1
00:01:17,870 --> 00:01:18,870
അത്രയേയുള്ളൂ.

2
00:01:23,510 --> 00:01:26,050
ദൈവമേ, ഞാൻ പാപം ചെയ്തതിനാൽ എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

3
00:01:26,150 --> 00:01:30,220
ഞാൻ രാജാവാണ്. ഞാൻ രാജാവാണ്.
നീ എന്നെ രാജാവാക്കിയിരിക്കുന്നു.

4
00:01:31,390 --> 00:01:33,050
നീ എന്നെ രാജാവാക്കിയിരിക്കുന്നു.

5
00:01:46,870 --> 00:01:48,870
...നിൻ്റെ പാപങ്ങൾ പൊറുക്കണോ?

6
00:01:51,970 --> 00:02:08,520
നിങ്ങളുടെ പാപങ്ങൾക്ക് നിങ്ങൾ ദൈവത്തോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നുണ്ടോ?

7
00:02:10,190 --> 00:02:11,990
പ്രിയപ്പെട്ട ദൈവമേ!

8
00:02:14,830 --> 00:02:15,830
ഫിലിപ്പ്.

9
00:02:23,840 --> 00:02:27,580
നിങ്ങൾക്ക് മൗദ് വേണമെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ മകനെ ഷിറിങ്ങിൻ്റെ പ്രഭുവാക്കാൻ,

10
00:02:27,680 --> 00:02:31,010
എനിക്ക് വിജയകരമായി ട്രേഡ് ചെയ്യണം
ഗ്ലൗസെസ്റ്ററിനൊപ്പം സ്റ്റീഫൻ.

11
00:02:31,510 --> 00:02:33,820
മോചനദ്രവ്യത്തിലേക്ക് ഞാൻ സംഭാവന നൽകും,
അത് നിങ്ങളുടെ ആശങ്കയാണെങ്കിൽ.

12
00:02:33,920 --> 00:02:37,350
ഇല്ല, എൻ്റെ ആശങ്ക സ്റ്റീഫനാണ്.
അവനെ വീണ്ടെടുക്കുകയാണെങ്കിൽ, യുദ്ധം തുടരുമോ?

13
00:02:37,420 --> 00:02:38,950
സംശയമില്ല.

14
00:02:39,050 --> 00:02:42,020
അതുകൊണ്ട് മൗദ് രാജ്ഞി
അധികകാലം ഭരിക്കാനിടയില്ല.

15
00:02:42,990 --> 00:02:44,990
പിന്നെ നമ്മൾ ആരുടെ പക്ഷത്താണ്?

16
00:02:45,090 --> 00:02:47,130
ഞങ്ങൾക്ക് ഇരുവശത്തും കളിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

17
00:02:47,230 --> 00:02:49,660
ഒരു ചർച്ചക്കാരൻ എന്ന നിലയിൽ ഞാൻ അത് ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു,

18
00:02:49,770 --> 00:02:52,470
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനം അത്ര അയവുള്ളതല്ല.

19
00:02:53,500 --> 00:02:57,140
നിങ്ങൾ മൗദിൻ്റെ കൂടെയാണോ അതോ നിങ്ങൾ അവൾക്ക് എതിരാണോ?
സ്റ്റീഫൻ അങ്ങനെ ചിന്തിക്കും.

20
00:02:57,870 --> 00:03:01,640
ഈ നിമിഷം മുതൽ,
നിങ്ങളോടൊപ്പമാണ് ഏറ്റവും നിശ്ചയദാർഢ്യം.

21
00:03:02,040 --> 00:03:05,950
ശരി, അവൻ വിജയിച്ചാൽ,
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി മാധ്യസ്ഥ്യം വഹിക്കേണ്ടിവരും.

22
00:03:09,050 --> 00:03:13,490
ഞങ്ങളുടെ സ്ഥാനം തുല്യരുടേതാണെന്ന് നിങ്ങൾ ഊഹിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ എന്നെ സേവിക്കണം, എന്നോട് ആജ്ഞാപിക്കരുത്.

23
00:03:22,530 --> 00:03:24,570
പ്രിയ സ്ത്രീ, നിങ്ങൾ എൻ്റെ അർത്ഥം പൂർണ്ണമായും തെറ്റിദ്ധരിച്ചു.

24
00:03:24,670 --> 00:03:27,000
അപ്പോൾ, എന്തായിരിക്കും
താങ്കളുടെ മഹത്വത്തിന് എന്നോട് ചെയ്യണമോ?

25
00:03:27,100 --> 00:03:29,470
നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹം എന്തുതന്നെയായാലും, അനുസരിക്കാൻ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

26
00:03:36,040 --> 00:03:40,650
കാൻ്റർബറിയിലെ ആർച്ച് ബിഷപ്പാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരിക്കൽ സ്റ്റീഫൻ തൻ്റെ സിംഹാസനം വീണ്ടെടുത്തു.

27
00:03:40,750 --> 00:03:43,480
നിലവിലുള്ളത്
നീക്കം ചെയ്യേണ്ടിവരും, തീർച്ചയായും.

28
00:03:52,090 --> 00:03:53,390
ഇത് കുടിക്കൂ സഹോദരാ.

29
00:03:58,630 --> 00:03:59,770
ഞാൻ എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി?

30
00:03:59,870 --> 00:04:01,970
ഞാൻ ആരാച്ചാരോട് പറഞ്ഞു,
രാജ്ഞിയുടെ സെക്രട്ടറി എന്ന നിലയിൽ,

31
00:04:02,070 --> 00:04:03,770
നിങ്ങളുടെ നിരപരാധിത്വത്തിന് ഞാൻ ഉത്തരം നൽകും.

32
00:04:03,870 --> 00:04:06,210
എന്നാൽ നിങ്ങൾ സ്റ്റീഫനെ പിന്തുണച്ചുവെന്നാണ് ഞാൻ കരുതിയത്.

33
00:04:07,940 --> 00:04:10,710
അവൻ തൻ്റെ മുൻഗാമിയെപ്പോലെ സ്വയം സേവിക്കുന്നവനാണ്.

34
00:04:10,810 --> 00:04:15,080
ഞാൻ ഒരു രാഷ്ട്രീയക്കാരനായി, ഫിലിപ്പ്.
എന്നെ ഏറ്റവും നന്നായി സേവിക്കുന്നവരെ ഞാൻ സേവിക്കുന്നു.

35
00:04:17,420 --> 00:04:18,990
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കത്തീഡ്രൽ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

36
00:04:19,090 --> 00:04:21,220
ഇനിയും ഇല്ല. എനിക്ക് ആദ്യം കുറച്ച് അത്ഭുതങ്ങൾ വേണം.

37
00:04:21,320 --> 00:04:25,260
അപ്പോൾ നമുക്ക് നന്ദി പറയാം സഹോദരാ.
ഇത് അത്ഭുതങ്ങൾക്കുള്ള ദിവസമാണ്.

38
00:04:25,760 --> 00:04:31,730
ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തി, മൗദ് ഇപ്പോൾ അധികാരത്തിലാണ്,
മരിച്ചവർ ജീവനിലേക്കു മടങ്ങിവന്നു.

39
00:04:33,040 --> 00:04:37,200
അവൻ ഇഴയുന്നത് അവർ കണ്ടെത്തി
ഒരു കൂട്ട ശവക്കുഴിയിൽ നിന്ന്.

40
00:04:47,820 --> 00:04:50,320
നീ ഒരു പുതിയ മനുഷ്യനാണ്, ജാക്ക്. ഒരു ലാസർ.

41
00:04:52,050 --> 00:04:53,850
ഞാൻ ലാസറിനെപ്പോലെ നാറുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

42
00:04:55,920 --> 00:04:58,390
നിങ്ങളും മരിച്ചിരിക്കണം,
നിങ്ങളുടെ നോട്ടത്തിൽ നിന്ന്.

43
00:04:58,460 --> 00:04:59,460
ഏതാണ്ട്.

44
00:05:00,360 --> 00:05:02,730
ദൈവത്തിന് എന്നെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ പദ്ധതികളുണ്ട്.
നിങ്ങൾക്കും, ഞാൻ സംശയിക്കുന്നു.

45
00:05:02,800 --> 00:05:04,170
എന്തെല്ലാം പദ്ധതികൾ?

46
00:05:08,100 --> 00:05:09,900
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഓർക്കുന്നത്
കഴിഞ്ഞ മൂന്ന് ദിവസങ്ങളിൽ?

47
00:05:10,010 --> 00:05:11,370
നിങ്ങൾ പ്രാർത്ഥിച്ചോ?

48
00:05:11,910 --> 00:05:13,870
ഞാൻ മരിച്ചവരുടെ കൂടെ കിടക്കുകയായിരുന്നു.

49
00:05:15,680 --> 00:05:17,750
ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ലെന്ന് കരുതുന്നു.

50
00:05:19,920 --> 00:05:22,880
- ഞാൻ സ്വപ്നം കണ്ടു, എങ്കിലും. ഞാൻ അത് ഓർക്കുന്നു.
- എന്ത്?

51
00:05:25,050 --> 00:05:26,390
അലീനയുടെ.

52
00:05:57,590 --> 00:05:58,550
മനോഹരമായ സായാഹ്നം.

53
00:05:58,650 --> 00:06:01,520
- ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
- ഞാൻ ചന്ദ്രനെ നോക്കാൻ പുറത്തിറങ്ങി.

54
00:06:02,190 --> 00:06:03,690
എന്ത്? ഇല്ല.

55
00:06:04,330 --> 00:06:07,090
ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ. അലീന, പോകരുത്.
എനിക്ക് നന്നായി നീന്താൻ കഴിയില്ല.

56
00:06:08,230 --> 00:06:10,060
സഹായം! അലീന! സഹായം!

57
00:06:19,010 --> 00:06:20,040
ആൽഫ്രഡ്?

58
00:06:41,960 --> 00:06:43,960
ഇനി എൻ്റെ അടുത്ത് വരരുത്.

59
00:06:45,000 --> 00:06:46,000
എന്ത്?

60
00:06:50,470 --> 00:06:52,140
പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു!

61
00:06:54,240 --> 00:06:55,840
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു!

62
00:07:05,120 --> 00:07:07,420
ചക്രവർത്തിയുടെ നിബന്ധനകൾ ചർച്ച ചെയ്യാവുന്നതല്ല.

63
00:07:07,520 --> 00:07:10,320
സ്റ്റീഫൻ ഒരു പ്രമാണത്തിൽ ഒപ്പിടണം
അവളുടെ പരമാധികാരം അംഗീകരിക്കുന്നു

64
00:07:10,430 --> 00:07:12,360
എന്നെന്നേക്കുമായി രാജ്യം വിടുക.

65
00:07:12,460 --> 00:07:15,000
കൂടാതെ, നിങ്ങൾ മൗദ് നൽകുകയും ചെയ്യും
1000 പൗണ്ട് സ്വർണം

66
00:07:15,100 --> 00:07:18,130
ഗ്ലോസ്റ്ററിലെ റോബർട്ടിനെ കൈമാറുകയും ചെയ്യുക
നല്ല ആരോഗ്യത്തോടെ.

67
00:07:19,630 --> 00:07:21,040
രസകരമായ.

68
00:07:21,840 --> 00:07:23,970
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് 1,000 പൗണ്ട് ചോദിക്കും.

69
00:07:25,340 --> 00:07:28,240
എന്തുകൊണ്ട് മോചനദ്രവ്യം റദ്ദാക്കുന്നില്ല
അവിടെ നിന്ന് പോകണോ?

70
00:07:28,840 --> 00:07:30,510
തിരുമേനി, ഞാനൊരു വാക്ക് പറയട്ടെ?

71
00:07:33,010 --> 00:07:35,150
അവരെ പാപ്പരാക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് ഫീസ് ആവശ്യമാണ്.

72
00:07:35,820 --> 00:07:37,550
അല്ലെങ്കിൽ, നമുക്ക് എന്ത് ഉറപ്പാണ് ഉള്ളത്

73
00:07:37,650 --> 00:07:39,690
സ്റ്റീഫൻ അവഗണിക്കില്ല എന്ന്
അവൻ ഒപ്പിടുന്ന എന്തും

74
00:07:40,360 --> 00:07:41,690
വീണ്ടും ഒരു യുദ്ധം തുടങ്ങുമോ?

75
00:07:43,230 --> 00:07:44,660
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഗ്യാരണ്ടി വേണം.

76
00:07:47,030 --> 00:07:53,470
മോചനദ്രവ്യം ഞങ്ങൾ അവഗണിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
നമുക്ക് സ്റ്റീഫൻ്റെ മകൻ യൂസ്റ്റസിനെ പിടിക്കണം,

77
00:07:53,570 --> 00:07:57,400
അച്ഛൻ നാടുവിടുന്നതുവരെ
അഞ്ച് വർഷമായി സമാധാനം നിലനിർത്തുകയും ചെയ്തു.

78
00:07:57,510 --> 00:07:58,810
സ്റ്റീഫൻ രാജാവ് ഒരിക്കലും സമ്മതിക്കില്ല.

79
00:07:58,910 --> 00:08:00,310
അത് അവൻ്റെ തീരുമാനമല്ല.

80
00:08:04,610 --> 00:08:09,180
പ്രിയ റിച്ചാർഡ്, ഒറ്റരാത്രികൊണ്ട് അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.

81
00:08:13,860 --> 00:08:17,660
മൗദിൻ്റെ കോടതിയിൽ ആരുമില്ല
യൂസ്റ്റേസ് എങ്ങനെയുണ്ടെന്ന് അറിയാം, അല്ലേ?

82
00:08:38,550 --> 00:08:39,610
പിന്നെ നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്?

83
00:08:39,680 --> 00:08:40,780
എലിസബത്ത്.

84
00:08:40,880 --> 00:08:43,280
അതൊരു നല്ല പേരാണ്.
എലിസബത്ത്, നിനക്ക് എത്ര വയസ്സായി?

85
00:08:43,350 --> 00:08:44,520
എനിക്ക് 12 വയസ്സ്.

86
00:08:46,050 --> 00:08:47,250
നീ വളരെ സുന്ദരിയായ ഒരു പെൺകുട്ടിയാണ്

87
00:08:48,260 --> 00:08:49,560
വളരെ സുന്ദരമായ ചുണ്ടുകളോടെ.

88
00:08:49,820 --> 00:08:51,960
നിങ്ങളോട് ആരെങ്കിലും അങ്ങനെ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?

89
00:09:05,310 --> 00:09:06,710
നല്ല ദിവസം, ബിഷപ്പ്.

90
00:09:11,310 --> 00:09:13,350
നിങ്ങൾ സ്റ്റീഫന് വേണ്ടിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

91
00:09:34,000 --> 00:09:37,040
- ഈ ആളുകളെ ഞങ്ങളുടെ മുമ്പിൽ കാണുന്നുണ്ടോ, ഹെൻറി?
- അതെ, അമ്മ.

92
00:09:37,140 --> 00:09:38,970
അവർ ഞങ്ങളോട് സഹായം ചോദിക്കാൻ വന്നതാണ്.

93
00:09:39,070 --> 00:09:40,040
എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയാമോ?

94
00:09:40,140 --> 00:09:41,140
നിങ്ങളാണ് രാജ്ഞി.

95
00:09:41,240 --> 00:09:43,210
ഞാൻ ചക്രവർത്തിയാണ്.

96
00:09:43,310 --> 00:09:45,350
ഇന്ന് രാവിലെ ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ പുനർനാമകരണം ചെയ്തു.

97
00:09:46,050 --> 00:09:48,320
ഒരു ദിവസം, നിങ്ങൾ ചക്രവർത്തിയാകും,

98
00:09:48,750 --> 00:09:52,320
നിങ്ങളോട് ഉപകാരം ചോദിക്കാൻ ആളുകൾ വരും.
അതിനാൽ നിങ്ങൾ കേൾക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

99
00:09:54,090 --> 00:09:56,090
ഫ്രാൻസിസ്, നിങ്ങൾ ആദ്യം സംസാരിക്കാം.

100
00:09:57,590 --> 00:09:59,230
പിന്നെ ആരാണ് ഈ സുന്ദരൻ?

101
00:10:00,560 --> 00:10:04,430
ഇതാണ് എൻ്റെ സഹോദരൻ ഫിലിപ്പ്, ചക്രവർത്തി,
കിംഗ്സ്ബ്രിഡ്ജിൻ്റെ പ്രിയോർ.

102
00:10:04,530 --> 00:10:09,240
സുന്ദരി, ഞാൻ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു, ദൈവമുമ്പാകെ, ചക്രവർത്തി,
എന്നാൽ മറ്റുള്ളവർക്ക് വളരെ വ്യക്തമാണ്.

103
00:10:09,970 --> 00:10:13,010
വിനയവും നർമ്മവും, ഒരു അപൂർവ സംയോജനം.

104
00:10:14,210 --> 00:10:16,310
നിങ്ങൾക്ക് ലൈസൻസ് നൽകാൻ ഞങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു
ഒരു വിപണി പിടിക്കാൻ?

105
00:10:16,410 --> 00:10:19,910
അതിൽ നിന്നുള്ള വരുമാനം ഉപയോഗിക്കും
ഒരു കത്തീഡ്രൽ പണി പൂർത്തിയാക്കാൻ.

106
00:10:20,020 --> 00:10:22,280
പൂർത്തിയാക്കണോ? അതിൻ്റെ തുടക്കത്തിന് നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് പണം നൽകിയത്?

107
00:10:22,380 --> 00:10:24,990
ഞങ്ങൾക്ക് ലൈസൻസ് ഉണ്ടായിരുന്നു, ചക്രവർത്തി, പക്ഷേ അത് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

108
00:10:25,890 --> 00:10:29,820
രാജാവ്... കൊള്ളക്കാരനായ സ്റ്റീഫൻ
ഞങ്ങൾക്ക് മറ്റൊന്ന് നൽകാൻ വിസമ്മതിച്ചു.

109
00:10:29,920 --> 00:10:32,330
- എന്തുകൊണ്ടാണത്?
- അവൻ തൻ്റെ കാരണങ്ങൾ തന്നിൽത്തന്നെ സൂക്ഷിച്ചു.

110
00:10:32,430 --> 00:10:34,800
എൻ്റെ ചക്രവർത്തി, ഞാൻ സംസാരിക്കട്ടെ?

111
00:10:35,730 --> 00:10:37,630
കിംഗ്സ്ബ്രിഡ്ജിലെ മാർക്കറ്റ് അടച്ചു

112
00:10:37,730 --> 00:10:39,900
കാരണം പണം എടുത്തു
ഷിറിംഗിൽ നിന്ന്.

113
00:10:40,000 --> 00:10:43,540
മാർക്കറ്റുകൾ ആയിരിക്കണം എന്നതാണ് നിയമം
കുറഞ്ഞത് 14 മൈൽ അകലെ.

114
00:10:43,640 --> 00:10:45,270
കിംഗ്സ്ബ്രിഡ്ജും ഷിറിംഗും 20 ആണ്.

115
00:10:45,370 --> 00:10:46,810
എന്നിട്ടും സ്റ്റീഫൻ തീരുമാനിച്ചു...

116
00:10:46,910 --> 00:10:49,940
സ്റ്റീഫൻ എന്താണ് തീരുമാനിച്ചത്
ഞങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമില്ല.

117
00:10:50,980 --> 00:10:53,910
നീയും അവകാശം ചോദിക്കുന്നു
ഷിറിംഗ് ക്വാറിയിൽ നിന്ന് കല്ലെടുക്കാൻ.

118
00:10:54,020 --> 00:10:56,980
വർഷങ്ങളായി ഞങ്ങൾക്ക് ആ അവകാശങ്ങളുണ്ട്,
ചക്രവർത്തി, വില്യം വരെ...

119
00:10:57,090 --> 00:11:01,860
ഞാൻ ക്വാറി അടച്ചു
തൻ്റെ അനധികൃത മാർക്കറ്റിനുള്ള പ്രതികാരമായി.

120
00:11:01,960 --> 00:11:04,660
- ക്വാറി ആരുടേതാണ്?
- ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു, എൻ്റെ ചക്രവർത്തി.

121
00:11:04,760 --> 00:11:08,160
അത് കൊള്ളക്കാരനായ സ്റ്റീഫനായിരുന്നു
അത് കിംഗ്സ്ബ്രിഡ്ജിനെ കല്ല് എടുക്കാൻ അനുവദിച്ചു.

122
00:11:08,260 --> 00:11:13,400
ഒരു വിഡ്ഢിത്തം, ക്വാറി അവകാശം നൽകുന്ന
ഒരു കക്ഷിക്ക്, മറ്റൊരു കക്ഷിക്ക് അത് ഖനനം ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കുക.

123
00:11:13,500 --> 00:11:14,570
ഞങ്ങൾ തികച്ചും യോജിക്കുന്നു.

124
00:11:15,540 --> 00:11:18,910
ക്വാറിയും അതിൻ്റെ എല്ലാ ഖനന അവകാശങ്ങളും
ഷിറിങ്ങിൻ്റെ ഉടമസ്ഥതയിലായിരിക്കും.

125
00:11:19,010 --> 00:11:20,310
നന്ദി, എൻ്റെ ചക്രവർത്തി.

126
00:11:20,410 --> 00:11:23,480
വ്യവസ്ഥയിൽ
നിങ്ങൾ വിജയകരമായി ചർച്ച ചെയ്യുന്നുവെന്ന്

127
00:11:23,580 --> 00:11:26,850
ഞങ്ങളുടെ സഹോദരൻ ഗ്ലൗസെസ്റ്ററിൻ്റെ മോചനം
ശത്രുവിൽ നിന്ന്.

128
00:11:28,520 --> 00:11:32,820
കിംഗ്സ്ബ്രിഡ്ജ്, എന്നിരുന്നാലും,
ഷിറിംഗിന് സമാനമായ വിപണി അവകാശങ്ങൾ ഉണ്ടായിരിക്കും.

129
00:11:32,920 --> 00:11:34,490
ഇതേ വ്യവസ്ഥയും ബാധകമാണ്.

130
00:11:34,920 --> 00:11:36,190
നന്ദി, ചക്രവർത്തി.

131
00:11:44,030 --> 00:11:48,270
കൂടാതെ, ഇവിടെ ഹെൻറി
നിങ്ങൾ ഓരോരുത്തരിൽ നിന്നും ഒരു കളിപ്പാട്ടം ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

132
00:11:49,400 --> 00:11:51,140
എനിക്കും ഒരു കളിപ്പാട്ടം വേണം.

133
00:11:51,870 --> 00:11:55,240
നൂറു പൗണ്ട്,
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ അപേക്ഷകൾ നിരസിക്കപ്പെടും.

134
00:11:55,980 --> 00:11:56,980
അടുത്തത്.

135
00:11:59,780 --> 00:12:00,780
കടം വാങ്ങാമോ?

136
00:12:01,450 --> 00:12:04,490
പണമിടപാടുകാർ അമിത പലിശ ഈടാക്കുന്നു.
അത് തിരിച്ച് കൊടുക്കാൻ എനിക്ക് ഒരിക്കലും കഴിയുമായിരുന്നില്ല.

137
00:12:04,590 --> 00:12:07,290
വേറെ ആരും ഇല്ലേ? ഒരു വ്യാപാരി, ഒരുപക്ഷേ,
വിപണിയിൽ നിന്ന് ആർക്കാണ് നേട്ടം?

138
00:12:07,390 --> 00:12:08,790
- അവൻ അത് തൻ്റെ നേട്ടത്തിനായി കണ്ടെത്തിയേക്കാം.
- അവൾ.

139
00:12:08,890 --> 00:12:13,160
- എന്ത്?
- അവൾ. ഒരിക്കൽ ഞാൻ അവൾക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്തു.

140
00:12:16,430 --> 00:12:19,330
- ഞങ്ങൾക്ക് വാക്ക് ലഭിച്ചു!
- എന്ത്? മാർത്ത, അതെന്താണ്?

141
00:12:19,900 --> 00:12:20,900
ജാക്ക് ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്!

142
00:12:29,810 --> 00:12:32,050
അത് ജാക്ക് ജാക്‌സണാണോ പ്രിയർ?

143
00:12:33,480 --> 00:12:35,120
നീ എനിക്ക് മരിച്ചതായി തോന്നുന്നില്ല, ജാക്ക്.

144
00:12:35,180 --> 00:12:36,220
എന്റെ ദൈവമേ!

145
00:12:36,280 --> 00:12:37,350
ജാക്ക്!

146
00:12:38,820 --> 00:12:40,150
അതെ!

147
00:12:41,090 --> 00:12:42,720
സഹോദരാ, വീട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം.

148
00:12:43,220 --> 00:12:44,930
വീട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം.

149
00:12:48,000 --> 00:12:49,830
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, കുട്ടി.

150
00:13:25,030 --> 00:13:26,070
നൂറു പൗണ്ട്?

151
00:13:26,170 --> 00:13:29,170
എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് സന്തോഷത്തോടെ കടം തരാം,
എന്നാൽ അടുത്ത വർഷത്തെ കമ്പിളി വാങ്ങാൻ എനിക്കത് വേണം.

152
00:13:29,270 --> 00:13:32,840
- എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾക്ക് അത് തിരികെ നൽകേണ്ടത്?
- വസന്തത്തിൻ്റെ തുടക്കത്തിൽ. നിങ്ങൾക്ക് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

153
00:13:32,940 --> 00:13:35,640
ഇല്ല, ഇല്ലെങ്കിൽ അല്ല...

154
00:13:35,910 --> 00:13:38,150
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് അടുത്ത വർഷത്തെ കമ്പിളി വിൽക്കാൻ കഴിയാത്തത്?

155
00:13:38,250 --> 00:13:39,810
- നിങ്ങൾക്ക് ഇതുവരെ കിട്ടിയിട്ടില്ല.
- എന്നാൽ ഞാൻ വസന്തത്തിൽ ചെയ്യും.

156
00:13:39,910 --> 00:13:41,280
- നിങ്ങൾ അത് എനിക്ക് മുൻകൂട്ടി വിൽക്കുമോ?
- അതെ.

157
00:13:41,380 --> 00:13:43,780
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എനിക്ക് പണം തരൂ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കമ്പിളി തരാം
ആദ്യത്തെ രോമം മുതൽ.

158
00:13:43,890 --> 00:13:45,420
ഞാൻ കേട്ടിട്ടില്ല
അങ്ങനെ ചെയ്യുന്ന ബിസിനസ്സിൻ്റെ.

159
00:13:45,520 --> 00:13:46,720
എന്തുകൊണ്ട് അത് പാടില്ല?

160
00:13:47,220 --> 00:13:50,160
ശരി, അതിന് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കുറഞ്ഞ വില നൽകണം
കാത്തിരുന്നാൽ കിട്ടുന്നതിനേക്കാൾ.

161
00:13:50,260 --> 00:13:51,960
കമ്പിളിയുടെ വില, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്,
വസന്തകാലത്ത് ഉയരുന്നു.

162
00:13:52,060 --> 00:13:53,690
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല. എനിക്ക് നിർമ്മാണം തുടരാനാവും
ശൈത്യകാലത്ത്,

163
00:13:53,800 --> 00:13:55,400
എല്ലാവർക്കും ജോലി നൽകുകയും ചെയ്യും.

164
00:13:55,500 --> 00:13:57,800
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് 100 പൗണ്ട് നൽകുന്നു,
നീ അത് മൗദിന് കൊടുക്ക്

165
00:13:57,900 --> 00:13:59,370
നിങ്ങൾക്ക് ലൈസൻസ് ലഭിക്കും
ഞായറാഴ്ച ചന്തക്ക് വേണ്ടിയോ?

166
00:13:59,470 --> 00:14:00,730
അതെ. അതെ, ഷിറിംഗ് പോലെ തന്നെ.

167
00:14:00,840 --> 00:14:04,200
ഞായറാഴ്ച ചന്തക്ക് പുറമേ,
ഷൈറിംഗിൽ വാർഷിക കമ്പിളി മേളയുണ്ട്.

168
00:14:04,310 --> 00:14:06,310
അവിടെയാണ് ഞാൻ ഏറ്റവും കൂടുതൽ പണം സമ്പാദിക്കുന്നത്.

169
00:14:06,770 --> 00:14:08,380
ഞാൻ പിന്തുടരുന്നില്ല.

170
00:14:08,480 --> 00:14:09,940
നമുക്കിവിടെ ഒന്നുകൂടെ?

171
00:14:10,040 --> 00:14:11,950
ഷിറിങ്ങിൻ്റെ ലൈസൻസ് തന്നെയാണെങ്കിൽ,

172
00:14:12,050 --> 00:14:15,620
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കമ്പിളി മേള സംഘടിപ്പിക്കാൻ കഴിയാത്തത്?
അടുത്ത വർഷം ഷിറിംഗുമായി മത്സരിക്കുമോ?

173
00:14:16,520 --> 00:14:19,390
അത് എനിക്ക് ഗതാഗതം ലാഭിക്കും.
എനിക്ക് ഇവിടെ ഫ്ലെമിഷ് വാങ്ങുന്നവരെ ആകർഷിക്കാമായിരുന്നു.

174
00:14:19,490 --> 00:14:23,520
ഒരാഴ്ച കൊണ്ട് നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ പണം ലഭിക്കും
സൺഡേ മാർക്കറ്റുകളുടെ ഒരു വർഷത്തിൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതിനേക്കാൾ.

175
00:14:23,630 --> 00:14:25,790
അത് ഹാംലീസിൻ്റെ മുതുകിനെ തകർക്കും.

176
00:14:25,860 --> 00:14:27,360
മിടുക്കൻ!

177
00:14:28,960 --> 00:14:30,130
വില്യം ഒരു കാളയെപ്പോലെ ഭ്രാന്തനാകും.

178
00:14:30,230 --> 00:14:32,330
അതെ, അദ്ദേഹത്തിന് അതിൽ ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

179
00:14:42,580 --> 00:14:43,580
തിരികെ സ്വാഗതം.

180
00:14:48,420 --> 00:14:49,780
നന്ദി.

181
00:15:50,080 --> 00:15:51,410
നീ മരിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

182
00:15:51,510 --> 00:15:53,280
നീ ഇവിടെ ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ല. അവർ നിങ്ങളെ കാണും.

183
00:15:53,380 --> 00:15:56,250
ഇല്ല, വാലേരന് പോലും എന്നെ സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല
എൻ്റെ മകനിൽ നിന്ന്.

184
00:16:08,330 --> 00:16:12,400
വരിക! നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
ഞാൻ സഹായകമാകാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.

185
00:17:33,180 --> 00:17:34,850
വാൾട്ടർ ആൺകുട്ടിയെ കൊണ്ടുപോകും.

186
00:17:52,100 --> 00:17:55,170
- നിങ്ങൾ അവർക്ക് നൽകിയ ആ കുട്ടി ആരായിരുന്നു?
- നിങ്ങളുടെ മകൻ, യൂസ്റ്റേസ്, സർ.

187
00:17:55,840 --> 00:17:58,540
- അത് യൂസ്റ്റസ് ആയിരുന്നില്ല.
- ശരി, അവർക്ക് അത് അറിയില്ല.

188
00:18:02,310 --> 00:18:04,410
- സഹോദരൻ.
- എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട മൗദ്.

189
00:18:08,850 --> 00:18:12,720
അങ്ങനെ, യുദ്ധം വീണ്ടും ആരംഭിക്കുന്നു, കുഴപ്പം രാജാവാകുന്നു.

190
00:18:13,290 --> 00:18:15,390
അത് നമുക്ക് എങ്ങനെ പ്രയോജനം ചെയ്യുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നില്ല.

191
00:18:15,790 --> 00:18:20,790
അരാജകത്വം വാഴുമ്പോൾ, പ്രിയ സ്ത്രീ, സാത്താൻ
ദൈവത്തിൻ്റെ എളിമയുള്ള ദാസന്മാരെ കുറിച്ച് പലപ്പോഴും മറക്കുന്നു,

192
00:18:20,900 --> 00:18:23,930
നമുക്ക് തുടരാം
തടസ്സങ്ങളില്ലാതെ നമ്മുടെ വിശുദ്ധ പ്രവൃത്തിയിൽ.

193
00:18:24,000 --> 00:18:25,270
ആക്രമണം!

194
00:18:40,920 --> 00:18:42,350
ഞങ്ങൾ വഞ്ചിക്കപ്പെട്ടു!

195
00:18:42,850 --> 00:18:46,690
സ്റ്റീഫൻ വീണ്ടും ഞങ്ങളെ ആക്രമിച്ചു!
ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ മകനെ ഒഴിവാക്കുമെന്ന് അവൻ സത്യസന്ധമായി കരുതുന്നുണ്ടോ?

196
00:18:46,790 --> 00:18:50,920
ചക്രവർത്തി, ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു, സങ്കടകരമെന്നു പറയട്ടെ, ആ കുട്ടി തൻ്റേതല്ല.

197
00:18:51,960 --> 00:18:54,660
തൻ്റെ പേര് ചാർലി എന്നാണ് അദ്ദേഹം പറയുന്നത്
അവൻ്റെ പന്നികളെ അവൻ കാണുന്നില്ല.

198
00:18:54,760 --> 00:18:58,630
കിംഗ്സ്ബ്രിഡ്ജിലെ റിച്ചാർഡ്
ഒരു കർഷകൻ്റെ കുട്ടിയെ യൂസ്റ്റസിന് പകരം വച്ചു.

199
00:18:58,830 --> 00:19:01,100
അവൻ കൊള്ളക്കാരൻ്റെ മകനോട് സാമ്യമുള്ളവനാണ്
ആവശ്യത്തിന് അടുത്ത്.

200
00:19:01,240 --> 00:19:03,140
അവൻ എന്നെ കബളിപ്പിക്കുകപോലും ചെയ്തു, ചക്രവർത്തി.

201
00:19:04,710 --> 00:19:06,570
എന്തായാലും അവനെ കൊല്ലുക.

202
00:19:07,780 --> 00:19:12,110
സ്റ്റീഫൻ പഠിക്കും, ഞങ്ങൾ, കുറഞ്ഞത്,
ഞങ്ങളുടെ വാഗ്ദാനങ്ങൾ പാലിക്കുക!

203
00:19:12,210 --> 00:19:15,250
ഞങ്ങൾ മറികടക്കാൻ പാടില്ല!

204
00:20:27,120 --> 00:20:29,620
പ്രിയ സഹോദരി, ഒരിക്കൽ കൂടി ഞങ്ങൾ യുദ്ധത്തിലാണ്.

205
00:20:30,630 --> 00:20:32,690
മുന്നേറ്റം മന്ദഗതിയിലാണെങ്കിലും ഉറപ്പാണ്.

206
00:20:33,330 --> 00:20:36,030
വസന്തകാലത്ത് ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
മൗദിനെയും ഗ്ലൗസെസ്റ്ററിനെയും പരാജയപ്പെടുത്താൻ.

207
00:20:37,570 --> 00:20:40,370
തീർച്ചയായും, ഞാൻ സ്റ്റീഫന് വേണ്ടി പോരാടുന്നതിനാൽ,
മൗദ് വിജയിച്ചാൽ

208
00:20:41,440 --> 00:20:43,840
എനിക്ക് ഒരിക്കലും ഷിറിംഗ് തിരിച്ചുകിട്ടാൻ കഴിയില്ല
ഒപ്പം പിതാവിൻ്റെ പദവിയും.

209
00:20:45,510 --> 00:20:49,210
വില്യവും അമ്മയും എടുത്തിട്ടുണ്ട്
തൽക്കാലം മൗദിൻ്റെ ഭാഗം.

210
00:20:49,680 --> 00:20:51,580
എന്നാൽ അവരുടെ വിശ്വസ്തത മഞ്ഞുപോലെ ആശ്രയയോഗ്യമാണ്

211
00:20:51,680 --> 00:20:54,280
എവിടെയും പോകുന്നു
ശക്തിയുടെ കാറ്റ് അതിനെ വീശുന്നു.

212
00:20:54,750 --> 00:20:57,780
അവരുടെ സഖ്യകക്ഷിയായ ബിഷപ്പ് വാലരൻ,
ഇതിനകം അടിത്തറയിട്ടിട്ടുണ്ട്

213
00:20:57,890 --> 00:20:59,890
വീണ്ടും സ്റ്റീഫനൊപ്പം നിന്നതിന്
അവൻ വിജയിക്കുകയാണെങ്കിൽ.

214
00:21:01,290 --> 00:21:03,420
എൻ്റെ നിരാശ നീ പൊറുക്കണം.

215
00:21:03,520 --> 00:21:06,230
ശീതകാലം യുദ്ധത്തെ മന്ദഗതിയിലാക്കുകയും എനിക്ക് നൽകുകയും ചെയ്യുന്നു
പ്രസവിക്കാൻ വളരെയധികം സമയം.

216
00:21:07,560 --> 00:21:09,600
ഇത് കത്തീഡ്രൽ ജോലികളും നിർത്തി,
ഞാൻ സങ്കൽപ്പിക്കുന്നു.

217
00:21:10,400 --> 00:21:13,730
എന്നാൽ വസന്തം വരൂ, പ്രതീക്ഷ പൂവണിഞ്ഞേക്കാം
യുദ്ധം അവസാനിച്ചേക്കാം

218
00:21:14,600 --> 00:21:20,440
പള്ളിയുടെ മതിലുകൾ ഇനിയും ഉയർന്നേക്കാം
ഞാൻ ഒരിക്കൽ കൂടി നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ടവരിലേക്ക് മടങ്ങും.

219
00:21:22,280 --> 00:21:26,210
അതുവരെ,
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സ്നേഹമുള്ള സഹോദരനായി തുടരുന്നു, റിച്ചാർഡ്.

220
00:21:33,820 --> 00:21:36,560
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്!

221
00:21:38,290 --> 00:21:41,730
- നിങ്ങൾ ഇന്ന് വൈകിയാണ് ജോലി ആരംഭിച്ചത്.
- വൈകിയോ?

222
00:21:42,930 --> 00:21:45,870
ശരി, നമുക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
കല്ലുകളുടെ ഒരു സ്റ്റോക്ക് ഇല്ലാതെ.

223
00:21:46,030 --> 00:21:48,270
എന്നിരുന്നാലും, അങ്ങനെയായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഇപ്പോൾ കൂടി.

224
00:21:48,370 --> 00:21:50,500
ശൈത്യകാലത്ത് ഞങ്ങൾക്ക് ജോലി ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല, പ്രയർ.

225
00:21:51,440 --> 00:21:53,940
- നമുക്ക് കൂടുതൽ കല്ലുകൾ ലഭിക്കുമ്പോൾ ...
- ഞങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിൽ?

226
00:21:54,580 --> 00:21:56,980
അവയുടെ ഉപയോഗം നിങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കേണ്ടതായിരുന്നു, ടോം.

227
00:21:57,550 --> 00:22:00,250
ജാക്ക് വളരെയധികം ഉപയോഗിക്കുന്നു,
കൊത്തുപണികൾ.

228
00:22:01,850 --> 00:22:03,450
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് കൂടി ഉടൻ വാങ്ങാം.

229
00:22:04,390 --> 00:22:05,750
നിങ്ങൾ മൗദിനോട് കടം വീട്ടി.

230
00:22:05,850 --> 00:22:07,790
അവൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മാർക്കറ്റിനുള്ള ലൈസൻസ് തന്നിരിക്കുന്നു,
അവൾ അല്ലേ?

231
00:22:07,890 --> 00:22:12,090
യുദ്ധത്തിനു ശേഷം മൗദ് പരാജയപ്പെടുന്നു.
അവളെ സ്ഥാനഭ്രഷ്ടനാക്കിയാൽ എൻ്റെ ഫീസിന് എന്ത് സംഭവിക്കും?

232
00:22:12,530 --> 00:22:15,700
അവ ഇനി കല്ലുകളായിരിക്കില്ല,
ഖജനാവ് കാലിയാകും.

233
00:22:16,530 --> 00:22:18,600
ഉറച്ച കൈകൾ. അത് നില നിലനിർത്തുക.

234
00:22:19,900 --> 00:22:22,570
തികഞ്ഞ. ദാ, നോക്കൂ!

235
00:22:23,940 --> 00:22:25,640
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ, എനിക്ക് ഒരു കല്ല് നിലവറ നിർമ്മിക്കാം.

236
00:22:25,740 --> 00:22:28,140
നിന്നോട് എനിക്ക് എത്ര തവണ പറയണം?
ഒരു കല്ല് നിലവറ വളരെ ഭാരമുള്ളതാണ്.

237
00:22:28,240 --> 00:22:30,610
അതിനെ പിന്തുണയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല. എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നില്ല?

238
00:22:41,290 --> 00:22:44,020
- ഇവയിൽ എത്രയെണ്ണം നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കി?
- പതിനാറ്, ഇതുവരെ.

239
00:22:44,860 --> 00:22:46,960
ദൈവത്തിൻ്റെ വീട്ടിൽ ചെറിയൊരു രസമാണ്.

240
00:22:48,830 --> 00:22:50,400
എന്തൊരു മാലിന്യം.

241
00:22:56,040 --> 00:22:58,070
ഫിലിപ്പ് വല്ലാത്ത മാനസികാവസ്ഥയിലാണ്.

242
00:22:58,840 --> 00:23:01,470
എല്ലാ തൊഴിലുടമകളും ഒരു ഘട്ടത്തിൽ ഇതുപോലെയാണ്.

243
00:23:01,580 --> 00:23:04,080
നോക്കൂ, ജോലി മന്ദഗതിയിലാകാൻ തുടങ്ങുന്നു,
അവർ വിചാരിച്ചതിലും കൂടുതൽ ചിലവ് വരും

244
00:23:04,180 --> 00:23:06,550
പരാതിപ്പെടാൻ മാത്രമേ അവർക്ക് ചെയ്യാനാകൂ.

245
00:23:06,650 --> 00:23:10,450
അവർക്ക് ഭാവി കാണാൻ കഴിയില്ല,
ഒരു നിർമ്മാതാവ് എന്ന നിലയിൽ ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടത്.

246
00:23:11,290 --> 00:23:13,350
ഒരു കത്തീഡ്രൽ നിർമ്മാതാവ് എന്ന നിലയിൽ, പ്രത്യേകിച്ച്.

247
00:23:13,450 --> 00:23:15,490
അശുഭാപ്തിവിശ്വാസികളെ അനുവദിക്കില്ല.

248
00:23:18,030 --> 00:23:19,130
യാഥാർത്ഥ്യവാദികൾ, അതെ.

249
00:23:22,300 --> 00:23:24,660
ഈ പള്ളി പൂർത്തിയാകുന്നത് ഞാൻ കാണില്ല.

250
00:23:26,370 --> 00:23:28,330
- ദാ?
- നീയും ചെയ്യില്ല, ആൽഫ്രഡ്.

251
00:23:29,270 --> 00:23:30,570
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ, ജാക്ക്, മിക്കവാറും.

252
00:23:31,910 --> 00:23:33,770
അത് മേൽക്കൂരയുള്ളതായി ഞാൻ കണ്ടേക്കാം.

253
00:23:35,140 --> 00:23:37,910
ഇൻ്റീരിയർ അതിൻ്റെ വഴിയിൽ നന്നായി കണ്ടേക്കാം.

254
00:23:39,380 --> 00:23:41,380
പക്ഷേ അത് പൂർത്തിയാകുന്നതിന് 50 വർഷം കഴിഞ്ഞേക്കും.

255
00:23:41,480 --> 00:23:42,880
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കുന്നത്.

256
00:23:43,750 --> 00:23:48,860
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും പഠനം നിർത്തരുത്,
ഞാൻ പോയതിനു ശേഷവും.

257
00:23:50,930 --> 00:23:51,990
ആരിൽ നിന്ന് പഠിക്കണം?

258
00:23:52,090 --> 00:23:53,590
നിങ്ങളുടെ വിദ്യാർത്ഥികളിൽ നിന്ന്.

259
00:23:53,690 --> 00:23:57,060
നിങ്ങളുടെ ഇളയ യജമാനന്മാർ,
പൂർണതയിലേക്കുള്ള പുതിയ വഴികൾ ആർക്കൊക്കെ കണ്ടെത്താനാകും.

260
00:24:00,000 --> 00:24:01,530
ഇത് എന്താണെന്ന് അറിയാമോ?

261
00:24:02,700 --> 00:24:03,770
അത് ഗ്ലാസ് ആണ്.

262
00:24:03,870 --> 00:24:07,840
ഒരു ദിവസം ഞാൻ നിങ്ങളോട് അത് പറഞ്ഞാലോ
ഇതിൽ നിന്നാണ് കത്തീഡ്രലുകൾ നിർമ്മിക്കുന്നത്?

263
00:24:08,880 --> 00:24:09,840
ഒരിക്കലും.

264
00:24:09,940 --> 00:24:13,250
"ഒരിക്കലും" എന്നത് നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഉപയോഗിക്കാൻ പാടില്ലാത്ത ഒരു പദമാണ്.

265
00:24:18,550 --> 00:24:23,990
ഇപ്പോൾ, ഇവിടെ എനിക്കുള്ളത് ഇതാണ്,
എൻ്റെ പിൻഗാമിക്ക് കൈമാറാൻ.

266
00:24:24,730 --> 00:24:26,390
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എൻ്റെ മക്കളാണ്.

267
00:24:27,460 --> 00:24:31,260
ഇപ്പോൾ, ഉടമസ്ഥാവകാശം പങ്കിടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും ഇടയിൽ,

268
00:24:31,370 --> 00:24:34,870
പക്ഷെ അത് ചിലപ്പോൾ എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾ ക്രോസ് ഉദ്ദേശ്യങ്ങളിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

269
00:24:35,270 --> 00:24:38,270
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ ഞാൻ അത് ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
സുഹൃത്തുക്കളാകാൻ പരമാവധി ശ്രമിക്കുക.

270
00:24:40,810 --> 00:24:44,080
ഇല്ലെങ്കിൽ, ഇത് ലഭിക്കുന്ന ഒരാൾ,

271
00:24:44,180 --> 00:24:46,850
ഒന്നായിരിക്കും
അത് എൻ്റെ കാഴ്ചപ്പാടിനെ നന്നായി ഉൾക്കൊള്ളുന്നു,

272
00:24:46,950 --> 00:24:49,950
എൻ്റെ അറിവും ഭാവിയിലുള്ള എൻ്റെ വിശ്വാസവും.

273
00:24:54,020 --> 00:24:55,090
അത് മനസ്സിലായോ?

274
00:25:00,690 --> 00:25:01,930
തന്തയില്ലാത്തവൻ!

275
00:25:02,800 --> 00:25:05,870
ജാക്ക്, തെണ്ടി, നീ എൻ്റെ സഹോദരനല്ല!

276
00:25:40,970 --> 00:25:42,240
എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കൂ.

277
00:25:44,810 --> 00:25:48,610
- എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കൂ.
- ഇല്ല.

278
00:26:05,860 --> 00:26:07,090
രാവിലെ.

279
00:26:09,600 --> 00:26:10,630
ദൈവമേ!

280
00:26:10,930 --> 00:26:14,400
- ഒരിക്കലും എന്നിലേക്ക് ഒളിച്ചോടരുത്.
- ഞാൻ ചെയ്തില്ല. ഞാൻ ഒത്തിരി ഒച്ചയുണ്ടാക്കി.

281
00:26:14,500 --> 00:26:17,070
നിങ്ങൾ അതിൽ മുഴുകിയിരിക്കുകയായിരുന്നു,
നീ ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടില്ല എന്ന്.

282
00:26:18,140 --> 00:26:20,740
ഞാൻ ഒരു സ്ത്രീയെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടില്ല
അത്തരമൊരു ലൈബ്രറിയോടൊപ്പം.

283
00:26:22,040 --> 00:26:23,580
ഇത് ഏതാണ്?

284
00:26:34,090 --> 00:26:35,490
റോളണ്ടിൻ്റെ ഗാനം.

285
00:26:36,020 --> 00:26:37,960
വലിയ കൊമ്പുള്ള ഈ നൈറ്റിയെക്കുറിച്ചാണ്.

286
00:26:38,330 --> 00:26:40,630
- അവൻ അത് വളരെ ശക്തമായി ഊതുന്നു ...
- അവൻ്റെ തല പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു.

287
00:26:40,730 --> 00:26:41,890
നിങ്ങൾക്കത് അറിയാമോ?

288
00:26:42,260 --> 00:26:46,170
ഞാൻ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ അമ്മ എന്നോട് പറഞ്ഞു.
പക്ഷേ അവൾ അവനെ റോളണ്ട് എന്ന് വിളിച്ചില്ല.

289
00:26:46,270 --> 00:26:48,670
അവൾ പേര് മാറ്റി ഫൂളിഷ് ജാക്ക് എന്നാക്കി.

290
00:26:49,270 --> 00:26:50,470
അവൾ എങ്ങനെയാണ് അത് കേട്ടത്?

291
00:26:50,870 --> 00:26:52,570
അച്ഛൻ അവളോട് പറഞ്ഞു.

292
00:26:52,670 --> 00:26:55,580
"ഫ്രഞ്ച് സെഡക്ഷൻ"
അവൾ അത് വിവരിച്ചത് ഇങ്ങനെയാണ്.

293
00:26:56,210 --> 00:26:57,240
അവൻ ഫ്രഞ്ച് ആയിരുന്നോ?

294
00:26:57,340 --> 00:26:59,010
അദ്ദേഹം ഒരു കഥാകാരനായിരുന്നു.

295
00:26:59,580 --> 00:27:03,380
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ അവൾ അങ്ങനെ ചിരിച്ചു
അത് കേട്ട് അവൻ വളരെ ദേഷ്യപ്പെട്ടു.

296
00:27:05,290 --> 00:27:07,850
- അവൾക്ക് മറ്റുള്ളവരെ അറിയാമോ?
- അവൾക്ക് കുറച്ച് അറിയാമായിരുന്നു.

297
00:27:08,420 --> 00:27:11,020
പക്ഷെ ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞതാണ് ഏറ്റവും മികച്ചത്.

298
00:27:11,860 --> 00:27:12,930
നിങ്ങൾ?

299
00:27:13,290 --> 00:27:15,300
അതെ, ഞാൻ അവരെ ഉണ്ടാക്കി, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

300
00:27:16,430 --> 00:27:20,970
അവിടെ ഒരിക്കൽ...
ഒരിക്കൽ വളരെ ധീരനായ ഒരു നൈറ്റ് ഉണ്ടായിരുന്നു ...

301
00:27:22,000 --> 00:27:23,840
- ആര്...
- ആര്...

302
00:27:25,410 --> 00:27:29,980
ആരാണ് യുദ്ധത്തിന് പോയത്
മാരകമായ മുറിവ് ഏറ്റുവാങ്ങി.

303
00:27:30,610 --> 00:27:32,750
അവൻ അവിടെ കിടന്നു മരിക്കുമ്പോൾ,

304
00:27:34,180 --> 00:27:35,820
- അവൻ്റെ ആത്മാവ് ...
- വീട്ടിലേക്ക് പറന്നു,

305
00:27:36,320 --> 00:27:38,420
- അവിടെ ഒരു സ്ത്രീ താമസിച്ചിരുന്നു ...
- അവൻ സ്നേഹിച്ചു എന്ന്.

306
00:27:38,550 --> 00:27:39,690
അതെ.

307
00:27:39,790 --> 00:27:45,020
അവൻ്റെ ആത്മാവ് അവളോടൊപ്പം ഭക്ഷണം കഴിച്ചു,
അവളുടെ കൂടെ കിടന്നു,

308
00:27:46,090 --> 00:27:49,060
അവളോടുള്ള കൊതി നിറഞ്ഞു...

309
00:27:50,460 --> 00:27:53,570
അവൻ വീണ്ടും തൻ്റെ യജമാനൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പറന്നു
അവനെ ജീവിതത്തിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവന്നു,

310
00:27:54,500 --> 00:27:56,400
ഒരു ദിവസം എന്ന പ്രതീക്ഷയോടെ...

311
00:28:17,160 --> 00:28:18,160
ഇല്ല.

312
00:28:19,690 --> 00:28:23,160
എന്നെ അവിടെ തൊടരുത്.
ഇനിയൊരിക്കലും നീ എന്നെ തൊടരുത്!

313
00:28:28,400 --> 00:28:31,600
ജാക്ക്! ജാക്ക്! വേഗം വരൂ!

314
00:28:38,710 --> 00:28:41,810
- അത് ആൽഫ്രഡ് ആണ്. അവൻ നിങ്ങളുടെ എല്ലാ പ്രതിമകളും തകർത്തു!
- എന്ത്?

315
00:28:41,920 --> 00:28:43,380
അവൻ അവരെയെല്ലാം തകർത്തു!

316
00:29:09,310 --> 00:29:11,140
വരൂ, ആൺകുട്ടികളേ, എന്നെ സഹായിക്കൂ!

317
00:29:12,410 --> 00:29:13,880
അവിടെ വഴക്കുണ്ട്.

318
00:29:38,110 --> 00:29:40,470
സ്കാർഫോൾഡിംഗ് നിർമ്മിച്ചിട്ടില്ല
ആ അക്രമത്തിന്!

319
00:30:13,270 --> 00:30:16,310
- ഇത് ആദ്യമായിട്ടല്ല, ടോം.
- ഫിലിപ്പ്, എന്ത് സഹോദരാ ...

320
00:30:16,410 --> 00:30:18,040
ഇല്ല, ഒഴികഴിവുകളില്ല!

321
00:30:18,410 --> 00:30:21,350
നിങ്ങളുടെ രണ്ട് തൊഴിലാളികൾ നിരന്തരം വഴക്കിടുകയാണെങ്കിൽ,
സ്വത്ത് നശിപ്പിക്കുക,

322
00:30:21,450 --> 00:30:24,780
നിങ്ങൾ മാസങ്ങൾ ചെലവഴിച്ച ജോലി തകർക്കുക
കെട്ടിപ്പടുക്കുക, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

323
00:30:27,620 --> 00:30:30,720
എനിക്ക് ജാക്കും ആൽഫ്രഡും ഉണ്ടാകില്ല
ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

324
00:30:31,390 --> 00:30:33,160
- നോക്കൂ...
- അവരിൽ ഒരാൾ പോകണം.

325
00:30:35,200 --> 00:30:36,400
അവൻ ഒരു അപ്രൻ്റീസാണ്.

326
00:30:36,960 --> 00:30:39,670
ഞാൻ ഒരു മാസ്റ്റർ കല്ലു പണിക്കാരനാണ്.
അവനെ പറഞ്ഞയയ്ക്കൂ, ഡാ, ഞാനല്ല.

327
00:30:40,470 --> 00:30:42,030
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ മകനാണ്!

328
00:30:42,800 --> 00:30:45,940
അമ്മ ജീവിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ.
ഇത് ഒരു ചോയ്‌സ് പോലും ആയിരിക്കില്ല!

329
00:30:46,310 --> 00:30:48,140
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കൽ ഒരു ടീമായിരുന്നു, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

330
00:30:48,640 --> 00:30:50,610
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പിൻഗാമിയാകേണ്ടതായിരുന്നു!

331
00:30:50,780 --> 00:30:54,010
ആൽഫ്രഡ്, നിങ്ങൾ പിഴ അടയ്‌ക്കേണ്ടിവരും
ഉണ്ടായ നാശനഷ്ടങ്ങൾക്ക്.

332
00:30:54,110 --> 00:30:56,480
- ഒരു മാസത്തെ വേതനം.
- ഒരു മാസം?

333
00:30:56,580 --> 00:30:59,090
മുൻഗാമികൾ കുറച്ചുകൂടി സ്വീകരിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്.
ഒരു നിമിഷത്തേക്ക് ഞങ്ങളെ വിട്ടുപോകാമോ?

334
00:30:59,150 --> 00:31:00,120
ദാ!

335
00:31:00,220 --> 00:31:01,920
ഞാൻ ഇരട്ടിപ്പിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് പോകൂ.

336
00:31:09,560 --> 00:31:11,060
അത് ഇവിടെ?

337
00:31:13,500 --> 00:31:14,630
ക്ഷമിക്കണം, ജാക്ക്.

338
00:31:15,240 --> 00:31:16,570
എന്തിനാ എന്നെ?

339
00:31:17,200 --> 00:31:18,870
ഞാൻ ഫിലിപ്പിനോട് അപേക്ഷിച്ചു, പക്ഷേ അവൻ മയപ്പെടുത്തിയില്ല.

340
00:31:19,270 --> 00:31:20,910
ഇതാണ് എൻ്റെ ജീവിതം.

341
00:31:22,280 --> 00:31:23,580
അവൻ എൻ്റെ മകനാണ്.

342
00:31:23,680 --> 00:31:25,240
ഞാനും നിങ്ങളുടെ മകനാണ്. നിങ്ങൾ അത് പറഞ്ഞു.

343
00:31:30,020 --> 00:31:32,180
ഫിലിപ്പിന് നഷ്ടമാകുന്നത് നിങ്ങളെയാണ്.

344
00:31:32,920 --> 00:31:37,060
ഇപ്പോൾ, ആൽഫ്രഡ്, അവൻ കഴിവുള്ളവനാണ്.

345
00:31:41,190 --> 00:31:42,190
എന്നാൽ നിങ്ങൾ മിടുക്കനാണ്.

346
00:31:44,160 --> 00:31:48,330
ഇപ്പോൾ, ഒരാഴ്ചയോ ഒരു മാസമോ,
മുൻകൂർ തൻ്റെ തെറ്റ് കാണും.

347
00:31:48,440 --> 00:31:49,540
അവൻ ഇല്ലെങ്കിൽ?

348
00:31:51,570 --> 00:31:54,970
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ജോലി പോലും ഉണ്ടാകില്ല
എനിക്കായിരുന്നില്ലെങ്കിൽ.

349
00:31:55,210 --> 00:31:57,240
- അത് മതി.
- ഇല്ല, ഞാൻ പറയുന്നത് നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

350
00:31:57,310 --> 00:31:58,950
ഞാനത് കത്തിച്ചു.

351
00:31:59,910 --> 00:32:03,180
ഞാൻ പഴയ കത്തീഡ്രൽ കത്തിച്ചു
അങ്ങനെ നിനക്ക് ജോലി കിട്ടും.

352
00:32:15,130 --> 00:32:16,330
എങ്കിൽ ദൈവം നിങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കട്ടെ.

353
00:32:18,970 --> 00:32:20,270
പുറത്തുപോകുക.

354
00:32:22,940 --> 00:32:24,270
പുറത്തുപോകുക!

355
00:32:48,830 --> 00:32:49,830
എനിക്ക് അതിൽ കയറാൻ കഴിയുമോ?

356
00:32:57,770 --> 00:32:59,770
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കയറേണ്ടത്
അവിടെ വരെ, ജോനാഥൻ?

357
00:32:59,910 --> 00:33:00,910
സഹോദരൻ ജോനാഥൻ.

358
00:33:01,170 --> 00:33:03,440
- സഹോദരൻ ജോനാഥൻ.
- അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് ജാക്കിനെ കാണാം.

359
00:33:03,540 --> 00:33:05,910
അവൻ പോയി, അവൻ വിട പറഞ്ഞില്ല.

360
00:33:09,950 --> 00:33:10,950
ഇരിക്കുക.

361
00:33:24,130 --> 00:33:27,230
കാരണം ജാക്ക് പോയി
അവൻ മോശമായ എന്തെങ്കിലും ചെയ്തു.

362
00:33:29,670 --> 00:33:31,140
അവൻ ആൽഫ്രഡിനെ വേദനിപ്പിച്ചു.

363
00:33:31,240 --> 00:33:33,010
കയീൻ ഹാബെലിനെ വേദനിപ്പിച്ചതുപോലെ?

364
00:33:33,740 --> 00:33:34,970
ഇല്ല, അത്ര മോശമല്ല,

365
00:33:35,080 --> 00:33:38,380
എന്നിരുന്നാലും, ജാക്കും ആൽഫ്രഡും
യഥാർത്ഥത്തിൽ സഹോദരങ്ങളല്ല.

366
00:33:38,910 --> 00:33:40,410
ജാക്ക് നിങ്ങളുടെ മകനല്ലേ?

367
00:33:40,550 --> 00:33:44,420
ഞാൻ വളർത്തുന്നു... ജാക്കിനെ വളർത്തുകയായിരുന്നു,
എലനുള്ള ഒരു ഉപകാരമായി,

368
00:33:45,820 --> 00:33:47,490
ജോണി എയ്റ്റ്‌പെൻസ് നിന്നെ വളർത്തുന്നത് പോലെ.

369
00:33:48,390 --> 00:33:50,690
അവൻ എൻ്റെ അമ്മയല്ല,
എന്നാൽ അവൻ അങ്ങനെയാണെന്ന് കരുതാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

370
00:33:50,760 --> 00:33:51,790
എനിക്കറിയാം.

371
00:33:51,960 --> 00:33:53,860
എൻ്റെ അമ്മ മരിച്ചു.

372
00:33:56,460 --> 00:33:57,900
അതെനിക്കറിയാം.

373
00:34:01,030 --> 00:34:03,040
എൻ്റെ അച്ഛൻ ആരാണെന്ന് അറിയാമോ?

374
00:34:06,140 --> 00:34:07,140
WHO?

375
00:34:07,240 --> 00:34:09,240
ദൈവം. അവൻ എല്ലാവരുടെയും അച്ഛനാണ്.

376
00:34:12,050 --> 00:34:13,610
തീർച്ചയായും അവൻ തന്നെ.

377
00:34:22,420 --> 00:34:23,620
എവിടെ പോകും?

378
00:34:23,720 --> 00:34:26,730
അവർ കത്തീഡ്രലുകൾ പണിയുന്നിടത്തെല്ലാം.
വേണമെങ്കിൽ ഞാൻ ജറുസലേമിലേക്ക് പോകും.

379
00:34:27,090 --> 00:34:29,900
ഫിലിപ്പ് തെറ്റാണ്.
തനിക്ക് തെറ്റ് പറ്റിയെന്ന് മനസ്സിലാകും.

380
00:34:30,000 --> 00:34:32,600
ഫിലിപ്പിൻ്റെ പിടിവാശി. നിങ്ങൾ അവനെതിരെ തള്ളുക
അവൻ പിന്നിലേക്ക് തള്ളുകയും ചെയ്യുന്നു.

381
00:34:32,830 --> 00:34:35,230
അവൻ്റെ മനസ്സ് മാറ്റാൻ മന്ത്രവാദം വേണ്ടിവരും.

382
00:34:48,580 --> 00:34:50,050
അകത്തേക്ക് വരൂ, ടോം.

383
00:34:54,620 --> 00:34:55,620
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

384
00:34:56,020 --> 00:34:59,630
ഒരിക്കൽ നീ എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.
നീ കരുണയുള്ള ഒരു മനുഷ്യനാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

385
00:34:59,730 --> 00:35:00,890
എങ്ങനെ അകത്തു കയറി?

386
00:35:00,990 --> 00:35:03,130
നിങ്ങളെപ്പോലെ എല്ലാ സഹോദരന്മാരും എന്നെ ഭയപ്പെടുന്നില്ല.

387
00:35:03,230 --> 00:35:05,230
- മാ.
- ഞാൻ സംസാരിക്കട്ടെ, ജാക്ക്.

388
00:35:12,740 --> 00:35:16,110
എനിക്ക് നിന്നെ പേടിയില്ല. നിങ്ങൾ എന്തിനു വേണ്ടി നിലകൊള്ളുന്നുവോ അതിനെ ഞാൻ എതിർക്കുന്നു,

389
00:35:16,210 --> 00:35:19,180
അത് ദൈവത്തോടുള്ള വെറുപ്പാണ്,
സഭയും സദാചാരവും.

390
00:35:22,020 --> 00:35:25,850
ഞാൻ ദൈവത്തെ സ്നേഹിക്കുന്നു. ഞാൻ അവളെ ആരാധിക്കുന്നില്ലെങ്കിലും
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതുപോലെ തന്നെ.

391
00:35:26,520 --> 00:35:30,720
എൻ്റെ സഭയ്ക്ക് നിങ്ങളുടേത് പോലെ നിയമങ്ങളൊന്നുമില്ല,
കൂടുതൽ ക്ഷമിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

392
00:35:31,390 --> 00:35:34,790
പിന്നെ ധാർമ്മികതയെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,
ഞാൻ സ്നേഹത്തെ എൻ്റെ കോമ്പസ് ആയി ഉപയോഗിക്കുന്നു

393
00:35:34,900 --> 00:35:37,760
ക്രിസ്തു അംഗീകരിച്ചതായി തോന്നിയത്,
നിങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിൽ പോലും.

394
00:35:37,860 --> 00:35:39,830
അമ്മേ, നിങ്ങൾ സിവിൽ ആയിരിക്കുമെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

395
00:35:46,140 --> 00:35:48,140
അകത്തേക്ക് വരൂ, വാതിൽ അടയ്ക്കൂ.

396
00:35:56,320 --> 00:35:59,590
ഞാൻ വളരെയധികം സമയം ചെലവഴിക്കുന്നു
കെട്ടിടത്തിൻ്റെ കാര്യത്തിൽ തീരുമാനങ്ങൾ എടുക്കുന്നു.

397
00:36:00,150 --> 00:36:03,120
എനിക്ക് ഒരു സഹായിയെ വേണം,
നിർമ്മാണത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ചോദ്യങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം നൽകാൻ ആർക്ക് കഴിയും,

398
00:36:03,220 --> 00:36:05,090
ആർക്കാണ് പണത്തിൻ്റെ ട്രാക്ക് സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിയുക
അസംസ്കൃത വസ്തുക്കളും,

399
00:36:05,190 --> 00:36:08,230
വിതരണക്കാർക്കുള്ള പേയ്‌മെൻ്റുകൾ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ ആർക്ക് കഴിയും,
ആർക്കാണ് കൂലി നൽകാൻ കഴിയുക.

400
00:36:08,330 --> 00:36:09,630
നിങ്ങൾ കല്ല് കൊത്തിയെടുക്കില്ല,

401
00:36:09,730 --> 00:36:13,030
എന്നാൽ നിങ്ങൾ മേൽനോട്ടം വഹിക്കും
മുഴുവൻ ഡിസൈനും എൻ്റെ പേരിൽ.

402
00:36:13,100 --> 00:36:14,370
ശരിക്കും?

403
00:36:19,640 --> 00:36:21,310
മുമ്പ്, അത് അതിശയകരമാണ്.

404
00:36:21,410 --> 00:36:24,810
നിങ്ങളുടെ ഒഴിവുസമയങ്ങളിൽ, എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ ലാറ്റിൻ സംസാരിക്കാനും വായിക്കാനും പഠിക്കും,

405
00:36:24,910 --> 00:36:27,710
- കുർബാന സമയത്ത് നിങ്ങൾ എന്നെ സേവിക്കും ...
- എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ അത് ചെയ്യേണ്ടത്?

406
00:36:29,250 --> 00:36:30,650
കാരണം എൻ്റെ സഹായി ഒരു സന്യാസിയായിരിക്കണം.

407
00:36:30,750 --> 00:36:33,050
ഇല്ല! നിങ്ങളുടെ സഭയ്ക്ക് എൻ്റെ മകനില്ല.

408
00:36:33,150 --> 00:36:34,120
അത് ജാക്കിൻ്റെ തീരുമാനമാണ്, നിങ്ങളുടേതല്ല.

409
00:36:34,220 --> 00:36:37,090
- അത് അവൻ്റെ പിതാവിനെ കത്തിച്ചു. അത് എന്നെ കത്തിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.
- അമ്മേ!

410
00:36:41,260 --> 00:36:45,230
ഞാൻ സമയം കണ്ടെത്തിയാൽ, എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും കൊത്തുപണികൾ ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

411
00:36:47,100 --> 00:36:48,500
അതെ, തീർച്ചയായും.

412
00:36:49,440 --> 00:36:53,240
ഗ്രൗണ്ടിലൂടെ നടക്കാൻ എനിക്ക് സ്വാതന്ത്ര്യമുണ്ട്,
എനിക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളവരോട് സംസാരിക്കണോ?

413
00:36:53,340 --> 00:36:55,170
നിങ്ങൾക്ക് പുരുഷന്മാരോട് സംസാരിക്കാം, ബിസിനസ്സിൽ, അതെ.

414
00:36:58,980 --> 00:37:02,650
ദൈവത്തിന് നിന്നെ വേണം, ജാക്ക്. അതിൽ, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

415
00:37:04,280 --> 00:37:05,780
അവൻ നിങ്ങളുടെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.

416
00:37:07,720 --> 00:37:11,060
നിങ്ങളുടെ കലയിലൂടെ അവൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നു,
അഗസ്റ്റിനോട് സംസാരിച്ചതുപോലെ വ്യക്തമായി,

417
00:37:11,520 --> 00:37:16,200
ഗ്രിഗറി, അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ എല്ലാ കലാകാരൻ-വിശുദ്ധന്മാരും.
ചോദ്യം ഇതാണ്: നിങ്ങൾക്ക് ദൈവത്തെ വേണോ?

418
00:37:20,630 --> 00:37:24,670
ഇതൊരു ലളിതമായ തിരഞ്ഞെടുപ്പാണ്, എളുപ്പമുള്ള ഒന്നല്ല.

419
00:37:59,040 --> 00:38:00,140
എഴുന്നേൽക്കുക.

420
00:38:24,160 --> 00:38:25,500
നിങ്ങളുടെ ഹുഡ് ഇടുക.

421
00:38:40,710 --> 00:38:44,720
കിംഗ്സ്ബ്രിഡ്ജ് ഒരു കമ്പിളി മേള ആസൂത്രണം ചെയ്യുന്നു, ഒപ്പം
ഷൈറിംഗ് പ്രേതങ്ങളുടെ ഗ്രാമമായി മാറും!

422
00:38:45,120 --> 00:38:46,290
ആരാണ് നിന്നോട് ഇത് പറഞ്ഞത്?

423
00:38:46,390 --> 00:38:49,620
ഫ്ലെമിഷ് വ്യാപാരികളിൽ രണ്ടുപേർ
സാധാരണയായി ഞങ്ങളുമായി ബിസിനസ്സ് ചെയ്യുന്നവർ.

424
00:38:50,120 --> 00:38:52,290
ജൂണിലെ അവസാന ഞായറാഴ്ചയാണ് ഇത് പ്ലാൻ ചെയ്തിരിക്കുന്നത്.

425
00:38:52,390 --> 00:38:54,030
ഇനി മുതൽ രണ്ടാഴ്ച.

426
00:38:54,130 --> 00:38:55,890
നമുക്ക് അത് എങ്ങനെ തടയാനാകും?

427
00:38:58,500 --> 00:39:00,800
അതൊരു മനോഹരമായ കല്ലാണ്.

428
00:39:05,040 --> 00:39:09,310
ഇല്ല. ഇത് എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെതായിരുന്നു.
എനിക്ക് അവനിൽ നിന്ന് അവശേഷിക്കുന്നത് ഇത്രമാത്രം.

429
00:39:09,410 --> 00:39:13,410
മൗദ് രാജ്ഞി, നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ,
വീണ്ടും ഫ്രാൻസിലേക്ക് പലായനം ചെയ്യുന്നു.

430
00:39:13,950 --> 00:39:17,750
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും രാജ്യദ്രോഹികളാണെന്നാണ് സ്റ്റീഫൻ കരുതുന്നത്.
നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ലെന്ന് ഞാൻ അവനെ എങ്ങനെ ബോധ്യപ്പെടുത്തും?

431
00:39:17,980 --> 00:39:19,050
അവൻ ഒരു സമ്മാനം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

432
00:39:23,820 --> 00:39:25,860
മേള നിർത്താൻ അവനെ ഏൽപ്പിക്കുക.

433
00:39:26,690 --> 00:39:31,800
പ്രിയ സ്ത്രീ, ആസൂത്രണം ചെയ്തതുപോലെ മേള ആരംഭിക്കും,
പക്ഷേ അത് ആസൂത്രണം ചെയ്തതുപോലെ അവസാനിക്കില്ല.

434
00:39:33,070 --> 00:39:34,070
ചെയ്യുമോ, വില്യം?

435
00:39:41,410 --> 00:39:45,480
എൻ്റെ കർത്താവേ, പരിഭ്രാന്തരാകരുത്.
അവരുടെ കത്തീഡ്രലിൽ നിന്ന് പാഠം ഉൾക്കൊള്ളുക.

436
00:39:46,710 --> 00:39:50,520
ചിലർ അതിനെ ഒരു കലാസൃഷ്ടിയായി കാണുന്നു,
ജീവിക്കാനുള്ള ഒരു കാരണം.

437
00:39:51,250 --> 00:39:54,990
ശരി, നാശം ഒരു കലാസൃഷ്ടിയാണെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നു

438
00:39:57,460 --> 00:39:59,790
കൂടാതെ കാര്യമായ കഴിവുകൾ ആവശ്യമാണ്.

439
00:40:02,530 --> 00:40:04,760
വില്യം പ്രഭു, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സമ്മാനമുണ്ട്.

440
00:40:06,070 --> 00:40:08,200
അമ്മയ്ക്ക് അഭിമാനിക്കാം.

441
00:40:23,520 --> 00:40:26,490
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിലും മികച്ച ഒരു ജനക്കൂട്ടം ആവശ്യപ്പെടാൻ കഴിയില്ല,
നിനക്ക് കഴിയുമോ പിതാവേ?

442
00:40:26,590 --> 00:40:27,720
അല്ലെങ്കിൽ മെച്ചപ്പെട്ട കാലാവസ്ഥ.

443
00:40:27,820 --> 00:40:29,790
ദൈവം ഇന്ന് നമുക്ക് നന്മ ചെയ്തു.

444
00:40:32,660 --> 00:40:34,090
പ്രവേശനം. അഞ്ച് വീതം.

445
00:40:35,930 --> 00:40:37,700
പ്രവേശന ഫീസ്. നേരെ അകത്തേക്ക്.

446
00:40:41,870 --> 00:40:43,940
- ഹലോ, പ്രിയ സഹോദരൻ.
- കേറ്റ്!

447
00:40:44,540 --> 00:40:45,570
കേറ്റ്!

448
00:40:46,210 --> 00:40:49,010
ശോഷിക്കാൻ വന്നതാണോ?

449
00:40:49,110 --> 00:40:51,740
മധുരമുള്ള യേശുവേ, ഞാൻ എല്ലാ ദിവസവും ഇതിനായി പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു.

450
00:40:52,150 --> 00:40:54,350
ഞാൻ എൻ്റെ സാധനങ്ങൾ വിൽക്കാൻ വന്നതാണ്, കത്ത്ബെർട്ട്.

451
00:40:54,510 --> 00:40:56,820
നിങ്ങളുടെ ഏതെങ്കിലും സന്യാസിമാർക്ക് വാങ്ങാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

452
00:41:04,390 --> 00:41:07,530
ഞാൻ എലനെ ഇവിടെ കണ്ടോ?

453
00:41:09,100 --> 00:41:10,830
അതെ, അവൾ മകനെ കാണാൻ വന്നതാണ്.

454
00:41:12,070 --> 00:41:13,070
ഞാനല്ല.

455
00:41:13,930 --> 00:41:16,670
അവൾക്കിപ്പോഴും എന്നോട് ദേഷ്യമാണ്..
നിങ്ങളുടെ ആശയത്തിനൊപ്പം പോകുന്നതിന്.

456
00:41:17,400 --> 00:41:18,800
അവൾ ഒരു നല്ല സ്ത്രീയാണ്, പ്രിയർ.

457
00:41:19,340 --> 00:41:20,510
അവളെ പോലെ തന്നെ സ്വീകരിക്കണം.

458
00:41:20,610 --> 00:41:22,270
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയാൻ പോകുന്നില്ല
എല്ലാവരെയും മതപരിവർത്തനം ചെയ്യാൻ, നിങ്ങളാണോ?

459
00:41:22,380 --> 00:41:24,010
പക്ഷേ അവളുടെ മകനെ എനിക്ക് ദൈവത്തിങ്കലേക്ക് കൊണ്ടുവരാം.

460
00:41:24,710 --> 00:41:27,510
അവൻ അത്ഭുതകരമായ ജോലി ചെയ്യുന്നു.
അത് അവളോട് പറയണം.

461
00:41:28,080 --> 00:41:30,620
നല്ല കർത്താവാണെങ്കിൽ, സ്വയം,
അവനെ സ്തുതിക്കാൻ സ്വർഗത്തിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങി

462
00:41:30,750 --> 00:41:32,350
അത് അവളെ സന്തോഷിപ്പിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

463
00:41:35,360 --> 00:41:37,960
40,000 ആടുകൾ അവരുടെ ശീതകാല കോട്ടുകൾ എനിക്ക് വിറ്റു.
നിങ്ങൾ അത് വിശ്വസിക്കുമോ?

464
00:41:39,290 --> 00:41:42,260
എനിക്ക് 200 പൗണ്ട് ചിലവാകും, പക്ഷേ ഞാൻ 300 ഉണ്ടാക്കും.

465
00:41:42,860 --> 00:41:44,630
അതിനെക്കുറിച്ച് ആലോചിക്കുമ്പോൾ എൻ്റെ ശ്വാസം പോലും നഷ്ടപ്പെടുന്നു.

466
00:41:44,730 --> 00:41:47,800
നിങ്ങൾക്ക് സഹായം വേണമെങ്കിൽ, ഞാൻ സന്തോഷത്തോടെ കൂടെനിൽക്കും
ഞാൻ ജാക്കിനെ കണ്ടതിന് ശേഷം.

467
00:41:49,670 --> 00:41:52,600
എലൻ, എനിക്കറിയാം എത്ര ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
അത് നിനക്ക് വേണ്ടിയായിരിക്കണം.

468
00:41:52,710 --> 00:41:55,110
ഞാൻ തികച്ചും സുഖമാണ്.
നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ട ജാക്ക് ആണ്.

469
00:41:55,710 --> 00:41:57,240
അവൻ സന്തോഷവാനാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

470
00:41:57,910 --> 00:42:00,310
കൊള്ളാം, ഒരു അമ്മ ആവശ്യപ്പെടുന്നത് ഇത്രമാത്രം.

471
00:42:01,180 --> 00:42:02,180
എന്താണ്?

472
00:42:04,750 --> 00:42:07,520
- ഞാൻ അത്ര മോശമായി കാണുന്നില്ല, അല്ലേ?
- നിങ്ങളുടെ ഭാരം കുറഞ്ഞു.

473
00:42:07,620 --> 00:42:10,120
- അവർ നിങ്ങളെ പട്ടിണിയിലാക്കുന്നു.
- അവർ എനിക്കും നന്നായി ഭക്ഷണം നൽകുന്നു, അമ്മ.

474
00:42:10,220 --> 00:42:11,390
നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനായി കാണപ്പെടുന്നു.

475
00:42:11,960 --> 00:42:14,430
എത്ര മിനിറ്റ് ഉറക്കം
പ്രാർത്ഥനകൾക്കിടയിൽ അവർ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കുമോ?

476
00:42:14,530 --> 00:42:16,260
ഞാൻ മിക്ക സേവനങ്ങളും ഒഴിവാക്കുന്നു, അതിനാൽ...

477
00:42:17,130 --> 00:42:19,360
സന്യാസിമാർ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉറങ്ങാൻ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ടോ?

478
00:42:19,430 --> 00:42:20,430
മാ.

479
00:42:20,800 --> 00:42:25,100
ഇല്ല, ആ വരികളിൽ എനിക്ക് താൽപ്പര്യമില്ല,
ഞാൻ ചെയ്താലും അത് നിഷിദ്ധമാണ്.

480
00:42:25,210 --> 00:42:27,240
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റ് ലൈനുകളിൽ താൽപ്പര്യങ്ങളുണ്ടോ?

481
00:42:27,670 --> 00:42:29,940
- എന്ത്?
- ശരി, നിങ്ങൾ സ്വയം സന്തോഷിക്കുന്നുണ്ടോ?

482
00:42:30,040 --> 00:42:33,780
മാ! ഇല്ല, ഞാനില്ല. ഇല്ല.

483
00:42:36,820 --> 00:42:38,220
അത് പ്രകൃതിവിരുദ്ധമാണ്.

484
00:42:43,890 --> 00:42:46,020
എനിക്ക് കുറ്റസമ്മതം നടത്തണം, പിതാവേ.

485
00:42:55,030 --> 00:42:56,670
നിങ്ങൾ കേറ്റ് ആണ്, അല്ലേ?

486
00:42:56,770 --> 00:42:59,200
സഹോദരൻ കത്ത്ബെർട്ടിൻ്റെ ചെറിയ സഹോദരി.
ഞാൻ നിന്നെ നന്നായി ഓർക്കുന്നു.

487
00:42:59,570 --> 00:43:01,910
- നിനക്കെന്തു പറ്റി?
- നിങ്ങൾ അവനാണ് എല്ലാം.

488
00:43:02,010 --> 00:43:03,810
അവൻ നിങ്ങൾക്കായി ദിവസവും പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു.

489
00:43:04,440 --> 00:43:05,740
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ ഒരു കത്തിയാണ്.

490
00:43:08,820 --> 00:43:11,220
നായ്ക്കൾ കരടിയോട് പോരാടുന്നത് കാണുക!

491
00:43:13,420 --> 00:43:15,720
തവിട്ട് നായയിൽ ആറ്.
അതിൻ്റെ ഒരു കഷണം ആർക്കാണ് വേണ്ടത്?

492
00:43:23,430 --> 00:43:24,900
വിജയി പാത്രം എടുക്കുന്നു!

493
00:43:37,110 --> 00:43:38,210
അവർ അവനെ എന്ത് ചെയ്യും?

494
00:43:39,710 --> 00:43:40,710
അവർ അവനോട് യുദ്ധം ചെയ്യും.

495
00:43:41,280 --> 00:43:42,780
അവർ അവനെ കൊല്ലുമോ?

496
00:43:43,620 --> 00:43:46,350
- അവസാനം, അതെ.
- അത് സങ്കടകരമാണ്.

497
00:43:47,720 --> 00:43:49,120
അത്രയല്ല, അവനു വേണ്ടിയല്ല.

498
00:43:49,520 --> 00:43:52,160
നോക്കൂ, അവൻ ധൈര്യത്തോടെ മരിക്കും,
അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതിന് വേണ്ടി പോരാടുന്നു.

499
00:43:52,260 --> 00:43:53,290
എന്താണത്?

500
00:43:53,730 --> 00:43:54,730
ബഹുമാനം, ശരിക്കും.

501
00:43:55,460 --> 00:43:59,000
അവൻ സ്വർഗം വഹിക്കാൻ പോകുകയും അലഞ്ഞുതിരിയുകയും ചെയ്യുന്നു
ചുറ്റും, അവൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്ര മത്സ്യം കഴിക്കുക.

502
00:44:02,800 --> 00:44:04,340
എൻ്റെ കൂടെ വരൂ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സർപ്രൈസ് ഉണ്ട്.

503
00:44:15,720 --> 00:44:16,780
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ കയറൂ.

504
00:44:16,920 --> 00:44:17,920
നിങ്ങൾ അത് ശരിക്കും ഉദ്ദേശിക്കുന്നുണ്ടോ?

505
00:44:18,990 --> 00:44:20,490
പോകൂ, ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്.

506
00:44:29,730 --> 00:44:31,160
ആ വഴി.

507
00:44:34,730 --> 00:44:37,370
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്. അധികം അടുക്കരുത്.

508
00:44:38,340 --> 00:44:42,840
എനിക്ക് എല്ലായിടത്തും കാണാം!
എനിക്ക് ലണ്ടനും കടലും കാണാം.

509
00:44:43,680 --> 00:44:47,450
- എനിക്ക് സ്വർഗ്ഗം കാണാം.
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ജോനാഥൻ ...

510
00:44:48,410 --> 00:44:51,180
അതായത്, ജോനാഥൻ സഹോദരൻ, ക്ഷമിക്കണം.

511
00:44:55,320 --> 00:44:57,320
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.

512
00:44:57,790 --> 00:44:59,560
എനിക്ക് ഒരു മാലാഖയെ കാണാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

513
00:45:00,230 --> 00:45:03,300
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. നീയും ഞാനും എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
സുഹൃത്തുക്കളാണ്, അതെ?

514
00:45:04,830 --> 00:45:07,630
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയണമെന്ന് കരുതുക, ഞങ്ങൾ ആയിരുന്നു
സുഹൃത്തുക്കളേക്കാൾ അടുപ്പമുള്ള എന്തെങ്കിലും?

515
00:45:11,570 --> 00:45:18,040
ഇപ്പോൾ ജാക്ക് പോയപ്പോൾ,
എനിക്ക് അത് ഒരു മകനെ നഷ്ടപ്പെട്ടതുപോലെയായിരുന്നു.

516
00:45:22,450 --> 00:45:24,320
- പക്ഷേ...
- അതെന്താ?

517
00:45:39,430 --> 00:45:41,770
എലൻ, പ്രിയോറിയുടെ അകത്തേക്ക് കയറൂ.

518
00:45:42,030 --> 00:45:43,340
വില്യം ഹാംലീയുടെ ആക്രമണം!

519
00:45:45,200 --> 00:45:48,410
പ്രയറി ഉള്ളിൽ കയറൂ!
വില്യം ഹാംലീയുടെ ആക്രമണം!

520
00:45:53,610 --> 00:45:56,180
- ആൽഫ്രഡ്, നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.
- പോകട്ടെ, എനിക്ക് ആറ് പൈസ കിട്ടി...

521
00:45:56,280 --> 00:45:58,850
അത് ഇപ്പോൾ കാര്യമാക്കേണ്ട! എല്ലാവരും അകത്തേക്ക് കയറൂ!

522
00:46:29,350 --> 00:46:30,720
എല്ലാവരും!

523
00:46:38,590 --> 00:46:39,930
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിനായി ഓടുക!

524
00:46:46,900 --> 00:46:48,570
- ജാക്ക്, ഇല്ല!
- വരൂ, അലീന, നമുക്ക് പോകേണ്ടതുണ്ട്!

525
00:46:48,670 --> 00:46:52,140
- എനിക്ക് കഴിയില്ല! ഇല്ല, എനിക്കുള്ളത് അത്രമാത്രം!
- അത് വിടൂ, അലീന!

526
00:46:58,280 --> 00:47:00,210
ഇവിടെ നിൽക്കൂ. ഇവിടെ നിൽക്കൂ, അലീന.

527
00:47:00,310 --> 00:47:01,710
ഈ വാതിലുകൾ അടയ്ക്കുക.
ഈ വാതിലുകൾ അടയ്ക്കേണ്ടതുണ്ട്.

528
00:47:01,810 --> 00:47:03,920
പിന്നെ നീ ഇവിടെ നിൽക്ക്. താമസിക്കുക!

529
00:47:05,080 --> 00:47:06,120
അത് അടയ്ക്കുക!

530
00:47:18,360 --> 00:47:19,430
ഇത് പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു!

531
00:47:19,530 --> 00:47:21,700
ഞങ്ങൾ കത്തീഡ്രലിലേക്ക് പോകും. എന്നെ പിന്തുടരുക!

532
00:47:22,000 --> 00:47:23,130
വാതിൽ തുറക്കൂ!

533
00:47:26,540 --> 00:47:28,270
ദൈവസ്നേഹത്തിനായി, നമുക്ക് അകത്തേക്ക് വരാം!

534
00:47:30,780 --> 00:47:32,410
വാതിലുകൾ തുറക്കുക!

535
00:47:32,750 --> 00:47:35,110
ആരെങ്കിലും സന്യാസിമാരിൽ നിന്ന് താക്കോൽ വാങ്ങൂ!

536
00:47:40,350 --> 00:47:44,560
- റെമിജിയസ്, അതെന്താണ്? എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
- മുമ്പ് ഫിലിപ്പ്, ഒരു കലാപമോ മറ്റോ ഉണ്ട്!

537
00:47:44,690 --> 00:47:47,130
- ആരോ മേളയെ ആക്രമിക്കുന്നു!
- ശരി, വാതിൽ തുറക്കുക. അവരെ അകത്തേക്ക് വിടുക!

538
00:47:47,230 --> 00:47:49,290
- ഒരു വിഡ്ഢിയാകരുത്!
- എൻ്റെ വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

539
00:47:49,730 --> 00:47:50,800
പുറത്ത്!

540
00:48:02,280 --> 00:48:05,310
പ്രിയപ്പെട്ട ദൈവമേ! പ്രിയ ദൈവമേ, എന്തുകൊണ്ട്?

541
00:48:06,980 --> 00:48:09,480
എന്നെ കടന്നുപോകട്ടെ.
എന്നെ കടന്നുപോകട്ടെ. ഞാനത് തുറക്കാം.

542
00:48:09,580 --> 00:48:11,250
എന്നെ കടന്നുപോകട്ടെ. തിരികെ എളുപ്പം. എന്നെ കടന്നുപോകട്ടെ.

543
00:48:11,350 --> 00:48:13,550
വിഷമിക്കേണ്ട. വിഷമിക്കേണ്ട. ഞാനത് തുറക്കാം.

544
00:48:14,350 --> 00:48:15,520
വേഗം!

545
00:48:15,890 --> 00:48:17,420
ദയവായി അത് തുറക്കൂ!

546
00:48:23,730 --> 00:48:24,960
കത്തിക്കുക!

547
00:48:34,910 --> 00:48:35,940
എല്ലാം കത്തിക്കുക!

548
00:48:39,680 --> 00:48:42,010
കമ്പിളി കത്തിക്കുക! എല്ലാം!

549
00:48:42,110 --> 00:48:43,620
- കത്തിക്കുക!
- കമ്പിളി കത്തിക്കുക!

550
00:48:43,680 --> 00:48:44,780
കത്തിക്കുക!

551
00:48:47,990 --> 00:48:49,190
അലീന!

552
00:49:28,160 --> 00:49:29,160
കത്തിക്കുക, മന്ത്രവാദിനി.

553
00:49:32,300 --> 00:49:33,800
ഇല്ല! ഇല്ല!

554
00:49:38,670 --> 00:49:39,670
ഇല്ല!

555
00:50:33,460 --> 00:50:37,700
ടോം!

556
00:50:39,870 --> 00:50:41,330
സന്യാസി, ഇടപെടരുത്.

557
00:50:45,810 --> 00:50:47,670
അതെല്ലാം വെറുതെയായിരുന്നു, ടോം ബിൽഡർ.

558
00:51:23,180 --> 00:51:24,310
നമുക്ക് പോകാം!