1
00:00:01,111 --> 00:00:02,563
للتأثير على التغيير الحقيقي،

2
00:00:02,588 --> 00:00:04,649
يجب أن أبيع روحي
ويصبح سياسيا؟

3
00:00:04,705 --> 00:00:07,494
ربي هل تعتبر هدنة؟
مع السير فرانسيس؟

4
00:00:07,532 --> 00:00:10,078
أليس من المؤسف أنك لا تستطيع ذلك
الاتفاق على مرشح؟

5
00:00:10,103 --> 00:00:11,983
الوسيم
وبطل الحرب الشاب الشعري؟

6
00:00:12,008 --> 00:00:14,898
اعتقدت أن اليوم سيكون
كل ما أردت. لقد كنت مخطئا.

7
00:00:14,923 --> 00:00:17,323
هل تعتقد أن هناك
غرفة في قلب المرأة لرجلين؟

8
00:00:17,348 --> 00:00:19,668
هل كنا سننعم بالنعمة
مع طفل آخر..

9
00:00:19,693 --> 00:00:21,013
الأمور ستكون مختلفة.

10
00:00:21,038 --> 00:00:22,547
الزوجة لها واجبات.

11
00:00:22,572 --> 00:00:26,252
الذي قمت بالوفاء به حتى رأيته مناسبًا
لإفساد أختي.

12
00:00:26,292 --> 00:00:29,452
أنا على ثقة أنه سيكون لديك ابن أخي
في صحة مثالية قبل الانتخابات؟

13
00:00:29,516 --> 00:00:31,945
أعتقد
ربما أخذتك كأمر مسلم به.

14
00:00:32,265 --> 00:00:33,985
أنت الجزء الأفضل مني.

15
00:00:34,010 --> 00:00:36,781
إذا لم أستطع أن أحبك مرة أخرى،
سيكون موتي.

16
00:01:49,970 --> 00:01:51,969
كم تبعد لندن؟

17
00:01:51,970 --> 00:01:53,289
مئات الأميال!

18
00:01:53,290 --> 00:01:54,884
مثل أطراف الأرض.

19
00:01:56,650 --> 00:01:58,050
ربما هذا ليس بالأمر السيئ.

20
00:02:03,930 --> 00:02:07,369
الصداع يزداد سوءا، ولكن
إذا أعطيتني مادة أفيونية أقوى...

21
00:02:07,370 --> 00:02:09,610
الأمر ليس ببساطة
سؤال لتخفيف الألم

22
00:02:09,650 --> 00:02:12,329
بل من العلاج
السبب الأساسي.

23
00:02:12,330 --> 00:02:14,570
هذا منظر مؤسف!

24
00:02:14,610 --> 00:02:17,530
ينبغي أن يكون ابن أخي مستيقظا،
التحضير للانتخابات.

25
00:02:17,570 --> 00:02:20,729
إذا انتصرنا، كما آمل أن نفعل ذلك،
نغادر على الفور إلى لندن.

26
00:02:20,730 --> 00:02:22,010
ربي هل لي بكلمة؟

27
00:02:23,290 --> 00:02:25,090
أنت تعلم أن
الانتخابات الاسبوع القادم؟

28
00:02:25,130 --> 00:02:26,890
يجب أن يتعافى ابن أخي بحلول ذلك الوقت.

29
00:02:28,730 --> 00:02:31,170
يؤسفني أنني لا أستطيع أن أخبرك
ما كنت ترغب في سماعه.

30
00:02:34,250 --> 00:02:36,330
ثم ربما
يجب أن أجد شخصًا يستطيع ذلك.

31
00:02:40,490 --> 00:02:43,969
هل نفكر هنا
أو ترورو للاحتفالات؟

32
00:02:43,970 --> 00:02:45,609
عودتي إلى البرلمان؟

33
00:02:45,610 --> 00:02:48,170
هل أنت واثق إلى هذه الدرجة؟
لقد كانت قريبة المرة الماضية.

34
00:02:48,210 --> 00:02:49,650
مع رجل مثل باسط خلفي،

35
00:02:49,690 --> 00:02:51,970
هل تفترض
هل هناك أي شك في النتيجة؟

36
00:02:53,130 --> 00:02:54,930
ارميتاج...

37
00:02:54,970 --> 00:02:56,130
ارميتاج يحيرني.

38
00:02:56,170 --> 00:02:59,489
اسم عائلة شهيرة،
مهنة بحرية محترمة ،

39
00:02:59,490 --> 00:03:01,449
لا توجد مصالح تجارية محلية
إلى أبعد من ذلك.

40
00:03:01,450 --> 00:03:04,050
ما يمكن استخدام ممكن
وقال انه جعل من البرلمان؟

41
00:03:04,090 --> 00:03:06,890
ربما يعتقد ذلك
قوة من أجل الخير.

42
00:03:06,930 --> 00:03:08,770
وقال انه لن يدوم خمس دقائق!

43
00:03:27,690 --> 00:03:30,569
دوايت! لقد فاتك العمل الشاق.

44
00:03:30,570 --> 00:03:32,529
لقد تم استدعائي إلى تريجوثنان.

45
00:03:32,530 --> 00:03:34,330
وتم فصله بعد ذلك.

46
00:03:34,370 --> 00:03:35,970
هيو تحسنت؟ العكس.

47
00:03:36,010 --> 00:03:38,809
لكن فالماوث لا يحب تشخيصي
هكذا تم استدعاء Choake.

48
00:03:38,810 --> 00:03:40,449
ثم ليس هناك أمل بالنسبة له.

49
00:03:40,450 --> 00:03:42,850
كان سيقف بشكل أفضل
فرصة في فرنسا.

50
00:03:42,890 --> 00:03:45,650
ولدي مرضى آخرين
لحضور.

51
00:03:45,690 --> 00:03:47,170
بعض أقرب إلى المنزل.

52
00:03:50,010 --> 00:03:53,810
ويؤسفني كثيرا أن أعلن ذلك
فرع Enys-Penvenen.

53
00:03:55,250 --> 00:03:58,570
طفل؟ يا يهوذا
هذا رائع!

54
00:04:00,810 --> 00:04:03,409
وكليا خطأك. سوف تفعل ذلك
أصر على إعادتي إلى المنزل!

55
00:04:03,410 --> 00:04:04,729
بالطبع، لا أريد الشقي.

56
00:04:04,730 --> 00:04:06,410
إنها لا تقصد ذلك. لا، فهي تقصد ذلك.

57
00:04:06,450 --> 00:04:08,489
حقا، أنا لا أستطيع تحمل الأطفال.

58
00:04:08,490 --> 00:04:10,529
التجاعيد ، الجشع ،
الطغاة الصغار ذوي الوجه الأحمر!

59
00:04:10,530 --> 00:04:12,490
حقا، رغم ذلك؟

60
00:04:12,530 --> 00:04:15,369
ألن يكون رائعًا بالنسبة لنا جميعًا؟

61
00:04:15,370 --> 00:04:17,209
وهذا يدعو إلى الاحتفال.

62
00:04:17,210 --> 00:04:21,370
حسنًا، قبل أن تتعرض حياتي لكمين
يجب أن أجعل نفسي مفيدًا.

63
00:04:21,410 --> 00:04:26,169
هل تفضلني
مع شركتك بعد ظهر هذا اليوم؟

64
00:04:26,170 --> 00:04:28,970
حسناً، أوقفني، إذا لم يكن الأمر كذلك
أولاد القيامة!

65
00:04:32,810 --> 00:04:36,330
رائع! والآن يا شباب، هل تتصارعون؟

66
00:04:36,370 --> 00:04:39,529
أنا المسؤول عن الألعاب
في عيد Sawle غدا

67
00:04:39,530 --> 00:04:41,250
وفي حاجة يا المتنافسين.

68
00:04:41,290 --> 00:04:44,010
سأقاتل
إما يا كارني ميدرس

69
00:04:44,050 --> 00:04:46,650
ويده واحدة مقيدة خلف ظهري!

70
00:04:47,890 --> 00:04:51,329
لماذا لا تقاتله يا سام؟
تبين له من هو سيد!

71
00:04:51,330 --> 00:04:53,530
كنت سأصارع عاجلاً من أجل
تحرير النفوس.

72
00:04:53,570 --> 00:04:55,570
ماذا عن روحي؟

73
00:04:55,610 --> 00:04:58,010
أصلي من أجل ذلك الليل والنهار.

74
00:04:58,050 --> 00:05:01,450
وإذا أتيت إلى اجتماعاتنا،
يمكننا أن نصلي معا.

75
00:05:03,610 --> 00:05:06,330
ربما سأفعل... إذا ضربته.

76
00:05:10,850 --> 00:05:12,450
هل تقصد ذلك؟

77
00:05:12,490 --> 00:05:13,930
أنا أقول ذلك، أليس كذلك؟

78
00:05:19,170 --> 00:05:20,170
أنا أقبل.

79
00:05:27,170 --> 00:05:31,969
لن يكون شيئا جيدا
إذا تم إطاحة جورج وارليجان؟

80
00:05:31,970 --> 00:05:33,970
نعم. بواسطة هيو ارميتاج؟

81
00:05:37,130 --> 00:05:39,289
لذلك
جورج سيكون خارج البرلمان،

82
00:05:39,290 --> 00:05:41,730
وسيكون هيو خارج كورنوال.

83
00:05:41,770 --> 00:05:45,570
من شأنه أن يحل الكثير من المشاكل.

84
00:05:45,610 --> 00:05:49,010
إذًا، كيف يمكننا مساعدة هيو في طريقه؟
جلالة الملك؟

85
00:05:54,330 --> 00:05:57,129
هدفنا خفض الحمى

86
00:05:57,130 --> 00:06:00,170
تقليل الأخلاط الفاسدة وسببها

87
00:06:00,210 --> 00:06:03,289
استراحة في المفرط
عمل الأوعية الدموية.

88
00:06:03,290 --> 00:06:05,450
سنبدأ أولاً بالتقرح،

89
00:06:05,490 --> 00:06:09,130
بعد ذلك مع التطهير والقيء،
الكمادات والنزيف.

90
00:06:18,850 --> 00:06:21,529
لو كنت لجلب نفوذك
لتحمل في تأمين لي

91
00:06:21,530 --> 00:06:26,730
حياة سانت نيولين، عمي،
كونان جودلفين، قد يكون على استعداد...

92
00:06:26,890 --> 00:06:29,610
لتأمين لي مقدمة ل
أمير ويلز؟

93
00:06:29,650 --> 00:06:33,050
نعم، لقد قلت ذلك مرات عديدة -
حتى الآن دون نتيجة.

94
00:06:37,450 --> 00:06:42,410
ولكن، كما تقول، هل كنت في
موقف للتأثير على الأمور،

95
00:06:42,570 --> 00:06:44,530
يجب أن يضع عمك ذلك في الاعتبار

96
00:06:44,570 --> 00:06:47,250
عندما يتناول العشاء معه في المرة القادمة
صاحب السمو الملكي.

97
00:06:47,290 --> 00:06:49,169
هل هذا ما يلزم ليكون
سياسي؟

98
00:06:49,170 --> 00:06:50,490
ترى كيف سأكون مناسبا؟

99
00:06:52,410 --> 00:06:55,210
سعيد جدًا بانضمامك إلينا،
سيدي دي دونستانفيل.

100
00:06:55,250 --> 00:06:57,450
السعاده كلها لي
السيدات العزيزات.

101
00:06:57,490 --> 00:07:01,729
باستثناء زوجتي وابنتي، أنا
نادرا في مثل هذه الشركة مقبولة.

102
00:07:01,730 --> 00:07:03,170
اللورد فالماوث هنا، سيدتي.

103
00:07:05,170 --> 00:07:08,249
أوه! يا عزيزي! كم هو محرج للغاية!

104
00:07:08,250 --> 00:07:09,490
هل أخطأ في اليوم؟

105
00:07:09,530 --> 00:07:12,890
هل فعلت؟ لقد أقسمت
لقد دعوته غدا.

106
00:07:12,930 --> 00:07:14,850
ربي لا يسعني إلا أن أعتذر.

107
00:07:17,650 --> 00:07:19,330
ربي هل تصدق -

108
00:07:19,370 --> 00:07:22,249
لقد أخطأت في الترتيب بحماقة
ارتباطاتي.

109
00:07:22,250 --> 00:07:23,250
هل تستطيع أن تسامحني؟

110
00:07:37,090 --> 00:07:38,090
إذن يا روس؟

111
00:07:40,730 --> 00:07:42,169
أنا أتفهم صهرك

112
00:07:42,170 --> 00:07:44,690
لقد تحدى حارس اللعبة الخاص بي
إلى مباراة مصارعة.

113
00:07:46,810 --> 00:07:49,049
غافل عنه ، على أقل تقدير.

114
00:07:49,050 --> 00:07:51,250
توم هاري بطل
وفي أوج عطائه.

115
00:07:51,290 --> 00:07:52,930
معدته توحي بخلاف ذلك.

116
00:07:52,970 --> 00:07:55,410
تعتقد إذن،
هل سينتصر واعظك الميثودي؟

117
00:07:55,450 --> 00:07:56,850
أتمنى ذلك.

118
00:07:56,890 --> 00:07:59,210
لقد حان الوقت أن استأجرت البلطجة كان
علمت أن تتصرف.

119
00:08:02,050 --> 00:08:05,050
أعترف أنني أجد السياسة
هذا محير!

120
00:08:05,090 --> 00:08:07,889
لماذا مثلا
هل يعيد كورنوال أكثر من 40 نائبًا،

121
00:08:07,890 --> 00:08:11,210
لكن مدن جديدة مثل مانشستر
لا ترسل واحدة؟

122
00:08:11,250 --> 00:08:12,810
أوافق على ذلك، إنه أمر غير عادل على الإطلاق.

123
00:08:12,850 --> 00:08:16,210
ومناسب تماماً...

124
00:08:16,250 --> 00:08:19,529
.. حتى مثل هذه الأوقات مغرور
الأحياء تثبت نفسها

125
00:08:19,530 --> 00:08:21,289
قادرة على الحكم السياسي السليم.

126
00:08:21,290 --> 00:08:22,689
ماذا، مثل كورنوال؟

127
00:08:22,690 --> 00:08:25,409
الذي يستمر في الانتخاب
الأعضاء بالرشوة والمزايا؟

128
00:08:25,410 --> 00:08:26,410
على العموم،

129
00:08:26,450 --> 00:08:28,889
ممثلينا المنتخبين
هم رجال النزاهة.

130
00:08:28,890 --> 00:08:30,890
مرشحي الخاص - رجل نبيل،
بطل الحرب.

131
00:08:30,930 --> 00:08:33,849
وبمحض الصدفة،
ابن أخيك!

132
00:08:33,850 --> 00:08:37,610
بينما لك رجل بدون
وازع أو الحشمة.

133
00:08:37,650 --> 00:08:40,169
ربما كنت تهتم بالاستلقاء
الرهان على المسابقة.

134
00:08:40,170 --> 00:08:42,330
هل نقول 100 جنيه؟

135
00:08:42,370 --> 00:08:43,370
بشرط واحد.

136
00:08:45,610 --> 00:08:48,770
ومن يخسر يدفع المال ل
قضية خيرية.

137
00:08:48,810 --> 00:08:51,009
خيرية؟ فكر ممتاز!

138
00:08:51,010 --> 00:08:53,529
هل لي أن أقترح
المستشفى الجديد في ترورو؟

139
00:08:53,530 --> 00:08:54,850
متفق.

140
00:08:57,530 --> 00:09:00,529
كنت أقول لديميلزا
كم يجب أن يكون الأمر مرهقًا

141
00:09:00,530 --> 00:09:03,330
ليكون إلى الأبد
يقاتلون من أجل نفس المنطقة.

142
00:09:03,370 --> 00:09:06,930
فهل ترك الأمر لنا نحن السيدات،
أراهن أننا سنتوصل إلى اتفاق قريبًا.

143
00:09:06,970 --> 00:09:09,090
صلوا أرشدونا.

144
00:09:09,130 --> 00:09:12,530
حسنا، لنفترض
كنا نتنازع على مدينتين...

145
00:09:12,570 --> 00:09:15,130
قل مثلاً
ترورو وتريجوني؟

146
00:09:15,170 --> 00:09:17,769
ثم قد أقترح عليها أن تستسلم لي
تريجوني.

147
00:09:17,770 --> 00:09:19,490
بينما تتنازل لي ترورو.

148
00:09:21,930 --> 00:09:24,449
بالطبع، قد لا تفعل ذلك
ترغب في التنازل عن ترورو

149
00:09:24,450 --> 00:09:26,450
هل كانت مقتنعة بالجدارة
من مرشحتها.

150
00:09:26,490 --> 00:09:29,010
ولكن لنفترض أن هذا المرشح كان
فشل في التأثير،

151
00:09:29,050 --> 00:09:30,210
هل أهمل واجبه؟

152
00:09:30,250 --> 00:09:32,650
قل، في الحفاظ على السلام؟

153
00:09:32,690 --> 00:09:35,090
وبالتالي السماح للرجل بالشنق.

154
00:09:35,130 --> 00:09:37,330
أداء مخيب للآمال.

155
00:09:37,370 --> 00:09:39,810
لا يستحق تماما
رعاية أي شخص.

156
00:09:42,250 --> 00:09:44,010
لا أستطيع أن أختلف معك يا ربي.

157
00:09:48,330 --> 00:09:50,130
المزيد من البراندي أيها السادة؟

158
00:09:52,810 --> 00:09:54,249
إلى القوة العضلية.

159
00:09:54,250 --> 00:09:55,649
هل تشيد بالقوة الغاشمة؟

160
00:09:55,650 --> 00:09:58,249
في بعض الأحيان، في هذا العالم،
هذا هو المطلوب.

161
00:09:58,250 --> 00:10:01,210
حتى لو تم دهس الأبرياء
تحت الأقدام في هذه العملية.

162
00:10:03,370 --> 00:10:05,770
لم يكن ابن زاكي مارتن بريئا.

163
00:10:08,050 --> 00:10:09,370
أنت تعتبر الوحشية كذلك

164
00:10:09,410 --> 00:10:11,529
جزء أساسي من أ
ترسانة أسلحة السياسيين؟

165
00:10:11,530 --> 00:10:14,770
أنا أعتبر عاطفية
الضعف للفقراء

166
00:10:14,810 --> 00:10:16,930
أن يكون محضًا للذات.

167
00:10:16,970 --> 00:10:18,370
أولئك منا في الحكومة فعلا،

168
00:10:18,410 --> 00:10:21,449
على عكس أولئك الذين يقدسون
من الهامش،

169
00:10:21,450 --> 00:10:25,130
لديك رؤية أكثر واقعية لما هو
اللازمة لإدارة هذا البلد.

170
00:10:29,850 --> 00:10:31,770
وإنني أتطلع إلى مسابقتنا
غدا.

171
00:10:34,650 --> 00:10:37,689
أظن الانتخابات
النتيجة لا شك فيها.

172
00:10:37,690 --> 00:10:40,090
سنرى أقل من جورج
بمجرد وجوده في لندن.

173
00:11:13,850 --> 00:11:15,650
مشاهدة الجانب دبوس الخاص بك! مرة أخرى!

174
00:11:18,330 --> 00:11:21,730
يضرب!

175
00:11:22,770 --> 00:11:23,770
البقاء الجذور!

176
00:11:36,810 --> 00:11:40,049
انها ليست غينيا التي
يهمني. إنه سام.

177
00:11:40,050 --> 00:11:41,810
لماذا لا تقاتل توم هاري؟

178
00:11:41,850 --> 00:11:46,330
على الأقل أستطيع أن أعالج كسرك
العظام في سبب أفضل.

179
00:11:46,370 --> 00:11:49,170
هل تعتقد أنني يمكن أن تختار
وأختار معاركي بنفسي؟

180
00:11:49,210 --> 00:11:50,450
أود أن أعتقد ذلك!

181
00:11:52,850 --> 00:11:54,890
لكن في بعض الأحيان يأتون إلي
غير معلنة.

182
00:11:56,930 --> 00:11:57,930
وثم؟

183
00:12:02,890 --> 00:12:03,890
روس!

184
00:12:46,170 --> 00:12:48,010
هذا كل شيء، حركه بهذه الطريقة.

185
00:12:50,410 --> 00:12:51,410
ها نحن ذا.

186
00:12:52,570 --> 00:12:54,570
تحية للقديس ساول!

187
00:13:03,490 --> 00:13:05,130
من فضلك هل لي أن أعذر؟

188
00:13:05,170 --> 00:13:08,009
لا، لا يجوز لك! عيد القديس ساول
هو يوم واحد

189
00:13:08,010 --> 00:13:09,810
أن يذهب الجميع إلى الكنيسة.

190
00:13:09,850 --> 00:13:11,050
جيريمي ليس مضطرًا لذلك.

191
00:13:14,370 --> 00:13:17,129
هل سمح لجيفري تشارلز بذلك؟
للعب مع القنافذ المحلية؟

192
00:13:17,130 --> 00:13:19,169
ولم ير فرانسيس أي ضرر في ذلك.

193
00:13:19,170 --> 00:13:20,810
ومع ذلك، انظر ماذا حدث -

194
00:13:20,850 --> 00:13:24,370
عدم القدرة على تمييز الصحيح
أصحاب لصبي من مقامه.

195
00:13:25,850 --> 00:13:29,729
وسوف نضمن أن أطفالنا
سوف تجعل اتصالات أكثر ملاءمة.

196
00:14:03,650 --> 00:14:05,650
ولا يمكن للمرء أن يتوقع راحة فورية

197
00:14:05,690 --> 00:14:09,090
عندما يتعامل المرء مع
حمى الدماغ.

198
00:14:09,130 --> 00:14:10,730
هل هذا ما نتعامل معه؟

199
00:14:10,770 --> 00:14:13,730
أعتقد أن الدكتور إينيس أولا
حددت الأعراض.

200
00:14:13,770 --> 00:14:17,010
لكني أختلف في العلاج.

201
00:14:17,050 --> 00:14:22,130
إذا كان زملائي القليل من العطش
هنا لا ينتج أي تأثير جيد،

202
00:14:22,210 --> 00:14:27,370
أقترح حلق الرأس بالترتيب
لتسهيل... نقب الجمجمة.

203
00:14:31,090 --> 00:14:35,809
حسنًا يا ابنتي، هل أنتِ مستعدة لذلك؟
هل تتنازل عن روحك للواعظ؟

204
00:14:35,810 --> 00:14:39,170
أعتقد أن روح الواعظ على قيد الحياة
ظهره لك!

205
00:14:39,210 --> 00:14:40,730
أقل واعظ له روح.

206
00:14:53,850 --> 00:14:55,210
اه يا عزيزي!

207
00:14:57,050 --> 00:15:02,130
أشعر أنه من واجبي، كقسيس، أن
حضور احتفالات يوم العيد.

208
00:15:02,210 --> 00:15:04,370
وبطبيعة الحال، لن ترغب في...

209
00:15:04,410 --> 00:15:07,010
ابنة عم إليزابيث،
هل نذهب معا؟

210
00:15:29,370 --> 00:15:31,410
أتمنى أن تكون قد أحضرت الخاص بك
إبرة وخيط.

211
00:15:31,450 --> 00:15:33,410
قد يحتاج الأخ سام إلى الترقيع.

212
00:15:51,290 --> 00:15:55,770
مرحبا بكم جميعا!
مسابقة المصارعة!

213
00:15:57,170 --> 00:15:59,210
أفضل من ثلاث شلالات.

214
00:15:59,250 --> 00:16:02,489
على يساري، لدينا توم هاري.

215
00:16:04,930 --> 00:16:08,530
وعلى يميني سام كارني.

216
00:16:13,330 --> 00:16:16,569
الحق، مصافحة في الوسط.

217
00:16:16,570 --> 00:16:18,290
مهلا، مهلا، مهلا، مهلا، مهلا!
لا شيء من ذلك!

218
00:16:20,370 --> 00:16:22,050
على صافرة.

219
00:16:22,090 --> 00:16:23,810
استخدم حجمك، توم!

220
00:16:29,730 --> 00:16:31,530
انظر هذا تسليمها دون تأخير.

221
00:16:45,730 --> 00:16:47,210
هيا يا فتى!

222
00:16:47,250 --> 00:16:48,970
دحرجه! هيا يا سام!

223
00:17:03,010 --> 00:17:04,010
استمر يا سام!

224
00:17:08,490 --> 00:17:10,130
هيا يا فتى! الاشياء المناسبة!

225
00:17:11,530 --> 00:17:15,330
أول سقوط لسام كارني!

226
00:17:15,370 --> 00:17:18,369
تعال! نعم!

227
00:17:18,370 --> 00:17:19,370
هيا يا سام!

228
00:17:24,170 --> 00:17:25,969
شكرًا لك.

229
00:17:25,970 --> 00:17:26,970
من اللورد فالماوث.

230
00:17:30,450 --> 00:17:31,770
سأعود بأسرع ما أستطيع.

231
00:17:36,930 --> 00:17:38,730
على استعداد للخريف الثاني؟

232
00:17:38,770 --> 00:17:40,449
على صافرة.

233
00:17:40,450 --> 00:17:42,410
تعال! استيقظ!

234
00:17:44,650 --> 00:17:45,850
انهض يا هاري!

235
00:17:45,890 --> 00:17:47,850
استيقظ! تعال!

236
00:17:57,850 --> 00:18:00,010
انه الغش! ثولي!

237
00:18:00,050 --> 00:18:01,890
عينيه! اهتمي بعينيه!

238
00:18:08,130 --> 00:18:10,689
تعال! انه الغش مرة أخرى!

239
00:18:10,690 --> 00:18:13,529
قبالة له! قبالة له! هذا يكفي!

240
00:18:13,530 --> 00:18:15,970
مهلا، مهلا، مهلا، مهلا، مهلا، مهلا!

241
00:18:16,010 --> 00:18:19,570
السقوط الثاني لتوم هاري!

242
00:18:19,610 --> 00:18:21,810
الغش والدودة!

243
00:18:24,530 --> 00:18:25,890
تناول مشروب.

244
00:18:31,370 --> 00:18:33,730
سيادته ليس لديه الصبر.

245
00:18:33,770 --> 00:18:34,770
سيد؟

246
00:18:34,810 --> 00:18:36,610
لقد أكدت له ذلك
هذه العلاجات

247
00:18:36,650 --> 00:18:38,929
يجب أن يسمح ل
يأخذون مجراهم،

248
00:18:38,930 --> 00:18:43,290
لكنه معتاد على إملاء الشروط،
لذا عليه أن يتحمل العواقب.

249
00:18:44,570 --> 00:18:45,970
ها! حظا سعيدا لك يا سيدي.

250
00:18:50,410 --> 00:18:51,810
نقب؟

251
00:18:51,850 --> 00:18:53,490
يمكنك أن ترى لماذا عمي
أرسلت لك.

252
00:18:53,530 --> 00:18:55,729
هل يجب أن نجرب أساليب أقل بدائية؟

253
00:18:55,730 --> 00:18:58,970
لدي مسحوق لخفض الحمى
وأخرى لتقليل الصداع.

254
00:19:01,010 --> 00:19:03,410
ولكن أنت نفسك يجب أن تلعب دورا.

255
00:19:03,450 --> 00:19:06,490
ثق بنفسك
صلاحيات التعافي.

256
00:19:06,530 --> 00:19:09,330
لنفترض أن إيماني يتذبذب؟

257
00:19:09,370 --> 00:19:12,809
الخريف النهائي، كل شيء للعب من أجله!

258
00:19:12,810 --> 00:19:14,930
استمر يا سام!

259
00:19:20,970 --> 00:19:21,970
هيا يا سام!

260
00:19:26,010 --> 00:19:27,010
ثولي!

261
00:19:28,890 --> 00:19:30,249
حسنًا؟

262
00:19:30,250 --> 00:19:31,250
حذرا!

263
00:19:41,050 --> 00:19:43,210
أهلاً بك في روحها يا أخي.

264
00:19:43,250 --> 00:19:45,330
لقد حصلت بالفعل على جسدها.

265
00:19:50,530 --> 00:19:51,530
لا!

266
00:19:54,690 --> 00:19:57,130
والفائز هو - توم هاري!

267
00:20:47,050 --> 00:20:48,450
فالنتين، تعال هنا.

268
00:21:12,850 --> 00:21:13,850
موروينا؟

269
00:21:21,210 --> 00:21:23,610
لقد رأيتك في الشنق.

270
00:21:25,850 --> 00:21:30,530
اعتقدت... اعتقدت أنه كان
آخر مرة يجب أن أراك فيها.

271
00:21:33,850 --> 00:21:36,370
مع العلم أنك كنت هناك،
كنت سأموت راضيا.

272
00:21:42,570 --> 00:21:44,130
لا أستطيع رؤيتي هنا...

273
00:21:45,570 --> 00:21:46,970
.. معك.

274
00:21:50,530 --> 00:21:52,769
كيف حالك يا موروينا؟

275
00:21:52,770 --> 00:21:55,129
هل يعاملك بلطف أكثر الآن؟

276
00:21:55,130 --> 00:21:56,530
زوجة!

277
00:22:00,410 --> 00:22:01,730
كنت أجمع القذائف.

278
00:22:01,770 --> 00:22:04,569
وحيد؟ حسنا، لديك الرعاية!

279
00:22:04,570 --> 00:22:07,890
هنا، نحن في غاية
حافة الحضارة.

280
00:22:07,930 --> 00:22:10,730
أعتقد أن السكان الأصليين يمكن أن يكونوا كذلك
بربرية تمامًا.

281
00:22:28,650 --> 00:22:31,850
تحية بطلك!

282
00:22:31,890 --> 00:22:34,489
غنوا له!

283
00:22:36,570 --> 00:22:40,770
لكنه سعيد جدا
لنكون في خدمتك.

284
00:22:48,690 --> 00:22:50,810
ونشكركم على هذه الخدمة،

285
00:22:50,850 --> 00:22:55,050
ومن الآن فصاعدا،
لم نعد بحاجة إليها.

286
00:23:02,410 --> 00:23:04,570
القوة الغاشمة تفوز باليوم!

287
00:23:04,610 --> 00:23:07,210
وأنا مسرور
سوف يستفيد المستشفى

288
00:23:17,810 --> 00:23:19,410
إنها من دوايت.

289
00:23:46,210 --> 00:23:49,650
روس، مزحة جميلة، أليس كذلك؟

290
00:23:50,850 --> 00:23:53,929
لخداع الفرنسيين
ومن ثم يتم خداع نفسه؟

291
00:23:53,930 --> 00:23:57,409
آمل أن تكسب قريبا
اليد العليا.

292
00:23:57,410 --> 00:23:59,410
هل سأفعل؟ سنبذل قصارى جهدنا.

293
00:24:03,450 --> 00:24:04,890
ديميلزا؟

294
00:24:04,930 --> 00:24:07,290
هل يمكنك الجلوس معي لبعض الوقت؟

295
00:24:21,570 --> 00:24:24,290
الكثير من الزوار سوف يتعبونه.
سأنتظر في الطابق السفلي.

296
00:24:27,690 --> 00:24:29,809
الشجاعة يا صديقي.

297
00:24:29,810 --> 00:24:31,410
شكرًا لك.

298
00:24:39,650 --> 00:24:41,490
ما مدى خطورة ذلك؟

299
00:24:41,530 --> 00:24:43,289
من الصعب القول.

300
00:24:43,290 --> 00:24:47,969
يبدو أن هناك بعض الكامنة
الضعف - بعض الانخفاض

301
00:24:47,970 --> 00:24:51,370
المقاومة التي تجعله
عرضة لكل مرض عابر.

302
00:24:51,410 --> 00:24:54,689
وبطبيعة الحال، فإن وقته في فرنسا سوف
تجعله أكثر عرضة للخطر.

303
00:24:54,690 --> 00:24:57,290
لكني أشعر أن هناك المزيد
إليه من ذلك.

304
00:24:57,330 --> 00:25:00,569
ويبدو أنه استقال بطريقة أو بأخرى.

305
00:25:00,570 --> 00:25:04,049
لماذا عندما يكون لديه كل شيء
للعيش من أجل؟

306
00:25:04,050 --> 00:25:08,449
مهنة متألقة، عائلة نبيلة
الاسم، حياة جديدة في لندن.

307
00:25:08,450 --> 00:25:10,890
ربما تصمد تلك الأشياء
أقل جاذبية بالنسبة له

308
00:25:10,930 --> 00:25:14,890
من أشياء أخرى
والتي يصعب تحقيقها.

309
00:25:16,410 --> 00:25:18,690
قد يأمل المرء أن يكونوا كذلك
أكثر صعوبة.

310
00:25:21,490 --> 00:25:25,370
كابتن بولدارك، هل تفضلني؟
مع لحظات قليلة من شركتك؟

311
00:25:30,450 --> 00:25:33,449
ابن أخي سيكون جدا
سعيد برؤية زوجتك.

312
00:25:33,450 --> 00:25:35,090
يفكر فيها بشدة.

313
00:25:35,130 --> 00:25:36,490
كما أفعل أنا.

314
00:25:36,530 --> 00:25:37,530
وأنا.

315
00:25:39,250 --> 00:25:43,609
بالطبع، أنت على علم بذلك،
بفضل جهودها

316
00:25:43,610 --> 00:25:45,650
فرانسيس باسيت
ولقد توصلت إلى اتفاق؟

317
00:25:47,250 --> 00:25:48,330
لم أكن على علم.

318
00:25:48,370 --> 00:25:51,929
ومع ذلك، لن أكون ساذجا جدا
لنفترض القوة

319
00:25:51,930 --> 00:25:56,170
من الشعور الذي نشأ ضدي في
الانتخابات الأخيرة لم تعد موجودة.

320
00:25:56,210 --> 00:25:58,449
حتى بدون دعم باسط،

321
00:25:58,450 --> 00:26:02,690
العديد من الذين صوتوا لصالح Warleggan سيفعلون ذلك
لا يغيرون ولائهم.

322
00:26:02,730 --> 00:26:06,130
بالطبع مهما كان
يحدث لهيو...

323
00:26:08,130 --> 00:26:10,770
..he لن يكون لائقا للقتال
هذه الانتخابات.

324
00:26:12,490 --> 00:26:17,330
لا، لا، بالطبع لا. من المؤسف جدا.

325
00:26:18,690 --> 00:26:21,650
بحلول هذا الوقت، سيكون عليك أن تختار
بعض المرشحين الآخرين.

326
00:26:21,690 --> 00:26:22,690
لقد فعلت بالفعل.

327
00:26:25,690 --> 00:26:27,050
أنا أحذرك!

328
00:26:27,090 --> 00:26:31,969
سيادته ليست كذلك
مغرم بالضيوف غير المتوقعين.

329
00:26:31,970 --> 00:26:36,849
نحن لسنا ضيوف! أنا منتخبه
ممثل في البرلمان. مم.

330
00:26:36,850 --> 00:26:41,090
منذ أعمال الشغب، لقد كان كثيرًا
مشغول بشؤون الدولة.

331
00:26:41,130 --> 00:26:44,329
ومهما كان من برود
تصورت تجاهنا..

332
00:26:44,330 --> 00:26:48,690
وإذا استمرت، فسوف تفعل ذلك
خلق انطباع مؤسف.

333
00:26:48,730 --> 00:26:51,889
ثم سنقوم بإنشاء واحدة مختلفة.

334
00:26:51,890 --> 00:26:54,689
ترتيب سلسلة من الجمهور
المظاهر حيث الباسط

335
00:26:54,690 --> 00:26:59,410
ويمكنني أن أثبت أننا
وهم في كل شيء واحد.

336
00:27:01,730 --> 00:27:03,969
أخبره أنني مخطوبة بطريقة أخرى.

337
00:27:03,970 --> 00:27:06,690
وسيكون لبقية اليوم.

338
00:27:19,690 --> 00:27:22,570
ولكن لماذا، عندما يكون لديك
اختيار المقاطعة للاختيار من بينها،

339
00:27:22,610 --> 00:27:23,769
اختر لي؟

340
00:27:23,770 --> 00:27:26,409
لأنني أعتقد أن لديك الأفضل
فرصة الفوز بالمقعد.

341
00:27:26,410 --> 00:27:31,650
أعترف - ألا تشعر ببعض
الإحباط من حياتك الحالية؟

342
00:27:32,050 --> 00:27:34,930
عدم قدرتك على التأثير في الأمور
تهتم بشدة؟

343
00:27:43,490 --> 00:27:45,090
أعتقد أنني بقيت متأخرا بما فيه الكفاية.

344
00:28:02,770 --> 00:28:04,329
آخر مرة تحدثنا فيها،

345
00:28:04,330 --> 00:28:07,210
كنا على خلاف
فقط عن كل شيء -

346
00:28:07,250 --> 00:28:10,289
وظيفة البرلمان،
طريقة انتخاب الرجال

347
00:28:10,290 --> 00:28:12,490
التوزيع غير العادل للسلطة..
الزمن يتغير.

348
00:28:14,010 --> 00:28:18,010
ربما وجهات نظري أقل
بعيدًا عنكم عما كانوا عليه من قبل.

349
00:28:18,050 --> 00:28:22,370
العمل من أجل الإصلاح
داخل البيت.

350
00:28:22,410 --> 00:28:26,250
ولا يجده كل السياسيين
اللازمة لبيع أرواحهم.

351
00:28:28,450 --> 00:28:30,370
ماذا يعني ذلك؟

352
00:28:34,930 --> 00:28:36,370
فراق منك.

353
00:28:41,330 --> 00:28:43,770
يصبحون غرباء
لجزء كبير من السنة.

354
00:28:43,810 --> 00:28:46,170
أنا في لندن وأنت في كورنوال.

355
00:28:50,730 --> 00:28:52,290
هل يمكنك تحمله؟

356
00:28:54,730 --> 00:28:56,490
يمكنك؟

357
00:28:57,970 --> 00:28:59,849
من أحد وكلائي.

358
00:28:59,850 --> 00:29:03,410
لدى باسط وفالماوث
التوصل إلى اتفاق؟

359
00:29:03,450 --> 00:29:05,369
فالماوث لن يتنافس مع تريجوني.

360
00:29:05,370 --> 00:29:07,569
لن يتنافس الباسط مع ترورو.

361
00:29:07,570 --> 00:29:10,209
وبعبارة أخرى، لقد ألقى بنا!

362
00:29:10,210 --> 00:29:11,450
كيف يجرؤ؟

363
00:29:11,490 --> 00:29:12,810
هو...لا يهم.

364
00:29:12,850 --> 00:29:16,049
لقد بدأ عمي بجمع الأصوات
البورجيس ويؤكد لي...

365
00:29:16,050 --> 00:29:18,930
أن الأغلبية لن تفعل ذلك
التصويت لمرشح فالماوث

366
00:29:18,970 --> 00:29:20,570
لو كانت نهاية العالم قريبة!

367
00:29:28,890 --> 00:29:31,450
حسنًا؟ هل يمكنك التأكد؟

368
00:29:31,490 --> 00:29:34,450
ليس تماما.
ولهذا السبب اتخذنا خطوات

369
00:29:34,490 --> 00:29:37,810
لزيادة التزاماتها
ناخبين معينين.

370
00:29:37,850 --> 00:29:39,850
هددتهم.

371
00:29:39,890 --> 00:29:44,690
شجعتهم على رؤية
مزايا استمرار الولاء.

372
00:29:44,730 --> 00:29:47,969
والعيوب
من العكس.

373
00:29:47,970 --> 00:29:51,209
كل ذلك قد يؤدي في الواقع
بأغلبية أكبر من الواحد

374
00:29:51,210 --> 00:29:52,850
لقد أمنت آخر مرة.

375
00:29:52,890 --> 00:29:54,449
هذه هي شروطي.

376
00:29:54,450 --> 00:29:58,330
قد أدعم بيت بأي مقياس
لإدامة الحرب.

377
00:29:58,370 --> 00:30:01,570
قد أدعم
إلغاء العبودية.

378
00:30:01,610 --> 00:30:05,010
يجوز لي اتخاذ أي إجراء
أشعر أنه سيفيد الفقراء.

379
00:30:08,890 --> 00:30:10,729
متفق.

380
00:30:10,730 --> 00:30:12,210
أقبل الترشيح.

381
00:30:14,770 --> 00:30:17,610
إذن كل شيء على ما يرام؟
سوف نعود إلى وستمنستر؟

382
00:30:17,650 --> 00:30:21,490
عزيزتي، اطلبي أن تكون أثوابك كذلك
معبأة دون تأخير.

383
00:31:09,730 --> 00:31:12,850
عندما ذهبت
تذكر هذا مني

384
00:31:12,890 --> 00:31:16,130
تلك الأرض من الأرض
أو جنة السماء مخفية

385
00:31:16,170 --> 00:31:19,170
ليس هناك سعادة أعظم من
وقد كشفت لي

386
00:31:19,210 --> 00:31:22,249
بفضل يوم واحد معك.

387
00:31:29,850 --> 00:31:31,530
ماما! ماما!

388
00:31:38,690 --> 00:31:40,370
ما هذا يا حبيبتي؟

389
00:31:42,090 --> 00:31:44,770
جيريمي، ما قلته لك
عن إغاظة أختك؟

390
00:32:03,970 --> 00:32:07,530
ديميلزا، يجب أن أسألك...

391
00:32:12,250 --> 00:32:13,810
..هل أنت خائف؟

392
00:32:15,090 --> 00:32:16,850
على ماذا اتفقنا اليوم؟

393
00:32:19,130 --> 00:32:20,650
أكثر من خائف.

394
00:32:22,930 --> 00:32:24,770
ومع ذلك فأنا أعلم أن الأمر يجب أن يكون كذلك.

395
00:32:26,290 --> 00:32:27,410
لا تخافوا منه.

396
00:32:29,290 --> 00:32:31,210
جورج سوف يفوز.

397
00:32:31,250 --> 00:32:33,130
وسوف أبقى.

398
00:32:35,170 --> 00:32:37,010
وسوف يعيش هيو.

399
00:32:51,850 --> 00:32:55,050
الأخ سام، هل قال شيئاً؟
عن المصارعة ؟

400
00:32:55,090 --> 00:32:56,330
ليست كلمة واحدة.

401
00:32:56,370 --> 00:32:59,730
كما تعلمون، لقد وعدت بالذهاب إلى
صلاة عيده إذا فاز.

402
00:32:59,770 --> 00:33:01,769
فلماذا سمح لتوم هاري بالفوز؟

403
00:33:01,770 --> 00:33:03,930
ربما لا يريد الفوز
لك بهذه الطريقة.

404
00:33:03,970 --> 00:33:06,409
لو فاز هل كنت ستحتفظ به؟
الجانب الخاص بك من الصفقة؟

405
00:33:06,410 --> 00:33:08,050
بالطبع.

406
00:33:08,090 --> 00:33:09,490
لا يمكن أن لا يزال؟

407
00:33:13,370 --> 00:33:14,730
أنا خائف. ماذا؟

408
00:33:14,770 --> 00:33:17,009
أنني لن أشعر بأي شيء.

409
00:33:17,010 --> 00:33:21,170
أنني أريد أن أخلص، لكنني سأفعل
أن يقودني إلى التظاهر بأنني أنقذت.

410
00:33:24,090 --> 00:33:25,610
هل تحبينه؟

411
00:33:29,170 --> 00:33:30,730
كن على علم.

412
00:33:30,770 --> 00:33:32,610
ما يعتقده هو من هو.

413
00:33:33,690 --> 00:33:38,050
لا يمكنك أن تحب سام دون أن تحب
إيمانه. تعال.

414
00:33:39,770 --> 00:33:41,330
يجب عليك الاختيار.

415
00:33:41,370 --> 00:33:42,410
خذ منه كله...

416
00:33:44,130 --> 00:33:45,610
.. أو لا شيء.

417
00:33:54,770 --> 00:33:56,610
الانتخابات بعد ظهر اليوم..

418
00:33:56,650 --> 00:33:57,810
هل ستذهب يا ابن العم؟

419
00:33:57,850 --> 00:34:01,209
أوه، الآن، سيكون هناك صراع!

420
00:34:01,210 --> 00:34:05,050
هل سيجذب خصمك الكثير؟
الأصوات، هل تعتقد؟

421
00:34:05,090 --> 00:34:07,770
بسبب مآثره
في فرنسا؟

422
00:34:07,810 --> 00:34:10,010
مشكوك فيه.
ارميتاج جديد في هذا المجال

423
00:34:10,050 --> 00:34:12,210
وسوف نفعل ما هو أفضل ل
العودة إلى البحرية.

424
00:34:12,250 --> 00:34:16,530
أوه! لم تسمع؟
ارميتاج مريض.

425
00:34:16,570 --> 00:34:19,930
كان فالماوث مضطرًا للاختيار
مرشح آخر.

426
00:34:19,970 --> 00:34:21,729
أوه؟

427
00:34:21,730 --> 00:34:25,450
ومن قد...
بولدارك! بولدارك نامبارا!

428
00:34:25,490 --> 00:34:28,010
بنفسي، كان يجب أن أفكر به
الكثير من المارقة ،

429
00:34:28,050 --> 00:34:30,730
ولكن لا شك أنه يعتقد ذلك
تحويل سمعته إلى حساب ما.

430
00:34:30,770 --> 00:34:32,970
هل أنت متأكد من أن لديك الشخص المناسب،
أوسي؟

431
00:34:33,010 --> 00:34:35,449
جاد نعم! لقد حصلت عليه من خياطي،

432
00:34:35,450 --> 00:34:37,689
الذي حصل عليه من السير هيو بودروجان،

433
00:34:37,690 --> 00:34:41,490
الذي قال "بولدارك في البرلمان
يجب أن توفر المزيد من العمود الفقري

434
00:34:41,530 --> 00:34:43,169
"من عظم الترقوة!"

435
00:34:47,610 --> 00:34:49,810
انه لم يصل بعد.

436
00:35:15,650 --> 00:35:17,050
أنا آسف يا عم..

437
00:35:19,090 --> 00:35:21,170
..أنني لا أستطيع إلزامك اليوم.

438
00:35:21,210 --> 00:35:24,170
يا! ستكون هناك مناسبات أخرى،
ابني.

439
00:35:41,850 --> 00:35:43,610
من تريجوثنان...

440
00:35:50,090 --> 00:35:51,770
.. يسأل عنك

441
00:36:08,250 --> 00:36:11,489
سيدون، غوف، تيبت، هاول،
كيليك، بولي -

442
00:36:11,490 --> 00:36:13,170
هذه الأصوات مضمونة.

443
00:36:13,210 --> 00:36:17,689
الأمر الأقل تأكيدًا هو أوكيت، لكنه كذلك
حصل على قرض كبير

444
00:36:17,690 --> 00:36:22,169
الذي يعلم أنه مستحق للسداد
إذا صوت بغير حكمة.

445
00:36:22,170 --> 00:36:26,089
هؤلاء الثلاثة، هم هامشيون - هم
يمكن أن يرجح التصويت في أي من الاتجاهين.

446
00:36:26,090 --> 00:36:27,490
برين، هيك، موسغريف -

447
00:36:27,530 --> 00:36:30,170
طبقة النبلاء الأكبر سنا، على اتصال جيد،
وضع في طرقهم.

448
00:36:30,210 --> 00:36:31,890
والأصدقاء القدامى لعائلة تشينويث.

449
00:36:36,570 --> 00:36:38,610
أخبرتك أن زوجتي ستكون مفيدة.

450
00:36:43,330 --> 00:36:45,610
لقد تركت رسالتك؟

451
00:36:45,650 --> 00:36:48,130
هذه المرة كان المريض
الذي طردني.

452
00:36:48,170 --> 00:36:49,889
لصالح زائره الآخر؟

453
00:36:49,890 --> 00:36:52,050
لقد جعلته مريحا.

454
00:36:52,090 --> 00:36:53,730
ماذا يمكنني أن أفعل؟

455
00:36:56,370 --> 00:36:58,810
هل صحيح أن البجع يتزاوج مدى الحياة؟

456
00:36:58,850 --> 00:37:00,810
أعتقد ذلك.

457
00:37:00,850 --> 00:37:03,930
أو على الأقل حتى أكثر
بجعة وسيم تظهر!

458
00:37:08,170 --> 00:37:10,010
يبدو أن لا أحد قادر على علاجي.

459
00:37:13,010 --> 00:37:14,170
وبعد...

460
00:37:16,250 --> 00:37:19,129
..أعتقد أن هناك
شخص يستطيع.

461
00:37:19,130 --> 00:37:20,930
حسنًا، دعهم يتم إرسالهم من أجلهم!

462
00:37:23,410 --> 00:37:25,410
إنها هنا.

463
00:37:25,450 --> 00:37:27,290
أنا؟

464
00:37:27,330 --> 00:37:30,530
ليس لدي قوى خارقة!

465
00:37:30,570 --> 00:37:32,130
ماذا يمكنني أن أفعل؟

466
00:37:33,850 --> 00:37:35,450
أعطني الأمل.

467
00:37:42,090 --> 00:37:46,970
على الرغم من مدى اهتمامي بك
وكل ما بيننا..

468
00:37:50,410 --> 00:37:53,210
..ليس في وسعي أن أعطي
لك ما تسعى إليه.

469
00:37:57,730 --> 00:38:00,810
حسنًا، إذن، يجب أن أكون راضيًا
بما كان عندي...

470
00:38:02,930 --> 00:38:05,610
.. لأنه لم يكن كنزًا صغيرًا -

471
00:38:05,650 --> 00:38:09,610
أن امتلكتك ذات مرة،
الجسد والروح.

472
00:38:16,250 --> 00:38:18,210
لم أطلب منك قط -

473
00:38:18,250 --> 00:38:20,889
ما الذي دفعك للقبول
الترشيح؟

474
00:38:20,890 --> 00:38:22,850
لحظة جنون...

475
00:38:24,570 --> 00:38:26,330
..الذي يؤسفني الآن.

476
00:38:44,050 --> 00:38:46,850
مرة أخرى، يضعني
في مأزق.

477
00:38:46,890 --> 00:38:49,729
أنت لا تحب فالماوث،
فكيف يمكنك التصويت لرجله؟

478
00:38:49,730 --> 00:38:50,730
تماما ذلك.

479
00:39:00,730 --> 00:39:03,530
أنت خبير في هذه الشؤون،
هاريس. ما هو النموذج؟

480
00:39:03,570 --> 00:39:05,330
هل أصافح خصمي؟

481
00:39:05,370 --> 00:39:07,850
أو هل يجوز لي أن أحدق به
عبر القاعة؟

482
00:39:07,890 --> 00:39:09,970
أعتقد أن الأخير هو المعتاد.

483
00:39:10,010 --> 00:39:11,010
وأكثر أمانا!

484
00:39:17,370 --> 00:39:19,570
سيداتي، سادتي، الهدوء، من فضلكم.

485
00:39:21,290 --> 00:39:22,849
إنها الساعة الثالثة.

486
00:39:22,850 --> 00:39:25,810
دع الإعلان والإشعار
من الانتخابات يمكن قراءتها الآن.

487
00:39:28,210 --> 00:39:32,090
أيها السادة، أقترح
السيد جورج وارليجان -

488
00:39:32,130 --> 00:39:36,010
مرشح من ذوي الخبرة الذي لديه
خدم هذه البلدة

489
00:39:36,050 --> 00:39:37,889
بأمانة لسنوات عديدة.

490
00:39:37,890 --> 00:39:42,930
مصرفي وتاجر مع أ
معرفة شاملة بالشؤون المحلية.

491
00:39:42,970 --> 00:39:47,570
قاضي التحقيق،
من أشد المدافعين عن القانون،

492
00:39:47,610 --> 00:39:50,649
مما يضعه في تناقض صارخ
لخصمه الذي

493
00:39:50,650 --> 00:39:54,129
أظهر نفسه في كثير من الأحيان ل
يكون فوق القانون.

494
00:39:54,130 --> 00:39:58,090
أوصيك بالرجل الذي
يقف ضد الفوضى،

495
00:39:58,130 --> 00:39:59,689
ضد الفساد،

496
00:39:59,690 --> 00:40:03,690
من سيقاتل من أجل المصالح
هذه البلدة في البرلمان.

497
00:40:06,090 --> 00:40:10,330
يا له من نموذج! أنا تقريبا
على استعداد للتصويت له بنفسي.

498
00:40:10,370 --> 00:40:15,530
أيها السادة، هل لي أن أقترح أن أكون عضوًا فيكم
المرشح الكابتن روس بولدارك؟

499
00:40:17,650 --> 00:40:21,729
جديد في الحكم
ولكن معروف للجميع بأنه شجاع

500
00:40:21,730 --> 00:40:23,490
والجندي المميز.

501
00:40:33,970 --> 00:40:35,170
شكرًا لك.

502
00:40:39,250 --> 00:40:40,810
قصيرة وحلوة.

503
00:40:40,850 --> 00:40:42,250
تغيير موضع ترحيب.

504
00:40:50,610 --> 00:40:52,450
دع التصويت يبدأ الآن.

505
00:40:54,450 --> 00:40:57,170
لقد أدليت بصوتي ل
السيد جورج وارليجان.

506
00:41:06,650 --> 00:41:08,330
الكابتن روس بولدارك.

507
00:41:14,810 --> 00:41:16,410
الكابتن بولدارك.

508
00:41:24,130 --> 00:41:32,130
السيد جورج وارليجان.

509
00:41:39,290 --> 00:41:41,370
ثلاثة أصوات أخرى
وجورج لديه ذلك.

510
00:41:43,210 --> 00:41:45,250
الكابتن روس بولدارك.

511
00:41:49,890 --> 00:41:57,890
السيد جورج وارليجان.

512
00:42:09,610 --> 00:42:11,769
تبقى ستة أصوات.

513
00:42:11,770 --> 00:42:13,730
وجورج يحتاج فقط إلى واحد آخر.

514
00:42:26,370 --> 00:42:29,009
سوف يبدو الباسط أحمق
إذا كان يسير ضد التيار الآن.

515
00:42:29,010 --> 00:42:30,649
هنا يأتي.

516
00:42:30,650 --> 00:42:32,490
إنها هزيمة.

517
00:42:32,530 --> 00:42:40,530
الكابتن روس بولدارك.

518
00:42:56,250 --> 00:42:57,650
الكابتن بولدارك.

519
00:43:01,650 --> 00:43:03,010
هيك وموسغريف,

520
00:43:03,050 --> 00:43:05,650
وزوجتي سحرت للتو
البنطلونات منهم.

521
00:43:07,490 --> 00:43:15,490
الكابتن بولدارك.

522
00:43:16,250 --> 00:43:18,450
هل لم تخبرني
لقد حصلت على أصواتهم؟

523
00:43:30,290 --> 00:43:32,250
الكابتن روس بولدارك.

524
00:43:32,290 --> 00:43:33,490
روس، انها لك!

525
00:43:33,530 --> 00:43:35,929
السيد جورج وارليجان لديه ثمانية أصوات.

526
00:43:35,930 --> 00:43:38,530
الكابتن روس بولدارك لديه تسعة أصوات.

527
00:43:38,570 --> 00:43:41,210
ولذلك أعلن
الكابتن بولدارك ليكون الفائز.

528
00:43:48,090 --> 00:43:49,970
شكرا جزيلا لتصويتك.

529
00:44:16,050 --> 00:44:19,650
كيف تمكن من إدارتها؟
كيف يمكن أن يهزمك؟

530
00:44:19,690 --> 00:44:23,650
هو... لم يهزمني!
لقد هزمني التحيز!

531
00:44:23,690 --> 00:44:25,489
الامتياز قد أغلق الصفوف

532
00:44:25,490 --> 00:44:28,569
واختار أن ينسى
جنح ماضيه!

533
00:44:28,570 --> 00:44:31,049
وأنا الذي عملت
دون كلل في إطار القانون،

534
00:44:31,050 --> 00:44:33,129
أعطى المال للجميع
أنواع الأسباب الجديرة،

535
00:44:33,130 --> 00:44:38,090
أعتبر بازدراء بسبب
أسلافي أدنى منه!

536
00:44:42,130 --> 00:44:43,570
لقد فعلت ما بوسعي.

537
00:44:50,290 --> 00:44:52,489
هل ستنضم إلينا السيدة بولدارك؟

538
00:44:52,490 --> 00:44:53,770
ذهبت لزيارة صديق مريض.

539
00:44:53,810 --> 00:44:56,169
قلت لها كان
السبب الأجدر،

540
00:44:56,170 --> 00:44:58,609
لأنني لم أقل
توقع السائدة هنا!

541
00:44:58,610 --> 00:45:00,249
مبروك يا كابتن.

542
00:45:00,250 --> 00:45:01,410
لقد فزنا اليوم.

543
00:45:01,450 --> 00:45:03,730
بفارق ضئيل جداً.

544
00:45:03,770 --> 00:45:06,490
لا يوجد هامش ضيق جدًا،
طالما أن هذا هو الطريق الصحيح.

545
00:45:06,530 --> 00:45:08,530
هل ستنضم إلينا لتناول العشاء
في الأسد الأحمر؟

546
00:45:10,570 --> 00:45:13,410
اعذرني، ولكنني لست في
المزاج للاحتفال.

547
00:45:13,450 --> 00:45:14,890
لقد تلقيت للتو كلمة.

548
00:45:17,450 --> 00:45:20,330
توفي ابن أخي منذ ساعات قليلة.

549
00:45:23,610 --> 00:45:25,810
آمل أن يكون قد أخذ الراحة
من زيارة زوجتك

550
00:45:28,090 --> 00:45:29,730
أنا آسف جدا.

551
00:45:29,770 --> 00:45:31,490
من فضلك... عفوا.

552
00:45:43,930 --> 00:45:45,930
هل تعلم أنه سيموت؟

553
00:45:45,970 --> 00:45:47,730
لقد شككت في ذلك.

554
00:45:47,770 --> 00:45:50,610
ما هو الهدف سيكون،
أقول لك قبل الانتخابات؟

555
00:45:52,010 --> 00:45:54,090
لقد كنت على يقين من أنه سينجو.

556
00:45:54,130 --> 00:45:55,610
كان لا يزال صغيرا جدا.

557
00:46:00,770 --> 00:46:01,770
لنكون صريحين...

558
00:46:04,210 --> 00:46:06,010
.. كثيرا ما تساءلت عما إذا كان ...

559
00:46:08,490 --> 00:46:11,050
إذا بالغ في ألمه
من أجل كسب التعاطف؟

560
00:46:12,650 --> 00:46:14,770
أنا خجل من هذا الفكر.

561
00:46:14,810 --> 00:46:19,609
ثم عز نفسك بهذا -
من الآن فصاعدا، وقال انه سوف يكون خالدا

562
00:46:19,610 --> 00:46:21,650
في ذاكرة الجميع،

563
00:46:21,690 --> 00:46:25,569
وسوف ننظر نحن النفوس الفقيرة
شاحب بالمقارنة.

564
00:46:25,570 --> 00:46:29,610
نعم، لقد خطرت لي الفكرة.

565
00:46:47,850 --> 00:46:49,130
أردت أن أقول لك.

566
00:46:53,370 --> 00:46:55,010
لم يكن لي رجل قط.

567
00:46:57,610 --> 00:47:01,490
حتى لو كان لديهم،
لن يكون هناك أي احتمالات.

568
00:47:03,410 --> 00:47:05,449
لا يزال من الممكن إنقاذ الروح.

569
00:47:05,450 --> 00:47:10,450
وسيكون هناك المزيد من الفرح في السماء
على خاطئ واحد يتوب...

570
00:47:10,530 --> 00:47:12,890
ولكن هذا كل ما في الأمر، سام.

571
00:47:12,930 --> 00:47:14,690
أنا لا أتوب.

572
00:47:17,250 --> 00:47:19,370
يمكنني التظاهر بذلك، لكنك تعلمين.

573
00:47:20,890 --> 00:47:22,930
ما فائدة ذلك لنا؟

574
00:47:25,970 --> 00:47:26,970
لذا...

575
00:47:29,130 --> 00:47:30,610
..أنا ذاهب بعيدا.

576
00:47:33,170 --> 00:47:34,610
الزواج من توم؟

577
00:47:34,650 --> 00:47:36,409
حياة الديك، لا!

578
00:47:36,410 --> 00:47:38,570
إلى تهيدي.

579
00:47:38,610 --> 00:47:41,090
سيدتي دونستانفيل
اريد خادمة

580
00:47:42,770 --> 00:47:44,649
فقط لمدة عام.

581
00:47:44,650 --> 00:47:49,810
وبعد ذلك إذا كنت لا تزال ترغب في ذلك
ذلك، وإذا كنت لا أزال أرغب في ذلك...

582
00:47:54,730 --> 00:47:59,770
..سنلتقي مرة أخرى
انظر كيف ستسير الأمور، انظر...

583
00:48:01,730 --> 00:48:04,689
..انظر إذا كان هناك أي تغيير.

584
00:48:04,690 --> 00:48:06,410
لن يكون هناك شيء مني.

585
00:48:24,210 --> 00:48:26,010
أنت رجل جيد نادر، سام.

586
00:48:36,370 --> 00:48:39,610
صدقني،
لا يمنحني الرضا..

587
00:48:40,850 --> 00:48:46,130
..to يضطر إلى الانحدار إلى
خدمات رتيبة المشتركة!

588
00:48:49,850 --> 00:48:53,449
وكل ذلك بسبب زوجتي

589
00:48:53,450 --> 00:48:56,170
يرفض أداءها
الواجبات الزوجية.

590
00:48:57,730 --> 00:49:00,290
إنها لا تعرف ما الذي تفتقده.

591
00:49:09,490 --> 00:49:11,010
اتركنا.

592
00:49:16,730 --> 00:49:18,169
هذه نكسة.

593
00:49:18,170 --> 00:49:19,329
لا شيء أكثر.

594
00:49:19,330 --> 00:49:21,210
لن نسمح بذلك
تسوية خططنا.

595
00:49:27,410 --> 00:49:28,530
أي من خططنا.

596
00:49:38,090 --> 00:49:39,090
أيها النائب!

597
00:49:41,970 --> 00:49:43,170
يوم جيد لك.

598
00:49:43,210 --> 00:49:45,250
أخت الزوج أو اخت الزوجة!

599
00:49:45,290 --> 00:49:47,170
كيف حالك...

600
00:49:47,210 --> 00:49:50,729
الصحة؟ أيها النائب،
أنا حزين جدا.

601
00:49:50,730 --> 00:49:52,930
أخشى أنني كنت مخطئا.

602
00:49:52,970 --> 00:49:54,890
في أي الصدد؟

603
00:49:54,930 --> 00:49:58,850
ويبدو الآن أن
لم أكن بعد كل شيء مع طفل.

604
00:50:00,890 --> 00:50:03,690
هل أنت جاد؟!

605
00:50:03,730 --> 00:50:07,690
لا أستطيع إلا أن أدافع عن الشباب والتطرف
الجهل بهذه الأمور.

606
00:50:07,730 --> 00:50:11,410
أنت خادمة الشيطان
أرسلت للإغراء

607
00:50:11,450 --> 00:50:15,050
وتدمير واحد من الله
وزراء الخاصة!

608
00:50:15,090 --> 00:50:18,649
هل لم يخترع كامل
خرافة للابتزاز

609
00:50:18,650 --> 00:50:20,610
ويخدعني
في توفير المهر...؟

610
00:50:20,650 --> 00:50:23,570
النائب! أنا خجل منك!

611
00:50:25,450 --> 00:50:27,690
لكن هل يمكنك ذلك
أعتقد أن مثل هذا الشيء؟

612
00:50:44,970 --> 00:50:47,969
♪ دحرجها وربت عليها
ووضع علامة عليها بـ P

613
00:50:47,970 --> 00:50:50,180
♪ ضعه في الفرن لبرودي
وأنت! ♪

614
00:51:00,610 --> 00:51:02,370
الخادمة ليست معك؟

615
00:51:04,650 --> 00:51:06,569
انها لم تعاد؟

616
00:51:06,570 --> 00:51:09,490
ليس منذ هذا الصباح
عندما تخلصت من أجل تريجوثنان.

617
00:51:12,170 --> 00:51:14,409
هيو ارميتاج مات.

618
00:51:14,410 --> 00:51:15,410
يا رب!

619
00:51:17,850 --> 00:51:20,770
أوه، بارك الله فيه!
أوه، راحة الخادمة!

620
00:51:22,530 --> 00:51:24,130
ستكون هي ذلك...

621
00:51:27,090 --> 00:51:28,689
نعم.

622
00:51:28,690 --> 00:51:31,250
كانت معجبة به.

623
00:51:33,170 --> 00:51:34,889
ربما يجب أن أذهب
بحثا عنها.

624
00:51:34,890 --> 00:51:36,090
لا يا سيدي.

625
00:51:36,130 --> 00:51:37,730
فقط ذلك...

626
00:51:40,210 --> 00:51:43,249
..ربما ترغب في الحزن
وحده لفترة من الوقت؟

627
00:51:43,250 --> 00:51:46,210
ربما اتركها لتعود
من تلقاء نفسها؟

628
00:52:43,130 --> 00:52:45,930
روس، اعتقدت أنك ستكون عابد.

629
00:52:45,970 --> 00:52:49,450
لأنني أستطيع النوم،
مع العلم أنك لم تكن في المنزل؟

630
00:52:49,490 --> 00:52:51,010
ذهبت إلى كارولين.

631
00:52:52,890 --> 00:52:58,090
كان علي أن أتحدث مع شخص ما، وأنا أعلم
لا أحد أقرب، أكثر حقا صديق.

632
00:52:58,410 --> 00:52:59,970
إلا أنا.

633
00:53:01,330 --> 00:53:03,290
أليس كذلك؟

634
00:53:03,330 --> 00:53:05,090
قبل أن يحدث كل هذا؟

635
00:53:08,010 --> 00:53:09,809
لقد كان.

636
00:53:09,810 --> 00:53:11,370
دائماً.

637
00:53:13,450 --> 00:53:17,089
ولكن في هذا؟
روس، كيف يمكنني أن أخبرك؟

638
00:53:17,090 --> 00:53:19,290
هل لا تعتقد أنني سأفعل
تريد أن يقال؟

639
00:53:19,330 --> 00:53:22,770
ولشرح شيء لا أفعله
أفهم نفسي بحق؟

640
00:53:33,370 --> 00:53:34,770
يحاول.

641
00:53:49,810 --> 00:53:55,050
هذا الشي وصل عندي
لا علم لي كما...

642
00:53:55,490 --> 00:53:57,290
لم أسعى إليه قط، أنا...

643
00:53:58,770 --> 00:54:02,130
..لم أعتقد قط أن هناك مكانًا
في قلبي لأحد غيرك

644
00:54:05,090 --> 00:54:06,650
لكن بطريقة ما...

645
00:54:08,490 --> 00:54:10,890
..بطريقة ما... جئت لتحبه.

646
00:54:10,930 --> 00:54:12,969
ليس الحب.

647
00:54:12,970 --> 00:54:17,129
وليس الحب مثلنا
مثل أنت وأنا.

648
00:54:17,130 --> 00:54:18,850
لا يوجد حب يمكن أن يضاهي ذلك.

649
00:54:21,090 --> 00:54:22,450
لكن...

650
00:54:23,810 --> 00:54:25,770
.. نعم هو ...

651
00:54:25,810 --> 00:54:27,570
لقد لمس قلبي.

652
00:54:33,290 --> 00:54:34,650
والآن؟

653
00:54:37,010 --> 00:54:40,170
والآن أشعر بذلك
إذا كان قلبي مكسوراً.

654
00:54:42,570 --> 00:54:44,810
ليس كما كان الحال مع جوليا.

655
00:54:44,850 --> 00:54:48,129
ثم دموعي
كانوا مثل الدم من الحجر.

656
00:54:48,130 --> 00:54:50,090
لا أجرؤ على السماح لهم بالسقوط.

657
00:54:52,530 --> 00:54:55,050
والآن يتساقطون مثل أمطار الصيف.

658
00:54:55,090 --> 00:54:57,809
وليس فقط لهيو.

659
00:54:57,810 --> 00:55:00,410
إنها لها...وأنا...

660
00:55:02,130 --> 00:55:07,370
.. وكل ذلك يضيع
والمكسور والضائع في هذا العالم.

661
00:55:09,690 --> 00:55:11,490
احفظ بعض الدموع لي.

662
00:55:12,970 --> 00:55:14,410
لأني أؤمن أنني سأحتاجهم.

663
00:55:17,770 --> 00:55:19,210
هذا مؤلم.

664
00:55:21,410 --> 00:55:22,610
وسوف اصلاح.

665
00:55:31,650 --> 00:55:35,210
وهذا العالم الحزين، آسف، المكسور؟

666
00:55:35,250 --> 00:55:37,170
فهل سيتحسن ذلك أيضًا؟

667
00:55:39,490 --> 00:55:41,890
من سيصلح الأمر يا روس؟

668
00:55:41,930 --> 00:55:43,330
سوف تفعل؟

669
00:55:46,810 --> 00:55:48,210
سأحاول.

670
00:55:52,490 --> 00:55:54,490
الانتخابات! ماذا حدث؟

671
00:55:56,690 --> 00:55:58,770
آخر شيء كنا نظن.

672
00:56:00,570 --> 00:56:02,010
فزت؟

673
00:56:02,050 --> 00:56:03,850
نعم.

674
00:56:06,490 --> 00:56:08,649
والآن؟

675
00:56:08,650 --> 00:56:10,370
كل شيء سوف يتغير.

676
00:56:26,810 --> 00:56:29,050
كن جيدًا أثناء غيابي.

677
00:56:30,810 --> 00:56:33,809
وأنت تعتني بوالدتك.
نعم يا بابا.

678
00:56:33,810 --> 00:56:35,250
فتى جيد.

679
00:57:28,450 --> 00:57:30,770
الكابتن مونك أديرلي.
كيف يمكنني مساعدتك؟

680
00:57:30,810 --> 00:57:32,929
ما قد يبدو بسيطا ل
دخيل...

681
00:57:32,930 --> 00:57:36,450
لو كان هناك شيء أستطيع فعله
القيام به لزيادة دخلنا الضئيل.

682
00:57:36,490 --> 00:57:38,210
ثولي!

683
00:57:38,250 --> 00:57:41,130
ربما الأكثر مثالية
مخلوق رأيته من قبل.

684
00:57:41,170 --> 00:57:43,009
تقبل دائما ما السيدات
يجب أن تقدم.

685
00:57:43,010 --> 00:57:45,050
أعتقد أنك لم تعد تعرفني يا روس.

686
00:57:45,090 --> 00:57:46,850
ربما لم نعد كذلك
نعرف بعضنا البعض.