1
00:01:41,730 --> 00:01:43,360
അവൻ എൻ്റെ സുഹൃത്തായിരുന്നു.

2
00:01:44,870 --> 00:01:46,670
അവൻ ഞങ്ങൾക്ക് ഈ കത്തീഡ്രൽ നൽകി.

3
00:01:47,400 --> 00:01:48,740
ഞങ്ങൾ പ്ലാൻ ചെയ്തു

4
00:01:49,610 --> 00:01:50,940
എന്നിവർ വാദിച്ചു

5
00:01:52,140 --> 00:01:53,540
സ്വപ്നം കാണുകയും ചെയ്തു.

6
00:01:55,810 --> 00:01:57,680
അത് അസാധ്യമാണെന്ന് തോന്നുന്നു

7
00:01:58,950 --> 00:02:00,550
അവൻ പോയി എന്ന്.

8
00:02:03,420 --> 00:02:04,520
അവൻ...

9
00:02:14,460 --> 00:02:17,130
വില്യം ഹാംലീ അത് കത്തിച്ചു
ടോമിനെ കൊലപ്പെടുത്തി.

10
00:02:18,170 --> 00:02:20,700
അവൻ എന്നെയും കത്തിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.
എന്നാൽ ആൽഫ്രഡ് തീ കെടുത്തി.

11
00:02:21,800 --> 00:02:24,340
- ഇതിനായി അവൻ തൂക്കിക്കൊല്ലണം!
- ആരാണ് അവനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുക?

12
00:02:25,010 --> 00:02:27,810
രാജാവില്ല. രാജ്ഞി ഇല്ല.
ഈ നാട്ടിൽ ഒരു നിയമവുമില്ല!

13
00:02:27,910 --> 00:02:29,440
ഉടൻ ഉണ്ടാകും. യുദ്ധം കഴിഞ്ഞു.

14
00:02:30,280 --> 00:02:33,410
മൗദും ഗ്ലൗസെസ്റ്ററും ഫ്രാൻസിലേക്ക് പലായനം ചെയ്തു
സ്റ്റീഫൻ വീണ്ടും രാജാവായി.

15
00:02:35,150 --> 00:02:36,350
ദൈവമേ!

16
00:02:38,550 --> 00:02:39,890
ഓ, പ്രിയ ദൈവമേ!

17
00:02:40,990 --> 00:02:42,060
- എന്ത്?
- അത് മൗദ് ആയിരുന്നു

18
00:02:42,160 --> 00:02:43,690
ആരാണ് മേളയ്ക്ക് ലൈസൻസ് നൽകിയത്!

19
00:02:43,790 --> 00:02:46,890
അത് കഴിഞ്ഞു. ഞങ്ങൾ നശിച്ചു! ഒന്നും ബാക്കിയില്ല!

20
00:02:46,960 --> 00:02:48,200
ഒന്നുമില്ലേ?

21
00:02:49,030 --> 00:02:51,130
എനിക്ക് കുതിരയ്ക്കും ആയുധത്തിനും പണം വേണം!

22
00:02:51,230 --> 00:02:53,030
എൻ്റെ സ്വർണമെല്ലാം മൌദ് കൊടുക്കാൻ ഫിലിപ്പിന് പോയി.

23
00:02:53,640 --> 00:02:57,610
എൻ്റെ രോമങ്ങൾ എല്ലാം തീപിടിച്ചു!
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും ദരിദ്രരാണ്, റിച്ചാർഡ്!

24
00:02:58,040 --> 00:02:59,810
എനിക്ക് പണം വേണം.

25
00:02:59,940 --> 00:03:03,410
എനിക്ക് ആയുധങ്ങൾ വാങ്ങാനും ആളുകൾക്ക് പണം നൽകാനും കഴിയില്ല.
എനിക്കാവില്ല... സ്റ്റീഫന് വേണ്ടി പോരാടാൻ എനിക്കാവില്ല!

26
00:03:03,510 --> 00:03:05,080
- ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
- എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ പിന്തുണയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല!

27
00:03:05,180 --> 00:03:07,780
എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നതെല്ലാം ഞാൻ ചെയ്തു!
ഞാൻ മതിയാക്കി!

28
00:03:31,610 --> 00:03:32,670
അവനെ മാറ്റിസ്ഥാപിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

29
00:03:33,680 --> 00:03:35,080
ഞാൻ ഒരു മാസ്റ്റർ ബിൽഡറാണ്.

30
00:03:36,110 --> 00:03:37,550
അച്ഛൻ എനിക്ക് അവൻ്റെ ഉപകരണങ്ങൾ തന്നു.

31
00:03:38,180 --> 00:03:39,680
സൈറ്റും പ്ലാനുകളും എനിക്കറിയാം.

32
00:03:39,780 --> 00:03:42,450
നിങ്ങൾക്ക് അനുഭവം ഇല്ല.

33
00:03:43,120 --> 00:03:44,620
നിങ്ങൾ അവനെ ജോലിക്കെടുക്കുമ്പോൾ അവനും ചെയ്തില്ല.

34
00:03:46,960 --> 00:03:48,260
എനിക്ക് അവൻ്റെ അഭിലാഷമുണ്ട്.

35
00:03:49,290 --> 00:03:51,830
പിന്നെ എനിക്ക് അവൻ്റെ കഴിവുണ്ട്. പുരുഷന്മാർ ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നു,
ഞാൻ പഠിക്കാൻ തയ്യാറാണ്.

36
00:03:53,430 --> 00:03:56,700
- എനിക്ക് ഇതിൽ പ്രാർത്ഥിക്കണം, ആൽഫ്രഡ്.
- ഇല്ല, നിങ്ങൾ ഭാവിയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

37
00:03:58,070 --> 00:03:59,270
എനിക്കുണ്ട്.

38
00:04:00,240 --> 00:04:01,440
ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.

39
00:04:06,980 --> 00:04:09,840
- എനിക്ക് കത്തീഡ്രൽ കല്ലിൽ സ്ഥാപിക്കണം.
- അത് അസാധ്യമാണ്.

40
00:04:09,950 --> 00:04:13,350
- ടോം പറഞ്ഞു, മരം മാത്രമാണ് മെറ്റീരിയൽ ...
- മരം വിലകുറഞ്ഞതാണ്, അതെ, പക്ഷേ അത് കത്തിക്കാം.

41
00:04:14,320 --> 00:04:16,020
അങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾക്ക് ആദ്യത്തെ കത്തീഡ്രൽ നഷ്ടമായത്.

42
00:04:18,490 --> 00:04:21,560
- ചുമരുകൾ ഭാരം എടുക്കുമോ?
- അതെ, നമുക്ക് അവരെ ശക്തിപ്പെടുത്താം.

43
00:04:22,590 --> 00:04:26,230
- അവൻ എന്നത്തേക്കാളും എനിക്ക് കല്ലിനെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ അറിയാം.
- ഇത് കൂടുതൽ ചിലവാകും, കൂടുതൽ സമയമെടുക്കും.

44
00:04:26,330 --> 00:04:27,860
പക്ഷേ അത് എക്കാലവും നിലനിൽക്കും.

45
00:04:27,960 --> 00:04:30,830
അതാണ് കാര്യം, അല്ലേ?
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഈ പള്ളി പണിയുന്നത്.

46
00:04:31,670 --> 00:04:33,130
ചരിത്രത്തിൽ ദൈവത്തിൻ്റെ അടയാളം.

47
00:04:37,870 --> 00:04:39,210
എനിക്ക് ദാ എന്നതിനേക്കാൾ വില കുറച്ച് ചെയ്യാം.

48
00:04:40,580 --> 00:04:41,740
നിങ്ങൾക്ക് എനിക്ക് കുറച്ച് പണം നൽകാം.

49
00:04:52,290 --> 00:04:54,060
അയാൾക്ക് എന്നോട് എന്തെങ്കിലും പറയണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു.

50
00:04:55,060 --> 00:04:57,930
- WHO?
- ടോം ബിൽഡർ. പക്ഷേ അവൻ പോയി.

51
00:05:06,070 --> 00:05:07,700
സ്വർഗ്ഗം എങ്ങനെയുള്ളതാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

52
00:05:08,040 --> 00:05:09,270
ഉയർന്നത്.

53
00:05:09,710 --> 00:05:11,340
പിന്നെ എന്തുണ്ട്? അവിടെ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

54
00:05:11,640 --> 00:05:13,270
- എൻ്റെ അമ്മ.
- അതെ.

55
00:05:14,740 --> 00:05:16,610
ടോം ബിൽഡർ അവളെ കാണാൻ പോയോ?

56
00:05:16,710 --> 00:05:18,350
അതെ. അതെ, അവൻ ചെയ്തു.

57
00:05:18,680 --> 00:05:19,810
അയാൾക്ക് അവളെ അറിയാമായിരുന്നോ?

58
00:05:21,680 --> 00:05:24,490
ടോം ബിൽഡറിന് ഒരു രഹസ്യം ഉണ്ടായിരുന്നു.

59
00:05:25,720 --> 00:05:27,560
ഞാൻ സംശയിച്ചതായി അവൻ കരുതിയില്ല, പക്ഷേ,

60
00:05:28,660 --> 00:05:31,590
അവൻ്റെ മകൾ മാർത്ത,
അവൻ പോയതിനു ശേഷം എന്നോട് അത് ഉറപ്പിച്ചു.

61
00:05:32,760 --> 00:05:34,060
എന്ത് രഹസ്യം?

62
00:05:34,730 --> 00:05:37,470
ടോം നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ വളരെയധികം സ്നേഹിച്ചു.

63
00:05:38,470 --> 00:05:41,370
അവൻ അവളോട് പറയാൻ പോയി
നീ എന്തൊരു നല്ല കുട്ടിയാണ്.

64
00:05:42,740 --> 00:05:44,510
അവൻ അവൾക്ക് മനോഹരമായ ഒരു വീട് പണിയാൻ പോയി.

65
00:05:45,270 --> 00:05:47,310
ഒപ്പം ഒരു മുറിയും ഉണ്ടാകും
ഒരു ദിവസം നിങ്ങൾക്കായി ആ വീട്ടിൽ.

66
00:05:48,080 --> 00:05:50,210
എന്നിരുന്നാലും, നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ ചെയ്യില്ല
വളരെക്കാലമായി അത് ആവശ്യമാണ്.

67
00:05:53,220 --> 00:05:54,450
ശരി, ഇപ്പോൾ കിടക്കൂ.

68
00:06:09,260 --> 00:06:10,500
നിങ്ങൾ ആർക്കാണ് എഴുതുന്നത്?

69
00:06:12,300 --> 00:06:13,300
രാജാവ്.

70
00:06:14,270 --> 00:06:16,600
ഒരു കുരിശുയുദ്ധത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു,
ഞാൻ സന്നദ്ധസേവനം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

71
00:06:17,870 --> 00:06:19,010
ഒരു നൈറ്റ് ആയി?

72
00:06:20,680 --> 00:06:22,180
വളരെ പാവപ്പെട്ടവനായി.

73
00:06:35,860 --> 00:06:37,630
ഓ, ആൽഫ്രഡ്. അകത്തേക്ക് വരൂ.

74
00:06:43,870 --> 00:06:44,970
ഇരിക്കൂ.

75
00:06:51,270 --> 00:06:53,340
എൻ്റെ പിതാവിന് പകരക്കാരനാകുമെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു.

76
00:06:54,240 --> 00:06:55,240
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

77
00:06:56,110 --> 00:06:57,280
അവൻ അഭിമാനിക്കും.

78
00:06:59,010 --> 00:07:00,110
എനിക്ക് സ്ഥിരവരുമാനമുണ്ടാകും.

79
00:07:01,180 --> 00:07:04,250
ഡാ അത്രയും അല്ല,
എന്നാൽ ഞാൻ മുമ്പ് ഉണ്ടാക്കിയതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ.

80
00:07:07,060 --> 00:07:09,160
അതിനാൽ ഞാൻ ചോദിക്കാൻ വന്നതാണ്
നിങ്ങളുടെ കൈ വിവാഹത്തിൽ.

81
00:07:12,130 --> 00:07:13,830
- ആൽഫ്രഡ്!
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.

82
00:07:13,930 --> 00:07:16,860
- ഞാൻ അത് അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
- ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, അലീന.

83
00:07:16,970 --> 00:07:20,300
- അതെ, പക്ഷേ ഞാൻ ഒരിക്കലും ...
- നിങ്ങളെ നന്നായി പരിപാലിക്കുമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു,

84
00:07:20,400 --> 00:07:23,270
നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സ് പുനർനിർമ്മിക്കാൻ സഹായിക്കുന്നതിന്
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ്റെ നൈറ്റ്ഹുഡിനെ പിന്തുണയ്ക്കുകയും ചെയ്യുക

85
00:07:23,370 --> 00:07:25,710
തുടരുന്ന അന്വേഷണവും
ഷിറിങ്ങിൻ്റെ പ്രഭുവിനായി.

86
00:07:30,480 --> 00:07:32,680
നിങ്ങളുടെ വീട് വിൽക്കേണ്ടി വരും
തൻ്റെ സ്ഥാനം നിലനിർത്താൻ.

87
00:07:33,480 --> 00:07:35,220
വീട് സൂക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കാൻ ഞാൻ സമ്പാദിച്ചു

88
00:07:35,320 --> 00:07:37,350
അവൻ്റെ ചെലവുകൾ വഹിക്കുകയും ചെയ്യുക
നൈറ്റ് ആയും ഭാവി പ്രഭുവായും.

89
00:07:43,790 --> 00:07:45,190
സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ നിന്നെ വെറുതെ വിടാം.

90
00:07:46,760 --> 00:07:48,030
നിൻ്റെ തീരുമാനം എന്തായാലും...

91
00:07:49,760 --> 00:07:51,230
ഞാൻ അത് പാലിക്കും.

92
00:08:06,410 --> 00:08:08,180
നിങ്ങൾ പിതാവിന് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

93
00:08:38,280 --> 00:08:39,510
ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു

94
00:08:39,610 --> 00:08:42,750
അതുവരെ ഞാൻ വിശ്രമിക്കില്ല എന്ന്
റിച്ചാർഡ് ഷിറിങ്ങിൻ്റെ പ്രഭുവാണ്

95
00:08:42,850 --> 00:08:46,390
നീ ഒരിക്കൽ ഭരിച്ചിരുന്ന ദേശത്തിൻ്റെ നാഥനും.

96
00:09:08,210 --> 00:09:11,510
എൻ്റെ പാവപ്പെട്ട വീട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം,
പ്രഭു ആർച്ച് ബിഷപ്പ്.

97
00:09:12,010 --> 00:09:14,950
ഇപ്പോഴും മേൽക്കൂരയുള്ള ഒരു അവശിഷ്ടം, ഞാൻ കാണുന്നു.

98
00:09:15,420 --> 00:09:18,090
കിംഗ്സ്ബ്രിഡ്ജിന് എന്നെക്കാളും കല്ല് ആവശ്യമാണ്.

99
00:09:18,920 --> 00:09:22,290
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും എന്നെ വിജയിക്കുകയില്ല
താമസിക്കാൻ ശരിയായ സ്ഥലമില്ലാതെ.

100
00:09:25,960 --> 00:09:28,200
റോമിൽ പോയിട്ട് കാര്യമില്ല.

101
00:09:28,930 --> 00:09:31,200
നിങ്ങളെ വിജയിപ്പിക്കുക എന്നത് എൻ്റെ മനസ്സിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെയാണ്.

102
00:09:32,070 --> 00:09:34,700
റോം, ഒരു സ്വപ്നം മാത്രം.

103
00:09:40,480 --> 00:09:42,310
ഒരിക്കൽ കൂടി ഞാൻ നിന്നോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു, പ്രിയ കർത്താവേ,

104
00:09:42,710 --> 00:09:44,750
നിൻ്റെ മധുരമായ അനുഗ്രഹം എനിക്കു തരേണമേ.

105
00:09:49,480 --> 00:09:50,620
"ലേഡി റീഗൻ,

106
00:09:51,520 --> 00:09:55,420
"നിനക്കറിയാവുന്നതുപോലെ,
ഞങ്ങളുടെ രാഷ്ട്രീയ പന്തയങ്ങൾ തികച്ചും നല്ലതായിരുന്നു.

107
00:09:55,860 --> 00:09:58,760
"മൗഡും ഗ്ലൗസെസ്റ്ററും അവരുടെ യുദ്ധത്തിൽ പരാജയപ്പെട്ടു
ഫ്രാൻസിലേക്ക് പലായനം ചെയ്യാൻ നിർബന്ധിതരായി,

108
00:09:58,860 --> 00:10:00,630
"അവർ ഇപ്പോൾ അവരുടെ മുറിവുകൾ നക്കുന്നു.

109
00:10:01,360 --> 00:10:04,200
"അതിനിടെ, നമ്മുടെ പ്രിയപ്പെട്ട സ്റ്റീഫൻ രാജാവ്
വീണ്ടും അധികാരത്തിൽ.

110
00:10:04,930 --> 00:10:08,640
"നിങ്ങൾ കണ്ടോ, പ്രിയ സ്ത്രീ, അത് ശരിക്കും ജ്ഞാനമായിരുന്നു
നിങ്ങൾ വീണ്ടും എൻ്റെ പക്ഷം ചേർന്നു.

111
00:10:08,740 --> 00:10:10,600
"എന്നിരുന്നാലും, ഞാൻ നിങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

112
00:10:10,710 --> 00:10:12,910
"ഞങ്ങളുടെ സഖ്യം അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതാണ്
ചില വ്യവസ്ഥകളിൽ,

113
00:10:13,010 --> 00:10:15,980
"അത് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വ്യക്തമായി അവതരിപ്പിച്ചു
ലിങ്കൺ ചാപ്പലിൽ."

114
00:10:16,410 --> 00:10:18,780
പേരിടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കാൻ്റർബറി ആർച്ച് ബിഷപ്പ്

115
00:10:18,880 --> 00:10:20,750
ഒരിക്കൽ സ്റ്റീഫൻ തൻ്റെ സിംഹാസനം വീണ്ടെടുത്തു.

116
00:10:20,850 --> 00:10:23,080
നിലവിലുള്ളത് നീക്കം ചെയ്യേണ്ടിവരും,
തീർച്ചയായും.

117
00:10:23,620 --> 00:10:25,350
"എൻ്റെ പ്രിയ ബിഷപ്പ് പ്രഭു,

118
00:10:25,450 --> 00:10:27,690
"എനിക്ക് ഏറ്റവും ഉറപ്പുള്ള വഴി
ആർച്ച് ബിഷപ്പിനെ ഒതുക്കാൻ

119
00:10:27,790 --> 00:10:31,630
"അയാളെ ന്യായം പറഞ്ഞ് ഷിറിംഗിലേക്ക് കൊണ്ടുവരികയാണ്
ചില ചടങ്ങുകൾ നടത്തുന്നതിൻ്റെ.

120
00:10:31,730 --> 00:10:33,530
"പറയൂ, ഒരു കല്യാണം.

121
00:10:33,630 --> 00:10:35,400
"എനിക്ക് രാജാവിൻ്റെ അനുവാദം വേണം
അത്തരമൊരു വിവാഹത്തിന്,

122
00:10:35,500 --> 00:10:39,130
"എന്നാൽ നിങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തിന് ഇതുവരെ നൽകിയിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ വിലയേറിയ മോതിരം,

123
00:10:39,670 --> 00:10:42,100
"ഇല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ കേൾക്കുമായിരുന്നു
അവൻ്റെ കൃപയുള്ള മഹത്വത്തിൽ നിന്ന്.

124
00:10:42,740 --> 00:10:45,040
"നിങ്ങൾ അത് നിങ്ങളുടെ കൊട്ടാരത്തിൽ ചെലവഴിച്ചിട്ടില്ല,
നിനക്ക് ഉണ്ടോ?

125
00:10:45,240 --> 00:10:47,940
"അവൻ്റെ മഹത്വം ആയിരിക്കും
അത് കേൾക്കുന്നതിൽ ഏറ്റവും അസന്തുഷ്ടനാണ്."

126
00:10:55,320 --> 00:10:57,280
എന്തിനാ വില്യം ഇത്ര സങ്കടം?

127
00:10:59,920 --> 00:11:02,590
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കിടക്ക ഉപേക്ഷിച്ചിട്ടില്ല
കിംഗ്സ്ബ്രിഡ്ജിലെ യുദ്ധം മുതൽ.

128
00:11:03,220 --> 00:11:05,030
ഞാൻ നരകത്തിലേക്ക് പോകുന്നു, അമ്മേ.

129
00:11:05,860 --> 00:11:07,830
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട വില്യം, എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്.

130
00:11:09,300 --> 00:11:10,360
ഞാൻ ഒരു മനുഷ്യനെ കൊന്നു.

131
00:11:10,570 --> 00:11:12,970
എന്നെ തൂക്കിക്കൊല്ലും, ഞാൻ എന്നെന്നേക്കുമായി കത്തിക്കും.

132
00:11:13,400 --> 00:11:16,100
എന്നാൽ ബിഷപ്പ് വാളേരൻ ക്ഷമിച്ചു
നീ മുൻകൂട്ടി, എൻ്റെ സുന്ദരി.

133
00:11:16,540 --> 00:11:17,970
കൂടാതെ, അതൊരു യുദ്ധമായിരുന്നു.

134
00:11:18,510 --> 00:11:21,140
- നിങ്ങൾ നൂറുകണക്കിന് ആളുകളെ യുദ്ധത്തിൽ കൊന്നു.
- ഇതൊരു ശരിയായ യുദ്ധമല്ല!

135
00:11:21,310 --> 00:11:23,910
അത് വളരെ ഉചിതമാണ്. ഇത് നിങ്ങളുടെ യുദ്ധമാണ്.

136
00:11:24,250 --> 00:11:27,680
- എർൾ എന്ന പദവി നേടുന്നതിന്.
- നഷ്ടപ്പെട്ട യുദ്ധം, ഉപയോഗശൂന്യമായ യുദ്ധം.

137
00:11:28,220 --> 00:11:29,380
ഞങ്ങൾ പണമില്ലാത്തവരാണ്.

138
00:11:31,320 --> 00:11:34,360
ശരി, അതാണ് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്
നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ.

139
00:11:36,060 --> 00:11:38,990
ഒരു യുവതിയുണ്ടായിരുന്നു
നിങ്ങൾ മൗദിൻ്റെ കോടതിയിലേക്ക് ആകർഷിക്കപ്പെട്ടു.

140
00:11:39,490 --> 00:11:42,760
ഇപ്പോൾ, സ്റ്റീഫൻ അധികാരത്തിൽ
അവളുടെ കുടുംബം നിരാശയിലാണ്.

141
00:11:42,860 --> 00:11:45,830
സ്റ്റീഫൻ്റെ ഒരു കൂട്ടാളിയുമായി അവർ ഒരു വിവാഹം ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

142
00:11:45,930 --> 00:11:49,900
ബിഷപ്പ് വാലേരൻ എനിക്ക് ഉറപ്പുനൽകുന്നു, ഞങ്ങൾ ഉടൻ തന്നെ ചെയ്യാമെന്ന്
രാജാവിൻ്റെ അനുഗ്രഹത്തിൽ തിരിച്ചെത്തുക.

143
00:11:52,140 --> 00:11:54,110
അവർക്ക് ഉണ്ട്, വഴിയിൽ,

144
00:11:57,010 --> 00:11:58,550
ധാരാളം പണം.

145
00:12:02,980 --> 00:12:04,020
അതാരാണ്?

146
00:12:05,520 --> 00:12:07,120
അവൾ സുന്ദരിയാണോ?

147
00:12:08,090 --> 00:12:09,160
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കരുതി.

148
00:12:11,160 --> 00:12:12,290
അവൾ കന്യകയാണോ?

149
00:12:14,860 --> 00:12:16,500
അവൾക്ക് 13 വയസ്സ് മാത്രം.

150
00:12:21,740 --> 00:12:23,070
ഇനി പറയൂ,

151
00:12:24,070 --> 00:12:26,170
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് ഏറ്റവും വെറുക്കുന്നത്?

152
00:12:26,810 --> 00:12:28,010
അലീന.

153
00:12:29,210 --> 00:12:31,510
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചതുപോലെ അവൾ തീയിൽ മരിച്ചില്ല.

154
00:12:31,610 --> 00:12:33,350
പിന്നെ നീ അവളെ എന്ത് ചെയ്യും?

155
00:12:33,450 --> 00:12:36,420
അവളുമായി വീണ്ടും എൻ്റെ വഴിയുണ്ടാകൂ
വീണ്ടും അവൾ മരിക്കുന്നതുവരെ.

156
00:12:38,950 --> 00:12:40,590
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യണം.

157
00:12:42,490 --> 00:12:44,490
പിന്നെ നിങ്ങൾ ആരെയാണ് കൂടുതൽ സ്നേഹിക്കുന്നത്?

158
00:12:45,760 --> 00:12:46,790
നിങ്ങൾ.

159
00:12:48,500 --> 00:12:49,930
പിന്നെ നീ എന്നെ എന്ത് ചെയ്യും?

160
00:12:51,470 --> 00:12:53,000
അവനോട് യുദ്ധം ചെയ്യുക, യൂസ്റ്റേസ്!

161
00:12:56,470 --> 00:12:57,470
എൻ്റെ വിരൽ!

162
00:12:57,570 --> 00:12:59,670
നിങ്ങളുടെ ധൈര്യം എവിടെ?
നിങ്ങളുടെ കുലീന രക്തം എവിടെ?

163
00:12:59,770 --> 00:13:02,480
- എനിക്ക് യുദ്ധം ഇഷ്ടമല്ല!
- അവൻ അമ്മയോടൊപ്പം വളരെ കൂടുതലാണ്.

164
00:13:04,010 --> 00:13:06,210
അത് സ്ത്രീകളുടെ കാര്യമാണെങ്കിൽ,
യുദ്ധങ്ങൾ ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല.

165
00:13:06,310 --> 00:13:08,280
- നിങ്ങൾക്ക് അത് വയറുനിറയ്ക്കാമോ?
- ഓ, ഒരിക്കലും, സർ.

166
00:13:09,250 --> 00:13:11,820
എനിക്ക് വളരെ സുഖം തോന്നുന്നു
ഞാൻ ഒരു ശത്രുവിനെ കീഴടക്കുമ്പോൾ.

167
00:13:13,920 --> 00:13:15,160
അത് നിങ്ങളുടെ ആശയമാണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു

168
00:13:15,260 --> 00:13:18,190
ഫാം ബോയ്‌ക്ക് പകരക്കാരനായി
യൂസ്റ്റസിനോടൊപ്പം, വഴിയിൽ.

169
00:13:18,460 --> 00:13:20,230
ഓ, ഞാൻ നന്ദിയുള്ളവനായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

170
00:13:20,700 --> 00:13:22,660
മഹത്വമേ, ദൈവം എന്നെ പ്രചോദിപ്പിച്ചു.

171
00:13:26,970 --> 00:13:28,840
അവൻ ഇപ്പോൾ എന്നോട് നേരിട്ട് സംസാരിക്കുന്നു.

172
00:13:31,070 --> 00:13:34,940
അവൻ എനിക്ക് ജയിലിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു
എന്നോടു പറയുകയും ചെയ്തു

173
00:13:35,040 --> 00:13:37,910
വെള്ളക്കപ്പലിൻ്റെ മുങ്ങൽ എന്ന്
അവൻ്റെ പദ്ധതിയുടെ ഭാഗമായിരുന്നു.

174
00:13:38,810 --> 00:13:43,050
ഭയങ്കര ദുരന്തമായിരുന്നു സർ,
എന്നാൽ അത് നിന്നെ രാജാവാക്കി.

175
00:13:43,250 --> 00:13:48,360
ദൈവത്തിൻ്റെ പദ്ധതികൾ ചിലപ്പോൾ വളച്ചൊടിക്കുന്നു
എന്നാൽ എല്ലായ്പ്പോഴും വലിയ നന്മയിൽ അവസാനിക്കുന്നു.

176
00:13:50,360 --> 00:13:51,530
തികച്ചും.

177
00:13:55,400 --> 00:13:58,730
ആ നന്മയെ മുന്നോട്ട് കൊണ്ടുപോകാൻ,
നിങ്ങൾക്ക് രണ്ട് ചെറിയ അഭ്യർത്ഥനകൾ അനുവദിച്ചേക്കാം.

178
00:13:59,370 --> 00:14:02,570
ലേഡി റീഗൻ തൻ്റെ മകന് അനുവാദം വേണം
വെയ്‌മൗത്തിലെ എലിസബത്തിനെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ.

179
00:14:02,670 --> 00:14:05,170
ഉദാരമായ ഫീസ് നൽകും
തീർച്ചയായും കിരീടത്തിലേക്ക്.

180
00:14:07,280 --> 00:14:09,080
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ദൈവത്തോട് സംസാരിക്കും.

181
00:14:09,780 --> 00:14:12,010
പക്ഷേ അവൻ അതെ എന്ന് പറയുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

182
00:14:14,620 --> 00:14:15,650
രണ്ടാമത്തെ ആനുകൂല്യം?

183
00:14:16,280 --> 00:14:18,720
കാൻ്റർബറി ആർച്ച് ബിഷപ്പ്
പരാജയപ്പെടുന്നു, സർ.

184
00:14:20,190 --> 00:14:21,960
നിങ്ങൾ ഉടൻ തന്നെ ഒരു പിൻഗാമിയുടെ പേര് നൽകേണ്ടതുണ്ട്.

185
00:14:23,960 --> 00:14:25,190
നല്ലത്!

186
00:14:40,410 --> 00:14:41,980
അവൻ രോഗിയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

187
00:14:42,110 --> 00:14:44,080
അതെ! ഇപ്പോൾ വലത്.

188
00:14:45,710 --> 00:14:47,080
അത്രയേയുള്ളൂ, ഹെൻറി.

189
00:14:47,180 --> 00:14:49,480
ദുഷ്ടനായ സ്റ്റീഫനിൽ നിന്ന് നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ സംരക്ഷിക്കുക!

190
00:14:54,360 --> 00:14:56,260
നിങ്ങൾ എന്നെ വിജയിപ്പിക്കാൻ അനുവദിച്ചു, അങ്കിൾ റോബർട്ട്.

191
00:14:56,360 --> 00:14:58,960
ഇല്ല, ഹെൻറി, എൻ്റെ ബഹുമാനത്തിൻ്റെ വാക്കിൽ.

192
00:14:59,490 --> 00:15:00,690
നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ ശരിയാണ്.

193
00:15:00,800 --> 00:15:03,300
താമസിയാതെ നിങ്ങളും യുദ്ധം ചെയ്യും
നമ്മുടെ കിരീടത്തിനായി സ്റ്റീഫൻ.

194
00:15:08,840 --> 00:15:11,410
ഇന്ന്, ജൂലൈയിലെ ഈ മൂന്നാം ഞായറാഴ്ച,

195
00:15:12,210 --> 00:15:14,310
വിവാഹ നിരോധനങ്ങൾ ഞാൻ പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു

196
00:15:15,040 --> 00:15:16,780
ആൽഫ്രഡിന് ഇടയിൽ,

197
00:15:17,580 --> 00:15:18,710
ടോം ബിൽഡറുടെ മകൻ

198
00:15:19,680 --> 00:15:21,550
ഒപ്പം ഷിറിംഗിലെ അലീനയും.

199
00:15:22,020 --> 00:15:23,920
രണ്ടാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ അവർ വിവാഹിതരാകണം.

200
00:15:24,820 --> 00:15:26,590
ദൈവാനുഗ്രഹം അവരുടെ മേൽ പതിക്കട്ടെ...

201
00:15:26,650 --> 00:15:27,820
ഇല്ല!

202
00:15:32,860 --> 00:15:33,960
അവൾ എൻ്റേതാണ്.

203
00:15:35,400 --> 00:15:37,160
നിങ്ങൾക്ക് അവളെ കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയില്ല.

204
00:15:38,800 --> 00:15:40,870
- നിങ്ങൾ അവളെ എടുക്കില്ല!
- ഇവിടെ ഇല്ല, ജാക്ക്.

205
00:15:41,640 --> 00:15:45,040
അലീന!

206
00:15:45,940 --> 00:15:48,940
ഇല്ല! എന്നിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിപ്പോകൂ!

207
00:15:56,050 --> 00:15:57,880
എന്നെ ചങ്ങലയിലാക്കരുത്, ജാക്ക്!

208
00:15:59,020 --> 00:16:02,490
എനിക്ക് നിന്നെ ഇവിടെ നിർത്തണം, നിൻ്റെ നല്ലതിന്,
വിവാഹം നടക്കുന്നതുവരെ.

209
00:16:03,860 --> 00:16:06,760
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് ഈ സമയം ഉപയോഗിക്കാനാകുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

210
00:16:07,530 --> 00:16:09,730
വേണോ വേണ്ടയോ എന്ന് തീരുമാനിക്കാൻ
നിങ്ങൾ ഒരു സന്യാസിയായി തുടരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

211
00:16:09,830 --> 00:16:13,470
ഇത് ദൈവത്തിലേക്കുള്ള എൻ്റെ പാതയാണ്,
എന്നാൽ അത് നിങ്ങളുടേതായിരിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ ഇപ്പോൾ കാണുന്നു.

212
00:16:16,070 --> 00:16:17,070
നിങ്ങൾ എങ്കിൽ

213
00:16:18,770 --> 00:16:20,740
പോകാൻ തീരുമാനിക്കുക, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

214
00:16:22,240 --> 00:16:25,580
എന്നാൽ നിങ്ങൾ നാടുകടത്തപ്പെടും
കിംഗ്സ്ബ്രിഡ്ജിൽ നിന്ന് എന്നെന്നേക്കുമായി.

215
00:16:34,620 --> 00:16:38,190
"എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ബിഷപ്പേ,
ജാക്ക് ജാക്സണിലുള്ള നിങ്ങളുടെ താൽപ്പര്യം അറിഞ്ഞുകൊണ്ട്,

216
00:16:38,290 --> 00:16:41,090
"ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയിക്കാൻ എഴുതുന്നു
അവനെ തടവിൽ പാർപ്പിച്ചിരിക്കുകയാണെന്ന്

217
00:16:41,200 --> 00:16:45,570
"ഒരു അറ്റാച്ച്മെൻ്റ് കാരണം അവൻ തോന്നുന്നു
അലീന ഓഫ് ഷിറിംഗിനൊപ്പം രൂപീകരിച്ചത്.

218
00:16:45,670 --> 00:16:49,540
"അവൾ ഉടൻ ആൽഫ്രഡുമായി വിവാഹം കഴിക്കും.
ഇപ്പോൾ സന്യാസിയായ ജാക്ക് ജാക്‌സണും

219
00:16:49,640 --> 00:16:53,210
"അതൃപ്തി പ്രകടിപ്പിച്ചു
പകരം അക്രമാസക്തമായ പദങ്ങളിൽ.

220
00:16:53,570 --> 00:16:57,910
"അവനെ ഞങ്ങളുടെ ബേസ്മെൻറ് സെല്ലിൽ സൂക്ഷിക്കും
വിവാഹ ചടങ്ങുകൾ കഴിയുന്നതുവരെ."

221
00:17:01,820 --> 00:17:03,550
"സഹോദരൻ റെമിജിയസ്,

222
00:17:03,650 --> 00:17:06,520
"നീ പറയുന്നത് സത്യമാണെങ്കിൽ
ദൈവത്തിൻ്റെ ആഗ്രഹങ്ങൾ വ്യക്തമാണ്.

223
00:17:07,760 --> 00:17:11,790
"ജാക്ക് ജാക്സൻ്റെ അമ്മ ഒരു മന്ത്രവാദിനിയാണ്,
അവൻ പിശാചിൻ്റെ സന്തതിയും ആകുന്നു.

224
00:17:12,090 --> 00:17:14,630
"അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ദൂഷണം നിറഞ്ഞ ശിലാഫലകം അത് സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തുന്നു.

225
00:17:15,430 --> 00:17:17,560
"വർഷങ്ങളായി,
അവൻ ദൈവത്തിൻ്റെ പദ്ധതിയിൽ പ്രകോപിതനായിരുന്നു,

226
00:17:17,670 --> 00:17:20,100
"ഇപ്പോൾ ദൈവം അവനെ നിർത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

227
00:17:21,100 --> 00:17:24,200
"ഉള്ളടക്കം കൊണ്ട് അവൻ്റെ അത്താഴം മസാലമാക്കുക
അടച്ച പാക്കേജിൻ്റെ,

228
00:17:24,310 --> 00:17:26,410
"ഒരു നുള്ള് മതി,

229
00:17:27,380 --> 00:17:31,580
"അത് തടവുകാരനെ ഏൽപ്പിക്കുക
അവൻ അറിയുകയും വിശ്വസിക്കുകയും ചെയ്യുന്ന ഒരു സന്യാസി വഴി.

230
00:17:32,750 --> 00:17:34,150
"അഹം തേ അബ്സോൾവോ.

231
00:17:34,620 --> 00:17:36,450
"യേശുക്രിസ്തുവിൻ്റെ നാമത്തിൽ."

232
00:17:41,360 --> 00:17:42,860
നാളെ ഈ സമയം നിങ്ങൾ സ്വതന്ത്രനാകും.

233
00:17:44,030 --> 00:17:45,190
നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനായിരിക്കണം.

234
00:17:45,990 --> 00:17:47,790
നാളെ അവളുടെ കല്യാണം നടക്കും ജോണി.

235
00:17:49,000 --> 00:17:50,760
ഞാൻ ഇനി ഒരിക്കലും സന്തോഷവാനായിരിക്കില്ല.

236
00:17:59,740 --> 00:18:02,140
ഞാൻ ഇവ കാണും
എൻ്റെ വിവാഹ രാത്രിയിൽ, ആൺകുട്ടികളേ. ഹേയ്?

237
00:18:02,240 --> 00:18:06,180
ഹേയ്, ഹേയ്! കൈ വിടൂ, ഹേയ്?

238
00:18:06,280 --> 00:18:07,850
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് അതിൽ നിന്ന് കുറച്ച് കൊണ്ടുവരുന്നതാണ് നല്ലത്!

239
00:18:07,950 --> 00:18:11,250
ഓ, ഹേയ്! ഹേയ്! ഹേയ്, ആൺകുട്ടികൾ! ഹേയ്, ആൺകുട്ടികൾ!

240
00:18:11,350 --> 00:18:13,790
എൻ്റെ വിവാഹ രാത്രിയിൽ,
അവൾക്ക് അത് കിട്ടുന്നത് വരെ കാത്തിരിക്കൂ.

241
00:18:46,320 --> 00:18:47,490
- അമ്മേ!
- നിശബ്ദം.

242
00:18:47,590 --> 00:18:48,860
സന്യാസിമാർ നിങ്ങളെ കേൾക്കും.

243
00:18:49,490 --> 00:18:51,930
- ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് നിന്നോട് ആരാണ് പറഞ്ഞത്?
- യുവ മാർത്ത സന്ദേശം അയച്ചു.

244
00:18:52,190 --> 00:18:54,090
അത് അവളുടെ ഹൃദയം തകർത്തു
നിങ്ങൾ തടവിലാക്കപ്പെട്ടുവെന്ന് കേൾക്കാൻ.

245
00:18:55,200 --> 00:18:56,830
അവൾ നിങ്ങളോടൊപ്പം അൽപ്പം കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോയതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.

246
00:18:57,060 --> 00:18:58,630
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഇവിടെ പ്രവേശിച്ചു?

247
00:18:59,070 --> 00:19:00,900
ഇവിടെ വെള്ളച്ചാലാണ് ഒഴുകുന്നത്.

248
00:19:01,370 --> 00:19:04,040
അങ്ങനെയാണ് ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെ സന്ദർശിച്ചത്
നിന്നെ ഗർഭം ധരിക്കുകയും ചെയ്തു.

249
00:19:05,070 --> 00:19:07,540
- എൻ്റെ അച്ഛൻ?
- അതെ, അത് ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

250
00:19:08,240 --> 00:19:10,640
അദ്ദേഹത്തെ കുറ്റപ്പെടുത്തിയ മുൻ
പാനപാത്രം മോഷ്ടിക്കുന്നതിൻ്റെ

251
00:19:10,750 --> 00:19:13,050
കിംഗ്സ്ബ്രിഡ്ജിൻ്റെ പ്രിയർ ആയിരുന്നു, പ്രിയോർ ജെയിംസ്.

252
00:19:13,150 --> 00:19:15,150
ഫിലിപ്പ് ചുമതലയേൽക്കുന്നതിന് തൊട്ടുമുമ്പ് അദ്ദേഹം മരിച്ചു.

253
00:19:15,480 --> 00:19:17,650
പ്രിയോർ ജെയിംസാണ് ഫിലിപ്പിനെ വളർത്തിയത്.

254
00:19:17,750 --> 00:19:19,220
അതുകൊണ്ടാണോ നിങ്ങൾ അവനെ വിശ്വസിക്കാത്തത്?

255
00:19:20,790 --> 00:19:23,190
പക്ഷേ അയാൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ലായിരുന്നു
അച്ഛൻ്റെ മരണത്തോടെ, അല്ലേ?

256
00:19:25,560 --> 00:19:27,790
നിൻ്റെ അച്ഛനെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നു
അവർ അവനെ കണ്ടെത്തിയ ശേഷം.

257
00:19:39,140 --> 00:19:41,310
അവനെ കണ്ടെത്തിയത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

258
00:19:43,710 --> 00:19:45,480
അതിനാൽ അവനെ മോചിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു.

259
00:19:46,450 --> 00:19:50,080
ഞാൻ എൻ്റെ കോൺവെൻ്റ് വിട്ട് ഇവിടെ യാത്ര ചെയ്തു
സന്യാസിമാരിൽ ഒരാൾക്ക് കൈക്കൂലി കൊടുത്തു,

260
00:19:50,180 --> 00:19:53,850
ആരാണ് രഹസ്യ പ്രവേശനം എനിക്ക് വെളിപ്പെടുത്തിയത്
പുറം ലോകത്ത് നിന്ന്.

261
00:19:56,960 --> 00:19:58,730
എനിക്ക് അവനെ മോചിപ്പിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

262
00:19:59,960 --> 00:20:01,490
ചങ്ങലയിൽ ബന്ധിക്കപ്പെട്ടു.

263
00:20:03,530 --> 00:20:05,530
പിന്നെ എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത് ഇത്രമാത്രം

264
00:20:07,030 --> 00:20:08,300
അവനെ സ്നേഹിക്കുക.

265
00:20:42,700 --> 00:20:44,800
അടുത്ത ആഴ്ച അവനെ മറ്റൊരു സെല്ലിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.

266
00:20:46,040 --> 00:20:48,140
ഞാൻ അവനെ നോക്കിയില്ല
അവനെ ചുട്ടുകൊല്ലുന്ന ദിവസം വരെ.

267
00:20:50,180 --> 00:20:52,080
അവൻ മകനെ കാണണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

268
00:20:53,780 --> 00:20:56,750
എന്തുകൊണ്ടാണ് പ്രയർ ജെയിംസ് അവനെ തെറ്റായി കുറ്റപ്പെടുത്തിയത്?

269
00:20:57,420 --> 00:20:59,150
അവൻ ഉത്തരവിന് കീഴിലാണ് പ്രവർത്തിക്കുന്നത്, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

270
00:20:59,690 --> 00:21:02,620
- ആരുടെ ഉത്തരവിന് കീഴിലാണ്?
- നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെ നിശ്ശബ്ദമാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവൻ.

271
00:21:05,660 --> 00:21:07,330
അവൻ അറിഞ്ഞതെന്തും അത് അവനോടൊപ്പം മരിച്ചു.

272
00:21:07,760 --> 00:21:10,300
അത് എങ്ങനെയെങ്കിലും ബന്ധിപ്പിച്ചിട്ടില്ലെങ്കിൽ
അവൻ്റെ മോതിരത്തിലേക്ക്.

273
00:21:12,400 --> 00:21:14,370
- ആൽഫ്രഡ് മോഷ്ടിച്ച എൻ്റെ മോതിരം?
- അതെ.

274
00:21:16,940 --> 00:21:18,810
നിങ്ങൾ അലീനയെ സ്നേഹിക്കുന്നു, അല്ലേ?

275
00:21:18,910 --> 00:21:21,070
അവൾ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ല അമ്മേ.
അത് അസാധ്യമാണെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.

276
00:21:21,180 --> 00:21:24,840
അവളുടെ അടുത്തേക്ക് പോവുക. എന്തുകൊണ്ടെന്ന് അവളോട് ചോദിക്കൂ,
പിന്നെ നിൻ്റെ അച്ഛനും എനിക്കും കഴിയാത്തത് ചെയ്യൂ.

277
00:21:25,380 --> 00:21:26,510
ഒരുമിച്ച് ഓടിപ്പോകുക.

278
00:21:28,180 --> 00:21:29,980
എന്തെങ്കിലും കഴിക്കൂ. നിങ്ങളുടെ ശക്തി വേണം.

279
00:21:31,850 --> 00:21:32,920
തിന്നുക.

280
00:23:50,360 --> 00:23:52,330
ഈ രാത്രി എന്നെന്നേക്കുമായി നിലനിൽക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

281
00:23:53,960 --> 00:23:55,560
എനിക്ക് നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കണം.

282
00:23:56,700 --> 00:23:57,860
റിച്ചാർഡ് കേൾക്കും.

283
00:23:57,970 --> 00:23:59,770
നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് ഓടിപ്പോകും.

284
00:23:59,870 --> 00:24:03,270
- എനിക്ക് എൻ്റെ പണം നഷ്ടപ്പെട്ടു, നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നുമില്ല.
- എൻ്റെ കൈകൾ കിട്ടി.

285
00:24:03,370 --> 00:24:06,140
എനിക്ക് ഏത് പള്ളിയിലും ജോലി കിട്ടും
ലോകത്ത്, എനിക്ക് അത് ഉറപ്പാണ്.

286
00:24:06,240 --> 00:24:07,840
അത് പോരാ.

287
00:24:08,210 --> 00:24:10,440
ഞാൻ അച്ഛനോട് സത്യം ചെയ്തു

288
00:24:11,950 --> 00:24:15,320
ഞാൻ എല്ലാം ചെയ്യും എന്ന്
റിച്ചാർഡിനെ തൻ്റെ പട്ടം വീണ്ടെടുക്കാൻ സഹായിക്കുന്നതിന്.

289
00:24:16,780 --> 00:24:18,550
അത് ഒരിക്കലും ആയിരിക്കില്ല.

290
00:24:20,390 --> 00:24:24,120
ഒരു സത്യവാങ്മൂലം, അലീന.
ഇതുമായി താരതമ്യം ചെയ്യുമ്പോൾ ഒന്നുമില്ല.

291
00:24:26,160 --> 00:24:27,490
പോയി വരൂ.

292
00:24:29,300 --> 00:24:31,200
എനിക്ക് ആൽഫ്രഡിനെ വിവാഹം കഴിക്കണം.

293
00:24:41,380 --> 00:24:43,910
ഇല്ല, ഇല്ല, എനിക്ക് നിങ്ങളെ വീണ്ടും വിട്ടുകൊടുക്കാൻ കഴിയില്ല.

294
00:24:44,480 --> 00:24:46,880
- ഇത് എൻ്റെ കടമയാണ്, ജാക്ക്.
- ഇല്ല, നിങ്ങളുടെ കടമ എന്നോടാണ്.

295
00:24:47,110 --> 00:24:51,020
- എന്ത്? എന്താണിത്?
- ഒന്നുമില്ല. അത് നിങ്ങളാണ്.

296
00:24:51,120 --> 00:24:53,920
ഞാൻ പോകും, ​​ഇനി ഒരിക്കലും നിങ്ങൾ എന്നെ കാണില്ല.
അതാണോ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

297
00:24:55,320 --> 00:24:57,090
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് അതാണോ?

298
00:25:01,960 --> 00:25:03,630
ജാക്ക്! ജാക്ക്!

299
00:25:16,280 --> 00:25:18,310
ഇത് കുടിക്കൂ! അത് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് വിഷം പുറത്തെടുക്കും.

300
00:25:19,250 --> 00:25:20,650
അത് ആൽഫ്രഡ് ആയിരുന്നു, അല്ലേ?

301
00:25:20,750 --> 00:25:22,850
അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു സന്യാസി ഉണ്ടായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണത്തിൽ എന്തെങ്കിലും ഇടുക.

302
00:25:25,920 --> 00:25:27,190
നാശം!

303
00:25:29,860 --> 00:25:31,490
ഉണരൂ, വില്യം.

304
00:25:32,830 --> 00:25:34,060
ഉണരുക!

305
00:25:35,730 --> 00:25:37,760
ഇന്ന് നിങ്ങളുടെ പ്രത്യേക ദിവസമാണ്.

306
00:26:21,780 --> 00:26:23,910
ആൽഫ്രഡ്, ടോം ബിൽഡറുടെ മകൻ

307
00:26:24,880 --> 00:26:26,780
ഞാൻ നിന്നെ എൻ്റെ ഭർത്താവായി സ്വീകരിക്കുന്നു...

308
00:26:26,880 --> 00:26:29,580
...എപ്പോഴും വിശ്വസ്തനായിരിക്കുമെന്ന് സത്യം ചെയ്യൂ.

309
00:26:31,150 --> 00:26:34,390
വില്യം, എലിസബത്ത്, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വിവാഹിതരാണ്

310
00:26:34,590 --> 00:26:36,690
ദൈവത്തിൻ്റെ ദൃഷ്ടിയിൽ.

311
00:26:39,690 --> 00:26:43,230
ആൽഫ്രഡും അലീനയും ഇപ്പോൾ വിവാഹിതരാണ്
ദൈവത്തിൻ്റെ ദൃഷ്ടിയിൽ.

312
00:26:44,230 --> 00:26:46,730
- പിന്നെ ദൈവത്തിൻ്റെ അനുഗ്രഹം ഉണ്ടാകട്ടെ...
- ഞാൻ ഈ കല്യാണത്തെ ശപിക്കുന്നു!

313
00:26:52,240 --> 00:26:54,210
ഈ വിവാഹത്തെ ഞാൻ ദുഃഖത്തോടെ ശപിക്കുന്നു.

314
00:26:54,910 --> 00:26:56,740
ഈ വിവാഹത്തെ ഞാൻ ബലഹീനതയോടെ ശപിക്കുന്നു!

315
00:26:57,780 --> 00:26:59,750
വെറുപ്പോടെ, ഖേദത്തോടെ

316
00:27:00,650 --> 00:27:01,710
കയ്പ്പും.

317
00:27:43,790 --> 00:27:46,630
ഓ, ദൈവമേ, നീ നിർജീവനാണ്!
ശവത്തോട് പ്രണയം തോന്നുന്നത് പോലെ!

318
00:27:47,630 --> 00:27:49,230
- ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
- ഇത് ആസ്വദിക്കൂ!

319
00:28:26,200 --> 00:28:28,740
- സുപ്രഭാതം, ആർച്ച് ബിഷപ്പ്.
- ലേഡി റീഗൻ!

320
00:28:28,840 --> 00:28:30,000
എന്തൊരു ആനന്ദം.

321
00:28:30,100 --> 00:28:32,410
നിങ്ങളും നേരത്തെ എഴുന്നേൽക്കുന്ന ആളാണ്, ഞാൻ കാണുന്നു.

322
00:28:33,070 --> 00:28:35,240
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് സ്വകാര്യമായി സംസാരിക്കണം,
എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ.

323
00:28:35,340 --> 00:28:38,140
എനിക്ക് വളരെ വിഷമകരമായ ഒരു കുറ്റസമ്മതം നടത്താനുണ്ട്.

324
00:28:38,510 --> 00:28:40,110
ശരി, ക്ഷമിക്കണം.

325
00:28:40,310 --> 00:28:43,250
ബിഷപ്പ് വാളേരൻ നിങ്ങളുടെ കുമ്പസാരക്കാരനല്ലേ?

326
00:28:43,620 --> 00:28:44,680
അതെ.

327
00:28:45,320 --> 00:28:49,420
എന്നാൽ എൻ്റെ പാപം ചെവിക്കുള്ളതാണ്
കാൻ്റർബറി ആർച്ച് ബിഷപ്പിൻ്റെ തന്നെ.

328
00:28:50,560 --> 00:28:52,290
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

329
00:28:54,330 --> 00:28:56,230
എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്...

330
00:29:00,730 --> 00:29:03,500
എന്നോട് ഒരു കൊലപാതകം നടത്താൻ ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.

331
00:29:05,340 --> 00:29:06,540
ഓ, എൻ്റെ പ്രിയേ.

332
00:29:08,680 --> 00:29:09,780
ആരാൽ?

333
00:29:10,940 --> 00:29:12,550
ബിഷപ്പ് വാളേരൻ.

334
00:29:13,810 --> 00:29:17,320
- അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് പറ്റാത്തത്...
- അതെ... ഞാൻ കാണുന്നു.

335
00:29:18,950 --> 00:29:20,490
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞത് അവൻ അറിയരുത്.

336
00:29:20,590 --> 00:29:23,220
ഇല്ല പ്രിയേ. എൻ്റെ ചുണ്ടുകൾ അടച്ചിരിക്കുന്നു.

337
00:29:27,130 --> 00:29:30,060
നിങ്ങൾ ആരെ കൊല്ലണമെന്നാണ് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

338
00:29:35,000 --> 00:29:36,070
നിങ്ങൾ.

339
00:29:55,590 --> 00:29:56,860
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എവിടെ പോകും?

340
00:29:56,960 --> 00:29:58,690
എനിക്കറിയില്ല. ഫ്രാൻസ്, ഒരുപക്ഷേ.

341
00:29:59,760 --> 00:30:01,460
പിതാവിൻ്റെ കുടുംബത്തെ അന്വേഷിക്കുക.

342
00:30:06,030 --> 00:30:07,470
ജാക്ക്! ജാക്ക്!

343
00:30:08,340 --> 00:30:09,800
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം വരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!

344
00:30:11,470 --> 00:30:12,840
അല്ല, മാർത്ത.

345
00:30:13,610 --> 00:30:14,640
അവൻ ഒറ്റയ്ക്ക് പോകണം.

346
00:30:51,180 --> 00:30:53,880
കാൻ്റർബറി വളരെ മനോഹരമായ ഒരു കൊട്ടാരമാണ്
ഇതിനകം നിർമ്മിച്ചതും.

347
00:31:29,020 --> 00:31:31,220
- നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ എന്താണ് വേണ്ടത്?
- എൻ്റെ മകൻ്റെ തലക്കെട്ട്.

348
00:31:31,890 --> 00:31:33,190
നിൻ്റെ കയറ്റത്തിലേക്കുള്ള വഴി ഞാൻ വെട്ടിത്തെളിച്ചു.

349
00:31:33,290 --> 00:31:35,660
സ്റ്റീഫൻ ഇതുവരെ സ്ഥിരീകരിച്ചിട്ടില്ല
വില്യം ഷിറിങ്ങിൻ്റെ പ്രഭുവായി.

350
00:31:35,760 --> 00:31:38,120
- അവൻ ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.
- വാഗ്ദാനങ്ങൾക്ക് സമയമെടുക്കും.

351
00:31:38,230 --> 00:31:41,190
മാസങ്ങളായി ഞാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു
ആർച്ച് ബിഷപ്പ് എന്ന നിലയിൽ എൻ്റെ സ്ഥിരീകരണം.

352
00:31:41,300 --> 00:31:44,160
ജീവിതകാലം മുഴുവൻ നീ കാത്തിരുന്നു,
അത് ആർച്ച് ബിഷപ്പിൽ അവസാനിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്.

353
00:31:44,260 --> 00:31:48,430
- ക്ഷമ ഒരു പുണ്യമാണ് ...
- 24 വർഷമായി ഞാൻ നിങ്ങളോട് ക്ഷമയോടെ കാത്തിരിക്കുന്നു!

354
00:31:51,270 --> 00:31:52,470
വില്യം, നിങ്ങൾ അതിനായി കത്തിച്ചുകളയും.

355
00:31:53,170 --> 00:31:54,440
അസംബന്ധം.

356
00:31:55,510 --> 00:31:57,640
അവൻ്റെ എല്ലാ കുറ്റങ്ങളും നിങ്ങൾ അവനോട് ക്ഷമിച്ചു, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

357
00:31:59,010 --> 00:32:00,310
അവൻ്റെ തൊണ്ട വെട്ടി.

358
00:32:01,850 --> 00:32:05,080
അടുത്ത ഞായറാഴ്ച ഞാൻ രാജാവിനോട് സംസാരിക്കും
അവൻ കിംഗ്സ്ബ്രിഡ്ജ് സന്ദർശിക്കുമ്പോൾ.

359
00:32:05,490 --> 00:32:08,390
- എന്താണ് അവനെ അവിടെ കൊണ്ടുവന്നത്?
- മെയ് ദിനം. ഫിലിപ്പ് തൻ്റെ കത്തീഡ്രൽ സമർപ്പിക്കുന്നു.

360
00:32:08,660 --> 00:32:10,960
- ഇത് പൂർത്തിയായോ?
- ഇല്ല, അടുത്തില്ല. പക്ഷേ, അത് നിലംപരിശാക്കി.

361
00:32:15,260 --> 00:32:16,260
നന്ദി.

362
00:32:24,770 --> 00:32:25,910
സ്ഥിരമായി പിടിക്കുക!

363
00:32:26,940 --> 00:32:28,140
അത്രയേയുള്ളൂ!

364
00:32:47,160 --> 00:32:48,560
ദയവായി, ആൽഫ്രഡ് അറിയരുത്.

365
00:32:49,260 --> 00:32:50,660
അവൻ ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടില്ല.

366
00:33:32,040 --> 00:33:33,540
ഓ, വെളിച്ചം!

367
00:33:36,710 --> 00:33:38,180
നന്ദി.

368
00:33:39,980 --> 00:33:41,450
ആരാധനയ്ക്ക് ധാരാളം സ്ഥലം.

369
00:33:41,550 --> 00:33:43,480
അവർ അത് സമയബന്ധിതമായി പൂർത്തിയാക്കിയത് ഒരു അത്ഭുതമാണ്.

370
00:33:43,580 --> 00:33:45,450
അവർ അത് തിരക്കി.
അവർ കള്ളപ്പണി മാത്രം ഇറക്കി

371
00:33:45,550 --> 00:33:47,920
- ഇന്ന് രാവിലെ.
- ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ, ഇത് ഒരു അത്ഭുതമാണ്.

372
00:33:54,530 --> 00:33:55,760
സഹോദരൻ.

373
00:33:57,060 --> 00:33:59,030
ക്ഷമ ചോദിക്കാൻ വൈകിയോ?

374
00:33:59,130 --> 00:34:01,830
കേറ്റ്. ചെറിയ സഹോദരി.

375
00:34:02,640 --> 00:34:04,540
ഇതിനായി നിങ്ങൾ വളരെക്കാലമായി പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു.

376
00:34:05,370 --> 00:34:06,840
അത് എന്നെ തിന്നുകളയുന്നു.

377
00:34:07,840 --> 00:34:09,140
എന്റെ ജീവിതം.

378
00:34:10,240 --> 00:34:12,140
നിങ്ങളെപ്പോലെ ദൈവത്തെ സേവിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

379
00:34:15,720 --> 00:34:19,550
ഞങ്ങളുടെ കത്തീഡ്രലിൻ്റെ സമർപ്പിത ഭാഗം
ഇപ്പോൾ, ഒടുവിൽ, vaulted ആണ്.

380
00:34:20,820 --> 00:34:22,920
ഞങ്ങൾക്ക് ഇത്രയും ദൂരം വരാൻ കഴിയുമായിരുന്നില്ല

381
00:34:23,020 --> 00:34:26,830
ദൈവിക മാർഗനിർദേശമുള്ള പിന്തുണയില്ലാതെ
നമ്മുടെ നല്ല രാജാവായ സ്റ്റീഫൻ്റെ,

382
00:34:27,560 --> 00:34:29,630
ഞങ്ങളുടെ അനുഗ്രഹീത ബിഷപ്പ് വാളേരനും,

383
00:34:29,730 --> 00:34:31,700
ആരുടെ ഉയർച്ച
കാൻ്റർബറി ആർച്ച് ബിഷപ്പ്

384
00:34:31,800 --> 00:34:33,100
ഞങ്ങൾ ഇന്ന് ഇവിടെ ആഘോഷിക്കുന്നു.

385
00:34:33,830 --> 00:34:38,240
എന്നാൽ തുല്യമായ ബഹുമാനം അർഹിക്കുന്നു
ഇവിടെ ഇല്ലാത്ത ഒരു മനുഷ്യനോട്.

386
00:34:38,910 --> 00:34:40,910
അവൻ്റെ പേര് ടോം ബിൽഡർ,

387
00:34:41,270 --> 00:34:44,010
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മരണം ഈ ദിനത്തിൽ നിഴൽ വീഴ്ത്തുന്നു.

388
00:34:46,280 --> 00:34:49,820
അവൻ ആകുമായിരുന്നു
വളരെ അഭിമാനവും സന്തോഷവും.

389
00:34:57,290 --> 00:34:58,760
നന്ദി, പ്രയർ ഫിലിപ്പ്.

390
00:34:59,560 --> 00:35:01,490
ഇന്ന് നമുക്ക് ആഘോഷിക്കാൻ മറ്റൊരു ബഹുമതിയുണ്ട്.

391
00:35:02,160 --> 00:35:04,300
ഞാൻ സംസാരിച്ചു കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ രാജകീയ ഉന്നതനോടൊപ്പം,

392
00:35:04,400 --> 00:35:07,100
അവൻ എനിക്കു തന്നിരിക്കുന്നു
പ്രഖ്യാപിക്കാനുള്ള അനുമതി,

393
00:35:07,200 --> 00:35:09,440
വളരെ അഭിമാനത്തോടെയും സന്തോഷത്തോടെയും

394
00:35:10,570 --> 00:35:13,670
വില്യം ഹാംലീയുടെ സ്ഥിരീകരണം
എർൾ ഓഫ് ഷിറിംഗ് ആയി.

395
00:35:15,940 --> 00:35:18,910
അതെ!

396
00:35:54,410 --> 00:35:56,050
അത് മേൽക്കൂരയാണ്!

397
00:36:10,660 --> 00:36:12,360
എൻ്റെ കർത്താവേ, ഈ വഴി! ഈ വഴിയേ!

398
00:38:07,580 --> 00:38:08,980
മധുര യേശു! എന്തുകൊണ്ട്?

399
00:38:10,980 --> 00:38:13,120
അവൾ കരുണയ്ക്കായി നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വന്നു,
ഇതാണോ നിങ്ങളുടെ ഉത്തരം?

400
00:38:15,360 --> 00:38:16,760
ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതം നിങ്ങൾക്ക് നൽകി!

401
00:38:17,560 --> 00:38:20,360
എന്തിനാ എൻ്റെ പെങ്ങളെ കൊന്നത്? എന്തുകൊണ്ട് കേറ്റ്?

402
00:38:21,560 --> 00:38:22,900
എലീന എവിടെ?

403
00:38:23,960 --> 00:38:25,500
എനിക്കറിയില്ല.

404
00:38:27,370 --> 00:38:32,870
അലീന!

405
00:38:35,640 --> 00:38:36,880
സഹോദരൻ തോമസ്...

406
00:39:08,240 --> 00:39:09,440
എന്നെ സഹായിക്കൂ! ആരെങ്കിലും!

407
00:39:18,350 --> 00:39:19,350
സഹോദരാ, ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ!

408
00:39:30,530 --> 00:39:31,560
ഇല്ല.

409
00:39:58,120 --> 00:39:59,290
വേശ്യ!

410
00:40:07,630 --> 00:40:09,130
എത്രപേർ മരിച്ചു?

411
00:40:10,470 --> 00:40:11,940
എഴുപത്തി ഒമ്പത്.

412
00:40:14,010 --> 00:40:15,640
- എന്താണ് അതിന് കാരണമായത്?
- ആർക്കും അറിയില്ല.

413
00:40:15,740 --> 00:40:17,040
ആൽഫ്രഡ് തോംസൻ്റെ പിഴവായിരുന്നു അത്.

414
00:40:17,410 --> 00:40:20,350
അവൻ കള്ളപ്പണി എടുത്തുകളഞ്ഞു
മോർട്ടാർ ശരിയായി ഉണങ്ങുന്നതിന് മുമ്പ്.

415
00:40:20,450 --> 00:40:22,080
പ്രയർ ഫിലിപ്പ് അവനോട് വേഗം പോകാൻ ഉത്തരവിട്ടു.

416
00:40:22,180 --> 00:40:25,220
ഫിലിപ്പിനെ കുറ്റപ്പെടുത്തരുത്!
മതിലുകൾക്ക് വേണ്ടത്ര ബലമില്ലായിരുന്നു!

417
00:40:25,320 --> 00:40:27,490
- ഒരു പരീക്ഷ ഉണ്ടാകും!
- നിശബ്ദത!

418
00:40:30,920 --> 00:40:34,460
ഇത് വ്യക്തമാണ്, പ്രിയർ ഫിലിപ്പ്.
തെറ്റായ തീരുമാനങ്ങൾ എടുത്തു.

419
00:40:34,790 --> 00:40:38,130
ഒപ്പം പരമമായ ഉത്തരവാദിത്തവും
കാരണം ആ തീരുമാനങ്ങൾ നിങ്ങളുടേതാണ്.

420
00:40:38,230 --> 00:40:41,830
ഒരു അന്വേഷണം
നടത്തും, എമിനൻസ്,

421
00:40:41,940 --> 00:40:45,170
അതിൻ്റെ നിഗമനങ്ങളും ആയിരിക്കും
നിങ്ങളുടെ പിൻഗാമിയുടെ തൂക്കം

422
00:40:45,270 --> 00:40:46,340
അവൻ തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെടുമ്പോൾ.

423
00:40:46,840 --> 00:40:48,410
ഒരു പിൻഗാമിയും ഉണ്ടാകില്ല.

424
00:40:49,280 --> 00:40:53,350
സ്റ്റീഫൻ രാജാവ് ഇന്നത്തെ ദുരനുഭവം ഏറ്റുവാങ്ങി
ദൈവത്തിൽ നിന്നുള്ള അടയാളമായി.

425
00:40:54,780 --> 00:40:57,520
അവൻ തൻ്റെ വാഗ്ദാനത്തിൽ നിന്ന് പിന്മാറുകയാണ്
എന്നെ ആർച്ച് ബിഷപ്പ് എന്ന് വിളിക്കാൻ.

426
00:41:01,020 --> 00:41:02,050
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

427
00:41:02,860 --> 00:41:03,890
നിങ്ങളാണോ?

428
00:41:04,620 --> 00:41:06,390
നിങ്ങളുടെ അഭിമാനം നിങ്ങളെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കുന്നു, ഫിലിപ്പ്.

429
00:41:06,490 --> 00:41:11,030
അഹങ്കാരമാണ് കല്ലുകളുടെ മേൽക്കൂര ഓർഡർ ചെയ്യുന്നത്
അത് തകരുമ്പോൾ കുറ്റബോധം നിഷേധിക്കുന്നു.

430
00:41:11,130 --> 00:41:14,870
കിംഗ്സ്ബ്രിഡ്ജിൻ്റെ പ്രയർ സ്ഥാനം രാജിവയ്ക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് കൽപ്പിക്കുന്നു,
ഉടൻ പ്രാബല്യത്തിൽ.

431
00:41:17,370 --> 00:41:22,170
എല്ലാ വിനയത്തോടും കൂടി, എൻ്റെ ബിഷപ്പ് പ്രഭു,
അത് ഒരു വോട്ടിന് വിധേയമാക്കണം.

432
00:41:28,210 --> 00:41:30,220
മഹത്വമേ, ഞാൻ കേൾക്കട്ടെ?

433
00:41:32,890 --> 00:41:38,020
നിലവറ ശരിക്കും തകർന്നിരിക്കാം
കാരണം, അത് തെറ്റായി നിർമ്മിച്ചതും തിരക്കേറിയതുമാണ്.

434
00:41:40,060 --> 00:41:43,030
എന്നാൽ അവ കേവലം ഭൗതിക കാരണങ്ങൾ മാത്രമാണ്.

435
00:41:43,600 --> 00:41:47,070
ദൈവികമായ കാരണവുമുണ്ട്.
എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും ഉള്ളതുപോലെ.

436
00:41:47,170 --> 00:41:48,800
ഓ, കാര്യത്തിലേക്ക് വരൂ, റെമിജിയസ്.

437
00:41:48,900 --> 00:41:51,800
സെൻ്റ് അഡോൾഫസിൻ്റെ പ്രതിമ
അത് വഹിച്ചിരുന്ന തലയോട്ടി ചതഞ്ഞരഞ്ഞു.

438
00:41:52,240 --> 00:41:54,570
- അതെ?
- ഇതാണ് എൻ്റെ പോയിൻ്റ്, യുവർ എമിനൻസ്.

439
00:41:55,110 --> 00:41:57,610
ഫിലിപ്പിൻ്റെ ചതിയിൽ നിലവറ വീണു.

440
00:41:59,950 --> 00:42:01,650
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

441
00:42:02,120 --> 00:42:03,780
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു, ഫിലിപ്പ്,

442
00:42:04,180 --> 00:42:06,420
തലയോട്ടി സെൻ്റ് അഡോൾഫസിൻ്റേതാണോ അല്ലയോ?

443
00:42:06,820 --> 00:42:09,420
- തീർച്ചയായും അത് ചെയ്തു.
- മുൻപുള്ളവർ സംസാരിക്കട്ടെ.

444
00:42:12,560 --> 00:42:13,560
ഞാൻ കള്ളം പറഞ്ഞു.

445
00:42:15,160 --> 00:42:17,360
യഥാർത്ഥ തിരുശേഷിപ്പ് തീയിൽ നശിച്ചു.

446
00:42:18,730 --> 00:42:20,770
ഞാൻ ക്രിപ്റ്റിൽ നിന്ന് മറ്റൊരു തലയോട്ടി മാറ്റി.

447
00:42:20,930 --> 00:42:22,800
അവശിഷ്ടമോ അതുപോലുള്ള മറ്റെന്തെങ്കിലുമോ ഇല്ലാതെ,

448
00:42:22,900 --> 00:42:25,700
ആളുകൾ ആരാധിക്കാൻ വരില്ല
കത്തീഡ്രൽ പണിയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

449
00:42:27,510 --> 00:42:30,410
"അഹങ്കാരം നാശത്തിന് മുമ്പ് പോകുന്നു,
ഒപ്പം അഹങ്കാരമുള്ള ആത്മാവും."

450
00:42:30,510 --> 00:42:32,840
അത്ഭുതങ്ങൾ ഉണ്ടായിട്ടില്ല
ഏകദേശം 50 വർഷമായി.

451
00:42:32,950 --> 00:42:34,750
മറ്റേ തലയോട്ടിയും തെറ്റാണെന്ന് പറയാൻ ഞാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നു.

452
00:42:34,850 --> 00:42:36,880
അത് ദൈവദൂഷണമാണ്, പ്രിയോർ ഫിലിപ്പ്!

453
00:42:36,980 --> 00:42:38,320
നിനക്കെങ്ങനെയാണ് ഇതിനെക്കുറിച്ച് മനസ്സിലായത്, റെമിജിയസ്?

454
00:42:38,420 --> 00:42:40,220
- നിങ്ങൾ ചാരവൃത്തി നടത്തുകയായിരുന്നോ?
- മതി! മതി!

455
00:42:44,420 --> 00:42:46,120
ഫിലിപ്പ് ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും വഞ്ചിച്ചു.

456
00:42:47,290 --> 00:42:50,600
ആയിരക്കണക്കിന് പൗണ്ട് പാഴാക്കുന്ന നിർമ്മാണം എ
ഉപേക്ഷിക്കപ്പെടേണ്ട കത്തീഡ്രൽ

457
00:42:50,700 --> 00:42:54,770
ഈ പ്രക്രിയയിൽ, കുറഞ്ഞത് 79 പേരെങ്കിലും കൊല്ലപ്പെട്ടു,
നിങ്ങളുടെ സഹോദരി, വേശ്യ ഉൾപ്പെടെ.

458
00:42:54,870 --> 00:42:57,800
- അവൾ ക്ഷയിക്കപ്പെടാൻ വന്നു, നിങ്ങളുടെ മഹനീയത.
- നല്ല സമയത്തല്ല.

459
00:42:59,240 --> 00:43:03,410
അവളെ ഇപ്പോൾ അവിശുദ്ധ ഭൂമിയിൽ അടക്കം ചെയ്യും,
ഫിലിപ്പ് അവളെ നരകത്തിലേക്ക് അയച്ചു എന്നാണ്.

460
00:43:06,250 --> 00:43:10,250
ഈ കാരണങ്ങൾ മതി, ഞാൻ കരുതുന്നു,
നിങ്ങളുടെ സന്യാസിമാർ നിങ്ങളെ ഓഫീസിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കാൻ വോട്ടുചെയ്യാൻ.

461
00:43:16,090 --> 00:43:17,620
നിങ്ങളുടെ കത്തീഡ്രൽ പൂർത്തിയാക്കി.

462
00:43:18,890 --> 00:43:20,930
നിങ്ങളുടെ അഭിലാഷം തകർന്നു.

463
00:43:21,530 --> 00:43:23,500
ഇതാണ് അഹങ്കാരം, ഫിലിപ്പ്.

464
00:43:31,570 --> 00:43:32,570
പുറത്തുപോകുക!

465
00:43:32,670 --> 00:43:35,110
- ഇത് എൻ്റെ വീടാണ്!
- ഇത് ഇപ്പോൾ എൻ്റേതാണ്! നീ എന്നെ വിവാഹം കഴിച്ചു!

466
00:43:35,210 --> 00:43:38,510
- ആൽഫ്രഡ്, ദയവായി, എനിക്ക് പോകാൻ മറ്റൊരിടമില്ല!
- അത് എൻ്റെ കാര്യമല്ല.

467
00:43:45,350 --> 00:43:47,450
നിങ്ങൾ ജാക്ക് ജാക്സണൊപ്പം ഉറങ്ങി!

468
00:43:47,550 --> 00:43:50,090
- ഞങ്ങൾ വിവാഹത്തിന് മുമ്പ്.
- നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് എന്നോട് പറയുക?

469
00:43:52,360 --> 00:43:57,560
ജാക്കിനെ പ്രണയിക്കുന്നു
ഞാൻ ചെയ്ത ഏറ്റവും വലിയ പാപമായിരുന്നു അത്.

470
00:43:58,970 --> 00:44:00,830
ഞാൻ ദൈവത്തോടും നിങ്ങളോടും ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.

471
00:44:00,930 --> 00:44:05,840
നീ വേശ്യയും നുണയനുമാണ്
എന്നെ കാക്കയും വിഡ്ഢിയുമാക്കി.

472
00:44:13,610 --> 00:44:15,110
അതും ആയിരുന്നു

473
00:44:15,650 --> 00:44:18,850
ഒരേയൊരു യഥാർത്ഥ നല്ല കാര്യം
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഞാൻ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

474
00:44:54,220 --> 00:44:55,220
എല്ലെൻ!

475
00:45:00,530 --> 00:45:01,830
എനിക്കൊരു കൊച്ചുമകനുണ്ടെന്ന് കേൾക്കുന്നു.

476
00:45:07,530 --> 00:45:08,800
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

477
00:45:08,900 --> 00:45:10,540
ആൽഫ്രഡ് എന്നെ പുറത്താക്കി.

478
00:45:11,000 --> 00:45:12,270
അപ്പോൾ നീ എൻ്റെ കൂടെ നിൽക്കും.

479
00:45:13,010 --> 00:45:14,010
ഞാൻ അവനെ കാണട്ടെ.

480
00:45:15,710 --> 00:45:18,610
ശരി, അവൻ ജാക്കിൻ്റെ തന്നെയാണെന്നതിൽ സംശയമില്ല.

481
00:45:20,050 --> 00:45:21,580
അവൻ ചെറുതാണ്, പക്ഷേ കഠിനനാണ്.

482
00:45:21,680 --> 00:45:24,550
അവൻ്റെ മുത്തശ്ശിയെപ്പോലെ കടുപ്പമേറിയ. ഞാൻ ഇത് ചെയ്തോട്ടെ?

483
00:45:33,490 --> 00:45:34,930
നീ അവനെ കണ്ടെത്തണം, അലീന.

484
00:45:35,700 --> 00:45:37,100
എൻ്റെ പേരക്കുട്ടിക്ക് അവൻ്റെ അച്ഛനെ വേണം.

485
00:45:37,200 --> 00:45:40,500
- അവൻ എവിടെ പോയി? നിനക്കറിയാമോ?
- സ്വന്തം പിതാവിൻ്റെ കുടുംബത്തെ അന്വേഷിക്കാൻ.

486
00:45:41,130 --> 00:45:44,140
ഫ്രാൻസിലേക്കോ? എങ്ങനെ...
എനിക്ക് എങ്ങനെ അവനെ അവിടെ കണ്ടെത്താനാകും?

487
00:45:45,840 --> 00:45:46,870
നിങ്ങൾ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

488
00:45:47,870 --> 00:45:48,940
അതെ.

489
00:45:49,980 --> 00:45:51,240
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തും.

490
00:47:37,580 --> 00:47:39,020
നന്ദി.

491
00:47:39,650 --> 00:47:42,250
ചർച്ച് ഓഫ് സെൻ്റ് ഡെനിസ് എവിടെയാണ്?

492
00:47:42,360 --> 00:47:43,890
പ്രധാന പാത പിന്തുടരുക

493
00:47:43,990 --> 00:47:45,660
വളരെ നന്ദി