1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Shambadzira chigadzirwa chako kana mhando pano bata www.OpenSubtitles.org nhasi 2 00:03:57,100 --> 00:04:01,190 - Uri kutaridzika zvakanaka, Dutch. - Yave nguva refu, General. 3 00:04:01,270 --> 00:04:03,560 Pinda mumba. 4 00:04:03,900 --> 00:04:08,320 Maawa gumi nemasere apfuura, takarasa chopper ... akatakura gurukota remakurukota nemubatsiri wake 5 00:04:08,400 --> 00:04:10,530 kubva munyika ino diki inoyevedza. 6 00:04:10,610 --> 00:04:15,620 Isu tine transponder yakagadziriswa pachinzvimbo chavo... nezvepano. 7 00:04:17,160 --> 00:04:21,920 Cabinet minister uyu, anogara achifamba here kudivi risiri iro remuganhu? 8 00:04:23,250 --> 00:04:28,090 Sezviri pachena vakarasika. Tine chokwadi chekuti vari mumaoko emagandanga. 9 00:04:28,170 --> 00:04:31,880 Saka sei usingashandisi uto remazuva ose? Chii chaunoda isu? 10 00:04:31,970 --> 00:04:35,300 Cos some damn benzi akakupomera kuti ndiwe wakanakisisa. 11 00:04:42,060 --> 00:04:44,650 Dillon. 12 00:04:45,770 --> 00:04:47,940 Iwe mwana wehure. 13 00:04:52,740 --> 00:04:58,370 Chii chiri kunetsa? CIA yakakuwana iwe kusunda mapenzura akawandisa? 14 00:05:01,750 --> 00:05:04,750 - Aive zvakakwana? - Ita kuti zvive nyore kwauri, Dutch. 15 00:05:09,460 --> 00:05:12,720 - Handina kumboziva nguva yekurega. - Damn zvakanaka kukuona, Dutch. 16 00:05:13,130 --> 00:05:16,850 - Chii chinonzi fucking tie bhizinesi? - Kanganwa nezve tie yangu. 17 00:05:16,930 --> 00:05:20,520 Ndakanzwa nezvebasa rawadhonza kubva muBerlin. Zvakanaka kwazvo, Dutch. 18 00:05:20,600 --> 00:05:23,350 - Mazuva ekare akanaka. - Ehe, semazuva akanaka ekare. 19 00:05:23,440 --> 00:05:26,860 - Saka sei wakapfuura Libya? - Ndiyo yakanga isiri maitiro angu. 20 00:05:26,940 --> 00:05:29,320 Hauna chimiro, chiDutch. Unozviziva. 21 00:05:29,400 --> 00:05:31,900 Handeyi nazvo. Sei wakapasa? 22 00:05:34,450 --> 00:05:38,450 Isu tiri boka rekununura, kwete mhondi. 23 00:05:39,780 --> 00:05:42,790 Zvino, chii chatinofanira kuita? 24 00:05:43,040 --> 00:05:46,540 Minister iyeye yakakosha kune yedu chiyero chemashandiro. 25 00:05:46,630 --> 00:05:50,800 Shamwari dzedu mbiri dzave kuda kusvinwa uye hatingaregi izvozvo zvichiitika. 26 00:05:51,340 --> 00:05:54,340 Tinoda zvakanakisisa. Ndosaka uri pano. 27 00:05:54,420 --> 00:05:58,090 - Enda mberi. - Nyore setup. Kushanda kwezuva rimwe. 28 00:05:58,180 --> 00:06:03,640 Isu tinotora nzira yavo pachopper, bata vatapi ivavo, uye dzokera shure. 29 00:06:04,180 --> 00:06:07,690 - Unorevei, "isu"? - Ndiri kuenda newe, Dutch. 30 00:06:10,270 --> 00:06:14,610 General, timu yangu inogara ichishanda yega. Unozviziva. 31 00:06:15,360 --> 00:06:18,030 Ndinotya tese tine maodha edu, Major. 32 00:06:18,110 --> 00:06:23,700 Kana wangosvika pachinangwa chako, Dillon achaita ongorora mamiriro acho ezvinhu uye tora chigaro. 33 00:07:29,100 --> 00:07:33,480 Delta One-Zero kune Vaviri Mutungamiri. 34 00:07:33,570 --> 00:07:37,240 Rendezvous points uye radio freqs zvinoratidzwa uye zvinogadziriswa. 35 00:07:37,320 --> 00:07:40,910 - AWACS kuonana pamaawa mana-nguva. - Ndiani backup yedu? 36 00:07:40,990 --> 00:07:43,660 Hakuna zvakadaro. Iri itikiti rekuenda kumwe chete. 37 00:07:43,740 --> 00:07:47,200 Kana tayambuka muganhu iwoyo, tinenge tiri toga. 38 00:07:48,580 --> 00:07:50,620 Izvi zviri kuita nani neminiti. 39 00:08:07,020 --> 00:08:09,480 Billy! 40 00:08:09,560 --> 00:08:13,020 Billy! Rimwe zuva Ndakaenda kumusikana wangu. Ndakati, 41 00:08:13,100 --> 00:08:15,520 "Munoziva, ndinoda kamwana kadiki." 42 00:08:15,610 --> 00:08:18,820 Akati, “Neniwo. Yangu yakakura kunge imba. " 43 00:08:20,490 --> 00:08:23,160 Munoona, aida mudiki nekuti wake aive... 44 00:08:25,660 --> 00:08:27,870 hombe semba. 45 00:08:34,420 --> 00:08:37,630 Bvisa tsvina inonhuwa kubva kumeso kwangu. 46 00:08:39,880 --> 00:08:42,510 Boka revanhu vane shaya dzakatetereka dzakatenderedza pano. 47 00:08:42,590 --> 00:08:45,850 Zviro izvi zvinokuita goddamn zvepabonde tyrannosaurus, 48 00:08:45,930 --> 00:08:47,720 seni. 49 00:08:47,810 --> 00:08:50,230 Sunga izvi pambongoro yako inorwadza, Blain. 50 00:09:00,820 --> 00:09:04,990 Yakanga iri muna '72. Ini naDutch tose takawana imwe. 51 00:09:27,300 --> 00:09:29,680 Ndiyo tsika yakashata chaiyo yawakawana ikoko. 52 00:09:55,370 --> 00:09:57,750 Wazvigona, Mutungamiriri 53 00:10:03,050 --> 00:10:06,380 Handina kumboziva kuti ndasuwa sei izvi, Dutch. 54 00:10:06,470 --> 00:10:09,050 Hauna kumbobvira wakangwara zvakadaro. 55 00:10:20,610 --> 00:10:23,030 Hawkins, wamuka. 56 00:10:23,900 --> 00:10:26,200 Mitsetse kure. 57 00:13:10,480 --> 00:13:15,820 Vatyairi vendege vapfurwa mumusoro. Ndiani akairova akaibvisa tsvina. 58 00:13:15,910 --> 00:13:19,490 - Akavatora kunze nemutsvaki wekupisa. - Pane chimwe chinhu, Major. 59 00:13:19,580 --> 00:13:21,700 Iyi haisi tekisi yemautowo zvayo. 60 00:13:21,790 --> 00:13:25,120 Inotaridzika zvakanyanya sea surveillance shiri kwandiri. 61 00:13:25,210 --> 00:13:29,050 - Tora nzira yacho? - Billy ari pairi. 62 00:13:29,130 --> 00:13:34,180 Anotsvaka kupisa, Dillon. Pretty sophisticated kune boka revakomana vegomo rehafu-madhongi. 63 00:13:34,260 --> 00:13:37,010 Ndinofunga vari kuwana vakashongedzerwa zviri nani zuva nezuva. 64 00:13:37,090 --> 00:13:39,220 Paiva nemagandanga gumi nemaviri. 65 00:13:39,310 --> 00:13:42,890 Vakatora varume vaviri kubva muchikopokopo, asi pane chimwe chinhu. 66 00:13:43,180 --> 00:13:47,310 - Unorevei? - Varume vatanhatu vakapfeka bhutsu dzemauto dzakapihwa neUS. 67 00:13:47,400 --> 00:13:51,690 Vakasvika vachibva kuchamhembe. ndokubva vatevera mabhunu. 68 00:13:52,860 --> 00:13:55,150 Zvine zvazvinoreva kwauri here? 69 00:13:56,280 --> 00:14:01,080 Pamwe aingovawo mamwe mapurisa evapanduki. Vanoshanda muno nguva dzese. 70 00:14:02,330 --> 00:14:05,410 Enda mberi uone zvaungawana. 71 00:14:35,570 --> 00:14:37,110 Chii chaanacho? 72 00:14:37,200 --> 00:14:40,570 Same business. Guerrillas kutakura varume vaviri kubva muchopper, 73 00:14:40,660 --> 00:14:43,580 ichiteverwa nevarume vane midziyo yekuAmerica. 74 00:14:43,660 --> 00:14:45,700 Unorangarira Afghanistan here? 75 00:14:45,790 --> 00:14:49,120 Kuedza kuzvikanganwa. Handeyi nazvo. 76 00:16:14,540 --> 00:16:17,550 Mai vatsvene vaMwari. 77 00:16:43,360 --> 00:16:45,410 Jim Hopper. 78 00:16:46,410 --> 00:16:48,910 Mac, cheka pasi. 79 00:16:58,590 --> 00:17:00,670 Varume ava ndaivaziva. 80 00:17:00,760 --> 00:17:04,890 Green Berets kubva kuFort Bragg. Vakanga vachiitei pano? 81 00:17:04,970 --> 00:17:08,140 Handizive, Dutch. Izvi hazvina hunhu. 82 00:17:08,220 --> 00:17:11,140 Hapana akandiudza kwakaitwa oparesheni munzvimbo iyi. 83 00:17:11,230 --> 00:17:15,060 - Havafaniri kunge vari pano. - Mumwe munhu akavatuma. 84 00:17:18,690 --> 00:17:21,740 Magandanga akavabvisa ganda here? 85 00:17:21,820 --> 00:17:24,360 Sei vaidzibvisa? 86 00:17:25,320 --> 00:17:27,950 Hapana nzira yekuti hapana murwi afe. 87 00:17:32,250 --> 00:17:35,920 - Chii chakaitika pano, Billy? - Zvinoshamisa, Major. 88 00:17:36,000 --> 00:17:38,630 Pakanga pane kudzima moto. 89 00:17:38,710 --> 00:17:41,920 Vaipfura mativi ose. 90 00:17:42,010 --> 00:17:44,420 Handikwanise kutenda Hopper akafamba achivandira. 91 00:17:44,510 --> 00:17:47,300 Handitendi kuti akadaro. 92 00:17:47,390 --> 00:17:50,640 Handisi kuwana track imwe chete. 93 00:17:50,720 --> 00:17:54,890 - Hazvina musoro. - Zvakadini nevamwe varume vese vaHopper? 94 00:17:54,980 --> 00:17:57,560 Hapana chiratidzo, changamire. 95 00:17:57,650 --> 00:18:00,940 Havana kumbobva pano. 96 00:18:01,730 --> 00:18:04,990 Sokuti vakangonyangarika. 97 00:18:07,280 --> 00:18:11,490 Ramba uchitevedza nzira yehugandanga. Ngatitore vatapi. 98 00:18:11,580 --> 00:18:15,790 Isu tinofamba, mamita mashanu akapararira. Hapana ruzha. 99 00:18:16,160 --> 00:18:19,540 Yave nguva yekurega chembere isingarwadze kubuda mubhegi. 100 00:18:23,130 --> 00:18:25,380 Payback nguva. 101 00:19:56,470 --> 00:20:00,480 Uri mweya wetsvina isu, mai chifeve. Handinei nekuti uri ani munyika. 102 00:20:00,560 --> 00:20:06,270 Iwe upe nzvimbo yedu imwezve nguva, ndichaita ropa iwe, wakanyarara, ndokusiya pano. 103 00:20:06,360 --> 00:20:08,530 Mazvinzwisisa here? 104 00:21:24,140 --> 00:21:26,230 Fuck iwe. 105 00:21:55,220 --> 00:21:57,800 Akauraya mumwe wevasungwa. Tinofamba. 106 00:21:57,890 --> 00:21:59,970 Mac, Blain - dendere. 107 00:22:00,060 --> 00:22:02,850 Billy, Poncho - murindi. Hawkins, Dillon - backup. 108 00:22:02,930 --> 00:22:06,390 Vachingopedza ndakabva ndarova peturu. 109 00:23:04,330 --> 00:23:06,410 Imwe pasi. 110 00:24:06,060 --> 00:24:08,390 Chii chaari kuita? 111 00:24:21,950 --> 00:24:24,870 Ndochii ichocho? 112 00:24:34,540 --> 00:24:36,630 Showtime, mwana. 113 00:25:01,900 --> 00:25:04,200 Target ndiyo pakati pepalapa. 114 00:25:28,220 --> 00:25:30,680 Dutch, pamapfumbamwe ako. 115 00:26:35,290 --> 00:26:37,620 Tora mai vaya. 116 00:27:21,290 --> 00:27:23,130 Ramba uchitenderedza. 117 00:27:23,500 --> 00:27:25,840 Hostages mukati. 118 00:27:31,640 --> 00:27:33,100 Godzai, gogodzai. 119 00:27:43,060 --> 00:27:44,650 Ndavabata. 120 00:27:44,730 --> 00:27:49,530 Hawkins, kudana munzvimbo uye mamiriro. Tora Con Op pane hoko. 121 00:27:49,610 --> 00:27:51,610 Mazvigona, Major. 122 00:27:59,040 --> 00:28:01,290 Shit. 123 00:28:01,370 --> 00:28:05,040 Mac. Chero chiratidzo chemumwe mutapwa? 124 00:28:05,130 --> 00:28:10,680 Ndakawana mumwe mukomana - afa, zvakare - uye giya kubva kuchopper. 125 00:28:10,760 --> 00:28:14,050 Asi kana vari Central America, Ndiri mwari wechiChina. 126 00:28:14,140 --> 00:28:18,890 Sekuona kwayo, gurukota redu remakurukota rakanga riri CIA. Chimwe chinhu, Major. Takaita rombo rakanaka. 127 00:28:18,980 --> 00:28:23,310 Vamwe vakomana vakaseka... vaiva vapi vamazano vemauto eRussia. 128 00:28:23,400 --> 00:28:25,690 Chimwe chinhu chikuru zvaizoitika pano. 129 00:28:25,770 --> 00:28:28,440 Basa rakanaka, Mac. Bvisa nzvimbo. Hapana maronda. 130 00:28:28,530 --> 00:28:31,280 Gadzirira varume vafambe. 131 00:28:38,950 --> 00:28:42,580 Mwana wehure anocherwa sechikwekwe cheAlabama. 132 00:28:42,670 --> 00:28:46,750 - Iwe wakarohwa. Uri kubuda ropa, murume. - Handina nguva yekubuda ropa. 133 00:28:54,390 --> 00:28:56,930 Iwe une nguva yekutamba? 134 00:29:02,520 --> 00:29:04,940 Izvi zvakanaka zvamwari. 135 00:29:08,480 --> 00:29:13,740 Goddamn jackpot. Izvi zvinopfuura zvatakambofunga kuti tichawana. 136 00:29:13,820 --> 00:29:16,450 Tine mabhata iwayo. 137 00:29:18,160 --> 00:29:21,660 - Tine ivo. - Ndinofunga izvi ndizvo zvauri kutsvaga. 138 00:29:21,750 --> 00:29:26,080 Ndimi makatigadza. Zvose zvinopenga. Zvose zvayo. 139 00:29:26,170 --> 00:29:30,340 Minister of cabinet, the whole business. Watipinza muno kuti uite tsvina yako. 140 00:29:30,420 --> 00:29:34,220 Takamisa kurwisa kukuru. Muvatatu mazuva avanenge vayambuka bhodha. 141 00:29:34,300 --> 00:29:37,800 - Sei isu? - Nekuti hapana mumwe munhu aigona kuibvisa. 142 00:29:37,890 --> 00:29:42,850 - Uri kusvotwa nenyaya yebutiro. - Saka, ndeipi nyaya yawakapa kuna Hopper? 143 00:29:42,930 --> 00:29:47,860 Tave nemwedzi tichitsvaga nzvimbo iyi. Varume vangu vaive muchopper iya payakarohwa. 144 00:29:47,940 --> 00:29:52,150 - Hopper akapinda uye akanyangarika. - Haana kunyangarika. Akabviswa ganda ari mupenyu. 145 00:29:52,230 --> 00:29:54,900 Ndaifanira kuwana munhu ndiani aikwanisa kutsemura mabhata aya. 146 00:29:54,990 --> 00:29:59,490 Saka wakabika nyaya ndokudonhedza vatanhatu vedu mugrinder yenyama. 147 00:30:01,790 --> 00:30:04,580 Chii chakaitika kwauri, Dillon? 148 00:30:04,660 --> 00:30:07,540 Waimbova munhu wandaivimba naye. 149 00:30:07,630 --> 00:30:10,000 Ndakamuka. 150 00:30:10,090 --> 00:30:12,420 Sei usingadaro? 151 00:30:12,510 --> 00:30:14,510 Uri pfuma, 152 00:30:14,590 --> 00:30:17,220 chinhu chinogona kushandiswa, 153 00:30:17,300 --> 00:30:21,310 uye ndakakushandisa kuti uite basa racho. Ndazviwana? 154 00:30:23,520 --> 00:30:26,060 Varume vangu havana basa. 155 00:30:28,440 --> 00:30:30,770 Uye ini handiite basa rerudzi urwu. 156 00:30:30,860 --> 00:30:35,780 Major, tapinda mutsvina chaiyo apa. 157 00:30:35,860 --> 00:30:40,740 Tine mabhunu kwose kwose. Haikwanise kupfuura imwe, mamaira maviri kure. 158 00:30:40,820 --> 00:30:42,950 - Inguva yakawanda sei? - Hafu yeawa, pamwe zvishoma. 159 00:30:43,040 --> 00:30:47,460 - Udza Mac isu tinofamba mune mashanu. - Anoenda nesu. Akanyanya kukosha. 160 00:30:47,540 --> 00:30:50,540 Achapa nzvimbo yedu chero mukana waanowana. Hapana dhiri. 161 00:30:50,630 --> 00:30:52,880 Muchiri pasi pemirairo, Major. 162 00:30:52,960 --> 00:30:55,800 Zvino, unoda kufona here kana kuti ndinofanira? 163 00:30:57,170 --> 00:31:00,680 Ndiye mukwende wako. Iwe unodzokera shure uye iwe uri wega. 164 00:31:09,730 --> 00:31:13,940 Nzvimbo ino inopisa zvekuti haungatore. Ivo haatibate kusvikira tayambuka muganhu. 165 00:31:14,020 --> 00:31:19,240 Billy. Ndipewo nzira yekubuda nayo mugomba iri. Mhepo inoti takagurwa. 166 00:31:19,320 --> 00:31:23,080 Nzira chete yekubuda pano ndiwo mupata unoenda kumabvazuva. 167 00:31:23,160 --> 00:31:25,740 Handingatambise izvozvo paimbwa yakatsemuka. 168 00:31:27,040 --> 00:31:28,960 Kwete zvakawanda sarudzo. 169 00:31:29,040 --> 00:31:32,130 Poncho, tungamira. Kaviri-nguva iyo. 170 00:31:51,650 --> 00:31:52,900 Dillon. 171 00:31:55,440 --> 00:31:57,530 Kuno. 172 00:32:09,750 --> 00:32:12,250 - Tendeuka. - Sei? 173 00:32:23,340 --> 00:32:24,760 Ndatenda. 174 00:32:26,180 --> 00:32:28,270 Chero nguva. 175 00:32:33,520 --> 00:32:35,610 Billy. 176 00:32:37,190 --> 00:32:40,320 Rimwe zuva Ndaive ndakananga kumusikana wangu. 177 00:32:40,400 --> 00:32:44,700 Ndikati kwaari, "Jeez, une hombe pussy. Jeez, une mboro hombe. " 178 00:32:44,780 --> 00:32:48,370 Vakabva vati, "Sei wadaro kaviri?" Ndakati, "Handina." 179 00:32:49,950 --> 00:32:53,790 Munoona, yaive cos of the echo. 180 00:34:18,880 --> 00:34:22,670 Kuno. 181 00:34:23,380 --> 00:34:25,010 Tendeuka. 182 00:34:26,800 --> 00:34:29,260 Tendeuka. Kuno. 183 00:34:34,520 --> 00:34:37,270 Chero nguva. 184 00:34:50,450 --> 00:34:52,990 Chero nguva. 185 00:36:36,930 --> 00:36:38,720 Goddamn. 186 00:36:40,520 --> 00:36:43,440 Shamwari, shamwari, shamwari, shamwari. 187 00:36:43,520 --> 00:36:47,070 Ndakamboona gwenzi rakashata, murume, asi hapana zvakadai. 188 00:36:47,150 --> 00:36:51,650 Ndakunzwa. Shit iyi chimweni'. 189 00:36:51,740 --> 00:36:55,160 Inoita kuti Cambodia iite seKansas. 190 00:36:55,240 --> 00:36:59,160 Hei, zvishoma kuravira kumba. 191 00:37:02,660 --> 00:37:06,380 Unorasa pano, uri munyika yekurwadziwa. 192 00:37:14,590 --> 00:37:18,390 Handeyi nazvo. Misa jecha. Zvino, simuka. 193 00:37:18,470 --> 00:37:21,310 Simuka, simuka. Ungasimuka here? 194 00:37:31,440 --> 00:37:34,700 Pamwe ungaite zviri nani muise pamusungo, mumiririri murume. 195 00:37:42,250 --> 00:37:45,460 Edza zvakare... ndapota. 196 00:38:49,690 --> 00:38:52,070 Chii chakaita kuti Billy ashungurudzike? 197 00:38:52,150 --> 00:38:54,190 Handikwanise kutaura, Major. 198 00:38:54,280 --> 00:38:56,990 Ndanga ndichiita squirrely mangwanani ese. 199 00:38:57,070 --> 00:39:00,570 Iyo mhuno yakaipa yake ... zvinoshamisa. 200 00:39:42,410 --> 00:39:44,490 Chii ichochi? 201 00:39:46,870 --> 00:39:48,580 Billy... 202 00:39:51,080 --> 00:39:54,210 Chii chakashata newe? 203 00:39:57,590 --> 00:40:00,380 Mumiti iyoyo mune chimwe chinhu. 204 00:40:36,880 --> 00:40:39,460 Pane chauri kuona here? 205 00:40:39,550 --> 00:40:41,630 Kumusoro uko. 206 00:40:42,930 --> 00:40:45,010 Hapana. 207 00:40:45,390 --> 00:40:48,850 Unofungei? 208 00:40:53,440 --> 00:40:56,110 Ndinofungidzira kuti hapana, Major. 209 00:41:51,990 --> 00:41:55,040 Ndapota. 210 00:43:07,570 --> 00:43:09,410 Billy, buda kuruboshwe. 211 00:43:09,490 --> 00:43:11,410 Mac, chokwadi. 212 00:43:11,490 --> 00:43:15,910 - Chii? Iri harisi ropa rake. - Chii chamungaita kwaari? 213 00:43:16,000 --> 00:43:19,120 Major...mungato tarisa izvi. 214 00:43:19,210 --> 00:43:21,210 Wakawana Hawkins here? 215 00:43:21,290 --> 00:43:22,920 Ini... 216 00:43:23,000 --> 00:43:25,210 Handikwanise kutaura. 217 00:43:42,100 --> 00:43:44,770 Chii muzita raMwari? 218 00:43:44,860 --> 00:43:47,070 Ndinofunga kuti Hawkins. 219 00:43:48,360 --> 00:43:52,410 - Where gehena muviri wake? - Hapana chiratidzo chazvo. 220 00:43:53,620 --> 00:43:56,450 Mubvunze kuti chii chaitika. 221 00:44:16,510 --> 00:44:20,060 Anoti sango... zvakangouya zvipenyu ndokumutora. 222 00:44:20,140 --> 00:44:23,400 Bullshit. Handizvo zvaakataura. 223 00:44:24,110 --> 00:44:27,230 - Hazvina musoro. - Iwo ma sappers akatitevera ... 224 00:44:27,320 --> 00:44:30,030 Vanga vari pamberi pedu. Mukadzi uyu... 225 00:44:30,820 --> 00:44:32,490 Ibate. 226 00:44:32,570 --> 00:44:37,120 Ibate. Sei vasina kutora redhiyo yake kana kuti chombo chake? 227 00:44:37,200 --> 00:44:39,700 Sei asina kutiza? 228 00:44:42,290 --> 00:44:44,500 - Hopper. - Chii? 229 00:44:46,670 --> 00:44:50,670 Vakaita zvimwe chete kuna Jim Hopper. 230 00:44:54,180 --> 00:44:59,720 Ndinoda mutumbi waHawkins wawanikwa. Kutsvaira muenzaniso. Kaviri kumashure. 50 metres. Handeyi. 231 00:46:50,540 --> 00:46:53,000 Pindai imi vafemberi. 232 00:46:53,710 --> 00:46:55,670 Pinda mukati. 233 00:46:55,760 --> 00:46:58,260 Old painless is waitin '. 234 00:47:27,250 --> 00:47:29,540 Sajeni. 235 00:47:34,670 --> 00:47:37,210 Mhofu. 236 00:49:08,510 --> 00:49:10,560 - Chii chaitika? - Ndakazviona. 237 00:49:10,640 --> 00:49:12,940 - Wakaona chii? - Ndakazviona. 238 00:49:30,410 --> 00:49:32,500 Blain. 239 00:49:32,580 --> 00:49:36,380 Hapana hupfu hunopisa, hapana shrapnel. 240 00:49:36,460 --> 00:49:42,090 Ronda racho rose rasanganiswa, rabviswa. Chii chingave chakaita izvi kumurume? 241 00:49:42,170 --> 00:49:43,720 Mac. 242 00:49:43,800 --> 00:49:46,510 Mac, nditarise. 243 00:49:46,590 --> 00:49:49,760 - Ndiani akaita izvi? - Handizivi, goddamn it. 244 00:49:49,850 --> 00:49:52,640 Ndakaona chimwe chinhu. 245 00:49:55,440 --> 00:49:58,020 Kwete chinhu. Kwete fuckin 'trace. 246 00:49:58,110 --> 00:50:01,610 Hapana ropa, hapana miviri. Hapana chatinorova. 247 00:50:09,070 --> 00:50:12,990 Dillon, zviri nani uende paredhiyo. 248 00:50:14,410 --> 00:50:16,500 Mac. 249 00:50:17,040 --> 00:50:18,920 - Sajeni. - Hongu, changamire. 250 00:50:19,000 --> 00:50:24,130 Ini ndinoda nzvimbo yekudzivirira pamusoro peiyo ridge kucherwa nezvose zvatinazvo. 251 00:50:25,590 --> 00:50:29,640 - Muise mu poncho yake. Mutore uende naye. - Ndakamuwana. 252 00:51:33,870 --> 00:51:37,700 Major, ndakagadzira maflares, frags uye claymores. 253 00:51:38,160 --> 00:51:41,630 Hapana chiri kuuya pedyo nenzvimbo iyi pasina kugumburwa pane chimwe chinhu'. 254 00:51:42,040 --> 00:51:44,130 Maita basa Sajeni. 255 00:51:45,340 --> 00:51:47,010 Mac. 256 00:51:48,470 --> 00:51:51,430 Akanga ari murwi akanaka. 257 00:51:52,550 --> 00:51:54,640 Akanga... 258 00:51:55,640 --> 00:51:57,720 shamwari yangu. 259 00:53:05,040 --> 00:53:07,090 Mofamba zvakanaka mukoma. 260 00:54:13,820 --> 00:54:18,240 Blazer One, ndinodzokorora, kudhirowa kwakakosha. 261 00:54:18,320 --> 00:54:20,780 Taura zvakare, Blazer One. Taura zvakare. 262 00:54:20,870 --> 00:54:25,160 Chikumbiro chekutora charambwa. Nzvimbo ichiri kukanganiswa. 263 00:54:25,250 --> 00:54:31,210 Enda kuchikamu che3,000 chemusungwa kutorwa. Kutanga, kunze. Next contact 0930. 264 00:54:31,290 --> 00:54:34,340 Roger, Blazer Mumwe. 1030 maawa. 265 00:54:34,420 --> 00:54:36,510 Damn bastards. 266 00:54:36,590 --> 00:54:39,590 Vanoti isu tichiri kure. Havagoni kuisa pangozi kupinda. 267 00:54:39,680 --> 00:54:43,140 Isu tiri zvinhu, Dillon. Expendable assets. 268 00:54:43,220 --> 00:54:45,850 Zvinouya nebasa. Ndinogona kuzvigamuchira. 269 00:54:45,930 --> 00:54:48,600 Bullshit. Wakangofanana nesu tose. 270 00:54:50,730 --> 00:54:54,730 Shitload yakanaka chopper's toita isu muno zvakadaro. 271 00:54:57,650 --> 00:55:00,450 Sajeni? 272 00:55:00,530 --> 00:55:03,030 Sajeni. Ndiani atirova nhasi? 273 00:55:04,120 --> 00:55:05,830 Handizive. 274 00:55:05,910 --> 00:55:09,620 Ndakazongoona mumwe wavo akafinyama. 275 00:55:09,710 --> 00:55:12,000 Akanga aripo. 276 00:55:12,090 --> 00:55:14,420 Maziso iwayo akabva anyangarika. 277 00:55:14,500 --> 00:55:16,510 Chaiva chii ichocho? 278 00:55:16,590 --> 00:55:18,470 Maziso iwayo, iwo... 279 00:55:18,550 --> 00:55:20,510 vakanyangarika. 280 00:55:21,260 --> 00:55:25,220 Ndinoziva chinhu chimwe, Major. Ndakadhonza ndokupfura ndakananga pairi. 281 00:55:25,310 --> 00:55:29,890 Yakavharwa 200 rounds muMinigun... Yakazara paki. 282 00:55:29,980 --> 00:55:34,070 Hapana... hapana panyika pano angadai akararama. 283 00:55:35,190 --> 00:55:37,570 Kwete panguva iyoyo. 284 00:55:40,070 --> 00:55:44,530 Mac, iwe unotora wachi yekutanga, wobva wazorora. 285 00:55:45,660 --> 00:55:50,750 Mubvunzei. Mubvunze zvaaona. Mubvunze kuti chii chakaitika kuna Hawkins. 286 00:55:51,170 --> 00:55:53,790 Enderera mberi. Mubvunzei. 287 00:56:02,300 --> 00:56:07,430 Anotaura zvakafanana fuckin 'chinhu. Sango, rakauya rikamutora. 288 00:56:07,520 --> 00:56:11,190 Billy... pane chaunoziva. Chii ichochi? 289 00:56:12,350 --> 00:56:16,900 - Ndinotya, Poncho. - Bullshit. Hautyi munhu. 290 00:56:17,610 --> 00:56:20,990 Pane chimwe chinhu kunze uko chakatimirira, 291 00:56:21,990 --> 00:56:24,120 uye haasi munhu. 292 00:56:32,420 --> 00:56:34,790 Tose tichafa. 293 00:56:37,170 --> 00:56:42,180 Ari kurasikirwa nekutonhorera kwake. Pane vaviri vakomana kunze uko uye isu tinofanirwa kuvatora pasi. 294 00:56:42,260 --> 00:56:45,340 Iwe hausati wanzwisisa, Dillon, iwe? 295 00:56:45,430 --> 00:56:49,560 Chero chii chiri kunze uko, chakauraya Hopper, 296 00:56:49,640 --> 00:56:52,060 uye zvino yave kutida. 297 00:56:56,810 --> 00:56:59,900 Tiri pano zvakare, mukoma, 298 00:56:59,980 --> 00:57:02,450 iwe neni chete. 299 00:57:02,530 --> 00:57:05,910 Rudzi rumwe chete rwemwedzi nemhando imwe chete yesango. 300 00:57:05,990 --> 00:57:08,990 Nhamba chaiyo yegumi husiku, rangarira? 301 00:57:09,080 --> 00:57:13,920 Boka rose, varume makumi matatu nevaviri vakacheka nyama, uye tinobuda, iwe neni chete. 302 00:57:14,000 --> 00:57:18,000 Hapana mumwe. Pamusoro chaipo, mukoma. 303 00:57:19,050 --> 00:57:23,590 Kwete kukwenya. Kwete fuckin 'scratch. Iwe unoziva, ndiani akakuwana, 304 00:57:23,670 --> 00:57:29,060 achadzoka zvakare, uye kana adzoka, Ndichacheka zita rako maari. 305 00:57:29,140 --> 00:57:32,810 Ndichacheka zita renyu maari. 306 00:57:51,830 --> 00:57:54,000 Mac. 307 00:57:56,500 --> 00:57:58,580 - Nenzira iyi. - Uripi gehena iwe? 308 00:57:58,670 --> 00:58:00,750 Uri kupi? 309 00:58:13,720 --> 00:58:15,980 Uri kupi? 310 00:58:18,900 --> 00:58:21,570 Mac, uripi? 311 00:58:23,190 --> 00:58:24,610 Jesu. 312 00:58:24,690 --> 00:58:26,900 Ndakubata, mai chifeve. 313 00:58:26,990 --> 00:58:29,450 Ndakakuuraya iwe, iwe! 314 00:58:29,530 --> 00:58:32,700 Jesu. Wakauraya nguruve. 315 00:58:32,790 --> 00:58:35,710 Unofunga kuti waigona here kuwana chimwe chinhu chikuru? 316 00:58:35,790 --> 00:58:38,710 Fuck iwe, Poncho. Fuck iwe. 317 00:58:40,250 --> 00:58:43,800 - Aripi musikana? - Shit. 318 00:58:44,380 --> 00:58:47,130 Sei pasina aimuona? 319 00:58:51,050 --> 00:58:53,680 Nei asina kuedza kutiza? 320 00:58:53,760 --> 00:58:57,230 Mutarise. Ari kutya kubva munjere dzake. 321 00:58:57,310 --> 00:59:00,770 Major, zviri nani mutarise izvi. 322 00:59:06,110 --> 00:59:09,320 Mutumbi waBlain, waenda. 323 00:59:09,410 --> 00:59:11,820 Yakapinda nemuma tripwires. 324 00:59:11,910 --> 00:59:15,370 Akaitora kubva pasi pemhino dzedu. 325 00:59:28,010 --> 00:59:33,300 Nguruve iyoyo yaifanira kusimuka parwendo, Major, cos hakuna mamwe makwara. 326 00:59:33,390 --> 00:59:37,890 Ko munhu aizozvipedza sei uye kuita Blain isu tisingazvizive? 327 00:59:37,980 --> 00:59:41,230 Uye nei asina kuedza kuuraya mumwe wedu? 328 00:59:41,310 --> 00:59:44,360 Akapinda kuzotora mutumbi. 329 00:59:44,440 --> 00:59:46,690 Ari kutiuraya mumwe panguva. 330 00:59:46,780 --> 00:59:49,240 Somuvhimi. 331 01:00:05,540 --> 01:00:08,800 Ari kushandisa miti. 332 01:00:18,640 --> 01:00:21,520 Nezuro wakaonei? 333 01:00:21,600 --> 01:00:25,110 - Uri kutambisa nguva yako. - Hapasisina mitambo. 334 01:00:28,030 --> 01:00:30,860 Handizivi kuti chaiva chii. 335 01:00:31,570 --> 01:00:33,820 -Izvo... - Enda mberi. 336 01:00:33,910 --> 01:00:36,990 Chakachinja mavara sechameleon. 337 01:00:37,080 --> 01:00:39,580 Inoshandisa sango. 338 01:00:39,660 --> 01:00:43,040 Iwe unotiin 'Blain naHawkins vakaurayiwa nedzvinyu? 339 01:00:43,120 --> 01:00:48,880 Iro ibasa repfungwa. Pane maviri kana kupfuura varume vatatu. Kusvira dzvinyu. 340 01:00:51,050 --> 01:00:53,720 - Zita rako ndiani? - Anna. 341 01:00:59,100 --> 01:01:04,020 Anna, chinhu ichi chiri kutivhima. Isu tose. 342 01:01:05,190 --> 01:01:07,110 Unozviziva. 343 01:01:09,860 --> 01:01:12,570 - Chii gehena uri kuitei? - Tinoda munhu wese. 344 01:01:12,650 --> 01:01:15,910 - Ndiri kumutora kumashure. Tabva pano. - Hatisi kuenda. 345 01:01:15,990 --> 01:01:19,240 The rendezvous iri 10 mamaira kure. Unofunga kuti chopper ichamirira here? 346 01:01:19,330 --> 01:01:24,330 Dillon, timire zvino, kana kuti tichamira pasava nomunhu anosara achienda kunocheka. 347 01:01:24,420 --> 01:01:26,880 Pane chimwe chinhu. 348 01:01:26,960 --> 01:01:30,840 Pakaurayiwa murume mukuru. unofanira kunge wakazvikuvadza. 349 01:01:30,920 --> 01:01:33,630 Ropa rayo rakanga riri pamashizha. 350 01:01:33,720 --> 01:01:36,640 Kana ikabuda ropa, tinogona kuiuraya. 351 01:02:04,410 --> 01:02:05,710 Chenjera. 352 01:02:26,190 --> 01:02:29,860 Unonyatsofunga uyu mukomana-scout bullshit achashanda. 353 01:02:29,940 --> 01:02:33,780 Inogona kuona tripwires edu. Pamwe haikona kuona izvi. 354 01:02:33,860 --> 01:02:37,320 Pane kunyunyuta, pamwe unofanira kubatsira. 355 01:03:36,260 --> 01:03:38,840 Chii chinoita kuti ufunge achapinda nepano here? 356 01:03:38,920 --> 01:03:43,680 Kune tripwires pamuti wega wega 50 mayadhi. Iyi ndiyo nzira chete yekupinda. 357 01:04:10,080 --> 01:04:12,670 Ndichiri mudiki takawana murume. 358 01:04:12,750 --> 01:04:14,750 Aiita senge, 359 01:04:14,840 --> 01:04:16,920 kufanana, kuurayiwa. 360 01:04:17,000 --> 01:04:19,630 Chembere dzemumusha vakazviyambuka 361 01:04:19,720 --> 01:04:23,260 uye akazevezera zvinhu zvinopenga, akataura zvinhu zvinoshamisa. 362 01:04:27,310 --> 01:04:30,520 Mumakore anopisa chete izvi zvinoitika. 363 01:04:33,020 --> 01:04:36,400 Uye gore rino rinopisa. 364 01:04:37,190 --> 01:04:40,110 Tinotanga kutsvaga varume vedu. 365 01:04:40,190 --> 01:04:43,700 Takavawana dzimwe nguva vasina ganda ravo, 366 01:04:43,780 --> 01:04:47,120 uye dzimwe nguva zvakanyanya, zvakanyanya kuipa. 367 01:04:50,870 --> 01:04:56,880 "El que hace trofeos de los hombres" zvinoreva "dhimoni rinoita mikombe yevanhu." 368 01:05:16,230 --> 01:05:19,400 Saka, chii chauchazoedza chinotevera? Chizi? 369 01:05:23,070 --> 01:05:25,490 Hei, Dutch! 370 01:06:33,680 --> 01:06:35,270 Shit. 371 01:07:11,050 --> 01:07:13,560 Ndakugona, mai chifeve. Ndakuwana. 372 01:07:15,520 --> 01:07:17,600 Ndiri kuuya. 373 01:07:17,680 --> 01:07:22,480 Mac. Mac. Tora Ramirez patsoka dzake uye uende kune chopper. 374 01:07:22,560 --> 01:07:25,780 - Ibate. Ndiri kutevera Mac. -Haisi maitiro ako, Dillon. 375 01:07:25,860 --> 01:07:29,740 Ndakatora dzimwe tsika dzakaipa kwauri. Budisa vanhu vako pano. 376 01:07:29,820 --> 01:07:32,530 Iwe haugone kuhwina izvi, Dillon. 377 01:07:32,620 --> 01:07:35,490 Pamwe ndinogona kutsiva. 378 01:07:36,040 --> 01:07:38,040 Dillon. 379 01:07:42,290 --> 01:07:45,670 Ingobatirira pachopa iya. 380 01:07:52,760 --> 01:07:55,260 Akatsamwa kwazvo, Major. 381 01:07:55,350 --> 01:07:59,980 - Ndinogona kuzviita. Ndinogona kuzviita. - Tora redhiyo. Kanganwa zvimwe. 382 01:08:00,480 --> 01:08:02,850 Huya, Poncho. 383 01:08:24,710 --> 01:08:26,380 Murefu murefu Sally 384 01:08:26,460 --> 01:08:28,130 Akavakwa kutapira 385 01:08:28,210 --> 01:08:31,550 Akawana zvese zvaidiwa nasekuru John 386 01:08:31,630 --> 01:08:33,550 O, mwana 387 01:08:34,970 --> 01:08:36,260 Mwana 388 01:08:36,350 --> 01:08:38,810 Ndiri kuzondinakidza 389 01:08:39,060 --> 01:08:41,230 Ndiri kuzondinakidza 390 01:09:08,960 --> 01:09:11,050 Tendeuka. 391 01:09:14,550 --> 01:09:16,640 Kuno. 392 01:09:21,270 --> 01:09:23,350 Kuno. 393 01:09:29,650 --> 01:09:31,730 Mac? 394 01:09:44,580 --> 01:09:48,500 Kunze uko. Kupfuura miti. 395 01:09:51,840 --> 01:09:53,800 Mazviona here? 396 01:09:57,800 --> 01:10:00,180 Ndinokuona. 397 01:10:08,730 --> 01:10:10,820 Ndinozviona. 398 01:10:15,740 --> 01:10:17,820 Ndinozviona. 399 01:10:19,820 --> 01:10:25,790 Iwe unoziva, tinogona kuwana chinhu ichi, Mac. Unoshanda zasi uko kwaari. 400 01:10:26,250 --> 01:10:31,880 Ini ndichapinda kumashure kwake, ndimutsvedze auye kwauri. Ndikamusvira mwana wehure uya unomuroverera. 401 01:10:31,960 --> 01:10:34,800 Ndawana chibodzwa kuti ndigadzirise. 402 01:10:34,880 --> 01:10:38,380 Tose tine zvibodzwa zvekugadzirisa. 403 01:12:06,390 --> 01:12:09,180 Handeyi nazvo. Nokukurumidza. Kurumidza. 404 01:12:09,270 --> 01:12:13,400 Usadaro. Zvisiye. Hazvina kukuuraya nekuti makanga musina nhumbi dzokurwa. 405 01:12:13,480 --> 01:12:15,570 Hapana mutambo. 406 01:12:46,680 --> 01:12:48,220 Mac. 407 01:12:57,980 --> 01:13:00,740 Chero nguva. 408 01:14:16,270 --> 01:14:18,900 Handeyi. 409 01:14:28,410 --> 01:14:30,490 Billy. 410 01:14:30,990 --> 01:14:33,410 Billy, handei. 411 01:14:59,060 --> 01:15:01,150 Ndipe chombo. 412 01:15:56,490 --> 01:15:57,580 Kwete. 413 01:15:57,660 --> 01:15:59,540 Mhanyai. 414 01:16:07,880 --> 01:16:10,220 Mhanyai. 415 01:16:10,300 --> 01:16:11,680 Enda. 416 01:16:11,760 --> 01:16:15,050 Enda kune chopper. 417 01:16:58,560 --> 01:17:00,520 O, shit. 418 01:20:51,080 --> 01:20:53,330 Aisakwanisa kundiona. 419 01:32:07,050 --> 01:32:09,130 Ropa, mwana wemusango. 420 01:35:41,340 --> 01:35:44,720 Uri umwe akashata mai. 421 01:36:02,820 --> 01:36:05,490 Pfungwa yakaipa. 422 01:38:03,360 --> 01:38:05,070 Handeyi nazvo. 423 01:38:05,570 --> 01:38:08,030 Handeyi nazvo. Zviite. 424 01:38:08,110 --> 01:38:10,200 Zviite. 425 01:38:11,620 --> 01:38:13,330 Handeyi nazvo. Handeyi nazvo. 426 01:38:13,410 --> 01:38:16,460 Ndiuraye. Ndiri pano. Ndiuraye. 427 01:38:17,040 --> 01:38:18,960 Ndiri pano. Ndiuraye. 428 01:38:19,040 --> 01:38:21,960 Handeyi nazvo. Ndiuraye. Ndiri pano. 429 01:38:22,050 --> 01:38:25,220 Handeyi nazvo. Zviite izvozvi. Ndiuraye. 430 01:39:45,250 --> 01:39:47,550 Iwe gehena chii iwe? 431 01:39:51,260 --> 01:39:56,560 Iwe gehena chii iwe? 432 01:41:11,130 --> 01:41:13,510 Chii? 433 01:41:16,510 --> 01:41:18,810 Mwari wangu. 434 01:41:19,305 --> 01:41:25,346 Titsigire uye uve nhengo yeVIP kubvisa zvese ads kubva www.OpenSubtitles.org