
3075
02:23:41,750 --> 02:23:43,041
¿A quién le importa aquí?
3076
02:23:44,583 --> 02:23:47,125
Oye, según las estadísticas,
hay menos accidentes--
3077
02:23:48,625 --> 02:23:51,333
He oído suficientes estadísticas. He terminado.
3078
02:23:51,708 --> 02:23:52,708
¡Cállate, tú!
3079
02:23:53,291 --> 02:23:55,500
-Llevas haciendo esto desde hace un tiempo.
-¿Qué?
3080
02:23:55,541 --> 02:23:56,583
Maldita sea, de mal genio.
3081
02:23:56,916 --> 02:23:57,916
Reenú.
3082
02:23:57,958 --> 02:23:59,500
Oh, aún no has visto mi verdadera forma.
3083
02:23:59,541 --> 02:24:01,333
lo he visto a través
Los binoculares ya.
3084
02:24:02,916 --> 02:24:04,083
¿Cuando?
3085
02:24:05,625 --> 02:24:07,125
¿Qué sucede contigo?
3086
02:24:07,166 --> 02:24:08,166
Oh, no.
3087
02:24:08,208 --> 02:24:09,458
No tengo problemas.
3088
02:24:09,500 --> 02:24:10,500
Estoy todo feliz.
3089
02:24:11,041 --> 02:24:12,125
no tengo trabajo,
3090
02:24:12,208 --> 02:24:13,416
no puedo ir a casa,
3091
02:24:13,500 --> 02:24:15,750
y ahora me voy
a un país extranjero para ser esclavo.
3092
02:24:15,958 --> 02:24:18,291
-Vida feliz.
-Entonces ¿por qué diablos vas?
3093
02:24:18,333 --> 02:24:19,875
-¿No puedes no ir? -¡Oh sí!
3094
02:24:19,875 --> 02:24:21,583
Me quedaré en TFC para siempre.
3095
02:24:21,833 --> 02:24:24,500
Entonces, su mamá sentirá simpatía.
y escribir esa propiedad a mi nombre.
3096
02:24:24,583 --> 02:24:26,333
No, hombre. TFC es para mí.
3097
02:24:29,916 --> 02:24:31,708
Si me preguntas te diré que no vayas.
3098
02:24:32,083 --> 02:24:34,000
No sobrevivirás allí, Sachin.
3099
02:24:34,041 --> 02:24:36,041
Entonces ¿qué opción tengo, dime?
3100
02:24:36,625 --> 02:24:39,583
Chicos, si no entran en pánico,
¿Puedo decirte algo?
3101
02:24:39,666 --> 02:24:40,625
-¡¿Qué?! -¡¿Qué?!
3102
02:24:40,625 --> 02:24:43,000
Un automóvil Endeavour ha sido
siguiéndonos desde hace un tiempo.
3103
02:24:43,125 --> 02:24:45,041
Él también toma todos los atajos.
3104
02:24:45,333 --> 02:24:46,833
que tomo.
3105
02:24:48,583 --> 02:24:50,000
Ese es el auto de Aadhi.
3106
02:24:50,000 --> 02:24:51,833
-¿Eh, Aadhi? -¿Quién es Aadhi?
3107
02:24:51,833 --> 02:24:53,791
No me asustes
¡sólo dime qué está pasando!
3108
02:24:55,458 --> 02:24:57,041
Amal Davis, conduce rápido.
3109
02:24:57,041 --> 02:24:59,125
Viene a saldar la cuenta de ayer.
3110
02:24:59,166 --> 02:25:02,000
Conduce rápido. ni siquiera lo recuerdo
lo que le dije anoche.
3111
02:25:02,041 --> 02:25:04,500
Sachin, no entres en pánico. Hablaré con Aadhi.
3112
02:25:04,625 --> 02:25:05,875
¿Recuerdas cómo lo insultaste?
3113
02:25:05,875 --> 02:25:07,625
Anoche hiciste llorar al pobre.
3114
02:25:09,208 --> 02:25:12,041
¡Míralos! Son palos que se balancean.
3115
02:25:14,833 --> 02:25:16,000
Hola Aadhi.
3116
02:25:21,041 --> 02:25:22,541
¿Eh, qué?
3117
02:25:22,583 --> 02:25:24,583
¡Están gritando a todo pulmón!
3118
02:25:32,375 --> 02:25:35,333
Oye, no te asustes.
Sólo intenta asustarnos.
3119
02:25:35,333 --> 02:25:36,541
Conozco bien a Aadhi.
3120
02:25:36,583 --> 02:25:39,250
Sí, lo conoces muy bien.
3121
02:25:39,291 --> 02:25:41,000
¡Sachin, no te atrevas a ir allí!
3122
02:25:41,875 --> 02:25:44,583
¿No dijiste
¿Este loco es tu mejor amiga?
3123
02:25:49,833 --> 02:25:51,791
¡ES UNA BROMA!
3124
02:25:52,250 --> 02:25:54,583
Amal Davis, no me inscribí en esto.
3125
02:25:59,333 --> 02:26:01,875
Aadhi querido, sus manos
aparentemente están cansados de balancearse.
3126
02:26:02,000 --> 02:26:04,458
-Están preguntando si pueden tomar un descanso.
-No.
3127
02:26:04,958 --> 02:26:05,958
Deberían tener miedo.
3128
02:26:06,000 --> 02:26:08,500
¡Se acabó! ¡Se acabó!
Todos mis sueños del Reino Unido se han ido.
3129
02:26:08,541 --> 02:26:12,125
Amal Davis, detén el auto.
Que hagan lo que quieran.
3130
02:26:12,125 --> 02:26:13,125
¡Scarm, tú!
3131
02:26:13,250 --> 02:26:14,750
Por favor, sólo dos minutos.
3132
02:26:14,791 --> 02:26:17,666
Déjales que se tomen un pequeño descanso.
3133
02:26:17,833 --> 02:26:19,375
Oye, hermano. Sentarse.
3134
02:26:22,291 --> 02:26:23,833
No tengas miedo.
3135
02:26:23,916 --> 02:26:25,625
Tu viaje al Reino Unido no será cancelado.
3136
02:26:25,625 --> 02:26:27,458
Pero incluso si así fuera, eso no es motivo de preocupación.
3137
02:26:27,500 --> 02:26:29,875
No es una preocupación, ¿eh?
Entonces, ¿vas a cuidar de mí?
3138
02:26:29,916 --> 02:26:31,250
¡Sí, lo haré!
3139
02:26:32,666 --> 02:26:33,875
¡Tú simplemente conduces!
3140
02:26:35,625 --> 02:26:38,125
No me gusta que te vayas de Hyderabad.
3141
02:26:38,666 --> 02:26:41,000
Me di cuenta cuando estás fuera por un tiempo.
3142
02:26:41,333 --> 02:26:45,291
Recuerdas cuando me preguntaste el otro día
si me gustara cuidarte?
3143
02:26:45,291 --> 02:26:46,708
Realmente lo hice.
3144
02:26:47,000 --> 02:26:48,041
¡Disfruto todo eso!
3145
02:26:48,708 --> 02:26:50,666
Lo extrañaré si te vas.
3146
02:26:50,708 --> 02:26:52,750
No quiero perderme esas cosas.
3147
02:26:53,791 --> 02:26:55,125
¡Dilo todo, maldita sea!
3148
02:26:55,958 --> 02:27:00,000
Sí, es verdad. Eres totalmente opuesto
a mi concepto de compañero de vida.
3149
02:27:00,375 --> 02:27:02,208
Pero lo digo basándome en mi instinto.
3150
02:27:02,750 --> 02:27:04,291
Creo que me estoy enamorando de ti.
3151
02:27:04,875 --> 02:27:07,000
Si lo pones así, no lo entenderá.
3152
02:27:07,208 --> 02:27:08,791
¡Díselo directamente con palabras sencillas!
3153
02:27:08,875 --> 02:27:09,875
Sachin.
3154
02:27:10,625 --> 02:27:11,708
¡Te amo!
3155
02:27:14,333 --> 02:27:20,000
Cuando tus ojos se encontraron con los míos,
3156
02:27:20,083 --> 02:27:26,458
Perdí el escudo de mi corazón
3157
02:27:29,500 --> 02:27:42,166
Lento pero seguro,
Brotas esa linda sonrisa en mi corazón
3158
02:27:42,708 --> 02:27:44,458
Me voy. Todo lo mejor, chicos.
3159
02:27:45,000 --> 02:27:46,375
¡Haces trampa! ¡No te vayas!
3160
02:27:47,708 --> 02:27:48,875
¡Ey!
3161
02:27:51,583 --> 02:27:53,250
¡Suéltame!
3162
02:27:56,083 --> 02:27:58,208
¡Aadhi hermano!
3163
02:27:58,250 --> 02:27:59,333
Lo siento.
3164
02:27:59,625 --> 02:28:01,250
Anoche estaba borracho.
3165
02:28:01,291 --> 02:28:03,166
Dije todo eso por error.
3166
02:28:03,208 --> 02:28:05,958
-Por favor, no lo tomes como algo personal.
-Aadhi, hablemoslo.
3167
02:28:06,083 --> 02:28:07,333
-¿Eh? -Podemos hablar.
3168
02:28:10,333 --> 02:28:12,000
¡Se acabó la conversación, querida!
3169
02:28:12,708 --> 02:28:14,166
¡Es hora de actuar ahora!
3170
02:28:14,250 --> 02:28:15,416
No le hagas daño.
3171
02:28:15,458 --> 02:28:17,916
Tienes cien razones
odiarme, ¿no?
3172
02:28:18,083 --> 02:28:19,958
Bueno, entonces considera esto como la razón número 101.
3173
02:28:20,083 --> 02:28:21,958
No le pegues.
3174
02:28:21,958 --> 02:28:23,666
-No le pegues...
-Por favor no le pegues, Aadhi.
3175
02:28:23,666 --> 02:28:25,750
Se va al extranjero. No le pegues.
3176
02:28:25,791 --> 02:28:28,333
-Dar marcha atrás.
-No hay necesidad de hacerle daño, Aadhi. Por favor.
3177
02:28:28,583 --> 02:28:30,708
No me obligues a pegarle a una mujer.
3178
02:28:31,041 --> 02:28:33,666
¿Sabes? Yo misma soy feminista.
3179
02:28:33,875 --> 02:28:36,208
Pero si es necesario, no lo dudaré.
hasta matarte. Ausentarse.
3180
02:28:36,250 --> 02:28:37,416
-Oye, hermano... -Aadhi, querido...
3181
02:28:39,458 --> 02:28:40,666
Acaba con ella.
3182
02:28:44,458 --> 02:28:45,458
¡Ups!
3183
02:28:45,500 --> 02:28:48,833
¡Simplemente rocíelo en los ojos del atacante!
¡Estará destrozado!
3184
02:28:52,166 --> 02:28:55,166
Aadhi, querida. ¿Qué pasó?
3185
02:28:55,208 --> 02:28:58,833
¡No me lo rocíes en la cara!
Ven, ven, ven.
3186
02:28:59,625 --> 02:29:00,833
¡Vamos!
3187
02:29:00,833 --> 02:29:02,791
¡Ey! ¡Ayúdalo!
3188
02:29:03,666 --> 02:29:05,500
Arranca el auto, Amal Davis.
3189
02:29:05,500 --> 02:29:06,625
¡Ayúdame!
3190
02:29:06,666 --> 02:29:08,958
¿Por qué te quitaste las gafas de sol, querida?
3191
02:29:09,000 --> 02:29:11,083
¡Méteme en el auto!
3192
02:29:12,750 --> 02:29:15,625
-¡Arranca el coche! No puedo ver nada.
-Aadhi, querida...
3193
02:29:15,916 --> 02:29:18,708
Aadhi querida, hay un pequeño problema.
Ninguno de nosotros sabe conducir.
3194
02:29:18,708 --> 02:29:19,750
Lo siento.
3195
02:29:19,833 --> 02:29:20,833
¿Puedes conducir, querida?
3196
02:29:34,291 --> 02:29:35,666
Venir. Es hora.
3197
02:29:47,375 --> 02:29:48,750
Oye, es hora.
3198
02:29:50,291 --> 02:29:52,125
¿Adónde hemos ido todos juntos?
3199
02:29:52,916 --> 02:29:55,000
Viejo Hyderabad, Nuevo Hyderabad,
3200
02:29:55,875 --> 02:29:56,875
Prasad IMAX.
3201
02:29:57,291 --> 02:30:01,291
Pero solo sentiste ganas de decir "te amo"
cuando estábamos a punto de morir.
3202
02:30:01,416 --> 02:30:04,416
Sachin, ya te lo advertí.
Cuida tus palabras.
3203
02:30:05,375 --> 02:30:08,000
Pero como eres malo en inglés,
estarás a salvo allí.
3204
02:30:10,000 --> 02:30:11,000
¿Qué debería decir entonces?
3205
02:30:11,708 --> 02:30:14,166
Ni siquiera pude disfrutarlo adecuadamente.
3206
02:30:14,875 --> 02:30:15,875
Tu...
3207
02:30:16,083 --> 02:30:17,750
Dilo correctamente una vez más.
3208
02:30:29,166 --> 02:30:31,458
¿Puedo creer esto?
3209
02:30:31,500 --> 02:30:33,416
Ya no estoy soltera, ¿verdad?
3210
02:30:34,791 --> 02:30:35,833
No.
3211
02:30:36,708 --> 02:30:39,833
No sólo eso. Estaremos en una larga distancia
relación de ahora en adelante.
3212
02:30:40,583 --> 02:30:41,583
Vamos a ver.
3213
02:30:42,833 --> 02:30:46,708
No tendría que vagar por el sur de la India.
si hubieras dicho esto antes.
3214
02:30:47,625 --> 02:30:48,875
Basta, el vuelo ya está aquí. Ir.
3215
02:30:49,375 --> 02:30:50,375
¿Qué quieres decir con suficiente?
3216
02:31:18,875 --> 02:31:20,166
-Voy. -Bueno.
3217
02:31:29,625 --> 02:31:31,458
Está bien, vete ahora. Es hora. Ir.
3218
02:31:34,041 --> 02:31:35,041
Vaya querida.
3219
02:31:36,000 --> 02:31:37,958
-Ir. -Adiós.
3220
02:32:27,958 --> 02:32:30,416
-¿Es hora de abordar el vuelo?
-Esperando en la puerta ahora.
3221
02:32:30,791 --> 02:32:32,500
¿Te devolvieron el cinturón?
3222
02:32:33,708 --> 02:32:36,916
Sí, lo hicieron. ¿Encontraste a Thomas?
3223
02:32:36,958 --> 02:32:40,666
Sí, está sentado
en el asiento delantero del coche.
3224
02:32:49,583 --> 02:32:56,166
'PREMALU'
3225
02:32:58,458 --> 02:33:01,875
Las chicas con condiciones tan grandes.
finalmente caerá en la trampa de unos imbéciles.
3226
02:33:02,250 --> 02:33:03,958
Así es como te enamoraste de él en la universidad.
3227
02:33:04,000 --> 02:33:06,208
¿Cómo se llamaba? ¿Qué 'Joshy'?
3228
02:33:06,541 --> 02:33:07,583
Ebin Joshy.
3229
02:33:07,958 --> 02:33:09,083
Te enamoraste de Ebin Joshy.
3230
02:33:09,291 --> 02:33:10,708
Eso es porque era inmaduro.
3231
02:33:11,250 --> 02:33:14,500
No le gustó que me preocupara.
Entonces le pido que se pierda.
3232
02:33:14,541 --> 02:33:15,541
¿Qué más hacer?
3233
02:33:16,166 --> 02:33:17,166
Hola, pasión por los viajes.
3234
02:33:17,208 --> 02:33:19,208
Encuentra un chico para nuestro Reenu.
3235
02:33:19,500 --> 02:33:20,333
¡Hecho!
3236
02:33:23,458 --> 02:33:25,291
Voy a tirar esta botella de cerveza.
3237
02:33:25,500 --> 02:33:26,958
¿Sobre cuya cabeza cae esto?
3238
02:33:27,000 --> 02:33:28,000
te casarás con él.
3239
02:33:28,041 --> 02:33:29,041
Debería.
3240
02:33:29,125 --> 02:33:31,625
[Cantando una canción tamil]
3241
02:33:33,375 --> 02:33:35,500
[En telugu] ¿Quién diablos es ese?
3242
02:33:35,791 --> 02:33:37,875
¿Estás jodidamente ciego?
3243
02:33:38,083 --> 02:33:42,250
Abre tus ojos
¡Antes de tirar la basura! ¡Sinvergüenza!