1 00:02:23,148 --> 00:02:25,192 Wille! 2 00:02:25,692 --> 00:02:28,696 -Warum passiert das? -Ich weiß nicht. 3 00:02:30,031 --> 00:02:32,158 Du siehst wunderschön aus. 4 00:02:33,660 --> 00:02:36,914 Es ist Pech für den Bräutigam um die Braut vor der Hochzeit zu sehen. 5 00:02:37,039 --> 00:02:40,292 Platz machen! Lass mich durch! Wie kannst du es wagen! 6 00:02:40,417 --> 00:02:43,921 Halten Sie Ihre Männer sofort zurück. Hörst du mich? 7 00:02:45,297 --> 00:02:48,218 Gouverneur Weatherby Swann, es ist zu lange her. 8 00:02:48,301 --> 00:02:51,888 -Cutler Beckett? -Eigentlich ist es jetzt Herr. 9 00:02:53,598 --> 00:02:58,896 Herr oder nicht, du hast keinen Grund und keine Befugnis, diesen Mann zu verhaften. 10 00:02:59,313 --> 00:03:01,941 Tatsächlich tue ich das. Herr Mercer? 11 00:03:04,319 --> 00:03:07,906 Der Haftbefehl eines gewissen William Turner. 12 00:03:12,912 --> 00:03:17,458 -Dieser Haftbefehl gilt für Elizabeth Swann. -Oh, ist es? Das ist ärgerlich. Mein Fehler. 13 00:03:17,584 --> 00:03:19,961 - Verhaften Sie sie. -Unter welchen Vorwürfen? 14 00:03:20,086 --> 00:03:23,757 Aha. Hier ist das für William Turner. 15 00:03:23,841 --> 00:03:27,970 Und ich habe noch einen für einen Mr. James Norrington. 16 00:03:28,053 --> 00:03:30,182 -Ist er anwesend? -Was sind die Gebühren? 17 00:03:30,307 --> 00:03:33,977 Kommodore Norrington trat zurück seinen Auftrag vor einigen Monaten. 18 00:03:34,102 --> 00:03:36,480 Das war nicht die Antwort zu der Frage, die ich gestellt habe. 19 00:03:36,605 --> 00:03:40,276 Lord Beckett. In der Kategorie von Fragen, die nicht beantwortet wurden... 20 00:03:40,359 --> 00:03:43,779 Wir unterliegen der Gerichtsbarkeit des königlichen Gouverneurs von Port Royal 21 00:03:43,905 --> 00:03:46,699 und du wirst es uns sagen was uns zur Last gelegt wird. 22 00:03:46,782 --> 00:03:50,037 Die Anklage ist eine Verschwörung kostenlos... 23 00:03:50,120 --> 00:03:53,790 ein Mann, der wegen Verbrechen verurteilt wurde gegen die Krone und das Imperium 24 00:03:53,916 --> 00:03:57,670 und zum Tode verurteilt, wofür die... 25 00:03:57,795 --> 00:04:01,466 Wofür die Strafe, ist leider auch der Tod. 26 00:04:03,968 --> 00:04:07,056 Vielleicht erinnern Sie sich an einen bestimmten Piraten namens Jack Sparrow. 27 00:04:07,181 --> 00:04:09,141 Kapitän. 28 00:04:10,434 --> 00:04:12,978 Kapitän Jack Sparrow. 29 00:04:13,229 --> 00:04:15,982 Kapitän Jack Sparrow. 30 00:04:16,066 --> 00:04:18,276 Ja, das dachte ich mir. 31 00:04:20,070 --> 00:04:25,284 Fünfzehn Männer auf der Brust eines Toten 32 00:04:25,409 --> 00:04:30,206 Yo-ho-ho und eine Flasche Rum 33 00:04:30,331 --> 00:04:35,671 Trinken und der Teufel hatte den Rest erledigt 34 00:04:35,754 --> 00:04:40,384 Yo-ho-ho und eine Flasche Rum 35 00:05:03,034 --> 00:05:05,162 Gefangene, kommt! 36 00:06:43,271 --> 00:06:45,315 Tut mir leid, Kumpel. 37 00:06:47,442 --> 00:06:50,612 Stört es Sie, wenn wir einen kleinen Abstecher machen? 38 00:06:51,446 --> 00:06:53,741 Das habe ich nicht gedacht. 39 00:06:59,956 --> 00:07:03,878 -Nicht ganz nach Plan. -Komplikationen traten auf, folgten, 40 00:07:03,961 --> 00:07:06,005 wurden überwunden. 41 00:07:07,423 --> 00:07:10,843 -Du hast also verstanden, was du wolltest? 42 00:07:13,221 --> 00:07:16,391 Kapitän, ich denke, die Besatzung, Damit meine ich auch mich, 43 00:07:16,474 --> 00:07:19,811 hatten etwas erwartet ein bisschen mehr...glänzend, 44 00:07:19,936 --> 00:07:24,150 wobei die Isla de Muerta birnenförmig wird, Mit dem Schatz vom Meer zurückerobert. 45 00:07:24,233 --> 00:07:26,777 Und die Royal Navy verfolgt uns rund um den Atlantik. 46 00:07:26,861 --> 00:07:29,573 -Und der Hurrikan. -Ja. 47 00:07:29,656 --> 00:07:35,412 Alles in allem scheint es einige Zeit zu dauern da wir ein bisschen ehrliche Piraterie betrieben haben. 48 00:07:36,622 --> 00:07:39,542 -Glänzend. -Ja, glänzend. 49 00:07:40,668 --> 00:07:42,629 Geht es euch allen so? 50 00:07:42,754 --> 00:07:48,093 Dass der gute alte Jack vielleicht nicht dient Ihr Interesse als Kapitän? 51 00:07:48,177 --> 00:07:50,471 Gehen Sie über die Planke. 52 00:07:50,596 --> 00:07:53,599 -Was hat der Vogel gesagt? -Gib dem Vogel nicht die Schuld. 53 00:07:53,682 --> 00:07:57,020 Zeigen Sie uns, was los ist das Stück Stoff da. 54 00:08:05,196 --> 00:08:08,783 -Du weißt, dass das nichts nützt. - Es tut mir. 55 00:08:10,743 --> 00:08:14,081 -Es ist ein Schlüssel. -NEIN. Viel besser. 56 00:08:15,249 --> 00:08:18,085 Es ist eine Zeichnung eines Schlüssels. 57 00:08:24,467 --> 00:08:26,344 Meine Herren, 58 00:08:26,469 --> 00:08:28,346 Was machen Schlüssel? 59 00:08:29,389 --> 00:08:31,267 Schlüssel... 60 00:08:31,350 --> 00:08:33,727 Dinge entsperren? 61 00:08:33,811 --> 00:08:37,648 Und was auch immer dieser Schlüssel öffnet, Darin ist etwas Wertvolles. 62 00:08:37,731 --> 00:08:40,986 Also machen wir uns auf die Suche was auch immer dieser Schlüssel entsperrt. 63 00:08:41,069 --> 00:08:42,696 Nein. 64 00:08:43,238 --> 00:08:47,158 Wenn wir den Schlüssel nicht haben, können wir nicht öffnen Was auch immer wir nicht haben, das wird freigeschaltet. 65 00:08:47,242 --> 00:08:51,080 Welchem Zweck würde also gedient werden? beim Finden dessen, was freigeschaltet werden muss, 66 00:08:51,205 --> 00:08:55,668 was wir nicht haben, ohne vorher Nachdem Sie den Schlüssel gefunden haben, was öffnet ihn? 67 00:08:55,751 --> 00:08:58,046 Also machen wir uns auf die Suche nach diesem Schlüssel. 68 00:08:59,006 --> 00:09:01,466 Das ergibt überhaupt keinen Sinn. 69 00:09:02,009 --> 00:09:03,969 Noch Fragen? 70 00:09:04,052 --> 00:09:06,598 Also... haben wir eine Überschrift? 71 00:09:06,681 --> 00:09:08,808 Ha. Eine Überschrift. 72 00:09:11,102 --> 00:09:13,229 Setzen Sie die Segel in einem... 73 00:09:14,314 --> 00:09:16,275 allgemein... 74 00:09:21,030 --> 00:09:22,907 in diese Richtung. 75 00:09:22,990 --> 00:09:24,159 Kapitän? 76 00:09:24,242 --> 00:09:28,955 Komm schon, schnapp zu und mach Segel. Du weiß, wie das funktioniert. Mach weiter. Oi, oi, oi! 77 00:09:32,500 --> 00:09:34,795 Ist Ihnen in letzter Zeit aufgefallen? 78 00:09:34,921 --> 00:09:39,550 Der Kapitän scheint zu handeln ein bisschen seltsam... ähm? 79 00:09:39,634 --> 00:09:42,429 Die Segel setzen, ohne es zu wissen seine eigene Überschrift. 80 00:09:42,512 --> 00:09:45,516 Etwas hat Jack verärgert, und markiere meine Worte, 81 00:09:45,599 --> 00:09:49,436 Was für Jack Sparrow kein gutes Zeichen ist verheißt nichts Gutes für uns alle. 82 00:10:03,744 --> 00:10:06,205 Lord Beckett, Der Gefangene wie befohlen, Sir. 83 00:10:06,330 --> 00:10:08,625 Das wird nicht nötig sein. 84 00:10:12,379 --> 00:10:17,175 Die East India Trading Company benötigt Ihre Dienste. 85 00:10:21,222 --> 00:10:23,266 Wir möchten, dass Sie als unser Agent fungieren 86 00:10:23,349 --> 00:10:27,479 bei einer Geschäftstransaktion mit unserem gemeinsamen Freund Captain Sparrow. 87 00:10:27,563 --> 00:10:29,940 Mehr Bekanntschaft. Woher kennst du ihn? 88 00:10:30,023 --> 00:10:32,985 Wir hatten in der Vergangenheit schon Geschäfte. 89 00:10:33,861 --> 00:10:37,532 Und wir haben alle haben beim anderen unsere Spuren hinterlassen. 90 00:10:37,657 --> 00:10:40,034 Welche Spuren hat er bei dir hinterlassen? 91 00:10:42,620 --> 00:10:46,458 Durch Ihre Bemühungen, Jack Sparrow wurde freigelassen. 92 00:10:46,542 --> 00:10:48,586 Ich möchte, dass du zu ihm gehst 93 00:10:48,669 --> 00:10:53,216 und ein bestimmtes Eigentum zurückgewinnen in seinem Besitz. 94 00:10:53,300 --> 00:10:56,052 Genesen. An der Spitze eines Schwertes? 95 00:10:56,636 --> 00:10:58,597 Schnäppchen. 96 00:11:04,896 --> 00:11:07,023 Markenbriefe. 97 00:11:08,316 --> 00:11:10,861 Sie werden anbieten was einer vollständigen Begnadigung gleichkommt. 98 00:11:10,986 --> 00:11:15,240 Jack wird frei sein, ein Freibeuter im Dienst Englands. 99 00:11:15,949 --> 00:11:20,747 Irgendwie bezweifle ich, dass Jack darüber nachdenken wird Beschäftigung ist dasselbe wie frei zu sein. 100 00:11:20,872 --> 00:11:22,916 Freiheit. 101 00:11:23,875 --> 00:11:27,212 Jack Sparrow ist eine aussterbende Rasse. 102 00:11:27,337 --> 00:11:29,215 Die Welt schrumpft, 103 00:11:29,298 --> 00:11:32,718 Die leeren Ränder der Karte werden ausgefüllt. 104 00:11:32,801 --> 00:11:36,639 Jack muss seinen Platz finden in der Neuen Welt oder zugrunde gehen. 105 00:11:36,764 --> 00:11:39,559 Nicht unähnlich Ihnen, Mr. Turner. 106 00:11:39,643 --> 00:11:42,479 Du und deine Verlobte Stelle dich der Schlinge des Henkers. 107 00:11:43,188 --> 00:11:47,902 -Also bekommst du Jack und die schwarze Perle. -Die schwarze Perle? 108 00:11:48,027 --> 00:11:52,240 -Das von Ihnen gewünschte Eigentum, das er besitzt. -Ein Schiff? Kaum. 109 00:11:52,323 --> 00:11:56,411 Der betreffende Artikel ist erheblich kleiner und weitaus wertvoller, 110 00:11:56,495 --> 00:12:00,082 etwas, das Sparrow behält stets bei seiner Person. 111 00:12:00,165 --> 00:12:02,793 Ein Kompass? 112 00:12:02,876 --> 00:12:05,004 Ah, du weißt es. 113 00:12:06,381 --> 00:12:10,760 Bring den Kompass zurück Oder es gibt keinen Deal. 114 00:12:36,163 --> 00:12:38,457 Warum ist der Rum immer weg? 115 00:12:44,464 --> 00:12:46,925 Oh. 116 00:12:47,050 --> 00:12:49,596 Deshalb. 117 00:12:55,643 --> 00:12:57,605 Genau wie Sie, meine Herren. 118 00:13:28,847 --> 00:13:30,807 Ah. 119 00:13:32,810 --> 00:13:34,687 Die Zeit ist abgelaufen, Jack. 120 00:13:53,250 --> 00:13:55,877 Bootstrap. 121 00:13:55,961 --> 00:13:58,088 Bill Turner. 122 00:14:02,885 --> 00:14:05,263 Du siehst gut aus, Jack. 123 00:14:12,020 --> 00:14:14,231 Ist das ein Traum? 124 00:14:14,314 --> 00:14:15,732 Nein. 125 00:14:15,816 --> 00:14:19,404 Ich dachte nicht. Wenn es so wäre, gäbe es Rum. 126 00:14:27,288 --> 00:14:29,748 Wie ich sehe, hast du die Perle zurückbekommen. 127 00:14:30,499 --> 00:14:34,336 Ich hatte etwas Hilfe beim Zurückholen der Perle, übrigens. 128 00:14:35,463 --> 00:14:37,924 Dein Sohn. 129 00:14:38,049 --> 00:14:40,510 Wilhelm? 130 00:14:41,261 --> 00:14:43,639 Am Ende wurde er doch ein Pirat. 131 00:14:44,515 --> 00:14:48,436 Und was verdanke ich das Vergnügen deines Karbunkels? 132 00:14:48,561 --> 00:14:50,688 Er hat mich geschickt. 133 00:14:52,064 --> 00:14:54,735 Davy Jones. 134 00:14:54,818 --> 00:14:57,362 Oh. 135 00:14:57,487 --> 00:14:59,448 Dann bist du es also. 136 00:15:01,075 --> 00:15:04,412 Er hat dich umgehauen in Dienst gestellt, oder? 137 00:15:04,495 --> 00:15:06,456 Ich habe es gewählt. 138 00:15:06,581 --> 00:15:11,545 Es tut mir leid für die Rolle, die ich gespielt habe in der Meuterei gegen dich, Jack. 139 00:15:12,379 --> 00:15:14,924 Ich habe mich für dich eingesetzt. 140 00:15:15,007 --> 00:15:17,927 Danach ging alles schief. 141 00:15:19,596 --> 00:15:24,392 Sie haben mich an eine Kanone geschnallt. Ich landete auf dem Grund des Ozeans, 142 00:15:24,517 --> 00:15:27,437 das Gewicht des Wassers zerschmettert mich. 143 00:15:27,520 --> 00:15:30,066 Bewegung nicht möglich. 144 00:15:31,025 --> 00:15:33,402 Unfähig zu sterben, Jack. 145 00:15:33,486 --> 00:15:39,076 Und ich dachte, dass auch nur die kleinste Hoffnung Um diesem Schicksal zu entgehen, würde ich es nehmen. 146 00:15:39,660 --> 00:15:41,870 Ich würde alles dafür eintauschen. 147 00:15:43,997 --> 00:15:47,168 Es ist lustig, was ein Mann tun wird um seinem endgültigen Urteil zuvorzukommen. 148 00:15:47,293 --> 00:15:49,963 Du hast auch einen Deal mit ihm gemacht, Jack. 149 00:15:50,046 --> 00:15:52,674 Er hob die Perle hoch Aus der Tiefe für Dich. 150 00:15:52,757 --> 00:15:54,802 Seit 13 Jahren bist du ihr Kapitän. 151 00:15:54,927 --> 00:15:56,804 -Technisch... -Jack. 152 00:15:56,929 --> 00:15:59,306 Du wirst es nicht können sich selbst davon abzubringen. 153 00:15:59,431 --> 00:16:02,184 Die Begriffe, die auf mich zutrafen gelten auch für Sie. 154 00:16:02,268 --> 00:16:06,565 Eine Seele an die Crew gebunden 100 Jahre nach seinem Schiff. 155 00:16:06,690 --> 00:16:09,067 Der fliegende Holländer hat bereits einen Kapitän... 156 00:16:09,192 --> 00:16:11,486 Dann ist es das richtige Schließfach für Sie! 157 00:16:11,611 --> 00:16:14,782 Jones‘ schrecklicher Leviathan wird dich finden 158 00:16:14,907 --> 00:16:19,203 und ziehe die Perle zurück in die Tiefe und du mit dabei. 159 00:16:20,162 --> 00:16:24,710 Irgendeine Idee, wann Jones veröffentlicht werden könnte sagte schreckliches Biest? 160 00:16:25,711 --> 00:16:27,588 Ich habe es dir schon gesagt, Jack. 161 00:16:29,590 --> 00:16:31,884 Deine Zeit ist abgelaufen. 162 00:16:32,802 --> 00:16:34,846 Es kommt jetzt, 163 00:16:34,929 --> 00:16:40,269 angezogen von Heißhunger dem Mann, der den schwarzen Fleck trägt. 164 00:16:49,404 --> 00:16:52,657 An Deck, alle Mann! Machen Sie schnell die bunte Dichtung! 165 00:16:52,741 --> 00:16:55,035 An Deck! Huschen! 166 00:16:55,118 --> 00:16:59,665 Huschen! Ich will Bewegung! Bewegung! Ich will Bewegung! 167 00:16:59,790 --> 00:17:03,544 Heben Sie die Haut an! Behalte deinen Hut! Holt die Laken! 168 00:17:03,628 --> 00:17:08,008 Lass sie laufen! Laufen! Lauf weiter! Laufen Sie, als ob Der Teufel selbst und er selbst ist auf uns! 169 00:17:08,133 --> 00:17:11,470 -Haben wir eine Überschrift? -Laufen! Land. 170 00:17:16,643 --> 00:17:20,313 -Welcher Hafen? -Ich habe nicht „Hafen“ gesagt, sondern „Land“. Jedes Land. 171 00:17:26,737 --> 00:17:29,907 -Jacks Hut! Bring sie her! - Nein, nein! 172 00:17:30,032 --> 00:17:32,327 Lass es! 173 00:17:32,953 --> 00:17:35,413 Laufen. 174 00:17:36,289 --> 00:17:39,376 Zurück zu deinen Stationen, Ihr alle! 175 00:17:47,927 --> 00:17:49,554 -Jack? 176 00:17:49,680 --> 00:17:55,102 Aus Liebe zu Mutter und Kind, Jack, Was kommt nach uns? 177 00:17:55,227 --> 00:17:56,937 Nichts. 178 00:19:10,353 --> 00:19:14,565 -Hier, jetzt kannst du nicht hier sein. -Ich denke, Sie werden feststellen, dass er es kann. 179 00:19:14,690 --> 00:19:16,150 Herr Swann! 180 00:19:16,233 --> 00:19:18,278 Gouverneur Swann, immer noch. 181 00:19:18,403 --> 00:19:21,657 Glaubst du, ich trage diese Perücke? um meinen Kopf warm zu halten? 182 00:19:21,740 --> 00:19:25,327 Jacks Kompass? Was will Beckett damit? 183 00:19:25,452 --> 00:19:29,624 Ist es wichtig? Ich soll Jack finden und überzeugen Sie ihn, nach Port Royal zurückzukehren. 184 00:19:29,707 --> 00:19:32,252 Im Gegenzug die Gebühren gegen uns werden fallen gelassen. 185 00:19:32,335 --> 00:19:36,006 Nein. Wir müssen unseren eigenen Weg finden um deine Freiheit zu sichern. 186 00:19:36,090 --> 00:19:38,634 Ist das ein Mangel an Vertrauen in Jack? oder in mir? 187 00:19:38,717 --> 00:19:41,011 Dass du dein Leben riskieren würdest um Sparrow zu retten 188 00:19:41,095 --> 00:19:45,016 bedeutet nicht er würde das Gleiche für jeden anderen tun. 189 00:19:45,100 --> 00:19:48,520 Wo ist der Hund mit den Schlüsseln? 190 00:19:50,021 --> 00:19:52,565 Ich habe Vertrauen in dich. 191 00:19:52,649 --> 00:19:55,278 Ihr beide. 192 00:19:56,779 --> 00:19:59,490 Wo wirst du ihn finden? 193 00:19:59,573 --> 00:20:04,288 Tortuga. Ich fange dort an und ich werde nicht aufhören zu suchen, bis ich ihn gefunden habe. 194 00:20:04,746 --> 00:20:08,166 Und dann habe ich vor, hierher zurückzukehren Dich zu heiraten. 195 00:20:08,250 --> 00:20:11,588 -Richtig? -Ganz gern, wenn du mich noch hast. 196 00:20:12,672 --> 00:20:16,718 Wenn es diese Riegel nicht gäbe, Ich hätte dich schon. 197 00:20:23,183 --> 00:20:27,730 -Ich werde auf dich warten. - Behalten Sie den Horizont im Auge. 198 00:20:37,198 --> 00:20:39,327 Kapitän Jack Sparrow? 199 00:20:40,411 --> 00:20:44,790 Schuldet mir vier Dublonen. Ich habe gehört, dass er tot war. 200 00:20:44,574 --> 00:20:48,412 Singapur. Das habe ich gehört. Betrunken, mit einem Lächeln im Gesicht. 201 00:20:48,495 --> 00:20:52,875 Sicher wie die Flut, Jack Sparrow taucht in Singapur auf. 202 00:20:52,958 --> 00:20:54,918 Jack Sparrow? 203 00:20:55,044 --> 00:20:57,088 Ich habe ihn einen Monat lang nicht gesehen. 204 00:20:57,213 --> 00:21:00,967 Wenn du ihn findest, Gibst du ihm eine Nachricht? 205 00:21:02,052 --> 00:21:04,597 Über Jack Sparrow kann ich nichts sagen, 206 00:21:04,680 --> 00:21:07,350 aber es gibt eine Insel etwas südlich der Meerenge 207 00:21:07,433 --> 00:21:09,727 wo ich Gewürze eintausche gegen... 208 00:21:09,852 --> 00:21:12,480 mm, köstliches langes Schweinefleisch. 209 00:21:14,107 --> 00:21:18,153 Über Jack kann ich nichts sagen, aber du wirst dort ein Schiff finden. 210 00:21:18,278 --> 00:21:20,572 Ein Schiff mit schwarzen Segeln. 211 00:21:28,081 --> 00:21:29,958 Mein Bruder wird dich an Land bringen. 212 00:21:40,804 --> 00:21:43,765 -Was ist los? Der Strand ist da. -C'est trop hazardeux. 213 00:21:43,848 --> 00:21:47,268 -Was? -C'est trop hazardeux, je vous l'avais dit. 214 00:21:48,771 --> 00:21:50,815 Gute Reise, Monsieur. 215 00:22:15,801 --> 00:22:18,262 Jack! 216 00:22:18,387 --> 00:22:20,347 Jack Sparrow! 217 00:22:26,313 --> 00:22:28,273 Marty! 218 00:22:29,149 --> 00:22:30,859 Baumwolle! 219 00:22:31,860 --> 00:22:33,821 Jemand? 220 00:22:39,160 --> 00:22:41,788 -Ah. Ein bekanntes Gesicht. 221 00:22:41,872 --> 00:22:43,665 Iss mich nicht. 222 00:22:43,749 --> 00:22:46,752 -Ich werde dich nicht essen. -Iss mich nicht. 223 00:22:46,835 --> 00:22:49,379 Nein. Iss mich nicht. 224 00:23:00,351 --> 00:23:02,311 Gibbs. 225 00:23:32,594 --> 00:23:34,638 Aufleuchten! Lass uns gehen! 226 00:23:37,684 --> 00:23:39,560 Aufleuchten! Wer will es? 227 00:23:42,397 --> 00:23:44,692 Ich kann das den ganzen Tag machen! 228 00:24:49,096 --> 00:24:50,639 Jack? 229 00:24:50,723 --> 00:24:53,100 Jack Sparrow! 230 00:24:53,225 --> 00:24:55,771 Das kann ich ehrlich sagen Ich freue mich, Sie zu sehen. 231 00:25:04,572 --> 00:25:06,532 Jack, ich bin es. 232 00:25:06,616 --> 00:25:07,867 Will Turner. 233 00:25:14,541 --> 00:25:18,212 -Sag ihnen, sie sollen mich im Stich lassen! 234 00:25:19,004 --> 00:25:20,964 ...klitzeklein. 235 00:25:27,055 --> 00:25:30,893 ...Eunuchie. Schnipp, schnipp. 236 00:25:31,018 --> 00:25:33,229 Eunuchy. 237 00:25:36,107 --> 00:25:38,567 Jack, der Kompass. Das ist alles was ich brauche. 238 00:25:38,651 --> 00:25:41,738 Elizabeth ist in Gefahr. Wir wurden verhaftet, weil wir Ihnen geholfen haben. 239 00:25:41,822 --> 00:25:44,116 Sie steht vor dem Galgen! 240 00:25:51,791 --> 00:25:53,584 Klug? 241 00:25:59,883 --> 00:26:02,261 Rette mich. 242 00:26:02,386 --> 00:26:04,430 Jack, was hast du ihnen erzählt? 243 00:26:04,555 --> 00:26:06,599 NEIN! 244 00:26:07,017 --> 00:26:09,310 Was ist mit Elisabeth? 245 00:26:09,394 --> 00:26:10,979 Jack! 246 00:26:11,062 --> 00:26:16,027 Das ist ein gutes Mädchen. Kommen Sie etwas näher. 247 00:26:16,152 --> 00:26:20,531 -Wir beißen nicht. -Mach weiter. Wir werden dich nicht beißen. 248 00:26:23,034 --> 00:26:25,579 Komm schnell. 249 00:26:25,704 --> 00:26:28,957 -Sagen Sie mir, was passiert. - Unser Name hat immer noch einen gewissen Stellenwert. 250 00:26:29,082 --> 00:26:32,420 Ich habe eine Überfahrt nach England arrangiert. Der Kapitän ist ein Freund von mir. 251 00:26:32,503 --> 00:26:34,630 NEIN! Will ist auf der Suche nach Jack! 252 00:26:34,756 --> 00:26:36,799 Wir können nicht auf William Turner zählen. 253 00:26:36,883 --> 00:26:40,053 -Kommen! -Er ist besser, als Sie ihm zutrauen. 254 00:26:40,136 --> 00:26:43,557 Dies ist keine Zeit für Unschuld. Beckett hat nur eine Begnadigung angeboten – 255 00:26:43,640 --> 00:26:45,934 eins, und das ist versprochen an Jack Sparrow. 256 00:26:46,060 --> 00:26:47,770 Auch wenn Will Erfolg hat, 257 00:26:47,853 --> 00:26:53,943 Fordere mich nicht auf, meinen Anblick zu ertragen Tochter geht zum Galgen. Nicht. 258 00:26:54,027 --> 00:26:58,406 Vielleicht kann ich ein faires Verfahren gewährleisten für Will, wenn er zurückkommt. 259 00:26:58,531 --> 00:27:03,579 - Ein fairer Prozess für Will endet mit einer Hinrichtung. - Dann ist hier nichts mehr für Sie übrig. 260 00:27:10,754 --> 00:27:12,881 Warten Sie drinnen. 261 00:27:14,007 --> 00:27:15,967 Kapitän? 262 00:27:18,513 --> 00:27:20,473 Kapitän. 263 00:27:26,313 --> 00:27:28,607 Abend, Gouverneur. 264 00:27:28,732 --> 00:27:30,693 Schade, das. 265 00:27:30,818 --> 00:27:32,945 Er trug das. 266 00:27:33,028 --> 00:27:35,740 Es ist ein Brief an den König. 267 00:27:35,824 --> 00:27:38,118 -Es ist von dir. -Nein... 268 00:27:41,538 --> 00:27:43,749 Elisabeth. 269 00:27:44,458 --> 00:27:46,836 Was machst du? 270 00:27:49,547 --> 00:27:52,009 -Wo ist sie? -WHO? 271 00:28:09,778 --> 00:28:13,991 Zweifellos haben Sie diese Loyalität entdeckt ist nicht mehr die Währung des Reiches, 272 00:28:14,074 --> 00:28:16,368 wie dein Vater glaubt. 273 00:28:17,161 --> 00:28:19,831 Was ist dann? 274 00:28:19,914 --> 00:28:23,168 Ich habe Angst vor der Währung ist die Währung des Reiches. 275 00:28:23,251 --> 00:28:28,549 Ich gehe davon aus, dass wir dann kommen können zu einer Art Verständnis. 276 00:28:28,632 --> 00:28:31,802 -Ich bin hier, um zu verhandeln. -Ich höre zu. 277 00:28:34,388 --> 00:28:36,683 Ich höre aufmerksam zu. 278 00:28:38,560 --> 00:28:40,937 Diese Markenbriefe werden vom König unterzeichnet. 279 00:28:41,063 --> 00:28:45,777 Ja, und sie sind ungültig bis sie meine Unterschrift und mein Siegel tragen. 280 00:28:45,902 --> 00:28:48,613 Sonst wäre ich nicht noch hier. 281 00:28:48,696 --> 00:28:52,742 Du hast Will geschickt, um dir den Kompass zu besorgen im Besitz von Jack Sparrow. 282 00:28:52,825 --> 00:28:56,497 -Es wird dir nichts nützen. - Erklären Sie es. 283 00:28:56,622 --> 00:29:01,418 Ich war auf der Isla de Muerta. Ich habe den Schatz selbst gesehen. 284 00:29:01,502 --> 00:29:03,546 Da ist etwas Du musst es wissen. 285 00:29:03,672 --> 00:29:05,715 Ah, ich verstehe. 286 00:29:05,840 --> 00:29:08,927 Du denkst, der Kompass führt nur zur Isla de Muerta 287 00:29:09,052 --> 00:29:12,223 und so hoffst du, mich zu retten vor einem bösen Schicksal. 288 00:29:12,932 --> 00:29:15,393 Aber Sie dürfen sich keine Sorgen machen. 289 00:29:15,935 --> 00:29:19,271 Ich interessiere mich nicht für verfluchtes aztekisches Gold. 290 00:29:19,397 --> 00:29:21,858 Meine Wünsche sind nicht so provinziell. 291 00:29:22,609 --> 00:29:26,905 Es gibt mehr als eine Werttruhe in diesen Gewässern. 292 00:29:28,156 --> 00:29:32,203 Vielleicht wünschen Sie sich das um Ihr Angebot zu erweitern. 293 00:29:34,664 --> 00:29:39,545 Berücksichtigen Sie dies in Ihren Berechnungen dass du mir meine Hochzeitsnacht geraubt hast. 294 00:29:39,628 --> 00:29:41,755 Also habe ich es getan. 295 00:29:43,716 --> 00:29:46,010 Eine Ehe wurde unterbrochen... 296 00:29:48,346 --> 00:29:51,057 oder greift das Schicksal ein? 297 00:29:51,766 --> 00:29:55,020 Sie unternehmen große Anstrengungen um Jack Sparrows Freiheit zu gewährleisten. 298 00:29:55,145 --> 00:29:57,690 -Die gehen nicht an Jack. -Ach wirklich? 299 00:29:57,773 --> 00:30:00,526 Um die Freiheit von Herrn Turner zu gewährleisten, 300 00:30:01,402 --> 00:30:04,155 Ich werde diesen Kompass immer noch wollen. 301 00:30:04,238 --> 00:30:07,826 Berücksichtigen Sie dies bei Ihren Berechnungen. 302 00:30:27,473 --> 00:30:30,559 Ich sage, es war die göttliche Vorsehung was uns aus dem Gefängnis entkommen ist. 303 00:30:30,642 --> 00:30:33,355 Und ich sage, ich war schlau. 304 00:30:34,606 --> 00:30:37,150 Stimmt das nicht, Hündchen? 305 00:30:37,275 --> 00:30:41,447 Nun, woher wussten Sie, dass es nicht göttlich war? Providence, was hat dich dazu inspiriert, klug zu sein? 306 00:30:41,530 --> 00:30:43,657 Wie auch immer, ich werde kein Schiff stehlen. 307 00:30:43,783 --> 00:30:49,081 Es ist kein Diebstahl. Es ist eine Rettung. Und seit wann kümmert es dich? 308 00:30:49,164 --> 00:30:53,794 Da wir nicht mehr unsterblich sind. Wir müssen uns um unsere unsterblichen Seelen kümmern. 309 00:30:53,877 --> 00:30:57,631 -Du weißt, dass du nicht lesen kannst. -Es ist die Bibel. Man bekommt Anerkennung dafür, dass man es versucht hat. 310 00:30:57,756 --> 00:31:03,221 Es ist eine Lüge, so zu tun, als würde man die Bibel lesen. Das ist ein Zeichen gegen... 311 00:31:05,098 --> 00:31:06,809 Schauen Sie. 312 00:31:06,892 --> 00:31:08,936 Da ist es. 313 00:31:13,649 --> 00:31:15,694 Was ist in ihn gefahren? 314 00:31:15,777 --> 00:31:17,904 Muss einen Wels gesehen haben. 315 00:31:25,079 --> 00:31:27,206 Dummer Mischling! 316 00:31:33,964 --> 00:31:35,924 Argh! 317 00:31:43,099 --> 00:31:44,726 Aufleuchten! 318 00:31:52,192 --> 00:31:56,447 -Es gehört uns. -Die Flut kommt. Das sollte helfen. 319 00:31:56,530 --> 00:31:59,283 Und retten ist retten, sozusagen. 320 00:31:59,408 --> 00:32:01,286 Da ist die Wahrheit! 321 00:32:08,836 --> 00:32:11,839 Angenommen, wir bewahren es besser auf sobald wir können, 322 00:32:11,922 --> 00:32:15,092 Was ist mit unseren Seelen? in einem so verletzlichen Zustand und so. 323 00:32:15,217 --> 00:32:17,888 Amen dazu. 324 00:32:34,072 --> 00:32:36,116 Danke schön. 325 00:32:52,967 --> 00:32:56,222 Warum sollte er uns das antun? Wenn Jack der Chef ist... 326 00:32:56,347 --> 00:32:58,808 Ja, die Pelegostos machte Jack zu ihrem Häuptling, 327 00:32:58,891 --> 00:33:02,479 aber er bleibt nur Chef solange er sich wie ein Häuptling verhält. 328 00:33:02,562 --> 00:33:05,649 Er hatte also keine Wahl. Er ist genauso ein Gefangener wie der Rest von uns. 329 00:33:05,774 --> 00:33:12,490 Schlimmer noch, wie sich herausstellt. Sehen Sie, die Pelegostos glauben, dass Jack ein Gott in menschlicher Form ist, 330 00:33:12,573 --> 00:33:18,663 und sie wollen ihm die Ehre erweisen ihn aus seinem fleischlichen Gefängnis zu befreien. 331 00:33:22,209 --> 00:33:24,670 Sie werden ihn braten und essen. 332 00:33:25,713 --> 00:33:27,506 Wo ist der Rest der Crew? 333 00:33:27,589 --> 00:33:32,137 Diese Käfige, in denen wir stecken wurden erst nach unserer Ankunft gebaut. 334 00:33:34,472 --> 00:33:36,683 Das Fest beginnt gleich. 335 00:33:37,267 --> 00:33:39,478 Jacks Leben wird enden 336 00:33:39,562 --> 00:33:41,856 wenn die Trommeln aufhören. 337 00:33:43,607 --> 00:33:46,235 Nun, wir können nicht einfach hier sitzen und warten, Können wir das dann? 338 00:33:48,655 --> 00:33:51,324 Nein, nein. Oi! Nein, nein. 339 00:33:51,408 --> 00:33:54,494 Mehr Holz. Großes Feuer. Großes Feuer. 340 00:33:54,619 --> 00:33:56,748 Ich bin Chef. Willst du ein großes Feuer? 341 00:33:56,831 --> 00:33:59,042 Aufleuchten. 342 00:33:59,834 --> 00:34:02,462 Oi. Alles in allem. 343 00:34:02,545 --> 00:34:04,840 Aufleuchten. Mehr Holz. 344 00:35:13,332 --> 00:35:15,293 Oh, Mistkerl. 345 00:35:25,012 --> 00:35:27,140 Ein wenig Würze, oder? 346 00:35:40,988 --> 00:35:42,615 Gut gemacht. 347 00:36:21,950 --> 00:36:25,287 Stecken Sie Ihre Beine durch. Fangen Sie an zu klettern! 348 00:36:26,372 --> 00:36:30,502 Komm schon, Männer! Um die Black Pearl zu bemannen, brauchen wir alle! 349 00:36:30,627 --> 00:36:33,379 Eigentlich würde man nicht jeden brauchen. 350 00:36:33,463 --> 00:36:35,758 Ungefähr sechs würden reichen. 351 00:36:39,387 --> 00:36:41,180 Oh je. 352 00:36:44,643 --> 00:36:47,312 -Beeil dich! -Aufleuchten! 353 00:36:51,066 --> 00:36:53,444 Aufleuchten! Ist das alles, was du hast? 354 00:37:01,119 --> 00:37:03,664 -Warten. Stoppen. 355 00:37:04,164 --> 00:37:06,458 Stoppen. 356 00:37:18,555 --> 00:37:20,933 - Was machen Sie? -Stoppen. 357 00:37:27,690 --> 00:37:30,235 -Schlange! 358 00:37:46,879 --> 00:37:48,672 Bewegen! 359 00:38:14,910 --> 00:38:18,246 Na los, hol sie dir. 360 00:38:22,668 --> 00:38:24,879 Nein, nein. Oi! Nein, nein! 361 00:38:27,256 --> 00:38:28,883 Nicht gut. 362 00:38:45,193 --> 00:38:47,404 Schneiden Sie es los! Finde einen Stein! 363 00:39:06,426 --> 00:39:08,219 Rollen Sie den Käfig! 364 00:39:08,302 --> 00:39:10,680 Aufleuchten! 365 00:39:35,207 --> 00:39:40,171 -Hebe den Käfig hoch! Beeil dich! -Kommt, Jungs. Heben Sie es wie einen Damenrock hoch. 366 00:40:36,359 --> 00:40:37,735 Laufen! 367 00:40:51,458 --> 00:40:54,212 Hier entlang, Jungs! 368 00:41:16,736 --> 00:41:18,280 Geh in Deckung! 369 00:41:19,449 --> 00:41:20,992 Hör auf damit! 370 00:42:16,053 --> 00:42:17,429 Mistkerl. 371 00:42:45,085 --> 00:42:47,755 Lösen Sie die Festmacherleine! 372 00:42:47,839 --> 00:42:50,049 Die Festmacherleine! 373 00:42:50,174 --> 00:42:53,845 Dieb! Kleiner haariger Dieb! Gib es zurück! 374 00:42:53,928 --> 00:42:57,266 -Beißen Sie es nicht! - Ziehen Sie die Festmacherleine los! 375 00:42:57,766 --> 00:42:59,893 Er hat mein Auge. Er wird es nicht zurückgeben. 376 00:42:59,977 --> 00:43:03,397 -Wie hast du es letztes Mal zurückbekommen? -Exzellent! Unsere Arbeit ist zur Hälfte erledigt. 377 00:43:03,522 --> 00:43:05,984 Wir haben es für Sie getan, Ich wusste, dass du zurückkommen würdest. 378 00:43:06,109 --> 00:43:09,028 -Macht euch bereit zum Segeln, Jungs! -Was ist mit Jack? 379 00:43:09,112 --> 00:43:12,449 -Ich werde nicht ohne ihn gehen. - Oi! 380 00:43:20,583 --> 00:43:23,587 -Zeit zu gehen. -Legen Sie die Leinen ab! 381 00:43:32,346 --> 00:43:35,349 -Machen Sie sich bereit zum Ablegen! -Oi! 382 00:43:38,895 --> 00:43:41,273 Guter Hund. 383 00:43:56,664 --> 00:44:03,005 Ach, meine Kinder, dies ist der Tag, an dem ihr es tun werdet Erinnere dich immer an den Tag, an dem du fast... 384 00:44:06,091 --> 00:44:08,303 Kapitän Jack Sparrow. 385 00:44:34,082 --> 00:44:37,168 Lasst uns von dieser Insel verschwinden und machen Sie sich auf den Weg zum offenen Meer. 386 00:44:37,252 --> 00:44:41,714 Ja zum ersten. Ja zum zweiten, aber nur soweit wir uns an die Untiefen halten. 387 00:44:41,840 --> 00:44:43,968 Das scheint ein wenig widersprüchlich, Captain. 388 00:44:44,051 --> 00:44:47,221 Ich habe Vertrauen in Ihre Versöhnung Navigationsfähigkeiten. 389 00:44:47,304 --> 00:44:50,391 Wo ist dieser Affe? Ich möchte etwas schießen. 390 00:44:56,064 --> 00:44:58,442 Jack. Elizabeth ist in Gefahr. 391 00:44:58,525 --> 00:45:01,320 Haben Sie darüber nachgedacht? Sie einfach irgendwo einsperren? 392 00:45:01,404 --> 00:45:03,948 Sie ist eingesperrt, Ich muss dafür hängen, dass ich dir geholfen habe. 393 00:45:04,031 --> 00:45:08,996 Es kommt eine Zeit, in der man es muss die Verantwortung für die eigenen Fehler übernehmen. 394 00:45:10,289 --> 00:45:12,666 Ich brauche deinen Kompass, Jack. 395 00:45:12,791 --> 00:45:15,335 Ich muss es gegen ihre Freiheit eintauschen. 396 00:45:17,672 --> 00:45:20,341 -Herr. Gibbs. -Kapitän. 397 00:45:20,425 --> 00:45:23,428 Wir müssen flussaufwärts reisen. 398 00:45:23,553 --> 00:45:27,057 Meinen Sie mit „Bedürfnis“ ein geringfügiges Bedürfnis? 399 00:45:27,141 --> 00:45:30,895 Flüchtig? Wie zum Beispiel eine vorübergehende Einbildung? 400 00:45:31,020 --> 00:45:34,774 Nein, ein entschlossenes und unnachgiebiges Bedürfnis. 401 00:45:34,899 --> 00:45:38,653 Was wir tun müssen Wir segeln in aller Eile nach Port Royal. 402 00:45:38,779 --> 00:45:40,655 Wilhelm, 403 00:45:40,781 --> 00:45:42,824 Ich werde dir den Kompass geben 404 00:45:42,908 --> 00:45:44,702 wenn du mir helfen willst 405 00:45:44,827 --> 00:45:46,954 um dies zu finden. 406 00:45:50,666 --> 00:45:53,128 -Soll ich das finden? -NEIN. 407 00:45:54,296 --> 00:45:56,757 Sie möchten, dass Sie dies finden, 408 00:45:56,840 --> 00:46:00,886 weil die Feststellung davon findet dich handlungsunfähig 409 00:46:01,011 --> 00:46:07,727 und/oder in Ihrer Entdeckung einen Weg finden Um deine Dolly Belle zu retten, altes Was ist ihr Gesicht? 410 00:46:07,811 --> 00:46:10,647 Klug? 411 00:46:12,191 --> 00:46:14,735 Das wird Elizabeth retten? 412 00:46:17,029 --> 00:46:20,117 Wie viel wissen Sie? über Davy Jones? 413 00:46:22,327 --> 00:46:23,912 Nicht viel. 414 00:46:23,995 --> 00:46:26,998 Ja, es wird Elizabeth retten. 415 00:46:53,319 --> 00:46:55,990 Was ist das alles? 416 00:46:56,532 --> 00:47:01,579 Wenn Sie beide Lust auf das Kleid haben, dann haben Sie es einfach um es nacheinander zu teilen und zu tragen. 417 00:47:01,662 --> 00:47:05,000 So ist es nicht, Sir. Auf diesem Schiff spukt es. 418 00:47:05,542 --> 00:47:07,836 Ist es jetzt? Und du? 419 00:47:07,919 --> 00:47:12,048 Es gibt eine weibliche Präsenz unter uns hier, Sir. 420 00:47:12,132 --> 00:47:14,594 Alle Männer können es spüren. 421 00:47:14,719 --> 00:47:18,473 Es ist der Geist einer verwitweten Dame vor ihrer Hochzeit, denke ich mir, 422 00:47:18,556 --> 00:47:20,850 auf der Suche nach ihrem Mann, auf See verloren. 423 00:47:20,933 --> 00:47:23,479 Wahrscheinlich auch keine Jungfrau. 424 00:47:23,604 --> 00:47:25,814 Und das verheißt allem Anschein nach nichts Gutes. 425 00:47:25,939 --> 00:47:30,402 Ich sage, wir werfen das Kleid über Bord und wir hoffen, dass der Geist ihm folgt. 426 00:47:30,527 --> 00:47:33,364 NEIN! Das wird den Geist nur verärgern, Sir. 427 00:47:33,448 --> 00:47:37,494 Was wir tun müssen, ist herauszufinden, was der Geist braucht, und dann gib es ihr zurück. 428 00:47:37,577 --> 00:47:39,789 Genug! Genug! 429 00:47:39,914 --> 00:47:44,210 Ihr seid zwei abergläubische Ziegen und es hat das Beste von dir. 430 00:47:44,293 --> 00:47:47,463 Dies scheint nun nicht mehr der Fall zu sein da wir einen blinden Passagier an Bord haben. 431 00:47:47,588 --> 00:47:49,716 Wie es aussieht, eine junge Frau. 432 00:47:49,841 --> 00:47:52,469 Ich möchte, dass du das Schiff durchsuchst und finde sie. 433 00:47:52,552 --> 00:47:55,305 Oh, und, ähm... sie ist wahrscheinlich nackt. 434 00:48:25,214 --> 00:48:27,842 Warum hat Jack Angst? des offenen Ozeans? 435 00:48:27,925 --> 00:48:30,302 Nun, wenn Sie solche Dinge glauben, 436 00:48:30,803 --> 00:48:33,557 Da ist ein Biest, das den Befehl erteilt von Davy Jones - 437 00:48:33,682 --> 00:48:38,228 eine furchterregende Kreatur mit riesigen Tentakeln Das wird dein Gesicht sauber absaugen 438 00:48:38,353 --> 00:48:41,941 und ein ganzes Schiff ziehen bis hin zur erdrückenden Dunkelheit. 439 00:48:43,609 --> 00:48:45,736 Der Krake. 440 00:48:48,030 --> 00:48:51,952 Sie sagen, der Gestank seines Atems sei wie... 441 00:48:52,035 --> 00:48:55,539 Stellen Sie sich vor, das Letzte, was Sie wissen auf Gottes grüner Erde 442 00:48:55,622 --> 00:49:01,546 ist das Brüllen des Krakens und das Gestank Geruch von tausend verwesenden Leichen. 443 00:49:03,465 --> 00:49:05,925 Wenn Sie solche Dinge glauben. 444 00:49:06,468 --> 00:49:08,846 Und der Schlüssel wird ihm das ersparen? 445 00:49:08,971 --> 00:49:12,475 Nun, genau das ist die Frage Jack will eine Antwort. 446 00:49:12,558 --> 00:49:15,019 Schlimm genug, um es sogar zu besuchen... 447 00:49:15,978 --> 00:49:18,106 sie. 448 00:49:18,231 --> 00:49:20,108 Ihr? 449 00:49:20,192 --> 00:49:22,152 Ja. 450 00:49:57,191 --> 00:50:00,861 Keine Sorge, Freunde. Tia Dalma und ich gehen weit zurück. 451 00:50:00,986 --> 00:50:04,908 Dick wie Diebe. Wir sind nahezu unzertrennlich. 452 00:50:05,033 --> 00:50:07,327 War. War schon. 453 00:50:08,537 --> 00:50:09,538 Vor. 454 00:50:09,663 --> 00:50:12,583 -Ich werde auf dich aufpassen. - Ich bin es, um den ich mir Sorgen mache. 455 00:50:12,708 --> 00:50:15,169 - Passen Sie auf das Boot auf. - Passen Sie auf das Boot auf. 456 00:50:16,045 --> 00:50:18,589 - Passen Sie auf das Boot auf. - Passen Sie auf das Boot auf. 457 00:50:18,714 --> 00:50:20,759 - Passen Sie auf das Boot auf. 458 00:50:20,884 --> 00:50:23,011 Pass auf das Boot auf. 459 00:50:34,816 --> 00:50:38,070 Jack Sparrow. 460 00:50:38,195 --> 00:50:40,281 Tia Dalma. 461 00:50:41,115 --> 00:50:45,662 Ich wusste immer, dass der Wind wehte Um dich eines Tages zu mir zurückzublasen. 462 00:50:50,375 --> 00:50:52,335 Du... 463 00:50:54,755 --> 00:50:57,341 Du hast einen Hauch von... 464 00:50:57,466 --> 00:51:00,803 Schicksal über dich, 465 00:51:00,928 --> 00:51:02,805 William Turner. 466 00:51:04,558 --> 00:51:06,685 Du kennst mich? 467 00:51:06,810 --> 00:51:09,396 Du willst mich kennenlernen. 468 00:51:09,521 --> 00:51:14,152 Hier wird es kein Wissen geben. Wir sind gekommen um Hilfe, und ohne sie gehen wir nicht. 469 00:51:14,235 --> 00:51:17,864 -Ich dachte, ich kenne dich. -Nicht so gut, wie ich gehofft hatte. 470 00:51:17,989 --> 00:51:20,116 -Kommen. -Kommen. 471 00:51:23,871 --> 00:51:28,334 Welchen Dienst darf ich Ihnen leisten? 472 00:51:29,084 --> 00:51:33,006 -Du weißt, dass ich Bezahlung verlange. -Ich habe die Bezahlung mitgebracht. 473 00:51:36,635 --> 00:51:38,595 Sehen. 474 00:51:39,805 --> 00:51:42,183 Ein untoter Affe. 475 00:51:42,308 --> 00:51:44,435 Oben drauf. 476 00:51:48,398 --> 00:51:52,277 Nicht! Du hast keine Ahnung Wie lange hat es gedauert, bis wir das verstanden haben? 477 00:51:52,778 --> 00:51:55,239 Die Bezahlung ist fair. 478 00:51:55,364 --> 00:51:57,325 Wir suchen das. 479 00:51:59,911 --> 00:52:02,747 Und worum es geht. 480 00:52:04,207 --> 00:52:08,838 Der Kompass, den du von mir getauscht hast, Es kann dich nicht dazu führen? 481 00:52:08,963 --> 00:52:12,383 Vielleicht. Warum? 482 00:52:12,466 --> 00:52:14,761 Ich höre dich. 483 00:52:14,886 --> 00:52:19,349 Jack Sparrow weiß es nicht was er will. 484 00:52:19,975 --> 00:52:22,227 Oder weißt du, 485 00:52:22,352 --> 00:52:26,232 Aber möchten Sie es nicht als Ihr Eigentum beanspruchen? 486 00:52:27,984 --> 00:52:29,986 Dein Schlüssel geht zu einer Truhe. 487 00:52:30,611 --> 00:52:35,159 Und es war das, was in der Truhe lag Du suchst, nicht wahr? 488 00:52:35,242 --> 00:52:38,162 -Was ist drin? -Gold? 489 00:52:38,245 --> 00:52:42,292 Juwelen? Nicht beanspruchte Immobilien wertvoller Natur? 490 00:52:42,417 --> 00:52:45,587 Nichts Schlimmes, hoffe ich? 491 00:52:46,337 --> 00:52:49,174 Sie kennen Davy Jones, 492 00:52:49,299 --> 00:52:50,843 ja? 493 00:52:50,926 --> 00:52:53,679 Ein Mann des Meeres. 494 00:52:53,804 --> 00:52:56,056 Ein großer Segler, 495 00:52:56,182 --> 00:53:01,146 bis er damit in Konflikt gerät was alle Menschen ärgert. 496 00:53:01,271 --> 00:53:04,274 Was ärgert alle Menschen? 497 00:53:05,817 --> 00:53:08,279 Was eigentlich? 498 00:53:08,863 --> 00:53:10,823 -Das Meer. -Summen. 499 00:53:10,948 --> 00:53:13,951 Die Dichotomie von Gut und Böse. 500 00:53:14,577 --> 00:53:16,288 Eine Frau. 501 00:53:16,580 --> 00:53:18,207 Eine Frau. 502 00:53:18,290 --> 00:53:20,334 Er verliebte sich. 503 00:53:20,459 --> 00:53:23,378 Nein, nein, nein, nein. Ich habe gehört, dass es das Meer war, in das er sich verliebt hat. 504 00:53:23,504 --> 00:53:27,425 Gleiche Geschichte, verschiedene Versionen, und alles ist wahr. 505 00:53:27,550 --> 00:53:29,886 Sehen Sie, es war eine Frau 506 00:53:30,011 --> 00:53:32,764 als wechselhaft und hart 507 00:53:32,847 --> 00:53:36,227 und unbezähmbar wie das Meer. 508 00:53:36,352 --> 00:53:38,729 Er hat nie aufgehört, sie zu lieben. 509 00:53:38,854 --> 00:53:43,652 Aber der Schmerz, den es ihm bereitet war zu viel zum Leben 510 00:53:43,735 --> 00:53:46,404 aber nicht genug, um ihn sterben zu lassen. 511 00:53:48,198 --> 00:53:52,662 Was genau hat er gesagt in die Brust? 512 00:53:52,745 --> 00:53:54,705 Sein Herz. 513 00:53:54,789 --> 00:53:56,833 Wörtlich oder im übertragenen Sinne? 514 00:53:56,958 --> 00:54:01,505 Er konnte es nicht im wahrsten Sinne des Wortes legte sein Herz in eine Truhe. 515 00:54:01,588 --> 00:54:03,549 Konnte er? 516 00:54:03,674 --> 00:54:09,764 Es war kein Gefühl wert Was für eine kleine, flüchtige Freude das Leben bringt. 517 00:54:09,848 --> 00:54:11,474 Und so... 518 00:54:11,599 --> 00:54:14,269 Er schneide ihm das Herz heraus, 519 00:54:14,894 --> 00:54:19,608 schließe es in einer Truhe ein und verstecke die Truhe vor der Welt. 520 00:54:20,484 --> 00:54:22,528 Der Schlüssel 521 00:54:22,653 --> 00:54:27,200 er bleibt immer bei ihm. 522 00:54:27,826 --> 00:54:31,496 -Das wusstest du. -Ich tat es nicht. Ich wusste nicht, wo der Schlüssel war. 523 00:54:31,621 --> 00:54:35,834 Aber jetzt tun wir es. Jetzt bleibt nur noch das Klettern An Bord des Fliegenden Holländers, schnapp dir den Schlüssel, 524 00:54:35,917 --> 00:54:38,671 Du gehst zurück nach Port Royal Und rette dein hübsches Mädchen, was? 525 00:54:38,754 --> 00:54:41,591 Lass mich deine Hand sehen. 526 00:54:55,190 --> 00:54:57,650 Der schwarze Fleck! 527 00:54:58,735 --> 00:55:02,238 - Der schwarze Fleck! - Schwarzer Fleck! 528 00:55:02,698 --> 00:55:05,784 Mein Sehvermögen ist so gut wie immer, Nur damit du es weißt. 529 00:55:05,868 --> 00:55:09,288 Ich habe genau das Richtige. Nun, wo habe ich es hingelegt? 530 00:55:12,792 --> 00:55:16,254 Meine kleine Schönheit, wo bist du? 531 00:55:16,379 --> 00:55:19,883 So eine lange Zeit in so einem Durcheinander. 532 00:55:21,969 --> 00:55:24,805 Davy Jones kann keinen Hafen schaffen. 533 00:55:24,931 --> 00:55:28,267 Kann kein Land betreten aber alle zehn Jahre einmal. 534 00:55:28,809 --> 00:55:32,064 Land ist, wo du sicher bist, Jack Sparrow, 535 00:55:32,147 --> 00:55:34,650 und so wirst du Land mit dir tragen. 536 00:55:43,952 --> 00:55:45,912 Schmutz. 537 00:55:47,081 --> 00:55:50,709 -Das ist ein Glas voller Dreck. -Ja. 538 00:55:53,087 --> 00:55:55,924 Wird das Glas mit der Erde helfen? 539 00:55:56,049 --> 00:55:58,969 Wenn Sie es nicht wollen, geben Sie es zurück. 540 00:55:59,469 --> 00:56:02,639 -NEIN. -Dann hilft es. 541 00:56:04,851 --> 00:56:09,856 Es scheint, dass wir ein Bedürfnis haben, etwas zu finden der Fliegende Holländer. 542 00:56:13,025 --> 00:56:16,822 Ein Hauch von Schicksal. 543 00:56:32,339 --> 00:56:34,842 Das ist der Fliegende Holländer? 544 00:56:36,802 --> 00:56:39,555 -Sie sieht nicht nach viel aus. -Du auch nicht. 545 00:56:39,680 --> 00:56:41,975 Unterschätze sie nicht. 546 00:56:43,476 --> 00:56:47,856 -Muss mit dem Riff in Konflikt geraten sein. -Also, was ist dann dein Plan? 547 00:56:47,981 --> 00:56:51,402 Ich rudere hinüber, durchsuche das Schiff Bis ich deinen verdammten Schlüssel finde. 548 00:56:51,527 --> 00:56:53,863 Und wenn es Besatzungsmitglieder gibt? 549 00:56:53,988 --> 00:56:56,199 Ich schlage jeden nieder, der mir in den Weg kommt. 550 00:56:57,074 --> 00:56:59,995 Mir gefällt es. Einfach, leicht zu merken. 551 00:57:00,078 --> 00:57:04,208 Ihr Streitwagen erwartet Sie, Sire. 552 00:57:07,587 --> 00:57:13,343 Wenn Sie tatsächlich erwischt werden, sagen Sie es einfach Jack Sparrow hat dich geschickt, um seine Schulden zu begleichen. 553 00:57:13,426 --> 00:57:17,306 -Es könnte dein Leben retten. - Gute Reise! 554 00:57:21,310 --> 00:57:23,854 Lösche die Lampen. 555 00:58:05,568 --> 00:58:06,610 Seemann. 556 00:58:06,735 --> 00:58:09,281 - Heben des Auslegers, Befehl des Kapitäns. -Seemann! 557 00:58:09,406 --> 00:58:11,741 Heben des Auslegers. Mit einer runden Drehung nach oben bringen. 558 00:58:11,867 --> 00:58:14,536 Es nützt nichts. Du bist auf Grund gelaufen. 559 00:58:14,661 --> 00:58:16,037 Nein. 560 00:58:16,121 --> 00:58:18,249 Unter uns. 561 00:58:19,125 --> 00:58:21,502 Schlechter Atem. 562 00:58:34,099 --> 00:58:36,603 Hey! Hey! 563 00:59:14,102 --> 00:59:16,939 Leg dich auf dein Mark und bete. 564 00:59:31,872 --> 00:59:35,793 Komm zurück! Komm zurück! 565 01:00:07,412 --> 01:00:11,040 Fünf Männer leben noch. Der Rest ist weitergezogen. 566 01:00:28,226 --> 01:00:31,397 Hast du Angst vor dem Tod? 567 01:00:32,815 --> 01:00:37,612 Hast du Angst vor diesem dunklen Abgrund? 568 01:00:39,531 --> 01:00:42,367 Alle deine Taten werden offengelegt. 569 01:00:43,243 --> 01:00:46,246 Alle deine Sünden werden bestraft. 570 01:00:48,081 --> 01:00:50,543 Ich kann es Ihnen anbieten 571 01:00:50,668 --> 01:00:53,087 eine Flucht. 572 01:00:53,213 --> 01:00:56,299 Hör nicht auf ihn! 573 01:01:04,934 --> 01:01:07,938 Hast du keine Angst vor dem Tod? 574 01:01:10,398 --> 01:01:12,943 Ich werde mein Risiko eingehen, Sir. 575 01:01:13,068 --> 01:01:15,446 Bis in die Tiefe. 576 01:01:20,952 --> 01:01:22,995 Grausamer Schurke! 577 01:01:23,079 --> 01:01:25,207 Das Leben ist grausam. 578 01:01:26,166 --> 01:01:28,919 Warum sollte das Leben nach dem Tod anders sein? 579 01:01:29,461 --> 01:01:32,632 Ich biete Ihnen eine Wahl. 580 01:01:32,715 --> 01:01:35,385 Treten Sie meiner Crew bei 581 01:01:35,510 --> 01:01:37,804 und das Urteil verschieben. 582 01:01:39,264 --> 01:01:42,768 Hundert Jahre vor dem Mast. 583 01:01:45,062 --> 01:01:47,022 Wollt ihr dienen? 584 01:01:48,816 --> 01:01:50,777 Ich-ich werde dienen. 585 01:01:50,902 --> 01:01:53,280 Dort. 586 01:02:00,204 --> 01:02:03,708 Du bist weder tot noch stirbst du. 587 01:02:03,791 --> 01:02:06,377 Was ist Ihr Ziel hier? 588 01:02:09,214 --> 01:02:12,384 Jack Sparrow hat mich geschickt um seine Schulden zu begleichen. 589 01:02:13,510 --> 01:02:16,763 Was ist Ihr Ziel hier? 590 01:02:16,847 --> 01:02:20,018 Jack Sparrow hat mich geschickt, um seine Schulden zu begleichen. 591 01:02:23,021 --> 01:02:25,565 Hat er das jetzt getan? 592 01:02:25,690 --> 01:02:29,111 Ich bin sehr versucht, dieses Angebot anzunehmen. 593 01:02:46,047 --> 01:02:48,883 Sie haben eine Schuld zu begleichen. 594 01:02:48,966 --> 01:02:52,345 Sie waren Kapitän der Black Pearl seit 13 Jahren. 595 01:02:52,471 --> 01:02:54,514 Das war unsere Vereinbarung. 596 01:02:54,640 --> 01:02:58,435 Technisch gesehen war ich nur Kapitän zwei Jahre lang, dann wurde ich meutert. 597 01:02:58,560 --> 01:03:02,315 Dann warst du ein armer Kapitän, aber trotzdem ein Kapitän. 598 01:03:02,440 --> 01:03:05,693 Hast du dich nicht vorgestellt? all diese Jahre 599 01:03:05,777 --> 01:03:08,321 als Captain Jack Sparrow? 600 01:03:11,325 --> 01:03:14,245 Sie haben meine Bezahlung. Eine Seele, die auf Ihrem Schiff dient. 601 01:03:14,370 --> 01:03:17,623 -Eine Seele ist nicht gleich einer anderen. 602 01:03:17,706 --> 01:03:24,214 Wir haben festgestellt, dass mein Vorschlag sinnvoll ist grundsätzlich. Jetzt feilschen wir um den Preis. 603 01:03:24,339 --> 01:03:26,883 Preis? 604 01:03:28,928 --> 01:03:32,390 Wie viele Seelen Glaubst du, meine Seele ist es wert? 605 01:03:36,185 --> 01:03:38,855 Hundert Seelen. 606 01:03:39,773 --> 01:03:41,567 Drei Tage. 607 01:03:42,067 --> 01:03:45,905 Du bist ein Diamant, Kumpel. Schicken Sie mich zurück der Junge. Ich fange gleich an. 608 01:03:46,030 --> 01:03:49,117 Ich behalte den Jungen. Eine gutgläubige Zahlung. 609 01:03:49,242 --> 01:03:53,204 Damit bleiben Ihnen nur noch 99 übrig. 610 01:03:54,957 --> 01:03:56,917 Kennen Sie Will Turner noch nicht? 611 01:03:57,042 --> 01:03:59,878 Er ist edel, heldenhaft, eine tolle Sopranistin. 612 01:03:59,962 --> 01:04:02,298 Mindestens vier wert. 613 01:04:02,423 --> 01:04:04,634 Vielleicht dreieinhalb. 614 01:04:05,468 --> 01:04:08,471 Und habe ich zufällig erwähnt... 615 01:04:08,555 --> 01:04:10,974 er ist verliebt? 616 01:04:11,850 --> 01:04:14,437 Mit einem Mädchen. 617 01:04:14,562 --> 01:04:16,939 Steht vor der Hochzeit. 618 01:04:17,064 --> 01:04:19,025 Verlobt. 619 01:04:19,984 --> 01:04:24,698 Ihn von ihr und sie von ihm trennen wäre nur halb so grausam 620 01:04:24,781 --> 01:04:28,744 als sie tatsächlich zuzulassen in der heiligen Ehe verbunden sein. 621 01:04:33,625 --> 01:04:38,463 Ich behalte den Jungen. 99 Seelen. 622 01:04:38,588 --> 01:04:41,258 Aber ich frage mich, Sparrow, 623 01:04:41,342 --> 01:04:43,552 Kannst du damit leben? 624 01:04:44,303 --> 01:04:48,099 Kannst du einen unschuldigen Mann verurteilen, ein Freund, 625 01:04:48,224 --> 01:04:53,146 zu einer lebenslangen Knechtschaft in deinem Namen während du frei umherstreifst? 626 01:04:56,399 --> 01:04:58,402 Ja. Mir geht es gut damit. 627 01:04:58,527 --> 01:05:01,697 Sollen wir es mit Blut besiegeln? Ich meine... Tinte. 628 01:05:05,994 --> 01:05:08,747 Drei Tage. 629 01:05:13,252 --> 01:05:15,380 -Drei Tage. 630 01:05:23,012 --> 01:05:25,933 -Ähm, Mr. Gibbs. -Ja. 631 01:05:26,016 --> 01:05:28,602 Ich-ich fühle mich besudelt und ungewöhnlich. 632 01:05:28,727 --> 01:05:34,484 Und wie wollen Sie ernten? diese 99 Seelen in drei Tagen? 633 01:05:34,609 --> 01:05:39,281 Zum Glück war er Mutter der Zustand, in dem diese Seelen sein müssen. 634 01:05:40,740 --> 01:05:42,702 Tortuga. 635 01:05:43,786 --> 01:05:45,246 Tortuga. 636 01:05:49,250 --> 01:05:52,838 Es ist eine Empörung. Hafentarife, Liegegebühren, 637 01:05:52,963 --> 01:05:56,216 Kaihandling und, der Himmel helfe uns, Lotsendienst. 638 01:05:56,300 --> 01:06:00,680 Sollen wir alle arbeiten? also die East India Trading Company? 639 01:06:00,763 --> 01:06:05,226 Ich fürchte, Sir, Tortuga ist es der einzige freie Hafen in diesen Gewässern. 640 01:06:05,310 --> 01:06:07,896 Ein Piratenhafen ist das, was Sie meinen. Nun, es tut mir leid. 641 01:06:08,022 --> 01:06:13,444 Ich bin ein ehrlicher Seemann. Ich mache Mein Leben ist schön und ich schlafe jede Nacht gut. 642 01:06:14,194 --> 01:06:16,071 S-Sir! 643 01:06:39,389 --> 01:06:41,892 Sie will dich etwas tun. 644 01:06:45,063 --> 01:06:47,732 Sie versucht, ein Zeichen zu geben. 645 01:06:56,116 --> 01:06:58,577 Da drüben! Suchen Sie nach einem Schild! 646 01:07:03,375 --> 01:07:05,502 Schau, da! Da ist es! 647 01:07:06,002 --> 01:07:08,546 -Da ist das Schild! -Das sind Algen. 648 01:07:08,672 --> 01:07:11,759 -Algen können ein Zeichen sein. -Sieht aus wie Eingeweide. 649 01:07:11,842 --> 01:07:16,889 -Das wäre ein schlechtes Zeichen. - Was ist das da drüben? 650 01:07:35,243 --> 01:07:38,414 Und was bringt Sie zum Nachdenken Bist du es wert, die Black Pearl zu bemannen? 651 01:07:38,539 --> 01:07:40,749 Ich bin noch nie in meinem Leben einen Tag lang gesegelt. 652 01:07:40,874 --> 01:07:44,044 Ich denke, ich sollte raus, die Welt sehen, solange ich noch jung bin. 653 01:07:44,128 --> 01:07:47,465 Du wirst es tun. Machen Sie sich einen Namen. Nächste! 654 01:07:47,591 --> 01:07:50,260 Meine Frau ist mit meinem Hund durchgebrannt 655 01:07:50,719 --> 01:07:53,138 und ich bin einen Monat lang betrunken 656 01:07:53,263 --> 01:07:55,308 und es ist mir scheißegal 657 01:07:55,433 --> 01:07:57,393 ob ich lebe oder sterbe. 658 01:07:57,476 --> 01:08:00,479 -Perfekt. Nächste! -Ich weiß, was ich will. Ich weiß, was ich will... 659 01:08:00,605 --> 01:08:04,735 -Ich habe einen Arm und ein Po-Bein. -Es ist das Krähennest für dich. 660 01:08:04,818 --> 01:08:06,945 -Ich weiß, was ich will. - Nächste! 661 01:08:07,070 --> 01:08:12,660 Seit ich ein kleiner Junge war, habe ich das immer getan wollte über die Meere segeln... für immer. 662 01:08:12,785 --> 01:08:15,455 Früher als Sie denken. Unterschreiben Sie den Dienstplan. 663 01:08:15,580 --> 01:08:17,832 Vielen Dank. 664 01:08:17,957 --> 01:08:23,088 - Wie geht es uns? - Einschließlich dieser vier ergibt das ... vier. 665 01:08:26,592 --> 01:08:28,719 Und was ist deine Geschichte? 666 01:08:28,844 --> 01:08:31,306 Meine Geschichte. 667 01:08:31,431 --> 01:08:36,478 Es ist genau das Gleiche wie deine Geschichte, nur ein Kapitel zurück. 668 01:08:36,603 --> 01:08:40,191 Ich habe einen Mann gejagt über die sieben Weltmeere. 669 01:08:40,316 --> 01:08:43,152 Die Verfolgung hat mich meine Crew gekostet, 670 01:08:43,235 --> 01:08:45,905 mein Auftrag, 671 01:08:45,988 --> 01:08:48,116 und mein Leben. 672 01:08:53,205 --> 01:08:58,002 -Kommodore? -Nein, nicht mehr. Hast du nicht zugehört? 673 01:09:01,047 --> 01:09:03,591 Ich hätte euch fast alle aus Tripolis vertrieben. 674 01:09:04,384 --> 01:09:08,931 Ich hätte, wenn da nicht der Hurrikan wäre. 675 01:09:09,014 --> 01:09:10,391 Herr. 676 01:09:10,474 --> 01:09:12,434 Du hast nicht versucht, da durchzusegeln? 677 01:09:12,559 --> 01:09:15,063 Also, mache ich deine Crew? 678 01:09:15,188 --> 01:09:17,148 oder nicht? 679 01:09:18,024 --> 01:09:20,777 Du hast nicht gesagt, wohin du gehst. 680 01:09:20,860 --> 01:09:22,905 Irgendwo schön?! 681 01:09:23,990 --> 01:09:26,367 Bin ich also würdig zu dienen? 682 01:09:26,492 --> 01:09:29,245 unter Captain Jack Sparrow? 683 01:09:31,748 --> 01:09:35,127 Oder soll ich dich jetzt einfach töten? 684 01:09:41,301 --> 01:09:43,428 Du bist eingestellt. 685 01:09:43,553 --> 01:09:47,515 Entschuldigung. Alte Gewohnheiten und so. 686 01:09:47,640 --> 01:09:51,145 -Ganz ruhig, Matrose! -Das ist unser Kapitän, den Sie bedrohen. 687 01:10:04,367 --> 01:10:06,328 -Zeit zu gehen. -Ja! 688 01:10:51,003 --> 01:10:54,090 -Danke, Kumpel. 689 01:10:58,719 --> 01:11:00,597 Weitermachen. 690 01:11:07,938 --> 01:11:10,483 Dann komm schon! Wer will welche? 691 01:11:10,608 --> 01:11:14,070 Bilden Sie eine geordnete Linie und ich werde euch alle haben, einen nach dem anderen. 692 01:11:14,195 --> 01:11:16,447 Komm schon, wer ist zuerst? 693 01:11:19,118 --> 01:11:22,621 Ich wollte einfach nur das Vergnügen das selbst zu tun. 694 01:11:49,318 --> 01:11:51,987 James Norrington. 695 01:11:52,904 --> 01:11:55,992 Was hat die Welt mit dir gemacht? 696 01:12:24,148 --> 01:12:26,359 Heben! 697 01:12:26,651 --> 01:12:28,820 Heben! 698 01:12:29,529 --> 01:12:31,490 Heben! 699 01:12:31,782 --> 01:12:33,659 Heben! 700 01:12:34,743 --> 01:12:38,164 -Heben! -Heben! 701 01:12:41,084 --> 01:12:45,046 Sichern Sie sich das Mastgerät, Mr. Turner! 702 01:12:48,092 --> 01:12:50,219 Legen Sie los! 703 01:12:55,558 --> 01:12:58,478 - Treten Sie zur Seite. -Hey! Pass auf dich auf! 704 01:12:58,895 --> 01:13:01,272 Lass los, Junge! 705 01:13:03,942 --> 01:13:06,070 Nein. 706 01:13:14,079 --> 01:13:16,748 Zieh den Rüsselkäfer auf die Beine. 707 01:13:22,297 --> 01:13:25,717 Fünf Wimpern werden Sie daran erinnern um bei ihnen zu bleiben! 708 01:13:25,842 --> 01:13:30,889 -NEIN! - Mich bei meinen Pflichten behindern? 709 01:13:31,015 --> 01:13:34,810 -Du wirst die Strafe teilen. -Ich nehme alles. 710 01:13:34,935 --> 01:13:37,271 Wirst du jetzt? 711 01:13:37,396 --> 01:13:42,610 Und was würde dazu führen So ein Akt der Nächstenliebe? 712 01:13:46,364 --> 01:13:48,326 Mein Sohn. 713 01:13:53,247 --> 01:13:55,541 Er ist mein Sohn. 714 01:14:06,804 --> 01:14:10,058 Welcher zufällige Umstand ist das? 715 01:14:10,183 --> 01:14:14,020 Fünf Peitschenhiebe sind mir geschuldet, das glaube ich. 716 01:14:18,984 --> 01:14:21,445 Nein. Nein, das werde ich nicht! 717 01:14:21,570 --> 01:14:24,324 Die Katze ist aus dem Sack, Mr. Turner. 718 01:14:24,783 --> 01:14:30,205 Ihr Problem wird seinen Schmerz spüren, sei es durch die Hand des Bootsmanns oder durch Ihre eigene. 719 01:14:34,085 --> 01:14:36,420 Nein. 720 01:14:36,545 --> 01:14:38,506 -Bosun! -NEIN! 721 01:15:22,763 --> 01:15:26,184 Du hattest es leicht, Junge! 722 01:15:26,268 --> 01:15:29,187 -Wille. -Ich brauche deine Hilfe nicht. 723 01:15:30,981 --> 01:15:37,280 Der Bootsmann ist stolz darauf, Fleisch zu spalten aus Knochen, bei jedem Schwung. 724 01:15:37,405 --> 01:15:42,327 Also ich muss es verstehen Was Sie getan haben, war ein Akt des Mitgefühls? 725 01:15:42,452 --> 01:15:44,538 Ja. 726 01:15:50,544 --> 01:15:56,384 100 Jahre vor dem Mast, Stück für Stück verlierst du, wer du warst, 727 01:15:56,509 --> 01:16:00,347 bis du am Ende bist... Enden Sie hier wie der arme Wyvern. 728 01:16:02,183 --> 01:16:06,228 Sobald Sie einen Eid geschworen haben Für den Niederländer gibt es kein Weglassen. 729 01:16:06,312 --> 01:16:09,398 Nicht, bis Ihre Schulden beglichen sind. 730 01:16:09,482 --> 01:16:11,902 Ich habe keinen Eid geschworen. 731 01:16:13,654 --> 01:16:15,781 Du musst wegkommen. 732 01:16:16,865 --> 01:16:18,993 Nicht, bis ich das finde. 733 01:16:20,662 --> 01:16:22,538 Der Schlüssel. 734 01:16:29,755 --> 01:16:32,132 Die Brust des Toten. 735 01:16:33,342 --> 01:16:35,427 Was wissen Sie darüber? 736 01:16:35,552 --> 01:16:40,266 Öffne die Truhe mit dem Schlüssel, und stich ins Herz... 737 01:16:40,350 --> 01:16:43,436 Nein, stich nicht ins Herz. 738 01:16:43,561 --> 01:16:48,567 Der Niederländer braucht ein lebendiges Herz Sonst gibt es keinen Kapitän, 739 01:16:48,693 --> 01:16:52,989 und wenn es keinen Kapitän gibt, Es gibt niemanden, der den Schlüssel hat. 740 01:16:53,406 --> 01:16:55,951 Der Kapitän hat also den Schlüssel? 741 01:16:57,202 --> 01:16:59,955 -Wo ist der Schlüssel? -Versteckt. 742 01:17:00,372 --> 01:17:03,125 -Wo ist die Truhe? -Versteckt. 743 01:17:06,337 --> 01:17:08,131 Kapitän Sparrow! 744 01:17:08,256 --> 01:17:10,675 Kommst du zu meiner Crew, Junge? Willkommen an Bord. 745 01:17:10,800 --> 01:17:13,470 Ich bin hier, um den Mann zu finden, den ich liebe. 746 01:17:14,471 --> 01:17:19,018 Ich fühle mich zutiefst geschmeichelt, mein Sohn, Aber meine erste und einzige Liebe ist das Meer. 747 01:17:20,144 --> 01:17:24,274 Das bedeutet William Turner, Kapitän Sparrow. 748 01:17:24,357 --> 01:17:25,734 Elisabeth. 749 01:17:25,817 --> 01:17:28,194 Verstecke den Rum. 750 01:17:28,320 --> 01:17:31,157 Diese Kleidung schmeichelt dir nicht. Es sollte ein Kleid sein oder nichts. 751 01:17:31,282 --> 01:17:34,368 -Ich habe zufällig kein Kleid in meiner Kabine. -Jack. 752 01:17:36,579 --> 01:17:39,833 Ich weiß, dass Will gekommen ist, um dich zu finden. Wo ist er? 753 01:17:39,916 --> 01:17:43,420 Liebling, ich bin wirklich unglücklich Ich muss dir das sagen, aber... 754 01:17:43,545 --> 01:17:50,428 durch unglückliche Umstände das hatte überhaupt nichts mit mir zu tun, 755 01:17:50,553 --> 01:17:55,266 Der arme Will wurde unter Druck gesetzt in die Crew von Davy Jones. 756 01:17:56,309 --> 01:17:58,187 Davy Jones? 757 01:17:59,688 --> 01:18:02,024 Oh, bitte. 758 01:18:03,150 --> 01:18:05,570 Der Kapitän des Fliegenden Holländers? 759 01:18:05,695 --> 01:18:09,032 -Du siehst schrecklich aus. Was machst du hier? -Du hast mich eingestellt. 760 01:18:09,157 --> 01:18:11,368 Ich kann nichts dagegen tun, wenn Ihre Standards lax sind. 761 01:18:11,493 --> 01:18:14,330 -Du riechst komisch. -Jack! 762 01:18:14,789 --> 01:18:17,541 Ich will nur Will finden. 763 01:18:20,961 --> 01:18:25,425 Sind Sie sicher? Ist es das, was du dir wirklich am meisten wünschst? 764 01:18:26,343 --> 01:18:28,679 Natürlich. 765 01:18:28,804 --> 01:18:33,017 Weil ich denke, dass du es finden möchtest eine Möglichkeit, Will am meisten zu retten. 766 01:18:33,685 --> 01:18:37,522 -Und Sie hätten eine Möglichkeit, das zu tun? -Nun... 767 01:18:37,647 --> 01:18:40,901 -Da ist eine Truhe. -Oh je. 768 01:18:40,985 --> 01:18:43,278 Eine Truhe unbekannter Größe und Herkunft. 769 01:18:43,404 --> 01:18:48,283 Was enthält das immer noch schlagende Herz von Davy Jones. 770 01:18:49,744 --> 01:18:51,538 Und wer auch immer diese Truhe besitzt 771 01:18:51,663 --> 01:18:55,583 besitzt die Macht, Jones zu befehligen tun, was immer er oder sie will, 772 01:18:55,709 --> 01:19:00,589 einschließlich der Rettung des tapferen William von seinem düsteren Schicksal. 773 01:19:00,715 --> 01:19:04,260 Du glaubst ihm doch nicht wirklich, oder? 774 01:19:09,057 --> 01:19:11,351 Wie würden wir es finden? 775 01:19:13,562 --> 01:19:15,355 Damit. 776 01:19:15,480 --> 01:19:18,401 Mein Kompass... ist einzigartig. 777 01:19:18,943 --> 01:19:22,113 „Einzigartig“ hier hat die Bedeutung von „kaputt“. 778 01:19:23,156 --> 01:19:27,536 Stimmt, Dieser Kompass zeigt nicht nach Norden. 779 01:19:29,830 --> 01:19:32,583 Wohin weist es? 780 01:19:32,708 --> 01:19:37,464 Es weist auf die Sache hin Du willst das meiste auf dieser Welt. 781 01:19:40,175 --> 01:19:42,135 Oh, Jack. 782 01:19:44,180 --> 01:19:47,892 -Sagst du die Wahrheit? -Jedes Wort, Liebe. 783 01:19:48,017 --> 01:19:50,436 Und was Sie sich am meisten auf dieser Welt wünschen 784 01:19:51,354 --> 01:19:56,234 ist es, die Truhe von Davy Jones zu finden, nicht wahr? 785 01:19:56,360 --> 01:20:01,282 -Um Will zu retten. - Indem man die Truhe von Davy Jones findet. 786 01:20:16,382 --> 01:20:18,718 -Herr. Gibbs! -Cap'n. 787 01:20:18,802 --> 01:20:21,054 -Wir haben unsere Überschrift. -Endlich! 788 01:20:21,137 --> 01:20:25,725 Lege diese Leinen ab. Lichten Sie den Anker und bevölkern Sie die Leinwand! 789 01:20:25,809 --> 01:20:29,105 -Fräulein Swann. 790 01:20:30,064 --> 01:20:33,484 Willkommen in der Crew, ehemaliger Kommodore. 791 01:20:40,117 --> 01:20:44,998 Es ist schon etwas Besonderes, das genaue Wissen zu haben Form der Welt und der eigene Platz darin. 792 01:20:45,081 --> 01:20:47,792 Ich versichere Ihnen, das ist nicht notwendig. 793 01:20:47,875 --> 01:20:52,338 Ich dachte, Sie wären interessiert im Verbleib Ihrer Tochter. 794 01:20:52,422 --> 01:20:55,926 -Haben Sie Neuigkeiten von ihr? - Zuletzt auf Tortuga gesehen, 795 01:20:56,010 --> 01:20:59,972 und dann im Unternehmen gelassen eines bekannten Piraten, Jack Sparrow, 796 01:21:00,055 --> 01:21:02,976 und andere Flüchtlinge vor der Justiz. 797 01:21:03,059 --> 01:21:04,894 "Gerechtigkeit"? Kaum. 798 01:21:04,978 --> 01:21:10,775 Einschließlich des Vorbesitzers dieses Schwertes, Ich glaube. 799 01:21:11,276 --> 01:21:16,032 Unsere Schiffe sind auf der Verfolgung. Gerechtigkeit wird es tun durch Kanonade und Entermesser vernichtet werden, 800 01:21:16,115 --> 01:21:20,077 und alle Arten aus unbarmherzigen Metallstücken. 801 01:21:20,161 --> 01:21:26,168 Ich finde es abstoßend, überhaupt darüber nachzudenken der Schrecken, dem alle an Bord ausgesetzt sind. 802 01:21:29,464 --> 01:21:31,299 Was willst du von mir? 803 01:21:31,382 --> 01:21:34,552 Ihre Autorität als Gouverneur, Ihr Einfluss in London, 804 01:21:34,635 --> 01:21:38,223 und deine Treue an die East India Trading Company. 805 01:21:39,266 --> 01:21:41,810 Für dich, meinst du. 806 01:21:45,439 --> 01:21:48,193 Soll ich diese Fesseln entfernen? 807 01:21:51,404 --> 01:21:54,824 Tun Sie für meine Tochter, was Sie können. 808 01:22:01,082 --> 01:22:06,046 Sie sehen also, Mercer, jeder Mann hat einen Preis, den er gerne akzeptieren wird. 809 01:22:06,129 --> 01:22:10,008 Sogar für etwas, von dem er hoffte, es niemals verkaufen zu können. 810 01:22:15,682 --> 01:22:18,810 Ich wette... zehn Jahre. 811 01:22:19,686 --> 01:22:22,021 Ich werde zehn Jahre zusammenbringen. 812 01:22:23,023 --> 01:22:24,733 Vereinbart. 813 01:22:27,736 --> 01:22:30,489 Sie fragen sich, wie es gespielt wird? 814 01:22:30,572 --> 01:22:32,450 -Ich verstehe. -Lügner! 815 01:22:32,534 --> 01:22:38,123 Es ist ein Täuschungsspiel. Aber deine Wette Enthält alle Würfel, nicht nur Ihre eigenen. 816 01:22:38,498 --> 01:22:41,544 -Was wetten sie? -Oh, das Einzige, was wir haben. 817 01:22:41,627 --> 01:22:44,004 Dienstjahre. 818 01:22:46,132 --> 01:22:50,345 -Kann also jedes Besatzungsmitglied herausgefordert werden? -Ja. Irgendjemand. 819 01:22:53,223 --> 01:22:55,976 Ich fordere Davy Jones heraus. 820 01:23:15,623 --> 01:23:18,585 Ich akzeptiere, Kumpel. 821 01:23:30,139 --> 01:23:35,687 -Was steht auf dem Spiel? -Meine Seele. Eine Ewigkeit der Knechtschaft. 822 01:23:35,771 --> 01:23:37,981 NEIN! 823 01:23:40,150 --> 01:23:41,693 Gegen? 824 01:23:43,154 --> 01:23:45,156 Ich will das. 825 01:23:57,294 --> 01:24:02,217 -Woher wissen Sie von dem Schlüssel? -Das ist nicht Teil des Spiels, oder? 826 01:24:05,387 --> 01:24:08,014 Du kannst immer noch weggehen. 827 01:24:32,709 --> 01:24:35,796 -Was ist das? -Ich bin dabei. Passend zu seiner Wette. 828 01:24:35,879 --> 01:24:38,799 NEIN! Tun Sie das nicht. 829 01:24:40,718 --> 01:24:43,512 Die Würfel sind gefallen. 830 01:24:43,595 --> 01:24:46,683 Ich biete drei Zweier. 831 01:24:46,766 --> 01:24:48,935 Es ist Ihr Gebot, Captain. 832 01:24:55,234 --> 01:24:58,237 Vier Vierer. 833 01:25:07,330 --> 01:25:10,459 Vier Fünfer. 834 01:25:10,542 --> 01:25:12,253 Sechs Dreier. 835 01:25:21,930 --> 01:25:25,100 Sieben Fünfer. 836 01:25:49,002 --> 01:25:51,296 Acht Fünfer. 837 01:25:56,010 --> 01:25:59,514 Willkommen in der Crew, Junge. 838 01:26:01,682 --> 01:26:04,686 Zwölf Fünfer. 839 01:26:04,937 --> 01:26:06,605 Zwölf Fünfer. 840 01:26:06,688 --> 01:26:09,525 Nennen Sie mich einen Lügner oder erhöhen Sie das Gebot. 841 01:26:10,859 --> 01:26:14,447 Und selbst als Lügner bezeichnet werden für meine Mühe? 842 01:26:17,909 --> 01:26:22,790 Bootstrap Bill, du bist ein Lügner und Sie werden eine Ewigkeit auf diesem Schiff verbringen. 843 01:26:24,709 --> 01:26:28,921 Meister Turner, Gehen Sie gerne an Land... 844 01:26:30,214 --> 01:26:33,343 Das nächste Mal machen wir Portwein! 845 01:26:40,935 --> 01:26:44,480 Narr. Warum hast du das getan? 846 01:26:46,023 --> 01:26:48,234 Ich konnte dich nicht verlieren lassen. 847 01:26:48,318 --> 01:26:51,071 Es ging nie um Sieg oder Niederlage. 848 01:26:53,449 --> 01:26:54,908 Der Schlüssel. 849 01:26:56,577 --> 01:26:59,456 Du wolltest nur wissen, wo es war. 850 01:27:19,061 --> 01:27:21,688 Captain sagt, ich soll Sie ablösen. 851 01:27:25,693 --> 01:27:27,779 Befehle des Kapitäns. 852 01:29:17,609 --> 01:29:20,196 Hier. Nimm das auch. 853 01:29:21,155 --> 01:29:24,533 Und jetzt landen Sie und bleiben Sie dort. 854 01:29:24,992 --> 01:29:28,246 Es lag mir immer im Blut, auf See zu sterben. 855 01:29:28,330 --> 01:29:31,374 Es war kein Schicksal, das ich mir jemals für dich gewünscht habe. 856 01:29:36,129 --> 01:29:39,842 Es ist kein Schicksal, das man wählen musste auch für dich selbst. 857 01:29:39,926 --> 01:29:46,141 Ja. Ich könnte sagen, ich habe getan, was ich tun musste, Als ich dich verlassen habe, um auf Raubkopien zu gehen. 858 01:29:47,059 --> 01:29:51,397 Aber es würde wie eine Lüge schmecken zu sagen, dass es nicht das war, was ich wollte. 859 01:29:53,107 --> 01:29:55,777 Du schuldest mir nichts, Will. 860 01:29:55,860 --> 01:29:58,071 Jetzt geh. 861 01:29:59,197 --> 01:30:01,866 -Sie werden wissen, dass du mir geholfen hast. 862 01:30:03,244 --> 01:30:05,246 Was können sie mir noch antun? 863 01:30:11,085 --> 01:30:13,338 Ich nehme das mit einem Versprechen an. 864 01:30:13,422 --> 01:30:15,841 Ich werde einen Weg finden, mich zu trennen Jones hält dich fest, 865 01:30:15,924 --> 01:30:19,803 und nicht ruhen, bis diese Klinge durchdringt sein Herz. 866 01:30:21,305 --> 01:30:23,641 Ich werde dich nicht im Stich lassen. 867 01:30:26,269 --> 01:30:28,855 Ich verspreche es. 868 01:30:42,996 --> 01:30:45,123 - Beckett? - Ja, sie sind unterschrieben. 869 01:30:45,206 --> 01:30:47,752 Lord Cutler Beckett der East India Trading Company. 870 01:30:49,336 --> 01:30:53,090 Will arbeitete für Beckett und sagte nie ein Wort. 871 01:30:53,466 --> 01:30:57,262 Beckett will den Kompass. Dafür gibt es nur einen Grund. 872 01:30:57,345 --> 01:30:59,890 Natürlich. 873 01:30:59,973 --> 01:31:03,727 -Er will die Truhe. -Ja, er hat etwas über eine Truhe gesagt. 874 01:31:03,810 --> 01:31:07,440 Wenn das Unternehmen die Brust kontrolliert, Sie kontrollieren das Meer. 875 01:31:07,523 --> 01:31:11,277 -Eine wirklich beunruhigende Vorstellung, Liebes. -Und schlecht. 876 01:31:11,360 --> 01:31:15,032 Schlecht für den Sohn jeder Mutter was sich selbst als Pirat bezeichnet. 877 01:31:15,115 --> 01:31:18,368 Ich denke, es ist etwas schneller aus diesen Segeln gelockt werden. 878 01:31:18,452 --> 01:31:20,579 Haltet den Vorhof fest! 879 01:31:20,662 --> 01:31:23,875 Darf ich mal nachfragen? Wie bist du an diese gekommen? 880 01:31:23,958 --> 01:31:25,877 -Überzeugung. -Freundlich? 881 01:31:25,960 --> 01:31:27,587 Ganz bestimmt nicht. 882 01:31:27,670 --> 01:31:33,260 Will macht einen Deal, aber du warst derjenige mit dem Preis – volle Verzeihung. 883 01:31:33,344 --> 01:31:35,679 „Kommission als Freibeuter im Namen Englands 884 01:31:35,763 --> 01:31:38,474 und die East India Trading Company.“ 885 01:31:38,557 --> 01:31:40,852 Als ob ich käuflich wäre für so einen günstigen Preis. 886 01:31:40,936 --> 01:31:43,438 -Jack, die Briefe, gib sie zurück. -NEIN. 887 01:31:43,522 --> 01:31:45,857 Überzeugen Sie mich. 888 01:31:45,941 --> 01:31:49,737 Du weißt, dass Will es mir beigebracht hat Wie geht man mit einem Schwert um? 889 01:31:52,115 --> 01:31:55,827 Wie gesagt, überzeugen Sie mich. 890 01:32:10,093 --> 01:32:12,554 Es ist eine merkwürdige Sache. 891 01:32:13,638 --> 01:32:19,311 Es gab eine Zeit, in der ich dich gewollt hätte so auszusehen, während ich an mich denke. 892 01:32:19,395 --> 01:32:21,564 -Ich weiß nicht, was du meinst. -Ich glaube, das tust du. 893 01:32:21,647 --> 01:32:24,692 Oh, sei nicht absurd. Ich vertraue ihm, das ist alles. 894 01:32:29,364 --> 01:32:31,658 Sie haben sich also nie gefragt wie Ihr neuester Verlobter 895 01:32:31,742 --> 01:32:35,788 landete auf dem Flying Dutchman überhaupt? 896 01:33:00,273 --> 01:33:03,569 Seltsam, darauf zu stoßen ein Langboot so weit draußen im offenen Wasser. 897 01:33:03,652 --> 01:33:07,072 Legen Sie einfach so viele Ligen hinter uns wie du kannst. So schnell du kannst. 898 01:33:07,156 --> 01:33:10,285 Und wovor laufen wir davon? 899 01:33:15,082 --> 01:33:17,876 Dieses Kleid. Wo hast du es her? 900 01:33:17,959 --> 01:33:19,670 Es wurde an Bord des Schiffes gefunden. 901 01:33:19,754 --> 01:33:24,258 Die Besatzung dachte, es sei ein Geist ein Omen des Unglücks bringen. 902 01:33:24,342 --> 01:33:27,763 -Das ist dumm. -Ach ja. Überaus dumm. 903 01:33:27,846 --> 01:33:33,852 Es brachte Glück. Der Geist sagte uns: „Halten Sie in Tortuga an.“ 904 01:33:33,936 --> 01:33:35,938 und wir haben dort einen schönen Gewinn gemacht. 905 01:33:36,022 --> 01:33:39,150 Natürlich außerhalb der Bücher. 906 01:33:39,234 --> 01:33:43,029 Ich stelle mir einen Teil Ihrer Crew vor Vielleicht ist er dorthin abgesprungen. 907 01:33:43,113 --> 01:33:45,991 -Warum fragst du? -Kapitän! Ein Schiff wurde gesichtet. 908 01:33:46,075 --> 01:33:48,911 -Farben? -Sie fliegt keine. 909 01:33:48,994 --> 01:33:50,996 -Piraten. -Oder noch schlimmer. 910 01:34:02,467 --> 01:34:06,055 Sie werden sich das ansehen. 911 01:34:13,188 --> 01:34:16,191 Lass keine freudige Stimme hören! 912 01:34:18,318 --> 01:34:21,489 Niemand soll hoffnungsvoll in den Himmel blicken. 913 01:34:23,783 --> 01:34:29,540 Und lass diesen Tag verfluchen Von uns, die wir bereit sind aufzuwachen ... 914 01:34:31,000 --> 01:34:33,169 der Krake. 915 01:34:33,586 --> 01:34:35,254 NEIN! 916 01:34:52,148 --> 01:34:54,692 Ich habe uns alle zum Scheitern verurteilt. 917 01:34:55,151 --> 01:34:57,988 Es ist der Fliegende Holländer! 918 01:35:02,910 --> 01:35:05,330 Oh, Mutter Careys Hühner! Was ist passiert? 919 01:35:05,413 --> 01:35:07,957 Muss ein Riff getroffen haben. 920 01:35:15,591 --> 01:35:18,636 Befreie das Ruder! Schwer nach Backbord, dann schwer nach Steuerbord. 921 01:35:18,719 --> 01:35:22,223 - Befreie das Ruder! -Schwer zu portieren! 922 01:35:29,481 --> 01:35:32,985 -Krake! -Krake! 923 01:35:46,458 --> 01:35:49,420 Hier ist es! Nimm es! 924 01:35:49,504 --> 01:35:51,506 Nimm es! 925 01:38:03,445 --> 01:38:07,991 Der Junge ist nicht hier. Er muss vom Meer beansprucht worden sein. 926 01:38:08,074 --> 01:38:10,577 Ich bin das Meer. 927 01:38:14,248 --> 01:38:17,501 Du brauchst Zeit allein mit deinen Gedanken. 928 01:38:17,585 --> 01:38:20,130 -Brigg! -Was ist mit den Überlebenden? 929 01:38:25,635 --> 01:38:29,015 Es gibt keine Überlebenden. 930 01:38:49,204 --> 01:38:53,082 Die Truhe ist nicht mehr sicher. Nehmen Sie Kurs auf Isla Cruces. 931 01:38:53,166 --> 01:38:55,878 Bring mich zuerst dorthin, oder es wird der Teufel kommen, der dafür bezahlen muss. 932 01:38:55,961 --> 01:38:57,797 "Erste"? 933 01:38:57,880 --> 01:39:01,091 Wer hat diesen diebischen Scharlatan geschickt? auf mein Schiff? 934 01:39:01,175 --> 01:39:03,135 Wer hat ihm den Schlüssel verraten? 935 01:39:06,264 --> 01:39:08,433 Jack Sparrow. 936 01:39:26,787 --> 01:39:33,586 Mein intuitives Gespür für das weibliche Wesen teilt mir mit, dass Sie beunruhigt sind. 937 01:39:33,670 --> 01:39:37,090 Ich dachte nur, ich wäre inzwischen verheiratet. 938 01:39:37,173 --> 01:39:39,510 Ich bin so bereit, zu heiraten. 939 01:39:47,059 --> 01:39:49,104 Weißt du... 940 01:39:50,730 --> 01:39:56,153 Lizzie, ich bin Kapitän eines Schiffes, 941 01:39:56,236 --> 01:40:04,745 Und als Kapitän eines Schiffes könnte ich das tatsächlich tun Führen Sie hier ein „Marr-i-Age“ durch. 942 01:40:04,829 --> 01:40:07,207 Direkt auf diesem Deck. 943 01:40:07,291 --> 01:40:09,251 Im Augenblick. 944 01:40:12,880 --> 01:40:15,175 Nein, danke. 945 01:40:15,258 --> 01:40:16,801 Warum nicht? 946 01:40:16,885 --> 01:40:19,929 Wir sind uns sehr ähnlich, du und ich. Ich und du. Uns. 947 01:40:20,013 --> 01:40:25,102 Oh. Außer einem Gefühl der Ehre und Anstand und ein moralisches Zentrum. 948 01:40:25,561 --> 01:40:27,980 Und persönliche Hygiene. 949 01:40:29,440 --> 01:40:31,734 Kleinigkeiten. 950 01:40:31,817 --> 01:40:34,362 Du wirst an meine Seite kommen. Ich weiß es. 951 01:40:34,446 --> 01:40:39,743 -Du scheinst sehr sicher zu sein. -Ein Wort, Liebe. Neugier. 952 01:40:39,826 --> 01:40:41,454 Du sehnst dich nach Freiheit. 953 01:40:41,537 --> 01:40:44,624 Sie sehnen sich danach, das zu tun, was Sie tun möchten weil du es willst. 954 01:40:44,707 --> 01:40:47,794 Aus egoistischen Impulsen handeln. 955 01:40:47,877 --> 01:40:50,631 Du willst sehen, wie es ist. 956 01:40:50,714 --> 01:40:55,177 Eines Tages wirst du nicht mehr widerstehen können. 957 01:40:55,719 --> 01:40:58,305 Warum funktioniert Ihr Kompass nicht? 958 01:40:59,933 --> 01:41:03,019 Mein Kompass funktioniert einwandfrei. 959 01:41:03,436 --> 01:41:05,230 Weil du und ich gleich sind, 960 01:41:05,313 --> 01:41:08,567 und es wird ein Moment kommen wenn du die Chance hast, es zu zeigen. 961 01:41:08,651 --> 01:41:11,946 -Um das Richtige zu tun. -Ich liebe diese Momente. 962 01:41:12,446 --> 01:41:14,740 Ich winke ihnen gerne zu, wenn sie vorbeigehen. 963 01:41:14,824 --> 01:41:20,413 Du wirst die Chance haben, etwas zu tun... etwas Mutiges. 964 01:41:20,497 --> 01:41:23,667 Und wenn du es tust, Du wirst etwas entdecken. 965 01:41:23,750 --> 01:41:26,337 Dass du ein guter Mann bist. 966 01:41:26,420 --> 01:41:28,923 Alle Beweise sprechen für das Gegenteil. 967 01:41:29,006 --> 01:41:32,051 Oh, ich habe Vertrauen in dich. 968 01:41:32,135 --> 01:41:35,055 -Willst du wissen, warum? - Erzähl es doch, Liebling. 969 01:41:36,849 --> 01:41:39,852 Neugier. 970 01:41:39,935 --> 01:41:42,896 Du wirst es wollen. 971 01:41:42,980 --> 01:41:46,860 Eine Chance, bewundert zu werden und erhalte die Belohnungen, die darauf folgen. 972 01:41:48,194 --> 01:41:50,363 Du wirst nicht widerstehen können. 973 01:41:51,739 --> 01:41:56,954 Du wirst es wissen wollen wie es schmeckt. 974 01:41:59,498 --> 01:42:02,502 Ich möchte wissen, wie es schmeckt. 975 01:42:02,586 --> 01:42:04,379 Aber... da du ein guter Mann bist, 976 01:42:04,462 --> 01:42:08,884 Ich weiß, dass du mich nie in eine solche Lage bringen würdest das würde meine Ehre gefährden. 977 01:42:17,185 --> 01:42:19,313 Ich bin stolz auf dich, Jack. 978 01:42:19,396 --> 01:42:22,232 Land, ho! 979 01:42:27,404 --> 01:42:29,240 Ich will mein Glas Dreck. 980 01:42:30,700 --> 01:42:33,620 -Du ziehst zu schnell. -Du fährst zu langsam. 981 01:42:33,703 --> 01:42:38,834 -Wir wollen nicht, dass der Kraken uns fängt. -Ich spare mir Kraft für den Fall, dass es soweit ist. 982 01:42:38,918 --> 01:42:43,339 Und ich glaube sowieso nicht, dass es „Kraken“ ist. Ich habe immer gehört, dass es „Krayken“ heißt. 983 01:42:43,422 --> 01:42:45,049 -Mit einem langen a? 984 01:42:45,132 --> 01:42:49,012 Nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein. „Krocken“ wird es auf Skandinavisch ausgesprochen, 985 01:42:49,095 --> 01:42:50,847 und „kracken“ kommt dem näher. 986 01:42:50,931 --> 01:42:54,393 Wir sind doch keine Skandinavier, oder? „Krayken.“ 987 01:42:54,477 --> 01:42:57,188 Es ist ein mythologisches Wesen. Ich kann es nennen, wie ich will. 988 01:43:01,067 --> 01:43:03,320 Bewache das Boot. Achten Sie auf die Flut. 989 01:43:03,403 --> 01:43:05,739 Fass meinen Dreck nicht an. 990 01:43:41,612 --> 01:43:46,826 Das funktioniert nicht. Und das auf jeden Fall zeigt dir nicht, was du am meisten willst. 991 01:43:50,998 --> 01:43:54,334 Ja, das tut es. Du sitzt darauf. 992 01:43:55,210 --> 01:43:56,921 -Bitte um Verzeihung? -Bewegen. 993 01:44:04,637 --> 01:44:07,433 -"Bewache das Boot!" „Achten Sie auf die Flut!“ -Ich könnte dem Zirkus beitreten. 994 01:44:07,516 --> 01:44:09,143 Darf ich Ihre Schuhe putzen, Sir? 995 01:44:13,564 --> 01:44:18,278 Sie sind hier. Und ich kann keinen Fuß setzen für fast ein Jahrzehnt wieder an Land. 996 01:44:18,361 --> 01:44:20,363 Sie vertrauen darauf, dass wir an Ihrer Stelle handeln? 997 01:44:20,447 --> 01:44:23,826 Ich vertraue darauf, dass Sie es wissen Was erwartet Sie, wenn Sie scheitern! 998 01:44:25,411 --> 01:44:28,414 -Dann runter! -Runter! 999 01:45:38,117 --> 01:45:40,202 Es ist echt. 1000 01:45:41,162 --> 01:45:43,248 Du hast tatsächlich die Wahrheit gesagt. 1001 01:45:43,331 --> 01:45:46,877 Das mache ich ziemlich oft, Dennoch sind die Leute immer überrascht. 1002 01:45:46,960 --> 01:45:49,838 Aus gutem Grund! 1003 01:45:49,921 --> 01:45:52,383 Wille! 1004 01:45:52,466 --> 01:45:56,262 Dir geht es gut! Gott sei Dank! Ich bin gekommen, um dich zu finden! 1005 01:46:02,311 --> 01:46:04,438 Wie bist du hierher gekommen? 1006 01:46:04,521 --> 01:46:08,483 Meeresschildkröten, Kumpel. Ein Paar davon, an meine Füße geschnallt. 1007 01:46:08,567 --> 01:46:10,445 Gar nicht so einfach, oder? 1008 01:46:10,528 --> 01:46:13,156 -Aber ich schulde dir Dank, Jack. -Du tust? 1009 01:46:13,239 --> 01:46:17,410 Nachdem du mich auf dieses Schiff gebracht hast um deine Schulden bei Jones zu begleichen... 1010 01:46:17,494 --> 01:46:19,538 -Was? - Was? 1011 01:46:20,122 --> 01:46:22,791 ...Ich war wieder mit meinem Vater vereint. 1012 01:46:22,875 --> 01:46:25,586 Naja... dann gern geschehen. 1013 01:46:26,086 --> 01:46:29,925 Alles, was du zu mir gesagt hast, Jedes Wort war eine Lüge! 1014 01:46:30,008 --> 01:46:31,510 So ziemlich. 1015 01:46:31,593 --> 01:46:33,970 Zeit und Gezeiten, Liebe. 1016 01:46:34,054 --> 01:46:36,307 Oi! Was machst du? 1017 01:46:37,391 --> 01:46:39,769 Ich werde Jones töten. 1018 01:46:40,770 --> 01:46:43,064 Das kann ich nicht zulassen, William. 1019 01:46:43,147 --> 01:46:49,196 Denn wenn Jones tot ist, wer soll dann anrufen? sein schreckliches Biest ist von der Jagd abgekommen, was? 1020 01:46:55,245 --> 01:46:58,581 Nun, bitte. 1021 01:46:59,249 --> 01:47:01,793 Der Schlüssel. 1022 01:47:03,963 --> 01:47:06,674 Ich halte die Versprechen, die ich mache, Jack. 1023 01:47:06,757 --> 01:47:10,094 Ich habe vor, meinen Vater zu befreien. Ich hoffe, Sie sind hier, um es zu sehen. 1024 01:47:10,177 --> 01:47:13,807 Das kann ich auch nicht zulassen. Tut mir leid. 1025 01:47:13,890 --> 01:47:17,519 Ich wusste, dass du irgendwann mit mir warm werden würdest. 1026 01:47:18,353 --> 01:47:22,316 Lord Beckett wünscht der Inhalt dieser Truhe. 1027 01:47:22,400 --> 01:47:25,528 Wenn ich es liefere, bekomme ich mein Leben zurück. 1028 01:47:25,945 --> 01:47:28,656 Ah. Die dunkle Seite des Ehrgeizes. 1029 01:47:29,073 --> 01:47:32,494 Oh, ich sehe es lieber als Erlösungsversprechen. 1030 01:47:36,790 --> 01:47:38,334 Hör auf damit! 1031 01:47:45,049 --> 01:47:46,551 Wille! 1032 01:47:47,553 --> 01:47:50,681 -Bewache die Truhe! -NEIN! 1033 01:47:50,764 --> 01:47:55,644 Das ist barbarisch! Das ist für erwachsene Männer keine Möglichkeit... 1034 01:47:55,729 --> 01:48:01,276 Oh, gut! Lasst uns einfach unsere Schwerter hervorholen und fangen an, aufeinander einzuschlagen. 1035 01:48:01,359 --> 01:48:03,987 Das wird alles lösen! Ich habe es! 1036 01:48:04,070 --> 01:48:09,035 Ich hatte die Nase voll von wackeligen Beinen, Rumgetränkte Piraten! 1037 01:48:11,662 --> 01:48:16,835 - Wie konnte das alles so beschissen laufen? -Nun, jeder will die Truhe für sich. 1038 01:48:16,919 --> 01:48:20,088 Mr. Norrington, ich denke, versucht, ein bisschen Ehre zurückzugewinnen, 1039 01:48:20,172 --> 01:48:22,675 Der alte Jack will es tauschen, rette seine eigene Haut, 1040 01:48:22,759 --> 01:48:26,930 dann Turner, ich glaube, er versucht es um ein ungelöstes Geschäft zu regeln 1041 01:48:27,013 --> 01:48:30,642 'twixt ihm und seinem zweimal verfluchter Piratenvater. 1042 01:48:30,725 --> 01:48:32,686 -Traurig. - Das ist Wahnsinn! 1043 01:48:32,770 --> 01:48:36,565 Diese Truhe muss es wert sein mehr als ein glänzender Penny. 1044 01:48:36,649 --> 01:48:38,567 Schreckliche Versuchung. 1045 01:48:38,651 --> 01:48:44,658 Wenn wir einigermaßen anständig wären, Wir würden die Versuchung von ihrem Weg entfernen. 1046 01:48:50,331 --> 01:48:52,166 Genug! 1047 01:48:58,507 --> 01:49:01,093 Die Hitze! 1048 01:49:20,155 --> 01:49:22,241 Mist! 1049 01:49:34,380 --> 01:49:36,883 Mit Ihrer Erlaubnis, Mr. Turner. 1050 01:50:23,809 --> 01:50:26,897 Mit Ihrer Erlaubnis, Mr. Norrington. 1051 01:51:18,996 --> 01:51:22,000 Entschuldigen Sie mich während ich den Mann töte, der mein Leben ruiniert hat. 1052 01:51:22,083 --> 01:51:26,129 -Sei mein Gast. -Lassen Sie uns diese Behauptung einen Moment lang untersuchen. 1053 01:51:26,546 --> 01:51:32,011 Wer war es, dass du in diesem Moment warst? hatte einen berüchtigten Piraten sicher hinter Gittern, 1054 01:51:32,094 --> 01:51:38,393 hielt es für angebracht, den Piraten zu befreien und Deine Liebste ganz für sich allein nehmen? 1055 01:51:40,020 --> 01:51:42,606 Also wessen Schuld ist es eigentlich? 1056 01:51:42,689 --> 01:51:47,069 dass du am Ende ein Rumtopf-Decksmann geworden bist Was nimmt Befehle von Piraten entgegen? 1057 01:51:47,153 --> 01:51:49,155 Genug! 1058 01:51:51,407 --> 01:51:55,204 Leider hat Herr Turner recht! 1059 01:51:57,164 --> 01:51:59,082 Ich drücke dir immer noch die Daumen, Kumpel. 1060 01:52:57,231 --> 01:53:00,067 Wir haben es geschafft! Wir haben es geschafft! Wir haben es geschafft! 1061 01:53:14,416 --> 01:53:17,503 Hallo, Poppet. 1062 01:53:44,325 --> 01:53:46,243 Komm, lauf! 1063 01:54:29,083 --> 01:54:31,043 - Schwert! -Schwert! Schwert! 1064 01:54:34,004 --> 01:54:36,550 Schwert! 1065 01:55:17,261 --> 01:55:19,890 Folge meiner Stimme. Folge meiner Stimme. 1066 01:55:19,973 --> 01:55:22,225 Nach links... nein, dreh dich um. 1067 01:55:22,309 --> 01:55:24,394 Gehen Sie nach rechts. 1068 01:55:24,477 --> 01:55:27,105 Nein, das ist ein Baum. 1069 01:55:27,188 --> 01:55:29,609 Oh, halt die Klappe. 1070 01:56:18,120 --> 01:56:20,498 Glas voll Dreck! 1071 01:57:20,607 --> 01:57:22,609 Rechts. 1072 01:57:55,771 --> 01:57:58,065 Wir haben es! 1073 01:58:07,743 --> 01:58:10,788 Komm schon, Turner! 1074 01:58:26,931 --> 01:58:31,477 Lass ihn liegen! Es sei denn, Sie planen darauf, ihn zu benutzen, um etwas damit zu schlagen. 1075 01:58:31,894 --> 01:58:34,564 -Wir kommen da nicht raus. -Nicht mit der Brust. 1076 01:58:34,648 --> 01:58:36,608 Ins Boot. 1077 01:58:36,692 --> 01:58:39,653 -Du bist verrückt! -Warte nicht auf mich. 1078 01:58:45,827 --> 01:58:49,581 -Ich sage, wir respektieren seinen letzten Wunsch. -Ja! 1079 01:58:58,966 --> 01:59:01,469 Dein Mut ist verschwendet. 1080 01:59:02,846 --> 01:59:09,185 Ich werde die Truhe weghebeln Aus deinen kalten, toten Händen. 1081 01:59:11,063 --> 01:59:12,857 -Bitte schön! 1082 01:59:24,620 --> 01:59:26,455 Piraten! 1083 01:59:34,422 --> 01:59:36,008 Hey! 1084 01:59:44,516 --> 01:59:48,021 -Was ist mit der Truhe passiert? -Norrington hat es genommen, um sie wegzuziehen. 1085 01:59:48,438 --> 01:59:51,691 -Du ziehst zu stark! -Du ziehst nicht fest genug! 1086 01:59:52,108 --> 01:59:55,154 -Wo ist der Kommodore? -Zurückgefallen. 1087 01:59:55,237 --> 01:59:57,406 Meine Gebete seien mit ihm. 1088 01:59:57,490 --> 01:59:59,492 Am besten schwelgen wir nicht in unserer Trauer. 1089 01:59:59,575 --> 02:00:04,456 Die gute Seite ist, dass du zurück bist, und machte es frei und klar. 1090 02:00:19,806 --> 02:00:22,142 Herr in der Höhe, errette uns. 1091 02:00:25,396 --> 02:00:27,231 Ich kümmere mich darum, Kumpel. 1092 02:00:29,484 --> 02:00:31,152 Oi, Fischgesicht! 1093 02:00:32,612 --> 02:00:35,198 Etwas verlieren? Äh? Scungilli! 1094 02:00:40,454 --> 02:00:42,456 Habe es! 1095 02:00:43,666 --> 02:00:46,711 Kommen Sie, um zu verhandeln, eh, Hast du, du schleimiger Idiot? 1096 02:00:46,794 --> 02:00:48,255 Schauen Sie, was ich habe. 1097 02:00:48,338 --> 02:00:51,425 Ich habe ein Glas Dreck, Ich habe ein Glas Dreck 1098 02:00:51,508 --> 02:00:53,427 Und raten Sie mal, was drin ist? 1099 02:00:54,344 --> 02:00:55,847 Genug! 1100 02:01:03,938 --> 02:01:06,692 -Schwer nach Steuerbord. -Schwer nach Steuerbord! 1101 02:01:06,775 --> 02:01:09,945 Macht den Vorhof fest! 1102 02:01:13,073 --> 02:01:15,118 Schwer nach Steuerbord! 1103 02:01:15,201 --> 02:01:20,123 Schicken Sie seine geliebte Perle zurück in die Tiefe. 1104 02:01:32,179 --> 02:01:36,058 Sie ist auf uns los! Sie ist auf uns los! 1105 02:01:37,643 --> 02:01:41,731 -Lassen Sie sie die Triple Guns probieren. -Ja, Kapitän. 1106 02:02:07,593 --> 02:02:09,136 Schnell machen! 1107 02:02:10,388 --> 02:02:12,932 Mach weiter, mein Schatz! Zeigen Sie uns, was Sie haben! 1108 02:02:13,015 --> 02:02:15,769 Komm schon, Mädchen! 1109 02:02:21,817 --> 02:02:24,236 -Sie fällt zurück! -Ja. Wir haben sie! 1110 02:02:24,320 --> 02:02:28,032 -Wir sind die schnelleren? - Gegen den Wind schlägt uns der Holländer. 1111 02:02:28,116 --> 02:02:30,576 -Aber mit dem Wind... -Wir rauben ihr den Vorteil. 1112 02:02:30,660 --> 02:02:32,495 Ja. 1113 02:02:34,540 --> 02:02:36,083 Wir sind außer Reichweite! 1114 02:02:36,166 --> 02:02:40,796 Brechen Sie die Verfolgung ab, Lassen Sie ihr Licht laufen und löschen Sie die Leinwand! 1115 02:02:40,879 --> 02:02:43,258 Wir geben auf, Sir? 1116 02:02:53,352 --> 02:02:55,646 Sie geben auf! 1117 02:03:01,737 --> 02:03:03,864 Mein Vater ist auf diesem Schiff. 1118 02:03:03,947 --> 02:03:06,450 Wir können sie mitnehmen. Wir sollten uns umdrehen und kämpfen. 1119 02:03:06,533 --> 02:03:13,499 Warum kämpfen, wenn man verhandeln kann? Alles, was man braucht, ist die richtige Hebelwirkung. 1120 02:03:23,594 --> 02:03:26,389 Wo ist es? Wo ist das Bums-Bums? 1121 02:03:27,766 --> 02:03:30,727 Wir müssen auf ein Riff gestoßen sein! 1122 02:03:32,812 --> 02:03:36,859 Nein. Es ist kein Riff! Weg von der Schiene! 1123 02:03:36,943 --> 02:03:39,987 -Was ist das? -Der Krake. 1124 02:03:40,363 --> 02:03:42,615 -Zu den Waffen! -Waffen laden! Verteidige den Mast! 1125 02:03:42,698 --> 02:03:47,162 Es wird das Steuerbord angreifen. Auslaufen Die Kanonen und haltet auf mein Signal! 1126 02:04:20,741 --> 02:04:23,202 Ganz einfach, Jungs! 1127 02:04:26,580 --> 02:04:27,623 Wille? 1128 02:04:28,124 --> 02:04:30,335 Stetig! Stetig. 1129 02:04:32,296 --> 02:04:35,757 -Wille! -Halten. Halten. 1130 02:04:35,841 --> 02:04:38,845 Ich denke, wir haben das Feuer lange genug gehalten. 1131 02:04:40,054 --> 02:04:42,432 -Wille! -Feuer! 1132 02:05:02,537 --> 02:05:06,083 -Es wird wiederkommen. Wir müssen das Schiff verlassen. -Es gibt keine Boote. 1133 02:05:14,301 --> 02:05:18,889 Ziehen Sie die Gitter heraus. Holen Sie sich das ganze Schießpulver auf das Netz im Frachtraum! 1134 02:05:21,224 --> 02:05:25,688 - Was auch immer Sie tun, verpassen Sie es nicht. - Sobald Sie klar sind. 1135 02:05:39,871 --> 02:05:44,000 Unser Vorrat an Schießpulver ist knapp! Sechs Fässer! 1136 02:05:45,001 --> 02:05:47,128 Beeil dich! 1137 02:05:47,212 --> 02:05:50,800 -Es gibt nur sechs Fässer Pulver! -Dann den Rum einfüllen. 1138 02:05:59,685 --> 02:06:02,521 Ja, der Rum auch! 1139 02:06:30,719 --> 02:06:32,722 Treten Sie ein! 1140 02:06:36,392 --> 02:06:38,978 Oh, du Feigling. 1141 02:06:43,817 --> 02:06:45,861 Nicht gut. 1142 02:06:53,745 --> 02:06:56,456 - Abhauen! -Heben! 1143 02:06:56,539 --> 02:07:00,878 -Heben Sie, als würden Sie dafür bezahlt! - Stecken Sie Ihren Rücken hinein! 1144 02:07:43,968 --> 02:07:47,221 -Ich habe dich! Ich habe dich! -Lass mich nicht gehen! 1145 02:07:47,304 --> 02:07:49,974 -Ich werde dich nicht gehen lassen! -Erschieß mich! 1146 02:07:55,271 --> 02:07:58,316 -Klar? -Höher! Höher! 1147 02:08:15,168 --> 02:08:17,295 Hier! Aufleuchten! 1148 02:08:17,963 --> 02:08:20,591 Komm und hol mich. Ich bin hier! 1149 02:08:20,675 --> 02:08:22,760 Aufleuchten! 1150 02:08:47,705 --> 02:08:50,958 Schießen! Elizabeth, schieß! 1151 02:10:18,264 --> 02:10:20,182 Haben wir es getötet? 1152 02:10:20,266 --> 02:10:23,895 Nein. Wir haben es nur wütend gemacht. 1153 02:10:24,271 --> 02:10:27,232 Wir sind noch nicht da raus. Kapitän, Befehle! 1154 02:10:29,151 --> 02:10:31,863 Schiff verlassen. Ins Langboot. 1155 02:10:34,115 --> 02:10:36,993 Jack. Die Perle. 1156 02:10:38,244 --> 02:10:40,621 Sie ist nur ein Schiff, Kumpel. 1157 02:10:40,706 --> 02:10:43,250 Er hat recht. Wir müssen an Land gehen. 1158 02:10:43,334 --> 02:10:46,420 -Es ist viel offenes Wasser. -Es ist viel Wasser. 1159 02:10:46,503 --> 02:10:51,134 Wir müssen es versuchen. Wir können entkommen als es die Perle zerstört. 1160 02:10:53,053 --> 02:10:54,888 Schiff verlassen. 1161 02:10:54,971 --> 02:10:57,390 Gib das Schiff auf oder gib die Hoffnung auf. 1162 02:11:14,117 --> 02:11:16,287 Danke, Jack. 1163 02:11:18,373 --> 02:11:21,125 Wir sind noch nicht frei, Liebes. 1164 02:11:21,209 --> 02:11:23,378 Du bist zurückgekommen. 1165 02:11:25,923 --> 02:11:28,634 Ich wusste immer, dass du ein guter Mann bist. 1166 02:11:41,606 --> 02:11:44,402 Bereiten Sie sich auf das Ablegen vor. Es gibt keine Zeit zu verlieren. 1167 02:11:44,485 --> 02:11:46,946 Komm schon, Will. Treten Sie ein! 1168 02:12:06,050 --> 02:12:08,511 Es ist hinter dir her, nicht dem Schiff. 1169 02:12:08,594 --> 02:12:11,515 Das sind nicht wir. 1170 02:12:11,598 --> 02:12:14,393 Das ist der einzige Weg, verstehen Sie? 1171 02:12:17,688 --> 02:12:19,858 Es tut mir nicht leid. 1172 02:12:25,405 --> 02:12:27,408 Pirat. 1173 02:12:46,804 --> 02:12:49,015 Wo ist Jack? 1174 02:12:52,602 --> 02:12:56,565 Er entschied sich, zurückzubleiben um uns eine Chance zu geben. 1175 02:13:05,241 --> 02:13:07,077 Gehen! 1176 02:13:19,840 --> 02:13:23,261 Mistkerl. Mistkerl, Mistkerl, Mist, Mist, Mist! 1177 02:13:51,543 --> 02:13:53,670 Aufleuchten! 1178 02:13:57,925 --> 02:14:00,678 Habe es gerade verstanden. Aufleuchten. 1179 02:14:29,752 --> 02:14:32,213 Nicht so schlimm. 1180 02:14:33,590 --> 02:14:34,674 Oh. 1181 02:14:43,517 --> 02:14:45,353 Hallo, Biest. 1182 02:15:34,199 --> 02:15:38,412 Jack Sparrow, unsere Schulden sind beglichen. 1183 02:15:39,746 --> 02:15:41,999 Der Kapitän geht mit seinem Schiff unter. 1184 02:15:42,083 --> 02:15:46,087 Es stellte sich heraus, dass es nicht einmal Jack Sparrow war kann den Teufel besiegen. 1185 02:15:51,385 --> 02:15:53,971 Öffne die Truhe. 1186 02:15:55,097 --> 02:15:57,641 Öffne die Truhe. Ich muss es sehen! 1187 02:16:13,242 --> 02:16:19,249 Verdammt, Jack Sparrow! 1188 02:16:25,047 --> 02:16:27,800 Das letzte unserer Schiffe ist zurückgegeben. 1189 02:16:27,884 --> 02:16:30,303 Gibt es Neuigkeiten auf der Brust? 1190 02:16:30,386 --> 02:16:36,018 Keiner. Aber eines der Schiffe hat einen auf See treibenden Mann aufgegriffen. 1191 02:16:36,101 --> 02:16:38,270 Er hatte diese. 1192 02:16:45,236 --> 02:16:48,406 Ich habe mir erlaubt, meinen Namen einzutragen. 1193 02:16:55,956 --> 02:17:00,044 Wenn Sie beabsichtigen, diese in Anspruch zu nehmen, Dann müssen Sie etwas zum Tauschen haben. 1194 02:17:00,127 --> 02:17:02,756 Hast du den Kompass? 1195 02:17:02,839 --> 02:17:04,674 Besser. 1196 02:17:11,849 --> 02:17:14,394 Das Herz von Davy Jones. 1197 02:18:09,830 --> 02:18:12,291 Gegen die Kälte... 1198 02:18:12,374 --> 02:18:14,711 und die Trauer. 1199 02:18:24,972 --> 02:18:27,558 Es ist eine Schande. 1200 02:18:27,641 --> 02:18:30,102 Ich weiß, dass du das mit der Perle denkst 1201 02:18:30,186 --> 02:18:35,567 Du hättest den Teufel fangen können und befreie die Seele deines Vaters. 1202 02:18:35,650 --> 02:18:38,403 Spielt jetzt keine Rolle. 1203 02:18:38,487 --> 02:18:41,074 Die Perle ist weg, 1204 02:18:41,157 --> 02:18:43,117 zusammen mit seinem Kapitän. 1205 02:18:43,201 --> 02:18:45,411 Ja. 1206 02:18:45,495 --> 02:18:49,416 Und schon die Welt scheint etwas weniger hell zu sein. 1207 02:18:49,500 --> 02:18:52,628 Er hat uns bis zum Schluss getäuscht, 1208 02:18:52,711 --> 02:18:56,465 aber ich schätze, das ist eine ehrliche Ader endlich gewonnen. 1209 02:18:59,344 --> 02:19:01,096 An Jack Sparrow. 1210 02:19:01,179 --> 02:19:06,185 -Niemals ein anderer wie Captain Jack. -Er war ein vermögender Gentleman, das war er. 1211 02:19:06,769 --> 02:19:08,854 Er war ein guter Mann. 1212 02:19:29,544 --> 02:19:33,632 Wenn es etwas gäbe, könnte man etwas tun um ihn zurückzubringen... 1213 02:19:35,008 --> 02:19:37,344 -Elizabeth. -Würden Sie es tun? 1214 02:19:39,972 --> 02:19:42,267 Was würden Sie... 1215 02:19:45,770 --> 02:19:49,691 Was würde einer von euch tun? wäre ich dazu bereit, hm? 1216 02:19:50,860 --> 02:19:54,780 Würdest du bis ans Ende der Welt segeln? und darüber hinaus 1217 02:19:54,864 --> 02:19:59,953 um den witzigen Jack zurückzuholen und er, die kostbare Perle? 1218 02:20:06,084 --> 02:20:07,335 Ja. 1219 02:20:08,421 --> 02:20:09,756 Ja. 1220 02:20:10,381 --> 02:20:11,591 Ja. 1221 02:20:12,258 --> 02:20:13,968 Ja. 1222 02:20:16,972 --> 02:20:19,058 Ja. 1223 02:20:21,310 --> 02:20:22,561 Ja. 1224 02:20:22,644 --> 02:20:24,646 In Ordnung. 1225 02:20:25,690 --> 02:20:32,739 Aber wenn Sie gehen und dem Seltsamen trotzen und verwunschene Küsten am Ende der Welt ... 1226 02:20:33,823 --> 02:20:40,122 Dann brauchen Sie einen Kapitän Wer kennt diese Gewässer? 1227 02:20:55,014 --> 02:20:59,185 Also sag mir, Was ist aus meinem Schiff geworden?