1
00:00:19,332 --> 00:00:21,330
<i>ഈ ആൾ,
അവൻ ഒരു യഥാർത്ഥ പ്രശ്നമാണ്.</i>

2
00:00:21,416 --> 00:00:22,566
<i>അതെ, ശരി.</i>

3
00:00:22,666 --> 00:00:24,516
<i>ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അനുവദിച്ചു,
കുട്ടി ഒരു ചൂടൻ ആണ്.</i>

4
00:00:24,583 --> 00:00:26,749
<i>അവൻ മണ്ടത്തരം കാണിക്കുന്നു
എല്ലാത്തിലും എല്ലാം.</i>

5
00:00:26,832 --> 00:00:28,497
<i>അതെ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി,
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് അവനെ കൊല്ലാൻ കഴിയില്ല.</i>

6
00:00:28,583 --> 00:00:29,816
<i>എനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.</i>

7
00:00:29,916 --> 00:00:31,149
<i>ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നില്ല
അവനെ കൊല്ലാൻ കഴിയില്ല.</i>

8
00:00:31,249 --> 00:00:34,580
<i>നിങ്ങൾക്ക് അവനെ കൊല്ലാൻ കഴിയില്ലെന്നാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്.
അവൻ എഡ് മക്കിയുടെ ഭാര്യയുടെ ബന്ധുവാണ്.</i>

9
00:00:34,666 --> 00:00:36,207
<i>- ബൃന്ദ?
- അതെ, അതെ.</i>

10
00:00:36,290 --> 00:00:37,440
<i>അവൻ ബൃന്ദയുടെ ബന്ധുവാണ്.</i>

11
00:00:37,540 --> 00:00:39,081
<i>നന്നായി.</i>

12
00:00:39,165 --> 00:00:41,290
<i>ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കാൻ ശ്രമിക്കാം
ആദ്യം അവനോട്.</i>

13
00:00:42,374 --> 00:00:43,565
നമ്മൾ ക്ലോക്കിൽ അല്ലെ?

14
00:00:43,665 --> 00:00:47,039
നമുക്ക് ശരിക്കും സമയമുണ്ടോ
ഇത് എന്തുതന്നെയായാലും?

15
00:00:47,125 --> 00:00:50,291
എന്തിനാണ് വിഡ്ഢി, ഓ,
അവൻ കൃത്യമായി ഇവിടെ?

16
00:00:50,375 --> 00:00:52,040
അവനെ?

17
00:00:52,124 --> 00:00:54,789
- അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്, കാരണം ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു--
- "ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു"?

18
00:00:54,875 --> 00:00:56,499
"ഞങ്ങൾ"? "ഞങ്ങൾ" ആണോ
നീയും ഈ കോമാളിയും?

19
00:00:56,583 --> 00:00:58,457
മദർഫക്കർ കാണിക്കുന്നു
ഒരിടത്തുനിന്നും മുകളിലേക്ക്,

20
00:00:58,541 --> 00:01:00,540
പെട്ടെന്ന് ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നു
അവൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് അവനോട്?

21
00:01:00,624 --> 00:01:02,748
അവസാനം ഞാൻ പരിശോധിച്ചത്,
ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ സ്കോർ, ഫില്ലി.

22
00:01:02,832 --> 00:01:04,872
ഹേയ്, കുട്ടീ, ഇങ്ങോട്ട് വാ.

23
00:01:04,958 --> 00:01:06,065
ഊമ്പി.

24
00:01:06,165 --> 00:01:07,275
ഇല്ല, ഇല്ല. വെറുതെ നോക്കൂ.

25
00:01:07,375 --> 00:01:09,874
സ്വയം ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യൂ, അല്ലേ?

26
00:01:09,958 --> 00:01:12,791
ഷട്ട് അപ്പ് ദ ഫക്ക്.

27
00:01:14,208 --> 00:01:15,873
അതെ?

28
00:01:15,957 --> 00:01:18,081
ശരി?

29
00:01:19,124 --> 00:01:20,872
കേൾക്കുക.

30
00:01:20,958 --> 00:01:22,541
നിന്നെ എനിക്കറിയില്ല മോനേ.

31
00:01:22,625 --> 00:01:23,775
എന്തിനധികം,
നിനക്ക് എന്നെ അറിയില്ല.

32
00:01:23,875 --> 00:01:27,249
ഞാൻ അതിനുള്ള ആളല്ല, ഓ...
ഫക്ക് ചെയ്യാൻ.

33
00:01:29,083 --> 00:01:32,000
ചുറ്റും ചോദിച്ചാൽ മതി.
എൻ്റെ യഥാർത്ഥ പേര് നോക്സ്.

34
00:01:34,375 --> 00:01:35,916
അത് മനോഹരമാണ്.

35
00:01:36,000 --> 00:01:37,916
പാർക്കർ എന്നാണ് എൻ്റെ യഥാർത്ഥ പേര്.

36
00:01:38,999 --> 00:01:40,706
ശരി, നിങ്ങൾ, ഊഹ്--

37
00:01:42,708 --> 00:01:44,415
നിങ്ങൾ പാർക്കർ ആണോ?

38
00:01:46,499 --> 00:01:48,247
ശരി, കേൾക്കൂ, മനുഷ്യാ, ഞാനല്ല
കുഴപ്പമുണ്ടാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

39
00:01:48,333 --> 00:01:49,874
ഞാൻ എൻ്റെ ഭാഗം ചെയ്യുന്നതേയുള്ളൂ.

40
00:01:49,958 --> 00:01:51,998
നിങ്ങളുടെ ഭാഗം?

41
00:01:52,082 --> 00:01:54,164
എന്താണ്, ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നത് പോലെ
സൂപ്പർവൈസറെ അവിടെ വെടിവെക്കണോ?

42
00:01:54,250 --> 00:01:55,650
അതെ, നന്നായി,
അവൻ വാ പൊളിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.

43
00:01:55,750 --> 00:01:57,916
അതെ,
പക്ഷേ നമുക്ക് അവനെ വെടിവെക്കാൻ കഴിയില്ല.

44
00:01:58,000 --> 00:01:59,665
ഞങ്ങളെ നിങ്ങൾക്കറിയാം
അവനെ വെടിവയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല.

45
00:01:59,750 --> 00:02:02,831
ഇപ്പോൾ, അവൻ നിങ്ങളെ വിളിച്ചതിനാൽ
ഇഡിയറ്റിക് ബ്ലഫ്, അവനും അത് അറിയാം.

46
00:02:02,916 --> 00:02:05,915
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം,
ഓ, അതൊരു മണ്ടത്തരമായിരുന്നോ, മനുഷ്യാ?

47
00:02:05,999 --> 00:02:07,066
യേശുക്രിസ്തു.

48
00:02:07,166 --> 00:02:10,291
ഓ, അത് ഷൂട്ട് ചെയ്യാനായിരുന്നു നിങ്ങളുടെ പ്ലാൻ
നമുക്ക് തികച്ചും പോസിറ്റീവായി ആവശ്യമുള്ള ആൾ

49
00:02:10,375 --> 00:02:11,774
ഈ ജോലി പൂർത്തിയാക്കാൻ?

50
00:02:11,874 --> 00:02:14,123
കാരണം അത് ചെയ്യും
നിന്നെ ഒരു സൈക്കോ ആക്കുക.

51
00:02:14,207 --> 00:02:15,440
അപ്പോൾ അത് ഏതാണ്?

52
00:02:15,540 --> 00:02:18,456
നിങ്ങൾ ഒരു വിഡ്ഢിയാണോ അതോ
നിങ്ങൾ ഒരു സൈക്കോ ആണോ?

53
00:02:18,541 --> 00:02:21,248
ഞാൻ വെടിവെക്കില്ല...
ഞാൻ ആരെയും വെടിവെക്കില്ല.

54
00:02:21,332 --> 00:02:22,956
എനിക്ക് യഥാർത്ഥത്തിൽ തോക്ക് ആവശ്യമില്ല.
നിങ്ങൾ അത് എടുക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

55
00:02:23,040 --> 00:02:24,747
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
- ഇല്ല, ഗൌരവമായി, നിങ്ങൾ അത് എടുക്കുക, ദയവായി.

56
00:02:24,833 --> 00:02:26,915
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ ആവശ്യമില്ല.
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ ആവശ്യമുണ്ട്.

57
00:02:27,000 --> 00:02:28,440
ശരി, എനിക്ക് മിടുക്കനാകാം.

58
00:02:28,540 --> 00:02:30,830
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് അഭിനയിക്കാം.

59
00:02:30,916 --> 00:02:35,749
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും നീക്കം ചെയ്യുന്നതിനുമുമ്പ്, വെറുതെ
ഒരു മിടുക്കനായ ഒരാൾ എന്തുചെയ്യുമെന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കുക

60
00:02:35,833 --> 00:02:37,582
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ ചെയ്യുക
പകരം, ശരി?

61
00:02:37,665 --> 00:02:39,149
അതെ, തികച്ചും. എനിക്കത് കിട്ടി.

62
00:02:39,249 --> 00:02:40,914
നിങ്ങളുടെ ഫക്കിംഗ് തോക്ക് സൂക്ഷിക്കുക
ഹോൾസ്റ്റേർഡ്. മനസ്സിലായോ?

63
00:02:41,000 --> 00:02:41,983
അതെ, ശരി.

64
00:02:42,083 --> 00:02:43,191
- മനസ്സിലായോ?
- അതെ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

65
00:02:43,291 --> 00:02:44,399
- ശരി, കൊള്ളാം.
- മനസ്സിലായി.

66
00:02:44,499 --> 00:02:45,525
നല്ലത്. അത് തീർന്നു.

67
00:02:45,625 --> 00:02:46,690
അതെ.

68
00:02:46,790 --> 00:02:49,040
- ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.
- എല്ലാം ശരി.

69
00:02:50,750 --> 00:02:52,832
സുഖമായിരിക്കുന്നു.

70
00:02:56,291 --> 00:02:58,458
ഏതാണ്ട് അവിടെ.

71
00:03:03,500 --> 00:03:05,915
- മിസ്റ്റർ സൂപ്പർവൈസർ.
- ഇരിക്കൂ.

72
00:03:12,832 --> 00:03:14,456
അവൾ ഏതാണ്?

73
00:03:14,541 --> 00:03:16,816
എന്ത്?

74
00:03:16,916 --> 00:03:20,331
നീ ഇത്രയും മണ്ടനല്ല,
ഇത് നിങ്ങളുടെ പണമല്ല.

75
00:03:20,416 --> 00:03:22,748
ഒരു കവർച്ച ഉണ്ടെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ
അത് കൈമാറാൻ പരിശീലിപ്പിച്ചു.

76
00:03:22,832 --> 00:03:25,580
അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നു എന്നാണ്
ആരെയെങ്കിലും ആകർഷിക്കാൻ.

77
00:03:25,666 --> 00:03:26,900
അതൊരു പെൺകുട്ടിയാണെന്നാണ് എൻ്റെ അനുമാനം.

78
00:03:27,000 --> 00:03:29,791
ഇല്ല, ദയവായി. നോക്കൂ.

79
00:03:29,875 --> 00:03:31,540
എനിക്ക് അവളെ വിവാഹം കഴിക്കണം.

80
00:03:31,624 --> 00:03:33,915
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് ഗുഹയിൽ പോകാൻ കഴിയില്ല,
എല്ലാവരുടെയും മുന്നിൽ അല്ല.

81
00:03:34,375 --> 00:03:36,124
ഞങ്ങൾ കഴിഞ്ഞു
ആദ്യത്തെ ലോക്ക്.

82
00:03:37,207 --> 00:03:38,748
ശരി, നന്നായി.
പോയി അവനെ തല്ലി.

83
00:03:38,832 --> 00:03:40,191
എന്ത്?

84
00:03:40,291 --> 00:03:41,998
കുട്ടി.

85
00:03:42,082 --> 00:03:44,665
അവനെ ഡെക്ക് ചെയ്യുക.
അവൻ നിങ്ങളെ തിരിച്ച് അടിക്കില്ല.

86
00:03:46,750 --> 00:03:49,332
- എന്നിട്ട് നീ എനിക്കായി നിലവറ തുറക്കൂ.
- ശരിക്കും?

87
00:03:49,416 --> 00:03:51,541
നിങ്ങൾ അത് വൃത്തിയായി തുറക്കുക,

88
00:03:51,625 --> 00:03:54,166
ദുരിത കോഡ് ഇല്ല, കാലതാമസം ഇല്ല
അലാറങ്ങൾ, ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളാണ്.

89
00:03:54,250 --> 00:03:57,041
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ ജീവനോടെ ആവശ്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

90
00:03:57,124 --> 00:04:01,747
കാര്യം, ഈ മറ്റ് ആളുകൾ,
ഞങ്ങൾക്ക് അവരെ ആവശ്യമില്ല.

91
00:04:01,833 --> 00:04:04,290
വരിക.

92
00:04:09,500 --> 00:04:10,733
എന്താ ചേട്ടാ?

93
00:04:10,833 --> 00:04:11,982
റയാൻ, തെണ്ടി!

94
00:04:12,082 --> 00:04:15,031
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും കൊല്ലും!

95
00:04:16,249 --> 00:04:18,348
അതെ, നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കും
ഒരു മനോഹരമായ ദമ്പതികൾ.

96
00:04:23,707 --> 00:04:26,414
ജോ, എന്തുകൊണ്ട് നമുക്ക് പാർക്ക് ചെയ്തുകൂടാ
സാധാരണക്കാരെ പോലെ മുന്നിലോ?

97
00:04:26,500 --> 00:04:28,650
എന്താണ്, 15 രൂപ കൊടുക്കുക
സാധാരണ ആളുകളെ പോലെ?

98
00:04:28,708 --> 00:04:31,123
അച്ഛൻ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നു.
ഡാഡിക്ക് ആനുകൂല്യങ്ങൾ ലഭിക്കുന്നു.

99
00:04:31,207 --> 00:04:32,357
എം.എം.

100
00:04:32,457 --> 00:04:34,331
ഹേയ്. അല്ല, ആ കാറുകൾ
ഇവിടെ ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ല.

101
00:04:34,415 --> 00:04:35,566
ഗൗരവമായി?

102
00:04:35,666 --> 00:04:36,858
അതുകൊണ്ട്?

103
00:04:36,958 --> 00:04:39,915
നിങ്ങൾ അവരെ ട്രാക്ക് ചെയ്യും
അവർക്ക് 15 രൂപ ഈടാക്കുമോ?

104
00:04:58,957 --> 00:05:01,081
- വരൂ, വരൂ.
- നമുക്ക് അതിനെ തോൽപ്പിക്കാം, പാർക്കർ.

105
00:05:01,165 --> 00:05:03,580
യേശുക്രിസ്തു.

106
00:05:03,666 --> 00:05:05,875
ആരാ.

107
00:05:13,915 --> 00:05:14,941
യേശു.

108
00:05:15,041 --> 00:05:16,624
ഷിറ്റ്.

109
00:05:16,708 --> 00:05:18,499
ആരോ കൊള്ളയടിക്കുന്നു
സ്ഥലം.

110
00:05:18,583 --> 00:05:20,875
എന്ത്?

111
00:05:21,458 --> 00:05:22,358
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

112
00:05:22,458 --> 00:05:24,666
ആരുമില്ല, അഞ്ചില്ല.
വലിയ ബില്ലുകൾ മാത്രം.

113
00:05:24,750 --> 00:05:26,582
- ഞങ്ങൾ 911-ൽ വിളിക്കണം.
- എന്ത്?

114
00:05:26,666 --> 00:05:29,541
N-ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ ആരെയും വിളിക്കുന്നില്ല.

115
00:05:29,625 --> 00:05:30,816
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

116
00:05:30,916 --> 00:05:33,040
കാണുന്നില്ലേ?

117
00:05:33,583 --> 00:05:35,775
ഇത് തികഞ്ഞതാണ്.

118
00:05:35,875 --> 00:05:37,899
ഞാൻ കൊള്ളക്കാരെ കൊള്ളയടിക്കും.

119
00:05:37,999 --> 00:05:39,997
ഇല്ല.

120
00:05:46,040 --> 00:05:48,414
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു. ഞാൻ ഒരിക്കലും
എൻ്റെ തോക്ക് പോലും വലിക്കേണ്ടി വന്നു.

121
00:05:49,583 --> 00:05:50,607
തോക്ക്!

122
00:05:50,707 --> 00:05:52,806
ഊമ്പി! പോലീസുകാർ!

123
00:05:53,249 --> 00:05:55,457
എന്തായിരുന്നു അത്?!

124
00:05:57,625 --> 00:05:59,374
- താഴെ നിൽക്കൂ.
- ഷിറ്റ്!

125
00:06:00,291 --> 00:06:02,290
ജോ, എന്ത് പറ്റി
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

126
00:06:03,999 --> 00:06:06,372
ഫിലും നേടൂ
കാറിന് പണം.

127
00:06:14,124 --> 00:06:16,274
ഇറങ്ങുക, ഇറങ്ങുക,
ഇറങ്ങുക!

128
00:06:20,207 --> 00:06:22,707
ഭ്രാന്തൻ!

129
00:06:24,749 --> 00:06:26,331
അയ്യോ!

130
00:06:28,415 --> 00:06:30,748
നീങ്ങുക, നീങ്ങുക!

131
00:06:39,749 --> 00:06:42,122
- വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!
- ശാന്തമായി ഇരിക്കുക, ഇരിക്കുക--

132
00:06:42,208 --> 00:06:43,565
പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ!

133
00:06:43,665 --> 00:06:45,789
ഹേയ്!

134
00:07:37,541 --> 00:07:39,624
ക്രിസ്തു.

135
00:07:45,915 --> 00:07:48,024
എൻ്റെ ചങ്കൂറ്റം തരൂ...

136
00:07:48,124 --> 00:07:50,581
...പണം.

137
00:07:58,290 --> 00:07:59,650
വഷളൻ?

138
00:07:59,750 --> 00:08:01,332
ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ്.

139
00:08:01,415 --> 00:08:02,690
മറയ്ക്കുക അല്ലെങ്കിൽ
പോലീസുകാർ അത് എടുക്കും.

140
00:08:02,790 --> 00:08:04,439
എം.എം.

141
00:08:07,541 --> 00:08:08,650
ഇത് എത്ര മോശമാണ്, ഫില്ലി?

142
00:08:08,750 --> 00:08:10,190
ഓ, ഫക്കിംഗ് കോളർബോൺ.

143
00:08:10,290 --> 00:08:12,748
നോക്കൂ, സെൻ! ഊമ്പി!

144
00:08:15,583 --> 00:08:19,133
- ശരി, ഇവിടെ ഒരു വഴിത്തിരിവുണ്ട്.
- അവൾ ഡ്രൈവ് ചെയ്യട്ടെ. അവൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

145
00:08:37,166 --> 00:08:39,041
എനിക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കേണ്ടി വന്നു
ഈ വിഡ്ഢി ജോലി.

146
00:08:39,125 --> 00:08:40,873
ചിന്തനീയം, മനുഷ്യാ.

147
00:08:40,957 --> 00:08:41,941
ഇത് അതിശയിപ്പിക്കുന്നതാണ്.

148
00:08:42,041 --> 00:08:43,957
ഞങ്ങൾ എളുപ്പമുള്ളത് ചെയ്യും
അടുത്ത വർഷം. വരിക.

149
00:08:44,041 --> 00:08:45,790
കഷ്ടം.

150
00:08:45,875 --> 00:08:47,232
ഞാൻ പിണങ്ങുമെന്ന് കരുതുക. കാത്തിരിക്കൂ.

151
00:08:47,332 --> 00:08:48,565
ഇപ്പോൾ, വരൂ.

152
00:08:48,665 --> 00:08:49,815
എന്നെ ഇരിക്കൂ.

153
00:08:49,915 --> 00:08:52,247
നിങ്ങളെ അറിയാം
ഇൻ്റർനെറ്റ് പ്രസിദ്ധമാണോ?

154
00:08:52,458 --> 00:08:53,774
ഇത് മുഴുവൻ ഉണ്ട്,
പോലെ, കുതിര ട്വിറ്റർ.

155
00:08:53,874 --> 00:08:55,357
ടേപ്പ്.

156
00:08:55,457 --> 00:08:57,331
നിങ്ങളെല്ലാവരും മരിക്കണമെന്ന് അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

157
00:08:57,415 --> 00:08:58,858
- അത് കർശനമായി ചെയ്യുക.
- നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ എന്നിലേക്ക്, അല്ലേ?

158
00:08:58,958 --> 00:09:00,108
- ശരി.
- അത് സുഖകരമാകില്ല.

159
00:09:00,208 --> 00:09:02,290
അയ്-അയ്-അയ്-അയ്-ആയ്!
അത് ചെയ്താൽ മതി.

160
00:09:02,374 --> 00:09:03,733
അത്ര മോശമായി തോന്നുന്നില്ല.

161
00:09:03,833 --> 00:09:05,374
എനിക്ക് ഒരു ഡോക്ടറെ കിട്ടി
നമുക്ക് വിശ്വസിക്കാം.

162
00:09:05,458 --> 00:09:07,374
ഫില്ലി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
രണ്ടു മണിക്കൂർ കഴിഞ്ഞോ?

163
00:09:07,458 --> 00:09:09,165
എന്താ, ഞാൻ വല്ലാതെ നോക്കുന്നുണ്ടോ
നിങ്ങൾക്ക് അബോധാവസ്ഥയിലാണോ?

164
00:09:09,249 --> 00:09:10,233
എന്നോട് ചോദിക്കുക.

165
00:09:10,333 --> 00:09:11,690
"ഹേയ്, ഫില്ലി, നീ പോകുന്നു
കുറച്ച് മണിക്കൂർ നിൽക്കണോ?"

166
00:09:11,790 --> 00:09:14,080
"അതെ, എനിക്ക് കഴിയും.
പോയി സ്വയം ഭോഗിക്കുക."

167
00:09:14,166 --> 00:09:15,915
ഞാൻ ജീവിക്കും.

168
00:09:15,999 --> 00:09:18,195
- ഞാൻ ആ കുട്ടിയുടെ മുഖം കാണുന്നുണ്ട്.
- നോക്സ്?

169
00:09:18,217 --> 00:09:20,124
- അതെ, അത് പരുക്കനായിരുന്നു.
- അതെ.

170
00:09:20,207 --> 00:09:21,790
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അത് കഴിയുമായിരുന്നു
ഞങ്ങളിൽ ആരെങ്കിലും ആയിരുന്നു.

171
00:09:21,874 --> 00:09:24,622
ഹേയ്, തെണ്ടി,
അത് ഞങ്ങളിൽ ഒരാളായിരുന്നു.

172
00:09:24,708 --> 00:09:26,583
അത് ഞാനായിരുന്നു. അല്ലേ?

173
00:09:27,790 --> 00:09:29,191
എന്നെ ഇടിയ്ക്കൂ.

174
00:09:29,291 --> 00:09:32,749
എനിക്കറിയേണ്ടത് ഇതാണ്: എവിടുന്ന് കുഴപ്പം
ആ തെണ്ടി എവിടെ നിന്നോ വന്നതാണോ?

175
00:09:32,833 --> 00:09:35,248
ജ്വലിക്കുന്ന തോക്കുകൾ.
ആരായിരുന്നു ആ പയ്യൻ?

176
00:09:35,333 --> 00:09:37,500
ചില അമച്വർ.

177
00:09:37,708 --> 00:09:39,373
കുളിമുറിയോ?

178
00:09:39,457 --> 00:09:41,747
അവിടെ. അതിൽ വാതിലില്ല.

179
00:09:41,833 --> 00:09:42,899
ക്ഷമിക്കണം.

180
00:09:42,999 --> 00:09:45,048
നീ എന്താ പറഞ്ഞത്
കാറിലുണ്ടായിരുന്ന സ്ത്രീ?

181
00:09:45,957 --> 00:09:48,540
പിന്നിലേക്ക് ചാഞ്ഞപ്പോൾ.
നീ എന്തൊക്കെയോ പറഞ്ഞു.

182
00:09:48,624 --> 00:09:50,998
ഞാൻ അവൾക്ക് പത്ത് ഗ്രാൻഡ് കൊടുത്തു.

183
00:09:51,958 --> 00:09:54,150
എം.എം.

184
00:09:54,250 --> 00:09:55,357
അത് നല്ലതായിരുന്നു.

185
00:09:55,457 --> 00:09:58,331
അത് ഷൂട്ടിംഗിന് വേണ്ടിയാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
അവളുടെ കാമുകൻ തലയിൽ?

186
00:09:58,415 --> 00:10:00,498
അതെ,
അതാണ് ഞാൻ ചിന്തിച്ചത്.

187
00:10:03,791 --> 00:10:05,332
അതെ.

188
00:10:05,416 --> 00:10:07,123
അവൾ പണം സൂക്ഷിച്ചു.

189
00:10:07,207 --> 00:10:12,415
അതുകൊണ്ട് തന്നെ പോലീസുകാർ വരുമ്പോൾ
ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നു, എല്ലാം മങ്ങുന്നു.

190
00:10:12,500 --> 00:10:13,733
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ,
അതൊരു നല്ല കാര്യമാണ്.

191
00:10:13,833 --> 00:10:16,498
തീർച്ചയായും. വരുന്നിടത്തോളം കാലം
നിങ്ങളുടെ ഓഹരിയിൽ നിന്ന്.

192
00:10:16,582 --> 00:10:18,956
എല്ലാവരും ഒരു
ഇന്ന് തെണ്ടി.

193
00:10:20,916 --> 00:10:22,065
നിങ്ങൾ ഒഴികെ.

194
00:10:22,165 --> 00:10:24,456
- ഓ, നന്ദി, വൃദ്ധൻ.
- ഓ, അതെ, ഫക്ക്.

195
00:10:35,625 --> 00:10:37,956
ഞാൻ പേശിയാണ്, എ അല്ല
നമ്പറുകൾ പയ്യൻ. ഇത്--

196
00:10:38,040 --> 00:10:40,330
പുക വരുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നു
നിങ്ങളുടെ ചെവിയിൽ നിന്ന്. എനിക്ക് തരൂ.

197
00:10:40,415 --> 00:10:42,206
ഇത് ഒരു പോലെയാണ്
മൂന്നാം ക്ലാസുകാരൻ.

198
00:10:42,290 --> 00:10:44,039
മനസ്സിലായോ
ഇതിലേതെങ്കിലും?

199
00:10:44,125 --> 00:10:45,358
ഇതെന്തൊരു ചതിയാണ്?

200
00:10:45,458 --> 00:10:47,873
നോക്കൂ, നല്ല സ്കോർ ആയിരുന്നു.

201
00:10:47,958 --> 00:10:51,623
നമുക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്? ഞാൻ പറയും
ഒരോന്നിനും 60K-ൽ അധികം.

202
00:10:51,707 --> 00:10:52,816
ഇത് കൂടുതൽ ആകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

203
00:10:52,916 --> 00:10:55,083
അതെ,
ഞാനും അത് എപ്പോഴും വിചാരിക്കുന്നു.

204
00:10:55,915 --> 00:10:57,997
നിങ്ങൾ എല്ലാം ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ ഓഹരികൾ എനിക്ക് നൽകാൻ ഇഷ്ടമാണോ?

205
00:10:58,083 --> 00:10:59,957
- ഹേയ്, ഒന്ന് മയങ്ങൂ, ശരിയല്ലേ?
- ഇല്ലേ?

206
00:11:00,041 --> 00:11:01,065
- ഹേയ്. ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
- നിങ്ങൾ തമാശക്കാരനാണ്.

207
00:11:01,165 --> 00:11:02,440
ഞങ്ങൾ ശ്വസിക്കുന്നു. എല്ലാം ശരി?

208
00:11:02,540 --> 00:11:03,775
- എനിക്കറിയാം, വൃദ്ധൻ.
- ശാന്തമാകുക.

209
00:11:03,875 --> 00:11:06,333
- അതിനുശേഷം എന്തും ഗ്രേവിയാണ്.
- ഇത് ഒരു ചോദ്യം മാത്രമാണ്.

210
00:11:07,374 --> 00:11:09,623
എനിക്ക് കുളിക്കുമ്പോൾ ഡിബ്സ് കിട്ടി.

211
00:11:09,707 --> 00:11:11,149
ഹേയ്, കുറച്ച് ചൂട് വിടൂ
എനിക്ക് വെള്ളം, സെൻ.

212
00:11:11,249 --> 00:11:12,790
അയ്യോ! സെൻ!

213
00:11:12,874 --> 00:11:13,774
- ഹേയ്.
- ഓ.

214
00:11:13,874 --> 00:11:14,941
- ഹേയ്.
- എന്ത്?

215
00:11:15,041 --> 00:11:16,440
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ബങ്കിംഗ് ചെയ്യുന്നു
രണ്ടാഴ്ചത്തേക്ക്.

216
00:11:16,540 --> 00:11:17,858
- ഞാൻ വെറുതെ--
- ഒരുപക്ഷേ എപ്പോഴെങ്കിലും നിങ്ങളുടെ ഡിക്ക് കാണും.

217
00:11:17,958 --> 00:11:19,558
ഓ, ആരുമില്ല
അവൻ്റെ കുണ്ണയെ കണ്ടു.

218
00:11:19,625 --> 00:11:21,457
ആളുകൾ എൻ്റെ കുണ്ണയെ കണ്ടു.

219
00:11:21,541 --> 00:11:24,791
ശരി, അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് തിരിയാം
നിങ്ങൾക്ക് നാണമുണ്ടെങ്കിൽ ചുറ്റും.

220
00:11:24,874 --> 00:11:26,233
അതെ, മനുഷ്യാ,
കുറച്ച് മാന്യത കാണിക്കുക.

221
00:11:26,333 --> 00:11:27,998
വരൂ, എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഒരു മാന്യനാകാൻ?

222
00:11:28,083 --> 00:11:29,191
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഉണ്ടാക്കുന്നത്
എനിക്ക് വേണമെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?

223
00:11:29,291 --> 00:11:30,732
കാണാൻ സന്തോഷമുണ്ട്.

224
00:11:30,832 --> 00:11:34,040
സ്ത്രീക്ക് ലഭിക്കണമെങ്കിൽ
വസ്ത്രം അഴിച്ചു, അവൾ വസ്ത്രം ധരിക്കട്ടെ.

225
00:11:35,332 --> 00:11:36,650
തോക്ക്!

226
00:11:36,750 --> 00:11:38,958
എനിക്ക് ഒരു ഫക്കിംഗ് തോക്ക് തരൂ!

227
00:11:41,333 --> 00:11:43,150
ബിച്ച്!

228
00:11:43,250 --> 00:11:45,299
വലിയ നന്മയ്ക്കായി.

229
00:11:51,040 --> 00:11:53,207
എന്തുകൊണ്ട് --

230
00:14:16,207 --> 00:14:19,580
<i>♪ ഡിംഗ് ഡോങ്,
ഡിംഗ് ഡോങ് ♪</i>

231
00:14:19,665 --> 00:14:20,982
<i>♪ കേൾക്കുക
ക്രിസ്മസ് മണികൾ... ♪</i>

232
00:14:21,082 --> 00:14:23,290
- ഓ, ഫക്ക് യു!
- ആസ്ഹോൾ!

233
00:14:23,374 --> 00:14:26,581
<i>♪ ചില ആളുകൾക്ക് ഇഷ്ടമാണ്
ഒരു ക്രിസ്മസ് ഗാനം ♪</i>കേൾക്കുക

234
00:14:26,666 --> 00:14:28,499
<i>♪ പക്ഷെ എനിക്ക് ക്രിസ്മസ് ഇഷ്ടമാണ്
പോകുന്ന മണികൾ... ♪</i>

235
00:14:28,582 --> 00:14:30,373
ഹായ്.

236
00:14:30,457 --> 00:14:32,455
ഹായ്, തിരികെ സ്വാഗതം.

237
00:14:32,541 --> 00:14:34,166
ഓ, ഹലോ, മിസ്റ്റർ കിൻകെയ്ഡ്.

238
00:14:34,250 --> 00:14:36,349
ആഹ്. ഞങ്ങൾ ആശങ്കാകുലരായിരുന്നു
നിന്നെ നഷ്ടപ്പെടും.

239
00:14:36,374 --> 00:14:38,165
ഓ, അത് വെറുതെ ആയിരുന്നു
കാർപൽ ടണൽ ശസ്ത്രക്രിയ.

240
00:14:38,249 --> 00:14:39,232
അതെ.

241
00:14:39,332 --> 00:14:41,664
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും കിട്ടും
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ സുഖകരമാക്കുക.

242
00:14:41,750 --> 00:14:43,415
ഓ.

243
00:14:43,499 --> 00:14:44,858
- നന്ദി.
- അതെ.

244
00:14:44,958 --> 00:14:46,915
- ഇതൊരു സമ്മാന കാർഡാണ്.
- ഓ.

245
00:14:46,999 --> 00:14:48,997
ബിറ്റ്കോയിനിൽ.

246
00:14:49,082 --> 00:14:50,524
കൊള്ളാം, ഗംഭീരം.

247
00:14:50,624 --> 00:14:53,540
ഉം... നിനക്ക് ഇപ്പോഴും കിട്ടി
ആ കാമുകൻ അല്ലെങ്കിൽ എന്ത് -

248
00:14:53,624 --> 00:14:55,107
- അതെ, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
- അതെ.

249
00:14:55,207 --> 00:14:56,482
- എന്ത്--
- അവനെ ഒഴിവാക്കണം.

250
00:14:56,582 --> 00:14:58,373
എന്തുകൊണ്ട്?

251
00:14:58,457 --> 00:14:59,525
ഓ, എനിക്ക് പോകണം
മുതലാളിയെ കാണുക.

252
00:14:59,625 --> 00:15:01,373
യഥാർത്ഥത്തിൽ, മിസ്റ്റർ ലോസിനി
വളരെ തിരക്കുള്ള ഒരു പ്രഭാതമുണ്ട്.

253
00:15:01,457 --> 00:15:03,414
- അവൻ എപ്പോഴാണെന്ന് ഞാൻ ചോദിക്കട്ടെ--
- ഇല്ല, ഇല്ല. ചോദിക്കണോ?

254
00:15:03,500 --> 00:15:05,300
ദൈവമേ, ഇല്ല.
സത്യത്തിൽ എനിക്ക് അവനെ കാണണം.

255
00:15:05,374 --> 00:15:06,857
<i>സുപ്പ്, ബോസ്കോ?</i>

256
00:15:06,957 --> 00:15:09,357
നന്നായി കാണുന്നുണ്ട്.

257
00:15:09,457 --> 00:15:11,373
ക്ഷമിക്കണം, മിസ്റ്റർ ലോസിനി.

258
00:15:11,457 --> 00:15:12,690
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സെക്കൻ്റ് കിട്ടിയോ?

259
00:15:12,790 --> 00:15:15,940
എന്നോട് പറയാൻ നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടെങ്കിൽ അല്ല
കൂടുതൽ ബിറ്റ്കോയിൻ വാങ്ങണം.

260
00:15:15,999 --> 00:15:17,623
സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾ ചെയ്യണം.
അത് ഭാവിയുടെ വഴിയാണ്.

261
00:15:17,707 --> 00:15:20,248
പക്ഷേ ഇല്ല, വാസ്തവത്തിൽ എന്തോ ഉണ്ട്
ഞാൻ നിങ്ങളെ നയിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

262
00:15:20,332 --> 00:15:22,873
അതിനാൽ, ഞാൻ ആ സംഭവം അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നു
വാരാന്ത്യത്തിൽ റേസ്‌ട്രാക്കിൽ--

263
00:15:22,958 --> 00:15:25,998
മെഡോവ്യൂ ഡൗൺസ്.
അടി കിട്ടിയെന്ന് അറിയാം.

264
00:15:26,082 --> 00:15:28,332
ദയവായി.
ദയവായി സ്വയം സഹായിക്കുക.

265
00:15:30,125 --> 00:15:34,165
അതിനാൽ, ഓൺ-സൈറ്റിലുണ്ടായിരുന്ന ആ വ്യക്തി ഉണ്ടായിരുന്നു
അത് ഇറങ്ങിയപ്പോൾ പണമുറിയിൽ,

266
00:15:34,249 --> 00:15:38,332
അതിലൊന്ന് അവൻ ആണയിടുകയും ചെയ്യുന്നു
പാർക്കർ ആയിരുന്നു കവർച്ചക്കാർ.

267
00:15:41,291 --> 00:15:42,315
പാർക്കർ?

268
00:15:42,415 --> 00:15:44,789
അതെ.

269
00:15:48,582 --> 00:15:49,941
അവന് ഉറപ്പാണോ?

270
00:15:50,041 --> 00:15:53,249
ശരി, അയാൾക്ക് ഒരു നല്ല നോട്ടം കിട്ടിയില്ല
അവനെ, പക്ഷേ അവൻ ശബ്ദം തിരിച്ചറിഞ്ഞു.

271
00:15:53,333 --> 00:15:55,956
ഓ, ശബ്ദം?
എനിക്കൊരു ഇടവേള തരൂ.

272
00:15:56,040 --> 00:15:58,206
ഇല്ല, ഇല്ല. അവൻ എതിരായി വന്നു
പാർക്കർ തിരികെ ദിവസം,

273
00:15:58,290 --> 00:16:01,390
അവൻ പാവപ്പെട്ടവനെ വേദനിപ്പിച്ചു,
അത് അവനാണെന്ന് അവൻ ആണയിടുകയും ചെയ്യുന്നു.

274
00:16:03,874 --> 00:16:05,941
എന്നെ ഓടിക്കുക.

275
00:16:06,041 --> 00:16:09,166
മൂന്ന് വർഷത്തിന് ശേഷം എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇപ്പോൾ?

276
00:16:10,665 --> 00:16:12,456
എനിക്ക് കിട്ടും
ഇടപെടാൻ.

277
00:16:12,541 --> 00:16:15,707
നോക്കൂ,
എല്ലാ ബഹുമാനത്തോടും കൂടി, സർ,

278
00:16:15,791 --> 00:16:19,332
നിങ്ങൾ ഇടപെടുമ്പോൾ, അവിടെ
ഒരുപാട് തകരാൻ പ്രവണതയുണ്ട്.

279
00:16:19,416 --> 00:16:21,566
ശരിക്കും? അത് നിങ്ങളുടേതാണ്
പ്രൊഫഷണൽ വിലയിരുത്തൽ?

280
00:16:21,625 --> 00:16:23,998
ആവാം എന്ന് ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ കരടിയെ കുത്താറില്ല.

281
00:16:24,082 --> 00:16:26,414
പ്രത്യേകിച്ചും
അതൊരു ഭ്രാന്ത് മാത്രമാണ്.

282
00:16:30,125 --> 00:16:33,415
നന്നായി. പാർക്കർ വരെ
ന്യൂയോർക്കിന് പുറത്ത് താമസിക്കുന്നു,

283
00:16:33,499 --> 00:16:35,373
വസ്ത്രധാരണം
അവനോടൊപ്പം നിൽക്കുന്നു.

284
00:16:35,457 --> 00:16:36,483
ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു, മനുഷ്യാ.

285
00:16:36,583 --> 00:16:38,208
ഞാൻ ത്രില്ലിലാണ്.

286
00:16:39,500 --> 00:16:40,899
ഞാൻ കാര്യത്തിലുണ്ട്, ബോസ്.

287
00:16:40,999 --> 00:16:42,149
അത് കൊള്ളാം.

288
00:16:42,249 --> 00:16:44,790
അല്ലെങ്കിൽ പൊട്ടൽ ആരംഭിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ പന്തുകൾക്കൊപ്പം.

289
00:16:44,874 --> 00:16:46,275
"അല്ലെങ്കിൽ പൊട്ടൽ തുടങ്ങുന്നു...

290
00:16:46,375 --> 00:16:48,608
അതെങ്ങനെ തമാശയാണ്?

291
00:16:48,708 --> 00:16:50,541
- തമാശയല്ല.
- വാതിൽ അടയ്ക്കുക.

292
00:17:06,166 --> 00:17:07,791
ഓ, കൊള്ളാം. നിങ്ങൾ എഴുന്നേറ്റു.

293
00:17:09,083 --> 00:17:10,999
ഞാൻ നിങ്ങളെ പരിശോധിക്കുന്നു.

294
00:17:11,083 --> 00:17:13,706
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്ന് ഡോക്ടർ പറഞ്ഞു
ഇന്ന് ഉച്ചതിരിഞ്ഞ് ഉണരുക.

295
00:17:13,790 --> 00:17:15,373
- ഞാൻ എവിടെയാണ്?
- ഗൗരവമായി?

296
00:17:15,457 --> 00:17:17,164
നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നില്ല
കടന്നുവരുന്നുണ്ടോ?

297
00:17:18,749 --> 00:17:20,150
ഓ. ഫക്ക്.

298
00:17:20,250 --> 00:17:22,166
നിങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് ഊഹിക്കുക
ധാരാളം രക്തം.

299
00:17:22,250 --> 00:17:23,274
ഇല്ല, ഞാൻ ഓർക്കുന്നു, മാഡ്ജ്.

300
00:17:23,374 --> 00:17:26,581
ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിച്ചു
എന്നെ 12-ാം മുറിയിൽ ഇരുത്താൻ.

301
00:17:26,666 --> 00:17:29,166
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ ശ്രമിച്ചു
നിങ്ങൾ കടന്നുപോകുന്ന തിരക്കിലായിരുന്നു,

302
00:17:29,250 --> 00:17:31,374
12-ാം മുറി എടുത്തു.

303
00:17:31,457 --> 00:17:34,205
നിങ്ങളുടെ ബുദ്ധിമുട്ട് എനിക്ക് ലഭിക്കുന്നു എന്നല്ല
ആ പ്രത്യേക മുറി എന്തായാലും.

304
00:17:34,291 --> 00:17:36,124
എല്ലാം നശിച്ച മുറികൾ
സമാനമാണ്.

305
00:17:36,208 --> 00:17:37,441
ശരി, അത് ഇപ്പോൾ തുറന്നിട്ടുണ്ടോ,
മുറി 12?

306
00:17:37,541 --> 00:17:40,124
ഇല്ല. മറ്റൊന്നുണ്ട്
അവിടെ ദമ്പതികൾ.

307
00:17:40,207 --> 00:17:42,956
അവൻ പണം നൽകി
മറ്റൊരു 45 മിനിറ്റ്.

308
00:17:43,708 --> 00:17:45,415
നിങ്ങളുടെ സന്ദേശങ്ങൾ വേണോ?

309
00:17:45,499 --> 00:17:47,956
നിങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം ലഭിച്ചു
സ്റ്റാൻ ഡെവേഴ്സ്.

310
00:17:48,040 --> 00:17:49,441
കിട്ടിയെന്ന് പറയുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ജോലി.

311
00:17:49,541 --> 00:17:51,375
ഞാൻ ഇപ്പോഴും അവസാന ജോലിയിലാണ്.

312
00:17:52,874 --> 00:17:54,498
ഞാൻ വിചാരിച്ചു...

313
00:17:54,582 --> 00:17:57,622
അതായത്, നിങ്ങൾ ഏതോ പെൺകുട്ടി പറഞ്ഞു
നിങ്ങളെ മറികടന്നു, പണമെല്ലാം എടുത്തു.

314
00:17:57,708 --> 00:17:59,940
അതെ.

315
00:18:00,040 --> 00:18:01,956
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അത് സംഭവിക്കുന്നു, അല്ലേ?

316
00:18:02,040 --> 00:18:03,789
ഭാഗ്യം മാത്രം.

317
00:18:03,875 --> 00:18:06,206
അതെ, അവൾക്കുവേണ്ടി.

318
00:18:06,290 --> 00:18:09,664
എന്തായാലും,
നിങ്ങൾ സ്വയം അൽപ്പം വിശ്രമിക്കൂ.

319
00:18:09,750 --> 00:18:12,624
പിന്നെ വിഷമിക്കേണ്ട
"റൂം 12."

320
00:18:12,707 --> 00:18:14,498
ഇതും മികച്ചതാണ്.

321
00:18:29,833 --> 00:18:30,940
പുറത്തുപോകുക.

322
00:18:31,040 --> 00:18:32,581
- പുറത്തുപോകുക!
- ഊമ്പി.

323
00:18:32,665 --> 00:18:35,064
- പുറത്തുപോകുക!
- നിങ്ങൾ ആരാണ്?

324
00:18:58,541 --> 00:19:00,141
നിങ്ങളാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
വളരെ പരുഷമായി പെരുമാറുന്നുണ്ടോ?

325
00:19:00,208 --> 00:19:02,375
അതെ, എനിക്ക് അത് ധാരാളം ലഭിക്കുന്നു.

326
00:19:16,332 --> 00:19:17,956
ഹോളി ഫക്ക്. ശരിക്കും?

327
00:19:18,041 --> 00:19:19,107
ശരി.

328
00:19:19,207 --> 00:19:20,748
ഇവിടെ പതിവുണ്ട്.

329
00:19:20,832 --> 00:19:23,665
ഡോക്‌ടർക്ക് അധികമായി
മറ്റ് ചെലവുകളും.

330
00:19:23,749 --> 00:19:25,665
എൻ്റെ സന്ദേശങ്ങൾക്കായി ഞാൻ വിളിക്കാം
കുറച്ച് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ, ശരിയാണോ?

331
00:19:25,749 --> 00:19:28,206
- നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ എപ്പോഴും സന്തോഷമുണ്ട്.
- അതെ.

332
00:19:35,707 --> 00:19:37,332
അവൻ എൻ്റെ പാൻ്റാണ് ധരിച്ചിരിക്കുന്നത്.

333
00:19:58,249 --> 00:20:00,832
ഓ. പാർക്കർ.

334
00:20:01,916 --> 00:20:03,466
ഒരിക്കലും പ്രതീക്ഷിച്ചതല്ല
നിന്നെ ഇവിടെ കാണാൻ.

335
00:20:03,541 --> 00:20:05,206
ഇവിടെ ധാരാളം കുട്ടികൾ.

336
00:20:05,291 --> 00:20:09,499
ഓ, ഫിലിക്കും എനിക്കും കഴിഞ്ഞില്ല
സ്വന്തമായി എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്, അതിനാൽ...

337
00:20:09,582 --> 00:20:10,733
അവൻ ഒരു മരം വീട് പണിതു.

338
00:20:10,833 --> 00:20:12,708
അത് പ്രവർത്തിച്ചു.

339
00:20:15,832 --> 00:20:18,124
അവൻ നിങ്ങളുടെ കൂടെ ഇല്ലേ?

340
00:20:19,707 --> 00:20:22,164
അവൻ എവിടെയാണ്?

341
00:20:32,040 --> 00:20:34,206
ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിന് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി. ഞാൻ--

342
00:20:34,291 --> 00:20:36,290
ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിന് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി.

343
00:20:52,125 --> 00:20:54,291
ഒരു സ്ത്രീ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഈ ജോലിയിൽ.

344
00:20:54,375 --> 00:20:57,166
ഫിൽ അവളെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു.
അവളുടെ പേര് സെൻ എന്നായിരുന്നു.

345
00:20:58,250 --> 00:21:01,083
അവൾ ഞങ്ങളെ കടന്നുപോയി, ഗ്രേസ്.
അവൾ ഫില്ലിനെ വെടിവച്ചു.

346
00:21:05,500 --> 00:21:07,332
അവൻ നിങ്ങളെ ശരിക്കും അഭിനന്ദിച്ചു.

347
00:21:07,416 --> 00:21:09,041
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

348
00:21:09,124 --> 00:21:11,248
- ഇല്ല, എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
- അതെ.

349
00:21:11,333 --> 00:21:12,816
ജനക്കൂട്ടം കാരണം.

350
00:21:12,916 --> 00:21:16,623
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവൻ ചിന്തിച്ചു
നിങ്ങൾ പ്രത്യേകമായിരുന്നു കാരണം...

351
00:21:16,707 --> 00:21:19,498
നിങ്ങൾ അവരെ ഏറ്റെടുത്തു
നീ ജീവിച്ചു.

352
00:21:19,582 --> 00:21:22,580
ഞാൻ ഏറ്റെടുത്തില്ല
വസ്ത്രധാരണം. ഞാൻ...

353
00:21:22,666 --> 00:21:24,748
ഞാൻ അവരെ കൊള്ളയടിച്ചു. അബദ്ധത്തിൽ.

354
00:21:24,832 --> 00:21:28,539
എന്തുതന്നെയായാലും. കുഴപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നു, ശരിയാണ്
കുഴപ്പം, നിങ്ങൾ പോയി.

355
00:21:29,790 --> 00:21:32,455
നിങ്ങൾ വീണ്ടും ഇതാ.

356
00:21:32,541 --> 00:21:33,608
സുരക്ഷിതവും ശബ്ദവും.

357
00:21:33,708 --> 00:21:35,665
അതെ, നന്നായി,
അതിജീവിക്കാൻ ഞാൻ മിടുക്കനാണ്.

358
00:21:35,750 --> 00:21:37,375
അതുപോലെയാണ് പാറ്റകൾ.

359
00:21:40,124 --> 00:21:42,205
കൃപ, ദയവായി.

360
00:21:42,291 --> 00:21:43,998
നോക്കൂ,
സ്കോർ 400,000 ആയിരുന്നു.

361
00:21:44,082 --> 00:21:47,331
ശരി, ഈ സെൻ കണ്ടെത്താൻ നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കൂ
പെണ്ണേ, ഞാൻ നിനക്ക് കുറച്ച് തരാം.

362
00:21:47,416 --> 00:21:49,249
നീ എനിക്ക് തരും
അതിൽ ചിലത്?

363
00:21:49,333 --> 00:21:51,791
എങ്കിൽ ഫില്ലിന് ഏഴിലൊന്ന് കിട്ടുമായിരുന്നു
സ്കോർ തെക്കോട്ട് പോയിട്ടില്ല, അതിനാൽ--

364
00:21:51,874 --> 00:21:54,124
നിങ്ങൾ ചർച്ചകൾ നടത്തുകയാണ്
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ കൂടെ?

365
00:21:55,291 --> 00:21:56,916
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും നിർത്തരുത്, അല്ലേ?

366
00:21:57,999 --> 00:22:00,372
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾക്ക് ലോട്ടറി അടിച്ചാൽ
ഇന്ന് നീ എന്ത് ചെയ്യും?

367
00:22:00,458 --> 00:22:01,524
അല്ലേ?

368
00:22:01,624 --> 00:22:03,580
- ഇല്ല, ഇല്ല, എന്നെ തമാശയാക്കൂ.
- ഭോഗിക്കുക.

369
00:22:03,666 --> 00:22:05,998
നിങ്ങൾ എല്ലാ പണവും നേടി
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും ആവശ്യമായി വരും.

370
00:22:06,083 --> 00:22:07,399
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

371
00:22:07,499 --> 00:22:08,858
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ലഭിക്കുമോ
കടപ്പുറത്തെ വീട്?

372
00:22:08,958 --> 00:22:10,749
- തീർച്ചയായും, നന്നായി തോന്നുന്നു.
- അതെ?

373
00:22:10,833 --> 00:22:12,066
നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുന്നത് നിർത്തുമോ?

374
00:22:12,166 --> 00:22:14,265
- നോക്കൂ, ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും അറിയുകയില്ല, അല്ലേ?
- കാരണം?

375
00:22:14,290 --> 00:22:16,540
കാരണം വിഡ്ഢികൾ മാത്രമേ കളിക്കൂ
ചീട്ടുകൊട്ടാരം!

376
00:22:28,290 --> 00:22:30,247
ഒരു ആളുണ്ട്.

377
00:22:30,332 --> 00:22:32,664
അവൻ പ്രവർത്തിക്കുന്നു
ജേഴ്സി സിറ്റിയിൽ.

378
00:22:32,750 --> 00:22:34,541
വിതരണത്തിൽ.

379
00:22:34,625 --> 00:22:36,582
അവൻ്റെ പേര് റെജി റൈലി.

380
00:22:40,250 --> 00:22:41,999
നന്ദി, ഗ്രേസ്.

381
00:22:43,750 --> 00:22:45,583
പാർക്കർ.

382
00:22:46,666 --> 00:22:48,208
നിങ്ങൾ ആളുകളെ കൊല്ലുന്നു, അല്ലേ?

383
00:22:50,000 --> 00:22:51,832
ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ, അതെ.

384
00:22:51,916 --> 00:22:54,082
ചട്ടം പോലെ, ഇല്ല.

385
00:22:54,166 --> 00:22:56,915
വളരെയധികം ചൂട് കൊണ്ടുവരുന്നു ഒപ്പം
സാധാരണയായി ഒന്നും പരിഹരിക്കില്ല.

386
00:22:58,333 --> 00:23:00,790
എനിക്കായി അവളെ കൊല്ലൂ.

387
00:23:01,249 --> 00:23:03,165
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുമോ?

388
00:23:10,874 --> 00:23:13,289
<i>ഇല്ല, ഞാൻ പൂർണ്ണമായും
നിങ്ങളുടെ കാര്യം മനസ്സിലാക്കുക.</i>

389
00:23:13,375 --> 00:23:15,748
<i>സത്യസന്ധമായി, മിസ്റ്റർ IRS.</i>

390
00:23:15,832 --> 00:23:18,497
ഞാനൊരു ചോദ്യം ചോദിക്കട്ടെ.

391
00:23:18,583 --> 00:23:22,206
എനിക്ക് വരുമാനം ഉണ്ടാക്കേണ്ടതല്ലേ

392
00:23:22,290 --> 00:23:25,247
ആവശ്യപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ്
ആദായ നികുതി അടയ്ക്കാൻ?

393
00:23:25,332 --> 00:23:30,498
മിസ്റ്റർ ഗ്രോഫീൽഡ്, നിങ്ങൾക്ക് പ്രവർത്തിക്കാൻ കഴിയില്ല
അഞ്ച് വർഷം തുടർച്ചയായി നഷ്ടത്തിലാണ് തിയേറ്റർ.

394
00:23:30,583 --> 00:23:32,248
- നന്നായി.
- അത് സാധ്യമല്ല.

395
00:23:32,333 --> 00:23:34,166
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഒരു ഷോ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
- ഇല്ല.

396
00:23:34,250 --> 00:23:39,790
ആഹ്. ശരി, ബഹുഭൂരിപക്ഷവും ഞാൻ പന്തയം വെക്കും
നിങ്ങളുടെ സഹമനുഷ്യർക്കും ഇതുതന്നെ പറയാം.

397
00:23:39,874 --> 00:23:44,706
നിങ്ങൾക്ക് ഇത്രയും പണം നഷ്ടപ്പെട്ടാൽ, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും
എല്ലാ വേനൽക്കാലത്തും തിയേറ്റർ തുറക്കണോ?

398
00:23:44,790 --> 00:23:46,455
മണ്ടത്തരം.

399
00:23:46,541 --> 00:23:47,816
അതൊരു ഉത്തരമല്ല.

400
00:23:47,916 --> 00:23:49,581
തീർച്ചയായും അത്.

401
00:23:49,665 --> 00:23:51,747
മിക്കവാറും എപ്പോഴും.

402
00:23:53,500 --> 00:23:55,124
ഗ്രോഫീൽഡ്,
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഫോൺ കോൾ ലഭിച്ചു.

403
00:23:55,207 --> 00:23:56,191
ദൈവമേ നന്ദി.

404
00:23:56,291 --> 00:23:57,649
ശരി, സുഹൃത്തേ,
ഞാൻ അവർക്ക് ടിക്കറ്റ് എടുത്ത് തരാം.

405
00:23:57,749 --> 00:23:58,775
ഒന്നിനെക്കുറിച്ചും വിഷമിക്കേണ്ട.
എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

406
00:23:58,875 --> 00:24:00,915
പോപ്‌കോൺ, വിഐപി വിഭാഗം,
അതെല്ലാം.

407
00:24:00,999 --> 00:24:02,915
നല്ല കാൽ വയ്ക്കുക.

408
00:24:02,999 --> 00:24:04,664
മുന്നോട്ട് നീങ്ങുന്നു.

409
00:24:04,750 --> 00:24:06,849
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്,
അത് എടുത്തുകളയണോ?

410
00:24:06,915 --> 00:24:08,233
ഞങ്ങൾ അത് ഇടുകയാണ്.

411
00:24:08,333 --> 00:24:10,748
ഓ, ഓ. കാണുക,
അത്-അതാണ് ആത്മാവ്.

412
00:24:10,832 --> 00:24:12,872
ആ ജോലിയിൽ വളരെ നല്ല ജോലി.
ഡിസംബർ സെറ്റ് എനിക്ക് ഇഷ്ടമാണ്.

413
00:24:12,958 --> 00:24:14,065
നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പമാണോ അതോ എന്താണ്?!

414
00:24:14,165 --> 00:24:16,623
- അതെ!
- അതെ?! നല്ലത്.

415
00:24:16,707 --> 00:24:17,940
ഫോൺ അതാ.

416
00:24:18,040 --> 00:24:19,956
ഓ, മറ്റൊന്ന്.

417
00:24:20,041 --> 00:24:21,233
ബർണർ.

418
00:24:21,333 --> 00:24:23,124
ആഹ്.

419
00:24:23,207 --> 00:24:25,955
അടുത്ത തവണ കൂടുതൽ വിവേകത്തോടെ.
നന്ദി.

420
00:24:26,041 --> 00:24:29,748
പാടാത്ത പ്രതിഭ തെസ്പിയൻ അലൻ
ഗ്രോഫീൽഡ്. നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കാം.

421
00:24:29,833 --> 00:24:30,857
<i>ഹേയ്, ഇത് ഞാനാണ്.</i>

422
00:24:30,957 --> 00:24:32,705
ഞാൻ ജേഴ്സി സിറ്റിയിലാണ്.

423
00:24:32,791 --> 00:24:34,748
എനിക്ക് കുറച്ച് പ്രശ്നം ഉണ്ട്.

424
00:24:34,833 --> 00:24:37,581
ശരി, നിങ്ങൾ ജേഴ്സി സിറ്റിയിലാണ്,
മനുഷ്യൻ. അവിടെയാണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം.

425
00:24:37,666 --> 00:24:39,373
ഞാൻ ഒരാളെ തിരയുകയാണ്.

426
00:24:39,457 --> 00:24:41,623
റെജി റിലേ. ഡീലുകൾ
സപ്ലൈസ്. നിങ്ങൾ അവനെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

427
00:24:41,707 --> 00:24:43,024
<i>അതെ,
എനിക്ക് അവനോട് സംസാരിക്കണം.</i>

428
00:24:43,124 --> 00:24:45,414
ശരി,
യഥാർത്ഥത്തിൽ സംസാരിക്കുകയാണോ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

429
00:24:45,500 --> 00:24:48,456
കാരണം ചിലപ്പോൾ സംസാരിക്കുമ്പോൾ
ആളുകൾ, അവർ ഊഷ്മാവിൽ അവസാനിക്കുന്നു.

430
00:24:48,540 --> 00:24:49,857
ഞാൻ സൗമ്യനായിരിക്കും.

431
00:24:49,957 --> 00:24:51,914
- എത്ര സൗമ്യത?
<i>- വളരെ.</i>

432
00:24:52,000 --> 00:24:53,800
എനിക്ക് ചോദിച്ചാൽ മതി
അവൻ ഒരു പെൺകുട്ടിയെക്കുറിച്ച്.

433
00:24:53,874 --> 00:24:54,940
<i>ഓ, ഒരു പെൺകുട്ടി.</i>

434
00:24:55,040 --> 00:24:57,039
അതിനാൽ,
ഇതൊരു രസികമായ അന്വേഷണമാണോ?

435
00:24:57,124 --> 00:24:58,873
അവൾ എല്ലാവരെയും കൊന്നു
എൻ്റെ അവസാന ജോലിയിൽ.

436
00:24:58,916 --> 00:25:00,274
കഷ്ടം.

437
00:25:00,374 --> 00:25:02,372
കാത്തിരിക്കൂ, അല്ലായിരുന്നു, ഫില്ലി
നിങ്ങളുടെ അവസാന ജോലിയിൽ വെബ്?

438
00:25:02,458 --> 00:25:04,999
ഫോക്കസ് ചെയ്യുക, ഗ്രോഫീൽഡ്, ശരി?
റെജി.

439
00:25:05,083 --> 00:25:07,207
ഞാൻ ചുറ്റും നോക്കാം,
എനിക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് നോക്കൂ.

440
00:25:07,291 --> 00:25:09,706
<i>മനുഷ്യാ, പക്ഷേ നിനക്ക് എന്നെ വേണമെങ്കിൽ,
വിളിക്കാൻ മടിക്കരുത്.</i>

441
00:25:09,790 --> 00:25:11,150
<i>പുറത്തേക്ക് പറക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.</i>

442
00:25:11,250 --> 00:25:12,832
ഇല്ല, ചെയ്താൽ ഞാൻ വിളിക്കാം.

443
00:25:12,916 --> 00:25:14,316
ഹേയ്, എവിടെയാണ്
മുതിർന്നവർക്കുള്ള മാസികകൾ?

444
00:25:14,416 --> 00:25:16,041
- ഹേയ്, വീണ്ടും നിങ്ങളല്ല. ഹേയ്!
- എന്ത്--

445
00:25:16,125 --> 00:25:17,873
അവൻ എന്താണ് എടുത്തത്?!

446
00:25:17,957 --> 00:25:19,790
- ദമ്പതികൾ മിഠായി ബാറുകൾ.
- യോ!

447
00:25:27,166 --> 00:25:29,458
<i>♪ ഉം ♪</i>

448
00:25:29,915 --> 00:25:31,664
<i>♪ ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നില്ല ♪</i>

449
00:25:31,750 --> 00:25:33,191
<i>♪ വെറുതെ കളിയാക്കാൻ... ♪</i>

450
00:25:33,291 --> 00:25:34,956
ബൈ, കുഞ്ഞേ.

451
00:25:35,041 --> 00:25:38,249
- ബൈ, കുഞ്ഞേ.
- ബൈ, റെജി.

452
00:25:39,999 --> 00:25:42,248
<i>♪ അതാണ്
അത് ♪</i>ആയിരിക്കും

453
00:25:42,332 --> 00:25:44,540
<i>♪ എല്ലാം ഉണ്ട്
എനിക്ക് ♪</i> വേണം

454
00:25:45,540 --> 00:25:47,665
എന്താണ് പ്രശ്നം എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഫ്രഞ്ച് ഭക്ഷണത്തോടൊപ്പം, ജിമ്മി?

455
00:25:47,750 --> 00:25:49,415
ഇത് വയറ്റിൽ ഇരിക്കുന്നു.

456
00:25:49,499 --> 00:25:52,349
നിങ്ങൾക്ക് ശക്തമായ ദഹനം ആവശ്യമാണ്
നിൻ്റെ വയറ്റിൽ ഒരു ദ്വാരം ഉണ്ടാക്കുക.

457
00:25:53,250 --> 00:25:54,874
ഇതും ഒരു ഉണ്ടാക്കും
നിങ്ങളുടെ വയറ്റിൽ ദ്വാരം.

458
00:25:54,957 --> 00:25:57,289
ആരാ നീ?
ജിമ്മി എവിടെ?

459
00:25:57,375 --> 00:25:59,499
നിങ്ങളുടെ ഡ്രൈവർ? അവൻ വിശ്രമിക്കുന്നു.

460
00:25:59,582 --> 00:26:00,566
നീ അവനെ കൊന്നോ?

461
00:26:00,666 --> 00:26:02,150
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയാൻ വഴിയില്ല
ന്യായമായ പോരാട്ടത്തിൽ അവനെ എടുക്കുക.

462
00:26:02,250 --> 00:26:03,233
എന്ത് പറഞ്ഞാലും.

463
00:26:03,333 --> 00:26:05,499
- നിങ്ങൾ അവനെ എങ്ങനെയെങ്കിലും കബളിപ്പിച്ചിരിക്കണം, അല്ലേ?
- അതെ, ഞാൻ അവനെ കബളിപ്പിച്ചു.

464
00:26:05,583 --> 00:26:07,066
നമുക്ക് കെട്ടടങ്ങാം
ഇപ്പോൾ ജിമ്മിയെക്കുറിച്ച്?

465
00:26:07,166 --> 00:26:08,915
- അവന് കുഴപ്പമില്ലെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.
- അവന് കുഴപ്പമില്ല.

466
00:26:08,957 --> 00:26:09,940
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

467
00:26:10,040 --> 00:26:11,915
ജിമ്മിയുടെ കയ്യിൽ കണങ്കാൽ തോക്കുണ്ട്.
അതെ, അത് ശരിയാണ്.

468
00:26:11,999 --> 00:26:12,983
നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ലെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു
അത് പിടിക്കുക.

469
00:26:13,083 --> 00:26:15,373
അവൻ നിങ്ങളെ വെടിവയ്ക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അതിൻ്റെ കൂടെ തലയാട്ടി.

470
00:26:15,457 --> 00:26:17,007
ദൈവമേ, ഈ അവസരത്തിൽ
ഞാനും അങ്ങനെ തന്നെ.

471
00:26:17,041 --> 00:26:19,081
ഞാൻ ഒരാളെ തിരയുകയാണ്.
ഒരു സ്ത്രീ.

472
00:26:19,166 --> 00:26:20,649
നീ അവളെ പരിചയപ്പെടുത്തി
ഫില്ലി വെബ്ബിന്.

473
00:26:20,749 --> 00:26:22,789
- നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത് സെൻ?
- ബിങ്കോ.

474
00:26:22,875 --> 00:26:25,290
ഫിലിയുടെ ഭാര്യ വിളിച്ചു
അവളെ കുറിച്ച് ചോദിക്കുന്നു.

475
00:26:25,375 --> 00:26:26,732
പക്ഷെ അത് ശരിക്കും ആയിരുന്നു
നിങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നു, അല്ലേ?

476
00:26:26,832 --> 00:26:29,373
ഊമ്പി! അത് എൻ്റെ അമ്മയുടെതായിരുന്നു!

477
00:26:29,457 --> 00:26:31,040
സെൻ.

478
00:26:31,124 --> 00:26:32,607
- അവളെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് എന്ത് പറയാൻ കഴിയും?
- ശരി.

479
00:26:32,707 --> 00:26:34,108
ഞാൻ ബിസിനസ്സ് മാത്രമാണ് ചെയ്തത്
അവളുടെ കൂടെ കുറച്ച് തവണ.

480
00:26:34,208 --> 00:26:35,832
അവൾ ഒരു കമാൻഡോ ആണ്.

481
00:26:35,916 --> 00:26:38,206
ചില ഏകാധിപതികളുടെ ഭാഗമായിരുന്നു
എലൈറ്റ് ഗാർഡ്-- തെക്കേ അമേരിക്കൻ.

482
00:26:38,290 --> 00:26:39,275
എലൈറ്റ് ഗാർഡ്?

483
00:26:39,375 --> 00:26:41,706
അതെ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരു കള്ളനെപ്പോലെ
കിൽ സ്ക്വാഡ്. പേടിപ്പെടുത്തുന്ന അമ്മമാർ.

484
00:26:41,790 --> 00:26:43,839
ഞാൻ സെനിനോട് താമസിക്കാൻ പറഞ്ഞു
എന്നിൽ നിന്നും അകന്നുപോയി.

485
00:26:43,874 --> 00:26:44,940
കാത്തിരിക്കൂ.

486
00:26:45,040 --> 00:26:46,357
- നിങ്ങൾ സെൻ വിളിച്ചോ?
- അതെ.

487
00:26:46,457 --> 00:26:47,775
- എപ്പോൾ?
- എനിക്കറിയില്ല, അത്താഴത്തിന് മുമ്പ്.

488
00:26:47,875 --> 00:26:50,206
നോക്കൂ, ഞാൻ അവളോട് ആരോ പറഞ്ഞു
ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നു, അവളെ തിരയുന്നു.

489
00:26:50,290 --> 00:26:52,289
- ശരി, അത് വിശദീകരിക്കുന്നു.
- എന്ത് വിശദീകരിക്കുന്നു?

490
00:26:52,375 --> 00:26:54,625
- ഞങ്ങൾ പിന്തുടരുകയാണ്, മണ്ടൻ.
- ഞങ്ങൾ ആയിരിക്കുകയാണോ...?

491
00:26:54,708 --> 00:26:56,107
- പിന്തുടർന്നു.
- അല്ലേ?

492
00:26:56,207 --> 00:26:58,289
കറുത്ത എസ്‌യുവി, മൂന്ന് കാറുകൾ തിരികെ.

493
00:26:58,375 --> 00:26:59,566
സെൻ അവരെ അയച്ചു.

494
00:26:59,666 --> 00:27:01,582
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ,
കാത്തിരിക്കുക. അവരാണോ സെൻസിൻ്റെ ആളുകൾ?

495
00:27:01,665 --> 00:27:03,290
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു? അവൾ
ഞാൻ അവളെ പുറത്താക്കുമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

496
00:27:03,374 --> 00:27:05,747
- ക്രിസ്തു, നീ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം.
- ഞാൻ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

497
00:27:05,833 --> 00:27:07,374
ശരി, ശരി. ഞാൻ പറയാം
നീ അവൾ എവിടെയാണ്, ശരിയാണോ?

498
00:27:07,458 --> 00:27:09,165
അവൾ പൂർത്തിയാകാത്ത അവസ്ഥയിലാണ്
ഇവിടെ ജേഴ്സിയിൽ തന്നെ കെട്ടിടം.

499
00:27:09,249 --> 00:27:11,205
വിലാസം കിട്ടി. ഞാൻ ചെയ്യും
നിനക്ക് തരൂ, ശരിയാണോ?

500
00:27:11,291 --> 00:27:12,566
യേശു,
ജിമ്മി ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

501
00:27:12,666 --> 00:27:14,765
ഞാൻ ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു, ഞാൻ--

502
00:28:50,666 --> 00:28:51,649
എൻ്റെ കാൽ!

503
00:28:51,749 --> 00:28:54,248
നീ തെണ്ടി.

504
00:29:02,666 --> 00:29:04,874
വാതിൽ തുറക്കൂ.

505
00:29:07,415 --> 00:29:09,164
താക്കോൽ തരൂ.

506
00:29:20,875 --> 00:29:23,206
കെട്ടിടം,
നിർമ്മാണത്തിലിരിക്കുന്ന ഒന്ന്.

507
00:29:23,290 --> 00:29:25,247
എനിക്ക് അവിടെ പോകണം.

508
00:29:39,665 --> 00:29:41,498
ZEN: ഹലോ, ബോസ്കോ.

509
00:29:41,582 --> 00:29:43,456
അവർ പറഞ്ഞു
ഉടൻ മഞ്ഞു വീഴും.

510
00:29:43,540 --> 00:29:45,990
സംസാരിക്കാൻ സമയം കിട്ടിയതുപോലെ
മോശം കാലാവസ്ഥയെക്കുറിച്ച്.

511
00:29:46,040 --> 00:29:48,290
ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് ഇറങ്ങി.

512
00:29:48,374 --> 00:29:49,915
ഇന്ന് രാത്രിയോ?

513
00:29:49,999 --> 00:29:51,149
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ പദ്ധതികൾ കൊണ്ടുവന്നു?

514
00:29:51,249 --> 00:29:53,664
എനിക്ക് അവയുണ്ടാകും
ഇവിടെ ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ.

515
00:29:53,750 --> 00:29:56,249
അവർ കിടന്നു
മോഷണം വിശദമായി?

516
00:29:56,333 --> 00:29:58,956
കൃത്യമായ വിശദാംശങ്ങൾ. എല്ലാം
നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്.

517
00:29:59,040 --> 00:30:00,831
സമയക്രമം മിനിറ്റുകൾ വരെ.

518
00:30:00,916 --> 00:30:03,623
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
നിങ്ങൾ അത് തിരിച്ചറിഞ്ഞേക്കില്ല,

519
00:30:03,707 --> 00:30:05,915
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരു ചെയ്യുന്നു
നല്ല കാര്യം, ബോസ്കോ.

520
00:30:05,999 --> 00:30:07,747
കൊള്ളാം.

521
00:30:07,832 --> 00:30:09,497
ബാക്കി എനിക്ക് വേണം
എൻ്റെ പണത്തിൻ്റെ.

522
00:30:09,582 --> 00:30:11,248
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

523
00:30:12,333 --> 00:30:14,415
ശരി, അതല്ല ഇടപാട്.

524
00:30:14,500 --> 00:30:17,206
എനിക്ക് നിന്നെ വെട്ടിമുറിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഞാൻ ജോലി വലിക്കുന്നത് വരെ ജോലി.

525
00:30:19,500 --> 00:30:23,291
ഒരിക്കൽ ഞാൻ ആ പദ്ധതികൾ മാറ്റി,
എന്നെ ശാഠ്യപ്പെടുത്തുന്നതിൽ നിന്ന് നിങ്ങളെ തടയുന്നതെന്താണ്?

526
00:30:23,375 --> 00:30:25,583
എം.എം.

527
00:30:26,333 --> 00:30:28,749
നന്നായി...

528
00:30:30,749 --> 00:30:32,414
വിശ്വസിക്കുക.

529
00:30:35,416 --> 00:30:37,374
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്ന ഒരേയൊരു വഴി.

530
00:30:40,207 --> 00:30:42,665
എന്തിനാ നരകം
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കണോ?

531
00:30:42,749 --> 00:30:43,940
ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

532
00:30:44,040 --> 00:30:45,150
അയ്യോ, ഫക്ക്.

533
00:30:45,250 --> 00:30:46,733
പിന്നെ നീ ആരാണ്?
നീ എങ്ങനെ അകത്തു കയറി?

534
00:30:46,833 --> 00:30:48,149
ഷട്ട് ദ ഫക്ക്
എഴുന്നേറ്റു ഇരിക്കുക.

535
00:30:48,249 --> 00:30:50,373
ഓ, ഫർണിച്ചറുകൾ ഒന്നുമില്ല.

536
00:30:50,458 --> 00:30:51,525
തറയിൽ ഇരിക്കുക.

537
00:30:51,625 --> 00:30:53,024
തീർച്ചയായും, പക്ഷേ എനിക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു
എൻ്റെ കാൽമുട്ടിൻ്റെ കാര്യം--

538
00:30:53,124 --> 00:30:54,707
സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

539
00:30:56,040 --> 00:30:58,664
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിൽ ഒരു അവസരം ലഭിച്ചു.
എൻ്റെ പണം എവിടെ?

540
00:30:58,749 --> 00:30:59,940
ഞാനത് ചെലവഴിച്ചു.

541
00:31:00,040 --> 00:31:02,623
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നെ കൊല്ലും,
നിങ്ങളല്ലേ?

542
00:31:02,708 --> 00:31:04,558
അത് മോശമായിരിക്കും
ഞാൻ ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ ബിസിനസ്സ്.

543
00:31:04,582 --> 00:31:06,706
ആരാ, ആരാ.
ഹേയ്, ഇപ്പോൾ. ഒരു നിമിഷം ശാന്തമാകൂ.

544
00:31:06,790 --> 00:31:08,706
നമുക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം,
ശരിയാണോ?

545
00:31:08,790 --> 00:31:10,873
വെറുതെ --

546
00:31:11,707 --> 00:31:14,248
യേശുക്രിസ്തു!

547
00:31:14,332 --> 00:31:16,706
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

548
00:31:19,958 --> 00:31:21,357
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആശയമുണ്ട്
നീ എന്ത് ചെയ്തു?

549
00:31:21,457 --> 00:31:23,122
ശരി, ചിലത്, അതെ.

550
00:31:23,208 --> 00:31:26,457
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ട്
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് ധാരണ?

551
00:31:26,541 --> 00:31:28,957
മുന്നോട്ടുപോകുക. എന്നെ വെടിവെക്കൂ!

552
00:31:29,624 --> 00:31:32,206
എനിക്ക് അവനെ ജീവനായിരുന്നു,
വിഡ്ഢി!

553
00:31:32,290 --> 00:31:35,039
ആ പരിശ്രമം, എല്ലാം
പണം പോയി എന്ന്.

554
00:31:35,124 --> 00:31:36,956
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ഒന്നും ഇല്ല!

555
00:31:37,040 --> 00:31:38,441
എനിക്കിപ്പോൾ ഒന്നുമില്ല.

556
00:31:38,541 --> 00:31:40,707
കാത്തിരിക്കൂ. എല്ലാ പണവും?

557
00:31:40,791 --> 00:31:42,374
അതെ, എല്ലാ പണവും.

558
00:31:42,458 --> 00:31:44,999
ഫക്കിംഗ് പാഴായി.

559
00:31:45,083 --> 00:31:48,665
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ സ്കോർ ലഭിച്ചു, നിങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ചു
വിത്ത് പണത്തിനുള്ള 400 ഗ്രാൻഡ്?

560
00:31:48,749 --> 00:31:51,164
വലിയ സ്കോറായിരുന്നു അത്
നിങ്ങൾ ഒരു ബുള്ളറ്റ് ഇടുന്നത് വരെ

561
00:31:51,250 --> 00:31:53,373
എൻ്റെ ഒരേയൊരു കോൺടാക്റ്റിലേക്ക്--

562
00:31:54,332 --> 00:31:56,248
അരുത്--

563
00:31:56,332 --> 00:31:58,124
ആഹ്! ആസ്ഹോൾ!

564
00:31:59,540 --> 00:32:01,289
നീ അവനെ വീണ്ടും കൊന്നോ?!

565
00:32:01,375 --> 00:32:02,957
കഴിഞ്ഞ തവണ, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

566
00:32:03,041 --> 00:32:04,108
അയ്യോ!

567
00:32:04,208 --> 00:32:05,791
എന്തായിരുന്നു ജോലി,
നിനക്ക് ഈ വലിയ ജോലി ഉണ്ടായിരുന്നോ?

568
00:32:05,875 --> 00:32:07,416
- ശരി, ഇപ്പോൾ അത് പ്രശ്നമല്ല, അല്ലേ?
- എന്തായാലും എന്നോട് പറയൂ.

569
00:32:07,500 --> 00:32:08,649
- ഇവിടെ.
- ഓ, നിങ്ങൾ ഒരു മാന്യനാണ്. നന്ദി.

570
00:32:08,749 --> 00:32:10,299
ഇല്ല, നന്ദി!
എനിക്കത് വേണ്ട.

571
00:32:12,125 --> 00:32:14,206
എനിക്ക് മഞ്ഞ് വേണമായിരുന്നു.

572
00:32:18,291 --> 00:32:20,832
എന്തായിരുന്നു ജോലി?

573
00:32:22,332 --> 00:32:23,873
അതൊരു ബാങ്ക് ട്രക്ക് ആയിരുന്നു.

574
00:32:23,957 --> 00:32:25,664
നാല് ദശലക്ഷം.

575
00:32:25,750 --> 00:32:28,332
ബോസ്കോയ്ക്ക് വഴികളുണ്ടായിരുന്നു,
അദ്ദേഹത്തിന് കോഡുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു,

576
00:32:28,416 --> 00:32:30,207
- എന്നാൽ ഞാൻ പറഞ്ഞത് പോലെ --
- നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണ്.

577
00:32:30,291 --> 00:32:32,706
എന്തിനാ കള്ളം പറയുന്നത്?

578
00:32:33,999 --> 00:32:35,441
ശരി, നന്നായി.

579
00:32:35,541 --> 00:32:37,166
നീ കൊല്ലും
എന്തായാലും ഞാൻ, അല്ലേ?

580
00:32:37,249 --> 00:32:42,205
കവർച്ച നടത്താനായിരുന്നു പദ്ധതി
ഈ പണക്കാരൻ്റെ എസ്റ്റേറ്റ്.

581
00:32:42,291 --> 00:32:45,749
പെയിൻ്റിംഗുകൾ, അവശിഷ്ടങ്ങൾ,
ദശലക്ഷക്കണക്കിന് വിലയുള്ള.

582
00:32:45,832 --> 00:32:47,415
എന്തിനാണ് വിഡ്ഢികൾ
നീ എന്നെ നോക്കി ചിരിക്കുന്നോ?

583
00:32:47,500 --> 00:32:49,124
നിങ്ങൾ എന്തിനാണെന്ന് എനിക്ക് ജിജ്ഞാസയുണ്ട്
എന്നോട് കള്ളം പറയുക.

584
00:32:49,208 --> 00:32:50,749
പക്ഷെ എനിക്ക് അത്ര ജിജ്ഞാസയില്ല.

585
00:32:50,833 --> 00:32:53,374
അവസാന ശ്രമം. സ്കോർ എത്രയായി?

586
00:32:57,499 --> 00:33:00,707
ഞങ്ങൾ കൊള്ളയടിക്കാൻ പോകുന്നു
ഒരു രാജ്യം മുഴുവൻ.

587
00:33:03,374 --> 00:33:05,540
എങ്ങനെ?

588
00:33:06,416 --> 00:33:08,207
<i>നാലു മാസം മുമ്പ്,
ഒരു കണ്ടെത്തൽ</i> ഉണ്ടായിരുന്നു

589
00:33:08,290 --> 00:33:10,498
<i>തീരത്ത് നിന്ന്
എൻ്റെ രാജ്യത്തെ.</i>

590
00:33:10,582 --> 00:33:14,289
<i>ഒരു പുരാവസ്തു കണ്ടെത്തൽ മൂല്യമുള്ളതാണ്
നമ്മുടെ മൊത്തം ജിഡിപി</i>യേക്കാൾ കൂടുതൽ

591
00:33:16,291 --> 00:33:19,581
<i>മുങ്ങിപ്പോയ നിധി, പാർക്കർ.</i>

592
00:33:19,665 --> 00:33:23,080
<i>കപ്പൽ തകർച്ചയുടെ പേര്
ആണ്</i> ദി ലേഡി ഓഫ് അരിൻ്ററോ.

593
00:33:23,165 --> 00:33:25,205
<i>15-ആം നൂറ്റാണ്ട്
സ്പാനിഷ് ഗാലിയൻ.</i>

594
00:33:25,291 --> 00:33:28,791
<i>ഇതിനായി ഒരു ബില്യൺ ഡോളർ
നമ്മുടെ രാജ്യം ഒറ്റരാത്രികൊണ്ട്.</i>

595
00:33:28,875 --> 00:33:32,666
<i>അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക:
ദാരിദ്ര്യം, പട്ടിണി പരിഹരിച്ചു.</i>

596
00:33:32,750 --> 00:33:35,165
<i>പ്രശ്നം
നമ്മുടെ</i>പ്രസിഡൻ്റ്.

597
00:33:36,249 --> 00:33:40,205
<i>ഈ അഴിമതി കഷണം,
ഇഗ്നാസിയോ ഡി ലാ പാസ്.</i>

598
00:33:40,291 --> 00:33:41,832
<i>അവൻ്റെ ആളുകളെ പോറ്റണോ?</i>

599
00:33:41,916 --> 00:33:43,457
<i>ഇല്ല.</i>

600
00:33:43,541 --> 00:33:46,082
<i>അവൻ അത് എടുക്കും
തനിക്കുള്ള നിധി</i>

601
00:33:46,166 --> 00:33:50,498
<i> നിധി കയറ്റി അയക്കാനാണ് അവൻ്റെ പദ്ധതി
അമേരിക്ക ഓൺ എ, ഉദ്ധരണി, "ഗുഡ്‌വിൽ മിഷൻ,"</i>

602
00:33:50,582 --> 00:33:54,665
<i>ആളുകൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക, അത് ധരിക്കുക
എല്ലാവർക്കും കാണാനായി യു.എന്നിൽ പ്രദർശിപ്പിക്കുക.</i>

603
00:33:54,749 --> 00:33:56,998
<i>അപ്പോൾ അത്
വ്യക്തമായ കാഴ്ചയിൽ,</i>

604
00:33:57,082 --> 00:33:58,274
അവനെ കൊള്ളയടിക്കാൻ ഒരാളെ കിട്ടുന്നു.

605
00:33:58,374 --> 00:33:59,915
ആ വഴി,
അയാൾക്ക് ഇരയെ കളിക്കാൻ കഴിയും.

606
00:33:59,999 --> 00:34:01,025
അവൻ തൻ്റെ കട്ട് എടുക്കുന്നു,

607
00:34:01,125 --> 00:34:03,916
<i>അദ്ദേഹം പാപ്പരാകുന്നു
ഒരു രാജ്യം മുഴുവൻ.</i>

608
00:34:04,915 --> 00:34:07,872
<i>നാം ആദ്യം മോഷ്ടിച്ചില്ലെങ്കിൽ.</i>

609
00:34:07,958 --> 00:34:09,623
<i>അതാണ് സ്കോർ,
പാർക്കർ.</i>

610
00:34:09,707 --> 00:34:12,372
<i>നിങ്ങൾ ആശങ്കാകുലരാണ്
ഏകദേശം $400,000?</i>

611
00:34:12,458 --> 00:34:14,957
<i>ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ നോക്കുകയാണ്
സ്വർണ്ണം, വെട്ടാത്ത കല്ലുകൾ,</i>

612
00:34:15,040 --> 00:34:17,997
<i>പരാമർശിക്കുന്നില്ല</i>
സ്ത്രീ <i>സ്വയം.</i>

613
00:34:18,083 --> 00:34:21,040
<i>അതിനാൽ ഞാൻ ആളുകൾക്ക് ഭക്ഷണം നൽകുന്നു,
നിങ്ങൾ സമ്പന്നനാകും.</i>

614
00:34:21,124 --> 00:34:23,206
താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

615
00:34:24,291 --> 00:34:26,082
അയാൾക്ക് ആരെയാണ് ലഭിക്കുന്നത്
മോഷ്ടിക്കാൻ?

616
00:34:26,166 --> 00:34:29,582
ഒരു പ്രാദേശിക സംഘം, എന്തോ
ഔട്ട്ഫിറ്റ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

617
00:34:34,499 --> 00:34:36,998
ക്രിസ്തു,
അതായത് ഒരു ടൺ മാവ്.

618
00:34:37,082 --> 00:34:38,706
അതെ. ഇത് ഇങ്ങനെയായിരിക്കും.

619
00:34:38,790 --> 00:34:40,831
അത് വിട്.

620
00:34:41,416 --> 00:34:43,624
ഇവ നേരത്തെ തന്നെ ആയിരുന്നു
സംസാരിക്കുന്നത്,

621
00:34:43,708 --> 00:34:47,207
ഏറ്റവും ചെറിയവയും
കഷണങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ വാങ്ങുന്നവരുണ്ട്.

622
00:34:47,291 --> 00:34:49,581
നമ്മുടെ <i>ലേഡി?</i>

623
00:34:49,666 --> 00:34:51,108
ഓ, നഗ്നനായ കോഴിക്കുഞ്ഞോ?

624
00:34:51,208 --> 00:34:52,749
- അതെ.
- അവൾ വലിയ സമ്മാനമാണ്.

625
00:34:52,833 --> 00:34:54,315
500 മില്യൺ മുകളിലെത്തി.

626
00:34:54,415 --> 00:34:55,733
ഫിനാസ് പോളിന്, കുറവില്ല.

627
00:34:55,833 --> 00:34:58,456
ആ ചേട്ടനും വഴിയുണ്ട്
ധാരാളം പണം.

628
00:34:58,540 --> 00:35:00,872
നീ നിൻ്റെ നാവ് കടിക്കുന്നു.
ഒപ്പം എൻ്റെ കഴുതയെ ചുംബിക്കുക.

629
00:35:00,958 --> 00:35:02,357
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഷെഡ്യൂളിൽ ആണോ?

630
00:35:02,457 --> 00:35:06,372
അയ്യോ, ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
ഒരു ചെറിയ വിള്ളൽ.

631
00:35:06,457 --> 00:35:08,248
പക്ഷേ, ഓ...

632
00:35:08,332 --> 00:35:09,815
നിങ്ങൾക്ക് ബോസ്കോയെ അറിയാമോ?

633
00:35:09,915 --> 00:35:12,040
അവൻ-അവൻ-അവനെ കാണാതായി.

634
00:35:12,125 --> 00:35:14,957
എന്നാൽ അവൻ്റെ ഭാഗം
പദ്ധതി ഇതിനകം കഴിഞ്ഞു,

635
00:35:15,041 --> 00:35:18,415
അതിനാൽ അങ്ങനെയല്ലെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ശരിക്കും അത്ര വലിയ... ഇടപാട്.

636
00:35:18,499 --> 00:35:22,539
ബോസ്കോയെ കാണാതായി, നിങ്ങളുടെ
ഒന്നും ചെയ്യാനാണോ പ്ലാൻ?

637
00:35:22,624 --> 00:35:24,498
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ഞാൻ-എനിക്ക് ശ്രമിക്കാം...

638
00:35:24,582 --> 00:35:26,165
ബോസ്കോയെ കണ്ടുപിടിക്കൂ.

639
00:35:27,708 --> 00:35:29,832
ഞാൻ എപ്പോഴും എങ്ങനെ കടന്നുവരുന്നു എന്നത് തമാശയാണ്
ഇവിടെ, നിങ്ങൾ എന്നെ തെണ്ടി എന്ന് വിളിക്കുന്നു,

640
00:35:29,916 --> 00:35:31,623
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയൂ, എന്നെ പുറത്താക്കാൻ.
- പുറത്തുപോകുക.

641
00:35:31,707 --> 00:35:33,455
ഞാൻ പോകുന്നു...

642
00:35:41,207 --> 00:35:44,998
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട പി, ഞാൻ സമ്മതിക്കണം,
ഞങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

643
00:35:45,082 --> 00:35:46,483
ഞാൻ-- എനിക്ക് പൊതിയാൻ കഴിയില്ല
എൻ്റെ തല അതിനു ചുറ്റും.

644
00:35:46,583 --> 00:35:49,124
അവൾ കഴിച്ചത് പോലെയല്ല
പിസ്സയുടെ അവസാന കഷണം, മനുഷ്യാ.

645
00:35:49,208 --> 00:35:51,206
- അവൾ ഫില്ലിയെ അപമാനിച്ചു.
- അതെനിക്ക് അറിയാം.

646
00:35:51,290 --> 00:35:53,039
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്
നീ അവളെ കൊല്ലുകയാണോ?

647
00:35:53,125 --> 00:35:54,707
ഞാൻ അത് ചെയ്യും,
ഇതുവരെ ഇല്ല.

648
00:35:54,791 --> 00:35:56,624
ഓ. എന്ന കല
നീട്ടിവെക്കൽ.

649
00:35:56,708 --> 00:35:58,582
എനിക്ക് ഇതൊക്കെ നന്നായി അറിയാം.
ഞാൻ ദന്തരോഗവിദഗ്ദ്ധനോടൊപ്പം ചെയ്യുന്നു.

650
00:35:58,666 --> 00:36:00,791
അവൻ അല്ല എന്നതാണ് വ്യത്യാസം
എൻ്റെ കഴുതയെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

651
00:36:00,875 --> 00:36:02,791
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാവുന്നത്.

652
00:36:04,750 --> 00:36:07,250
- ഇത് അവളാണോ?
- അതെ.

653
00:36:08,333 --> 00:36:09,440
വൗ.

654
00:36:09,540 --> 00:36:11,622
അത് ട്രിഗർ ഇല്ലെങ്കിൽ
സന്തോഷവും അവൻ്റെ സുഹൃത്ത് ഗ്രോവറും.

655
00:36:11,708 --> 00:36:13,874
ഗ്രോഫീൽഡ് എന്നാണ് പേര്.
നന്ദി.

656
00:36:13,958 --> 00:36:15,750
എനിക്ക് ഗ്രോവറിനെ ഇഷ്ടമാണ്.

657
00:36:17,749 --> 00:36:20,290
എന്ത്? എന്താണെന്ന് ഞാൻ ചോദിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന നരകം.

658
00:36:20,375 --> 00:36:22,833
എൻ്റെ പേര് ഗ്രോഫീൽഡ് എന്നാണ് ഞാൻ പറഞ്ഞത്.

659
00:36:25,540 --> 00:36:27,914
ആൺകുട്ടികൾ ശുദ്ധരാണ്.

660
00:36:28,875 --> 00:36:31,956
മാന്യരേ,
കേണൽ ഫാബ്രിസിയോ ഒർട്ടിസ്.

661
00:36:32,040 --> 00:36:33,665
എൻ്റെ ബോസ്.

662
00:36:33,750 --> 00:36:36,291
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ കുറ്റവാളികളാണ്
ഞങ്ങളുടെ ദൗത്യത്തിൽ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

663
00:36:36,375 --> 00:36:37,357
ഇല്ല.

664
00:36:37,457 --> 00:36:41,455
നിങ്ങൾ എന്നെ മോഷ്ടിച്ച അമച്വർമാരാണ്
നിങ്ങൾ ഇതിനകം വഷളാക്കിയ ഒരു ജോലിക്ക് 400K.

665
00:36:41,541 --> 00:36:44,082
പിന്നെ നീയാണ് കൊടും കൊലയാളി
ഞങ്ങളുടെ മൂന്ന് പേരെ കൊലപ്പെടുത്തിയവൻ.

666
00:36:44,166 --> 00:36:46,831
ശരി, ഇത് കൂടുതലൊന്നും പറയുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ പുരുഷന്മാർക്ക്, അല്ലേ?

667
00:36:46,915 --> 00:36:48,580
<i>ഹലോ.</i>

668
00:36:48,665 --> 00:36:51,330
നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ടോ
<i>ദ ലേഡി ഓഫ് അരിൻ്ററോ?</i>

669
00:36:51,416 --> 00:36:54,332
അതെ. പഴയ കപ്പൽ തകർച്ച,
വയറു നിറയെ സ്വർണ്ണം.

670
00:36:54,415 --> 00:36:56,040
ഒരു ബില്യൺ മൂല്യം അല്ലെങ്കിൽ
അത്തരത്തിലുള്ള ഒന്ന്.

671
00:36:56,124 --> 00:36:57,525
അതിലും കൂടുതൽ, ഒരുപക്ഷേ.

672
00:36:57,625 --> 00:37:00,124
<i>The Arintero</i> ആയിരുന്നു
സാധാരണ കപ്പലല്ല.

673
00:37:00,208 --> 00:37:02,206
അവളുടെ കഥ
ഐതിഹ്യങ്ങളുടെ കാര്യങ്ങൾ.

674
00:37:02,290 --> 00:37:03,399
15-ാം നൂറ്റാണ്ടിൽ സ്പെയിൻ--

675
00:37:03,499 --> 00:37:04,691
അത് ഒഴിവാക്കുക.

676
00:37:04,791 --> 00:37:06,737
കഥയില്ല. പറഞ്ഞാൽ മതി
അവൻ പദ്ധതിയെക്കുറിച്ച്.

677
00:37:06,759 --> 00:37:07,732
എനിക്ക് കഥ അറിയണം.

678
00:37:07,832 --> 00:37:09,315
അവൻ മനസ്സിലാക്കണം
ഇതിൻ്റെ പ്രാധാന്യം --

679
00:37:09,415 --> 00:37:10,400
ഇല്ല, അവൻ ഇല്ല.

680
00:37:10,500 --> 00:37:11,899
അവിടെ നിധിയുണ്ട്. അത് ചെയ്യും
നാളെ ന്യൂയോർക്കിൽ ആയിരിക്കും.

681
00:37:11,999 --> 00:37:13,998
അത് ധാരാളം.

682
00:37:14,875 --> 00:37:16,623
നോക്കൂ, ഞങ്ങൾ അകത്താണ്.

683
00:37:16,708 --> 00:37:18,415
എന്നാൽ ഞങ്ങൾക്ക് 30% വേണം.

684
00:37:18,499 --> 00:37:20,123
മുപ്പതോ?

685
00:37:20,207 --> 00:37:22,040
അതായത് 300 ദശലക്ഷം.

686
00:37:22,541 --> 00:37:24,416
ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ല,
കേണൽ.

687
00:37:24,500 --> 00:37:27,333
ഈ മനുഷ്യരില്ലാതെ,
ഞങ്ങൾ പരാജയപ്പെടും.

688
00:37:31,874 --> 00:37:34,040
അതാരാണ്?

689
00:37:38,749 --> 00:37:40,299
അത് നോക്കൂ.

690
00:37:40,374 --> 00:37:41,733
നീ എന്നെ കളിയാക്കണം.

691
00:37:41,833 --> 00:37:44,498
- അത് പേപ്പിയർ-മാഷാണോ?
- അതെ. ഞാൻ കള്ളം പറയില്ല.

692
00:37:44,582 --> 00:37:46,955
എനിക്കിത് ഒരു തരത്തിൽ ഇഷ്ടമാണ്, മനുഷ്യാ. ഇത്തരത്തിലുള്ള
ഒരു നല്ല ചെറിയ കീ ചെയിൻ ആയിരിക്കാം.

693
00:37:47,041 --> 00:37:48,666
അവർക്ക് കുറച്ച് കലകളും ലഭിച്ചു
കരകൗശല ഷോപ്പ് ഇവിടെ പോകുന്നു.

694
00:37:48,749 --> 00:37:51,705
ഹാ. നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ,

695
00:37:51,790 --> 00:37:54,122
ഞങ്ങൾ ഒരു പകർപ്പ് ഉണ്ടാക്കുകയാണ്
വാഴ്ത്തപ്പെട്ട <i>ലേഡി.</i>

696
00:37:54,208 --> 00:37:55,915
ഞാൻ അത് ശ്രദ്ധിച്ചു.

697
00:37:55,999 --> 00:37:57,149
എന്തുകൊണ്ട്?

698
00:37:57,249 --> 00:37:59,165
അതുപയോഗിച്ച് മാറാൻ
യഥാർത്ഥമായത്.

699
00:37:59,249 --> 00:38:01,165
ഇതുവഴി നമുക്ക് മറയ്ക്കാം
മോഷണം, നിങ്ങൾ കാണുന്നു.

700
00:38:01,249 --> 00:38:03,449
മോഷണം മറച്ചുവയ്ക്കുന്നത്
ഏറ്റവും കുറഞ്ഞത് ഞങ്ങളുടെ ആശങ്കകൾ.

701
00:38:04,583 --> 00:38:06,540
നന്നായി.

702
00:38:06,625 --> 00:38:08,332
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ അകാലത്തിൽ ആയിരുന്നു.

703
00:38:09,416 --> 00:38:11,706
ഞങ്ങളോട് പറയൂ,
എന്താണ് ഞങ്ങളുടെ ആശങ്കകൾ?

704
00:38:11,791 --> 00:38:14,831
ശരി, <i>número uno</i> നമ്മളാണ്
യു.എന്നിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിക്കുന്നു,

705
00:38:14,915 --> 00:38:17,872
ഏറ്റവും സംരക്ഷിത കെട്ടിടം
ഗ്രഹം മുഴുവൻ.

706
00:38:17,958 --> 00:38:20,082
അത് ഞങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകും
ജോലി ചെയ്യാൻ മാസങ്ങൾ.

707
00:38:22,458 --> 00:38:24,790
പക്ഷേ നമുക്കത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല
യു.എന്നിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിക്കുക.

708
00:38:27,333 --> 00:38:29,982
എൽ പ്രസിഡൻ്റിൻ്റെ കൊള്ളക്കാരാണ്
ഞങ്ങൾക്കായി ഇതിനകം അത് ചെയ്യുന്നു.

709
00:38:30,790 --> 00:38:32,998
എനിക്ക് മനസ്സിലായെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.

710
00:38:33,082 --> 00:38:36,381
കഠിനമായ ഭാഗം ചെയ്യാൻ ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ ആളുകളെ അനുവദിച്ചു,
എന്നിട്ട് അവരിൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾ അത് മോഷ്ടിക്കുന്നു.

711
00:38:37,040 --> 00:38:38,623
ആ...

712
00:38:38,708 --> 00:38:40,624
ഞാൻ കാണുന്നു.

713
00:38:40,708 --> 00:38:43,040
ഞങ്ങൾ കൊള്ളക്കാരെ കൊള്ളയടിക്കും.

714
00:38:45,958 --> 00:38:47,706
<i>എക്സാക്റ്റമുണ്ടോ.</i>
അതൊരു വാക്കാണോ?

715
00:38:47,790 --> 00:38:49,498
അതെ. നല്ല ജോലി.

716
00:38:50,999 --> 00:38:53,457
എൻ്റെ സ്പാനിഷിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

717
00:38:54,540 --> 00:38:57,456
ഹേയ്, കാലിന് എങ്ങനെയുണ്ട്? നിങ്ങളുടെ
നടത്തം വളരെ മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു.

718
00:38:57,540 --> 00:38:59,749
ഹേയ്.

719
00:39:00,625 --> 00:39:03,290
ഹേയ്, ഇപ്പോൾ, തൊട്ടുമുമ്പ്
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആശയങ്ങൾ ലഭിക്കുന്നു,

720
00:39:03,374 --> 00:39:05,372
ഞാൻ സെനെ പരിപാലിക്കുന്നു.

721
00:39:05,458 --> 00:39:07,082
അതുകൊണ്ട് മാറി നിൽക്കുക.

722
00:39:07,166 --> 00:39:08,791
എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു.
അവൾ മധുരമുള്ള പെൺകുട്ടിയാണ്.

723
00:39:08,874 --> 00:39:11,622
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, അവളുടെ ജന്മചിഹ്നം പോലും
കഴുത ഒരു റോസാപ്പൂ പോലെ തോന്നുന്നു, അല്ലേ?

724
00:39:11,708 --> 00:39:13,541
മാത്യു, ഇല്ല.

725
00:39:16,250 --> 00:39:17,956
<i>നിങ്ങൾക്കറിയാം,
ഞങ്ങൾ രഹസ്യങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുന്നില്ല.</i>

726
00:39:18,040 --> 00:39:20,122
കാറിൽ ആനയില്ല.

727
00:39:20,207 --> 00:39:22,081
- വീണ്ടും വരണോ?
- ശരി. എല്ലാം ശരി.

728
00:39:22,165 --> 00:39:24,914
ഇവിടെ പുറത്തുള്ള സംഘം
ന്യൂയോർക്ക് എൽ പ്രസിഡൻ്റിനെ സഹായിക്കുന്നു

729
00:39:25,000 --> 00:39:27,249
"നിധി" മോഷ്ടിക്കുക --
അവർ ആരാണ്?

730
00:39:27,333 --> 00:39:29,706
അത് വസ്ത്രമാണ്.
അതെ. ലോസിനിയാണ്.

731
00:39:29,790 --> 00:39:31,415
ലോസിനി ആനയാണ്.

732
00:39:31,500 --> 00:39:33,165
- എൽ-ലോസി-- ശരി.
- അതെ.

733
00:39:33,249 --> 00:39:34,190
എന്തെങ്കിലും ചോദ്യങ്ങൾ?

734
00:39:34,290 --> 00:39:36,247
ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ഇല്ല
എന്നിൽ നിന്നുള്ള ചോദ്യങ്ങൾ. അത്--

735
00:39:36,333 --> 00:39:38,124
- എല്ലാം ശരി.
- നല്ലത്.

736
00:39:38,207 --> 00:39:42,830
അതെ. വാസ്തവത്തിൽ, ഒരുപക്ഷേ
ഒരു ചെറിയ, ചെറിയ ചോദ്യം.

737
00:39:42,916 --> 00:39:43,899
ഷൂട്ട് ചെയ്യുക.

738
00:39:43,999 --> 00:39:45,915
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?!

739
00:39:45,999 --> 00:39:48,330
നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, മനുഷ്യാ? നിങ്ങൾ
ലോസിനിക്കെതിരെ കയറാൻ കഴിയില്ല.

740
00:39:48,416 --> 00:39:49,399
നിങ്ങൾ ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കി.

741
00:39:49,499 --> 00:39:51,848
നിങ്ങൾ പോലും ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല
ന്യൂയോർക്ക് സിറ്റിയിൽ ആയിരിക്കും.

742
00:39:52,000 --> 00:39:54,082
എന്ത്? എന്ത്?

743
00:39:55,415 --> 00:39:56,607
ഓ, ഞാൻ മരിച്ചു.

744
00:39:56,707 --> 00:39:58,956
ഞാൻ മരിച്ചു. ഞാൻ മരിച്ചു. നിഗ്ഗാസ്
മരിച്ചു, വിഗ്ഗാസ് മരിച്ചു--

745
00:39:59,040 --> 00:40:00,747
ഓ, വിശ്രമിക്കൂ. നന്നായിരിക്കും.

746
00:40:00,833 --> 00:40:02,275
അതിനുമുമ്പ് ഞങ്ങൾ അകത്തും പുറത്തും ഉണ്ടാകും
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് അവർക്കറിയാം.

747
00:40:02,375 --> 00:40:04,016
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
വെറുതെയല്ല മനുഷ്യാ

748
00:40:04,038 --> 00:40:07,040
എന്നാൽ ആ ചെറിയ സെൻ ബിച്ച്, അവൾ പോകും
അവൾക്കു കിട്ടുന്ന ആദ്യ അവസരത്തിൽ നിന്നെ ക്രോസ് ചെയ്ത് കൊല്ലുക.

749
00:40:07,124 --> 00:40:08,191
- അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
- എനിക്കറിയാം.

750
00:40:08,291 --> 00:40:10,124
വിഷമിക്കേണ്ട.
നിനക്ക് എന്നെ അറിയാം. എല്ലാം ശരി?

751
00:40:10,208 --> 00:40:11,873
- ഐസ് കട്ടിയുള്ളിടത്ത് മാത്രമേ ഞാൻ നടക്കൂ.
- എനിക്കറിയാം.

752
00:40:11,957 --> 00:40:13,748
അതാണ് പ്രശ്നം, പി.
നിങ്ങൾ ഹിമത്തിൽ നടക്കുന്നു.

753
00:40:13,833 --> 00:40:15,498
എനിക്ക് നല്ല ശമ്പളമുണ്ടെങ്കിൽ ഞാൻ ചെയ്യും.

754
00:40:17,249 --> 00:40:18,790
ഷിറ്റ്. തൊടുക.

755
00:40:18,874 --> 00:40:21,580
300 ദശലക്ഷം, അത്...
അത് ധാരാളം.

756
00:40:21,666 --> 00:40:23,249
യേശു.

757
00:40:23,333 --> 00:40:25,290
യേശു.

758
00:40:25,374 --> 00:40:28,623
<i>അപ്പോൾ, നമ്മൾ എവിടെ തുടങ്ങണം?</i>

759
00:40:45,333 --> 00:40:46,916
- <i>ഹേയ്.</i>
- എന്തെങ്കിലും?

760
00:40:47,000 --> 00:40:48,749
അതെ, അവരിൽ ഒരാൾ
ലെഫ്റ്റനൻ്റുകൾ, ഓ,

761
00:40:48,790 --> 00:40:51,956
സാമാന്യം കുസൃതിക്കാരൻ
ഞാൻ ചുറ്റും പിന്തുടരുന്നു...

762
00:40:52,040 --> 00:40:53,915
നമുക്ക് പോകാം. നമുക്ക് പോകാം.

763
00:40:53,999 --> 00:40:55,066
കിൻകെയ്ഡ്?

764
00:40:55,166 --> 00:40:57,082
അതെ, അവൻ കണ്ടുമുട്ടി
കുറച്ച് പേശികളോടൊപ്പം.

765
00:40:57,166 --> 00:40:58,275
<i>അവർ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?</i>

766
00:40:58,375 --> 00:41:00,665
എനിക്കറിയില്ല.

767
00:41:00,750 --> 00:41:02,456
ഞാൻ പിന്നാലെ പോയി നോക്കാം
അവർ ഇറങ്ങുന്നിടത്ത്.

768
00:41:02,540 --> 00:41:05,998
അതെ, ശരി, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉണ്ടായിരിക്കാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ആ കവർച്ച പദ്ധതികളുടെ രണ്ടാമത്തെ വെടി.

769
00:41:06,082 --> 00:41:08,331
<i>ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വ്യക്തി കൂടിയുണ്ട്
കാമുകനുമായി സംസാരിക്കാം.</i>

770
00:41:08,415 --> 00:41:10,582
അതിനിടയിൽ, Kincaid-ൽ തുടരുക.

771
00:41:14,708 --> 00:41:17,065
ശരി.

772
00:41:17,165 --> 00:41:18,914
അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്,
ബോസ്കോയുടെ കാമുകൻ.

773
00:41:19,000 --> 00:41:22,581
ഞാൻ ചുറ്റും ചോദിച്ചു. അവൻ സ്വന്തമാക്കി
സ്ഥലം, മുകളിലത്തെ നിലയിൽ താമസിക്കുന്നു.

774
00:41:22,665 --> 00:41:25,540
- അതാണോ?
- അയാൾക്ക് ആനകൾക്ക് ഒരു സാധനമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

775
00:41:27,125 --> 00:41:29,249
നോക്കൂ, ഞാൻ ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവനോട് മാത്രം സംസാരിക്കുക.

776
00:41:29,333 --> 00:41:32,541
ഞാൻ പറഞ്ഞതേയുള്ളൂ, ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടി
മുമ്പ്, ഞാൻ ഒരു ഭീഷണിയല്ല.

777
00:41:32,625 --> 00:41:34,665
വരൂ, നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
എപ്പോഴെങ്കിലും എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

778
00:41:34,749 --> 00:41:36,373
അത് മാത്രം
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്ന രീതി.

779
00:41:38,040 --> 00:41:40,039
നീ ഷൂട്ട് ചെയ്യുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു
അഞ്ച് പേർ ഒരു വ്യഗ്രതയിൽ.

780
00:41:40,125 --> 00:41:41,399
എനിക്ക് നിന്നെ വിശ്വാസമില്ല.

781
00:41:41,499 --> 00:41:43,539
പിന്നെ ഞാൻ പോകുന്നില്ല
നിന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ.

782
00:41:43,625 --> 00:41:45,166
നിങ്ങൾ ശ്രമിച്ചാൽ
എന്നെ വീണ്ടും കൈകാര്യം ചെയ്യുക

783
00:41:45,250 --> 00:41:47,998
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിൽ ഒരു ബുള്ളറ്റ് ഇടാം
വയറ്റിൽ നിന്ന് രക്തം വരാൻ അനുവദിക്കുക.

784
00:41:48,082 --> 00:41:50,665
- ഞാനത് മനപ്പൂർവ്വം ചെയ്തതല്ല.
- ഓ, ഞാൻ മറന്നു.

785
00:41:50,750 --> 00:41:53,706
നിങ്ങൾ രാജ്യത്തിന് വേണ്ടി പോരാടുകയായിരുന്നു.
അല്ലെങ്കിൽ സമാനമായ മണ്ടത്തരം.

786
00:41:53,791 --> 00:41:55,233
നോക്കൂ,
അത് പ്രവർത്തിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

787
00:41:55,333 --> 00:41:57,458
എനിക്ക് ചുറ്റും ശ്രദ്ധയോടെ ചുവടുവെക്കുക.

788
00:42:15,208 --> 00:42:18,041
അവൻ അവിടെയുണ്ട്. നിക്ക്.

789
00:42:18,125 --> 00:42:19,607
നിങ്ങൾ എന്താണ്
അവനോട് പറയുമോ?

790
00:42:19,707 --> 00:42:22,956
ബോസ്‌കോയും ഞങ്ങളും മരിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ അവനോട് പറയും
ഇപ്പോൾ ശരിയായ പ്ലാനുകൾ കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്.

791
00:42:23,041 --> 00:42:24,641
നിങ്ങൾക്ക് പറയാൻ കഴിയില്ല
അവൻ ബോസ്കോ മരിച്ചു.

792
00:42:24,666 --> 00:42:26,415
- എന്ത് കൊണ്ട് ?
- അവൻ പരിഭ്രാന്തനാകും.

793
00:42:26,457 --> 00:42:28,775
ബോസ്കോ ആയിരുന്നു അവൻ്റെ കാമുകൻ.

794
00:42:28,875 --> 00:42:30,416
ഞാൻ ബോസ്കോയെ കണ്ടു. അവന് സുഖമാകും.

795
00:42:30,500 --> 00:42:32,599
ബോസ്കോയുടെ കാര്യം അവനോട് പറയരുത്
മരിച്ചു. എന്നെ അനുവദിക്കൂ...

796
00:42:33,290 --> 00:42:35,081
പിന്നെ ഞാൻ നിന്നെ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നില്ല.

797
00:42:35,166 --> 00:42:36,861
എന്നാൽ ഞാൻ തുടങ്ങട്ടെ
കാര്യങ്ങൾ ഓകെ?

798
00:42:36,883 --> 00:42:39,275
അതിലേക്ക് എളുപ്പം.

799
00:42:39,375 --> 00:42:41,374
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാ പാർക്കറും ലഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

800
00:42:43,541 --> 00:42:45,540
നന്ദി.

801
00:42:46,624 --> 00:42:48,997
<i>♪ പിന്നോട്ട് പോകുക,
തിരികെ, പിന്നിലേക്ക്... ♪</i>

802
00:42:49,083 --> 00:42:51,790
ഹേയ്. നിക്ക്. വൗ.

803
00:42:51,874 --> 00:42:54,123
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ച ഈ സ്ഥലം എനിക്ക് ഇഷ്ടമാണ്.

804
00:42:54,207 --> 00:42:56,247
എന്തൊരു അതിശയിപ്പിക്കുന്ന ലൊക്കേഷൻ.

805
00:42:56,332 --> 00:42:58,165
ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയേണ്ടതുണ്ടോ?

806
00:42:58,250 --> 00:42:59,315
അതെ, ഞാൻ ലിസയാണ്.

807
00:42:59,415 --> 00:43:01,080
ഹേയ്, ബോസ്കോ?

808
00:43:01,166 --> 00:43:02,608
അവൻ മരിച്ചു.

809
00:43:02,708 --> 00:43:04,250
എന്ത്?

810
00:43:06,916 --> 00:43:07,774
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഷോട്ട് നൽകി.

811
00:43:07,874 --> 00:43:10,081
- നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?
- എന്താണ്, ഞങ്ങൾക്ക് ദിവസം മുഴുവൻ ലഭിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

812
00:43:10,165 --> 00:43:11,066
- ഇല്ല.
- ഹേയ്.

813
00:43:11,166 --> 00:43:13,123
ഇല്ല.

814
00:43:13,208 --> 00:43:15,124
- ഇല്ല.
- അയ്യോ.

815
00:43:15,208 --> 00:43:17,041
ഇല്ല!

816
00:43:17,125 --> 00:43:19,873
- കഷ്ടം.
- ഇല്ല...!

817
00:43:19,958 --> 00:43:21,874
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. കരച്ചിലില്ല.
- അത് കണ്ടോ?

818
00:43:21,958 --> 00:43:23,791
- കൊള്ളാം. ശരിക്കും മനോഹരം. ഷിറ്റ്.
- അത് ചെയ്യരുത്. ഹേയ്.

819
00:43:23,875 --> 00:43:25,108
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നോക്കൂ.
- വരൂ, ശാന്തമാകൂ.

820
00:43:25,208 --> 00:43:28,248
ഇല്ല! ഇല്ല!

821
00:43:29,416 --> 00:43:31,624
എല്ലാം ശരിയാണ്.

822
00:43:33,333 --> 00:43:35,791
- എല്ലാം ശരിയാണ്.
- പക്ഷെ എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

823
00:43:35,874 --> 00:43:38,748
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
ഞാൻ - ഞാൻ ഇന്നലെ അവനെ കണ്ടു.

824
00:43:38,833 --> 00:43:41,082
ശരി, നിങ്ങൾ പോകുന്നില്ല
അവനെ വീണ്ടും കാണാം, അതിനാൽ ...

825
00:43:41,166 --> 00:43:42,482
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ വയ്ക്കുക
മേശപ്പുറത്ത്.

826
00:43:42,582 --> 00:43:45,247
നിങ്ങൾ ഈ ബുൾഷിറ്റ് വാങ്ങുകയാണോ?
അവൻ്റെ അടിയിൽ ഒളിപ്പിച്ച തോക്ക് ഉണ്ട്.

827
00:43:45,333 --> 00:43:47,832
ബോസ്കോയുടെ കൈവശം ഞങ്ങളുടെ പേപ്പറുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
പദ്ധതികൾ.

828
00:43:47,915 --> 00:43:49,706
അവർ എവിടെയാണ്?
അവർ അവൻ്റെ സ്ഥലത്തില്ല.

829
00:43:49,790 --> 00:43:54,080
അവ പ്രധാനമായിരുന്നെങ്കിൽ, പിന്നെ
അവർ മിക്കവാറും മുകളിലായിരിക്കും.

830
00:43:54,166 --> 00:43:55,831
മിസ്റ്റർ ബ്ലൂയിക്കൊപ്പം.

831
00:43:55,915 --> 00:43:57,831
ആരാണ് മിസ്റ്റർ ബ്ലൂയി?

832
00:43:57,915 --> 00:44:00,039
മിസ്റ്റർ ബ്ലൂയ്?

833
00:44:11,332 --> 00:44:13,831
പോകൂ.

834
00:44:15,915 --> 00:44:17,664
അവനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.
അവനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക!

835
00:44:17,749 --> 00:44:19,956
ഷിറ്റ്. ശരി.

836
00:44:26,624 --> 00:44:27,774
നന്നായാൽ നല്ലത്.

837
00:44:27,874 --> 00:44:31,415
ഹേയ്, പി, ഓ, കിൻകെയ്ഡിൻ്റെ ആളുകൾ
ചിലരെ തട്ടിയെടുക്കുന്നു--

838
00:44:31,499 --> 00:44:33,649
എനിക്കറിയില്ല-- ഇഷ്ടം,
ഏതെങ്കിലും ക്ലബ്ബ് അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

839
00:44:37,166 --> 00:44:39,124
ഇറങ്ങുക! പോകൂ!

840
00:44:40,125 --> 00:44:41,566
കഷ്ടം. അതെ.

841
00:44:41,666 --> 00:44:44,208
താങ്കൾക്ക് അറിവുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
അതിൻ്റെ. എല്ലാം ശരി. ഉം...

842
00:44:45,832 --> 00:44:47,998
നന്ദി, ഗ്രോഫീൽഡ്.

843
00:44:48,082 --> 00:44:49,932
ഇല്ല, നന്ദി.
വിളിച്ചതിന് നന്ദി.

844
00:44:49,999 --> 00:44:51,358
സിഗ്നലുകൾ അയയ്ക്കുന്നു
ഫക്കിംഗ് സ്പേസിലേക്ക്

845
00:44:51,458 --> 00:44:52,999
അത് എനിക്ക് നൽകാൻ
അതിശയകരമായ, ഉപയോഗപ്രദമായ വിവരങ്ങൾ.

846
00:44:53,083 --> 00:44:54,624
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം.

847
00:44:54,708 --> 00:44:57,249
ഓ, ശരി, നാശം. നിങ്ങളല്ല
അത് അങ്ങനെ പറയണം. ഷിറ്റ്.

848
00:44:57,333 --> 00:44:59,373
- പോകൂ! അവിടെയെത്തൂ!
- പോകൂ! പോകൂ! പോകൂ!

849
00:45:00,707 --> 00:45:02,290
ഇവിടെ വരിക.

850
00:45:03,500 --> 00:45:05,207
നീയും തെണ്ടി.

851
00:45:06,207 --> 00:45:07,831
ഞങ്ങളുടെ പക്കലുള്ള മുഴുവൻ പണവും
കയ്യിൽ നിങ്ങളുടേതാണ്.

852
00:45:07,915 --> 00:45:09,233
എടുത്തോളൂ. അവസാനമായി എടുക്കുക...

853
00:45:09,333 --> 00:45:10,916
പണം തട്ടുക.

854
00:45:11,000 --> 00:45:12,624
ബോസ്കോ എവിടെ?

855
00:45:12,708 --> 00:45:14,150
അല്ലേ?

856
00:45:14,250 --> 00:45:15,441
ഇപ്പോൾ നമുക്ക് ഇത് വീണ്ടും ശ്രമിക്കാം.

857
00:45:15,541 --> 00:45:17,498
ബോസ്കോ, അവനെ കാണാനില്ല.

858
00:45:17,583 --> 00:45:19,915
അവൻ എവിടെയാണ്?

859
00:45:24,000 --> 00:45:25,191
അയ്യോ.

860
00:45:25,291 --> 00:45:27,499
- യോ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
- ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ചെയ്തു.

861
00:45:27,583 --> 00:45:28,816
അയാൾക്ക് ഒരു ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഹൃദയാഘാതം.

862
00:45:28,916 --> 00:45:31,206
അവനെ താഴെയിറക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ.
നമുക്ക് പോകാം.

863
00:45:31,290 --> 00:45:32,149
ഊമ്പി.

864
00:45:32,249 --> 00:45:34,706
ഓ, ഫക്ക്.

865
00:45:36,290 --> 00:45:38,457
ഞാൻ ഒരു ഡോക്ടറാണ്.

866
00:45:38,874 --> 00:45:40,233
ഞാൻ സഹായിക്കാം.

867
00:45:40,333 --> 00:45:42,332
ദയവായി. മാറി നിൽക്കുക.

868
00:45:43,707 --> 00:45:45,789
ശരി? ഞാൻ സഹായിക്കാം.

869
00:45:56,875 --> 00:45:58,499
സെൻ! വരിക!

870
00:45:58,583 --> 00:46:00,358
ഞങ്ങൾ മിസ്റ്റർ ബ്ലൂയിയെ കണ്ടെത്തണം!

871
00:46:00,458 --> 00:46:01,733
സെൻ, എന്തൊരു നരകം
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?!

872
00:46:01,833 --> 00:46:03,416
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ തൊട്ടു പുറകിലുണ്ട്. പോകൂ!

873
00:46:13,624 --> 00:46:15,289
എന്താണ് നരകം?

874
00:46:30,207 --> 00:46:32,415
ഇല്ല.

875
00:46:32,499 --> 00:46:34,623
മിസ്റ്റർ ബ്ലൂയ്?

876
00:46:34,708 --> 00:46:36,291
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് ഗൗരവമായിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

877
00:46:52,332 --> 00:46:54,249
മിസ്റ്റർ ഫക്കിംഗ് ബ്ലൂയി.

878
00:47:05,165 --> 00:47:07,205
- ഇതൊരു മോശം സമയമാണ്.
- <i>അതെ, അതിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ.</i>

879
00:47:07,291 --> 00:47:09,749
പോലീസുകാർ ഏകദേശം രണ്ട് മിനിറ്റാണ്
പുറത്ത്. ഞങ്ങൾ ഗർഭച്ഛിദ്രം നടത്തണം.

880
00:47:09,833 --> 00:47:11,790
<i>- പ്ലസ് Kincaid ഇവിടെയുണ്ട്. അവന് നിങ്ങളെ കാണാൻ കഴിയില്ല.</i>
- എന്ത്?

881
00:47:11,874 --> 00:47:13,474
<i>- ശരിയാണോ?</i>
- ശരി, എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം തരൂ.

882
00:47:52,208 --> 00:47:54,290
ഷിറ്റ്.

883
00:47:56,083 --> 00:47:58,415
കഷ്ടം!

884
00:48:04,125 --> 00:48:06,498
പാർക്കർ.

885
00:48:09,041 --> 00:48:11,415
നിശബ്ദമായിരിക്കുക.

886
00:48:16,500 --> 00:48:18,498
അത് അടുത്തായിരുന്നു, അല്ലേ?

887
00:48:18,582 --> 00:48:20,664
തീർച്ചയായും ആയിരുന്നു.

888
00:48:41,250 --> 00:48:43,582
ഷിറ്റ്.

889
00:48:45,999 --> 00:48:47,899
ഓ, ഇല്ല, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല. നന്ദി.

890
00:48:48,708 --> 00:48:49,900
- ഹേയ്.
- ഹേയ്.

891
00:48:50,000 --> 00:48:52,748
കിൻകെയ്ഡ്. അവൻ നിങ്ങളെ കാണുന്നുണ്ടോ?
നിങ്ങളെ തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടോ?

892
00:48:52,832 --> 00:48:54,789
- അതെ, ഞാൻ അവനെ പരിപാലിച്ചു.
- ശരി, നല്ലത്.

893
00:48:54,875 --> 00:48:57,206
'ചീത്ത ജോലി കാരണം
അവിടെ തന്നെ അവസാനിക്കുമായിരുന്നു.

894
00:48:57,291 --> 00:48:58,874
ക്ലബ്ബ് ഉടമയ്ക്ക് സാധിച്ചില്ല.

895
00:48:58,957 --> 00:49:00,705
ശരി, നിങ്ങൾ എല്ലാം ചെയ്തു
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും, ഡോക്ടർ.

896
00:49:00,791 --> 00:49:02,890
പദ്ധതികൾ എവിടെയാണ്?

897
00:49:06,457 --> 00:49:08,455
മിസ്റ്റർ ബ്ലൂയി.

898
00:49:16,750 --> 00:49:18,790
എവിടെ?

899
00:49:20,124 --> 00:49:21,608
ഓ, മിസ്റ്റർ ലോസിനി.

900
00:49:21,708 --> 00:49:22,940
അവൻ ഉറങ്ങാൻ പോയതേയുള്ളൂ.

901
00:49:23,040 --> 00:49:25,248
ശരി, ഞാൻ ഇരിക്കാം
അവനോടൊപ്പം ഒരു മിനിറ്റ്.

902
00:49:25,332 --> 00:49:26,882
അവനെ ഉണർത്താതിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

903
00:49:26,916 --> 00:49:28,565
പാവം,
അവൻ ജീവിച്ചിരിക്കാൻ ഭാഗ്യവാനാണ്.

904
00:49:28,624 --> 00:49:30,832
അതെ.

905
00:49:37,832 --> 00:49:39,374
ശരി.

906
00:49:40,415 --> 00:49:41,965
- ഞാൻ ഭോഗിക്കും--
- ഹേയ്.

907
00:49:41,999 --> 00:49:44,581
ശരി, ശാന്തമാകൂ.
നിങ്ങൾ സ്വയം ഉപദ്രവിക്കും.

908
00:49:44,665 --> 00:49:46,997
ഞാൻ അപ്പോഴും വീഴുകയായിരുന്നു.

909
00:49:47,083 --> 00:49:48,357
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

910
00:49:48,457 --> 00:49:52,998
ഞങ്ങൾ പോയി...
ബോസ്കോയെ തിരയുന്നു.

911
00:49:53,082 --> 00:49:56,123
എന്നാൽ ബോസ്കോയെ കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

912
00:49:57,125 --> 00:49:59,165
പകരം ഞങ്ങൾ പാർക്കറെ കണ്ടെത്തി.

913
00:50:01,083 --> 00:50:02,150
എന്ത്?

914
00:50:02,250 --> 00:50:05,623
കാരണം അവൻ ഇവിടെയുണ്ട് എന്നത് വ്യക്തമാണ്.

915
00:50:05,707 --> 00:50:07,414
ദൈവമേ.

916
00:50:09,791 --> 00:50:12,916
ഞാൻ എന്ന നിലയിൽ കടന്നുവരേണ്ടതായിരുന്നു
ഞാൻ അവൻ്റെ പേര് കേട്ട ഉടനെ.

917
00:50:13,000 --> 00:50:15,331
സാർ വെറുതെ എറിഞ്ഞു
ഞാൻ ജനലിലൂടെ പുറത്തേക്ക്.

918
00:50:15,416 --> 00:50:17,957
അവൻ എന്നെ പുറത്താക്കി
ഒരു ഫക്കിംഗ് വിൻഡോ.

919
00:50:20,833 --> 00:50:22,540
നിങ്ങൾ ഇത് കാണണം.

920
00:50:24,166 --> 00:50:25,440
പങ്കുകളുടെ ദമ്പതികൾ.

921
00:50:25,540 --> 00:50:27,998
ഞാൻ-ഞാൻ കാണാൻ ശ്രമിക്കുന്നു. എനിക്ക് പറ്റില്ല
ശരിക്കും... എനിക്ക് ശരിക്കും കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല.

922
00:50:28,083 --> 00:50:30,582
എന്തുകൊണ്ടെന്നറിയണം
അവർ അപകടകാരികളാണോ?

923
00:50:30,666 --> 00:50:33,791
കാരണം അവർക്കറിയാം
അവർ കുറ്റവാളികളാണ്.

924
00:50:33,875 --> 00:50:36,125
അതുകൊണ്ടാണ്.

925
00:50:38,083 --> 00:50:40,874
ഞങ്ങൾ മൃദുവായി അത് എന്താണെന്ന്.

926
00:50:40,957 --> 00:50:44,790
പകരം ഞങ്ങൾക്ക് അടി കിട്ടും
ഒരു ബാറ്റിനായി എത്താൻ,

927
00:50:44,874 --> 00:50:48,123
ഞങ്ങൾ ഒരു ദൈവവചനം ഫയൽ ചെയ്യുന്നു
ഇൻഷുറൻസ് ക്ലെയിം.

928
00:50:48,208 --> 00:50:50,666
മിസ്റ്റർ ലോസിനി, അവിടെ എ
അവിടെ ചെറിയ സൂപ്പ്.

929
00:50:50,750 --> 00:50:54,250
- നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ സഹായിക്കാമോ--
- ഞങ്ങൾ കുറ്റവാളികളാണെന്ന് ഞങ്ങൾ മറന്നു.

930
00:50:57,457 --> 00:50:59,498
എന്നാൽ അതല്ല
താഴെയുള്ള ആൺകുട്ടികൾ.

931
00:51:02,833 --> 00:51:04,915
പാർക്കർ അല്ല.

932
00:51:16,291 --> 00:51:18,040
ശരി, പാർക്കർ വഴിയിലാണ്.

933
00:51:18,082 --> 00:51:20,497
ഞാൻ നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും തരുമോ,
സ്റ്റാൻ?

934
00:51:20,582 --> 00:51:21,524
നിങ്ങൾക്ക് കുടിക്കാൻ പ്രായമുണ്ടോ?

935
00:51:21,624 --> 00:51:23,273
ഞാൻ തമാശപറയുകയാണ്.

936
00:51:24,041 --> 00:51:25,024
എന്തെങ്കിലും?

937
00:51:25,124 --> 00:51:26,665
- ഇല്ല, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല, നന്ദി.
- ശരി.

938
00:51:26,749 --> 00:51:29,206
ഹേയ്, ബൃന്ദ, അതാണോ,
ഓ, കണ്ടിൻസ്കി അവിടെയുണ്ടോ?

939
00:51:29,291 --> 00:51:31,207
- ആ ഒരെണ്ണം? ത്-- ഇല്ല, ഇല്ല.
- അതെ.

940
00:51:31,290 --> 00:51:33,331
അതാണ്, ഉം,
ബെഡ് ബാത്തും അതിനപ്പുറവും.

941
00:51:34,957 --> 00:51:36,065
ആഹ്.

942
00:51:36,165 --> 00:51:37,358
ഹേയ്.

943
00:51:37,458 --> 00:51:39,456
- സ്റ്റാൻ. ഓ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും തരുമോ?
- ഓ...

944
00:51:39,540 --> 00:51:40,900
നിങ്ങൾക്ക് കുടിക്കാൻ പ്രായമുണ്ടോ?

945
00:51:41,000 --> 00:51:41,982
- ഞാൻ വെറുതെ പറഞ്ഞു.
- നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?

946
00:51:42,082 --> 00:51:43,150
അതെ, ഞാൻ വെറുതെ പറഞ്ഞതാണ്.
ഞാനും അതേ തമാശ പറഞ്ഞതാ.

947
00:51:43,250 --> 00:51:44,691
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവൻ്റെ ഐ.ഡി പരിശോധിച്ചോ?
- ഞാൻ അവൻ്റെ ഐ.ഡി പരിശോധിച്ചില്ല.

948
00:51:44,791 --> 00:51:46,873
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ചെയ്യണം
ഞാൻ ഒന്നായി, അല്ലേ?

949
00:51:46,957 --> 00:51:48,831
- ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നില്ല--
- നിങ്ങൾ തമാശക്കാരാണ്.

950
00:51:48,915 --> 00:51:50,065
ഓ, അത് അവരായിരിക്കും.

951
00:51:50,165 --> 00:51:52,373
അതിനാൽ, സ്റ്റാൻ, ഞാൻ കേൾക്കുന്നു,
ഓ, പാർക്കറിൽ നിന്ന്

952
00:51:52,457 --> 00:51:54,747
നിങ്ങൾ ഒരു ബിറ്റ് പോലെയാണെന്ന്
ചക്രത്തിന് പിന്നിൽ ധൈര്യശാലി, അല്ലേ?

953
00:51:54,832 --> 00:51:56,415
ഓ, അതെ, ഞാൻ മത്സരിക്കുമായിരുന്നു
ഗോ-കാർട്ടുകൾ തിരികെ ദിവസം.

954
00:51:56,500 --> 00:51:57,775
കൂടാതെ നീയും, ഓ,

955
00:51:57,875 --> 00:51:59,190
പൂച്ചയെപ്പോലെ
സ്ത്രീകളോ മറ്റോ?

956
00:51:59,290 --> 00:52:00,691
ഇല്ല, ഇല്ല.

957
00:52:00,791 --> 00:52:02,440
മ്യാവു. ഇല്ല.

958
00:52:03,458 --> 00:52:04,999
ഞാനത് കാണുന്നില്ല.

959
00:52:05,083 --> 00:52:06,566
ഹേയ്, പാർക്കർ.

960
00:52:06,666 --> 00:52:07,941
- ഹേയ്.
- നിങ്ങൾ ഷിറ്റ് പോലെ തോന്നുന്നു.

961
00:52:08,041 --> 00:52:09,315
- നന്നായി, നന്ദി.
- ഹിയ, ഗ്രോഫീൽഡ്.

962
00:52:09,415 --> 00:52:11,206
- ഹേയ്, ഹേയ്. ഓ, നന്ദി.
- അകത്തേക്ക് വരൂ, വരൂ.

963
00:52:11,291 --> 00:52:12,524
ഓ, നിങ്ങൾ പുതിയ ആളാണ്.

964
00:52:12,624 --> 00:52:14,066
ഹായ്, അഭിനയം എങ്ങനെ പോകുന്നു,
ഗ്രോഫീൽഡ്?

965
00:52:14,166 --> 00:52:15,749
മികച്ചത്. അതെ.

966
00:52:15,833 --> 00:52:20,415
ഞങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ പുതിയത് ആരംഭിച്ചു
പരീക്ഷണ നാടകത്തിൻ്റെ സീസൺ.

967
00:52:20,499 --> 00:52:23,122
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അതിനെ "നാടകങ്ങൾ" എന്ന് വിളിക്കുന്നു
പ്രേക്ഷകരില്ലാതെ."

968
00:52:23,208 --> 00:52:25,457
- ആളുകളില്ലാതെ കളിക്കുമോ?
- അതെ.

969
00:52:25,541 --> 00:52:27,991
ഉം, എനിക്ക് ശരിക്കും വേണ്ട
അതിനെക്കുറിച്ച് വളരെയധികം സംസാരിക്കാൻ.

970
00:52:28,040 --> 00:52:29,358
വെറുതെ ഇടറിപ്പോയി
അതിലേക്ക്, പക്ഷേ...

971
00:52:29,458 --> 00:52:31,165
ആരാണ് ഇത്?

972
00:52:31,249 --> 00:52:33,580
ഇതാണ് സ്റ്റാൻ.
സ്റ്റാൻ, ഇതാണ് ഗ്രോഫീൽഡ്.

973
00:52:33,666 --> 00:52:35,623
- സ്റ്റാൻ.
- ഗ്രോഫീൽഡ്.

974
00:52:35,708 --> 00:52:37,024
അവൻ വിചിത്രനാണ്.

975
00:52:37,124 --> 00:52:38,150
- അവൻ വിചിത്രനാണ്.
- അത് എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

976
00:52:38,250 --> 00:52:39,998
അവൻ്റെ കാര്യം
മുടി അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

977
00:52:40,082 --> 00:52:42,331
ഞാൻ കാണുന്ന വിചിത്രം.
ഞാൻ തീർച്ചയായും കാണുന്ന വിചിത്രം.

978
00:52:42,416 --> 00:52:44,666
<i>...ഈ ഔദാര്യം,
ഏത് പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു</i>

979
00:52:44,750 --> 00:52:48,249
<i>നമ്മുടെ പൈതൃകവും നമ്മുടെ ഭാവിയും.</i>

980
00:52:48,333 --> 00:52:49,816
ശരി, അത് കൊണ്ടുവരിക.

981
00:52:49,916 --> 00:52:52,290
<i>ഇന്ന് മഹത്തരമാണ്
എൻ്റെ ആളുകൾക്ക് വേണ്ടിയുള്ള ദിവസം.</i>

982
00:52:52,374 --> 00:52:55,330
<i>ഇതാണ് സാധനം
സ്വപ്‌നങ്ങൾ നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്.</i>

983
00:52:55,416 --> 00:52:56,957
കിടക്കുന്ന തെണ്ടി.

984
00:52:57,040 --> 00:52:59,372
ഹേയ്, അതാണ് എൻ്റെ പരവതാനി.
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

985
00:52:59,458 --> 00:53:00,525
ആരാണ് ഈ മനുഷ്യൻ?

986
00:53:00,625 --> 00:53:02,541
കാത്തിരിക്കൂ. മറ്റോയും തോമസും
ഇതുവരെ ഇവിടെ ഇല്ല.

987
00:53:02,625 --> 00:53:04,874
- അവരെ ക്ഷണിച്ചിട്ടില്ല. അവർ പുറത്തായി.
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ?

988
00:53:04,896 --> 00:53:06,623
നിങ്ങൾ എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളെ റദ്ദാക്കണോ?

989
00:53:06,707 --> 00:53:09,997
എനിക്ക് അവരെ വിശ്വാസമില്ല. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ലഭിച്ചു
അതിലെ പ്രശ്നം, നിങ്ങളുടെ ബോസിനോട് സംസാരിക്കുക.

990
00:53:10,083 --> 00:53:11,107
- ഓ, അവൻ അവളുടെ ബോസ് ആണ്.
- ഓ, ശരി.

991
00:53:11,207 --> 00:53:12,482
- ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. എല്ലാം ശരി.
- ശരി.

992
00:53:12,582 --> 00:53:14,499
ഞാൻ വിചാരിച്ചു
എൻ്റെ ബോസിനോട് സംസാരിക്കുന്നു.

993
00:53:16,457 --> 00:53:18,373
- ഞങ്ങൾ സുഖമാണോ?
- വളരെ നല്ലത്.

994
00:53:18,457 --> 00:53:19,525
പോകൂ.

995
00:53:19,625 --> 00:53:20,940
ശരി.

996
00:53:21,040 --> 00:53:24,790
ഇപ്പോൾ, സാധനങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്
ജനറൽ അസംബ്ലിയുടെ അടിത്തറ.

997
00:53:24,874 --> 00:53:26,706
എന്നാൽ കുറച്ച് ഓവറിൽ
24 മണിക്കൂർ, അത് ഉണ്ടാകില്ല.

998
00:53:26,791 --> 00:53:28,025
വസ്ത്രധാരണം ചെയ്യും
എടുത്തിട്ടുണ്ട്.

999
00:53:28,125 --> 00:53:29,916
അവർ എങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്ന് നമുക്കറിയാമോ
അത്? ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, എല്ലാ സുരക്ഷയും--

1000
00:53:30,000 --> 00:53:31,624
ഏഴ്-വരി.
യു.എന്നിന് കീഴിലാണ് പ്രവർത്തിക്കുന്നത്.

1001
00:53:31,708 --> 00:53:34,291
പണ്ട് അവിടെ ഒരു സ്റ്റോപ്പ് ഉണ്ടായിരുന്നു.
ഇപ്പോൾ അതൊരു ഗോസ്റ്റ് സ്റ്റേഷനാണ്.

1002
00:53:34,374 --> 00:53:36,773
<i>ഒരുപക്ഷേ അവർക്ക് ഉള്ളിലുണ്ടാകാം
മനുഷ്യൻ അതിനെ മിനുസപ്പെടുത്താൻ.</i>

1003
00:53:36,833 --> 00:53:37,983
<i>ഞങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പില്ല.</i>

1004
00:53:38,083 --> 00:53:40,790
എന്നിരുന്നാലും, അവർ മോഷ്ടിക്കുന്നു
അത് ഞങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും പ്രശ്നമല്ല.

1005
00:53:40,874 --> 00:53:43,415
ഒരിക്കൽ അവർ ടെലിപോർട്ട് ചെയ്തു
സാധനങ്ങൾ സ്റ്റേഷനിലേക്ക്,

1006
00:53:43,499 --> 00:53:44,941
<i>അവിടെയാണ് ഞങ്ങൾ പ്രവേശിക്കുന്നത്.</i>

1007
00:53:45,041 --> 00:53:46,024
<i>കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക.</i>

1008
00:53:46,124 --> 00:53:48,773
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എന്നോട് ഇവ പറയുന്നു
ആൺകുട്ടികൾക്ക് ഒരു ടെലിപോർട്ടർ ഉണ്ടോ?

1009
00:53:49,500 --> 00:53:51,999
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം? അത് കേൾക്കുന്നു
ശരിക്കും മണ്ടത്തരം.

1010
00:53:52,083 --> 00:53:53,874
അതുപോലെ, എൻ്റെ സ്വന്തം തലയിൽ പോലും,
അത് ശരിക്കും മണ്ടത്തരമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

1011
00:53:53,957 --> 00:53:55,622
നീ വെറുതെ ആയിരുന്നു
ഫ്ലിപ്പൻ്റ് ആണ്.

1012
00:53:55,708 --> 00:53:58,291
എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു. എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു.
പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു. പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.

1013
00:53:58,375 --> 00:54:00,582
- ഇനി അങ്ങനെ ചെയ്യരുത്.
- ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

1014
00:54:00,666 --> 00:54:04,998
എന്തായാലും, അവർ കൊള്ളയടിച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ,
അവിടെയാണ് ബോസ്കോയുടെ പദ്ധതികൾ വരുന്നത്.

1015
00:54:05,083 --> 00:54:07,332
<i>കിട്ടുക എന്നതാണ് അവരുടെ പദ്ധതി
അത് ഒരു മാലിന്യ തീവണ്ടിയിൽ നിന്ന് പുറത്തെടുത്തു.</i>

1016
00:54:07,416 --> 00:54:09,415
<i>ട്രെയിൻ ഓട്ടോമേറ്റഡ്,
രാത്രി വൈകി ഓടുന്നു,</i>

1017
00:54:09,499 --> 00:54:11,748
സ്റ്റേഷനിൽ നിന്ന് സ്റ്റേഷനിലേക്ക്, അവിടെ ജോലിക്കാർ
അത് ഒരു ദിവസത്തെ ചവറ്റുകുട്ടയിൽ കയറ്റുക.

1018
00:54:11,832 --> 00:54:12,858
നാളെയല്ല.

1019
00:54:12,958 --> 00:54:16,665
നാളെ അത് ഓരോന്നും ഒഴിവാക്കും
ഫ്ലഷിംഗിലേക്കുള്ള എല്ലാ വഴികളും നിർത്തുക.

1020
00:54:16,749 --> 00:54:18,540
അവിടെ ഒരു മാലിന്യക്കൂമ്പാരമുണ്ട്,
വസ്ത്രം-നിയന്ത്രിത.

1021
00:54:18,624 --> 00:54:20,424
അവിടെയാണ് നിങ്ങൾ
ബൃന്ദയും അകത്തേക്ക് വന്നു.

1022
00:54:20,500 --> 00:54:23,700
നിങ്ങൾ നിയന്ത്രണത്തിൽ വരും
ബ്രയാൻ്റ് പാർക്ക് സ്റ്റേഷനിലെ ടവർ.

1023
00:54:24,041 --> 00:54:26,081
<i>ഒരു ഷിഫ്റ്റ് മാറ്റമുണ്ട്
എല്ലാ രാത്രിയും 1:00 a.m.</i>ന്

1024
00:54:26,165 --> 00:54:29,415
<i>അന്ന് രാത്രി, ഞങ്ങൾ ഉറപ്പു വരുത്തും
സാധാരണ ജീവനക്കാരെ മറ്റുവിധത്തിൽ തടങ്കലിലാക്കുന്നു.</i>

1025
00:54:29,457 --> 00:54:31,998
<i>നിങ്ങൾ പ്രവേശിച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ, നിങ്ങൾ എടുക്കേണ്ടതുണ്ട്
ഞങ്ങളുടെ ട്രെയിനിൻ്റെ നിയന്ത്രണം, വേഗത കൂട്ടുക.</i>

1026
00:54:32,082 --> 00:54:33,108
<i>കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക.</i>

1027
00:54:33,208 --> 00:54:35,666
ഞാൻ വെറുതെ ഇടപെടട്ടെ
ഒരു നിമിഷത്തേക്ക് ഇവിടെ.

1028
00:54:35,750 --> 00:54:39,081
നിങ്ങൾക്ക് രണ്ട് അഭിനേതാക്കൾ അല്ലാത്തവരെ വേണം
നിങ്ങൾക്ക് MTA സഞ്ചി കളിക്കണം

1029
00:54:39,165 --> 00:54:40,790
- നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ പരിശീലനം ലഭിച്ച ഒരു തെസ്പിയനെ കിട്ടിയപ്പോൾ?
- ഗ്രോഫീൽഡ്--

1030
00:54:40,874 --> 00:54:42,706
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ എല്ലാം ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ
ഈ കഥാപാത്രങ്ങളുടെ പശ്ചാത്തലം?

1031
00:54:42,790 --> 00:54:44,066
എന്ത്-എന്ത് കുറിച്ച്
അവരുടെ കുടുംബ ജീവിതം?

1032
00:54:44,166 --> 00:54:45,441
- ഗ്രോഫീൽഡ്. ഗ്രോഫീൽഡ്, ഗ്രോഫീൽഡ്!
- നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും പശ്ചാത്തലം ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ--

1033
00:54:45,541 --> 00:54:47,457
ഹേയ്, ഹേയ്!
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി ഒരു ഭാഗം ലഭിച്ചു, ശരി?

1034
00:54:47,541 --> 00:54:49,540
നിങ്ങൾ ആ ആളെ കളിക്കൂ
ഫക്ക് അപ്പ് അടയ്ക്കുന്നു.

1035
00:54:49,624 --> 00:54:50,774
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1036
00:54:50,874 --> 00:54:52,873
ശാന്തമാകൂ.

1037
00:54:53,291 --> 00:54:54,956
- പുറത്തെടുക്കുക, പുറത്തെടുക്കുക.
- ഊമ്പി!

1038
00:54:55,040 --> 00:54:56,956
അങ്ങ് പോകൂ. എല്ലാം ശരി.

1039
00:54:57,040 --> 00:55:00,039
ഇതാണ് എംടിഎ പ്രവർത്തന മാനുവൽ
ആ പ്രത്യേക നിയന്ത്രണ ബോർഡിനായി.

1040
00:55:00,125 --> 00:55:01,316
അതെ, പഠിക്കൂ.

1041
00:55:01,416 --> 00:55:05,706
കൂടാതെ, ബോസ്കോയുടെ പദ്ധതികൾ അനുസരിച്ച്, അവർക്ക് ലഭിച്ചു
ദി ഔട്ട്‌ഫിറ്റിൻ്റെ ശമ്പളപ്പട്ടികയിലുള്ള ഒരു വ്യക്തി.

1042
00:55:05,790 --> 00:55:07,956
അവൻ്റെ പേര് ഗ്ലാസ്‌കോക്ക്.

1043
00:55:08,041 --> 00:55:10,040
അമ്മേ.

1044
00:55:11,999 --> 00:55:14,165
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

1045
00:55:14,957 --> 00:55:17,206
തുടരുക, മനുഷ്യാ.
പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു. പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.

1046
00:55:17,290 --> 00:55:19,705
നിങ്ങൾ ഒരു മികച്ച ജോലി ചെയ്യുന്നു.

1047
00:55:21,124 --> 00:55:24,373
<i>നിങ്ങൾ തീവണ്ടിയുടെ വേഗത കൂട്ടിക്കഴിഞ്ഞാൽ, അവിടെയുണ്ട്
കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ ഒരു കാര്യം മാത്രം ശേഷിക്കുന്നു:</i>

1048
00:55:24,457 --> 00:55:27,332
<i>ഒരു പരാജയ-സുരക്ഷിതമായി നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്
സ്റ്റേഷൻ്റെ ട്രാക്കുകൾ.</i>

1049
00:55:28,957 --> 00:55:32,556
<i>ഇത് ബ്രേക്ക് ഓൺ ചെയ്യാൻ രൂപകൽപ്പന ചെയ്തിട്ടുള്ളതാണ്
ഒരു നിശ്ചിത വേഗതയിൽ പോകുന്ന ഏതൊരു ട്രെയിനും.</i>

1050
00:55:36,082 --> 00:55:38,373
<i>ലക്ഷ്യം 70 ആണ്
മണിക്കൂറിൽ മൈൽ.</i>

1051
00:55:39,665 --> 00:55:42,372
ആ വേഗതയിൽ,
അത് ട്രാക്ക് ചാടുന്നു,

1052
00:55:42,458 --> 00:55:45,498
ഇവിടെ തകരുന്നു, സ്ലൈഡുകൾ
അവിടെയുള്ള അഴുക്കിലേക്ക്.

1053
00:55:45,582 --> 00:55:47,914
ഞങ്ങൾ വേഗത്തിൽ നീങ്ങുന്നു, പിടിക്കുക
വലിയ പെട്ടികൾ ഉൾപ്പെടെ.

1054
00:55:48,000 --> 00:55:51,331
ഞങ്ങൾ ഒരു ക്യൂബ് ട്രക്ക് നിൽക്കും
വഴി. സ്റ്റാൻ, നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്ന് തരണം.

1055
00:55:51,415 --> 00:55:52,483
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

1056
00:55:52,583 --> 00:55:54,873
നമുക്ക് പത്ത് മിനിറ്റ് മുഴുവൻ സമയമെടുക്കണം
അത് ലോഡുചെയ്യാൻ, പോകൂ.

1057
00:55:54,957 --> 00:55:55,940
ധാരാളം സമയം.

1058
00:55:56,040 --> 00:55:58,498
ചോദ്യങ്ങൾ?

1059
00:56:00,207 --> 00:56:02,506
ശരി, നമുക്ക് വീണ്ടും കാണാം
5:00 പി.എം. നാളെ.

1060
00:56:05,333 --> 00:56:06,875
ഞങ്ങളുടെ സ്ഥലത്താണോ പാർട്ടി?

1061
00:56:22,999 --> 00:56:24,997
ഞാനൊരു മുറി ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
പേര് --

1062
00:56:25,083 --> 00:56:26,666
മിസ്റ്റർ വില്ലിസ്, അത് നിങ്ങളാണോ?

1063
00:56:26,750 --> 00:56:28,957
കൂടാതെ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഇടവേള എടുക്കാം.

1064
00:56:29,041 --> 00:56:32,331
വർഷങ്ങളായി. ഒരുപക്ഷേ
മൂന്ന്, മെമ്മറി സേവിക്കുന്നുവെങ്കിൽ.

1065
00:56:32,415 --> 00:56:34,865
- ഇത് സേവിക്കുന്നു. എൻ്റെ സാധാരണ മുറി സൗജന്യമാണോ?
- ഓ, നമ്പർ 12.

1066
00:56:34,916 --> 00:56:38,041
ഇല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ വെറുതെ ചെയ്യും
നിലവിലെ താമസക്കാരനെ നീക്കുക.

1067
00:56:38,125 --> 00:56:40,165
ഓ. ഞങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

1068
00:56:48,625 --> 00:56:50,541
ശുഭ സായാഹ്നം, മിസ്റ്റർ വില്ലിസ്.

1069
00:56:50,624 --> 00:56:52,706
ഷാംപെയിൻ?

1070
00:56:53,083 --> 00:56:54,149
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

1071
00:56:54,249 --> 00:56:56,872
എന്നെ ബന്ധപ്പെടാൻ പറഞ്ഞു
അടിയന്തരാവസ്ഥയിൽ മാത്രം.

1072
00:56:56,958 --> 00:56:58,315
- ഓ.
- എനിക്ക് വ്യക്തമായിരുന്നു.

1073
00:56:58,415 --> 00:57:00,455
എനിക്ക് കൃത്യമായി ഒരു മുറി ലഭിച്ചു
ഹാളിൽ താഴെ.

1074
00:57:00,541 --> 00:57:02,082
നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല, അല്ലേ?

1075
00:57:02,166 --> 00:57:03,957
ശരി, നിങ്ങൾ അതിൽ ഉണ്ടെങ്കിൽ അല്ല.

1076
00:57:04,040 --> 00:57:06,081
നന്നായി...

1077
00:57:06,957 --> 00:57:08,914
...എനിക്ക് ഒരു അടിയന്തരാവസ്ഥയുണ്ട്.

1078
00:57:09,000 --> 00:57:11,415
അത് കേൾക്കണോ?

1079
00:57:17,082 --> 00:57:18,274
എൻ്റെ സിപ്പർ കുടുങ്ങി.

1080
00:57:18,374 --> 00:57:20,748
അതെ, അതാണ്
എനിക്ക് ഭയമായിരുന്നു.

1081
00:57:22,915 --> 00:57:25,330
ഹേയ്,
ഒന്നാം പേജിൽ നിധിയുണ്ട്.

1082
00:57:26,291 --> 00:57:27,399
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് വായിക്കാൻ കഴിയുമോ?

1083
00:57:27,499 --> 00:57:29,455
ഇല്ല, ഞാൻ വെറുതെ നോക്കി
ചിത്രങ്ങളിൽ.

1084
00:57:29,541 --> 00:57:31,290
നിനക്ക് ആ കഥ അറിയില്ല.
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?

1085
00:57:31,374 --> 00:57:33,455
<i>ദ ലേഡി ഓഫ് അരിൻ്ററോ.</i>

1086
00:57:33,541 --> 00:57:35,248
ഒരിക്കൽ...

1087
00:57:35,332 --> 00:57:36,691
ദൈവമേ,
നിങ്ങൾ ഈ കഥ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

1088
00:57:36,791 --> 00:57:38,831
...15-ാം നൂറ്റാണ്ടിൽ--

1089
00:57:38,915 --> 00:57:40,664
നിങ്ങൾ അത് ഇഷ്ടപ്പെടാൻ പോകുന്നു.
സ്ഥിരതാമസമാക്കുക.

1090
00:57:40,749 --> 00:57:43,372
സ്പെയിനിൽ ഭൂരിഭാഗവും ഉണ്ടായിരുന്നു
കീഴടക്കപ്പെട്ടു.

1091
00:57:43,457 --> 00:57:47,164
ഒരു നിഗൂഢനായ നൈറ്റ് വരെ
ലിയോൺ നിന്ന് പോരാട്ടത്തിൽ ചേർന്നു.

1092
00:57:47,249 --> 00:57:48,565
വൗ.

1093
00:57:48,665 --> 00:57:50,831
അവൻ ആരാണെന്ന് ആർക്കും അറിയില്ലായിരുന്നു,

1094
00:57:50,915 --> 00:57:53,456
സമയത്ത് വരെ
ടോറോ യുദ്ധം,

1095
00:57:53,540 --> 00:57:58,998
മറ്റൊരു പട്ടാളക്കാരൻ എ
ബ്ലേഡ്, അവൻ്റെ കവചം കീറി

1096
00:57:59,082 --> 00:58:01,122
തുറന്നുകാട്ടി...

1097
00:58:01,208 --> 00:58:03,041
ഒരു സ്ത്രീ മുല.

1098
00:58:04,750 --> 00:58:06,374
വൗ.

1099
00:58:06,457 --> 00:58:08,497
അതിനാൽ,
ഒരു ട്രാൻസ്‌ജെൻഡർ കാര്യം പോലെ?

1100
00:58:08,583 --> 00:58:11,332
ഇല്ല, എ പോലെയല്ല
ട്രാൻസ്ജെൻഡർ കാര്യം.

1101
00:58:12,749 --> 00:58:16,414
നോക്കൂ, അവൾ ഒരു കൗണ്ടസ് ആയിരുന്നു എന്നതാണ്,
അവൾ എല്ലാം ഉപേക്ഷിച്ചു...

1102
00:58:16,500 --> 00:58:19,332
അവളുടെ സ്ഥാനം, അവളുടെ സമ്പത്ത്,
അവളുടെ സ്ത്രീത്വം--

1103
00:58:19,416 --> 00:58:24,373
ഒരു മനുഷ്യനായി പോരാടാൻ
തന്നേക്കാൾ വലിയ ഒന്ന്.

1104
00:58:24,457 --> 00:58:26,373
- അതാണ് അരിൻ്ററോയുടെ ലേഡി.
- അതെ.

1105
00:58:26,458 --> 00:58:27,857
അതുകൊണ്ടാണ് അവർ
കപ്പലിന് അവളുടെ പേരിട്ടു.

1106
00:58:27,957 --> 00:58:29,441
- അതെ.
- വാർഡ്രോബിൻ്റെ തകരാർ കാരണം.

1107
00:58:29,541 --> 00:58:31,708
- അതെ.
- മുലകൾ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു.

1108
00:58:32,915 --> 00:58:35,499
അതുപോലുള്ള കഥകൾ
എന്നെ ഒരു കുട്ടിയായി രൂപപ്പെടുത്തി.

1109
00:58:36,832 --> 00:58:38,580
എന്താണ് നിങ്ങളെ രൂപപ്പെടുത്തിയത്, പാർക്കർ?

1110
00:58:38,665 --> 00:58:41,123
ശരി, ഞാൻ എന്തെങ്കിലും മോഷ്ടിച്ചു
ഞാൻ രക്ഷപ്പെട്ടു.

1111
00:58:41,208 --> 00:58:42,358
വളരെ ലളിതം.

1112
00:58:42,458 --> 00:58:44,206
- നിങ്ങൾ ലളിതമാണ്.
- അതെ.

1113
00:58:44,290 --> 00:58:46,415
നിങ്ങൾ കാണുന്നു, എല്ലാവരും അല്ല
നിന്നെപ്പോലെ ഒരു വഞ്ചകൻ.

1114
00:58:46,499 --> 00:58:49,290
ചില ആളുകൾക്ക്, ഇഷ്ടമാണ്
ഒർട്ടിസ്, ഇത് കൂടുതൽ കാര്യങ്ങളാണ്--

1115
00:58:49,375 --> 00:58:50,357
നിധി. എല്ലാം ശരി?

1116
00:58:50,457 --> 00:58:52,407
ഫക്കിംഗ് നോബലിനെ മുറിക്കുക
ബാൻഡിറ്റോ ബുൾഷിറ്റ്.

1117
00:58:52,457 --> 00:58:55,040
അവൻ മോഷ്ടിക്കുന്നു
ഫക്കിംഗ് നിധി.

1118
00:58:55,125 --> 00:58:57,081
മോഷ്ടിച്ചവരിൽ നിന്ന്
അവൻ്റെ മുമ്പിലുള്ള നിധി.

1119
00:58:57,166 --> 00:58:58,524
- ആൺകുട്ടികൾ എല്ലാവരും എന്നെപ്പോലെ വഞ്ചകരാണ്.
- മം-ഹും.

1120
00:58:58,624 --> 00:58:59,608
അവർ അതിൽ മികച്ചവരാണ്.

1121
00:58:59,708 --> 00:59:01,149
എങ്കിലും കഥയ്ക്ക് നന്ദി.
അത് വളരെ നിർബന്ധമായിരുന്നു.

1122
00:59:01,249 --> 00:59:03,247
ശരി, ഇതാ മറ്റൊന്ന്
നിങ്ങൾക്കുള്ള കഥ.

1123
00:59:03,333 --> 00:59:07,248
നീ, ഞാൻ, ഇത്
അതു പ്രവർത്തിക്കണം.

1124
00:59:07,332 --> 00:59:10,372
എനിക്ക് നിങ്ങളെ അപകടപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല
തണുത്ത കാലുകൾ, എനിക്ക് കഴിയുമോ?

1125
00:59:10,458 --> 00:59:11,524
ഓ, ഞാൻ കാണുന്നു.

1126
00:59:11,624 --> 00:59:13,664
എൻ്റെ പാദങ്ങൾ ചൂടാക്കാൻ നീ വന്നു
അല്ലേ?

1127
00:59:14,249 --> 00:59:16,415
മറ്റോ, ഇല്ല!

1128
00:59:20,082 --> 00:59:22,331
അവനെ?! നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും?

1129
00:59:39,249 --> 00:59:40,232
<i>ഹലോ.</i>

1130
00:59:40,332 --> 00:59:42,540
ആരാണ് തിരിച്ചെത്തിയതെന്ന് നോക്കൂ, തോമസ്.

1131
00:59:42,625 --> 00:59:44,791
എൻ്റെ മത്സര കാമുകൻ.

1132
00:59:44,874 --> 00:59:46,539
ഹേയ്,
അവൻ നിങ്ങൾക്ക് തണുത്തതായി തോന്നുന്നുണ്ടോ?

1133
00:59:46,625 --> 00:59:48,875
അതെ. അവൻ കുറച്ച് ചെയ്യുന്നു.

1134
00:59:53,041 --> 00:59:54,582
ഞാൻ തണുത്തതായി കരുതുന്നു

1135
00:59:54,666 --> 00:59:56,373
ഇതുപോലെ.

1136
00:59:58,000 --> 01:00:01,040
നിങ്ങൾ എക്സ്പോഷർ മൂലം മരിക്കും,
എന്താണ്, അര മണിക്കൂർ?

1137
01:00:01,124 --> 01:00:03,290
ഓ, ഇത് നാണക്കേടാണ്.

1138
01:00:03,374 --> 01:00:05,372
കാരണം വസ്ത്രധാരണം വരുന്നു
ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ ക്ലെയിം ചെയ്യാൻ.

1139
01:00:05,458 --> 01:00:07,249
എന്ത്?

1140
01:00:07,332 --> 01:00:09,289
അതെ, അത് ശരിയാണ്.

1141
01:00:09,375 --> 01:00:11,499
ഞങ്ങൾ ചില കോളുകൾ ചെയ്തു.

1142
01:00:11,582 --> 01:00:12,774
അവർ നിന്നെ അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നു.

1143
01:00:12,874 --> 01:00:14,830
വസ്ത്രം? ഇവിടെ വരുന്നോ?

1144
01:00:15,999 --> 01:00:18,622
നിങ്ങൾ ആണോ
ശരിക്കും അത്ര മണ്ടനാണോ?

1145
01:00:18,707 --> 01:00:22,206
നിങ്ങൾ എന്നെ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും കരുതുന്നു,
വസ്ത്രധാരണം നിങ്ങളെ നടക്കാൻ അനുവദിക്കുമോ?

1146
01:00:22,228 --> 01:00:23,807
അവർക്ക് വേണ്ടത് നമ്മളെയല്ല.
അത് നിങ്ങളാണ്.

1147
01:00:23,874 --> 01:00:25,539
അവർക്കറിയാം
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്.

1148
01:00:25,625 --> 01:00:26,982
അവർക്കും വേണം എന്നർത്ഥം
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് അറിയുക.

1149
01:00:27,082 --> 01:00:28,623
ഞങ്ങൾ ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല.

1150
01:00:28,707 --> 01:00:30,623
ഓ, ഉറപ്പാ, നീ പൊട്ടൻ.
നിങ്ങൾ അത് അവരോട് പറയൂ.

1151
01:00:30,707 --> 01:00:33,455
അവർ ഇനിയും പീഡിപ്പിക്കും
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പുണ്ടായിരിക്കാൻ മാത്രം!

1152
01:00:33,541 --> 01:00:35,666
നിങ്ങളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എന്തെങ്കിലും മറക്കുന്നു.

1153
01:00:35,750 --> 01:00:37,666
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാകില്ല.

1154
01:00:37,750 --> 01:00:39,958
- ഇപ്പോഴേക്ക് വിട. കാലാവസ്ഥ ആസ്വദിക്കൂ.
- ഇല്ല.

1155
01:00:47,915 --> 01:00:49,955
അതിനാൽ അവർ നേരത്തെയായി.

1156
01:00:50,041 --> 01:00:52,374
അത് ഒന്നും അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.

1157
01:00:53,124 --> 01:00:55,748
നിങ്ങൾക്ക് വളരെ ഉറപ്പാണ്,
പോയി നോക്കൂ.

1158
01:01:00,582 --> 01:01:03,247
മാറ്റിയോ. കേൾക്കുക.

1159
01:01:03,332 --> 01:01:06,414
നിങ്ങൾ ചതിച്ചു,
പക്ഷെ എനിക്ക് ഇത് ശരിയാക്കാം. ശരി?

1160
01:01:06,499 --> 01:01:08,748
എന്നെയും ഞങ്ങളേയും കെട്ടഴിച്ചാൽ മതി
അവരെ ഒരുമിച്ച് പുറത്തെടുക്കുക.

1161
01:01:08,770 --> 01:01:10,024
എന്താ പറയാ തെണ്ടി?

1162
01:01:10,124 --> 01:01:12,122
എനിക്ക് അവരെ അറിയാം, അവർ എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

1163
01:01:12,208 --> 01:01:14,124
- ഞങ്ങൾ നിന്നെ മരിക്കാൻ വിട്ടു.
- അതെ.

1164
01:01:14,208 --> 01:01:17,124
നിങ്ങൾ എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു,
ശരിയാണോ? ഞാൻ അത് കഴിഞ്ഞു.

1165
01:01:17,207 --> 01:01:20,247
എന്നെ നോക്കുക. പക പിടിച്ചുനിർത്തുന്നു
ഞാൻ എങ്ങനെ ബിസിനസ്സ് ചെയ്യുന്നു എന്നല്ല.

1166
01:01:23,583 --> 01:01:25,623
ഹേയ്!

1167
01:01:25,707 --> 01:01:27,789
നേരം വൈകുകയാണ്.

1168
01:01:34,291 --> 01:01:35,874
അയ്യോ.

1169
01:01:35,958 --> 01:01:37,915
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടെത്തി.

1170
01:01:38,000 --> 01:01:39,066
എൻ്റെ ചെറിയ രാജ്യദ്രോഹി.

1171
01:01:39,166 --> 01:01:41,206
ഓ, രാജ്യദ്രോഹി?

1172
01:01:41,290 --> 01:01:45,165
നമ്മുടെ രാജ്യത്തെ മുഴുവൻ അപകടത്തിലാക്കുന്നു
കാരണം ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കാമുകിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

1173
01:01:45,249 --> 01:01:46,732
അതെ, നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ഞങ്ങളെ കണ്ടെത്തിയത്?

1174
01:01:46,832 --> 01:01:48,539
നിങ്ങൾ ഫോൺ ഓണാക്കി
നീ എന്നെ അയക്കുമ്പോൾ

1175
01:01:48,625 --> 01:01:50,499
ആ തെണ്ടികളെല്ലാം
വാചക സന്ദേശങ്ങൾ.

1176
01:01:50,583 --> 01:01:52,665
തോമസിനെ നീ എന്ത് ചെയ്തു?

1177
01:01:52,749 --> 01:01:55,164
ഇതുവരെ ഒന്നുമില്ല, പക്ഷേ ഞാൻ കരുതുന്നു
അവൻ്റെ കുണ്ണയെ വെടിവയ്ക്കും.

1178
01:01:55,250 --> 01:01:57,206
അത് രസകരമായി തോന്നുന്നു.

1179
01:01:57,290 --> 01:01:58,831
പക്ഷേ അവൻ്റെ നിലവിളി ഞങ്ങൾ കേട്ടു.

1180
01:01:58,915 --> 01:02:00,025
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

1181
01:02:00,125 --> 01:02:01,708
എന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
നിങ്ങളായിരുന്നു.

1182
01:02:04,790 --> 01:02:06,415
ഇറങ്ങുക!

1183
01:02:10,957 --> 01:02:12,664
വസ്ത്രധാരണം.

1184
01:02:12,750 --> 01:02:14,900
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

1185
01:02:15,000 --> 01:02:17,624
നീ വെറുതെ...
നീ എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.

1186
01:02:18,583 --> 01:02:20,582
നിനക്ക് സ്വാഗതം.

1187
01:02:26,540 --> 01:02:28,873
ഫക്കർ.

1188
01:02:29,874 --> 01:02:31,914
അത് ശരിക്കും നിങ്ങളാണ്.

1189
01:02:33,707 --> 01:02:35,581
വേണമെങ്കിൽ എന്നെ കൊല്ലൂ.

1190
01:02:35,665 --> 01:02:37,373
ശരി.

1191
01:02:54,915 --> 01:02:57,289
ദൈവമേ.
എന്താണ് നരകത്തിൽ നടക്കുന്നത്?

1192
01:02:57,375 --> 01:02:59,081
തിരികെ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

1193
01:02:59,165 --> 01:03:01,040
<i>പാർക്കർ ശരിക്കും അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?</i>

1194
01:03:01,124 --> 01:03:03,539
അതെ. അവൻ ആയിരുന്നു.

1195
01:03:05,665 --> 01:03:07,915
ശരി, ഷിറ്റ് ഫയർ
ചെറിയ മീനുകളും.

1196
01:03:07,999 --> 01:03:09,440
പാർക്കർ.

1197
01:03:09,540 --> 01:03:11,790
എന്തൊരു അത്ഭുതം.

1198
01:03:11,874 --> 01:03:13,275
പിന്നെ എൻ്റെ രണ്ടുപേരും?

1199
01:03:13,375 --> 01:03:14,732
ഓ, ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

1200
01:03:14,832 --> 01:03:17,025
അതെ, മരിച്ചു.

1201
01:03:17,125 --> 01:03:19,748
ഹേയ്. ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കരാർ ഉണ്ടായിരുന്നു,
തെണ്ടി.

1202
01:03:19,833 --> 01:03:22,581
നീ എൻ്റെ നഗരത്തിന് പുറത്ത് നിൽക്കൂ,
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലുന്നില്ല.

1203
01:03:22,666 --> 01:03:24,415
അത് എത്ര കഠിനമാണ്?

1204
01:03:24,499 --> 01:03:26,455
എന്തായിരുന്നു അത്
ആദ്യ ഭാഗം വീണ്ടും?

1205
01:03:26,540 --> 01:03:28,456
ഞാൻ നിന്നെ താഴെ ഇറക്കണമായിരുന്നു

1206
01:03:28,541 --> 01:03:30,082
<i>മൂന്ന് വർഷം മുമ്പ്.</i>

1207
01:03:30,166 --> 01:03:31,831
<i>ഞാൻ നിങ്ങളെ ജീവിക്കാൻ അനുവദിച്ചു.</i>

1208
01:03:31,916 --> 01:03:32,899
അതെ?

1209
01:03:32,999 --> 01:03:37,165
നിനക്കൊരു പാസ് തന്നു 'കാരണം നീ എന്നെ കൊന്നു
ബോസ്, അത് എനിക്ക് വളരെ നല്ലതാണെന്ന് ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു.

1210
01:03:37,249 --> 01:03:40,123
ബുൾഷിറ്റ്. ഞാൻ അവൻ്റെ അടുത്തെത്തി. അത്
ഞാൻ നിങ്ങളിലേക്ക് എത്താം എന്നർത്ഥം.

1211
01:03:40,207 --> 01:03:41,607
നീ പേടിച്ചു വിറച്ചു.

1212
01:03:41,707 --> 01:03:43,331
Sc-- പേടിയുണ്ടോ?

1213
01:03:43,415 --> 01:03:44,649
നിങ്ങളുടെയോ?

1214
01:03:44,749 --> 01:03:45,899
ഹേയ്.

1215
01:03:45,999 --> 01:03:47,915
ഞാൻ ഔട്ട്‌ഫിറ്റ് ഓടിക്കുന്നു, ബിച്ച്.

1216
01:03:47,999 --> 01:03:49,705
<i>ഞാൻ ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുന്നു,</i>

1217
01:03:49,791 --> 01:03:50,774
ആളുകൾ അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു.

1218
01:03:50,874 --> 01:03:52,065
എനിക്ക് ഒരു ഫക്കിംഗ് സൈന്യം ലഭിച്ചു!

1219
01:03:52,165 --> 01:03:53,790
ഓ, മൈനസ് രണ്ട്,
കഴിഞ്ഞ തവണ ഞാൻ പരിശോധിച്ചു.

1220
01:03:53,874 --> 01:03:56,665
ഞാൻ ഒരു മണം കൊടുക്കുന്നതുപോലെ,
നീ കുട്ടി.

1221
01:03:56,749 --> 01:04:00,206
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് പിടിക്കാൻ കഴിയുമോ എന്ന് നോക്കാം
നിങ്ങളുടെ തലച്ചോറിൽ അവശേഷിക്കുന്നതിൽ.

1222
01:04:00,290 --> 01:04:03,081
നിങ്ങൾ ഒരു ഏകാന്ത മനോരോഗിയാണ്.

1223
01:04:03,166 --> 01:04:05,831
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്ന് താഴെയിറക്കാൻ കഴിയില്ല
മുഴുവൻ സംഘടനയും.

1224
01:04:05,915 --> 01:04:07,315
അത് സാധ്യമല്ല.

1225
01:04:07,415 --> 01:04:10,122
ആരും എന്നോട് പറയുന്നില്ല
എനിക്ക് നടക്കാൻ കിട്ടുന്ന ഇടം.

1226
01:04:10,208 --> 01:04:11,441
ശരി, കൊള്ളാം, നന്നായി.

1227
01:04:11,541 --> 01:04:13,166
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ആയിരിക്കും
രാവിലെ മരിച്ചു.

1228
01:04:13,250 --> 01:04:15,248
ഓ, ഓ, ഓ, ഓ!
ഏറെക്കുറെ മറന്നു.

1229
01:04:15,332 --> 01:04:18,080
ഇപ്പോഴിതാ, ആ പ്രതിഭാശാലി കാപ്പർ
നിങ്ങൾ പ്ലാൻ ചെയ്തിരുന്നോ?

1230
01:04:18,165 --> 01:04:20,111
ഞാൻ മുന്നിലായിരുന്നു
നിങ്ങൾ ഈ സമയം മുഴുവൻ.

1231
01:04:20,133 --> 01:04:23,040
<i>അതിനാൽ നിങ്ങൾക്കത് മറക്കാം, സുഹൃത്തേ.</i>

1232
01:04:23,124 --> 01:04:24,274
<i>അത് കഴിഞ്ഞു.</i>

1233
01:04:24,374 --> 01:04:25,525
എന്ത് കഴിഞ്ഞു?

1234
01:04:25,625 --> 01:04:27,066
കവർച്ച.

1235
01:04:27,166 --> 01:04:29,624
<i>ഞാൻ അത് കൂട്ടിമുട്ടി,
നീ അഹങ്കാരിയായ കുത്ത്.</i>

1236
01:04:29,708 --> 01:04:30,815
<i>നോക്കൂ, ഇത് നാളെയല്ല.</i>

1237
01:04:30,915 --> 01:04:33,330
അത് ഇപ്പോൾ. നിങ്ങൾ തോൽക്കുന്നു.

1238
01:04:35,250 --> 01:04:36,483
കഷ്ടം.

1239
01:04:36,583 --> 01:04:38,499
വരിക.

1240
01:04:38,583 --> 01:04:39,816
കഷ്ടം. വരിക!

1241
01:04:39,916 --> 01:04:41,315
ഹേയ്! ഹേയ്.
എനിക്ക് മനസ്സിലായി. എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

1242
01:04:41,415 --> 01:04:42,691
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം.

1243
01:04:42,791 --> 01:04:43,857
എനിക്ക് മനസ്സിലായി. വരിക.

1244
01:04:43,957 --> 01:04:46,540
- എന്നെ ഫക്കിംഗ് കാറിൽ കയറ്റുക.
- അതെ.

1245
01:05:00,249 --> 01:05:01,525
ഷിറ്റ്.

1246
01:05:01,625 --> 01:05:04,665
അയ്യോ, പ്രിയപ്പെട്ട അമ്മേ.

1247
01:05:06,332 --> 01:05:08,248
- <i>അതെ?</i>
- ഇപ്പോൾ മോഷണം നടക്കുന്നു.

1248
01:05:08,332 --> 01:05:09,873
എല്ലാം കിട്ടി
24 മണിക്കൂർ ഉയർന്നു.

1249
01:05:09,957 --> 01:05:12,705
ഓ. നിങ്ങൾ ചെയ്യുമ്പോൾ എനിക്കത് ഇഷ്ടമാണ്
എന്നെ പൂക്കി എന്ന് വിളിക്കൂ പെണ്ണേ.

1250
01:05:12,791 --> 01:05:14,332
ഗ്രോഫീൽഡ്?

1251
01:05:14,416 --> 01:05:16,291
<i>- ഗ്രോഫീൽഡ്, നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ടോ?</i>
- അല്ലേ? ഓ, ഓ, ഓ!

1252
01:05:16,375 --> 01:05:18,748
ഷിറ്റ്. ഹേയ്, പാർക്കർ.

1253
01:05:18,832 --> 01:05:20,274
ഹേയ്, പാർക്കർ.
എങ്ങനെ പോകുന്നു?

1254
01:05:20,374 --> 01:05:22,165
കവർച്ച ആണ്
ഇപ്പോൾ സംഭവിക്കുന്നത്.

1255
01:05:22,250 --> 01:05:25,206
<i>നിങ്ങൾ നീങ്ങണം.
എല്ലാവരും ഇപ്പോഴും അവിടെ ഉണ്ടോ?</i>

1256
01:05:25,290 --> 01:05:26,774
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?
ഇപ്പോൾ, ഓർക്കുക.

1257
01:05:26,874 --> 01:05:28,706
ശരി, നമുക്ക് പോകാം.
ശരി, നമുക്ക് --

1258
01:05:30,041 --> 01:05:31,315
അതെ. അതെ.

1259
01:05:31,415 --> 01:05:33,040
ഞങ്ങൾ, ഓ... ഞങ്ങൾ തയ്യാറാണ്.
അതെ, ഞങ്ങൾ തയ്യാറാണ്.

1260
01:05:33,124 --> 01:05:34,924
നിങ്ങൾ -- ഞങ്ങൾ തയ്യാറായിരുന്നു.
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?

1261
01:05:34,958 --> 01:05:37,457
എന്നെ കളിയാക്കുന്നു.

1262
01:05:37,541 --> 01:05:38,733
എല്ലാം ഒന്നുതന്നെ,
ശരിയാണോ?

1263
01:05:38,833 --> 01:05:40,999
ശരി, ഇത് സമാനമല്ല
കാരണം നാളെയല്ല.

1264
01:05:41,083 --> 01:05:43,291
ഓർക്കുക, ഷിഫ്റ്റ് മാറ്റം
1:00 ന് സംഭവിക്കുന്നു, ശരിയാണോ?

1265
01:05:43,375 --> 01:05:45,706
- അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് അത് നഷ്ടമായാൽ --
- മിണ്ടാതിരിക്കൂ, ഞങ്ങൾ ചെയ്യില്ല! പോകൂ.

1266
01:05:45,790 --> 01:05:47,789
- പോകൂ!
- എഡ്, നിങ്ങളുടെ സ്നോ ബണ്ണിയെ നേടൂ. അവളെ നേടൂ.

1267
01:05:47,875 --> 01:05:49,873
- ഹേയ്, അത് നല്ലതല്ല.
- കുതിച്ചുയരുക! കുതിച്ചുയരുക!

1268
01:05:49,957 --> 01:05:51,956
അത് നല്ലതല്ല.

1269
01:05:53,125 --> 01:05:54,790
സ്റ്റാൻ!

1270
01:05:55,874 --> 01:05:57,539
സ്റ്റാൻ. ഹായ്.

1271
01:05:57,625 --> 01:05:58,982
ഓ, ഹേയ്. ആരാ.

1272
01:05:59,082 --> 01:06:00,732
ക്യൂബ് ട്രക്ക്!

1273
01:06:00,832 --> 01:06:02,415
അതെ. ട്രക്ക്. അതെ.

1274
01:06:02,500 --> 01:06:04,666
- ഓ, ഓ, അതെ, അതെ, അതെ.
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടോ, മനുഷ്യാ? നിങ്ങൾ ഉണർന്നോ?

1275
01:06:04,749 --> 01:06:07,332
ഇത് നിങ്ങൾക്കായി പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

1276
01:06:07,957 --> 01:06:09,807
ഞാൻ എന്നെങ്കിലും നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഒരു ട്രക്ക് മോഷ്ടിച്ചോ?

1277
01:06:10,499 --> 01:06:12,123
ദൈവമേ,
നിൻ്റെ ശ്വാസം ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്നു, മനുഷ്യാ!

1278
01:06:12,207 --> 01:06:13,440
ഒരുമിച്ചു കൂട്ടൂ, അല്ലേ?

1279
01:06:13,540 --> 01:06:14,858
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കേണ്ടതുണ്ട്
ഒന്നിച്ചെന്ന്

1280
01:06:14,958 --> 01:06:15,982
മദ്യപാനം നിർത്തുകയും ചെയ്യുക
ജോ--

1281
01:06:16,082 --> 01:06:17,873
- റോഡിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!
- ഓ! അമ്മച്ചി!

1282
01:06:17,957 --> 01:06:20,372
ഞാൻ നടക്കുന്നത് നിങ്ങൾ കാണുന്നില്ലേ?!

1283
01:06:20,999 --> 01:06:23,498
ക്ഷമിക്കണം, ചൂട് വർദ്ധിച്ചു
എത്ര ഉയരത്തിൽ പോകുന്നു.

1284
01:06:23,582 --> 01:06:24,690
ഓ, കുഴപ്പമില്ല.

1285
01:06:24,790 --> 01:06:27,331
ഞാൻ എൻ്റെ കൈകൾ ചൂടാക്കും
ഞങ്ങൾ തകരുമ്പോൾ തീപിടിച്ച അവശിഷ്ടങ്ങൾ.

1286
01:06:27,415 --> 01:06:29,705
Mm, നിങ്ങൾ പണ്ട്
എൻ്റെ ഡ്രൈവിംഗ് പോലെ.

1287
01:06:33,083 --> 01:06:35,040
- ശരി. ഊമ്പി. ഷിറ്റ്.
- ശരി.

1288
01:06:35,125 --> 01:06:37,165
പാർക്കറിന് ഇത് എവിടുന്നു കിട്ടി
ബേബി ഗ്യാപ്പ്?

1289
01:06:37,249 --> 01:06:39,165
ഞാൻ വിഷമിക്കില്ല
അത് വളരെയധികം, പ്രിയേ.

1290
01:06:39,249 --> 01:06:42,040
അങ്ങനെ നോക്കി അങ്ങോട്ട് നടന്നാൽ,
അവർ തീർച്ചയായും ഞങ്ങളെ അകത്തേക്ക് വിടും.

1291
01:06:42,124 --> 01:06:44,164
ഓ, ശരിക്കും?

1292
01:06:47,125 --> 01:06:48,482
ഹേയ്!

1293
01:06:48,582 --> 01:06:50,499
ഹേയ്!

1294
01:06:51,790 --> 01:06:53,789
അതെ. ബ്രൂക്ക്ലിനിലേക്ക് സ്വാഗതം.

1295
01:06:54,958 --> 01:06:56,707
ഞാൻ വളരെ മണ്ടനാണ്.
എന്ത് കൊണ്ട് ഞാൻ ചിന്തിച്ചില്ല...

1296
01:07:00,208 --> 01:07:01,482
ഞങ്ങൾ വളരെ വൈകി. ഷിഫ്റ്റ്
മാറ്റം ഇതിനകം സംഭവിച്ചു.

1297
01:07:01,582 --> 01:07:03,207
ഓ, വിഷമിക്കേണ്ട.
എനിക്ക് ഇത് കിട്ടി.

1298
01:07:06,083 --> 01:07:08,165
- ശരി.
- നന്ദി.

1299
01:07:09,415 --> 01:07:10,441
നിങ്ങൾ അവിടെ, തുറക്കുക.

1300
01:07:10,541 --> 01:07:12,166
ഇതാണ് സൂപ്പർവൈസർ ലൂയിസ്.

1301
01:07:12,250 --> 01:07:14,832
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉണ്ട്
ഇവിടെ സുരക്ഷാ പ്രശ്നം.

1302
01:07:14,915 --> 01:07:16,400
- സുരക്ഷാ പ്രശ്നം?
- അതെ.

1303
01:07:16,500 --> 01:07:19,141
വാതിൽ തുറക്കൂ, ഞങ്ങൾ
അതിനെക്കുറിച്ച് എല്ലാം നിങ്ങളോട് പറയുക.

1304
01:07:19,163 --> 01:07:21,415
അതെ, ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല, മിസ്റ്റർ ...

1305
01:07:21,499 --> 01:07:23,290
- ഇത് ലൂയിസ് ആണ്. അതെ.
- ലൂയിസ്.

1306
01:07:23,374 --> 01:07:24,690
ഇല്ലാതെ അല്ല
ശരിയായ രേഖാമൂലമുള്ള ക്രമം.

1307
01:07:24,790 --> 01:07:27,205
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, ശരി?

1308
01:07:27,290 --> 01:07:29,997
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ ഒരു ആളുണ്ട്
ഗ്ലാസ്സ്കോക്ക് എന്ന പേരിൽ.

1309
01:07:30,083 --> 01:07:31,066
ഈ ആൾ എഴുന്നേറ്റു
എന്തെങ്കിലും.

1310
01:07:31,166 --> 01:07:33,581
ചില കാരണങ്ങളാൽ,
അവൻ ഒരു മാലിന്യ തീവണ്ടി വഴി തിരിച്ചുവിട്ടു.

1311
01:07:33,666 --> 01:07:35,457
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല,
ബോർഡ് പരിശോധിക്കുക.

1312
01:07:35,540 --> 01:07:36,858
അവ എന്തൊക്കെയാണ്
സംസാരിക്കുന്നത്?

1313
01:07:36,958 --> 01:07:38,707
എനിക്കറിയില്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാം ...

1314
01:07:40,916 --> 01:07:42,149
- അയ്യോ, ഹാവൂ, ഹാവൂ, ഹാവൂ
- ഓ, ദൈവമേ.

1315
01:07:42,249 --> 01:07:44,247
ഗ്ലാസ്‌കോക്ക്, യേശു.
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

1316
01:07:44,332 --> 01:07:45,399
- തോക്ക്. തോക്ക്.
- ഓ, അവൻ്റെ പക്കൽ ഒരു തോക്കുണ്ട്. ശരിയാണ്.

1317
01:07:45,499 --> 01:07:47,914
- ശരി, ഞാൻ അത് പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നില്ല.
- ഇല്ല, വ്യക്തമായി.

1318
01:07:48,000 --> 01:07:49,706
നിനക്കെങ്ങനെ മനസ്സിലായി?

1319
01:07:49,790 --> 01:07:51,455
- ലളിതമായി എടുക്കൂ. ലളിതമായി എടുക്കൂ.
- ഷിറ്റ്!

1320
01:07:51,541 --> 01:07:52,816
- എല്ലാം ശരിയാകും.
- പിന്നിലേക്ക്, പിന്നിലേക്ക്, പിന്നിലേക്ക്.

1321
01:07:52,916 --> 01:07:55,581
ശരി, എല്ലാവരും, തിരികെ!
വെറുതെ നിൽക്കൂ, അല്ലേ?

1322
01:07:55,665 --> 01:07:57,149
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഉയർത്തുക!
നിങ്ങൾ, നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഉയർത്തുക!

1323
01:07:57,249 --> 01:07:58,358
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഉയർത്തുക!

1324
01:07:58,458 --> 01:08:00,415
ദൈവമേ!

1325
01:08:00,499 --> 01:08:02,623
- ശരി.
- മഹത്തായ പദ്ധതി, എഡ്. ശരിക്കും കൗശലക്കാരൻ.

1326
01:08:02,708 --> 01:08:05,123
ആ മൂല്യം കൂട്ടിയോ?

1327
01:08:14,333 --> 01:08:16,124
ഹേയ്.

1328
01:08:16,207 --> 01:08:17,440
ഹേയ്!

1329
01:08:17,540 --> 01:08:18,940
ഊമ്പി. ആരാ.

1330
01:08:19,040 --> 01:08:20,525
എൻ്റെ ട്രക്കിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങൂ.

1331
01:08:20,625 --> 01:08:22,541
ഹേയ്. ഓ, ഇല്ല.

1332
01:08:22,624 --> 01:08:25,247
യേശു.

1333
01:08:25,332 --> 01:08:26,774
നോക്കൂ, ജോയി, നോക്കൂ,
അത് ട്രക്കിന് മുകളിലാണ്.

1334
01:08:26,874 --> 01:08:28,149
താക്കോൽ കിട്ടുമോ?

1335
01:08:28,249 --> 01:08:29,566
അതിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക ...

1336
01:08:29,666 --> 01:08:31,291
എല്ലാ ദിവസങ്ങളിലും ഇന്ന്.

1337
01:08:31,375 --> 01:08:34,207
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
ആസ്ഹോൾ.

1338
01:08:34,291 --> 01:08:35,274
അത് ചെയ്യരുത്.

1339
01:08:35,374 --> 01:08:37,122
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ചെയ്യരുത്.

1340
01:08:37,208 --> 01:08:39,206
അരുത്... എന്നെ നോക്കി ചിരിക്കരുത്.

1341
01:08:39,290 --> 01:08:41,039
വരിക! ഹേയ്! ഹേയ്!

1342
01:08:41,125 --> 01:08:43,206
ഹേയ്, ഹേയ്!

1343
01:08:59,165 --> 01:09:01,247
അതൊരു ദൈവദശകം മാത്രമാണ്
ട്രാഷ് ട്രെയിൻ, അല്ലേ?

1344
01:09:01,333 --> 01:09:03,124
എനിക്ക് എടുക്കാൻ തോന്നിയില്ല
അവരുടെ പണം. ഞാൻ വെറുതെ...

1345
01:09:03,208 --> 01:09:05,708
അവർ അത് എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു. ഐ
പറഞ്ഞു, "തീർച്ചയായും, എനിക്ക് പണം വേണം.

1346
01:09:05,750 --> 01:09:07,916
എനിക്ക് ഈ ബില്ലുകൾ കിട്ടി..."

1347
01:09:10,832 --> 01:09:13,455
ഓ! പോകേണ്ട വഴി,
സൂപ്പർവൈസർ ലൂയിസ്!

1348
01:09:13,540 --> 01:09:15,622
- അതെ!
- അതെ!

1349
01:09:15,707 --> 01:09:17,581
ആരാണ് ബട്ടൺ അമർത്തി?
നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?

1350
01:09:17,665 --> 01:09:18,691
അതെ, അത് ഞാനായിരുന്നു.

1351
01:09:18,791 --> 01:09:20,025
ആഹാ, നന്നായി ചെയ്തു.

1352
01:09:20,125 --> 01:09:21,149
നന്ദി. അതിനെ അഭിനന്ദിക്കുക.

1353
01:09:21,249 --> 01:09:22,440
- വളരെ നന്ദി.
- ഗംഭീരം. അതിശയകരമായ.

1354
01:09:22,540 --> 01:09:24,165
നന്ദി.

1355
01:09:24,249 --> 01:09:27,580
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ കൈകൾ വായുവിൽ വയ്ക്കുക, ഒപ്പം,
എല്ലാവരേ, നിങ്ങളുടെ പുറം ഭിത്തിയോട് ചേരൂ.

1356
01:09:27,666 --> 01:09:28,732
ഞങ്ങൾ ഏറ്റെടുക്കുകയാണ്
ഈ ട്രാഷ് ട്രെയിൻ.

1357
01:09:28,832 --> 01:09:30,789
- ശരിയാണോ?
- അല്ലേ?

1358
01:09:31,916 --> 01:09:33,149
ഓ. എന്താണ്--

1359
01:09:33,249 --> 01:09:34,691
- വരൂ, നമുക്ക് പോകാം.
- നിങ്ങൾ അവനെ കേട്ടു.

1360
01:09:34,791 --> 01:09:36,107
ബാക്കപ്പ്.

1361
01:09:36,207 --> 01:09:38,581
നമ്മൾ, പോലെയാണോ,
ഇവിടെ പങ്കാണോ...?

1362
01:09:40,832 --> 01:09:41,940
കണ്ണുകൾ ഉയർത്തി.

1363
01:09:42,040 --> 01:09:44,332
ആരെങ്കിലും, ചെക്ക് ഇൻ ചെയ്യുക.

1364
01:09:44,541 --> 01:09:46,290
എവിടുന്നാ
എല്ലാവരും ആണോ?

1365
01:09:46,374 --> 01:09:47,400
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ വെടിവെക്കുമോ?

1366
01:09:47,500 --> 01:09:49,124
ഓ, കൊള്ളാം.

1367
01:09:49,207 --> 01:09:50,482
ഉം, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഒരുപക്ഷേ, അതെ.

1368
01:09:50,582 --> 01:09:52,580
എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷേ അത്
എന്താണ് ഇതിനെ ഇത്ര ആവേശകരമാക്കുന്നത്.

1369
01:09:52,666 --> 01:09:54,024
- ശരി, കുഞ്ഞേ?
- അതെ.

1370
01:09:54,124 --> 01:09:55,525
അതെ. ഓ, ശരി, ക്ഷമിക്കണം.

1371
01:09:55,625 --> 01:09:57,416
ഞങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് നിങ്ങളെ നിശബ്ദമാക്കേണ്ടതായിരുന്നു,
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അകത്തുണ്ട്. ഏതാണ്ട് --

1372
01:09:57,500 --> 01:09:59,206
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
ഇവിടെ എല്ലാം തെറ്റാണ്.

1373
01:09:59,290 --> 01:10:00,482
ബോർഡ് പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല.

1374
01:10:00,582 --> 01:10:01,815
ശരി, ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ
അത് പിന്നിലേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.

1375
01:10:01,915 --> 01:10:03,275
പിന്നോട്ട്? ഞാനോ?

1376
01:10:03,375 --> 01:10:06,081
ശരി. ട്രെൻ്റൺ ജോലിയിൽ, നിങ്ങളാണ്
സിക്‌സറിനെ ഒമ്പതാണെന്ന് കരുതിയിരുന്ന ഒരാൾ.

1377
01:10:06,165 --> 01:10:07,191
അതിനാൽ, വെറുതെ പറയുന്നു.

1378
01:10:07,291 --> 01:10:09,207
ശ്രദ്ധിക്കൂ, സമയമെടുക്കും
ട്രെയിനിൻ്റെ വേഗത കൂട്ടാൻ.

1379
01:10:09,291 --> 01:10:11,373
<i>- അത് ഇപ്പോൾ സംഭവിക്കണം.</i>
- Y-- അതെ, അതെ, ഞങ്ങൾ അതിലാണ്.

1380
01:10:11,457 --> 01:10:13,040
ശരി, ഉണ്ടായിരിക്കണം
അതിനടിയിൽ ഒരു ലൈൻ ആയിരുന്നു.

1381
01:10:13,125 --> 01:10:14,872
ശരി, ആറിന് താഴെയാണോ?
ഓ, ക്ഷമിക്കണം.

1382
01:10:14,894 --> 01:10:16,499
കഴിഞ്ഞ തവണ ഞാൻ പരിശോധിച്ചത്, ട്രെൻ്റൺ
യൂറോപ്പിലല്ല, അമേരിക്കയിലായിരുന്നു.

1383
01:10:16,582 --> 01:10:17,857
ഓ, നല്ല കാര്യം. ഹേയ്, അതും
ദയവായി മടിക്കേണ്ടതില്ല--

1384
01:10:17,957 --> 01:10:19,790
അത് കീപാഡ് ആണ്
വലതുവശത്ത്.

1385
01:10:19,874 --> 01:10:21,150
- എന്ത്?
- എന്ത്?

1386
01:10:21,250 --> 01:10:23,206
ആ ബോർഡ് പുതിയതാണ്. ഞങ്ങൾക്ക് കിട്ടി
അത് രണ്ടാഴ്ച മുമ്പ്.

1387
01:10:23,291 --> 01:10:24,233
ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നു.

1388
01:10:24,333 --> 01:10:25,816
ഹേയ്, ബ്രൂണോ മാർസ് പറയുന്നു
അത് വലതുവശത്തുള്ളതാണ്.

1389
01:10:25,916 --> 01:10:27,025
- ശരി, ശരി.
- നാശം, ലൂ.

1390
01:10:27,125 --> 01:10:28,607
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ സഹായിക്കുന്നത്
ഈ ആളുകൾ?

1391
01:10:28,707 --> 01:10:29,857
വിവാഹമോചിതരായ മാതാപിതാക്കൾ.

1392
01:10:29,957 --> 01:10:32,457
ഞാൻ-എനിക്ക് സഹിക്കാൻ വയ്യ
തർക്കം.

1393
01:10:33,125 --> 01:10:34,916
- ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.
- എല്ലാ വഴികളും, എല്ലാ വഴികളും.

1394
01:10:35,000 --> 01:10:36,582
ശരി.

1395
01:10:36,666 --> 01:10:38,250
അയ്യോ!

1396
01:10:42,875 --> 01:10:44,956
<i>ശരി, പാർക്കർ, ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു
അത്. വേഗത കയറുകയാണ്.</i>

1397
01:10:45,041 --> 01:10:46,749
ഞങ്ങൾ 30 എം.പി.എച്ച്.

1398
01:10:48,582 --> 01:10:50,289
35 എം.പി.എച്ച്.

1399
01:10:50,375 --> 01:10:51,566
"MPH" എന്ന് പറയുന്നത് നിർത്തുക.

1400
01:10:51,666 --> 01:10:52,690
<i>അത് പരമാവധി നിലനിർത്തുക.</i>

1401
01:10:52,790 --> 01:10:55,040
അതിൻ്റെ ഇരട്ടി വേണം
ടേണിലേക്ക് പോകുന്നു.

1402
01:11:01,582 --> 01:11:03,831
ഗ്രോഫീൽഡ്, ദയവായി പറയൂ
ഞാൻ നിങ്ങൾ സ്ഥാനത്താണ്.

1403
01:11:03,916 --> 01:11:06,416
ഹോ, ഹാവൂ, ഹാവൂ,
ഹാവൂ, ഹാവൂ!

1404
01:11:12,750 --> 01:11:13,941
എല്ലാം ശരി.

1405
01:11:14,041 --> 01:11:15,958
അതെ. പാർക്കിംഗ് കണ്ടെത്തി.

1406
01:11:21,999 --> 01:11:22,899
ഗ്രോഫീൽഡ്?

1407
01:11:22,999 --> 01:11:24,108
<i>ഗ്രോഫീൽഡ്, നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ടോ?</i>

1408
01:11:24,208 --> 01:11:25,915
ഹേയ്. എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്,
എൻ്റെ മനുഷ്യൻ?

1409
01:11:25,999 --> 01:11:27,149
ഹായ്, സുഖമാണോ?

1410
01:11:27,249 --> 01:11:28,608
വരുന്നു, ട്രെയിൻ. നിങ്ങൾ
അത് കാണാൻ കഴിയണം.

1411
01:11:28,708 --> 01:11:30,749
<i>നമുക്ക് സുഖമാണോ?</i>

1412
01:11:30,958 --> 01:11:33,250
ഷിറ്റ്.

1413
01:11:34,040 --> 01:11:36,455
ശരി, പോകൂ. പോകൂ-പോകൂ, വേണ്ട-ഇല്ല.

1414
01:11:36,541 --> 01:11:38,540
ഷിറ്റ്! ഷിറ്റ്!

1415
01:11:38,624 --> 01:11:40,540
ഫക്കിംഗ് കഷണം--

1416
01:11:40,624 --> 01:11:41,983
ദൈവമേ!
വരൂ, വരൂ.

1417
01:11:42,083 --> 01:11:44,498
വരിക! വരിക! ഊമ്പി!

1418
01:11:44,583 --> 01:11:46,915
പാർക്കർ, ഞങ്ങൾക്ക് 50 വയസ്സായി.

1419
01:11:47,000 --> 01:11:48,150
അമ്പത്തിയഞ്ച്.

1420
01:11:48,250 --> 01:11:49,565
ഷിറ്റ്, അത് അടുത്ത് വരും.

1421
01:11:49,665 --> 01:11:51,997
ഞാനും സെന്നും ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തിയിട്ടുണ്ട്.
ഗ്രോഫീൽഡ്, ഞങ്ങൾ നല്ലവരാണോ?

1422
01:11:52,083 --> 01:11:54,498
വരിക! വരിക!

1423
01:11:57,375 --> 01:11:59,665
വരിക!

1424
01:12:05,125 --> 01:12:07,790
അതെ! അതെ!

1425
01:12:12,666 --> 01:12:15,331
പാർക്കർ,
ട്രെയിൻ യാത്ര കടന്നുപോയി.

1426
01:12:15,415 --> 01:12:16,357
ഗ്രോഫീൽഡ് അത് ചെയ്തു.

1427
01:12:16,457 --> 01:12:18,205
ഞങ്ങൾ 60 ആണ്.

1428
01:12:27,749 --> 01:12:29,665
ശരി, ഇതാണ്.
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

1429
01:12:55,333 --> 01:12:57,373
ഉം...

1430
01:12:57,875 --> 01:13:00,707
ഓ, സുഹൃത്തുക്കളെ? തീവണ്ടി--

1431
01:13:00,791 --> 01:13:02,275
അത് നഷ്ടമായി. ഞങ്ങൾക്ക് നഷ്ടമായി.

1432
01:13:02,375 --> 01:13:03,650
<i>അത് പോകുന്നില്ല
വേണ്ടത്ര വേഗത്തിൽ.</i>

1433
01:13:03,750 --> 01:13:06,041
ശരി, ഡി-നമുക്ക് ഇത് നിർത്തണോ?

1434
01:13:06,832 --> 01:13:08,024
ഇല്ല.

1435
01:13:08,124 --> 01:13:09,191
തുടരുക,
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത്ര വേഗത്തിൽ.

1436
01:13:09,291 --> 01:13:10,832
മറ്റൊരു വഴിത്തിരിവുണ്ട്
ട്രാക്കുകൾ മുകളിലേക്ക്.

1437
01:13:10,916 --> 01:13:13,082
ഓ, അതെ. അതെ, ശരി.
ഞാൻ അത് കാണുന്നു.

1438
01:13:13,166 --> 01:13:14,957
ഇത് ഇവിടെയാണ്, ഓ,
23-നും കോടതിയും.

1439
01:13:15,040 --> 01:13:16,149
<i>90-ഡിഗ്രി വളവ് പോലെ.</i>

1440
01:13:16,249 --> 01:13:18,799
എല്ലാവർക്കും അത് മനസ്സിലായോ? 23-ാം തീയതി
കോടതിയും. അവിടെയെത്തൂ. നീക്കുക.

1441
01:13:18,874 --> 01:13:21,665
<i>- എഡ്, മറ്റൊരു യാത്രാ സ്വിച്ച് ഉണ്ടാകും.</i>
- ഇല്ല, ഞാൻ നിങ്ങളേക്കാൾ വളരെ മുന്നിലാണ്.

1442
01:13:21,749 --> 01:13:25,748
ഇത് പോസ്റ്റിന് എതിർവശത്താണ്
നിങ്ങൾ വളവ് എത്തുന്നതിന് തൊട്ടുമുമ്പ് ഓഫീസ്.

1443
01:13:27,665 --> 01:13:30,372
ഡച്ച് കില്ലിലൂടെ ഞാൻ കുറുക്കുവഴിയാണെങ്കിൽ
പച്ച, ഞാൻ അവിടെ അടിക്കണം.

1444
01:13:30,458 --> 01:13:31,857
ഓ, ഇല്ല.

1445
01:13:31,957 --> 01:13:33,440
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!
ഹേയ്!

1446
01:13:33,540 --> 01:13:34,858
ഹേയ്. ആഹ്.

1447
01:13:34,958 --> 01:13:36,233
അവിടെയാണ് ഞാൻ
ആ കാര്യം വിട്ടു.

1448
01:13:36,333 --> 01:13:37,957
എന്നെ മണ്ടൻ.

1449
01:13:44,249 --> 01:13:45,482
<i>എൻ്റെ വഴിയിലാണ്, സുഹൃത്തുക്കളേ.</i>

1450
01:13:45,582 --> 01:13:48,040
ഇത് കോടതിയും...
ഒപ്പം, ഓ...

1451
01:13:53,665 --> 01:13:55,965
ഹേയ്! എന്ത് പറ്റി?!

1452
01:14:01,832 --> 01:14:02,941
എല്ലാം ശരി.

1453
01:14:03,041 --> 01:14:04,525
നീ എവിടെ ആണ്?

1454
01:14:04,625 --> 01:14:06,541
എവിടെ?

1455
01:14:09,374 --> 01:14:11,957
ശരി, യാത്ര സ്വിച്ച്.
യാത്ര സ്വിച്ച്.

1456
01:14:15,750 --> 01:14:17,024
അയ്യോ.

1457
01:14:17,124 --> 01:14:19,233
അത് എന്തായിരുന്നു?

1458
01:14:19,333 --> 01:14:22,623
ഓ, സുഹൃത്തുക്കളേ, ഞാൻ കരുതുന്നു
ഗ്രോഫീൽഡ് അടിച്ചു.

1459
01:14:22,707 --> 01:14:24,747
നിങ്ങൾ എന്താണ്? സ്റ്റാൻ, വീണ്ടും വരണോ?

1460
01:14:24,833 --> 01:14:26,707
<i>സ്റ്റാൻ, നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ടോ?</i>

1461
01:14:26,791 --> 01:14:28,666
ഓ.

1462
01:14:34,457 --> 01:14:36,623
ആഹ്.

1463
01:14:42,582 --> 01:14:44,664
വേഗത ഏകദേശം തോന്നുന്നു
ഈ സമയം ശരിയാണ്.

1464
01:14:44,749 --> 01:14:46,957
ആ ടി സ്റ്റോപ്പ് വരുന്നു
വളരെ വേഗത്തിൽ മുകളിലേക്ക്.

1465
01:14:48,124 --> 01:14:49,274
<i>ഗ്രോഫീൽഡ്?</i>

1466
01:14:49,374 --> 01:14:50,691
ഷിറ്റ്. എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

1467
01:14:50,791 --> 01:14:52,874
<i>ഗ്രോഫീൽഡ്,
നീ എവിടെയാണ്?</i>

1468
01:15:14,333 --> 01:15:16,625
അത് ഇപ്പോൾ അല്ലെങ്കിൽ ഒരിക്കലും.

1469
01:15:26,749 --> 01:15:28,540
അതെ! അതെ!

1470
01:15:40,625 --> 01:15:41,607
ഓ, ഇല്ല.

1471
01:15:41,707 --> 01:15:44,456
ഞങ്ങൾ പ്ലാൻ ചെയ്തതല്ല.
ഇത് വളരെ ഉയർന്നതാണ്.

1472
01:15:50,708 --> 01:15:53,208
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

1473
01:15:55,625 --> 01:15:57,457
ഷിറ്റ്. ബാക്കപ്പ്, ബാക്കപ്പ്,
ബാക്കപ്പ്, ബാക്ക് അപ്പ്!

1474
01:16:12,082 --> 01:16:14,206
ഷിറ്റ്.

1475
01:16:55,500 --> 01:16:57,291
- ഓ.
- നമുക്ക് പോകാം.

1476
01:16:57,374 --> 01:16:58,608
ഫക്കിംഗ് സൈക്കോ.

1477
01:16:58,708 --> 01:17:00,874
ഒന്ന് അടിക്കൂ.

1478
01:17:10,957 --> 01:17:13,457
വരിക. ഇവിടെ, വേഗം.

1479
01:17:16,291 --> 01:17:18,166
എവിടെയാണ് സ്റ്റാൻ?

1480
01:17:18,250 --> 01:17:21,290
ഒരു സ്കങ്കിനെപ്പോലെ മദ്യപിച്ചു.

1481
01:17:48,707 --> 01:17:50,915
വഷളൻ?

1482
01:18:00,583 --> 01:18:02,331
ലോസിനി വലിച്ചു
നേരത്തെ നിധി.

1483
01:18:02,415 --> 01:18:03,607
പ്രേത സ്റ്റേഷനിൽ.

1484
01:18:03,707 --> 01:18:05,705
നശിച്ച തീവണ്ടി
അതില്ലാതെ വിട്ടു.

1485
01:18:05,791 --> 01:18:07,374
ഇല്ല.

1486
01:18:07,458 --> 01:18:08,608
അത് തെറ്റാണ്.

1487
01:18:08,708 --> 01:18:11,415
എന്തുകൊണ്ട് അവർ
ട്രെയിനുകൾ ഓടിക്കുക?

1488
01:18:11,499 --> 01:18:12,858
അതോ പാറകൾ കൊണ്ട് നിറയ്ക്കണോ?

1489
01:18:12,958 --> 01:18:14,065
കഷ്ടം!

1490
01:18:14,165 --> 01:18:15,998
ശരി, കാരണം അവർ
പാർക്കറിന് പിന്നാലെ വരുന്നു, മനുഷ്യൻ.

1491
01:18:16,082 --> 01:18:17,747
അവർ അവനെ സജ്ജമാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

1492
01:18:17,833 --> 01:18:19,958
ഷിറ്റ്.

1493
01:18:21,500 --> 01:18:23,416
നമുക്ക് പോകണം. ഇപ്പോൾ. നീക്കുക!

1494
01:18:24,666 --> 01:18:26,624
ഷിറ്റ്! ശരി.

1495
01:18:34,957 --> 01:18:36,440
അമ്മച്ചി! അതെ!

1496
01:18:36,540 --> 01:18:39,040
നിങ്ങൾക്ക് കളിക്കണോ?!

1497
01:18:39,750 --> 01:18:41,999
<i>നിങ്ങളുടെ ആയുധങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കുക.</i>

1498
01:18:42,082 --> 01:18:44,206
സെൻ, താഴേക്ക്!

1499
01:18:46,082 --> 01:18:48,524
ഇല്ല!

1500
01:18:48,624 --> 01:18:51,081
ഗ്രോവർ, പോകൂ!

1501
01:19:11,415 --> 01:19:13,040
ഈ കാർ നശിച്ചു!

1502
01:19:15,208 --> 01:19:17,557
പോലീസുകാർ.

1503
01:19:29,166 --> 01:19:31,165
ദൈവമേ.

1504
01:19:35,291 --> 01:19:37,416
ഹേയ്. ഹായ്. ഇത് ഞാനാണ്.

1505
01:19:37,499 --> 01:19:40,040
വരിക. നമുക്ക് പോകാം.

1506
01:19:41,624 --> 01:19:42,815
ഷിറ്റ്.

1507
01:19:42,915 --> 01:19:45,415
ഹേയ്, നല്ല ക്യൂബ് ട്രക്ക്, സ്റ്റാൻ.

1508
01:19:45,500 --> 01:19:47,799
വരൂ, പോകാം. നേടുക
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോയി!

1509
01:19:48,333 --> 01:19:49,916
- ഓ.
- വണ്ടിയിൽ കയറൂ!

1510
01:19:50,000 --> 01:19:51,150
ഓ, ഫക്ക്, ഫക്ക്.

1511
01:19:51,250 --> 01:19:52,315
പ്രവേശിക്കുക, പ്രവേശിക്കുക, പ്രവേശിക്കുക!

1512
01:19:52,415 --> 01:19:54,248
ശരി, ശ്വസിക്കുക.

1513
01:20:05,583 --> 01:20:08,041
<i>നിങ്ങൾ പിന്നിൽ കാണുന്നത്
ഞാനാണ് അവശേഷിക്കുന്നത്</i>

1514
01:20:08,125 --> 01:20:10,249
<i>ഏഴ് വരിയുടെ
ട്രെയിൻ നിരസിക്കുക,</i>

1515
01:20:10,332 --> 01:20:14,165
<i>ഇത് എപ്പോഴോ പാളം തെറ്റി
ഇന്ന് രാവിലെ 1:00 മണിക്ക് ശേഷം.</i>

1516
01:20:14,249 --> 01:20:16,664
ഹേയ്, ഹേയ്, സഞ്ചി, ആൺകുട്ടികൾ.

1517
01:20:16,749 --> 01:20:18,705
നിങ്ങൾ അത് നോക്കുമോ?

1518
01:20:18,790 --> 01:20:21,248
അത് ഊഹിക്കപ്പെടുന്നു
നിങ്ങളാകാൻ?

1519
01:20:23,665 --> 01:20:25,955
അത് ഓഫ് ചെയ്യൂ, സ്റ്റാൻ.

1520
01:20:26,041 --> 01:20:27,916
നിങ്ങളുടെ പാൻ്റ്സ് മുകളിലേക്ക് വലിക്കുക,
മനുഷ്യൻ.

1521
01:20:29,124 --> 01:20:30,789
അതെ, ക്ഷമിക്കണം.

1522
01:20:37,582 --> 01:20:39,748
ഹേയ്,
നീ ഇത്ര പെട്ടെന്ന് ഓടിപ്പോകുന്നുണ്ടോ?

1523
01:20:39,833 --> 01:20:41,316
അധികം പാർട്ടിയല്ല.

1524
01:20:41,416 --> 01:20:43,123
കൂടാതെ എനിക്ക് പോകണം
വീടും മോശം വാർത്തയും അറിയിക്കുക

1525
01:20:43,207 --> 01:20:45,856
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചെയ്യാത്ത ചില ആളുകൾക്ക്
കണ്ടു മുട്ടിയില്ല.

1526
01:20:46,333 --> 01:20:47,607
ഹേയ്.

1527
01:20:47,707 --> 01:20:50,540
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ മോഷ്ടിച്ചിട്ടില്ല
അതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ എന്തെങ്കിലും.

1528
01:20:50,624 --> 01:20:51,565
വീണ്ടും വരണോ?

1529
01:20:51,665 --> 01:20:53,622
ഹോട്ടലിൽ.

1530
01:20:53,708 --> 01:20:55,748
ഞാൻ എങ്ങനെ ആയി എന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിച്ചു
ഒരു കള്ളൻ. അതല്ലായിരുന്നു.

1531
01:20:55,832 --> 01:20:56,815
ഒരു കഥയുണ്ട്.

1532
01:20:56,915 --> 01:20:58,498
ഓ. ഇല്ല, നന്ദി.

1533
01:20:58,583 --> 01:21:02,282
വരൂ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കുശുകുശുപ്പ് ശ്രദ്ധിച്ചു
കഥ. എൻ്റേതെങ്കിലും കേൾക്കാം.

1534
01:21:02,833 --> 01:21:05,000
ഇത് നല്ലതാണ്.

1535
01:21:06,665 --> 01:21:07,650
എനിക്ക് എട്ടായിരുന്നു.

1536
01:21:07,750 --> 01:21:11,748
ഞാൻ മോഷ്ടിച്ച ഒരേയൊരു കാര്യം
ഒരു കുപ്പി ബർബൺ ഒരിക്കൽ.

1537
01:21:11,832 --> 01:21:14,497
ശല്യക്കാർ ഉണ്ടായിരുന്നു,
മുതിർന്ന കുട്ടികൾ, വലിയ കുട്ടികൾ.

1538
01:21:14,583 --> 01:21:17,248
അവർ ഈ കളയ്ക്കായി പ്രവർത്തിച്ചു
മൗറി എന്ന പേരിലുള്ള വ്യാപാരി.

1539
01:21:17,332 --> 01:21:19,790
നഗരത്തിലെ ഏറ്റവും മോശമായ മദ്യപാനി.

1540
01:21:19,875 --> 01:21:21,915
ഈ കുട്ടികൾ, അവർ ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നു
ആ വ്യക്തിക്ക് വേണ്ടി ഡെലിവറി ചെയ്യുന്നു.

1541
01:21:21,999 --> 01:21:25,372
എന്തായാലും ഒരു ദിവസം ഞാൻ കളിക്കുകയാണ്
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾക്കൊപ്പം ബാസ്കറ്റ്ബോൾ.

1542
01:21:25,457 --> 01:21:26,732
ഈ ഫക്കിംഗ്
ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നവർ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു.

1543
01:21:26,832 --> 01:21:29,830
ഏറ്റവും വലിയ, കാൾ ഞങ്ങളോട് പറയുന്നു
ഇത് അവൻ്റെ കോടതിയാണെന്ന് പറയൂ.

1544
01:21:29,916 --> 01:21:32,708
എൻ്റെ സുഹൃത്തിനെ അകത്താക്കി
മുഖം, അവനെ തണുപ്പിച്ചു.

1545
01:21:35,207 --> 01:21:37,081
നോക്കൂ, എനിക്കില്ലായിരുന്നു
ആ വേനൽക്കാലത്ത്,

1546
01:21:37,165 --> 01:21:39,205
പക്ഷെ എനിക്ക് ബാസ്കറ്റ്ബോൾ ഉണ്ടായിരുന്നു,
അവർ അത് എന്നിൽ നിന്ന് എടുത്തു.

1547
01:21:39,291 --> 01:21:41,706
ഞാൻ ഊഹിക്കട്ടെ.
നീ അവരെ കൊന്നു.

1548
01:21:41,790 --> 01:21:43,789
എട്ടിന്?

1549
01:21:43,875 --> 01:21:45,499
ഇല്ല.

1550
01:21:45,583 --> 01:21:46,983
എങ്കിലും ഞാൻ കാത്തിരുന്നു.

1551
01:21:47,083 --> 01:21:48,831
ഞാൻ നോക്കി.

1552
01:21:48,915 --> 01:21:53,580
എല്ലാ വെള്ളിയാഴ്ചയും, ആ കാൾ പയ്യൻ,
എനിക്ക് അറിയാവുന്ന ഈ പെൺകുട്ടിയെ കാണാൻ അവൻ പോകും.

1553
01:21:53,666 --> 01:21:56,040
അവളുടെ ബൈക്ക് മോഷ്ടിക്കുക
മൗരിയെ കാണാൻ പോകണം.

1554
01:21:56,124 --> 01:21:57,998
അവൻ അവളെ കരയിപ്പിക്കും.

1555
01:21:58,082 --> 01:22:00,332
ഞാൻ ചെയ്യാൻ തീരുമാനിച്ചു
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും.

1556
01:22:00,374 --> 01:22:02,330
നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?

1557
01:22:02,416 --> 01:22:03,608
അവളുടെ കണ്ണുനീർ ഉണക്കണോ?

1558
01:22:03,708 --> 01:22:05,332
അല്ല, ഞാൻ അവളുടെ ബൈക്ക് നശിപ്പിച്ചു.

1559
01:22:07,083 --> 01:22:09,666
ആഹ്. അപ്പോൾ ആ തെണ്ടി
ചുറ്റും വന്നു, ബൈക്കില്ല.

1560
01:22:09,749 --> 01:22:11,497
അവനു ബൈക്കില്ല.

1561
01:22:11,583 --> 01:22:12,691
അവൻ മൗറിക്ക് വൈകി.

1562
01:22:12,791 --> 01:22:14,332
മൗറി അവനെ അടിക്കുന്നു-- മോശം.

1563
01:22:14,415 --> 01:22:15,815
അവൻ്റെ കൈ തകർക്കുന്നു.

1564
01:22:15,915 --> 01:22:17,831
ക്ഷമിക്കണം, ഇതാണെന്നാണ് ഞാൻ കരുതിയത്
നിങ്ങൾ മോഷ്ടിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു കഥ.

1565
01:22:17,915 --> 01:22:18,900
അത്.

1566
01:22:19,000 --> 01:22:21,499
ബർബൺ, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

1567
01:22:21,583 --> 01:22:25,282
ഏറ്റവും മോശപ്പെട്ടവൻ മദ്യപിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പുവരുത്തി
അന്ന് നഗരം തൻ്റെ കാറിൽ അഞ്ചാമൻ ഉണ്ടായിരുന്നു.

1568
01:22:26,833 --> 01:22:29,206
അങ്ങനെ ആ കാൾ പയ്യൻ ആയിരിക്കുമ്പോൾ
മുറിഞ്ഞ കൈമുട്ട് കൊണ്ട് കിടന്നു--

1569
01:22:29,290 --> 01:22:30,915
നിങ്ങൾ കളിക്കുകയായിരുന്നു
ബാസ്ക്കറ്റ്ബോൾ.

1570
01:22:30,999 --> 01:22:32,790
വേനൽക്കാലം മുഴുവൻ.

1571
01:22:32,874 --> 01:22:36,081
എനിക്ക് എട്ട് വയസ്സായിരുന്നു, ഒപ്പം
ഞാൻ ഒരു പ്ലാൻ ഉള്ള ഒരു ഫക്കറായിരുന്നു.

1572
01:22:36,165 --> 01:22:38,539
ഞാനിപ്പോഴും അങ്ങനെ തന്നെ.

1573
01:22:38,707 --> 01:22:41,581
ബാഗ് താഴെ വെക്കുമോ?
ഇത് തീർന്നില്ല.

1574
01:22:48,124 --> 01:22:50,315
എനിക്കൊരു ഐഡിയ കിട്ടി.

1575
01:22:50,415 --> 01:22:53,248
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ആശയം ലഭിച്ചു.

1576
01:22:53,332 --> 01:22:56,132
ഹേയ്, ഇത് ഒരു ആണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ
അതിന് അൽപ്പം വൈകിയോ?

1577
01:22:56,582 --> 01:22:58,289
നിങ്ങൾ അസ്വസ്ഥനാണ്.

1578
01:22:58,375 --> 01:23:00,665
നിങ്ങൾക്ക് ആകാൻ എല്ലാ അവകാശവുമുണ്ട്,
അതിനാൽ നിങ്ങൾ പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് പറയുക.

1579
01:23:00,750 --> 01:23:03,081
ഓ,
എനിക്ക് ഒന്നും പറയാനില്ല.

1580
01:23:03,165 --> 01:23:05,331
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഒരുപക്ഷേ സ്റ്റാൻ
ആശ്ചര്യപ്പെടാം

1581
01:23:05,415 --> 01:23:07,581
എന്തിനാണ് അവൻ എ ധരിച്ചിരിക്കുന്നത്
നിങ്ങളുടെ പേരുള്ള ബുള്ളറ്റ്.

1582
01:23:07,665 --> 01:23:10,955
അല്ലെങ്കിൽ അയാൾക്ക് ജിജ്ഞാസയായിരിക്കാം
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ കള്ളം പറഞ്ഞത് എന്നതിനെക്കുറിച്ച്

1583
01:23:11,040 --> 01:23:12,789
വസ്ത്രധാരണത്തെക്കുറിച്ച് അറിയുന്നു
നീ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു എന്ന്.

1584
01:23:12,874 --> 01:23:13,983
അല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്. ഗൗരവമായി.

1585
01:23:14,083 --> 01:23:15,525
- മിണ്ടാതിരിക്കൂ, സ്റ്റാൻ.
- ഷിറ്റ് സംഭവിക്കുന്നു. അതെ.

1586
01:23:15,625 --> 01:23:17,416
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു, മനുഷ്യാ.
നീ--

1587
01:23:17,499 --> 01:23:19,497
കിട്ടിയെന്ന് നീ പറഞ്ഞു
ക്ലബ്ബിൽ കിൻകെയ്ഡ്.

1588
01:23:19,583 --> 01:23:21,956
നീ പറഞ്ഞത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു, "ഞാൻ അവനെ പരിപാലിച്ചു."

1589
01:23:22,040 --> 01:23:23,997
- അതായിരുന്നു നിൻ്റെ വാക്കുകൾ.
- അവൻ ജീവിച്ചിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

1590
01:23:24,083 --> 01:23:25,565
അവൻ ഫക്കിംഗ് ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

1591
01:23:25,665 --> 01:23:27,622
വളരെ മികച്ച ഒരു പോയിൻ്റ് ഇടാൻ വേണ്ടിയല്ല
അത്, പാർക്കർ, എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ചെറിയ--

1592
01:23:27,708 --> 01:23:30,249
ഈ ദേവീ മരത്തെ ഭോഗിക്കൂ.

1593
01:23:30,333 --> 01:23:33,290
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ ഫക്കപ്പിന് ചിലവ് വരും
ബാക്കിയുള്ളവർക്ക് ഒരു ടൺ പണം.

1594
01:23:33,374 --> 01:23:35,623
എന്താണ് ആശയം, പാർക്കർ?

1595
01:23:35,707 --> 01:23:37,414
ഒരു ആശയം
അടുത്തതായി എന്ത് ചെയ്യണം.

1596
01:23:39,624 --> 01:23:42,039
- ഈ അമ്മച്ചി. നിങ്ങൾ തമാശക്കാരൻ.
- ഇനിയെന്ത്, പാർക്കർ?

1597
01:23:42,125 --> 01:23:44,374
അടുത്തതൊന്നും ഇല്ല.
അത് കഴിഞ്ഞു.

1598
01:23:44,457 --> 01:23:46,081
നമ്മൾ-നമ്മൾ-നഷ്ടപ്പെട്ടു. ഞങ്ങൾക്ക് അടി കിട്ടി.

1599
01:23:46,165 --> 01:23:47,315
നിനക്ക് അടി കിട്ടി.

1600
01:23:47,415 --> 01:23:49,122
ഇത് നിങ്ങളെപ്പോലെയല്ല,
പാർക്കർ.

1601
01:23:49,208 --> 01:23:51,332
നീ എങ്ങോട്ട് നടക്ക്
ഐസ് കട്ടിയുള്ളതാണ്.

1602
01:23:51,415 --> 01:23:53,040
അത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

1603
01:23:53,125 --> 01:23:56,123
നിങ്ങൾക്ക് പോലീസിനെ കിട്ടി, അവർ ഇതിൽ,
ഒപ്പം-ലോസിനിയെ പരാമർശിക്കേണ്ടതില്ല.

1604
01:23:56,207 --> 01:23:59,164
നിങ്ങൾ എത്ര മെലിഞ്ഞിരിക്കുന്നു
അത് വേണോ? അല്ലേ?

1605
01:23:59,250 --> 01:24:02,206
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. ഇത് മണ്ടത്തരമാണ്.

1606
01:24:02,291 --> 01:24:04,706
പക്ഷെ ഞാൻ പോകുന്നു
എന്തായാലും തുടരുക.

1607
01:24:04,791 --> 01:24:07,123
ശരി.

1608
01:24:07,207 --> 01:24:08,232
എങ്ങനെയെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയുക.

1609
01:24:08,332 --> 01:24:10,498
നോക്കൂ, നമുക്ക് വസ്ത്രധാരണം അറിയാം
വാങ്ങുന്നവർ ഇതിനകം അണിനിരന്നിരുന്നു.

1610
01:24:10,582 --> 01:24:13,289
നമുക്കറിയാം സ്വർണ്ണം, ആഭരണങ്ങൾ, അതാണ്
ഈ അവസരത്തിൽ എല്ലാം ചിതറിപ്പോയി.

1611
01:24:13,375 --> 01:24:14,975
ഞങ്ങളോട് എന്തെങ്കിലും പറയൂ
ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല.

1612
01:24:15,000 --> 01:24:17,331
അവർക്ക് കഴിഞ്ഞേക്കും
നിധി പിളർത്തുക,

1613
01:24:17,415 --> 01:24:19,747
പക്ഷേ അവയ്ക്ക് പിരിയാൻ കഴിയില്ല
ഫിഗർഹെഡ് മുകളിലേക്ക്.

1614
01:24:19,833 --> 01:24:21,540
<i>ദ ലേഡി ഓഫ്
Arintero</i>തന്നെ.

1615
01:24:21,624 --> 01:24:23,955
ഇല്ലാതെ അല്ല
അവളുടെ മൂല്യം നശിപ്പിക്കുന്നു.

1616
01:24:24,041 --> 01:24:26,090
വരൂ, മനുഷ്യാ,
അവൾ ഏതൊരു കലാസൃഷ്ടിയും പോലെയാണ്.

1617
01:24:26,124 --> 01:24:27,915
അവൾ കേടുകൂടാതെയിരിക്കണം.

1618
01:24:28,000 --> 01:24:29,108
തികഞ്ഞ.

1619
01:24:29,208 --> 01:24:32,457
അവൾ ഒരുപക്ഷേ വിലപ്പെട്ടതാണ്
മൊത്തം സ്‌കോറിൻ്റെ പകുതി.

1620
01:24:32,541 --> 01:24:34,873
നാനൂറ്,
500 മില്ല്യൺ സ്വയം.

1621
01:24:34,957 --> 01:24:37,540
നമുക്ക് അവളെ കണ്ടുപിടിച്ചാൽ മതി.

1622
01:24:37,624 --> 01:24:39,498
അതെ, ശരി, ശരി, ശരി.

1623
01:24:39,582 --> 01:24:42,289
പക്ഷേ, ഓ, ഓ, ഞങ്ങൾ എന്താണ് ...

1624
01:24:42,374 --> 01:24:44,248
നമ്മൾ അറിയേണ്ടത്
വാങ്ങുന്നയാളുടെ പേര്.

1625
01:24:44,332 --> 01:24:47,165
ഇത് ആരാണെന്ന് ആർക്കെങ്കിലും അറിയാം
ഭാഗ്യവാൻ കോടീശ്വരൻ?

1626
01:24:47,249 --> 01:24:49,664
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഇല്ല.

1627
01:24:49,957 --> 01:24:51,399
പക്ഷെ എനിക്ക് ഒരാളെ അറിയാം
നമുക്ക് ചോദിക്കാം.

1628
01:24:51,499 --> 01:24:53,124
പിന്നെ ആരാണ്?

1629
01:24:53,708 --> 01:24:56,207
ഇത് ചതിച്ച ആൾ
മരിക്കാതെ എല്ലാം ഉയർന്നു.

1630
01:24:56,291 --> 01:24:57,832
കിൻകെയ്ഡ്.

1631
01:24:57,916 --> 01:24:59,707
അതെ. എന്നെ കുളിപ്പിക്കൂ, കുഞ്ഞേ.

1632
01:24:59,791 --> 01:25:01,916
ഓ, മിസ്റ്റർ കിൻകെയ്ഡ്.

1633
01:25:01,999 --> 01:25:03,232
ഹേയ്, എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.

1634
01:25:03,332 --> 01:25:04,956
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

1635
01:25:05,041 --> 01:25:07,331
പാർക്ക് അവന്യൂവിലെ ആളുകൾ
മുകളിലേക്ക് നോക്കുന്നു.

1636
01:25:07,416 --> 01:25:09,456
അവർ തുറിച്ചു നോക്കുകയാണ്.

1637
01:25:09,541 --> 01:25:11,915
കൂടെ നിന്നെ നോക്കൂ
നിങ്ങളുടെ ഷോപ്പിംഗ് ബാഗുകൾ!

1638
01:25:11,999 --> 01:25:14,790
നിൻറെ ചതിയോടെ നിന്നെ നോക്കൂ
വീഡിയോ, ചിത്രങ്ങൾ എടുക്കുക!

1639
01:25:14,875 --> 01:25:17,125
ശരി, ചിത്രങ്ങൾ എടുക്കുക
ഞാൻ ചാടുമ്പോൾ!

1640
01:25:18,416 --> 01:25:20,332
ദ ഫക്കിംഗ് നിക്സ്!

1641
01:25:20,416 --> 01:25:22,207
ഞാൻ വിശ്വാസം കാത്തു.

1642
01:25:22,291 --> 01:25:24,499
ഞാൻ എൻ്റെ ഹൃദയം കൊണ്ട് പന്തയം വെക്കുന്നു.

1643
01:25:24,583 --> 01:25:25,982
അതെ അതെ.

1644
01:25:26,082 --> 01:25:27,190
ലോബി ആയിരുന്നു.

1645
01:25:27,290 --> 01:25:30,039
ഏതോ തെണ്ടിയുണ്ട്
അവൻ ചാടുമെന്ന് പറയുന്ന മേൽക്കൂര.

1646
01:25:30,458 --> 01:25:31,774
കുറച്ച് അടിയന്തിരത കാണിക്കൂ, ടെറി!

1647
01:25:31,874 --> 01:25:33,316
അവിടെ കയറി
അത് പരിശോധിക്കുക!

1648
01:25:33,416 --> 01:25:36,123
എനിക്ക് വീടില്ല! ഭാര്യ ഇല്ല!

1649
01:25:36,207 --> 01:25:38,497
ഞാൻ എല്ലാം കൊടുത്തു.

1650
01:25:38,583 --> 01:25:40,582
ഞാൻ ലോ-- ഓ, ഷിറ്റ്.

1651
01:25:43,040 --> 01:25:45,705
- എനിക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടു, എനിക്ക് എല്ലാം നഷ്ടപ്പെട്ടു!
- ഹേയ്, സുഹൃത്തേ?

1652
01:25:45,791 --> 01:25:46,732
എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുക!

1653
01:25:46,832 --> 01:25:48,748
എളുപ്പമാണ്, സഹോദരാ. ഞാൻ വെറുതെ
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1654
01:25:48,832 --> 01:25:50,373
നേരെ മുന്നോട്ട് പോയി ചാടുക.

1655
01:25:50,457 --> 01:25:52,581
എനിക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യൂ, ഒരു പോലീസുകാരനെ അടിക്കൂ.
ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ എന്ന് നോക്കൂ.

1656
01:25:52,665 --> 01:25:55,165
- അല്ലേ?
- ബൂം!

1657
01:25:55,250 --> 01:25:57,206
നല്ല ജോലി, ബ്രാൻഡോ.
നിങ്ങൾ തയാറാണോ?

1658
01:25:57,290 --> 01:25:58,955
അതെ, ഇതിന് ഒരു സെക്കൻഡ് മതി
ഞാൻ കഥാപാത്രത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ.

1659
01:25:59,041 --> 01:26:01,040
അത് കുലുക്കുക.

1660
01:26:02,165 --> 01:26:04,164
എനിക്കായി ഇത് ധരിക്കൂ.

1661
01:26:04,250 --> 01:26:06,540
വരിക.

1662
01:26:06,625 --> 01:26:08,748
വരൂ,
നമുക്ക് അവനെ ഒഴിവാക്കാം.

1663
01:26:22,707 --> 01:26:24,540
ക്രിസ്മസ് ആശംസകൾ, പാർക്കർ.

1664
01:26:25,624 --> 01:26:27,622
ക്രിസ്മസ് ആശംസകൾ, ഗ്രോഫീൽഡ്.

1665
01:26:30,041 --> 01:26:31,666
അതാണ് ഞങ്ങളുടെ സൂചന.

1666
01:26:31,749 --> 01:26:33,957
അതെ.

1667
01:26:37,125 --> 01:26:38,607
പോലീസ്!
വാതിൽ തുറക്കൂ, ദയവായി!

1668
01:26:38,707 --> 01:26:39,899
ഇത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

1669
01:26:39,999 --> 01:26:42,581
സർ, ആരോ കെട്ടിടത്തിൽ നിന്ന് ചാടി.
നമുക്ക് കുറച്ച് ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കാനേയുള്ളൂ.

1670
01:26:42,666 --> 01:26:44,566
വരിക.

1671
01:26:44,666 --> 01:26:46,207
- അതെ, നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം, സർ.
- ശരി, എളുപ്പം എടുക്കുക.

1672
01:26:46,291 --> 01:26:47,441
- ടേൺ എറൗണ്ട്.
- ഹാവൂ, ഹാവൂ, അതെ.

1673
01:26:47,541 --> 01:26:48,565
- നേരെ മുറിയിലേക്ക്.
- നടക്കുക.

1674
01:26:48,665 --> 01:26:49,899
- വരൂ, വാതിൽ തുറക്കൂ.
- ഹേയ്, ഹേയ്.

1675
01:26:49,999 --> 01:26:51,623
വാതിൽ തുറക്കൂ.
വാതിൽ തുറക്കൂ.

1676
01:26:51,707 --> 01:26:53,789
അങ്ങ് പോകൂ.

1677
01:26:56,041 --> 01:26:57,916
മനുഷ്യാ, വരൂ, മനുഷ്യാ.
ഹേയ്, നോക്കൂ.

1678
01:26:58,000 --> 01:26:59,315
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഉപദ്രവിക്കില്ല.

1679
01:26:59,415 --> 01:27:01,747
ശരി, ഞങ്ങൾ ചെയ്യും, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ലേക്ക്, അതിനാൽ ഞങ്ങളെ ഉണ്ടാക്കരുത്. അവിടെ.

1680
01:27:01,832 --> 01:27:03,706
- പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ.
- ശരി.

1681
01:27:03,791 --> 01:27:07,123
ദയവായി, പാർക്കർ, ഞാൻ-ഞാൻ യാചിക്കുന്നു
നീയും, മാന്യനും. ഞാൻ-ഞാൻ-ഞാൻ--

1682
01:27:07,207 --> 01:27:09,539
ശ്ശ്. എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞാൽ മതി
ആർക്കാണ് <i>ദ ലേഡി ഓഫ് അരിൻ്ററോ.</i> ലഭിക്കുന്നത്

1683
01:27:09,624 --> 01:27:11,873
എനിക്ക് കിട്ടി,
എനിക്ക് ഒരു വലിയ കാര്യം വന്നു.

1684
01:27:11,958 --> 01:27:13,665
അതൊരു ക്രിപ്റ്റോ കാര്യമാണ്,
ഞാൻ നിന്നെ വെട്ടിമുറിക്കും--

1685
01:27:13,749 --> 01:27:15,332
വാങ്ങുന്നയാൾ, കിൻകെയ്ഡ്,
അത് ആരാണ്?

1686
01:27:16,625 --> 01:27:18,457
ഞാൻ പറയാം.
അത് ചെയ്യരുത്.

1687
01:27:18,541 --> 01:27:19,607
എന്ത് ചെയ്യരുത്?

1688
01:27:19,707 --> 01:27:21,107
എന്നെ എറിയരുത്
കെട്ടിടത്തിന് പുറത്ത്.

1689
01:27:21,207 --> 01:27:23,123
നിങ്ങളെ കെട്ടിടത്തിൽ നിന്ന് എറിയണോ?
ഞാൻ എന്തിന് അങ്ങനെ ചെയ്യണം?

1690
01:27:23,207 --> 01:27:24,190
കാരണം നിങ്ങൾ അത് മുമ്പ് ചെയ്തു!

1691
01:27:24,290 --> 01:27:25,525
നിങ്ങൾ എന്നെ പുറത്താക്കി
ജനൽ, ഇപ്പോൾ എന്നെ നോക്കൂ.

1692
01:27:25,625 --> 01:27:27,665
- ഞാനൊരു കുഴപ്പക്കാരനാണ്.
- നോക്കൂ, ശാന്തനാകൂ. ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു, ശരി?

1693
01:27:27,749 --> 01:27:29,024
ഞാൻ എറിയാൻ പോകുന്നില്ല
നിങ്ങൾ കെട്ടിടത്തിന് പുറത്ത്.

1694
01:27:29,124 --> 01:27:31,373
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,
എങ്കിലും.

1695
01:27:31,458 --> 01:27:32,691
ഇല്ല. ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

1696
01:27:32,791 --> 01:27:34,831
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല,
പോലെ, എല്ലാം.

1697
01:27:34,915 --> 01:27:36,622
ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്യില്ല. ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

1698
01:27:36,708 --> 01:27:38,249
ടെറിക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1699
01:27:38,333 --> 01:27:39,482
നിങ്ങൾ അവനെ എന്തു ചെയ്തു?

1700
01:27:39,582 --> 01:27:40,941
- ആരാണ് ടെറി?
- അവൻ നമ്മുടെ സമയം പാഴാക്കുന്നു.

1701
01:27:41,041 --> 01:27:42,832
നമ്മൾ എറിഞ്ഞ അമ്മച്ചി
ദൈവത്തിൻ്റെ കെട്ടിടത്തിന് പുറത്ത്.

1702
01:27:42,916 --> 01:27:45,041
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്-- ഓ, ഷിറ്റ്.

1703
01:27:45,124 --> 01:27:46,108
നീ എറിഞ്ഞു...

1704
01:27:46,208 --> 01:27:47,956
- ഹേയ്, ഹേയ്!
- ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു.

1705
01:27:47,978 --> 01:27:48,941
വരൂ മനുഷ്യാ.

1706
01:27:49,041 --> 01:27:50,916
ഷിറ്റ്.
ഇത് എങ്ങും പോകുന്നില്ല.

1707
01:27:51,000 --> 01:27:52,482
- എന്തിനുവേണ്ടിയാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നത്?
- എനിക്കറിയില്ല.

1708
01:27:52,582 --> 01:27:54,289
ഞാൻ വെറുതെ പറയുകയാണെന്ന് കരുതി
അവൻ പരമമായ സത്യം.

1709
01:27:54,375 --> 01:27:55,483
ഹേയ്, നിങ്ങളോ.

1710
01:27:55,583 --> 01:27:57,499
നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കില്ല
എവിടെ ഭോഗിക്കുന്നു--

1711
01:27:57,583 --> 01:27:59,998
വാങ്ങുന്നയാൾ ആർക്കാണ്
ദൈവമേ!

1712
01:28:00,082 --> 01:28:02,080
അതെ, തീർച്ച.

1713
01:28:02,957 --> 01:28:03,941
എന്ത്?

1714
01:28:04,041 --> 01:28:06,123
ഇതെല്ലാം ഈ വിഡ്ഢികളാണ്
എപ്പോഴെങ്കിലും സംസാരിക്കും.

1715
01:28:06,207 --> 01:28:07,608
ആ തെണ്ടിയാണ്
കോടീശ്വരൻ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1716
01:28:07,708 --> 01:28:09,957
എന്താ, കോടീശ്വരൻ? ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ അത് ചുരുക്കണം.

1717
01:28:10,040 --> 01:28:12,372
ഉം, അവൻ്റെ പേരെന്താണ്?

1718
01:28:16,083 --> 01:28:18,165
ഫിനാസ് പോൾ.
അതാണ് ഒന്ന്.

1719
01:28:18,249 --> 01:28:19,065
- വൗ.
- ഹൂ.

1720
01:28:19,165 --> 01:28:20,914
- അവർ ആ സ്ത്രീയെ അയാൾക്ക് വിൽക്കുകയാണ്.
- കഷ്ടം.

1721
01:28:21,000 --> 01:28:22,107
- മം-ഹും.
- അത് വളരെ എളുപ്പമായിരുന്നു.

1722
01:28:22,207 --> 01:28:23,748
അതെ, ഗൗരവമായി, നന്ദി.

1723
01:28:23,832 --> 01:28:25,232
- അതെ.
- ശരി, അങ്ങനെയുള്ള ആളാണ്

1724
01:28:25,332 --> 01:28:26,525
കണ്ടെത്താൻ പ്രയാസമായിരിക്കും.

1725
01:28:26,625 --> 01:28:28,541
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ശ്രമിക്കാം
യഥാർത്ഥത്തിൽ വാലൻ്റീനോയുടെ.

1726
01:28:28,624 --> 01:28:31,081
അദ്ദേഹം ഇത് പോസ്റ്റ് ചെയ്തതേയുള്ളൂ
അവൻ്റെ സ്റ്റീക്കിൻ്റെ ചിത്രം.

1727
01:28:31,166 --> 01:28:32,957
ഇത് ചീഞ്ഞതായി തോന്നുന്നു.

1728
01:28:33,041 --> 01:28:35,166
വൗ.

1729
01:28:35,249 --> 01:28:36,873
- വരിക.
- നിങ്ങൾ ഒരു സഹായിയായ ചെറിയ അമ്മയാണ്--

1730
01:28:36,958 --> 01:28:38,832
- ഹേയ്.
- ഈ കാര്യം ചൂണ്ടിക്കാണിച്ചതിൽ ക്ഷമിക്കണം. നന്ദി.

1731
01:28:38,916 --> 01:28:41,457
- നിനക്ക് സ്വാഗതം.
- യേശു.

1732
01:28:41,541 --> 01:28:44,332
പ്രയോഗം നിങ്ങൾക്കറിയാം
"ചക്രം വീണ്ടും കണ്ടുപിടിക്കുക"?

1733
01:28:44,416 --> 01:28:46,332
യഥാർത്ഥത്തിൽ എൻ്റെ എഞ്ചിനീയർമാർ
അത് സാധ്യമാണെന്ന് വിശ്വസിക്കുന്നു.

1734
01:28:46,416 --> 01:28:48,291
ഇല്ല, മാർക്ക്, ഞാൻ ഗൗരവത്തിലാണ്.

1735
01:28:48,375 --> 01:28:49,916
ഇല്ല, ഇല്ല,
നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നില്ല.

1736
01:28:50,000 --> 01:28:51,274
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ.

1737
01:28:51,374 --> 01:28:53,473
നിങ്ങൾക്ക് പകർപ്പവകാശം ഉണ്ടെങ്കിൽ
ഫക്കിംഗ് വീൽ...

1738
01:28:55,624 --> 01:28:57,998
സ്റ്റീക്ക് എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?

1739
01:28:58,957 --> 01:29:00,874
കൊള്ളാം.

1740
01:29:02,457 --> 01:29:03,566
ഞാൻ...?

1741
01:29:03,666 --> 01:29:05,706
<i>ദ ലേഡി ഓഫ് അരിൻ്ററോ.</i>
എനിക്ക് അവളെ വേണം.

1742
01:29:05,790 --> 01:29:07,232
നിങ്ങൾ?

1743
01:29:07,332 --> 01:29:09,790
അക്ഷമ. അവൾ എവിടെയാണ്?

1744
01:29:10,915 --> 01:29:13,039
ആരാ.

1745
01:29:15,499 --> 01:29:16,982
സ്വർഗ്ഗം.

1746
01:29:17,082 --> 01:29:19,372
കടുംപിടുത്തക്കാരൻ.

1747
01:29:19,457 --> 01:29:22,830
നിങ്ങൾക്ക് ആരാണെന്ന് എന്തെങ്കിലും സങ്കൽപ്പമുണ്ടോ
നീ സംസാരിക്കുന്നത് ?

1748
01:29:22,916 --> 01:29:24,274
നിങ്ങൾ ഉത്തരം നൽകുന്നില്ല
എൻ്റെ ചോദ്യം.

1749
01:29:24,374 --> 01:29:25,650
എനിക്ക് വേണ്ട, മണ്ടൻ.

1750
01:29:25,750 --> 01:29:28,249
ഞാൻ ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരാളാണ്
ഗ്രഹത്തിലെ ആളുകളെ ഭോഗിക്കുന്നു.

1751
01:29:28,333 --> 01:29:31,081
ഇത് ചിലതല്ല
എലികൾ നിറഞ്ഞ ഇടവഴി.

1752
01:29:31,165 --> 01:29:32,399
നിങ്ങൾ ലീഗിന് പുറത്താണ്.

1753
01:29:32,499 --> 01:29:36,665
നിങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നത് എ
ഇപ്പോൾ വ്യത്യസ്ത തരം ആളുകൾ.

1754
01:29:36,749 --> 01:29:39,540
അതിനാൽ, ആ കാര്യം മാറ്റിവയ്ക്കുക.
നിങ്ങൾ അത് ഉപയോഗിക്കില്ല.

1755
01:29:40,750 --> 01:29:42,415
യേശുക്രിസ്തു!

1756
01:29:42,499 --> 01:29:43,858
നിങ്ങൾ മാർക്ക് ക്യൂബനെ വെടിവച്ചു!

1757
01:29:43,958 --> 01:29:45,024
ഞാൻ അവനെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടില്ല.

1758
01:29:45,124 --> 01:29:46,274
- നമുക്ക് പോകാം.
- എന്ത്--

1759
01:29:46,374 --> 01:29:48,705
പോകൂ.

1760
01:29:51,040 --> 01:29:52,358
- ക്യാമറകൾ?
- എല്ലാം നല്ലത്.

1761
01:29:52,458 --> 01:29:54,540
വരൂ, പോകാം.

1762
01:29:55,333 --> 01:29:56,566
ഹലോ, റിച്ചി റിച്ച്.

1763
01:29:56,666 --> 01:29:58,415
അവൻ ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരാളാണ്
ഗ്രഹത്തിലെ ആളുകൾ.

1764
01:29:58,499 --> 01:29:59,732
ഓ, കൊള്ളാം.

1765
01:29:59,832 --> 01:30:01,931
നമുക്ക് കഴിയുമോ,
നമുക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാമോ?

1766
01:30:01,999 --> 01:30:04,080
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
തെറ്റായ ആൾ.

1767
01:30:04,166 --> 01:30:05,749
- അല്ലേ?
- അതെ.

1768
01:30:05,833 --> 01:30:07,316
ഇവിടെത്തന്നെ ഇരിക്കൂ.

1769
01:30:07,416 --> 01:30:08,482
അങ്ങ് പോകൂ.

1770
01:30:08,582 --> 01:30:10,289
നിങ്ങൾ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്യുന്നു.

1771
01:30:10,375 --> 01:30:11,999
നിങ്ങൾക്ക് ലോസിനി വേണം
ഡി ലാ പാസും.

1772
01:30:12,083 --> 01:30:14,874
അവരാണ് എന്നെ വിൽക്കുന്നത്
<i>ദ ലേഡി ഓഫ് അരിൻ്ററോ.</i>

1773
01:30:14,958 --> 01:30:16,558
ഡി ലാ പാസിനെ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

1774
01:30:16,583 --> 01:30:18,025
ജസ്റ്റിൻ ബീബർ
ഞങ്ങളെ പരിചയപ്പെടുത്തി.

1775
01:30:18,125 --> 01:30:19,190
- ജസ്റ്റിൻ ബീബർ?
- അതെ.

1776
01:30:19,290 --> 01:30:21,580
- വൗ.
- അത് മനോഹരമാണ്. <i>ദ ലേഡി?</i> എന്നതിനെ സംബന്ധിച്ചെന്ത്

1777
01:30:24,708 --> 01:30:26,415
എനിക്കവളില്ല. ഇനിയും ഇല്ല.

1778
01:30:26,499 --> 01:30:28,706
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് നല്ലവനല്ല.

1779
01:30:28,790 --> 01:30:30,150
- അയ്യോ.
- എന്താ, നമ്മൾ ആരെയെങ്കിലും വെടിവെക്കുകയാണോ?

1780
01:30:30,250 --> 01:30:31,400
- അത് ആ വഴിക്ക് ചായുകയാണ്, അതെ.
- ഓ, അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.

1781
01:30:31,500 --> 01:30:33,165
ഒരു ചെറിയ ഞെട്ടൽ മാത്രം.
അവൻ ഒരു 'എറ്റ് ആയിരിക്കും.

1782
01:30:33,249 --> 01:30:34,565
- ഗട്ട് ഷോട്ട്? ഓ, ശരി.
- അതെ.

1783
01:30:34,665 --> 01:30:35,774
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ,
കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക.

1784
01:30:35,874 --> 01:30:37,790
ഞാൻ-എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
അവർ അവളെ സൂക്ഷിക്കുന്നു.

1785
01:30:37,874 --> 01:30:40,872
ഒരു സ്വകാര്യ നിലവറ,
വസ്ത്രത്തിൻ്റെ ഉടമസ്ഥതയിലുള്ളത്.

1786
01:30:40,958 --> 01:30:43,457
ഗ്രീൻ ബ്രൂക്ക്. ഞാൻ കാണിക്കാം
നിങ്ങൾ ഒരു മാപ്പിൽ, പക്ഷേ--

1787
01:30:43,541 --> 01:30:45,248
ഓ, ഗംഭീരം. ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു
ഒരു ഭൂപടം ഉപയോഗിച്ച് ഭോഗിക്കാൻ, മനുഷ്യാ!

1788
01:30:45,332 --> 01:30:46,441
നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു
സംസാരിക്കുന്നത്?!

1789
01:30:46,541 --> 01:30:48,332
- ഞാൻ നിന്നെ ചതിക്കും, മാപ്പ് അപ്പ് ചെയ്യും!
- ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്.

1790
01:30:48,416 --> 01:30:49,400
ഗ്രോഫീൽഡ്, ശാന്തമാകൂ.

1791
01:30:49,500 --> 01:30:51,165
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു "എന്നാൽ."
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു "എന്നാൽ." പക്ഷേ എന്ത്?

1792
01:30:51,249 --> 01:30:52,690
അത് നല്ലതായിരുന്നു.

1793
01:30:52,790 --> 01:30:53,774
നിങ്ങൾ ആകില്ല
അവളെ നേടാൻ കഴിഞ്ഞു.

1794
01:30:53,874 --> 01:30:55,998
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയെങ്കിലും ഊതിച്ചാലും
നിലവറയുടെ വാതിൽ,

1795
01:30:56,082 --> 01:30:58,705
<i>സ്ത്രീയുടെ</i> സംരക്ഷിച്ചു
ഒരു പ്രത്യേക സുരക്ഷാ കൂട്ടിൽ.

1796
01:30:58,790 --> 01:31:01,164
യഥാർത്ഥത്തിൽ എൻ്റെ കമ്പനി
അവരെ ഉണ്ടാക്കുന്നു.

1797
01:31:01,249 --> 01:31:03,580
ടങ്സ്റ്റൺ-കാർബൺ അലോയ്.

1798
01:31:03,665 --> 01:31:04,941
അതിന് ദിവസങ്ങൾ എടുക്കും
അതിലൂടെ മുറിക്കുക.

1799
01:31:05,041 --> 01:31:09,415
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, ആരും ഇല്ല, എനിക്ക് പോലും കഴിഞ്ഞില്ല
ടൈം ലോക്ക് തുറക്കുന്നത് വരെ അതിനെ മറികടക്കുക.

1800
01:31:09,499 --> 01:31:10,483
എപ്പോഴാണ് അത് തുറക്കുന്നത്?

1801
01:31:10,583 --> 01:31:13,124
കൂട് നാളെ തുറക്കും,
8:00 a.m.

1802
01:31:13,208 --> 01:31:15,707
ഗ്രീൻ ബ്രൂക്ക് സ്വകാര്യ നിലവറകൾ?

1803
01:31:15,791 --> 01:31:18,250
വിരോധാഭാസമെന്നു പറയട്ടെ,
അവർക്ക് ഒരു വെബ്സൈറ്റ് ഉണ്ട്.

1804
01:31:19,832 --> 01:31:21,275
ഏതാണെന്നറിയാമോ
നിലവറയിൽ ഉണ്ടോ?

1805
01:31:21,375 --> 01:31:22,608
നിലവറ ഒന്ന്.

1806
01:31:22,708 --> 01:31:27,373
എന്നാൽ ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ, നിങ്ങൾ ഊതിച്ചാലും
നിലവറ, നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും കൂട്ടിൽ കയറാൻ കഴിയില്ല.

1807
01:31:27,458 --> 01:31:29,457
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ,
അത് അഭേദ്യമാണ്.

1808
01:31:32,832 --> 01:31:34,539
യഥാർത്ഥത്തിൽ,
അത് ഒരു പ്രശ്നമായിരിക്കരുത്.

1809
01:31:34,625 --> 01:31:35,732
എന്താ, അവൻ പറഞ്ഞു
ഒരു പ്രശ്നമായിരിക്കണം?

1810
01:31:35,832 --> 01:31:36,941
- ഒരു പ്രശ്നമാകരുത്.
- ഓ, "അരുത്."

1811
01:31:37,041 --> 01:31:39,123
- അതെ, "അരുത്."
- ശരി, കൊള്ളാം, കൊള്ളാം.

1812
01:31:51,291 --> 01:31:53,248
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ശരിക്കും വിഡ്ഢിയാണ്
അപ്പോൾ എന്നെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകുകയാണോ?

1813
01:31:53,332 --> 01:31:56,955
ഇല്ല. ശരി, അതെ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്...
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഇതിനകം തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി.

1814
01:31:57,040 --> 01:31:59,207
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ സൂക്ഷിക്കുന്നു.

1815
01:32:01,249 --> 01:32:02,874
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ "സൂക്ഷിക്കുന്നു".

1816
01:32:06,208 --> 01:32:07,832
- പരിമിതമായ ആക്സസ് ഉണ്ട്.
- അതെ.

1817
01:32:07,916 --> 01:32:10,116
ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് നന്നായി ഷേവ് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
നമ്മൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

1818
01:32:10,332 --> 01:32:12,540
ഞാൻ കരുതുന്നു
ഭ്രാന്തൻ.

1819
01:32:12,624 --> 01:32:14,456
ഞാൻ വിഷമിക്കുന്നു-- ഉണ്ട്
നിലത്തു മുഴുവൻ മഞ്ഞ്.

1820
01:32:14,540 --> 01:32:16,247
സ്നോമൊബൈലുകൾക്ക് കഴിയില്ല
അത്രയും ഭാരം വലിച്ചിടാൻ.

1821
01:32:16,333 --> 01:32:17,774
എന്തിന് നമുക്ക് വെറുതെ ആയിക്കൂടാ
എട്ട് റെയിൻഡിയർ കിട്ടുമോ?

1822
01:32:17,874 --> 01:32:19,498
റുഡോൾഫിനെ ചേർത്താൽ ഒമ്പത്.

1823
01:32:19,583 --> 01:32:20,899
ഓ, കാത്തിരിക്കൂ,
അത് നമ്മെ വിട്ടു തരും.

1824
01:32:20,999 --> 01:32:23,581
എനിക്ക് തികഞ്ഞ കാര്യം ലഭിച്ചു.

1825
01:32:23,665 --> 01:32:24,815
മൈക്ക് കാർലോയെ അറിയാമോ?

1826
01:32:24,915 --> 01:32:26,955
അതെ.
ഡ്രൈവർ, തോക്കിൽ കൊള്ളാം.

1827
01:32:27,041 --> 01:32:30,081
സ്വന്തം റേസും ഡിസൈൻ ചെയ്യുന്നു
കാറുകൾ. ഭ്രാന്തൻ കോംട്രാപ്റ്റുകൾ.

1828
01:32:30,165 --> 01:32:35,998
ഞാൻ അവനെ വളരെക്കാലം മുമ്പല്ല കണ്ടത്, ഒപ്പം
മദർഫക്കറിന് ഇത് തൻ്റെ ഗാരേജിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

1829
01:32:36,082 --> 01:32:37,830
- അതെന്താ?
- അതെ.

1830
01:32:37,915 --> 01:32:39,498
അവനെ ഫോണിൽ വിളിക്കൂ.

1831
01:32:39,582 --> 01:32:41,415
അതെ, അവനെ ഫോണിൽ വിളിക്കൂ.

1832
01:32:41,499 --> 01:32:43,665
അവനെ കിട്ടുമോ
ഫോണിൽ?

1833
01:32:43,750 --> 01:32:46,123
അതിനാൽ ഞാൻ ഈ പെൺകുട്ടിയോട് പറയുന്നു, ശരിയാണ്
ചെറുത്, എനിക്ക് താൽപ്പര്യമില്ലായിരുന്നു

1834
01:32:46,207 --> 01:32:49,497
അവളുടെ ഉയരമുള്ള, ജിറാഫിനെപ്പോലെ കാണപ്പെടുന്ന സുഹൃത്തിൽ,
അവൾ എന്നോട് ദേഷ്യപ്പെടാൻ തുടങ്ങി.

1835
01:32:49,583 --> 01:32:51,124
ക്രിസ്തു, ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

1836
01:32:51,208 --> 01:32:54,374
ഹേയ്. സ്റ്റാൻ,
അവൻ്റെ ഹുഡ് എവിടെ, മനുഷ്യാ?

1837
01:32:54,458 --> 01:32:56,041
- ഞങ്ങൾക്ക് ചാറ്റ് ചെയ്യാൻ ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു.
- എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?

1838
01:32:56,125 --> 01:32:57,831
ഞാൻ പോലുമില്ല
അതിനുള്ള സമയം കിട്ടി.

1839
01:32:57,915 --> 01:32:59,914
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവൻ എ
ശരിക്കും രസകരമായ ആൾ.

1840
01:33:01,999 --> 01:33:04,249
എൻ്റെ കാൽ ശരിക്കും മിടിക്കുന്നു.

1841
01:33:09,041 --> 01:33:10,832
എനിക്ക് കിട്ടണോ
കുറച്ച് ഗുളികകൾ കൂടി?

1842
01:33:18,624 --> 01:33:20,815
ക്രിസ്തുവേ, നമുക്ക് മറ്റൊന്ന് ലഭിച്ചു.

1843
01:33:20,915 --> 01:33:23,564
എന്തേ ഇവയൊക്കെ
ആളുകൾ ചിന്തിക്കുന്നു, മനുഷ്യാ?

1844
01:33:23,624 --> 01:33:26,373
പുറത്ത് ഇരുട്ടാണ്. വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ.

1845
01:33:32,040 --> 01:33:34,039
- ഹോളി ഷിറ്റ്!
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, അവൾക്ക് കുഴപ്പമില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1846
01:33:34,125 --> 01:33:35,232
- വാൻ അവളെ മിസ് ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- അതെ.

1847
01:33:35,332 --> 01:33:37,790
- ഞാൻ-തീർച്ചയായും അത് കടന്നുപോകുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.
- അതെ. വെറുതെ ക്യാമറ പുറത്തെടുത്തു.

1848
01:33:37,874 --> 01:33:39,498
ആരെങ്കിലും പോയി പരിശോധിക്കണം
ആർക്കെങ്കിലും പരിക്കേറ്റിട്ടുണ്ടോ എന്ന് നോക്കുക.

1849
01:33:39,582 --> 01:33:41,124
- അതെ.
- അതെ.

1850
01:33:45,166 --> 01:33:47,165
എൻ്റെ കഴുത്ത്.

1851
01:33:47,332 --> 01:33:48,400
ഓ, എൻ്റെ പുറം!

1852
01:33:48,500 --> 01:33:50,499
ദൈവമേ!

1853
01:33:51,874 --> 01:33:54,040
ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്, സുഹൃത്തേ,
ബഡ്ഡി, ബഡ്ഡി, ബഡ്ഡി, ബഡ്ഡി.

1854
01:33:54,124 --> 01:33:56,173
സുഹൃത്തേ, സുഖമാണോ?

1855
01:33:57,374 --> 01:34:00,955
ഓ, ഒരു പായ്ക്ക് ഐസ് ...
സഹായിക്കും.

1856
01:34:08,457 --> 01:34:10,248
എല്ലാം ശുഭം.

1857
01:34:10,333 --> 01:34:12,665
ഇപ്പോഴും താഴെ.

1858
01:34:12,916 --> 01:34:14,999
കോഡ് വീണ്ടും മറന്നോ?

1859
01:34:16,290 --> 01:34:19,456
കൈകൾ ഉയർത്തി. ടേൺ എറൗണ്ട്.
വരിക. നമുക്ക് നീങ്ങാം.

1860
01:34:22,041 --> 01:34:23,624
- ഞങ്ങൾ വൈകുകയാണ്.
- അതെ.

1861
01:34:26,291 --> 01:34:29,082
ഓ, അതെ.
നീ എവിടെ പോകുന്നു, മനുഷ്യാ?

1862
01:34:31,458 --> 01:34:34,666
ഫിനിയസ്! ഫിനിയസ്!

1863
01:34:34,750 --> 01:34:36,332
<i>ഇവിടെ ദുരൂഹതയൊന്നുമില്ല.</i>

1864
01:34:36,415 --> 01:34:37,732
അത് ശാസ്ത്രമാണ്.

1865
01:34:37,832 --> 01:34:40,956
വിസ്കി, ഗുളികകൾ
ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുന്നു-- ഞങ്ങളെപ്പോലെ.

1866
01:34:42,415 --> 01:34:44,290
ഹേയ്, എൻ്റെ കാലിന് സുഖം തോന്നുന്നു.

1867
01:34:45,540 --> 01:34:47,456
<i>♪ കർത്താവേ, ഞാൻ ഒന്നാണ് ♪</i>

1868
01:34:47,540 --> 01:34:49,456
<i>♪ കർത്താവേ, ഞാൻ രണ്ടാണ് ♪</i>

1869
01:34:49,540 --> 01:34:51,140
<i>♪ കർത്താവേ, ഞാൻ ♪</i>

1870
01:35:03,499 --> 01:35:04,608
ഹേയ്!

1871
01:35:04,708 --> 01:35:06,624
ഹേയ്! ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്,
ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്.

1872
01:35:06,707 --> 01:35:08,540
നിർത്തുക, നിർത്തുക, നിർത്തുക, നിർത്തുക,
നിർത്തുക, നിർത്തുക, നിർത്തുക. അതെ.

1873
01:35:08,624 --> 01:35:10,289
ഹായ്. ഹേയ്.

1874
01:35:10,374 --> 01:35:12,122
ഏയ്, നിങ്ങളല്ലേ
ആ ധനികൻ?

1875
01:35:12,207 --> 01:35:13,566
അത് ഞാനാണ്.
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഫോൺ കടം വാങ്ങാമോ?

1876
01:35:13,666 --> 01:35:15,665
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ വാലറ്റ് കടം വാങ്ങാമോ?

1877
01:35:15,750 --> 01:35:17,456
ക്യൂട്ട്. നോക്കൂ, ഇതാണ്
ഒരു ഫക്കിംഗ് എമർജൻസി.

1878
01:35:17,540 --> 01:35:19,189
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഫോൺ ശരിക്കും വേണം,
ദയവായി.

1879
01:35:20,415 --> 01:35:21,607
നന്ദി.

1880
01:35:21,707 --> 01:35:24,290
എവിടെയാണെന്ന് ഞാൻ പറയാം
എന്നെ ഇറക്കിവിടാൻ.

1881
01:35:24,374 --> 01:35:26,456
ഓ.

1882
01:35:27,083 --> 01:35:29,040
എന്ത്? N-- ഫിനാസ്, നമ്പർ.

1883
01:35:29,125 --> 01:35:31,707
N-N-- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
എനിക്ക് ഇത് കിട്ടി.

1884
01:35:31,790 --> 01:35:34,623
നിങ്ങളുടെ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുക.
എൻ്റെ ചില ആളുകളെ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് അയയ്ക്കാം.

1885
01:35:34,707 --> 01:35:36,108
അതെ.

1886
01:35:36,208 --> 01:35:37,873
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.

1887
01:35:37,957 --> 01:35:40,456
എനിക്ക് പച്ചയിൽ നിന്ന് ഒരാളെ കൊണ്ടുവരിക
ഫോണിൽ ബ്രൂക്ക് വോൾട്ട്. അത് ചെയ്യുക.

1888
01:35:40,540 --> 01:35:42,081
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

1889
01:35:42,165 --> 01:35:43,525
<i>ദ ലേഡി ഓഫ് അരിൻ്ററോ.</i>

1890
01:35:43,625 --> 01:35:45,290
നമുക്ക് ഉണ്ടാക്കണം
അവൾക്കു കുഴപ്പമില്ല.

1891
01:35:45,375 --> 01:35:47,040
അത് നിലവറയിലാണ്.
ആർക്കും അതിൽ എത്താൻ കഴിയില്ല.

1892
01:35:47,124 --> 01:35:48,357
എനിക്കറിയാം.

1893
01:35:48,457 --> 01:35:50,414
ഞങ്ങൾക്ക് എത്താൻ പോലും കഴിയില്ല
അതു രാവിലെ വരെ.

1894
01:35:50,500 --> 01:35:52,082
നിലവറയിൽ മറുപടിയില്ല.

1895
01:35:52,166 --> 01:35:53,149
എനിക്ക് ഇതറിയാം.

1896
01:35:53,249 --> 01:35:54,955
എനിക്കത് അറിയാമായിരുന്നു!

1897
01:35:57,041 --> 01:36:00,081
ഓ. കൊള്ളാം.

1898
01:36:00,165 --> 01:36:02,623
പിഗ്ഗി ബാങ്ക്.

1899
01:36:06,290 --> 01:36:07,997
ഏതാണ്ട് അവിടെ.

1900
01:36:08,083 --> 01:36:09,107
നമുക്ക് പോകാം.

1901
01:36:09,207 --> 01:36:10,608
അവൻ പുതിയ ആളാണോ?

1902
01:36:10,708 --> 01:36:12,665
നിങ്ങൾ പുതിയ ആളാണോ? വേഗത്തിൽ!

1903
01:36:12,749 --> 01:36:15,122
നിങ്ങൾ ശാന്തനാകണം. ഇല്ല
ഒരാൾ <i>ലേഡി.</i>

1904
01:36:15,208 --> 01:36:16,565
- അത് സാധ്യമല്ല.
- ശരി.

1905
01:36:16,665 --> 01:36:19,706
അതെ. ഇതാണ് പാർക്കർ
ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്.

1906
01:36:22,083 --> 01:36:24,250
അതെ.

1907
01:36:31,583 --> 01:36:33,331
- എല്ലാം ശരി.
- എല്ലാം ശരി.

1908
01:36:46,332 --> 01:36:48,540
ഷിറ്റ്.

1909
01:36:49,290 --> 01:36:51,123
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് കമ്പനിയുണ്ട്.
പോകാൻ സമയമായി.

1910
01:36:57,790 --> 01:37:00,290
മുതലാളി, നിൽക്കൂ. ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

1911
01:37:02,208 --> 01:37:03,832
അവർ കൂടു തുറന്നു.

1912
01:37:03,915 --> 01:37:05,580
ദൈവമേ!

1913
01:37:05,666 --> 01:37:07,791
എങ്ങനെ...

1914
01:37:07,874 --> 01:37:10,206
എങ്ങനെ?!

1915
01:37:12,415 --> 01:37:14,248
എന്ത് പറ്റി?

1916
01:37:14,332 --> 01:37:16,498
എന്ത് പറ്റി?!

1917
01:37:26,374 --> 01:37:29,331
കാറുകൾ.
ഫക്കിംഗ് കാറുകൾ കൊണ്ടുവരിക!

1918
01:37:30,458 --> 01:37:33,583
അതെ,
ഫക്കിംഗ് കാറുകൾ കൊണ്ടുവരിക.

1919
01:37:42,040 --> 01:37:44,497
അതെ.

1920
01:37:44,708 --> 01:37:46,706
അഭേദ്യമായ കൂട്ടിൽ,
എൻ്റെ കഴുത, മനുഷ്യാ.

1921
01:37:46,791 --> 01:37:48,540
ഹേയ്, സെൻ, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ?

1922
01:37:48,625 --> 01:37:50,706
അതെ, ഗ്രോവർ,
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കാവൽ മാലാഖയാണ്.

1923
01:37:50,790 --> 01:37:52,915
അതിനെക്കുറിച്ച് പറയുമ്പോൾ,

1924
01:37:52,999 --> 01:37:54,747
<i>അതായിരുന്നില്ലേ പ്ലാൻ
ഈ ആളുകളെക്കാൾ മുന്നേറാൻ?</i>

1925
01:37:54,833 --> 01:37:55,816
എന്തുകൊണ്ട്?

1926
01:37:55,916 --> 01:37:58,082
കാരണം ഞാൻ
ഹെഡ്ലൈറ്റുകൾ കാണുന്നു.

1927
01:37:58,166 --> 01:37:59,232
നിങ്ങളുടെ മുന്നിൽ.

1928
01:37:59,332 --> 01:38:01,540
മുന്നിൽ-- അയ്യോ.

1929
01:38:20,374 --> 01:38:22,748
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ!

1930
01:38:24,750 --> 01:38:27,999
- എന്തായിരുന്നു അത്?
- ഓ, ഷിറ്റ്. കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക.

1931
01:38:28,083 --> 01:38:29,316
- നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നിടത്തോളം ഇത് സ്ഥിരമായി നിലനിർത്തുക, ശരിയല്ലേ?
- ശരി, ശരി. കാത്തിരിക്കൂ.

1932
01:38:29,416 --> 01:38:32,616
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ,
കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക! അയ്യോ, ശ്ശോ!

1933
01:38:49,541 --> 01:38:51,915
പാർക്കർ, സുഖമാണോ?!

1934
01:39:29,666 --> 01:39:31,499
<i>♪ ഇത് ആരംഭിക്കുകയാണ്
ഒരുപാട് കാണാൻ ♪</i>

1935
01:39:31,583 --> 01:39:33,623
<i>♪ ക്രിസ്തുമസ് പോലെ... ♪</i>

1936
01:39:35,125 --> 01:39:36,524
- ഓ!
- <i>♪ ...എവിടെയാണ് നിങ്ങൾ ♪</i>

1937
01:39:36,624 --> 01:39:38,748
അയ്യോ!

1938
01:39:44,500 --> 01:39:45,607
കഷ്ടം!

1939
01:39:45,707 --> 01:39:47,857
- ഹേയ്!
- നീങ്ങുക, നീങ്ങുക, നീങ്ങുക!

1940
01:39:58,707 --> 01:40:00,789
ഹേയ്, ചെറുക്കൻ!

1941
01:40:10,958 --> 01:40:13,290
കഷ്ടം.

1942
01:40:15,541 --> 01:40:17,083
ഹേയ്!

1943
01:40:29,166 --> 01:40:31,416
ഓ, ഫക്ക്.

1944
01:40:47,000 --> 01:40:49,250
അയ്യോ!

1945
01:41:07,166 --> 01:41:08,915
ഇല്ല. ഓ, ഓ, ഓ, ഓ.

1946
01:41:20,415 --> 01:41:21,690
ഓ!

1947
01:41:21,790 --> 01:41:24,748
അവിടെ അവൾ പോകുന്നു.
അവൾ അവിടെ പോകുന്നു!

1948
01:41:30,540 --> 01:41:33,457
ഊമ്പി!
ഫക്ക്, ഫക്ക്, ഫക്ക്, ഫക്ക്!

1949
01:41:37,125 --> 01:41:38,149
അതെ?

1950
01:41:38,249 --> 01:41:39,482
ഞങ്ങൾക്ക് <i>ദ ലേഡി.</i> ലഭിച്ചു

1951
01:41:39,582 --> 01:41:41,706
ഞങ്ങൾ കൈമാറ്റം ചെയ്യുന്നു
നേരത്തെ, ഇപ്പോൾ ശരിയായ ഫക്കിംഗ് പോലെ.

1952
01:41:41,791 --> 01:41:43,957
കാത്തിരിക്കൂ, എന്ത്? അത്
അർദ്ധരാത്രി.

1953
01:41:44,041 --> 01:41:46,207
- അതുവരെ കൂട് തുറക്കില്ല--
- രാവിലെ എട്ട്.

1954
01:41:46,291 --> 01:41:47,998
എനിക്കറിയാം, അതെ.
ശരി, എന്താണെന്ന് ഊഹിക്കുക.

1955
01:41:48,082 --> 01:41:49,191
അത് തുറന്നിരിക്കുന്നു.

1956
01:41:49,291 --> 01:41:50,524
അത് സാധ്യമല്ല.

1957
01:41:50,624 --> 01:41:53,165
പാർക്കർ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തി
അത് സാധ്യമാക്കാൻ.

1958
01:41:53,249 --> 01:41:55,040
പാർക്കർ?

1959
01:41:55,125 --> 01:41:57,831
- നോക്കൂ, ഞാൻ-ഞാൻ തയ്യാറല്ല.
<i>- ഓ, നിങ്ങൾ തയ്യാറല്ല.</i>

1960
01:41:57,915 --> 01:42:00,622
എം-എൻ്റെ ക്ഷമാപണം.
ചൊവ്വാഴ്ച മുതൽ ഒരു ആഴ്ച എങ്ങനെയുണ്ട്?

1961
01:42:00,707 --> 01:42:02,065
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക! വളരെ താമസിച്ചു.

1962
01:42:02,165 --> 01:42:03,830
എൻ്റെ ആൾക്കാരാണ്
നിങ്ങളുടെ വാതിലിന് പുറത്ത്.

1963
01:42:03,916 --> 01:42:05,457
എന്തൊരു കുണ്ണ.

1964
01:42:05,541 --> 01:42:08,041
എന്ത്--

1965
01:42:08,166 --> 01:42:10,206
ഓ--

1966
01:42:16,124 --> 01:42:19,040
ലോസിനിക്ക് സ്റ്റോക്ക് അറിയാം
രാവിലെയാണ് വിൽപ്പന.

1967
01:42:19,125 --> 01:42:21,498
എനിക്കത് ഉണ്ടാകില്ല
7:30 വരെ പണം.

1968
01:42:21,582 --> 01:42:23,873
അപ്പോൾ നമ്മൾ പ്രതീക്ഷിക്കാം
അത് 7:31 ന്.

1969
01:42:41,207 --> 01:42:42,832
സ്വാഗതം, എൻ്റെ പ്രിയേ.

1970
01:42:44,374 --> 01:42:46,248
ഇനി നീയും ഞാനും മാത്രം.

1971
01:43:12,916 --> 01:43:16,716
ഷിറ്റ്, ഷിറ്റ്. ഷിറ്റ്, ഷിറ്റ്, ഷിറ്റ്, ഷിറ്റ്,
ഷിറ്റ്, ഷിറ്റ്, ഷിറ്റ്, ഷിറ്റ്, ഷിറ്റ്, ഷിറ്റ്, ഷിറ്റ്.

1972
01:43:29,500 --> 01:43:31,708
അമ്മച്ചി!

1973
01:43:36,708 --> 01:43:39,749
ഹേയ്, എൽ പ്രസിഡൻ്റേ,
നിങ്ങൾ നേരത്തെ എഴുന്നേറ്റു.

1974
01:43:41,916 --> 01:43:43,541
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു മരിച്ച മനുഷ്യനാണ്,
<i>കാബ്രോൺ.</i>

1975
01:43:43,624 --> 01:43:46,955
<i>എന്തുകൊണ്ട്? കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ നഷ്ടപ്പെട്ടു,
അമിഗോ. വാ-വാ--</i>

1976
01:43:47,041 --> 01:43:48,998
- ഇതൊരു തമാശയാണോ?
- <i>ഓ, ഇത് തമാശയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?</i>

1977
01:43:49,083 --> 01:43:52,207
അല്ലേ? ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ കരുതിയിരിക്കാം
എൻ്റെ <i>ലേഡി</i> രണ്ടുതവണ വിൽക്കാൻ നല്ല തമാശ.

1978
01:43:52,291 --> 01:43:55,915
<i>കബളിപ്പിക്കാൻ ചില വിലകുറഞ്ഞ വ്യാജങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുക
ഞാനും അതിനെക്കുറിച്ച് ചിരിച്ചു. എഹ്?</i>

1979
01:43:55,999 --> 01:43:57,790
കാത്തിരിക്കൂ, ഓ, കാത്തിരിക്കൂ.
ഓ, ബാക്കപ്പ്.

1980
01:43:57,875 --> 01:44:00,498
- കാത്തിരിക്കൂ, എന്ത്? വ്യാജമോ? എന്ത് വ്യാജം?
<i>- ഞാൻ ഇപ്പോൾ സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്തുകയാണ്.</i>

1981
01:44:00,582 --> 01:44:02,748
എന്തിനാ എൻ്റെ ശ്വാസം പാഴാക്കുന്നത്
മരിച്ച ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ മേലോ?

1982
01:44:02,832 --> 01:44:05,081
<i>ഇല്ല, ഇല്ല! W-Wayit!
അത് ഞാനായിരുന്നില്ല.</i>

1983
01:44:05,165 --> 01:44:07,122
അത് പാർക്കർ ആയിരുന്നു.
അതായിരുന്നിരിക്കണം.

1984
01:44:07,208 --> 01:44:09,957
അവൻ-അവൻ-അവൻ വേണം
മാറി--

1985
01:44:18,041 --> 01:44:19,706
ഞങ്ങൾ തിരികെ പോകുന്നു
ഗ്രീൻ ബ്രൂക്കിലേക്ക്.

1986
01:44:19,790 --> 01:44:21,331
ഗ്രീൻ ബ്രൂക്ക്? എന്തുകൊണ്ട്?

1987
01:44:21,415 --> 01:44:23,830
കാരണം അവിടെയാണ്
<i>ദ ലേഡി ഓഫ് അരിൻ്ററോ</i> ആണ്.

1988
01:44:23,916 --> 01:44:25,500
അവൾ ഒരിക്കലും നിലവറ വിട്ടിട്ടില്ല.

1989
01:44:27,125 --> 01:44:29,707
സ്റ്റാൻ, നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് അഭിമാനിക്കുന്നു, മനുഷ്യാ.

1990
01:44:29,790 --> 01:44:31,581
ഇല്ല, ഞാൻ ഗൗരവത്തിലാണ്. എനിക്ക് കഴിഞ്ഞു
ഒരു യഥാർത്ഥ നടനാകൂ, മനുഷ്യാ.

1991
01:44:31,666 --> 01:44:35,956
അത്-ആ ഫിനേസ് പയ്യൻ, അവൻ പൂർണ്ണമായും...
മൊത്തത്തിൽ വാങ്ങിയത് ഞാൻ മദ്യപിച്ചിരുന്നു.

1992
01:44:36,040 --> 01:44:37,831
<i>- അവൻ വളരെ നിക്ഷേപിക്കപ്പെട്ടിരുന്നു, മനുഷ്യാ.</i>
- മിണ്ടാതിരിക്കൂ.

1993
01:44:37,916 --> 01:44:39,457
- എനിക്ക് പോകണം, സ്റ്റാൻ, ശരിയല്ലേ?
<i>- നിങ്ങൾ മുമ്പ് പറഞ്ഞതുപോലെ, എനിക്ക് ഇഷ്ടപ്പെടേണ്ടി വന്നു,</i>

1994
01:44:39,541 --> 01:44:42,041
<i>ഒരു പിന്നാമ്പുറ കഥയുമായി വരൂ
എല്ലാം, നിങ്ങൾക്കറിയാം.</i>

1995
01:44:44,750 --> 01:44:46,582
ടേപ്പ്.

1996
01:44:50,250 --> 01:44:52,166
- ശരി.
- ഹാവൂ, ഹാവൂ.

1997
01:44:52,249 --> 01:44:53,832
നിങ്ങൾക്ക് ബഹുമതികൾ ചെയ്യണോ?

1998
01:44:54,874 --> 01:44:57,206
സന്തോഷകരമായ ക്രിസ്മസ്.

1999
01:45:10,458 --> 01:45:12,831
ഹൂ-ഹൂ-ഹൂ!

2000
01:45:29,291 --> 01:45:31,207
സ്റ്റാനും ട്രക്കും എടുക്കുക.
ലോഡിംഗ് ഡോക്കിൽ എന്നെ കണ്ടുമുട്ടുക.

2001
01:45:31,291 --> 01:45:33,624
എല്ലാം ശരി.

2002
01:45:38,083 --> 01:45:39,566
സ്റ്റാൻ. ഹേയ്.

2003
01:45:39,666 --> 01:45:42,065
എവിടെയാണ് സ്റ്റാൻ?

2004
01:45:42,165 --> 01:45:43,525
യോ.

2005
01:45:43,625 --> 01:45:46,956
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല,
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

2006
01:45:47,040 --> 01:45:49,540
ഷിറ്റ്.

2007
01:45:58,124 --> 01:46:00,724
വരൂ, നിങ്ങളുടെ ഭാഗം. വരൂ
വരൂ, വരൂ. എളുപ്പം.

2008
01:46:04,624 --> 01:46:06,415
ഇത് അവിശ്വസനീയമാണ്.

2009
01:46:06,499 --> 01:46:08,872
ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ഡോളർ'
സുരക്ഷയുടെ മൂല്യം,

2010
01:46:08,958 --> 01:46:13,124
നിങ്ങൾ അതിനെ ഒരു കൊണ്ട് അടിച്ചു
സ്റ്റെൻസിലും ഒരു കാൻ പെയിൻ്റും.

2011
01:46:13,208 --> 01:46:14,999
അതാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്തത്, അല്ലേ?

2012
01:46:15,083 --> 01:46:17,790
വെറും പെയിൻ്റ് ചെയ്തു
ഇടത്തുനിന്ന് വലത്തോട്ട് അക്കങ്ങൾ

2013
01:46:17,874 --> 01:46:20,580
അങ്ങനെ ആ നിലവറ ഒന്ന്
നിലവറ മൂന്നായി

2014
01:46:20,666 --> 01:46:24,791
വാതിൽ ഊതി
ശൂന്യമായ നിലവറയിൽ നിന്ന്.

2015
01:46:24,875 --> 01:46:29,416
പിന്നെ വളരെ കഴിഞ്ഞ്
ബോധ്യപ്പെടുത്തുന്ന വേട്ട,

2016
01:46:29,500 --> 01:46:31,957
നിങ്ങൾ എന്നെ എടുക്കാൻ അനുവദിച്ചു
<i>ദ ലേഡി</i> തിരികെ.

2017
01:46:32,041 --> 01:46:33,583
ഞാൻ വിജയിച്ചു എന്ന് കരുതട്ടെ.

2018
01:46:36,499 --> 01:46:38,497
അവിടെ അവൾ പോകുന്നു.

2019
01:46:38,583 --> 01:46:40,873
അവൾ അവിടെ പോകുന്നു!

2020
01:46:40,957 --> 01:46:42,232
ഫക്ക്, ഫക്ക്, ഫക്ക്, ഫക്ക്!

2021
01:46:42,332 --> 01:46:44,289
അമ്മച്ചി.

2022
01:46:44,374 --> 01:46:46,789
അതെ, അത് എന്നെ കൊല്ലുകയാണ്.

2023
01:46:47,582 --> 01:46:50,081
ഞാൻ ഉണ്ടെന്ന് നിനക്ക് എങ്ങനെ മനസ്സിലായി
അത് ഫിനാസിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകണോ?

2024
01:46:50,165 --> 01:46:51,566
ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

2025
01:46:51,666 --> 01:46:54,249
നീ കൊണ്ടുവരില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
ഇവിടെ, ഞാൻ സ്ഥലം ലംഘിച്ചതിന് ശേഷമല്ല.

2026
01:46:54,332 --> 01:46:56,248
മിടുക്കൻ.

2027
01:46:56,332 --> 01:46:59,248
എന്നാൽ അവസാനം,
അത് പ്രവർത്തിച്ചില്ല, അല്ലേ?

2028
01:46:59,332 --> 01:47:00,566
അത് ടൈം ലോക്ക് ആയിരുന്നു.

2029
01:47:00,666 --> 01:47:01,941
ഞാൻ 8:00 am അറിഞ്ഞു.
അത് തള്ളുകയായിരുന്നു.

2030
01:47:02,041 --> 01:47:03,582
7:00, നന്നായി.

2031
01:47:03,666 --> 01:47:05,415
ഞാൻ പോയിട്ട് പണ്ടേ കഴിഞ്ഞിരുന്നു.

2032
01:47:05,499 --> 01:47:06,816
ഇത് അധിക മണിക്കൂറാണ്.

2033
01:47:06,916 --> 01:47:08,707
അങ്ങനെ പോകുന്നു.

2034
01:47:08,791 --> 01:47:10,274
ചിലപ്പോൾ തോൽക്കും.

2035
01:47:10,374 --> 01:47:12,122
തീർച്ചയായും.

2036
01:47:12,207 --> 01:47:14,498
ചിലപ്പോൾ.

2037
01:47:16,915 --> 01:47:17,941
ഓ, ശരി.

2038
01:47:18,041 --> 01:47:20,040
എന്തായിരുന്നു നരകം
അത് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

2039
01:47:20,374 --> 01:47:22,873
വസ്ത്രത്തിന് പണമില്ല,
അല്ലേ?

2040
01:47:22,957 --> 01:47:25,748
ഞാൻ നിങ്ങളെ ട്രാക്ക് ചെയ്യുകയായിരുന്നു
കുറച്ചു കാലമായി, ഇപ്പോൾ.

2041
01:47:25,833 --> 01:47:28,206
സ്ഥലങ്ങളിൽ ചെറിയ ജോലികൾ വലിച്ചിടുന്നു
ഔട്ട്‌ഫിറ്റ് നിയന്ത്രിതമാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

2042
01:47:28,290 --> 01:47:30,705
റേസ്ട്രാക്ക് കൊള്ള
ഏറ്റവും പുതിയത് മാത്രമായിരുന്നു.

2043
01:47:30,790 --> 01:47:32,024
മെഡോവ്യൂ ഡൗൺസ്?

2044
01:47:32,124 --> 01:47:34,956
ഓരോ തവണയും എടുക്കൽ ആയിരുന്നു
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചതിലും കുറവ്.

2045
01:47:35,040 --> 01:47:37,080
നിന്നെ ചിന്തിപ്പിച്ചു
ആൺകുട്ടികൾ കുഴപ്പത്തിലാണ്.

2046
01:47:37,166 --> 01:47:40,666
ഇതൊരു മോശം സമ്പദ്‌വ്യവസ്ഥയാണ്, നിങ്ങളും
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഒരു ബിസിനസ്സാണ്.

2047
01:47:40,750 --> 01:47:44,165
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഭോഗിക്കുകയും എടുത്തു
ഈ ഡി ലാ പാസ് ജോലി, എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

2048
01:47:44,249 --> 01:47:47,349
<i>ദ ലേഡി ഓഫ് അരിൻ്ററോ,</i> ഇല്ലാതെ ഐ
വസ്ത്രധാരണം പാപ്പരാകുമെന്ന് കരുതുന്നു.

2049
01:47:51,374 --> 01:47:53,249
അവളെ സ്വന്തമാക്കാൻ അനുവദിക്കില്ല.

2050
01:47:53,833 --> 01:47:55,499
ഒന്നു നോക്കൂ.

2051
01:48:01,333 --> 01:48:03,332
ഹോളി ഫക്ക്.

2052
01:48:04,999 --> 01:48:06,790
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്.

2053
01:48:08,999 --> 01:48:10,698
അതാണോ ഏറ്റവും ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളത്
നിങ്ങൾക്ക് പഞ്ച് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

2054
01:48:12,790 --> 01:48:14,999
അവിടെ എത്തുന്നു.

2055
01:48:25,333 --> 01:48:26,816
സെൻ, എന്ത് പറ്റി? നിങ്ങൾ
വാതിലിലൂടെ വെടിവച്ചു.

2056
01:48:26,916 --> 01:48:29,082
- നിങ്ങൾ എന്നെ തല്ലില്ലെന്ന് എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?
- ഞങ്ങൾ ഉയർന്ന ലക്ഷ്യം.

2057
01:48:29,165 --> 01:48:30,998
- വീണ്ടും വരണോ?
- ഞങ്ങൾ ഉയർന്ന ലക്ഷ്യം.

2058
01:48:31,082 --> 01:48:32,483
ക്യാമറകളിൽ, അത് പോലെ കാണപ്പെട്ടു
നിങ്ങൾക്ക് എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

2059
01:48:32,583 --> 01:48:34,682
അതെ. ഞാൻ നിൽക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ തന്നെ. നിങ്ങൾ ഇത് കാണുന്നുണ്ടോ?

2060
01:48:34,750 --> 01:48:37,650
- കാത്തിരിക്കൂ, ശരി, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു--
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കുക്കി വേണോ, നിഗ? വരിക.

2061
01:48:37,791 --> 01:48:39,498
ഷിറ്റ്! ഇനി എന്ത്?

2062
01:48:39,582 --> 01:48:41,998
പോകൂ. അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ.

2063
01:48:45,875 --> 01:48:48,124
നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? അത് എൻ്റേതാണ്
ആൺകുട്ടികൾ നിങ്ങളുടെ ജീവനക്കാരെ പുറത്തെടുക്കുന്നു.

2064
01:48:48,208 --> 01:48:51,458
- ഞാൻ അവരെ നിർത്താം--
- യഥാർത്ഥത്തിൽ, അത് ഡി ലാ പാസിൻ്റെ എലൈറ്റ് ഗാർഡാണ്.

2065
01:48:55,165 --> 01:48:58,455
സെൻ, എൻ്റെ സംഘത്തിൽ നിന്ന്,
അവൾ അവരിൽ ഒരാളായിരുന്നു.

2066
01:48:58,541 --> 01:49:00,581
ബന്ധപ്പെട്ടു, അവരോട് പറഞ്ഞു
ഇന്ന് രാവിലെ നീ ഇവിടെ ഉണ്ടാവും.

2067
01:49:00,665 --> 01:49:02,025
നീ എന്തുചെയ്തു?

2068
01:49:02,125 --> 01:49:05,832
വെറുതെ - ചിന്തിക്കുക
ഒരു സെക്കൻ്റ്, പാർക്കർ.

2069
01:49:07,207 --> 01:49:09,830
നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും ജോലി ചെയ്യാം
ഇവിടെ. ഞങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ഒരു ഇടപാട് ഉണ്ടായിരുന്നു.

2070
01:49:09,916 --> 01:49:12,166
അത് ഇല്ല
ഈ വഴി പോകാൻ.

2071
01:49:12,250 --> 01:49:14,624
തീർച്ചയായും, അത് ചെയ്യുന്നു.

2072
01:49:17,999 --> 01:49:20,331
ഇല്ല.

2073
01:49:56,875 --> 01:49:59,248
അഞ്ഞൂറ്
ദശലക്ഷം ഡോളർ.

2074
01:49:59,332 --> 01:50:01,664
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കാമായിരുന്നു.

2075
01:50:03,749 --> 01:50:07,582
പക്ഷേ ആശയം അതല്ലായിരുന്നു,
ആയിരുന്നോ?

2076
01:50:14,666 --> 01:50:17,766
അത് അസാധ്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
ഒരു സ്ഥാപനത്തെ മുഴുവനായി നീക്കം ചെയ്യുക.

2077
01:50:19,333 --> 01:50:20,958
ഞാൻ വെറുതെ ചെയ്തു.

2078
01:50:21,583 --> 01:50:24,041
ദൈവമേ.

2079
01:50:25,416 --> 01:50:27,415
എന്തുകൊണ്ട്?

2080
01:50:29,666 --> 01:50:31,875
ആരും എന്നോട് പറയുന്നില്ല
എനിക്ക് നടക്കാൻ കിട്ടുന്ന ഇടം.

2081
01:50:52,999 --> 01:50:54,955
- മനോഹരമായ ചിത്രം.
- എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

2082
01:50:55,041 --> 01:50:56,625
അവൾ സുഖമാണോ?

2083
01:51:45,749 --> 01:51:46,816
നിങ്ങൾ പുറത്താണോ?

2084
01:51:46,916 --> 01:51:48,582
അതെ, ഞാൻ പുറത്താണ്.

2085
01:51:49,582 --> 01:51:51,815
- സമാധാനം.
- പോകണം.

2086
01:51:51,915 --> 01:51:53,456
- മറ്റ് ജോലികൾ ഉണ്ടാകും.
- അതെ.

2087
01:51:53,540 --> 01:51:55,275
അതെ.

2088
01:51:55,375 --> 01:51:57,373
ഷിറ്റ്.

2089
01:51:57,457 --> 01:51:59,205
ഞാൻ ഏറെക്കുറെ മറന്നു.

2090
01:51:59,291 --> 01:52:00,832
എന്ത്?

2091
01:52:00,916 --> 01:52:02,066
<i>ദ ലേഡി.</i>യിൽ എന്താണ് അവശേഷിക്കുന്നത്

2092
01:52:02,166 --> 01:52:03,707
എന്ത്?

2093
01:52:03,791 --> 01:52:06,081
ശരി, കുറഞ്ഞത് വേണം
നിങ്ങളുടെ ചെലവുകൾ വഹിക്കുക.

2094
01:52:06,165 --> 01:52:08,497
ഞാൻ ഇതിനകം എൻ്റെ കട്ട് എടുത്തു.
ഇതെല്ലാം നിങ്ങളാണ്.

2095
01:52:08,583 --> 01:52:10,065
- പാർക്കർ.
- എന്ത്?

2096
01:52:10,165 --> 01:52:12,290
ഞാൻ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ, ഞാൻ ചെയ്യുമായിരുന്നു
നല്ല കാപ്പി വിളമ്പി.

2097
01:52:12,374 --> 01:52:13,998
ഇത് ഫോൾജേഴ്‌സ് ആണ്.

2098
01:52:14,082 --> 01:52:15,524
- ഹേയ്, അത് തുല്യമായി വിഭജിക്കുക, ശരിയല്ലേ?
- അതെ, മനുഷ്യാ.

2099
01:52:15,624 --> 01:52:16,815
ഇത് രണ്ട് പോലെയാണ്
ദശലക്ഷം ഡോളർ പാത്രം.

2100
01:52:16,915 --> 01:52:18,316
- എനിക്ക് ഒരു സന്ദേശം അയയ്ക്കുക.
- ശരി, കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക.

2101
01:52:18,416 --> 01:52:20,748
ഹേയ്, വെറുതെ നടക്കാൻ പറ്റില്ല
അങ്ങനെ ദൂരെ, മനുഷ്യാ.

2102
01:52:20,832 --> 01:52:22,415
- ഓ, നന്ദി, പാർക്കർ.
- നന്ദി, പാർക്കർ.

2103
01:52:22,499 --> 01:52:23,940
- വളരെ നന്ദി.
- നന്ദി.

2104
01:52:24,040 --> 01:52:25,441
- ഇതെല്ലാം ശരിയാണ്-- നിങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം ലഭിക്കും.
- കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക.

2105
01:52:25,541 --> 01:52:27,666
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം ലഭിക്കും. നിങ്ങൾക്ക് ഒന്ന് ലഭിക്കും. ഇല്ല.
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

2106
01:52:43,665 --> 01:52:44,815
അവൻ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

2107
01:52:44,915 --> 01:52:47,456
അതെ,
നിങ്ങൾക്ക് ഡിബ്സ് അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

2108
01:52:47,540 --> 01:52:49,024
ഞാനല്ല.

2109
01:52:49,124 --> 01:52:51,164
- കോടതി നിങ്ങളുടേതാണ്.
- അതെ.

2110
01:53:15,375 --> 01:53:18,040
<i>...വളരെ നാശം
പുതുതായി ഏറ്റെടുത്ത ഓഡിയോ.</i>

2111
01:53:18,124 --> 01:53:20,956
<i>ഈ ഞെട്ടിക്കുന്ന റെക്കോർഡിംഗ്
മാധ്യമങ്ങൾ</i>ക്ക് ചോർന്നു

2112
01:53:21,040 --> 01:53:24,581
<i>ഒരു അജ്ഞാത ഉറവിടം വഴി, അതിൽ
സാങ്കേതിക ശതകോടീശ്വരൻ ഫിനാസ് പോൾ</i>

2113
01:53:24,665 --> 01:53:28,289
<i>അപമാനിക്കപ്പെട്ടവനോട് സ്വയം ലിങ്ക് ചെയ്യുന്നു
ഏകാധിപതി ഇഗ്നാസിയോ ഡി ലാ പാസ്</i>

2114
01:53:28,375 --> 01:53:29,957
<i>ഒപ്പം തിങ്കളാഴ്ച രാത്രിയും
ഐക്യരാഷ്ട്രസഭയുടെ കവർച്ച.</i>

2115
01:53:31,124 --> 01:53:32,233
<i>നിങ്ങൾ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്യുന്നു.</i>

2116
01:53:32,333 --> 01:53:34,748
<i>നിങ്ങൾക്ക് ലോസിനി വേണം
കൂടാതെ ഡി ലാ പാസ്.</i>

2117
01:53:34,833 --> 01:53:37,291
<i>അവർ എന്നെ വിൽക്കുന്നു</i>
അരിൻ്ററോയുടെ ലേഡി.

2118
01:53:37,374 --> 01:53:41,165
<i>പിന്നീട് ഒരു റെയ്ഡ്
മിസ്റ്റർ ലോസിനി</i>യുടെ ഉടമസ്ഥതയിലുള്ള വെയർഹൗസ്

2119
01:53:41,249 --> 01:53:45,289
<i>ൻ്റെ വീണ്ടെടുക്കലിൽ അവസാനിച്ചു
മോഷ്ടിച്ച അവശിഷ്ടങ്ങളിൽ ദശലക്ഷക്കണക്കിന്.</i>

2120
01:53:45,375 --> 01:53:47,575
അവർ ഇതിനകം ഓണാണ്
അവരുടെ വീട്ടിലേക്കുള്ള വഴി.

2121
01:53:48,457 --> 01:53:49,940
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്തു.

2122
01:53:50,040 --> 01:53:52,249
നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ലേ?

2123
01:54:01,832 --> 01:54:04,332
നന്ദി.

2124
01:54:06,208 --> 01:54:07,441
ഞാൻ ഒർട്ടിസുമായി സംസാരിച്ചു.

2125
01:54:07,541 --> 01:54:09,498
അവന് പേരിട്ടു
ആക്ടിംഗ് പ്രസിഡൻ്റ്.

2126
01:54:09,582 --> 01:54:11,206
ഡി ലാ പാസ് പുറത്തായി.

2127
01:54:11,291 --> 01:54:14,541
ഒടുവിൽ നമുക്ക് ഒരു നേതാവ് ഉണ്ട്
നമ്മുടെ ആളുകളെ പോറ്റാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

2128
01:54:15,583 --> 01:54:17,331
എനിക്കത് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല.

2129
01:54:17,415 --> 01:54:19,747
നിങ്ങൾ അത് കാണാൻ വരണം.

2130
01:54:19,833 --> 01:54:21,374
എൻ്റെ രാജ്യം.

2131
01:54:21,458 --> 01:54:22,608
ഓ, നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടപ്പെടും.

2132
01:54:22,708 --> 01:54:24,790
പണം പോകുന്നു എ
അവിടെ വളരെ ദൂരം.

2133
01:54:25,790 --> 01:54:29,040
നമുക്ക് മോഷ്ടിച്ചാൽ മതി
പകുതിയോളം. <i>സലൂദ്.</i>

2134
01:54:33,707 --> 01:54:36,623
നമുക്ക് ഒരു വലിയ വീട് വാങ്ങാം,
ഒരു നായ ഉണ്ട്.

2135
01:54:36,708 --> 01:54:37,983
എനിക്ക് നിന്നോടൊപ്പം തിരികെ പോകാൻ കഴിയില്ല.

2136
01:54:38,083 --> 01:54:40,249
എന്തുകൊണ്ട്?

2137
01:54:40,333 --> 01:54:41,874
ഞാൻ നല്ലവനല്ലേ
മതിയായ കൊള്ളക്കാരൻ?

2138
01:54:41,958 --> 01:54:43,274
നിങ്ങൾ ഗംഭീരമാണ്.

2139
01:54:43,374 --> 01:54:44,733
നിനക്ക് അതിനുള്ള കഴിവുണ്ട്.

2140
01:54:44,833 --> 01:54:47,108
ശരി, അതെന്താണ്?

2141
01:54:47,208 --> 01:54:49,416
കുഴപ്പം അതല്ല
ഈ ജോലിയിൽ സംഭവിച്ചു.

2142
01:54:51,874 --> 01:54:53,914
കുഴപ്പമാണ് അവസാന ജോലി.

2143
01:54:56,541 --> 01:54:58,623
റേസ്ട്രാക്ക്.

2144
01:54:58,707 --> 01:55:00,455
അത് വന്നില്ല
വളരെ നന്നായി.

2145
01:55:00,541 --> 01:55:03,165
ഞാൻ പിന്തുടരുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

2146
01:55:05,000 --> 01:55:07,399
നിങ്ങൾ എൻ്റെ സംഘത്തെ കൊന്നു.

2147
01:55:07,499 --> 01:55:09,706
എൻ്റെ സുഹൃത്ത് ഫിലിയെ വെടിവച്ചു.

2148
01:55:09,790 --> 01:55:11,706
അതിനിടയിൽ അവനെ വെടിവച്ചു
ചോരയൊലിച്ചു കിടന്നു.

2149
01:55:11,790 --> 01:55:14,205
പിന്നെ, നോക്കൂ, ഞാൻ എന്തെങ്കിലും അനുവദിച്ചു
ആ സ്ലൈഡ് പോലെ,

2150
01:55:14,290 --> 01:55:16,955
ശരി, ഞാൻ മുമ്പ് പറഞ്ഞതുപോലെ
അത് ബിസിനസ്സിന് മോശമാണ്.

2151
01:55:17,041 --> 01:55:18,916
നിനക്കെന്താ താമസിച്ചുകൂടാ
കിടക്കയിൽ നിന്ന് അകലെ.

2152
01:55:20,000 --> 01:55:22,833
തോക്കിനെക്കുറിച്ച് എനിക്കറിയാം
മെത്തയുടെ കീഴിൽ.

2153
01:55:24,250 --> 01:55:25,791
ശരി.

2154
01:55:29,624 --> 01:55:31,998
അങ്ങനെ...

2155
01:55:32,624 --> 01:55:34,874
...പട്ടി ഇല്ലേ?

2156
01:55:38,790 --> 01:55:41,248
ഇത് വളരെ തമാശയാണ്.

2157
01:55:41,332 --> 01:55:43,831
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ,

2158
01:55:43,915 --> 01:55:47,497
ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു,
ഞാൻ നിന്നെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് നടിച്ചു.

2159
01:55:47,582 --> 01:55:50,331
എനിക്ക് ഈ ജോലി ചെയ്യേണ്ടിവന്നു.

2160
01:55:52,291 --> 01:55:54,582
പിന്നെ ഒരു വിചിത്രം
കാര്യം സംഭവിച്ചു.

2161
01:55:55,749 --> 01:55:57,025
എല്ലാം തനിയെ.

2162
01:55:57,125 --> 01:55:59,666
കുറച്ചു കഴിഞ്ഞപ്പോൾ മനസ്സിലായി

2163
01:55:59,750 --> 01:56:02,082
ഞാൻ ആയിരുന്നില്ല
ഇനി അഭിനയിക്കുന്നു.

2164
01:56:04,666 --> 01:56:06,332
ഞാൻ ആയിരുന്നു.

2165
01:56:16,832 --> 01:56:19,332
വലിയ നന്മയ്ക്കായി.

2166
01:56:56,000 --> 01:56:57,999
നിങ്ങൾ അനുവദിക്കാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
അവൾ താഴെ, കഴുത.

2167
01:57:08,458 --> 01:57:10,916
അതാണ് കൂടുതൽ
ഏഴിലൊന്നിനെക്കാൾ.

2168
01:57:11,000 --> 01:57:13,207
ഇത് ഒരുപാട് കൂടുതലാണ്.

2169
01:57:13,291 --> 01:57:15,374
എനിക്ക് കിട്ടാവുന്നത് അതാണ്.

2170
01:57:16,208 --> 01:57:19,623
ഞാൻ വെറുതെ ഊഹിച്ചു
ഇനി കാണില്ല.

2171
01:57:19,707 --> 01:57:20,815
അത് ദയയില്ലാത്തതാണെന്ന് ഊഹിക്കുക.

2172
01:57:20,915 --> 01:57:23,331
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.
നിനക്ക് എന്നെ ശരിക്കും അറിയില്ല.

2173
01:57:27,041 --> 01:57:29,274
പിന്നെ പെണ്ണോ?

2174
01:57:29,374 --> 01:57:31,498
സെൻ?

2175
01:57:33,583 --> 01:57:35,582
ഞാനും ആ വാക്ക് പാലിച്ചു.

2176
01:57:37,125 --> 01:57:39,124
അത് ശരിയാക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്കായി എന്തെങ്കിലും.

2177
01:57:40,625 --> 01:57:43,581
<i>മൂന്ന്! രണ്ട്! ഒന്ന്!</i>

2178
01:57:57,499 --> 01:57:59,830
നിങ്ങൾ എന്താണ് പോകുന്നത്
നിങ്ങളുടെ ഷെയർ ഉപയോഗിച്ച് ചെയ്യണോ?

2179
01:57:59,916 --> 01:58:03,206
ഓ, ഞാൻ പോകാമെന്ന് കരുതി
വീട്, തിയേറ്റർ വികസിപ്പിക്കുക,

2180
01:58:03,290 --> 01:58:06,039
ഒരുപക്ഷേ കുറച്ച് പാവകളി കിട്ടിയേക്കാം
പോകുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, മാരിയോനെറ്റുകൾ.

2181
01:58:06,125 --> 01:58:07,357
ഓ,
അത് അവരെ പാക്ക് ചെയ്യണം.

2182
01:58:07,457 --> 01:58:09,414
ഓ, നീ ഒരു വെറുപ്പാണ്, മനുഷ്യാ. ഹേയ്!

2183
01:58:09,499 --> 01:58:11,164
- ബി, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്, മനുഷ്യാ?
- പുതുവത്സരാശംസകൾ!

2184
01:58:11,250 --> 01:58:12,690
അതെ.

2185
01:58:12,790 --> 01:58:15,205
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
കുറഞ്ഞത് എനിക്ക് അഭിനിവേശമുണ്ട്.

2186
01:58:15,290 --> 01:58:19,081
അതെ. പ്രേക്ഷകരെ അകറ്റുന്നു അങ്ങനെ നിങ്ങൾ
ഒരു തിയേറ്ററിനെ പിന്തുണയ്ക്കാൻ മോഷ്ടിക്കണം.

2187
01:58:19,165 --> 01:58:21,205
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ചിന്തിച്ചേക്കാം
നിനക്ക് മോഷ്ടിക്കാൻ ഇഷ്ടമാണോ?

2188
01:58:21,291 --> 01:58:23,706
ശരി, നിങ്ങളോടൊപ്പം മാത്രം,
എൻ്റെ സുഹൃത്ത്.

2189
01:58:23,790 --> 01:58:25,233
ഇപ്പോൾ നോക്കൂ, നമ്മൾ എവിടെയാണെന്ന്,
മനുഷ്യൻ.

2190
01:58:25,333 --> 01:58:27,874
ഇത് പുതുവർഷ രാവ്,
ബി. ന്യൂയോർക്ക് സിറ്റി.

2191
01:58:27,957 --> 01:58:29,748
ഞങ്ങൾ അത് തിരിച്ചുകിട്ടി, മനുഷ്യാ,
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചതുപോലെ.

2192
01:58:29,833 --> 01:58:31,316
അതല്ലേ
നിന്നെ സന്തോഷിപ്പിക്കണോ?

2193
01:58:31,416 --> 01:58:32,999
- അതെ, കൊള്ളാം.
- എന്താണ്--

2194
01:58:33,083 --> 01:58:34,624
എല്ലാം കഴിഞ്ഞ്
ഞങ്ങൾ കടന്നുപോയോ?

2195
01:58:34,708 --> 01:58:36,191
"അതെ, കൊള്ളാം.
അതെ, കുഴപ്പമില്ല."

2196
01:58:36,291 --> 01:58:38,750
ഞാൻ ശരിക്കും ഒരിക്കലും
ന്യൂയോർക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

2197
01:58:39,958 --> 01:58:42,581
എന്ത്?

2198
01:58:42,665 --> 01:58:43,940
എന്ത്?

2199
01:58:44,040 --> 01:58:46,705
നിനക്ക് എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്,
മനുഷ്യൻ.

2200
01:58:46,791 --> 01:58:49,206
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?
പാവകളെ വാങ്ങുന്നത് നിങ്ങളാണ്.

2201
01:58:49,291 --> 01:58:51,706
ഓ, ശരി, സ്പർശിക്കുക.

2202
01:58:54,665 --> 01:58:56,457
അവസാനം, അമ്മേ.

2203
01:58:57,875 --> 01:59:00,041
<i>♪ എനിക്ക് ഒരു ഡോളർ വേണം,
ഡോളർ ♪</i>

2204
01:59:00,125 --> 01:59:02,624
<i>- ♪ ഡോളർ, അതാണ് എനിക്ക് വേണ്ടത് ♪
- ♪ ഹേയ്, ഹേ ♪</i>

2205
01:59:02,708 --> 01:59:04,998
<i>♪ എനിക്ക് ഒരു ഡോളർ വേണമെന്ന് പറഞ്ഞു,
ഡോളർ ♪</i>

2206
01:59:05,082 --> 01:59:07,789
<i>- ♪ ഡോളർ, അതാണ് എനിക്ക് വേണ്ടത് ♪
- ♪ ഹേയ്, ഹേ ♪</i>

2207
01:59:07,875 --> 01:59:10,082
<i>♪ ശരി, എനിക്ക് ഒരു ഡോളർ വേണം,
ഡോളർ ♪</i>

2208
01:59:10,166 --> 01:59:11,873
<i>♪ ഡോളർ,
അതാണ് എനിക്ക് വേണ്ടത് ♪</i>

2209
01:59:11,957 --> 01:59:14,498
<i>♪ ഞാൻ പങ്കിടുകയാണെങ്കിൽ
നിങ്ങളോടൊപ്പം എൻ്റെ കഥ ♪</i>

2210
01:59:14,582 --> 01:59:17,997
<i>♪ നിങ്ങൾ പങ്കിടുമോ
നിങ്ങളുടെ ഡോളർ എന്നോടൊപ്പമോ? ♪</i>

2211
01:59:18,082 --> 01:59:22,080
<i>♪ മോശം സമയങ്ങൾ വരുന്നു, ഒപ്പം
ഞാൻ വിതച്ചത് ♪</i>ഞാൻ കൊയ്യുന്നു

2212
01:59:22,166 --> 01:59:23,150
<i>♪ ഹേയ്, ഹേയ് ♪</i>

2213
01:59:23,250 --> 01:59:27,165
<i>♪ ശരി, ഞാനൊരു കാര്യം പറയട്ടെ,
തിളങ്ങുന്നതെല്ലാം സ്വർണ്ണമല്ല ♪</i>

2214
01:59:27,249 --> 01:59:28,233
<i>♪ ഹേയ്, ഹേയ് ♪</i>

2215
01:59:28,333 --> 01:59:32,207
<i>♪ ഇത് വളരെ പഴയ ഒരു പ്രശ്നമാണ്,
നീണ്ട പഴയ പ്രശ്‌നകരമായ റോഡ് ♪</i>

2216
01:59:32,291 --> 01:59:38,082
<i>♪ ഞാൻ ആരെയോ തിരയുകയാണ്
വന്ന് ഈ ഭാരം വഹിക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ ♪</i>

2217
01:59:38,166 --> 01:59:40,498
<i>♪ ശരി, എനിക്ക് ഒരു ഡോളർ വേണം,
ഡോളർ ♪</i>

2218
01:59:40,582 --> 01:59:43,123
<i>- ♪ ഡോളർ, അതാണ് എനിക്ക് വേണ്ടത് ♪
- ♪ ഹേയ്, ഹേ ♪</i>

2219
01:59:43,207 --> 01:59:45,497
<i>♪ എനിക്ക് ഒരു ഡോളർ വേണമെന്ന് പറഞ്ഞു,
ഡോളർ ♪</i>

2220
01:59:45,583 --> 01:59:48,791
<i>♪ ഡോളർ,
അതാണ് എനിക്ക് വേണ്ടത് ♪</i>

2221
01:59:48,875 --> 01:59:54,041
<i>♪ ശരി, ഞാനാണോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഉറച്ച നിലത്തു നടക്കുന്നു ♪</i>

2222
01:59:54,125 --> 01:59:58,498
<i>♪ 'കാരണം ചുറ്റുമുള്ള എല്ലാം
ഞാൻ തകർന്നു വീഴുകയാണ് ♪</i>

2223
01:59:58,582 --> 02:00:05,164
<i>♪ എനിക്ക് വേണ്ടത് അതിനുള്ളതാണ്
എന്നെ സഹായിക്കാൻ ആരെങ്കിലും ♪</i>

2224
02:00:06,166 --> 02:00:10,081
<i>♪ എനിക്ക് ഒരു ജോലി ഉണ്ടായിരുന്നു, പക്ഷേ
മുതലാളി എന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കൂ ♪</i>

2225
02:00:10,165 --> 02:00:11,149
<i>♪ അവൻ പറഞ്ഞു ♪</i>

2226
02:00:11,249 --> 02:00:15,123
<i>♪ "ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ ഞാനുണ്ടാകില്ല
ഇനി നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമില്ല" ♪</i>

2227
02:00:15,208 --> 02:00:16,191
<i>♪ ഞാൻ പറഞ്ഞു ♪</i>

2228
02:00:16,291 --> 02:00:20,540
<i>♪ "ദയവായി, മിസ്റ്റർ ബോസ് മാൻ, എനിക്ക് വേണം
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാവുന്നതിലും കൂടുതൽ ഈ ജോലി" ♪</i>

2229
02:00:20,624 --> 02:00:26,123
<i>♪ പക്ഷെ അവൻ എനിക്ക് എൻ്റെ അവസാനത്തെ ശമ്പളം തന്നു,
അവൻ എന്നെ വാതിൽക്കൽ ♪</i>അയച്ചു

2230
02:00:26,207 --> 02:00:28,415
<i>♪ ശരി, എനിക്ക് ഒരു ഡോളർ വേണം,
ഡോളർ ♪</i>

2231
02:00:28,499 --> 02:00:30,998
<i>- ♪ ഡോളർ, അതാണ് എനിക്ക് വേണ്ടത് ♪
- ♪ ഹേയ്, ഹേ ♪</i>

2232
02:00:31,082 --> 02:00:33,540
<i>♪ ശരി, എനിക്ക് ഒരു ഡോളർ വേണം,
ഡോളർ ♪</i>

2233
02:00:33,624 --> 02:00:36,081
<i>- ♪ ഡോളർ, അതാണ് എനിക്ക് വേണ്ടത് ♪
- ♪ ഹേയ്, ഹേ ♪</i>

2234
02:00:36,166 --> 02:00:38,540
<i>♪ എനിക്ക് ഒരു ഡോളർ വേണം,
ഡോളർ ♪</i>

2235
02:00:38,624 --> 02:00:40,206
<i>♪ ഡോളർ,
അതാണ് എനിക്ക് വേണ്ടത് ♪</i>

2236
02:00:40,291 --> 02:00:46,041
<i>♪ ഞാൻ എൻ്റെ കഥ നിങ്ങളുമായി പങ്കിടുകയാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങളുടെ ഡോളർ എന്നോടൊപ്പം പങ്കിടുമോ? ♪</i>

2237
02:00:47,166 --> 02:00:52,123
<i>♪ ഞാനാണോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഉറച്ച നിലത്തു നടക്കുന്നു ♪</i>

2238
02:00:52,207 --> 02:00:56,748
<i>♪ 'കാരണം ചുറ്റുമുള്ള എല്ലാം
ഞാൻ തകർന്നു വീഴുകയാണ് ♪</i>

2239
02:00:56,832 --> 02:00:59,706
<i>♪ എനിക്ക് വേണ്ടതെല്ലാം
ആർക്കെങ്കിലും വേണ്ടിയുള്ളതാണ് ♪</i>

2240
02:00:59,791 --> 02:01:04,123
<i>♪ എന്നെ സഹായിക്കാൻ ♪</i>

2241
02:01:04,207 --> 02:01:05,748
<i>♪ ലോകത്ത് എന്താണ് ♪</i>

2242
02:01:05,832 --> 02:01:08,205
<i>- ♪ ഹേയ് ♪
- ♪ ഞാൻ നാളെ ചെയ്യണോ? ♪</i>

2243
02:01:08,291 --> 02:01:09,315
<i>♪ ഹേയ് ♪</i>

2244
02:01:09,415 --> 02:01:11,830
<i>- ♪ ഒരു ഡോളർ ഉള്ള ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ ♪
- ♪ ഹേയ് ♪</i>

2245
02:01:11,916 --> 02:01:14,540
<i>- ♪ എനിക്ക് കടം വാങ്ങാമോ? ♪
- ♪ ഹേയ് ♪</i>

2246
02:01:14,624 --> 02:01:18,997
<i>♪ ആർക്കാണ് എന്നെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുക
എൻ്റെ ദുഃഖം നീക്കേണമേ? ♪</i>

2247
02:01:19,083 --> 02:01:24,331
<i>- ♪ അത് കുപ്പിക്കുള്ളിലായിരിക്കാം ♪
- ♪ ഒരുപക്ഷേ അത് കുപ്പിയുടെ ഉള്ളിലായിരിക്കാം ♪</i>

2248
02:01:24,415 --> 02:01:28,290
<i>♪ എനിക്ക് ചില നല്ല പഴയ സുഹൃത്തുക്കൾ ഉണ്ടായിരുന്നു,
പേര് വിസ്കി ആൻഡ് വൈൻ ♪</i>

2249
02:01:28,374 --> 02:01:29,358
<i>♪ ഹേയ്, ഹേയ് ♪</i>

2250
02:01:29,458 --> 02:01:33,415
<i>♪ എൻ്റെ നല്ല പഴയ സുഹൃത്തുക്കൾക്കും,
ഞാൻ എൻ്റെ അവസാന പൈസ ചെലവഴിച്ചു ♪</i>

2251
02:01:33,499 --> 02:01:34,482
<i>♪ ഹേയ്, ഹേയ് ♪</i>

2252
02:01:34,582 --> 02:01:38,580
<i>♪ ഇപ്പോൾ, വീഞ്ഞ് എനിക്ക് നല്ലതാണ്,
സമയം കളയാൻ അവൻ എന്നെ സഹായിക്കുന്നു ♪</i>

2253
02:01:38,666 --> 02:01:44,540
<i>♪ എൻ്റെ നല്ല പഴയ സുഹൃത്ത് വിസ്കി
എന്നെ സൂര്യപ്രകാശത്തേക്കാൾ ചൂട് നിലനിർത്തൂ ♪</i>

2254
02:01:44,624 --> 02:01:48,580
<i>♪ നിങ്ങളുടെ അമ്മ അനുഗ്രഹിച്ചിരിക്കാം
സ്വന്തം ♪</i>കുട്ടി

2255
02:01:48,666 --> 02:01:49,650
<i>♪ ഹേയ്, ഹേയ് ♪</i>

2256
02:01:49,750 --> 02:01:53,582
<i>♪ ദൈവത്തിന് എന്നെക്കുറിച്ച് പദ്ധതികളുണ്ടെങ്കിൽ, ഞാൻ
ഇത് കല്ലിൽ എഴുതിയിട്ടില്ലെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു ♪</i>

2257
02:01:53,665 --> 02:01:54,649
<i>♪ ഹേയ്, ഹേയ് ♪</i>

2258
02:01:54,749 --> 02:01:58,789
<i>♪ 'കാരണം ഞാൻ ജോലി ചെയ്തു,
എല്ലിന് ♪</i>ഞാൻ തന്നെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു

2259
02:01:58,874 --> 02:02:04,623
<i>♪ ഞാൻ മുത്തച്ഛൻ്റെ കുഴിമാടത്തിൽ സത്യം ചെയ്യുന്നു,
ഞാൻ വീട്ടിൽ വരുമ്പോൾ ♪</i>എനിക്ക് പണം നൽകും

2260
02:02:04,708 --> 02:02:06,957
<i>♪ ശരി, എനിക്ക് ഒരു ഡോളർ വേണം,
ഡോളർ ♪</i>

2261
02:02:07,040 --> 02:02:09,664
<i>- ♪ ഡോളർ, അതാണ് എനിക്ക് വേണ്ടത് ♪
- ♪ ഹേയ്, ഹേ ♪</i>

2262
02:02:09,749 --> 02:02:12,039
<i>♪ എനിക്ക് ഒരു ഡോളർ വേണം,
ഡോളർ ♪</i>

2263
02:02:12,125 --> 02:02:14,332
<i>- ♪ ഡോളർ, അതാണ് എനിക്ക് വേണ്ടത് ♪
- ♪ ഹേയ്, ഹേ ♪</i>

2264
02:02:14,416 --> 02:02:16,498
<i>♪ ശരി, എനിക്ക് വേണം ♪</i>