1 00:01:34,280 --> 00:01:37,192 disegnerò un cane sul tuo gesso. 2 00:01:37,440 --> 00:01:40,830 Non mi piace quando sono tutti bianchi. Farò il primo disegno. 3 00:01:56,360 --> 00:01:59,511 La mamma è davvero in pessime condizioni. 4 00:02:01,480 --> 00:02:03,789 I medici pensano che potrebbe morire. 5 00:02:29,720 --> 00:02:31,278 Andiamo a casa? 6 00:02:31,840 --> 00:02:33,398 No, andiamo da Claire. 7 00:02:43,240 --> 00:02:45,231 Ci saranno Mathias e Delphine? 8 00:02:45,480 --> 00:02:46,435 Ovviamente. 9 00:02:50,280 --> 00:02:51,872 Ci saranno i leoni? 10 00:02:52,600 --> 00:02:55,717 Mattia e Delfina sono tuoi cugini, non animali selvatici. 11 00:02:57,280 --> 00:02:59,350 Ma ci saranno i leoni? 12 00:02:59,600 --> 00:03:03,070 Se ci sono, il tuo cane russo ti proteggerà. 13 00:03:14,680 --> 00:03:16,159 Cosa fai? 14 00:03:16,640 --> 00:03:18,232 Mettendo la testa fuori dalla finestra. 15 00:03:18,600 --> 00:03:19,874 No no no no... 16 00:03:21,160 --> 00:03:22,115 No. 17 00:03:34,920 --> 00:03:38,469 Se andassi più piano, potrei farcela. 18 00:03:38,680 --> 00:03:41,752 Potrei andare ancora più veloce, ma sto attento. 19 00:03:41,960 --> 00:03:47,159 Non ti ho allacciato la cintura, quindi vedi cosa significa stare attenti. 20 00:03:47,360 --> 00:03:49,032 Non come la tua stupida madre. 21 00:03:51,240 --> 00:03:52,878 Non è stupida! 22 00:03:53,440 --> 00:03:55,032 Stavo guidando? 23 00:03:58,720 --> 00:03:59,914 Non era ubriaca. 24 00:04:00,160 --> 00:04:03,470 Non stava accelerando. Conosceva la strada a memoria. 25 00:04:04,000 --> 00:04:07,197 Cosa avrebbe potuto pensare? con te in macchina? 26 00:04:14,040 --> 00:04:15,268 Non era apposta. 27 00:04:15,520 --> 00:04:16,999 Non è colpa sua. 28 00:04:20,360 --> 00:04:22,316 Ti sei mai rotto il braccio con me? 29 00:04:22,720 --> 00:04:23,789 O farsi male? 30 00:04:24,840 --> 00:04:26,478 Non è stupida. 31 00:04:38,400 --> 00:04:40,277 Non sono ferito. 32 00:05:24,040 --> 00:05:26,190 - Stai bene lassù? - SÌ. 33 00:05:31,280 --> 00:05:33,510 - Mi farai una promessa? - SÌ. 34 00:05:34,160 --> 00:05:37,516 Non morire mai. Giuralo e sputa. 35 00:05:39,080 --> 00:05:40,593 E quando diventeremo davvero vecchi? 36 00:05:40,800 --> 00:05:44,679 Non me ne frega un cazzo. Sputa e dice: "Non morirò mai". 37 00:05:44,920 --> 00:05:47,229 - Non morirò mai. - Più forte. Non ti credo. 38 00:05:47,440 --> 00:05:49,271 Non morirò mai. 39 00:05:49,600 --> 00:05:50,510 Sputo! 40 00:06:11,960 --> 00:06:13,393 La mamma è morta. 41 00:06:16,480 --> 00:06:18,038 Sai cosa significa? 42 00:06:25,800 --> 00:06:26,869 SÌ! 43 00:06:32,800 --> 00:06:35,030 Sta volando con il suo specchio magico. 44 00:06:41,120 --> 00:06:42,314 È morta! 45 00:06:43,880 --> 00:06:46,519 Pensavo che anche lei sarebbe stata con noi per sempre. 46 00:06:46,800 --> 00:06:49,951 Potevo comportarmi da stupido quanto volevo. Mi fidavo di lei. 47 00:06:50,160 --> 00:06:51,798 Sapevo che eri con lei. 48 00:06:57,920 --> 00:06:59,273 Posso sputare? 49 00:07:07,800 --> 00:07:09,791 Posso sputare...? 50 00:07:10,080 --> 00:07:11,877 quindi non... 51 00:07:13,360 --> 00:07:14,475 morire? 52 00:07:28,160 --> 00:07:31,550 Pensi che ce la farò per crescerti da solo? 53 00:07:32,400 --> 00:07:34,789 Sì, ce la farai. 54 00:07:45,920 --> 00:07:47,592 Puoi farlo. 55 00:07:51,040 --> 00:07:53,235 Era tutta distrutta. 56 00:07:53,480 --> 00:07:55,198 Non potevano aggiustarla. 57 00:07:55,640 --> 00:07:56,516 Non potevano. 58 00:08:05,560 --> 00:08:08,597 Ci farò sentire meglio, ok? 59 00:08:09,080 --> 00:08:10,308 Sì, mi piacerebbe. 60 00:08:20,280 --> 00:08:21,508 Non hai niente per lei? 61 00:08:21,760 --> 00:08:22,988 Non lo so. 62 00:08:23,240 --> 00:08:26,312 - Non sai cosa regalarle? - No. 63 00:08:26,560 --> 00:08:28,312 Puoi darle Yoyotte. 64 00:08:28,600 --> 00:08:29,555 Non Yoyotte. 65 00:08:30,360 --> 00:08:34,353 Se le dai qualcosa che ami, lei saprà che la ami. 66 00:08:34,720 --> 00:08:36,790 No, amo solo Yoyotte. 67 00:08:37,440 --> 00:08:38,395 SÌ! 68 00:08:39,760 --> 00:08:41,318 La chiudono con le viti. 69 00:08:41,520 --> 00:08:43,238 L'hanno messa al cimitero? 70 00:08:43,480 --> 00:08:44,196 Sì. 71 00:08:56,480 --> 00:08:58,914 A volte li mettono negli ospedali. 72 00:08:59,160 --> 00:09:02,550 per ottenere colpi. Questa volta non ha funzionato. 73 00:09:04,320 --> 00:09:07,073 Andrà in paradiso. È bello lì. 74 00:09:07,280 --> 00:09:09,316 Alla tua mamma piacerà stare lì. 75 00:09:10,360 --> 00:09:11,679 Non può tornare. 76 00:09:11,880 --> 00:09:15,077 Se la seppelliranno nel modo giusto, non può tornare. 77 00:09:17,080 --> 00:09:19,514 Gesù può portarla lassù. 78 00:09:19,720 --> 00:09:20,869 No. 79 00:09:28,480 --> 00:09:31,790 Mamma, possiamo mettere? i nostri regali nella scatola? 80 00:09:32,760 --> 00:09:35,399 Possono mettere alcune cose dentro? 81 00:10:12,240 --> 00:10:15,550 Più tardi potrà uscire allo scoperto. 82 00:10:16,840 --> 00:10:20,435 Nessuno può uscire. Solo gli zombie possono farlo. 83 00:10:20,680 --> 00:10:24,229 Ti hanno messo una croce pesante per tenerti dentro. 84 00:10:24,480 --> 00:10:26,914 Rimani lì come una statua. 85 00:10:34,440 --> 00:10:36,908 Puoi tenerti Yoyotte. 86 00:10:42,880 --> 00:10:45,110 Cosa c'è lì dentro? 87 00:10:45,320 --> 00:10:46,799 È sabbia. 88 00:10:47,040 --> 00:10:48,553 - Sabbia per i morti? - Sì. 89 00:10:49,520 --> 00:10:51,078 Per mettere intorno alle loro tombe? 90 00:10:51,280 --> 00:10:53,919 Penso che sia per seppellirli. 91 00:11:02,880 --> 00:11:04,950 Mi piace vivere fuori terra. 92 00:11:05,160 --> 00:11:07,310 Odio davvero i teschi. 93 00:11:12,000 --> 00:11:15,834 L'uomo me lo ha detto se non ci metti un cuscino dentro, 94 00:11:16,040 --> 00:11:18,873 è come se fosse in un barattolo di latta. 95 00:11:19,080 --> 00:11:21,230 Ma se ci metti un cuscino, 96 00:11:21,440 --> 00:11:24,512 la tua mamma dormirà a lungo. 97 00:11:28,520 --> 00:11:32,115 Non preoccuparti, la tua mamma ha un cuscino. 98 00:11:32,520 --> 00:11:35,432 Dormirà per molto, molto tempo. 99 00:12:01,480 --> 00:12:04,313 Posso andare a Lione? se torno presto? 100 00:12:04,800 --> 00:12:05,755 SÌ. 101 00:12:06,400 --> 00:12:08,391 Ti chiamerò stasera e ogni notte. 102 00:12:08,600 --> 00:12:10,795 Parleremo di scuola, i tuoi imbrogli 103 00:12:11,000 --> 00:12:14,470 e tutte le marachelle dei tuoi cugini. Va bene, tesoro? 104 00:12:15,520 --> 00:12:17,351 Ecco Yoyotte. 105 00:12:21,040 --> 00:12:22,359 NO! 106 00:12:23,080 --> 00:12:27,039 Non ho ancora avviato la macchina. Di solito non piangi mai fino a tardi. 107 00:12:27,240 --> 00:12:29,151 finché non comincio ad allontanarmi. 108 00:12:31,040 --> 00:12:33,998 Se piangi, Sarò triste fino in fondo. 109 00:12:35,560 --> 00:12:38,518 Ci riproverò e proverai a non piangere, ok? 110 00:12:38,840 --> 00:12:40,034 Va bene. 111 00:12:40,560 --> 00:12:44,109 Sto attento, guido lentamente. Non può succedere nulla. 112 00:12:44,920 --> 00:12:48,674 Se hai paura, dammi Yoyotte. Ti darò qualcosa. 113 00:12:49,280 --> 00:12:50,640 Che cosa? 114 00:12:50,640 --> 00:12:51,834 Non lo so. 115 00:12:52,240 --> 00:12:54,196 Il mio orologio, la mia cosa preferita. 116 00:12:54,440 --> 00:12:56,317 Mi dai la cosa che preferisco. 117 00:12:58,520 --> 00:13:00,158 Ti darò Teddy. 118 00:13:00,840 --> 00:13:02,876 Vai a prendere Teddy, allora. 119 00:13:09,560 --> 00:13:11,630 Grazie, tesoro. qui, 120 00:13:11,840 --> 00:13:14,991 mettitelo in tasca. Claire farà un buco nella band. 121 00:13:15,320 --> 00:13:16,673 Ascolta il tic tac. 122 00:13:17,240 --> 00:13:18,275 Ascoltare. 123 00:13:19,800 --> 00:13:21,756 Quando sei triste, ascoltalo. 124 00:13:22,000 --> 00:13:23,228 È il mio cuore che batte. 125 00:13:23,720 --> 00:13:26,280 Teddy si prenderà cura di te. 126 00:13:27,840 --> 00:13:30,035 Sì, mi proteggerà. 127 00:13:34,680 --> 00:13:36,955 Dammi un bacio d'amore. 128 00:13:55,440 --> 00:13:56,873 Dai! 129 00:14:02,760 --> 00:14:05,069 Ponette, perché non ti sei ancora vestita? 130 00:14:05,280 --> 00:14:07,748 - Sto parlando con la mia mamma. - Perché? 131 00:14:08,080 --> 00:14:09,229 Ne ho voglia. 132 00:14:12,840 --> 00:14:14,671 La mamma è venuta a giocare con me. 133 00:14:15,440 --> 00:14:17,112 Cosa le dici? 134 00:14:17,400 --> 00:14:19,436 Le chiedo dove vive. 135 00:14:19,680 --> 00:14:21,398 Dice nel cielo, 136 00:14:21,880 --> 00:14:25,475 ci sono i castelli sono tutti colori diversi! 137 00:14:27,400 --> 00:14:29,675 Il mio castello, quello di mia mamma, 138 00:14:29,920 --> 00:14:33,071 è rosso con il tetto dorato. 139 00:14:37,360 --> 00:14:40,352 È lì che viviamo noi due. 140 00:14:40,800 --> 00:14:43,360 Tu vivi qui. E' una sciocchezza! 141 00:14:44,080 --> 00:14:46,514 Di notte vivo con la mia mamma. 142 00:14:46,720 --> 00:14:49,712 e durante il giorno vivo qui. 143 00:14:54,920 --> 00:14:56,751 Mi piace di più la notte. 144 00:14:59,680 --> 00:15:01,238 Perché sei cattivo con noi? 145 00:15:01,640 --> 00:15:03,437 Perché sei cattivo con me. 146 00:15:03,640 --> 00:15:04,789 No, siamo gentili. 147 00:15:05,000 --> 00:15:06,319 Non riguardo a mia mamma. 148 00:15:07,600 --> 00:15:09,591 Non hai giocato con tua madre. 149 00:15:13,920 --> 00:15:15,478 Chiedi a Yoyotte. 150 00:15:15,920 --> 00:15:16,750 Lei era lì. 151 00:15:17,400 --> 00:15:19,311 Quindi Yoyotte può parlare adesso? 152 00:15:19,720 --> 00:15:22,553 Yoyotte può parlare se vuole. 153 00:15:23,240 --> 00:15:24,559 Gioca con Yoyotte allora! 154 00:15:26,120 --> 00:15:27,758 E anche con tua madre! 155 00:15:48,520 --> 00:15:51,114 Dicono che non puoi parlare. 156 00:15:51,320 --> 00:15:53,754 e che non ho giocato con la mamma. 157 00:16:02,800 --> 00:16:05,678 Quando Mattia muore, 158 00:16:05,920 --> 00:16:08,593 resterà nella scatola per sempre! 159 00:16:13,480 --> 00:16:15,436 Verrà mangiato! 160 00:16:16,480 --> 00:16:18,436 Faresti meglio a pulire la stanza. 161 00:16:18,680 --> 00:16:22,150 oppure si arrabbierà, e lo farò anch'io! 162 00:16:22,400 --> 00:16:25,119 Se non lo fai, Ti butto a terra! 163 00:16:26,200 --> 00:16:27,269 Là! 164 00:16:32,680 --> 00:16:36,559 Non piangere, ti farò stare meglio. 165 00:16:41,840 --> 00:16:43,831 Non aver paura. 166 00:16:46,840 --> 00:16:48,432 E' finita adesso. 167 00:16:52,440 --> 00:16:55,318 La mamma era tutta distrutta. 168 00:16:59,960 --> 00:17:02,155 La scorsa notte non lo era. 169 00:17:03,360 --> 00:17:04,759 Stava bene. 170 00:17:06,880 --> 00:17:08,233 Sei lo stesso. 171 00:17:13,360 --> 00:17:14,475 Non verrai a giocare? 172 00:17:15,640 --> 00:17:17,437 Sei cattivo! Non lo vuoi mai! 173 00:17:17,680 --> 00:17:20,717 Giocherò solo con Yoyotte. E' molto malata. 174 00:17:40,960 --> 00:17:43,394 La mamma non è venuta ieri sera. 175 00:17:43,600 --> 00:17:44,589 Cosa intendi? 176 00:17:44,800 --> 00:17:47,314 Viene a trovarmi di notte. 177 00:17:47,560 --> 00:17:48,788 Lei entra nei tuoi sogni. 178 00:17:49,000 --> 00:17:51,036 No, viene di notte. 179 00:17:58,080 --> 00:17:59,115 Ma non ieri sera. 180 00:17:59,360 --> 00:18:02,113 Forse non può venire tutte le sere. 181 00:18:02,400 --> 00:18:04,118 Anche lei ha bisogno di dormire. 182 00:18:04,320 --> 00:18:05,912 Dormirà stanotte? 183 00:18:06,120 --> 00:18:08,873 Non lo so. Se vuoi che venga, 184 00:18:09,080 --> 00:18:10,957 allora sono sicuro che la vedrai. 185 00:18:16,240 --> 00:18:19,357 Voglio che venga tutti i giorni. 186 00:18:21,280 --> 00:18:22,235 Sai cosa? 187 00:18:22,680 --> 00:18:24,955 Ti racconterò una storia. 188 00:18:25,200 --> 00:18:26,633 Uno vero. 189 00:18:27,000 --> 00:18:30,436 Quando Gesù morì, seppellirono il suo corpo 190 00:18:30,680 --> 00:18:32,910 e mettere una pesante lapide sulla sua tomba. 191 00:18:33,840 --> 00:18:35,717 Quindi non poteva uscire? 192 00:18:35,960 --> 00:18:38,952 Lo facciamo ancora, così i morti riposano in pace. 193 00:18:39,200 --> 00:18:43,079 Ma quando arrivava la gente vederlo al cimitero, 194 00:18:43,280 --> 00:18:47,398 la lapide si era spostata e Gesù non c'era più. 195 00:18:47,640 --> 00:18:52,395 Hanno visto due uomini indossare abiti belli e scintillanti. 196 00:18:52,840 --> 00:18:54,159 Chi erano? 197 00:18:54,360 --> 00:18:55,793 Principi? 198 00:18:56,000 --> 00:18:57,831 No, erano angeli. 199 00:18:58,200 --> 00:19:03,479 Gli angeli dissero che Gesù era vivo. Non era più morto. 200 00:19:04,040 --> 00:19:07,112 Gesù quel giorno andò a trovare i suoi amici. 201 00:19:08,240 --> 00:19:10,515 Erano spaventati. Pensavano che fosse un fantasma. 202 00:19:13,320 --> 00:19:17,438 Ha detto Delfina le persone morte diventano spiriti. 203 00:19:17,680 --> 00:19:21,195 Non era uno spirito. Gesù è tornato in vita. 204 00:19:21,400 --> 00:19:22,799 È resuscitato. 205 00:19:26,680 --> 00:19:29,433 - E' tornato alla normalità? - SÌ. 206 00:19:29,680 --> 00:19:32,478 Adesso è vivo, in Paradiso. 207 00:19:35,000 --> 00:19:36,228 E la mamma? 208 00:19:38,440 --> 00:19:40,874 Tornerà in vita anche lei? 209 00:19:41,080 --> 00:19:42,911 Lei è con Gesù. Un giorno, 210 00:19:43,120 --> 00:19:44,712 tutti risorgeranno. 211 00:19:44,960 --> 00:19:47,952 Saranno tutti insieme: Mamma, papà, tu... 212 00:19:48,680 --> 00:19:50,352 Quando accadrà? 213 00:19:50,600 --> 00:19:53,592 Accadrà quando Dio vuole che ciò accada. 214 00:19:56,160 --> 00:19:57,275 Perché? 215 00:19:58,360 --> 00:20:01,033 Perché la mamma è in paradiso e tu no? 216 00:20:01,240 --> 00:20:03,629 Spero di esserci anch'io un giorno. 217 00:20:04,560 --> 00:20:06,232 Perché non dovresti esserlo? 218 00:20:06,440 --> 00:20:08,317 Lo sarò. Ho intenzione di farlo. 219 00:20:08,560 --> 00:20:11,518 La mamma non voleva. Voleva stare con me. 220 00:20:12,320 --> 00:20:15,915 Tornerà stasera. Sarà meglio che torni a letto in fretta. 221 00:20:32,200 --> 00:20:33,235 Cosa fai? 222 00:20:33,440 --> 00:20:34,668 Non posso dirtelo. 223 00:20:34,920 --> 00:20:37,150 Non dirmelo. Non mi interessa! 224 00:20:43,160 --> 00:20:44,832 Posso stare con te? 225 00:20:53,600 --> 00:20:55,591 La mamma non è venuta ieri sera. 226 00:20:56,560 --> 00:20:58,437 A cosa vuoi giocare? 227 00:20:59,240 --> 00:21:02,994 Non voglio giocare. Sto aspettando mia madre. 228 00:21:03,240 --> 00:21:04,753 I morti non ritornano mai. 229 00:21:08,560 --> 00:21:11,154 Gesù lo ha fatto per i suoi amici. 230 00:21:12,200 --> 00:21:14,270 Sono più di un amico. 231 00:21:14,480 --> 00:21:16,869 Sono la figlia di mamma. 232 00:21:17,600 --> 00:21:19,909 Il nonno non è mai tornato. 233 00:21:21,120 --> 00:21:23,554 Perché nessuno lo aspettava. 234 00:21:43,640 --> 00:21:44,470 Non stai giocando? 235 00:21:44,720 --> 00:21:47,917 Non riesco a trovare Delphine. Ponette sta aspettando la sua mamma. 236 00:21:48,520 --> 00:21:49,794 È solo un gioco. 237 00:21:50,040 --> 00:21:52,474 No, sta davvero aspettando. 238 00:21:56,240 --> 00:21:57,070 Ponette! 239 00:21:57,520 --> 00:21:59,351 Non giochi con Mathias? 240 00:22:00,880 --> 00:22:02,108 Non posso. 241 00:22:02,400 --> 00:22:03,594 Cosa fai? 242 00:22:04,440 --> 00:22:06,396 Non posso dirtelo. 243 00:22:17,720 --> 00:22:20,678 Ponette gioca ad aspettare per la sua mamma. 244 00:22:24,960 --> 00:22:26,518 Che gioco è questo? 245 00:22:30,640 --> 00:22:33,154 Tesoro, riconosco le tue gambette! 246 00:22:36,600 --> 00:22:37,999 Sono morto di nuovo. 247 00:22:38,200 --> 00:22:42,318 Se qualcuno dice la parola magica, Tornerò in vita. 248 00:22:42,920 --> 00:22:44,433 Qual è la parola magica? 249 00:22:44,640 --> 00:22:46,278 È la parola magica di Gesù. 250 00:22:46,480 --> 00:22:48,550 È una vera parola magica? 251 00:22:48,760 --> 00:22:50,876 È per resuscitare i suoi amici. 252 00:22:51,080 --> 00:22:53,674 Se non mi credi, chiedi alla mia mamma. 253 00:22:55,160 --> 00:22:56,275 Qual è la parola magica? 254 00:22:56,480 --> 00:23:00,553 Bisogna sussurrarlo, oppure può succedere qualcosa di brutto. 255 00:23:03,520 --> 00:23:04,475 Ta 256 00:23:04,880 --> 00:23:06,029 Li 257 00:23:06,480 --> 00:23:07,879 Ta Koom! 258 00:23:20,160 --> 00:23:24,153 Ta Li Ta Koom! 259 00:23:59,360 --> 00:24:01,920 Ora che tutti se ne sono andati, 260 00:24:04,440 --> 00:24:06,237 puoi venire. 261 00:24:08,800 --> 00:24:11,519 Puoi farlo per me. 262 00:24:34,040 --> 00:24:35,268 Non vieni a mangiare? 263 00:24:38,080 --> 00:24:39,672 Non voglio. 264 00:24:40,560 --> 00:24:43,996 Devi mangiare un po'. Papà lo vorrebbe. 265 00:24:48,480 --> 00:24:49,595 Non ho fame. 266 00:24:51,200 --> 00:24:52,918 Cosa stai aspettando? 267 00:24:53,160 --> 00:24:55,958 Niente. Sto solo guardando. 268 00:24:59,920 --> 00:25:01,353 Aspetterai a lungo? 269 00:25:01,760 --> 00:25:03,079 Non lo so. 270 00:25:09,840 --> 00:25:12,274 Pensavo di credere in Dio come un bambino, 271 00:25:12,480 --> 00:25:14,755 ma l'hai trovato subito. 272 00:25:16,760 --> 00:25:20,150 È come se tua mamma ti ha portato in paradiso 273 00:25:20,480 --> 00:25:23,756 e sei tornato con il cuore pieno dell'amore di Dio. 274 00:25:26,880 --> 00:25:28,871 Anche se mi spaventi un po', 275 00:25:30,920 --> 00:25:32,558 sei una ragazza meravigliosa. 276 00:25:49,040 --> 00:25:49,870 Ponette! 277 00:25:51,680 --> 00:25:52,749 Mi dispiace. 278 00:25:52,960 --> 00:25:54,439 Cosa significa "scusa"? 279 00:25:54,680 --> 00:25:56,910 Significa che non dovresti aspettare. 280 00:25:57,120 --> 00:25:58,348 Lei non verrà. 281 00:25:58,560 --> 00:25:59,993 Sì, lo farà. 282 00:26:00,400 --> 00:26:01,674 Gesù è tornato, 283 00:26:01,920 --> 00:26:05,469 ma quando muoiono altre persone, non ritornano davvero. 284 00:26:07,160 --> 00:26:09,435 Ma posso davvero volare! 285 00:26:10,680 --> 00:26:12,238 Lei ti sente, ti vede, 286 00:26:13,080 --> 00:26:14,672 e lei ti ama ancora. 287 00:26:14,880 --> 00:26:17,314 Ma non può tornare. Ne sono sicuro. 288 00:26:28,800 --> 00:26:30,028 lo sai, 289 00:26:30,280 --> 00:26:34,193 i topi volanti possono volare a testa in giù e anche a destra. 290 00:26:35,560 --> 00:26:39,599 Fanno così per girarsi 291 00:26:39,840 --> 00:26:40,795 e poi... 292 00:26:42,000 --> 00:26:44,912 e così con le loro ali. 293 00:26:45,640 --> 00:26:47,392 Posso volare davvero lontano. 294 00:26:48,920 --> 00:26:50,831 Mostrami come voli. 295 00:26:51,680 --> 00:26:54,353 Non puoi vedere i topi volare. 296 00:26:54,560 --> 00:26:56,471 Volano troppo velocemente. 297 00:27:09,320 --> 00:27:10,355 Ma posso vederli. 298 00:27:10,560 --> 00:27:13,154 Non so come dirtelo. 299 00:27:15,120 --> 00:27:16,235 Topi volanti... 300 00:27:16,440 --> 00:27:19,273 No, basta. Niente più topi volanti. 301 00:27:26,280 --> 00:27:29,875 Forse un giorno Potrò insegnare agli altri a volare. 302 00:27:30,360 --> 00:27:32,191 Non tornerà, Ponette. 303 00:27:33,880 --> 00:27:36,110 Andiamo dentro adesso. 304 00:27:36,760 --> 00:27:37,829 Non voglio. 305 00:27:38,080 --> 00:27:39,559 Tocca a me decidere stasera. 306 00:27:43,760 --> 00:27:46,797 È Gesù che decide cosa faccio. 307 00:27:47,000 --> 00:27:48,672 Mi prendo cura di te. 308 00:27:48,920 --> 00:27:52,469 Gesù conta su di me per farlo. 309 00:27:52,720 --> 00:27:53,755 Andiamo. 310 00:28:25,760 --> 00:28:30,390 Domani io e la mia mamma partiremo e non torneremo mai più. 311 00:28:32,960 --> 00:28:36,475 Non è venuta perché voi tutti si è alleato con lei, non con me. 312 00:28:45,680 --> 00:28:47,716 Non vogliono che ritorni. 313 00:28:47,960 --> 00:28:50,554 Io faccio. Amo la tua mamma. 314 00:28:51,040 --> 00:28:52,314 Non glielo hai mai detto. 315 00:28:52,560 --> 00:28:54,278 Non posso dirglielo. 316 00:28:54,520 --> 00:28:56,829 Puoi farlo anche tu. Lei può sentirti. 317 00:28:57,760 --> 00:28:59,273 Come lo faccio? 318 00:29:00,920 --> 00:29:03,036 Tu preghi. Chiudi gli occhi. 319 00:29:03,440 --> 00:29:05,396 Non ci credo! 320 00:29:05,640 --> 00:29:08,552 Tu preghi. Chiudi gli occhi. 321 00:29:08,800 --> 00:29:10,472 Metti le mani a posto. 322 00:29:12,520 --> 00:29:13,475 Ti piace questo? 323 00:29:15,600 --> 00:29:16,396 Chiudi... 324 00:29:16,640 --> 00:29:17,789 No, aspetta. 325 00:29:18,920 --> 00:29:21,388 Fai così. 326 00:29:22,720 --> 00:29:24,073 Ti piace questo? 327 00:29:24,720 --> 00:29:26,950 No, metà. 328 00:29:28,600 --> 00:29:29,874 Non l'altro. 329 00:29:30,640 --> 00:29:32,278 Così. 330 00:29:32,520 --> 00:29:34,511 No, dritto, così. 331 00:29:35,760 --> 00:29:36,988 Così. 332 00:29:38,680 --> 00:29:40,159 No, così. 333 00:29:40,760 --> 00:29:42,751 - Come? - Così. 334 00:29:45,200 --> 00:29:48,351 Ti amo. Non sono sicuro che tu possa sentirmi, 335 00:29:48,560 --> 00:29:52,109 ma mi occupo di Ponette per te. Questo è tutto. 336 00:29:52,920 --> 00:29:57,630 Bene. Ora te lo dirò dove io e la mamma ci nascondiamo. 337 00:30:00,280 --> 00:30:02,032 Sarà il nostro segreto. 338 00:30:02,400 --> 00:30:03,515 Va bene. 339 00:30:53,120 --> 00:30:55,111 Aspetteremo qui. 340 00:30:57,560 --> 00:31:00,120 Ciao piccolo orsetto. 341 00:31:02,160 --> 00:31:05,630 Ti porterò con me. Non fare rumore. 342 00:31:06,800 --> 00:31:07,994 Perché... 343 00:31:09,960 --> 00:31:11,996 Gesù è in prigione. 344 00:31:12,720 --> 00:31:13,709 Perché? 345 00:31:13,960 --> 00:31:17,839 È stato messo in prigione da streghe malvagie. 346 00:31:18,040 --> 00:31:19,951 Sarà meglio che non ci trovino! 347 00:31:22,080 --> 00:31:23,718 Presto, nascondiamoci! 348 00:31:33,680 --> 00:31:35,352 - Cosa fai? - Niente. 349 00:31:35,600 --> 00:31:37,636 - E' questo il tuo nascondiglio? - SÌ. 350 00:31:37,880 --> 00:31:41,156 Questo non è un nascondiglio. Tutti possono vederti. 351 00:31:41,360 --> 00:31:43,794 Comunque la mamma sta ancora dormendo. 352 00:31:45,040 --> 00:31:48,316 Dobbiamo cantarle una canzone per svegliarla. 353 00:31:48,840 --> 00:31:50,239 Non conosco nessuna canzone. 354 00:31:50,480 --> 00:31:54,473 Questo è stupido! I morti non possono risvegliarsi. 355 00:32:00,200 --> 00:32:03,670 La stai disturbando. Non vuole vederti. 356 00:32:03,880 --> 00:32:05,791 Lei non verrà! 357 00:32:10,360 --> 00:32:12,351 Non possiamo restare qui. 358 00:32:13,840 --> 00:32:16,638 Non le piace qui. E' troppo vicino. 359 00:32:29,400 --> 00:32:32,472 La mamma sarà felice di vederti. 360 00:32:32,720 --> 00:32:35,871 Ma devi essere gentile, altrimenti non verrà. 361 00:32:36,080 --> 00:32:39,550 Se non sei gentile, lei non verrà. 362 00:32:41,640 --> 00:32:44,200 Dobbiamo trovarle dei regali. 363 00:33:37,600 --> 00:33:39,158 Vieni? 364 00:34:03,800 --> 00:34:04,835 Mummia! 365 00:34:13,000 --> 00:34:15,309 Talita Koom! 366 00:34:27,560 --> 00:34:33,237 Talita Koom! Talita Koom! 367 00:34:57,120 --> 00:34:59,839 Talita Koom! 368 00:36:11,360 --> 00:36:14,557 Mi ci sono volute due ore per guidare qui, 369 00:36:15,000 --> 00:36:16,479 più altri due stasera. 370 00:36:16,720 --> 00:36:18,278 Perché sei qui tutto solo? 371 00:36:20,960 --> 00:36:23,918 Ho dei regali. Piccoli regali. 372 00:36:24,600 --> 00:36:26,909 Peccato che non siano per me. 373 00:36:35,040 --> 00:36:36,189 Sono per la mamma? 374 00:36:36,400 --> 00:36:38,630 Sì, ma anche per te. 375 00:36:42,720 --> 00:36:44,676 Quanto ancora? la aspetterai? 376 00:36:48,440 --> 00:36:49,998 Sei pazzo o cosa? 377 00:36:53,080 --> 00:36:54,354 No. 378 00:36:56,120 --> 00:36:57,314 Sì, lo sei. 379 00:37:04,680 --> 00:37:08,468 Potrebbe essere l'influenza dei tuoi cugini e di Claire, 380 00:37:08,720 --> 00:37:09,994 ma tu sei pazzo. 381 00:37:14,840 --> 00:37:17,593 Dio non parla ai vivi. 382 00:37:20,520 --> 00:37:22,476 Dio è per i morti, non noi. 383 00:37:46,000 --> 00:37:48,230 La tua mamma non aveva paura di morire, 384 00:37:48,680 --> 00:37:52,639 quindi risparmiala tutta questa roba su Gesù e Dio. 385 00:37:58,960 --> 00:38:00,109 Per favore. 386 00:38:15,160 --> 00:38:18,152 Vivi in un mondo con me e i tuoi cugini. 387 00:38:18,400 --> 00:38:20,277 un mondo dei vivi. 388 00:38:21,600 --> 00:38:24,751 Mentire a te stesso non farà cessare il dolore. 389 00:38:29,640 --> 00:38:31,596 Non dovevi sgridarmi. 390 00:38:31,800 --> 00:38:35,236 Smetterò di urlare se la smetti di comportarti da pazza, ok? 391 00:38:35,520 --> 00:38:36,635 Va bene? 392 00:38:37,400 --> 00:38:38,469 Va bene. 393 00:38:53,240 --> 00:38:54,912 Andiamo nella tua stanza. 394 00:39:07,800 --> 00:39:09,631 Prima porta a destra. 395 00:39:12,720 --> 00:39:14,472 Questo è giusto? 396 00:39:14,880 --> 00:39:16,108 Eccoci, Ponette. 397 00:39:16,400 --> 00:39:17,799 dille il tuo nome. 398 00:39:18,040 --> 00:39:18,790 Luce. 399 00:39:19,760 --> 00:39:21,716 Resterà qui con Delphine? 400 00:39:21,920 --> 00:39:22,955 E anche Luce. 401 00:39:23,200 --> 00:39:25,191 Andiamo nella stanza di Mathias. Resta qui. 402 00:39:34,720 --> 00:39:36,438 Sarai mio amico? 403 00:39:37,520 --> 00:39:39,397 Devo chiederlo a Yoyotte. 404 00:39:39,600 --> 00:39:40,510 Chi è Yoyotte? 405 00:39:40,760 --> 00:39:43,115 La mia bambola. Penso che le piacerebbe. 406 00:39:43,600 --> 00:39:45,079 Grande! Sarà divertente! 407 00:39:56,000 --> 00:39:57,399 Così! 408 00:39:57,640 --> 00:39:58,789 Così! 409 00:40:00,080 --> 00:40:02,196 Molto bene! Molto bene! 410 00:40:07,640 --> 00:40:09,870 Guillaume è proprio come l'anno scorso. 411 00:40:10,160 --> 00:40:12,628 Non permetterà ai ragazzi di guardare Carla. 412 00:40:14,600 --> 00:40:15,271 Mi piace 413 00:40:15,520 --> 00:40:18,080 quando i ragazzi mi guardano. Sei geloso? 414 00:40:18,520 --> 00:40:21,717 Gli altri ragazzi sono polli. Li spaventa. 415 00:40:21,960 --> 00:40:23,439 È davvero brutto, 416 00:40:23,680 --> 00:40:25,193 quel tuo ragazzo. 417 00:40:26,760 --> 00:40:28,159 Ma è davvero forte. 418 00:40:28,400 --> 00:40:30,118 E davvero brutto. 419 00:40:31,160 --> 00:40:35,199 Se piace a tutti, nessuno guarderà nessuno. 420 00:40:35,960 --> 00:40:38,838 Non mi vuole avere un altro fidanzato. 421 00:40:39,080 --> 00:40:42,277 Ho un ragazzo a casa e un altro qui. 422 00:40:42,520 --> 00:40:43,430 Chi è? 423 00:40:43,640 --> 00:40:46,996 Mio cugino. Sono come la mia mamma. Preferisco i single. 424 00:40:47,200 --> 00:40:49,395 Cosa sono i single? 425 00:40:49,640 --> 00:40:53,110 Sono persone che sono sole 426 00:40:53,360 --> 00:40:56,113 tranne che per i loro figli, se hanno figli. 427 00:40:56,360 --> 00:40:57,554 Niente fidanzati? 428 00:40:59,440 --> 00:41:02,398 "Single", cioè... 429 00:41:03,120 --> 00:41:06,351 a volte significa che hai 430 00:41:06,840 --> 00:41:09,400 un fidanzato, ma non sei sposato. 431 00:41:09,600 --> 00:41:11,795 a volte, ma è raro. 432 00:41:12,960 --> 00:41:16,475 Ci sono mai... 433 00:41:18,200 --> 00:41:20,077 ragazzi che vengono a trovare la vostra mamma? 434 00:41:20,520 --> 00:41:21,714 Sì. 435 00:41:22,040 --> 00:41:23,871 Amici o fidanzati? 436 00:41:24,120 --> 00:41:26,475 No, non sono fidanzati! 437 00:41:26,840 --> 00:41:28,512 Quindi questo significa... 438 00:41:30,040 --> 00:41:32,031 A tua mamma piacciono i single. 439 00:41:32,280 --> 00:41:36,068 Quindi c'è un ragazzo... 440 00:41:36,400 --> 00:41:40,791 Ogni volta c'è un ragazzo chi viene a casa sua, vero? 441 00:41:41,200 --> 00:41:45,955 Quindi dopo... non sono single se ce ne sono due. 442 00:41:47,400 --> 00:41:50,198 No, non stanno a casa. 443 00:41:51,040 --> 00:41:52,837 Ma stanno insieme! 444 00:41:53,800 --> 00:41:56,268 Vengono e basta per farla sentire meglio. 445 00:41:56,600 --> 00:41:58,318 Cos'è successo alla tua mamma? 446 00:41:59,440 --> 00:42:01,670 Lei e papà sono separati. 447 00:42:02,080 --> 00:42:03,149 Veramente? 448 00:42:07,960 --> 00:42:09,678 Perché Ponette non parla? 449 00:42:09,880 --> 00:42:13,998 Quando pensa a quello che è successo, diventa triste. 450 00:42:32,720 --> 00:42:34,517 Devo andare in bagno. 451 00:42:34,720 --> 00:42:35,914 Ti porterò. 452 00:42:42,760 --> 00:42:44,910 La porto in bagno. 453 00:42:47,560 --> 00:42:48,629 Delphine, è ora di andare a dormire! 454 00:42:48,880 --> 00:42:51,792 Ponette deve andare. Non si sente bene. 455 00:42:52,000 --> 00:42:53,194 Sei malato? 456 00:42:53,600 --> 00:42:55,397 È troppo triste per rispondere. 457 00:42:55,600 --> 00:42:57,397 Mi prenderò cura di Ponette. 458 00:42:57,640 --> 00:42:58,755 Va bene. 459 00:43:00,320 --> 00:43:02,311 Non dovresti essere troppo triste. 460 00:43:02,560 --> 00:43:03,913 Sì, dovrei. 461 00:43:04,160 --> 00:43:05,878 Anche la tua mamma era triste. 462 00:43:06,080 --> 00:43:08,230 Ha pianto mentre andava in paradiso. 463 00:43:08,440 --> 00:43:10,556 Dio pianse mentre l'aspettava. 464 00:43:11,000 --> 00:43:14,072 Quando Dio era Gesù sulla terra, ha anche pianto. 465 00:43:14,280 --> 00:43:16,589 Ma di solito è gioioso come un bambino. 466 00:43:16,800 --> 00:43:19,314 Non è gioioso essere un bambino. 467 00:43:19,600 --> 00:43:21,830 Quando abbiamo bisogno di Dio, Lui fa un segno. 468 00:43:22,080 --> 00:43:22,796 Che tipo di segno? 469 00:43:23,000 --> 00:43:25,434 Ti tocca e ti senti meglio. 470 00:43:25,800 --> 00:43:27,028 Non mi ha toccato. 471 00:43:27,280 --> 00:43:28,952 Non stavi prestando attenzione. 472 00:43:29,160 --> 00:43:33,073 Lo ero anch'io! Ma non so che aspetto abbia. 473 00:43:33,280 --> 00:43:35,077 Come niente. È uno spirito. 474 00:43:35,280 --> 00:43:36,679 Gesù non è uno spirito. 475 00:43:36,880 --> 00:43:39,917 Quando salì al cielo lo è diventato. 476 00:43:40,360 --> 00:43:41,156 Dai. 477 00:43:46,360 --> 00:43:48,999 Papà ha detto che non è vero. 478 00:43:50,000 --> 00:43:52,992 E questo non mi impedirà di soffrire. 479 00:43:57,800 --> 00:44:00,837 Non è carino mentirmi! 480 00:44:27,560 --> 00:44:28,788 Ti senti meglio? 481 00:44:31,400 --> 00:44:33,914 Sì, ma non mi piace la ragazza là fuori. 482 00:44:34,120 --> 00:44:35,872 E' carina. Vedrai. 483 00:44:36,120 --> 00:44:38,588 Buona notte. Buonanotte anche a Yoyotte. 484 00:44:41,240 --> 00:44:42,468 Buona notte. 485 00:44:46,280 --> 00:44:49,829 E buonanotte anche al mio papà. 486 00:45:04,720 --> 00:45:06,915 - Ti fa male la pancia? - SÌ. 487 00:45:07,400 --> 00:45:09,516 Ho delle medicine per la pancia. 488 00:45:12,440 --> 00:45:14,396 È davvero squisito. 489 00:45:14,960 --> 00:45:16,678 Un cucchiaino minuscolo. 490 00:45:21,600 --> 00:45:23,989 Torno subito. Mattia può restare. 491 00:45:29,080 --> 00:45:30,399 È stato bello? 492 00:45:30,880 --> 00:45:32,996 SÌ. Adoro lo sciroppo. 493 00:45:33,240 --> 00:45:37,279 Anche io. E' il mio preferito. Ma odio le supposte. 494 00:45:37,520 --> 00:45:40,478 Ne ho abbastanza. Non ne voglio mai più. 495 00:45:40,720 --> 00:45:43,359 Beh, adoro le supposte! 496 00:45:43,560 --> 00:45:45,949 Che cosa? Ami le supposte? 497 00:45:46,200 --> 00:45:50,398 SÌ. E lo sai cosa mi piace di più? 498 00:45:50,640 --> 00:45:51,709 No. 499 00:45:51,800 --> 00:45:55,190 Quando ti spalmano la crema addosso, 500 00:45:55,400 --> 00:45:57,868 ti toccano e ti senti meglio. 501 00:45:58,120 --> 00:46:00,759 - Dovrei fingere? - Ok, fallo qui. 502 00:46:03,320 --> 00:46:06,869 Ti tolgo la maglietta. 503 00:46:07,680 --> 00:46:09,671 Prenderò il mio tubicino. 504 00:46:12,000 --> 00:46:13,228 Sul tuo naso. 505 00:46:21,000 --> 00:46:23,309 Fino al naso. 506 00:46:28,360 --> 00:46:29,873 Ecco, tutto finito! 507 00:46:32,120 --> 00:46:33,155 Ti senti meglio adesso? 508 00:46:33,400 --> 00:46:35,516 Sì, un po' meglio. 509 00:46:35,720 --> 00:46:37,790 Mi sento molto meglio. 510 00:46:42,200 --> 00:46:43,315 lo sai, 511 00:46:43,520 --> 00:46:46,956 Sono nella banda di Arthur. Faremo un'incursione tra le ragazze. 512 00:46:47,320 --> 00:46:49,788 Aurelie è davvero carina. 513 00:46:52,960 --> 00:46:53,949 Solletico, solletico. 514 00:46:54,200 --> 00:46:55,269 Smettila. 515 00:46:55,520 --> 00:46:56,839 Solletico solletico. 516 00:47:00,480 --> 00:47:02,550 Lasciami andare, Ponette... 517 00:47:03,920 --> 00:47:05,319 Un bacio d'addio. 518 00:47:29,040 --> 00:47:32,237 Quella è la stanza di Dio. È dove vai a pregare. 519 00:47:33,240 --> 00:47:34,229 Possiamo entrare? 520 00:47:34,440 --> 00:47:37,557 Non solo. Non possiamo fare rumore lì dentro. 521 00:47:37,800 --> 00:47:40,758 Devi chiedere ad un insegnante o Aurelie. 522 00:47:49,320 --> 00:47:50,833 Perché Dio ha una stanza? 523 00:47:51,040 --> 00:47:54,715 Solo perché. Se tu non credermi, chiedi ad Aurelie. 524 00:47:54,960 --> 00:47:57,030 Oppure chiedi ad Ada, la ragazza laggiù. 525 00:47:57,240 --> 00:47:59,117 Non le chiederò nulla. 526 00:48:10,720 --> 00:48:12,199 Non lo vuoi mai, 527 00:48:12,440 --> 00:48:15,876 ma continui a farmi domande riguardo a tua madre. 528 00:48:16,680 --> 00:48:20,798 Chiedilo ad Ada. Lei sa tantissimo di Dio. 529 00:48:21,000 --> 00:48:24,436 Ed è ebrea. Lei sa tutto di Gesù. 530 00:48:25,960 --> 00:48:29,077 Perché gli ebrei lo sanno tutto su Gesù? 531 00:48:29,280 --> 00:48:32,636 Perché Gesù era ebreo. Proprio come Ada. 532 00:48:33,200 --> 00:48:34,679 Non credo. 533 00:48:35,840 --> 00:48:37,478 Ne sono sicuro. 534 00:48:37,680 --> 00:48:40,990 Non hai mai sentito parlare degli ebrei e tu dici che non è vero. 535 00:48:41,240 --> 00:48:42,719 Ti spiegherò. 536 00:48:42,920 --> 00:48:46,276 C'è una religione ebraica e uno cattolico. 537 00:48:46,520 --> 00:48:49,273 I cattolici possono mangiare carne di maiale. 538 00:48:49,480 --> 00:48:51,471 Agli ebrei non è permesso farlo. 539 00:48:51,720 --> 00:48:54,712 Ma Ada mangia comunque carne di maiale. 540 00:48:55,360 --> 00:48:57,316 - Sai cos'è il maiale? - SÌ. 541 00:48:57,560 --> 00:49:00,552 Qual è la differenza? tra ebrei e cattolici? 542 00:49:01,960 --> 00:49:04,679 Alcuni cattolici non sono gentili. 543 00:49:05,240 --> 00:49:08,357 Ma non ce ne sono troppi cattolici meschini. 544 00:49:09,280 --> 00:49:11,669 Ci sono anche ebrei simpatici. 545 00:49:13,320 --> 00:49:16,198 Alcuni cattolici parlano arabo. 546 00:49:16,440 --> 00:49:19,318 Perché gli arabi non sono ebrei. 547 00:49:20,360 --> 00:49:23,238 Gli arabi vivono dall'altra parte del mare 548 00:49:23,480 --> 00:49:24,959 e sono cattolici. 549 00:49:25,480 --> 00:49:26,629 Sei sicuro? 550 00:49:27,000 --> 00:49:29,639 Sì, sono per metà ebrei, mezzo cattolico. 551 00:49:29,880 --> 00:49:31,108 Ne dubito. 552 00:49:31,560 --> 00:49:35,758 Ci sono gli arabi che sono totalmente ebrei, 553 00:49:36,000 --> 00:49:37,399 ma non molto. 554 00:49:37,800 --> 00:49:39,472 Non capisco affatto! 555 00:49:40,000 --> 00:49:42,070 Non hai ascoltato. Ecco perché. 556 00:49:49,480 --> 00:49:51,630 Se vuoi puoi chiedere ad Ada. 557 00:49:51,880 --> 00:49:53,871 E' carina. Spiegherà le cose. 558 00:49:54,080 --> 00:49:57,550 Sai cos'è? Lei è una figlia di Dio. 559 00:49:58,080 --> 00:49:59,229 Un figlio di Dio? 560 00:49:59,480 --> 00:50:03,155 Sì, lei è l'unica. Non ce ne sono altri qui. 561 00:50:22,120 --> 00:50:24,714 - Sei davvero un figlio di Dio? - Certo che lo sono. 562 00:50:26,080 --> 00:50:28,116 Cos'è un figlio di Dio? 563 00:50:28,600 --> 00:50:30,989 È come se Dio fosse il nostro papà. 564 00:50:31,600 --> 00:50:34,512 Ma non hai già un papà? 565 00:50:34,960 --> 00:50:37,793 In questo modo anch’io posso chiedere cose a Dio. 566 00:50:38,040 --> 00:50:40,076 Dio ha poteri. È onnipotente. 567 00:50:40,320 --> 00:50:42,959 Può dare ordini perché è il più forte. 568 00:50:43,880 --> 00:50:46,474 lo sai, Gesù non è onnipotente. 569 00:50:48,440 --> 00:50:51,000 Non può dare ordini a Dio. 570 00:50:51,080 --> 00:50:53,150 Ma se sei un figlio di Dio, 571 00:50:53,480 --> 00:50:56,074 hai potere su Dio. 572 00:50:57,560 --> 00:51:00,518 Alcune persone può dare ordini a Dio un po'. 573 00:51:02,480 --> 00:51:04,914 Mio padre non crede in Dio. 574 00:51:05,280 --> 00:51:08,750 Io faccio. Posso anche farlo smettere di parlare. 575 00:51:09,000 --> 00:51:10,513 perché a volte parla troppo. 576 00:51:11,040 --> 00:51:14,237 Faccio qualcosa e lui perde la voce. 577 00:51:14,600 --> 00:51:15,749 Cosa fai? 578 00:51:16,000 --> 00:51:17,831 I miei poteri sono i miei segreti. 579 00:51:19,160 --> 00:51:20,832 Com'è la sua voce? 580 00:51:21,040 --> 00:51:23,952 È profondo. Lo sento ovunque. 581 00:51:24,200 --> 00:51:26,668 Sotto, sopra, destra, sinistra, 582 00:51:26,880 --> 00:51:28,199 in ogni modo. 583 00:51:31,640 --> 00:51:34,552 Dio ha detto Ho dovuto subire grandi prove. 584 00:51:35,320 --> 00:51:37,470 "Bisogna superare grandi prove." 585 00:51:38,160 --> 00:51:40,355 - Diventare un figlio di Dio? - SÌ. 586 00:51:40,600 --> 00:51:42,272 E li ho fatti tutti. 587 00:51:42,520 --> 00:51:44,988 Posso farli fare anche a te. 588 00:51:45,520 --> 00:51:49,877 Ma se tuo padre non ci crede in Dio, potrebbe non funzionare. 589 00:51:56,800 --> 00:51:58,358 E se credessi? 590 00:51:58,720 --> 00:52:02,110 Non lo so. Ci penserò e glielo chiederò. 591 00:52:14,440 --> 00:52:16,829 Quello che voglio veramente, 592 00:52:17,320 --> 00:52:20,869 è fare Dio lasciami parlare con mia madre. 593 00:52:21,320 --> 00:52:23,470 Non puoi semplicemente parlarle? 594 00:52:23,960 --> 00:52:26,520 No, la mia mamma è morta. 595 00:52:27,440 --> 00:52:30,238 Nessuno può parlare con una persona morta. 596 00:52:31,320 --> 00:52:33,515 Non puoi parlarle direttamente. 597 00:52:35,520 --> 00:52:38,398 Devi chiedere a Dio. Dio decide. 598 00:52:38,640 --> 00:52:41,518 Ma puoi se sei un figlio di Dio! 599 00:52:45,320 --> 00:52:46,878 Lo fai nella stanza di Dio? 600 00:52:47,400 --> 00:52:49,391 Qual è la stanza di Dio? 601 00:52:49,760 --> 00:52:52,399 La stanza dove prega la mia gente. 602 00:52:52,640 --> 00:52:53,993 Oh, la cappella. 603 00:52:54,240 --> 00:52:56,800 Puoi parlare con lui anche lì. 604 00:52:57,080 --> 00:52:59,799 Tua madre non ti sentirebbe. Solo Dio. 605 00:53:14,960 --> 00:53:16,439 Vedrò cosa fare 606 00:53:16,680 --> 00:53:19,353 se tuo padre non ci crede e la tua mamma è morta. 607 00:53:19,560 --> 00:53:22,154 Vuoi che ti dia un processo domani? 608 00:53:22,800 --> 00:53:23,835 Va bene. 609 00:53:39,440 --> 00:53:42,000 - Ti ho fatto male? - SÌ. 610 00:53:56,800 --> 00:54:00,395 Aurelie, puoi mostrarmi la stanza di Dio? 611 00:54:01,160 --> 00:54:04,516 Ok, ma non per molto. Ho del lavoro da fare. 612 00:54:27,200 --> 00:54:28,633 Preghiamo qui. 613 00:54:29,120 --> 00:54:32,192 Possiamo pensare a Dio e a Gesù. 614 00:54:33,440 --> 00:54:35,954 So che la mamma è in paradiso. 615 00:54:36,160 --> 00:54:37,479 Lei è con Dio. 616 00:54:48,880 --> 00:54:51,314 Sì, vive con Dio. 617 00:55:21,760 --> 00:55:23,034 SÌ. 618 00:55:23,600 --> 00:55:26,717 Prima la mamma non poteva sentirmi. 619 00:55:27,600 --> 00:55:29,795 Può sentire le tue preghiere. 620 00:55:38,800 --> 00:55:43,237 Ma non poteva rispondere perché è Dio che decide. 621 00:55:44,960 --> 00:55:48,509 Dio è il capo. Decide. Giusto. 622 00:55:56,520 --> 00:55:58,511 Sai cos'è la lava? 623 00:55:58,840 --> 00:55:59,955 E' il diavolo. 624 00:56:00,760 --> 00:56:04,150 Se cadi nella lava, bruci e muori! 625 00:56:05,240 --> 00:56:06,912 Ci sono piccole isole. 626 00:56:08,800 --> 00:56:11,360 Devi saltare su un'isola. 627 00:56:12,120 --> 00:56:13,633 Devi indossare gli occhiali. 628 00:56:15,760 --> 00:56:18,194 Posso stare con te nella lava 629 00:56:18,400 --> 00:56:21,312 perché ho già superato questa prova. 630 00:56:21,560 --> 00:56:24,711 - I miei piedi non possono bruciarsi. - SÌ. 631 00:56:26,760 --> 00:56:29,354 - Pronto? - SÌ. 632 00:56:30,080 --> 00:56:34,153 Ti aiuterò. Se cadi nella lava, morirai! 633 00:56:34,680 --> 00:56:37,478 E i tuoi occhiali bruceranno! 634 00:56:39,120 --> 00:56:40,155 Si scioglieranno! 635 00:56:41,760 --> 00:56:43,193 Affrettarsi! 636 00:56:47,480 --> 00:56:50,313 Hai vinto! Ma... 637 00:56:51,280 --> 00:56:53,999 il secondo salto è il più difficile. 638 00:56:57,520 --> 00:56:58,635 Dai! 639 00:56:59,200 --> 00:56:59,916 Hai fatto un pasticcio. 640 00:57:00,760 --> 00:57:02,239 Meno male che sono qui. 641 00:57:03,040 --> 00:57:05,315 Senti l'odore delle tue scarpe? 642 00:57:13,160 --> 00:57:15,549 - Non puoi sentirne l'odore? - No. 643 00:57:15,800 --> 00:57:18,553 Non senti l'odore della gomma bruciata? 644 00:57:19,200 --> 00:57:20,758 Sì, posso. 645 00:57:22,000 --> 00:57:26,676 E ora devi saltare dall'isola alla terra. 646 00:57:27,440 --> 00:57:29,635 Avanti, pigroni! 647 00:57:35,200 --> 00:57:37,031 Non sei ancora un figlio di Dio. 648 00:57:38,920 --> 00:57:42,469 Ma comunque, hai superato la prima prova. 649 00:57:46,840 --> 00:57:48,592 È stato un po' difficile. 650 00:57:48,840 --> 00:57:51,229 Ma presto avrai poteri magici. 651 00:58:45,240 --> 00:58:46,912 Dio Onnipotente... 652 00:58:57,920 --> 00:58:59,399 Dio Onnipotente... 653 00:59:01,080 --> 00:59:03,674 sai che la mia mamma è morta 654 00:59:04,960 --> 00:59:07,269 perché lei è con te. 655 00:59:16,480 --> 00:59:19,153 Ma voglio parlare con la mia mamma. 656 00:59:29,080 --> 00:59:31,992 Ci ho provato e non ci sono riuscito. 657 00:59:37,320 --> 00:59:39,675 Non mi ha mai risposto. 658 00:59:52,160 --> 00:59:55,118 Dille di parlarmi. 659 01:00:16,600 --> 01:00:18,272 Vedi, mamma? 660 01:00:20,200 --> 01:00:22,634 Ho parlato con Dio Onnipotente. 661 01:00:24,880 --> 01:00:26,950 Ho tanti baci per te. 662 01:00:43,960 --> 01:00:45,791 Puoi baciare la caramella? 663 01:00:46,000 --> 01:00:48,195 Vai avanti, vai avanti. 664 01:00:48,760 --> 01:00:51,513 Faremo uno scherzo a Mathias. 665 01:00:51,760 --> 01:00:52,909 Dai. 666 01:00:53,120 --> 01:00:55,634 Vedrai. Sarà divertente. 667 01:00:55,840 --> 01:00:57,353 Anche per gli altri. 668 01:01:00,080 --> 01:01:02,196 Sei single. Vuoi delle caramelle? 669 01:01:02,440 --> 01:01:03,316 Che sapore? 670 01:01:03,520 --> 01:01:05,192 Mordilo e vedrai. 671 01:01:05,440 --> 01:01:07,078 Cosa significa singolo? 672 01:01:07,280 --> 01:01:08,759 Se lo mordi... 673 01:01:08,960 --> 01:01:11,235 Vedrai, come ho detto. 674 01:01:16,360 --> 01:01:17,679 Perché ridi? 675 01:01:17,920 --> 01:01:20,070 Sei innamorato di Carla! 676 01:01:24,400 --> 01:01:27,517 Ti ha giocato il trucco magico della caramella! 677 01:01:29,280 --> 01:01:31,316 Prima ha baciato la caramella. 678 01:01:32,800 --> 01:01:35,189 Adesso devi amare Carla. 679 01:01:35,440 --> 01:01:38,159 Devi chiederle di sposarti! 680 01:01:38,320 --> 01:01:40,117 E se non volessi? 681 01:01:40,360 --> 01:01:42,874 Con caramelle magiche, devi volerlo! 682 01:01:44,080 --> 01:01:46,389 Devi chiederle di sposarsi. 683 01:01:47,920 --> 01:01:50,878 Sei come i papà. Non ti piace l'amore. 684 01:01:52,920 --> 01:01:54,194 A mio padre piace l'amore. 685 01:01:54,400 --> 01:01:56,709 Il mio papà ama l'amore. 686 01:01:56,960 --> 01:01:57,676 Mathias ama Carla! 687 01:01:58,200 --> 01:02:00,156 Mathias ama Carla! 688 01:02:00,400 --> 01:02:02,072 Dalle un bacio! 689 01:02:02,800 --> 01:02:04,791 Un bacio! Un bacio! 690 01:02:08,320 --> 01:02:09,992 Lasciami in pace! 691 01:02:18,760 --> 01:02:21,479 "Il cagnolino di Caroline..." 692 01:02:22,720 --> 01:02:23,596 Sì, Ponette? 693 01:02:23,800 --> 01:02:25,916 Mi fa male la testa. 694 01:02:26,640 --> 01:02:29,552 Posso andare a dormire nella mia stanza? 695 01:02:29,840 --> 01:02:32,752 Delfina, portala nella sua stanza. 696 01:02:38,600 --> 01:02:41,160 Chiederemo delle medicine ad Aurelie. 697 01:02:42,280 --> 01:02:44,555 Vedrai. Ti sentirai meglio. 698 01:02:52,040 --> 01:02:53,792 Vai a dormire adesso. 699 01:03:13,640 --> 01:03:14,993 Dio Onnipotente... 700 01:03:45,040 --> 01:03:46,473 Dio Onnipotente, 701 01:03:47,720 --> 01:03:50,109 Spero che tu l'abbia detto 702 01:03:51,080 --> 01:03:54,629 Mamma, che ho pregato. 703 01:03:55,160 --> 01:03:57,549 Era una preghiera per te 704 01:03:57,880 --> 01:03:59,632 e anche per lei. 705 01:04:05,360 --> 01:04:08,909 Sto bene. Aspetterò sul mio letto. 706 01:04:09,160 --> 01:04:14,280 In questo modo sarà un segreto. Nessuno vedrà. 707 01:04:17,680 --> 01:04:21,639 Questa è la mia seconda preghiera e sono molto felice 708 01:04:21,880 --> 01:04:23,313 Grazie, Dio. 709 01:04:32,120 --> 01:04:35,954 Se Dio è onnipotente, perché non fa un segno? 710 01:04:38,240 --> 01:04:41,869 Non mi parlerà. Le mie preghiere non hanno fatto nulla. 711 01:04:42,320 --> 01:04:44,675 Non per la mamma, non per niente. 712 01:04:44,920 --> 01:04:47,992 Hai appena iniziato. Perché vuoi dei segni? 713 01:04:48,480 --> 01:04:50,630 Me lo ha detto anche Aurelie. 714 01:04:50,840 --> 01:04:53,035 Forse la tua mamma è arrabbiata. 715 01:04:54,480 --> 01:04:55,310 A me? 716 01:04:55,520 --> 01:04:56,396 Non lo so. 717 01:04:56,640 --> 01:04:59,279 Chiedi ad Aurelie o ad Ada. 718 01:04:59,520 --> 01:05:00,873 Loro lo sanno. 719 01:05:01,320 --> 01:05:03,151 Non sono mai stato morto. 720 01:05:03,360 --> 01:05:06,432 Non so cosa succede in paradiso. 721 01:05:07,960 --> 01:05:10,679 La mamma viene a prenderci stasera. 722 01:05:10,920 --> 01:05:12,353 Prepara le tue cose. 723 01:05:12,600 --> 01:05:14,352 Non dimenticare nulla. 724 01:05:23,800 --> 01:05:25,028 Osserva attentamente. 725 01:05:25,320 --> 01:05:27,550 Questo è quello che devi fare. 726 01:05:33,520 --> 01:05:36,830 - Hai paura! - No. 727 01:05:37,400 --> 01:05:39,038 Non sarai mai un figlio di Dio. 728 01:05:39,280 --> 01:05:41,669 - Non mi interessa. - No, hai solo paura. 729 01:05:42,360 --> 01:05:44,157 No, Dio è contro di me. 730 01:05:44,360 --> 01:05:45,839 Perché dovrebbe esserlo? 731 01:05:46,040 --> 01:05:47,359 E' arrabbiato. 732 01:05:47,600 --> 01:05:49,716 Sì, sconvolto. 733 01:05:51,120 --> 01:05:53,111 È arrabbiato. 734 01:05:53,520 --> 01:05:56,239 - A chi? - A me. 735 01:05:56,440 --> 01:05:57,156 Tutto quello che mi ha detto è stato: 736 01:05:57,680 --> 01:06:01,468 "Ponette ha delle prove da sottoporre". 737 01:06:01,680 --> 01:06:02,669 Questo è tutto. 738 01:06:02,920 --> 01:06:04,911 Non mi ha detto niente. 739 01:06:09,280 --> 01:06:11,316 Vedi, non avevo paura! 740 01:06:12,080 --> 01:06:13,911 Ciò fa due prove. 741 01:06:16,600 --> 01:06:20,832 Mi fermo. Ricomincio da capo quando Dio mi parla. 742 01:06:21,600 --> 01:06:23,795 Non lo farà a meno che tu non sia un figlio di Dio. 743 01:06:29,800 --> 01:06:31,756 Cosa succede se supero tutti i test? 744 01:06:32,880 --> 01:06:34,711 Poi parlerà anche con te. 745 01:06:35,080 --> 01:06:36,593 Devi andare avanti. 746 01:06:37,160 --> 01:06:41,119 Se ci lavori questo fine settimana andrà più veloce. 747 01:06:46,560 --> 01:06:47,959 Cosa dovrei fare? 748 01:06:48,600 --> 01:06:50,158 Dimostra che sei coraggioso. 749 01:07:00,880 --> 01:07:02,950 È davvero difficile. 750 01:07:03,200 --> 01:07:05,350 È spaventoso, soprattutto se tu sentire dei rumori. 751 01:07:08,800 --> 01:07:10,870 È solo per cinque minuti. 752 01:07:12,520 --> 01:07:14,476 Tirarsi indietro? 753 01:07:16,160 --> 01:07:20,676 Non so se questo conta per essere un figlio di Dio. 754 01:07:20,920 --> 01:07:22,239 Se fa paura, lo fa. 755 01:07:22,480 --> 01:07:23,629 E questo è spaventoso. 756 01:07:23,840 --> 01:07:25,990 E puzza! 757 01:07:32,280 --> 01:07:35,352 Ti costringe ad essere coraggioso, quindi conta. 758 01:07:35,680 --> 01:07:37,238 Dammi l'orologio. 759 01:07:37,480 --> 01:07:39,277 Resterai nelle vicinanze? 760 01:07:39,520 --> 01:07:40,953 Non possiamo dirtelo. 761 01:07:42,920 --> 01:07:44,319 Dai. 762 01:07:48,160 --> 01:07:50,071 Cinque minuti. 763 01:07:53,800 --> 01:07:55,677 Ti aiuterò. 764 01:08:02,840 --> 01:08:06,116 Ecco, dammi l'orologio. 765 01:08:06,360 --> 01:08:08,430 Chiudo: uno, due, tre! 766 01:08:15,760 --> 01:08:17,671 Muovi la mano. 767 01:08:18,800 --> 01:08:20,199 Aspetto. 768 01:08:20,320 --> 01:08:21,673 Cinque minuti. 769 01:08:21,920 --> 01:08:24,195 Quando la lancetta è sul 5. 770 01:08:27,000 --> 01:08:29,275 Sei già davvero coraggioso. 771 01:08:29,520 --> 01:08:33,877 Se ti racconti una storia di Batman, andrà più veloce. 772 01:08:37,240 --> 01:08:38,514 A partire da adesso. 773 01:08:43,200 --> 01:08:45,668 - Dovremmo andare o restare? - Andiamo! 774 01:08:45,880 --> 01:08:48,110 No, dovremmo restare. Sta piangendo! 775 01:08:48,320 --> 01:08:49,594 Affrettarsi! 776 01:08:52,560 --> 01:08:53,709 Ce l'hai fatta! 777 01:08:53,960 --> 01:08:55,109 Cinque minuti! 778 01:08:55,360 --> 01:08:58,033 Ottimo, Ponette! Ce l'hai fatta! 779 01:08:58,280 --> 01:08:59,395 Grande! 780 01:08:59,760 --> 01:09:01,557 La aiuterò. 781 01:09:01,800 --> 01:09:04,155 e poi aiutami tu. 782 01:09:05,920 --> 01:09:07,797 Certo che lo farò. 783 01:09:08,560 --> 01:09:09,834 Mi aiuterai? 784 01:09:14,880 --> 01:09:16,233 Ce l'hai fatta! 785 01:09:16,640 --> 01:09:18,437 Ce l'hai fatta, Ponette! 786 01:09:20,240 --> 01:09:21,673 Entra! 787 01:09:23,360 --> 01:09:24,713 Sulle mie spalle. 788 01:09:27,120 --> 01:09:29,350 Sali, Ponette. 789 01:09:30,240 --> 01:09:31,355 Aiutami adesso. 790 01:09:32,120 --> 01:09:33,633 Va bene. 791 01:09:33,880 --> 01:09:34,756 Entra! 792 01:09:36,360 --> 01:09:38,237 Guarda le tue mani. 793 01:09:39,040 --> 01:09:40,758 Attento. 794 01:09:41,000 --> 01:09:42,228 Andiamo. 795 01:09:42,680 --> 01:09:44,671 Attento. 796 01:09:49,600 --> 01:09:51,320 Ritorno! 797 01:09:51,320 --> 01:09:51,433 Ritorno! 798 01:09:54,400 --> 01:09:55,515 Chi vuole uccidermi? 799 01:09:55,960 --> 01:09:58,155 Dobbiamo sempre ucciderti! 800 01:09:58,360 --> 01:10:00,635 Poi mi hai colpito. Lasci perdere! 801 01:10:01,080 --> 01:10:03,310 Vai a marcire in prigione! 802 01:10:09,280 --> 01:10:10,599 Puoi uccidermi. 803 01:10:10,840 --> 01:10:11,989 Non voglio. 804 01:10:12,200 --> 01:10:14,714 Ti presterò la mia pistola se lo fai. 805 01:10:21,120 --> 01:10:23,475 Ti sparerò in testa. 806 01:10:23,720 --> 01:10:26,837 Sì! E griderò mentre muoio! 807 01:10:51,840 --> 01:10:53,273 Non puoi uccidere nessun altro! 808 01:10:53,480 --> 01:10:54,469 Perché no? 809 01:10:54,720 --> 01:10:57,359 E' la mia pistola. Restituiscilo. 810 01:10:57,600 --> 01:10:59,158 Restituiscilo. 811 01:10:59,880 --> 01:11:02,189 Restituiscilo! È mio! 812 01:11:04,760 --> 01:11:07,513 Hai ucciso tua mamma perché eri cattivo. 813 01:11:07,720 --> 01:11:09,711 Non provare a uccidere nessun altro. 814 01:11:14,800 --> 01:11:16,950 Hai già ucciso tua madre! 815 01:11:19,000 --> 01:11:22,276 Quando la mamma di qualcuno muore... 816 01:11:22,440 --> 01:11:24,874 è perché suo figlio era cattivo. 817 01:11:25,480 --> 01:11:27,198 Prendilo? 818 01:11:29,160 --> 01:11:30,513 Non è vero! 819 01:11:31,520 --> 01:11:33,795 Non sono cattivo! Sei tu quello cattivo! 820 01:11:34,040 --> 01:11:37,999 No, sono sempre gentile e la mia mamma non è morta! 821 01:11:38,960 --> 01:11:40,188 Prendilo? 822 01:11:43,040 --> 01:11:44,758 Sei cattivo! 823 01:11:44,920 --> 01:11:46,990 Ti sta bene, è morta! 824 01:11:50,000 --> 01:11:52,230 Se la mia mamma fosse qui, 825 01:11:52,640 --> 01:11:55,393 non lo avresti mai detto. 826 01:11:56,240 --> 01:11:59,755 Se la mia mamma fosse qui... 827 01:12:00,000 --> 01:12:01,069 Sei cattivo! 828 01:12:23,320 --> 01:12:24,833 Cosa c'è che non va? 829 01:12:25,040 --> 01:12:26,837 Voglio morire. 830 01:12:27,120 --> 01:12:28,189 Perché? 831 01:12:28,400 --> 01:12:30,072 Perché lo voglio. 832 01:12:32,600 --> 01:12:33,874 E' Antonio? 833 01:12:34,160 --> 01:12:35,275 No, sono io. 834 01:12:35,480 --> 01:12:37,118 Cosa ha detto Antonio? 835 01:12:37,320 --> 01:12:40,073 Ha detto che ero davvero cattivo... 836 01:12:41,640 --> 01:12:45,758 e mi sta bene se la mia mamma morisse. 837 01:12:46,200 --> 01:12:48,191 E' stupido. 838 01:12:48,440 --> 01:12:51,000 Sei gentile. Anch'io sono gentile. 839 01:12:52,200 --> 01:12:55,636 Quando sei gentile, fai regali. 840 01:12:56,400 --> 01:12:59,198 Puoi avere il mio Batman se lo vuoi. 841 01:12:59,880 --> 01:13:00,596 Grazie. 842 01:13:00,800 --> 01:13:03,917 Mettilo in tasca così non lo perdi. 843 01:13:05,600 --> 01:13:08,353 Se sei gentile, dovresti darmi qualcosa. 844 01:13:08,600 --> 01:13:10,431 Cosa sarà? 845 01:13:10,760 --> 01:13:12,512 L'orologio di mio papà. 846 01:13:14,200 --> 01:13:14,950 Va bene. 847 01:13:18,240 --> 01:13:21,118 - Restituiscimelo quando voglio. - Va bene. 848 01:13:26,680 --> 01:13:28,671 Torna a dormire adesso. 849 01:13:34,120 --> 01:13:36,998 Voglio scomparire per sempre. 850 01:13:37,200 --> 01:13:38,269 Per andare dove? 851 01:13:38,520 --> 01:13:40,476 Per vedere la mia mamma. 852 01:13:41,080 --> 01:13:43,116 La tua mamma potrebbe essere in paradiso. 853 01:13:47,600 --> 01:13:49,113 Ecco perché... 854 01:13:53,920 --> 01:13:56,832 Ecco perché devi farmi morire. 855 01:13:59,320 --> 01:14:01,834 Ma tuo padre verrà venerdì. 856 01:14:07,840 --> 01:14:09,478 È Antoine che vuoi uccidere? 857 01:14:09,840 --> 01:14:10,909 SÌ. 858 01:14:11,400 --> 01:14:13,630 Allora smetterai di pensare alla morte? 859 01:14:13,840 --> 01:14:15,558 Voglio morire. 860 01:14:15,800 --> 01:14:18,633 O lo uccidiamo e tu non muori... 861 01:14:21,440 --> 01:14:24,079 oppure non uccidiamo Antoine e ti uccidiamo. 862 01:14:28,280 --> 01:14:30,748 Ma non so come ucciderlo. 863 01:14:31,840 --> 01:14:34,593 Possiamo comprare una pistola vera. 864 01:14:40,840 --> 01:14:44,196 Ma se lo uccidiamo, Aurelie ci sgriderà. 865 01:14:44,400 --> 01:14:45,469 No, non lo farà. 866 01:14:47,280 --> 01:14:51,558 Da ora in poi, restami vicino durante la ricreazione. 867 01:14:53,680 --> 01:14:55,750 Sei pazzo ma gentile. 868 01:14:56,040 --> 01:14:59,191 Non voglio che tu decida di morire. Dammi un bacio. 869 01:15:01,880 --> 01:15:03,916 Torna a letto adesso. 870 01:15:13,800 --> 01:15:16,268 Vuoi ancora che la tua mamma ritorni? 871 01:15:16,480 --> 01:15:20,075 Se stai attraversando un momento difficile, Ho un'idea. 872 01:15:20,280 --> 01:15:22,874 - Conosci gli Smarties di Mathias? - SÌ. 873 01:15:23,120 --> 01:15:25,429 - Mathias ama davvero Carla adesso. - E' vero. 874 01:15:25,640 --> 01:15:27,949 Stai zitto con Carla! 875 01:15:29,000 --> 01:15:32,151 Se vai al cimitero, prendi degli Smarties. 876 01:15:32,360 --> 01:15:34,510 Ma sono quasi un figlio di Dio. 877 01:15:34,720 --> 01:15:37,439 Ma devi aggiustare la sua voce. 878 01:15:37,680 --> 01:15:40,990 - Non avrà voce? - Non parla da un po'. 879 01:15:41,200 --> 01:15:42,428 devo sistemarlo? 880 01:15:42,680 --> 01:15:46,389 Resuscitala con gli Smarties magici poi falle mangiare a lei. 881 01:15:48,280 --> 01:15:49,474 Te ne ho dati cinque. 882 01:15:49,680 --> 01:15:51,238 A cosa serve quello blu? 883 01:15:51,440 --> 01:15:54,671 Così non cadi nell'acqua. Il verde resuscita. 884 01:15:54,880 --> 01:15:56,154 E rosso? 885 01:15:56,400 --> 01:15:57,833 Prendete posto! 886 01:16:00,040 --> 01:16:01,792 Andiamo, chiacchieroni. 887 01:16:03,120 --> 01:16:05,395 Quello arancione è... 888 01:16:06,320 --> 01:16:09,198 se vuoi fare una passeggiata, 889 01:16:09,400 --> 01:16:12,358 lo farà anche la tua mamma. 890 01:16:23,200 --> 01:16:25,794 - Cosa fai? - Aspetto papà. 891 01:16:26,000 --> 01:16:28,036 Henri ha detto di venire! 892 01:16:31,720 --> 01:16:33,358 Sto aspettando papà. 893 01:16:35,360 --> 01:16:38,511 I genitori vengono il venerdì, dopo la scuola. 894 01:16:38,720 --> 01:16:40,153 E' domani. 895 01:16:47,400 --> 01:16:49,789 Non stare lì. Venga con me. 896 01:17:10,560 --> 01:17:11,595 Delfina? 897 01:17:12,160 --> 01:17:13,513 Che cos'è? 898 01:17:14,160 --> 01:17:15,036 Mia mamma, 899 01:17:15,280 --> 01:17:18,511 è venuta davvero nel mio sogno. 900 01:17:18,720 --> 01:17:19,835 E? 901 01:17:20,200 --> 01:17:20,950 E 902 01:17:21,600 --> 01:17:22,828 è venuta. 903 01:17:23,040 --> 01:17:26,635 Lei mi ha annusato e io ho annusato lei. 904 01:17:26,840 --> 01:17:28,114 Che odore aveva? 905 01:17:28,360 --> 01:17:29,713 Aveva un buon odore. 906 01:17:30,480 --> 01:17:34,678 Come caramelle. Posso ancora sentirne l'odore. 907 01:17:34,920 --> 01:17:36,353 Puoi? 908 01:17:38,040 --> 01:17:39,598 No. 909 01:17:39,840 --> 01:17:41,831 E sai cos'altro? 910 01:17:43,040 --> 01:17:46,510 Mi ha tenuto tra le sue braccia. 911 01:17:48,680 --> 01:17:51,513 Non sento niente. Se n'è andata di nuovo. 912 01:20:51,960 --> 01:20:53,075 Mummia! 913 01:21:06,920 --> 01:21:08,194 Sono qui. 914 01:21:28,280 --> 01:21:30,111 Quindi odore di caramelle? 915 01:21:31,320 --> 01:21:33,754 La mia ragazzina pazza. 916 01:21:36,640 --> 01:21:39,393 Mattia ha ragione. Sei pazzo ma gentile. 917 01:21:39,680 --> 01:21:41,636 Sono venuto perché tu potessi smettere di preoccuparti. 918 01:21:42,280 --> 01:21:43,508 Sono venuto in carne ed ossa 919 01:21:43,720 --> 01:21:46,314 quindi non ti spaventerei, ma sono davvero io. 920 01:21:50,800 --> 01:21:53,155 Ti ho cercato con Dio. 921 01:21:53,640 --> 01:21:54,868 Lo so. 922 01:21:55,120 --> 01:21:57,111 Quando ho sentito che stavo morendo, 923 01:21:57,360 --> 01:22:00,397 Avrei potuto resistere, ma era più facile non farlo. 924 01:22:00,600 --> 01:22:03,319 Non ho combattuto. Ho lasciato andare. 925 01:22:07,480 --> 01:22:10,472 So che non è stato carino per te. 926 01:22:10,720 --> 01:22:14,679 Non ti ho pensato. Ero cattivo ed egoista. 927 01:22:15,880 --> 01:22:19,714 Ho fatto tutte le prove con Ada. 928 01:22:23,800 --> 01:22:27,998 Ho detto addio. Non ero cattivo. Ci è voluto tempo. 929 01:22:28,200 --> 01:22:31,829 Quando ho raggiunto la fine, prima di affondare, 930 01:22:32,280 --> 01:22:35,078 Ho sentito una voce. Eri tu a chiamarmi. 931 01:22:37,040 --> 01:22:38,314 Tutto il tempo... 932 01:22:40,680 --> 01:22:42,033 Ti ho chiamato 933 01:22:42,280 --> 01:22:45,317 ma per dirtelo non ne valeva la pena. 934 01:22:45,520 --> 01:22:48,956 Ti ho chiamato poi non so cosa sia successo. 935 01:22:50,160 --> 01:22:52,549 La scorsa notte mi hai abbracciato. Ne sono sicuro. 936 01:22:52,760 --> 01:22:54,910 Anche tu mi hai abbracciato. 937 01:22:56,600 --> 01:23:00,275 Spiriti felici come la tua mamma non morire mai. 938 01:23:01,600 --> 01:23:03,238 Andiamo. 939 01:23:06,600 --> 01:23:07,828 Un fiore giallo! 940 01:23:08,480 --> 01:23:10,232 Che bei fiori! 941 01:23:11,280 --> 01:23:13,032 L'ho scelto 942 01:23:13,280 --> 01:23:14,872 perché la tua tomba non era bella. 943 01:23:15,800 --> 01:23:16,869 Dov'era? 944 01:23:17,320 --> 01:23:18,469 Laggiù. 945 01:23:18,840 --> 01:23:20,353 Sulla tomba di Ulisse. 946 01:23:21,240 --> 01:23:22,639 Chi si ricorda di Ulisse? 947 01:23:23,560 --> 01:23:26,074 - Andiamo? - Va bene. 948 01:23:26,320 --> 01:23:27,594 Non è spaventoso qui? 949 01:23:30,560 --> 01:23:32,152 Tutti hanno dimenticato Ulisse. 950 01:23:32,400 --> 01:23:35,233 Fortunatamente, i ricordi lo ricordano ancora. 951 01:23:38,200 --> 01:23:41,510 È un ricordo. Qualcuno che probabilmente non abbiamo mai conosciuto. 952 01:23:41,720 --> 01:23:45,872 Una ragazza sta fischiando e lei papà dice: "Non è carino!" 953 01:23:46,240 --> 01:23:47,309 È bello! 954 01:23:47,520 --> 01:23:51,479 Forse è stato molto tempo fa quando solo i ragazzi fischiavano. 955 01:23:53,160 --> 01:23:56,755 Forse è il ricordo della figlia di Ulisse. 956 01:23:57,200 --> 01:23:59,156 Il suo nome è Clorinde. 957 01:23:59,360 --> 01:24:01,590 Ciao Clorinde! Arrivederci. 958 01:24:03,000 --> 01:24:04,479 Ciao Ulisse. 959 01:24:07,760 --> 01:24:12,276 Domani papà ti porterà fuori e riderai tutto il giorno! 960 01:24:14,000 --> 01:24:16,070 Hai giocato con loro due volte di notte. 961 01:24:16,280 --> 01:24:16,951 Con chi? 962 01:24:17,200 --> 01:24:19,077 Con Mathias e Delphine. 963 01:24:19,280 --> 01:24:21,669 Non hai giocato con me né mi hai guardato. 964 01:24:21,880 --> 01:24:23,950 Mai più. Giocherò con te. 965 01:24:24,160 --> 01:24:26,310 Suoneremo stasera, se vuoi. 966 01:24:29,040 --> 01:24:30,234 Davvero? 967 01:24:30,560 --> 01:24:32,357 Davvero nei tuoi sogni. 968 01:24:36,200 --> 01:24:37,758 Non è vero. 969 01:24:38,000 --> 01:24:40,036 Quando giochiamo è sempre vero. 970 01:24:40,240 --> 01:24:41,753 Catturami un ricordo. 971 01:24:43,040 --> 01:24:44,393 Non voglio. 972 01:24:46,080 --> 01:24:48,036 Odio i bambini che non vogliono mai. 973 01:24:48,560 --> 01:24:50,391 Odio i bambini che si lamentano. 974 01:24:50,640 --> 01:24:53,234 Perché sei vivo? Volere tutto. 975 01:24:53,480 --> 01:24:56,517 Ecco perché sono tornato, quindi mi faresti una promessa. 976 01:24:56,720 --> 01:25:01,669 Smettila di piangere, smettila di lamentarti. Non voglio un figlio triste. 977 01:25:01,960 --> 01:25:04,190 - La vita ti spaventa? - No. 978 01:25:04,800 --> 01:25:07,553 No, la vita non è troppo per la mia ragazza. 979 01:25:07,760 --> 01:25:09,876 A nessuno piacciono i bambini negligenti. 980 01:25:11,920 --> 01:25:13,478 Cos'è un bambino negligente? 981 01:25:14,440 --> 01:25:17,716 - Uno che si dimentica di ridere? - Giusto! 982 01:25:17,960 --> 01:25:19,871 Un bambino che si dimentica di ridere. 983 01:25:20,080 --> 01:25:22,230 Puoi morire 984 01:25:22,440 --> 01:25:23,668 ma muori vivo, 985 01:25:23,920 --> 01:25:25,069 pieno di vita! 986 01:25:26,160 --> 01:25:27,878 Fino ad allora, il mondo è tuo. 987 01:25:28,640 --> 01:25:31,313 Prova tutto. Ogni singola cosa. 988 01:25:31,560 --> 01:25:32,879 Allora puoi morire. 989 01:25:33,160 --> 01:25:34,957 Devo provare tutto! 990 01:25:35,320 --> 01:25:37,311 Qualunque cosa! Non ti può importare? 991 01:25:38,720 --> 01:25:41,075 No, non puoi. 992 01:25:41,320 --> 01:25:43,993 No, devi preoccuparti della vita. 993 01:25:47,160 --> 01:25:49,276 - Mamma? - SÌ? 994 01:25:49,520 --> 01:25:50,794 Ho freddo. 995 01:25:51,000 --> 01:25:53,719 Ecco perché ho portato un maglione. Lo vuoi? 996 01:25:56,640 --> 01:26:00,952 Quando ti ho visto partire ho pensato: "Avrà freddo". 997 01:26:07,680 --> 01:26:09,159 Cosa hai trovato? 998 01:26:10,560 --> 01:26:11,390 Cosa hai trovato? 999 01:26:11,640 --> 01:26:13,232 - Non te lo mostrerò. - Sì, lo farai. 1000 01:26:14,960 --> 01:26:15,790 Che cos'è? 1001 01:26:16,000 --> 01:26:17,194 Un bambino. 1002 01:26:18,520 --> 01:26:21,193 - Il ricordo di un bambino? - Uno che non è ancora nato. 1003 01:26:21,400 --> 01:26:23,675 - È nella pancia della mamma? - SÌ. 1004 01:26:23,920 --> 01:26:25,876 - Conosci questo bambino? - SÌ. 1005 01:26:26,120 --> 01:26:27,189 Lo so anch'io? 1006 01:26:28,920 --> 01:26:31,388 - Lo so? - SÌ! 1007 01:26:33,000 --> 01:26:34,479 Cosa sta facendo? 1008 01:26:34,680 --> 01:26:36,113 Si sta muovendo. 1009 01:26:36,360 --> 01:26:38,920 Lo so. È notte. 1010 01:26:39,120 --> 01:26:42,351 La mamma dorme e papà sta giocando con il bambino. 1011 01:26:42,560 --> 01:26:45,028 Lo sta accarezzando nella pancia della mamma. 1012 01:26:45,280 --> 01:26:48,556 Il bambino gli risponde dimenandosi. 1013 01:26:49,560 --> 01:26:51,994 - Con i piedi? - E pugni. 1014 01:26:53,840 --> 01:26:58,356 E il bambino può sentire papà parlare. 1015 01:27:00,840 --> 01:27:03,957 E quando mi sveglio, Vi vedo giocare entrambi. 1016 01:27:04,520 --> 01:27:07,080 Sì, giochiamo mentre tu dormi. 1017 01:27:08,200 --> 01:27:11,317 Quindi mi riaddormento perché mi piace quando giochi. 1018 01:27:12,800 --> 01:27:13,550 E il bambino, 1019 01:27:14,320 --> 01:27:16,311 può anche parlare. 1020 01:27:19,000 --> 01:27:22,197 Dice: "Non farmi il solletico!" 1021 01:27:27,480 --> 01:27:29,436 Ponette, quando vuoi, 1022 01:27:29,640 --> 01:27:32,029 salta su e cattura un ricordo di me, 1023 01:27:32,280 --> 01:27:34,236 - Va bene. - Lo prometti? 1024 01:27:42,280 --> 01:27:44,111 Resterai con me? 1025 01:27:44,560 --> 01:27:45,959 No, sono morto. 1026 01:27:46,160 --> 01:27:47,559 Non più. 1027 01:27:47,800 --> 01:27:49,711 Sono ancora un po' morto. 1028 01:27:58,440 --> 01:28:02,069 Se rimani, forse si dimenticheranno che sei qui. 1029 01:28:04,280 --> 01:28:06,316 Ma sapranno che sono qui. 1030 01:28:06,560 --> 01:28:09,472 Non se noi due ci nascondiamo bene. 1031 01:28:12,160 --> 01:28:14,116 Puoi nasconderti con me. 1032 01:28:19,520 --> 01:28:21,033 La mia testa ha sbattuto contro il volante 1033 01:28:21,280 --> 01:28:22,793 e tutto si è rotto. 1034 01:28:23,040 --> 01:28:26,919 Anche il mio petto si è rotto contro di esso. Lo sai. 1035 01:29:07,400 --> 01:29:09,038 Devi andare adesso. 1036 01:29:09,320 --> 01:29:11,595 Papà è venuto per te. 1037 01:29:12,440 --> 01:29:15,193 Vai e sii felice con lui. 1038 01:29:15,440 --> 01:29:17,670 Non sono triste quando sei felice con lui. 1039 01:29:22,720 --> 01:29:24,995 Andiamo a Lione, alla fiera. 1040 01:29:25,520 --> 01:29:28,512 Vai allora. Non dimenticare che ti amo. 1041 01:29:28,760 --> 01:29:29,909 Non dimenticare. 1042 01:29:31,440 --> 01:29:32,839 Addio, Ponette. 1043 01:29:33,160 --> 01:29:34,798 Devi andare adesso. 1044 01:29:36,280 --> 01:29:37,315 Andare. 1045 01:29:38,080 --> 01:29:38,830 No. 1046 01:29:40,680 --> 01:29:41,999 Girati. 1047 01:29:53,840 --> 01:29:54,955 Mi ami? 1048 01:29:56,000 --> 01:29:57,353 per davvero? 1049 01:29:57,600 --> 01:30:00,114 Oh sì, ti amo. 1050 01:30:01,280 --> 01:30:02,599 Vai adesso. 1051 01:30:02,800 --> 01:30:05,678 - Prendi delle caramelle. - No. 1052 01:30:06,320 --> 01:30:07,548 Vai a trovare papà. 1053 01:30:37,720 --> 01:30:38,596 Ponette! 1054 01:30:40,760 --> 01:30:42,079 Dove eravate? 1055 01:30:43,760 --> 01:30:47,673 Con la mia mamma. L'ho vista tutto il giorno. 1056 01:30:47,920 --> 01:30:51,117 Sei andato al cimitero da solo? Sei pazzo? 1057 01:30:52,560 --> 01:30:53,709 Come è stato? 1058 01:30:54,040 --> 01:30:55,314 È stato bello. 1059 01:30:56,560 --> 01:30:59,711 È tornata in carne ed ossa. 1060 01:31:00,320 --> 01:31:02,356 Non avevo nemmeno paura. 1061 01:31:09,360 --> 01:31:12,193 Mi ha dato il suo maglione rosso. 1062 01:31:12,600 --> 01:31:16,195 Non lo vedo da un po'. Aveva ragione. 1063 01:31:17,160 --> 01:31:18,752 Sì, ma... 1064 01:31:19,120 --> 01:31:22,396 il fatto è non tornerà mai più. 1065 01:31:22,600 --> 01:31:23,874 Me lo ha detto lei. 1066 01:31:24,160 --> 01:31:26,310 Non può continuare a fare viaggi di andata e ritorno. 1067 01:31:26,680 --> 01:31:27,669 No. 1068 01:31:27,880 --> 01:31:32,351 Ma ci sono buchi nel terreno e puoi tornare indietro. 1069 01:31:46,480 --> 01:31:49,233 Mi ha detto di imparare ad essere felice. 1070 01:32:28,880 --> 01:32:31,678 Mi ha detto di imparare ad essere felice.