1
00:02:23,110 --> 00:02:25,040
എനിക്ക് വളരെ സുഖം തോന്നുന്നു
ഈ പ്രായത്തിൽ നിന്ന്, എൻ്റെ പ്രിയേ.

2
00:02:25,440 --> 00:02:28,980
എൻ്റെ വൈദ്യൻ അത് പറയുന്നു
ഒരാഴ്‌ചയ്‌ക്കുള്ളിൽ ഞാൻ എൻ്റെ കാലിൽ നിൽക്കണം.

3
00:02:29,180 --> 00:02:32,350
എനിക്ക് വളരെ ആശ്വാസമായി, എൻ്റെ പ്രിയേ.

4
00:02:40,760 --> 00:02:42,060
വില്യമിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും വാക്ക്?

5
00:02:42,720 --> 00:02:45,490
ശരി, രാജാവിൻ്റെ സൈന്യം
ലിങ്കണിൽ മൗദുമായി വിവാഹനിശ്ചയം നടത്തി.

6
00:02:47,060 --> 00:02:51,130
അവളുടെ അർദ്ധസഹോദരൻ, ഗ്ലൗസെസ്റ്റർ,
ഫ്രാൻസിൽ അകലെയാണ്, അതിനാൽ അവന് അവളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.

7
00:02:51,430 --> 00:02:54,600
അവൾ ഇപ്പോൾ നാല് വർഷമായി അത് സൂക്ഷിക്കുന്നു,
ഞങ്ങൾ അത് തിരികെ എടുക്കേണ്ട സമയമായി.

8
00:02:59,140 --> 00:03:02,880
ഒരു പുതിയ നൈറ്റ് ഉണ്ട്
സ്റ്റീഫനു വേണ്ടി പോരാടുന്നു, വില്യം പറയുന്നു,

9
00:03:03,280 --> 00:03:05,050
ആരും കേട്ടിട്ടില്ലാത്ത.

10
00:03:05,510 --> 00:03:07,250
വളരെ നിഗൂഢനായ സുഹൃത്ത്.

11
00:03:07,850 --> 00:03:10,150
ഫ്രാൻസിൽ യുദ്ധം ചെയ്യാൻ പഠിച്ചു.

12
00:03:10,650 --> 00:03:13,320
എന്നാൽ പ്രത്യക്ഷത്തിൽ തികച്ചും അസാധാരണമാണ്.

13
00:03:14,520 --> 00:03:17,090
ഞങ്ങളുടെ സ്വീറ്റ് വില്യം, ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു, അസൂയയാണ്.

14
00:03:18,960 --> 00:03:21,860
അവൻ ചിലപ്പോൾ ഒരു കുട്ടിയെപ്പോലെയാകാം.

15
00:03:25,170 --> 00:03:26,470
ഇതെന്താ പ്രിയേ?

16
00:03:26,870 --> 00:03:31,370
നിങ്ങൾക്ക് രക്തം വരണമെന്ന് ഡോക്ടർ പറഞ്ഞു.
അവൻ അത് സ്വയം ചെയ്യാൻ വളരെ തിരക്കിലാണ്, തീർച്ചയായും.

17
00:03:31,440 --> 00:03:32,440
നിങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കുന്നു.

18
00:03:41,420 --> 00:03:45,950
വില്യം തടഞ്ഞുനിർത്തപ്പെടുന്നു,
അല്ലാതെ ഏതോ അജ്ഞാതനായ നൈറ്റ് വഴിയല്ല.

19
00:03:47,360 --> 00:03:48,620
അയാൾക്ക് ഏകദേശം 25 വയസ്സ് പ്രായമുണ്ട്.

20
00:03:48,720 --> 00:03:50,460
അയാൾക്ക് വിവാഹം കഴിക്കണം
ഞങ്ങൾക്കു കൊച്ചുമക്കളെ തരിക.

21
00:03:50,560 --> 00:03:52,860
അവനെ സ്വീകരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ധാരാളം സ്ത്രീകൾ ഉണ്ട്.

22
00:03:53,460 --> 00:03:56,430
മതിയായ കുലീനതയൊന്നുമില്ല, എൻ്റെ സ്നേഹം.

23
00:03:56,530 --> 00:03:59,770
അയാൾക്ക് ഒരു പദവിയെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,
അവൻ ഒരെണ്ണം അവകാശമാക്കേണ്ടിവരും.

24
00:04:00,300 --> 00:04:02,340
നിങ്ങൾ അത് നിർദ്ദേശിക്കുന്നുണ്ടോ
ഞാൻ വിരമിച്ചിട്ട് എൻ്റേത് അവനു കൊടുക്കണോ?

25
00:04:04,010 --> 00:04:05,970
നീ ഒരിക്കലും അതിന് സമ്മതിക്കില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.

26
00:04:06,070 --> 00:04:08,310
എൻ്റെ പ്രൈമിൽ അല്ല, ഞാൻ ചെയ്യില്ല!

27
00:04:10,480 --> 00:04:12,110
അവിടെ, അത് മതി, പ്രിയ.

28
00:04:12,210 --> 00:04:13,710
നിങ്ങൾ അമിതമായി കുടിക്കൂ, പെർസി.

29
00:04:15,480 --> 00:04:17,220
നിങ്ങളുടെ നാവ് വളരെ അയഞ്ഞതാണ്.

30
00:04:18,350 --> 00:04:21,020
- നിങ്ങൾ വളരെ ആഴത്തിൽ വെട്ടിയതായി ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.
- ഇല്ല, എൻ്റെ പ്രിയേ.

31
00:04:25,690 --> 00:04:26,960
വേണ്ടത്ര ആഴമില്ല.

32
00:04:30,500 --> 00:04:32,300
ഗോവണി കയറുക!

33
00:04:44,150 --> 00:04:46,510
ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ സ്റ്റീലും കഠാരയും വേണം!

34
00:05:24,020 --> 00:05:28,520
സ്റ്റീഫൻ്റെ സൈന്യം ഞങ്ങളെ വളഞ്ഞു.
ഞങ്ങൾ ആഴ്ചകളോളം ഉപരോധിക്കപ്പെട്ടു.

35
00:05:28,790 --> 00:05:32,560
എപ്പോൾ ഞാൻ എങ്ങനെ കഴിക്കണം
മറ്റുള്ളവരെല്ലാം എനിക്ക് വേണ്ടി പട്ടിണി കിടക്കുന്നുണ്ടോ?

36
00:05:34,400 --> 00:05:37,000
എൻ്റെ രാജ്ഞി നീ നിൻ്റെ ശക്തി നിലനിർത്തണം.

37
00:05:41,770 --> 00:05:42,770
ഗ്ലോസെസ്റ്റർ എവിടെയാണ്?

38
00:05:43,410 --> 00:05:46,040
എൻ്റെ സഹോദരൻ ഇതുവരെ ഞങ്ങളെ കൈവിട്ടിട്ടില്ല.

39
00:05:46,140 --> 00:05:47,810
അവൻ ഉടൻ എത്തണം.

40
00:05:47,910 --> 00:05:49,980
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ വരുന്നില്ല?

41
00:05:51,480 --> 00:05:55,380
ഗ്ലൗസെസ്റ്റർ തീർച്ചയായും ശക്തികളെ ഉയർത്തുന്നുണ്ടാകാം
തൻറെ സഹോദരിയെ രക്ഷിക്കാൻ, മഹിമ.

42
00:05:55,480 --> 00:05:59,120
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ലിങ്കൺ കാസിൽ വളഞ്ഞു,
താമസിയാതെ അവർ പട്ടിണി കിടക്കും.

43
00:05:59,220 --> 00:06:01,220
മികച്ചത്! അവസാനം കാണാറായി.

44
00:06:01,890 --> 00:06:04,490
നിങ്ങളെ അഭിനന്ദിക്കണം, യുവാവേ.

45
00:06:04,930 --> 00:06:08,700
നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ, യൂസ്റ്റേ?
എല്ലാത്തിനുമുപരി, കിരീടം നിങ്ങളുടേതായിരിക്കും.

46
00:06:08,760 --> 00:06:10,400
അതെ, അതെ!

47
00:06:12,130 --> 00:06:15,540
നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ മരണത്തിൽ എൻ്റെ അനുശോചനം.

48
00:06:16,370 --> 00:06:20,810
ഒരു ആഗ്നി വളരെ പ്രവചനാതീതമായിരിക്കും.
അവൻ വിശ്വസ്തനായ ഒരു പ്രജയായിരുന്നു.

49
00:06:21,280 --> 00:06:25,180
ഞാനും, അങ്ങയുടെ മഹത്വമേ,
പുതിയ കാമുകനെപ്പോലെ ആകുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

50
00:06:25,250 --> 00:06:26,710
അതെ, തികച്ചും.

51
00:06:28,280 --> 00:06:31,890
ഞങ്ങൾ... ഞങ്ങൾക്ക് ചില പ്രശ്നങ്ങളുണ്ട്
കർണ്ണത്തെ സംബന്ധിച്ച്.

52
00:06:32,490 --> 00:06:35,360
- തിരുമേനി?
- മറ്റൊരു അവകാശിയുണ്ട്.

53
00:06:35,790 --> 00:06:36,820
അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

54
00:06:45,130 --> 00:06:48,540
റിച്ചാർഡ് ഓഫ് കിംഗ്സ്ബ്രിഡ്ജ്,
യുദ്ധക്കളത്തിലെ ചാമ്പ്യൻ.

55
00:06:48,640 --> 00:06:52,870
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും നിങ്ങളുടെ വിശ്വസ്തത തെളിയിച്ചിരിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ രാജ്യദ്രോഹത്തിനെതിരെ.

56
00:06:54,180 --> 00:06:56,810
നിങ്ങളുടെ ക്ലെയിം ഞാൻ ഏറ്റവും ശ്രദ്ധയോടെ തീർത്തുനോക്കും.

57
00:06:56,910 --> 00:06:58,880
ഞാൻ കൂടുതലൊന്നും ചോദിക്കുന്നില്ല, എൻ്റെ രാജാവേ.

58
00:07:00,020 --> 00:07:02,150
റിച്ചാർഡിന് എങ്ങനെ പണം ലഭിച്ചു
ഒരു നൈറ്റ് ആകാൻ?

59
00:07:02,320 --> 00:07:03,980
കവചത്തിന് മാത്രം ഒരു ചെറിയ തുക ചിലവാകും!

60
00:07:06,690 --> 00:07:09,190
അയാൾക്ക് ധനികയായ ഒരു സഹോദരി ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.

61
00:07:18,670 --> 00:07:21,340
ഞാനാണ് കാവൽക്കാരൻ. ഞാനാണ് യോഗ്യൻ!

62
00:07:21,970 --> 00:07:24,310
റിച്ചാർഡിന് ആ അവകാശവാദം നഷ്ടപ്പെട്ടു
അച്ഛൻ്റെ തല നഷ്ടപ്പെട്ടപ്പോൾ.

63
00:07:24,640 --> 00:07:28,080
പട്ടാളക്കാരെ കിട്ടുക എന്നത് രാജാവിൻ്റെ കാര്യമാണ്.

64
00:07:28,680 --> 00:07:31,280
മൗദ് അവസാനിപ്പിക്കാൻ ഒരു സൈന്യത്തെ ഉയർത്തുക,
നീ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും അവൻ തരും.

65
00:07:31,380 --> 00:07:33,710
എളുപ്പത്തിൽ പറഞ്ഞു,
എന്നാൽ അതിനുള്ള മാർഗം നമുക്ക് എവിടെ നിന്ന് ലഭിക്കും?

66
00:07:33,820 --> 00:07:36,320
കിംഗ്സ്ബ്രിഡ്ജിലെ മാർക്കറ്റ്
ഷിറിംഗിൽ നിന്ന് പണം വലിച്ചെടുക്കുന്നു.

67
00:07:36,420 --> 00:07:39,420
കിംഗ്സ്ബ്രിഡ്ജിന് വാടകയും ടോളും ലഭിക്കുന്നു,
അതിന് നികുതിയും ബിസിനസ്സും ലഭിക്കുന്നു...

68
00:07:39,890 --> 00:07:43,120
- മാർക്കറ്റ് അടയ്ക്കുക.
- എങ്ങനെ? രാജാവ് അതിന് ലൈസൻസ് നൽകിയിട്ടുണ്ട്.

69
00:07:44,290 --> 00:07:45,590
അതെ.

70
00:07:46,900 --> 00:07:48,860
നിർഭാഗ്യവശാൽ, അവനുണ്ട്.

71
00:07:50,670 --> 00:07:51,670
എന്ത്?

72
00:07:51,870 --> 00:07:55,270
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി മാർക്കറ്റ് അടച്ചാൽ,
നീ എനിക്കായി ക്വാറി പൂട്ടുമോ?

73
00:07:58,240 --> 00:08:01,940
ഇപ്പോഴും ആ കത്തീഡ്രൽ നിർത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ വിലയേറിയ കൊട്ടാരം പണിയാൻ കഴിയുമോ?

74
00:08:02,040 --> 00:08:03,210
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ മാർക്കറ്റ് അടയ്ക്കും?

75
00:08:03,310 --> 00:08:06,410
ഞാൻ ഇതുവരെ അത് പ്രവർത്തിച്ചിട്ടില്ല.
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും മികച്ച ആശയങ്ങൾ ലഭിച്ചിട്ടുണ്ടോ, വില്യം?

76
00:08:08,450 --> 00:08:09,450
ഒരു തീ.

77
00:08:11,720 --> 00:08:13,050
ഒരു തീ ആരംഭിക്കുക.

78
00:08:14,290 --> 00:08:15,460
ഇത് നിങ്ങൾക്കായി മുമ്പ് പ്രവർത്തിച്ചിട്ടുണ്ട്.

79
00:08:16,190 --> 00:08:17,290
- ഹഷ്, വില്യം.
- അമ്മ...

80
00:08:17,360 --> 00:08:18,860
ഞാൻ മിണ്ടാതെ പറഞ്ഞു!

81
00:08:18,960 --> 00:08:20,330
വില്യം ശരിയായിരിക്കാം.

82
00:08:23,230 --> 00:08:24,430
ഒരു തീ.

83
00:08:26,500 --> 00:08:27,940
എന്നാൽ ഇത്തവണ ചെറുത്.

84
00:08:48,290 --> 00:08:49,790
ആ വിൻഡ്‌ലാസ് പരിശോധിക്കുക, ജാക്ക്!

85
00:08:50,730 --> 00:08:53,890
നന്നായി നെയ്യ് പുരട്ടിയിട്ടുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.
ആ വലിയ ചക്രം കയറേണ്ടതുണ്ട്.

86
00:09:19,750 --> 00:09:21,020
പ്രിയർ ഫിലിപ്പ്, ഞാൻ മതിപ്പുളവാക്കി.

87
00:09:21,890 --> 00:09:23,820
നിങ്ങൾ അതിശയിപ്പിക്കുന്ന പുരോഗതി കൈവരിച്ചു
ഞാൻ പോയതുമുതൽ.

88
00:09:23,930 --> 00:09:28,430
അത് പള്ളി മാത്രമല്ല, റിച്ചാർഡ്.
സാധനങ്ങൾ വാങ്ങാൻ എല്ലാവർക്കും പണമുണ്ട്.

89
00:09:28,530 --> 00:09:30,760
നഗരം മൂന്ന് തവണയാണ്
അതിൻ്റെ വലിപ്പം,

90
00:09:30,870 --> 00:09:32,570
മാർക്കറ്റ് ദിനത്തിൽ അഞ്ച് തവണ.

91
00:09:32,670 --> 00:09:34,800
അവർ നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയുടെ കമ്പിളി വാങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
അതുകൊണ്ടാണ്.

92
00:09:34,900 --> 00:09:38,210
ഒരേയൊരു പെണ്ണിനെ കാണാനാണ് അവർ വരുന്നത്
ഇംഗ്ലണ്ടിൻ്റെ ഈ ഭാഗത്തെ കമ്പിളി വ്യാപാരി.

93
00:09:38,310 --> 00:09:40,940
മുതിർന്നവർ എന്നെ കാണുമ്പോൾ കുലുങ്ങുന്നു.

94
00:09:43,750 --> 00:09:47,110
- ഇപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ തള്ളവിരലിൽ അടിക്കരുത്. ശരിയാണോ? ശരിയാണോ?
- ശരിയാണ്.

95
00:09:49,420 --> 00:09:50,450
കണ്ടോ?

96
00:09:50,850 --> 00:09:54,360
ഇപ്പോഴും ട്രാൻസെപ്റ്റിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു, സർ.
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി അത് ലഭിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

97
00:09:56,060 --> 00:09:58,730
ഞങ്ങൾ കിഴക്കേ അറ്റം അടയ്ക്കുകയാണ്
ഞങ്ങൾ ബാക്കിയുള്ളവയിൽ പ്രവർത്തിക്കുമ്പോൾ.

98
00:09:58,830 --> 00:10:01,800
ഇത് അൾത്താരയെ സംരക്ഷിക്കും
കാലാവസ്ഥയിൽ നിന്നും പൊടിയിൽ നിന്നും.

99
00:10:02,060 --> 00:10:06,100
- നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനും സന്തോഷവാനും ആണെന്ന് തോന്നുന്നു, ടോം.
- ഞാനാണ്. ഞാനും.

100
00:10:06,530 --> 00:10:07,940
അടുത്ത വ്യാഴാഴ്ച നിങ്ങൾക്ക് സൗജന്യമാണോ?

101
00:10:08,100 --> 00:10:10,500
എനിക്ക് അത്താഴം നൽകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
റിച്ചാർഡിൻ്റെ സുരക്ഷിതമായ തിരിച്ചുവരവിൻ്റെ ബഹുമാനാർത്ഥം.

102
00:10:10,610 --> 00:10:11,810
നന്ദി. അത് എൻ്റെ സന്തോഷമായിരിക്കും.

103
00:10:15,010 --> 00:10:16,810
നിങ്ങളെയും ക്ഷണിച്ചു, ജാക്ക്!

104
00:10:41,400 --> 00:10:42,670
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു ഭീമനെ കൊന്നിട്ടുണ്ടോ?

105
00:10:43,370 --> 00:10:45,340
അതെ, വാസ്തവത്തിൽ, എനിക്കുണ്ട്.

106
00:10:45,440 --> 00:10:48,440
- എത്ര വലുത്?
- ഈ വീട് പോലെ വലുത്.

107
00:10:49,610 --> 00:10:53,510
- ധാരാളം രക്തം ഉണ്ടായിരുന്നോ?
- ഇല്ല. ഇല്ല, കാരണം ഞാൻ അവനെ ഭയപ്പെടുത്തി.

108
00:10:53,820 --> 00:10:55,820
അവൻ എലികളെ ഭയപ്പെട്ടു,
അങ്ങനെ ഞാൻ അവ അവൻ്റെ ട്രൗസർ താഴെയിട്ടു.

109
00:10:55,920 --> 00:10:58,390
അത് അവനെ വല്ലാതെ ഭയപ്പെടുത്തി,
അവൻ മരിച്ചു താഴെ വീണു.

110
00:10:59,320 --> 00:11:01,220
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കഠാര കാണാമോ?

111
00:11:04,790 --> 00:11:05,930
അവൻ ഒരു പ്രിയപ്പെട്ടവനാണ്, അല്ലേ?

112
00:11:06,230 --> 00:11:08,060
അവൻ്റെ യഥാർത്ഥ മാതാപിതാക്കളോടൊപ്പമുള്ളതിനേക്കാൾ നല്ലത് ഇവിടെയാണ്.

113
00:11:09,800 --> 00:11:14,100
അവൻ്റെ ഡാ ഒരു കട്ട്പേഴ്സ് ആയിരുന്നു, മിക്കവാറും,
അവൻ്റെ അമ്മയും വേശ്യ.

114
00:11:15,500 --> 00:11:17,570
ഒരു ടെൻഡർ കെണി, ലോകം.

115
00:11:18,570 --> 00:11:22,380
പ്രിയറിയിൽ ചേരാൻ ഞാൻ എൻ്റെ സഹോദരിയെ വിട്ടു.

116
00:11:22,480 --> 00:11:26,650
കുട്ടിക്കാലം മുതൽ ഞാൻ അവളെ വളർത്തി,
അവൾ തെരുവിലിറങ്ങി.

117
00:11:27,280 --> 00:11:29,420
അതിന് ഞാൻ ഒരിക്കലും എന്നോട് ക്ഷമിക്കില്ല.

118
00:11:29,520 --> 00:11:30,950
ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ പ്രണയ വരി.

119
00:11:31,050 --> 00:11:34,090
നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം സ്ത്രീ ആരാധകരുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു.

120
00:11:34,190 --> 00:11:36,420
എന്താണ് തമാശ, മാർത്ത?
നിനക്ക് എന്നെ അഭിനന്ദിക്കുന്നില്ലേ?

121
00:11:36,760 --> 00:11:38,060
തീർച്ചയായും ഇല്ല.

122
00:11:39,090 --> 00:11:41,860
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു. നിങ്ങളുടെ കത്തീഡ്രൽ ജോലിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
മനോഹരമാണ്, ആൽഫ്രഡ്.

123
00:11:42,200 --> 00:11:44,330
നന്ദി, അലീന.

124
00:11:47,500 --> 00:11:48,940
ജാക്കിൻ്റെ ഊഴം.

125
00:11:50,670 --> 00:11:52,140
വരിക!

126
00:11:52,970 --> 00:11:55,280
നിങ്ങളുടെ കൈ നന്നായി സുഖപ്പെട്ടു.

127
00:11:55,380 --> 00:11:58,180
വിശുദ്ധ അഡോൾഫസ് ഒരു അത്ഭുതം പ്രവർത്തിച്ചിരിക്കണം.

128
00:11:58,880 --> 00:12:03,380
എത്ര വിചിത്രം. നിങ്ങളുടെ പ്രണയരേഖ പിളർന്നു,
ചെറിയ കുരിശുകൾ കൊണ്ട് അടയാളപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു.

129
00:12:04,720 --> 00:12:06,890
നിങ്ങൾ രണ്ട് സ്ത്രീകളെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ജാക്ക്,
നിങ്ങളോട് വളരെ മോശമായി പെരുമാറുന്നവർ.

130
00:12:07,120 --> 00:12:08,160
രണ്ടോ?

131
00:12:08,620 --> 00:12:10,290
യജമാനത്തി ജോലിയും അമ്മ പള്ളിയും.

132
00:12:20,500 --> 00:12:22,040
മുൻ ഫിലിപ്പ്?

133
00:12:35,150 --> 00:12:36,180
അത് അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

134
00:13:32,270 --> 00:13:33,840
നിങ്ങളുടെ മഹത്വം.

135
00:13:56,360 --> 00:13:58,870
എൻ്റെ ചെറിയ തീ അതിൻ്റെ ജോലി ചെയ്തു.

136
00:13:59,300 --> 00:14:02,500
ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കാൻ പോകുകയാണ്
എൻ്റെ വിലപേശലിൻ്റെ അവസാനം.

137
00:14:02,600 --> 00:14:04,840
എത്ര പെട്ടെന്ന് നിങ്ങൾ ക്വാറി പൂട്ടും?

138
00:14:07,210 --> 00:14:09,040
നിർഭാഗ്യവശാൽ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്.

139
00:14:09,140 --> 00:14:10,480
ഗൗരവമായി ഒന്നുമില്ല, ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

140
00:14:12,810 --> 00:14:13,980
ജീവിതത്തിൻ്റെയും മരണത്തിൻ്റെയും കാര്യം.

141
00:14:14,050 --> 00:14:15,650
നിത്യജീവൻ.

142
00:14:18,950 --> 00:14:22,020
നോക്കൂ, ക്വാറി പൂട്ടാനുള്ള ഒരേയൊരു വഴി
രക്തച്ചൊരിച്ചിൽ ഉൾപ്പെടുന്നു.

143
00:14:22,720 --> 00:14:24,120
നിരപരാധികളുടെ ജീവൻ നഷ്ടപ്പെടും.

144
00:14:24,230 --> 00:14:27,590
നിങ്ങളുടെ പാപങ്ങൾക്കായി എൻ്റെ മകൻ നരകത്തിൽ ദഹിപ്പിക്കപ്പെടും.

145
00:14:31,200 --> 00:14:33,900
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെയായത്
ഒരു വിമുഖത നടപ്പാക്കുന്നയാൾ, വില്യം?

146
00:14:36,240 --> 00:14:38,510
അമ്മയ്ക്ക് എപ്പോഴും തീയെ ഭയമായിരുന്നു.

147
00:14:38,970 --> 00:14:41,510
എന്നാൽ നരകത്തിലെ അഗ്നികൾ ശാശ്വതമാണ്.

148
00:14:53,690 --> 00:14:54,690
നിങ്ങളുടെ മുട്ടുകുത്തിയിൽ.

149
00:15:03,000 --> 00:15:04,030
ക്ഷമിക്കണം

150
00:15:04,830 --> 00:15:09,170
നിങ്ങളുടെ വാളാൽ അപഹരിക്കപ്പെട്ട എല്ലാ ജീവിതങ്ങൾക്കും
ഭൂതകാലത്തിലും ഭാവിയിലും?

151
00:15:09,240 --> 00:15:10,340
അതെ.

152
00:15:13,010 --> 00:15:15,180
അഹം തേ absolvo.

153
00:15:16,780 --> 00:15:18,510
ചെയ്യേണ്ടത് ചെയ്യുക.

154
00:15:22,720 --> 00:15:24,480
നന്ദി.

155
00:15:51,510 --> 00:15:55,050
മൈ ലോർഡ് ബിഷപ്പ്.
എന്താണ് നമുക്ക് ഈ മഹത്തായ ബഹുമതി നേടിത്തന്നത്?

156
00:15:56,120 --> 00:15:58,290
പരിഹാസം സംരക്ഷിക്കൂ, ഫിലിപ്പ്.

157
00:15:58,390 --> 00:16:00,590
ഷെരീഫിൻ്റെ ഉത്തരവ്.

158
00:16:00,690 --> 00:16:03,420
ഒരു മാർക്കറ്റ് പ്രവർത്തിപ്പിക്കുന്നത് നിങ്ങളെ വിലക്കിയിരിക്കുന്നു
രാജാവിൽ നിന്നുള്ള ലൈസൻസ് ഇല്ലാതെ.

159
00:16:04,160 --> 00:16:06,690
- എന്നാൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ലൈസൻസ് ഉണ്ട്.
- ഞാൻ അത് കാണട്ടെ?

160
00:16:24,550 --> 00:16:25,880
അത് മോഷ്ടിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

161
00:16:26,050 --> 00:16:28,780
- ഷെരീഫിന് അതിൻ്റെ രേഖയില്ല.
- അപ്പോൾ അവൻ ഒരു നുണയനാണ്.

162
00:16:30,450 --> 00:16:32,220
ഫിലിപ്പ്, നീ കള്ളനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

163
00:16:34,120 --> 00:16:37,020
അടുത്ത മാസം മുതൽ,
വിപണി ഷിറിങ്ങിലേക്ക് നീങ്ങുന്നു.

164
00:16:37,690 --> 00:16:39,190
ഇത് നിങ്ങളെ എന്തിന് ആശങ്കപ്പെടുത്തണം?

165
00:16:39,290 --> 00:16:42,500
- സാത്താൻ്റെ എല്ലാ നുണകളും എന്നെ ആശങ്കപ്പെടുത്തുന്നു.
- ഞാൻ സാത്താനല്ല!

166
00:16:42,600 --> 00:16:44,560
നിങ്ങൾ ഒരു തടസ്സമാണ്
ഭൂമിയിലെ ദൈവത്തിൻ്റെ ഭരണത്തിലേക്ക്,

167
00:16:44,670 --> 00:16:46,770
ഏത് സഭയാണ്,
അത് സാത്താൻ്റെ എതിരാളിയാണ്.

168
00:16:46,870 --> 00:16:48,600
ഞാൻ സഭയുടെ ഭാഗമാണ്!

169
00:16:48,700 --> 00:16:50,600
പിന്നെ എന്തിനാ എന്നെ ധിക്കരിക്കുന്നത്? എന്നെ അനുസരിക്കുക.

170
00:16:51,440 --> 00:16:53,170
നിങ്ങളുടെ മുൻപിൽ ഞാൻ ദൈവത്തെ അനുസരിക്കുന്നു!

171
00:16:53,270 --> 00:16:55,440
സഭയ്ക്ക് നിയമങ്ങളും ശ്രേണികളുമുണ്ട്.

172
00:16:55,540 --> 00:17:00,080
- ഞാൻ എൻ്റെ ഹൃദയത്തെ അനുസരിക്കുന്നു ...
- ഇപ്പോൾ എൻ്റെ മുമ്പിൽ മുട്ടുകുത്തുക.

173
00:17:09,660 --> 00:17:10,720
അഭിമാനിയായ ഫിലിപ്പ്.

174
00:17:10,830 --> 00:17:12,190
ഞാൻ രാജാവിനോട് അപേക്ഷിക്കാം.

175
00:17:12,760 --> 00:17:15,430
രാജാവ് ഇപ്പോൾ തിരക്കിലാണ്.

176
00:17:16,030 --> 00:17:18,070
അവൻ ഒരു യുദ്ധത്തിൽ വിജയിക്കാൻ പോകുന്നു.

177
00:19:24,990 --> 00:19:27,330
നിങ്ങൾ മന്ത്രവാദിനിയുടെ മകനാണ്, അല്ലേ?

178
00:19:29,100 --> 00:19:30,200
അവൾ ഒരു മന്ത്രവാദിനിയല്ല.

179
00:19:30,900 --> 00:19:32,100
വാക്കുകൾ.

180
00:19:33,170 --> 00:19:36,100
നിങ്ങൾ എന്നെ എങ്ങനെ തിരിച്ചറിഞ്ഞു? ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടില്ല.

181
00:19:36,170 --> 00:19:37,440
മുടി.

182
00:19:38,410 --> 00:19:40,270
ഇത് എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ മുടിയാണ്, അവളുടെ മുടിയല്ല.

183
00:19:42,710 --> 00:19:43,940
നിനക്ക് അവനെ അറിയാമായിരുന്നോ?

184
00:19:44,280 --> 00:19:46,580
- ഞാൻ അവൻ്റെ കഥ കേട്ടിട്ടുണ്ട്, അതെ.
- ഇല്ല, അതിലും കൂടുതൽ.

185
00:19:46,650 --> 00:19:48,250
നീ അവനെ കണ്ടു.

186
00:19:48,350 --> 00:19:51,550
അത് മുമ്പോ ശേഷമോ ആയിരുന്നു
അവൻ കള്ളക്കേസെടുത്തുവോ?

187
00:19:52,890 --> 00:19:56,190
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ലാത്ത ഒരു പിതാവിനോടുള്ള നിങ്ങളുടെ വാത്സല്യം
സ്പർശിക്കുന്നതാണ്, പക്ഷേ അസ്ഥാനത്താണ്.

188
00:19:56,290 --> 00:19:59,960
ഞാൻ വിചാരിച്ചു നിനക്ക് ഇപ്പോൾ ഇതിലും നന്നായി അറിയാം എന്ന്
അവൻ്റെ സ്വഭാവത്തെക്കുറിച്ച് അമ്മയുടെ വാക്ക് എടുക്കാൻ,

189
00:20:00,060 --> 00:20:03,030
കേട്ടുകേൾവി കൊണ്ട് മാത്രം ഞാൻ അറിയുന്നത്.

190
00:20:03,130 --> 00:20:05,270
എന്നാൽ വിശദാംശങ്ങൾ വളരെ ബോധ്യപ്പെടുത്തുന്നതാണ്.

191
00:20:05,370 --> 00:20:09,300
അവൻ ഒരു പാത്രം മോഷ്ടിച്ചു,
ക്രിസ്തുവിൻ്റെ രക്തം സൂക്ഷിക്കുന്ന ഒരു പാത്രം.

192
00:20:09,370 --> 00:20:10,470
ദൈവദൂഷണം.

193
00:20:10,570 --> 00:20:12,670
അവൻ ഒരു തുടക്കക്കാരനെ ഗർഭം ധരിച്ചു. ദൈവദൂഷണം.

194
00:20:12,770 --> 00:20:15,940
അവൻ മാനസാന്തരപ്പെടാതെ മരിച്ചു. ദൈവദൂഷണം.

195
00:20:16,040 --> 00:20:17,480
വാക്കുകൾ.

196
00:20:17,580 --> 00:20:20,580
അതെ, ഞാൻ വാക്കുകളിൽ മിടുക്കനാണ്.

197
00:20:20,950 --> 00:20:24,350
നമുക്കെല്ലാവർക്കും നമ്മുടെ കഴിവുകളുണ്ട്.
നിങ്ങളുടേതും അതുപോലെ തന്നെ വ്യക്തമാണ്.

198
00:20:24,420 --> 00:20:25,650
ഞാൻ ഇത് ചെയ്തോട്ടെ?

199
00:20:29,160 --> 00:20:31,420
ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്ന ചെറിയ പിശാചുക്കൾ.

200
00:20:33,430 --> 00:20:36,700
അതെ. നിങ്ങൾക്ക് അവരെ നന്നായി അറിയാമെന്ന് തോന്നുന്നു.

201
00:20:44,310 --> 00:20:45,870
നിന്നോട് ആരാണ് ഇത് കൊത്തിയെടുക്കാൻ പറഞ്ഞത്?

202
00:21:00,760 --> 00:21:02,990
ഓട്ടോയും മറ്റ് നാല് പേരും മരിച്ചു!

203
00:21:03,220 --> 00:21:06,190
നല്ല മനസ്സുള്ള, ദൈവഭയമുള്ള ആളുകൾ,
സമാധാനത്തിനും നീതിക്കും അർഹതപ്പെട്ടവൻ

204
00:21:06,260 --> 00:21:07,590
അവരുടെ രക്ഷിതാവിങ്കൽ നിന്ന്!

205
00:21:07,700 --> 00:21:09,360
മാലാഖമാരെ കരയിപ്പിക്കാൻ മതി.

206
00:21:09,460 --> 00:21:10,660
നിങ്ങൾ രാജാവിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകണം.

207
00:21:10,770 --> 00:21:12,730
അവൻ നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ നൽകാൻ കഴിയും
ക്വാറിയും മാർക്കറ്റും.

208
00:21:12,830 --> 00:21:16,040
റിച്ചാർഡ് നാളെ ലിങ്കണിലേക്ക് പോകുന്നു.
അവിടെ രാജാവ് അവനെ കാത്തിരിക്കുന്നു.

209
00:21:19,310 --> 00:21:23,840
നിങ്ങൾക്ക് ഒരാഴ്ചത്തേക്ക് ജാക്കിനെ ഒഴിവാക്കാമോ?
ഞങ്ങളുടെ നിർമ്മാണ ആവശ്യങ്ങൾ ഏറ്റവും നന്നായി വിശദീകരിക്കാൻ അദ്ദേഹത്തിന് കഴിയും.

210
00:21:34,420 --> 00:21:36,760
അല്ല, കുഴപ്പമില്ല. കുറച്ച് ഇരുണ്ടതായിരിക്കണം.

211
00:21:39,060 --> 00:21:41,490
സുപ്രഭാതം, ജാക്ക്.
എന്താണ് നിങ്ങളെ നഗരത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുവരുന്നത്?

212
00:21:41,600 --> 00:21:45,400
പ്രിയർ ഫിലിപ്പും ഞാനും എന്ന് റിച്ചാർഡിനോട് ചോദിക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്
ലിങ്കണിലേക്ക് അവനെ അനുഗമിക്കാം.

213
00:21:46,200 --> 00:21:49,570
ശരി, അവൻ വളരെ സന്തോഷവാനായിരിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
കമ്പനി, പക്ഷേ അവൻ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ ഇല്ല.

214
00:21:49,670 --> 00:21:51,710
അവൻ ഒരു ചുംബനം നേടാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
കമ്മാരൻ്റെ മകളിൽ നിന്ന്.

215
00:21:51,970 --> 00:21:55,440
അവനെ കാത്തിരിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
അവൻ ഉടൻ തിരിച്ചെത്തുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

216
00:21:57,910 --> 00:22:01,680
എൻ്റെ നെയ്ത്തുമുറി കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
ഇത് അധികമല്ല, പക്ഷേ എനിക്ക് വേണ്ടത് ഇതാണ്.

217
00:22:08,390 --> 00:22:09,590
എൻ്റെ പുതിയ കൊട്ടാരം.

218
00:22:10,660 --> 00:22:13,560
- നിങ്ങൾക്ക് പഴയത് നഷ്ടമായോ?
- ഓ, കർത്താവേ, ഇല്ല!

219
00:22:13,660 --> 00:22:17,330
ഞാൻ എൻ്റെ പിതാവിനെ മിസ് ചെയ്യുന്നു
ഒപ്പം ഞാൻ ജീവിച്ച ആളുകളെയും ഞാൻ മിസ് ചെയ്യുന്നു,

220
00:22:17,430 --> 00:22:20,430
പക്ഷെ ഞാൻ കടമകൾ നഷ്ടപ്പെടുത്തുന്നില്ല
അല്ലെങ്കിൽ മുൻവിധികൾ.

221
00:22:20,530 --> 00:22:23,400
ഞാൻ തീർച്ചയായും നഷ്ടപ്പെടുത്തുന്നില്ല
എൻ്റെ നിരപരാധിത്വം അല്ലെങ്കിൽ എൻ്റെ അറിവില്ലായ്മ

222
00:22:23,500 --> 00:22:25,610
എന്തുതന്നെയായാലും നിങ്ങൾ അതിനെ വിളിക്കും.

223
00:22:25,670 --> 00:22:27,070
ഞാൻ സന്തോഷത്തിലാണ്.

224
00:22:27,810 --> 00:22:29,810
ശരി, നിങ്ങൾ അത് സമ്പാദിച്ചു.

225
00:22:32,050 --> 00:22:34,050
നിങ്ങളാണോ? സന്തോഷമോ?

226
00:22:35,650 --> 00:22:36,650
ഞാൻ സന്തോഷവാനാണോ?

227
00:22:38,290 --> 00:22:41,690
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു. ഞാൻ കരുതുന്നു...
പ്രത്യേകിച്ചും ഞാൻ ജോലിയിലായിരിക്കുമ്പോൾ.

228
00:22:45,960 --> 00:22:47,590
ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുമ്പോൾ, ഈ ശബ്ദങ്ങൾ ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

229
00:22:48,060 --> 00:22:51,160
ആരുടെ? മാലാഖമാരുടെ ശബ്ദം?
നിങ്ങൾ ഒരുതരം വിശുദ്ധനാണോ?

230
00:22:51,270 --> 00:22:55,800
അല്ല, കല്ലിൽ നിന്നുള്ള ശബ്ദങ്ങൾ.
ഞാൻ കൊത്തിയെടുക്കുമ്പോൾ, അത് എവിടെ മുറിക്കണമെന്ന് എന്നോട് പറയുന്നു.

231
00:22:56,970 --> 00:23:00,770
- കല്ല് നിന്നോട് സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഇല്ല, കല്ലല്ല, അത് എന്തായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

232
00:23:00,880 --> 00:23:04,640
അതിനാൽ വിശുദ്ധൻ അല്ലെങ്കിൽ ഗാർഗോയിൽ
അല്ലെങ്കിൽ കത്തീഡ്രലിൻ്റെ ഏറ്റവും ചെറിയ മൂലയിൽ...

233
00:23:04,750 --> 00:23:07,880
അതിന് ഒരു മുഖം പോലും ഉണ്ടാകണമെന്നില്ല.
അത് ആകാം

234
00:23:07,980 --> 00:23:12,350
ഒരു വരി അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ഡിസൈൻ അല്ലെങ്കിൽ ഒരു കമാനത്തിൻ്റെ വക്രം.

235
00:23:15,990 --> 00:23:19,060
അതൊരു ശബ്ദമല്ല.. ഇത് ഒരു...

236
00:23:19,160 --> 00:23:22,800
അതൊരു ചിത്രമാണ്,
പക്ഷെ അത് ഒരു ചിത്രത്തിൻ്റെ ശബ്ദമാണ്, അതിനാൽ...

237
00:23:24,630 --> 00:23:27,370
എനിക്ക് അത് വിവരിക്കാനാവില്ല. ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.

238
00:23:28,700 --> 00:23:30,340
ഞാൻ... അതെനിക്കറിയാം എൻ്റെ...

239
00:23:30,940 --> 00:23:35,540
എൻ്റെ ഉളി പാറയിൽ തട്ടിയപ്പോൾ,
പാറയുടെ താളത്തിലാണ് എന്ന്.

240
00:23:37,410 --> 00:23:39,080
അതൊരു പാട്ടാണ്.

241
00:23:41,320 --> 00:23:45,490
അത്രയേയുള്ളൂ. എന്തായിരിക്കും എന്നതിൻ്റെ പാട്ടാണിത്.

242
00:23:47,920 --> 00:23:49,760
നിങ്ങൾ എത്ര വലിയ ഭാഗ്യവാനാണ്.

243
00:24:02,800 --> 00:24:04,800
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്, ജാക്ക്.

244
00:24:06,940 --> 00:24:08,580
ദാ നിന്നെ വേണം.

245
00:24:09,310 --> 00:24:11,180
അവർ കമാനങ്ങൾ മോർട്ടാർ ചെയ്യുന്നു.

246
00:24:38,740 --> 00:24:40,970
അതെ, പോകൂ! ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!

247
00:24:48,550 --> 00:24:50,350
നിങ്ങൾ ഒരു ധൈര്യശാലിയാണ്.

248
00:24:53,050 --> 00:24:54,050
വരിക!

249
00:25:09,300 --> 00:25:11,470
യുവ റിച്ചാർഡ്, നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തു.

250
00:25:13,370 --> 00:25:14,440
അവരെ അവിടെ വയ്ക്കുക.

251
00:25:14,540 --> 00:25:19,180
മൗദ് ഇപ്പോൾ അകത്തെ ഭിത്തികളെ മാത്രം നിയന്ത്രിക്കുന്നു.
ഇപ്രാവശ്യം പെണ്ണ് എന്നെ വിട്ട് പോകില്ല.

252
00:25:19,910 --> 00:25:23,380
കിംഗ്സ്ബ്രിഡ്ജിലെ റിച്ചാർഡ്. തിരികെ സ്വാഗതം.

253
00:25:23,480 --> 00:25:25,350
രാജാവേ, തിരിച്ചുവന്നതിൽ സന്തോഷം.

254
00:25:26,450 --> 00:25:28,920
- ഉപരോധം നന്നായി നടക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഭയങ്കര സുഖം.

255
00:25:29,020 --> 00:25:31,260
കഷ്ടിച്ച് ഒരു മാസം,
ഇപ്പോൾ തന്നെ ജനങ്ങൾ പട്ടിണിയിലാണ്.

256
00:25:31,590 --> 00:25:33,590
അവർ ഭിത്തിക്ക് മുകളിലൂടെ അവരുടെ ശവത്തെ വലിച്ചെറിയുന്നു
മണിക്കൂർ കൊണ്ട്.

257
00:25:33,860 --> 00:25:36,500
ദുർഗന്ധം ഭയങ്കരമാണ്,
എന്നാൽ വിജയത്തിൻ്റെ ഗന്ധം മധുരമാണ്.

258
00:25:38,670 --> 00:25:41,630
നിങ്ങൾ ഒരു സന്യാസിയെ കൂടെ കൊണ്ടുവന്നതായി ഞാൻ കാണുന്നു
നിങ്ങളുടെ സ്ക്വയറായി.

259
00:25:42,200 --> 00:25:46,110
- ഇതാണ് കിംഗ്സ്ബ്രിഡ്ജിൻ്റെ പ്രിയോർ, പ്രഭു.
- അതെ, പ്രയർ ഫിലിപ്പ്.

260
00:25:47,070 --> 00:25:48,840
ശരി, നിങ്ങൾ എനിക്ക് വേണ്ടി പോരാടാൻ വന്നതാണോ?

261
00:25:49,910 --> 00:25:52,910
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്, കാരണം ദൈവത്തിൻ്റെ പ്രവർത്തനത്തിന് സഹായം ആവശ്യമാണ്,
എൻ്റെ കർത്താവേ രാജാവേ.

262
00:25:53,180 --> 00:25:55,980
അത് ദൈവത്തിൻ്റെ പ്രവൃത്തിയാണെങ്കിൽ,
അപ്പോൾ അവൻ തന്നെ ചെയ്യണം.

263
00:25:56,280 --> 00:25:57,280
ഞാൻ തിരക്കിലാണ്.

264
00:26:01,320 --> 00:26:02,920
എനിക്ക് ഒരു അനുഗ്രഹമായി, രാജാവേ,

265
00:26:04,290 --> 00:26:05,990
നീ അവനെ കേൾക്കുമോ?

266
00:26:14,700 --> 00:26:16,100
നിങ്ങളുടെ മേലങ്കി അഴിക്കുക.

267
00:26:18,470 --> 00:26:19,970
- തിരുമേനി?
- നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേട്ടു.

268
00:26:20,410 --> 00:26:21,410
സ്ട്രിപ്പ്.

269
00:26:25,380 --> 00:26:28,080
നിങ്ങൾ പഴയതിനേക്കാൾ അഹങ്കാരിയാണ്.

270
00:26:28,780 --> 00:26:32,750
നിൻറെ വൃത്തികെട്ട ശരീരം കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
നിങ്ങളുടെ മുഷിഞ്ഞ വസ്ത്രം ധരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

271
00:26:32,850 --> 00:26:34,120
ഷിറിങ്ങിലെ വില്യം?

272
00:26:34,220 --> 00:26:36,790
- അതെ, എൻ്റെ കർത്താവേ?
- അവനെ ഒരു കുപ്പായം കണ്ടെത്തുക.

273
00:27:10,060 --> 00:27:12,590
ഞാൻ ഒന്ന് നോക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
നഗര മതിലുകൾക്ക് ചുറ്റും,

274
00:27:13,230 --> 00:27:16,330
ഞാൻ ഒരു സന്യാസി വേഷമിട്ടാൽ,
അവർ എന്നെ വെടിവയ്ക്കില്ല.

275
00:27:16,430 --> 00:27:18,700
നിങ്ങൾ മറുവശത്ത്,
എളുപ്പമുള്ള ലക്ഷ്യമാണ്.

276
00:27:21,270 --> 00:27:23,670
ഒരുപക്ഷേ അത് ദൈവഹിതമായിരിക്കാം
രാജാവിനെ രക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ മരിക്കണം എന്ന്.

277
00:27:24,940 --> 00:27:27,270
ഞാൻ ഒരിക്കലും ദൈവഹിതം മനസ്സിലാക്കിയിട്ടില്ല.

278
00:27:39,290 --> 00:27:40,990
അവൻ അത് ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

279
00:27:41,860 --> 00:27:43,060
എനിക്കറിയില്ല, എൻ്റെ കർത്താവേ.

280
00:27:48,100 --> 00:27:50,100
ഞാൻ ദൈവത്തോട് ഒരു ജീവിതം മാത്രം ചോദിക്കുന്നു.

281
00:27:50,160 --> 00:27:51,700
മൗദിൻ്റെ.

282
00:27:51,800 --> 00:27:54,730
അവൾ കൊല്ലപ്പെടേണ്ട ആവശ്യമില്ല,
ലളിതമായി കൈമാറി.

283
00:27:54,840 --> 00:27:59,510
എന്നാൽ പകരം അവർ തങ്ങളുടെ കുട്ടികളെ പട്ടിണികിടക്കാൻ അനുവദിച്ചു
അവരുടെ മുത്തശ്ശിമാർ അസ്ഥികളായിത്തീരുന്നു.

284
00:27:59,610 --> 00:28:01,440
അത് അവരുടെ ഇഷ്ടമാണ്. അത് എൻ്റേതല്ല.

285
00:28:02,440 --> 00:28:04,610
അത് തീർച്ചയായും ദൈവത്തിൻ്റേതല്ല.

286
00:28:05,280 --> 00:28:06,380
നോക്കൂ!

287
00:28:10,750 --> 00:28:12,120
നിനക്ക് പേടിയുണ്ടോ ഫിലിപ്പേ?

288
00:28:12,220 --> 00:28:14,350
- നമ്മൾ അവരെ കൊല്ലട്ടെ?
- ക്യാപ്റ്റനെ വിളിക്കൂ!

289
00:28:14,460 --> 00:28:16,120
ശരി, വില്ലാളികൾ വളരെ നല്ലവരാണ്.

290
00:28:17,730 --> 00:28:19,090
അതെ, എൻ്റെ കർത്താവേ, ഞാൻ വളരെ ഭയപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

291
00:28:20,830 --> 00:28:23,430
ഞാൻ കൊല്ലപ്പെട്ടാൽ,
നിങ്ങൾ കിംഗ്സ്ബ്രിഡ്ജ് മാർക്കറ്റിന് വീണ്ടും ലൈസൻസ് നൽകുമോ?

292
00:28:24,800 --> 00:28:28,100
ശരി, ഇപ്പോൾ നമുക്ക് കാര്യത്തിലേക്ക് വരാം.
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ലൈസൻസ് ഇല്ലേ?

293
00:28:28,200 --> 00:28:29,970
- അത് നഷ്ടപ്പെട്ടു.
- നിങ്ങൾ പുതിയതിനായി പണം നൽകുമോ?

294
00:28:30,070 --> 00:28:33,310
അതെ, നിങ്ങൾ തയ്യാറല്ലെങ്കിൽ
ദൈവമഹത്വത്തിനായി അത് സൗജന്യമായി നൽകാൻ.

295
00:28:35,010 --> 00:28:36,710
ശരി, നിങ്ങൾ അഭിമാനവും മിതവ്യയവുമുള്ള ആളാണ്.

296
00:28:36,810 --> 00:28:39,250
എന്നിട്ട് എനിക്ക് അവകാശം തരുമോ
ഹാംലീസ് ക്വാറിയിൽ നിന്ന് കല്ല് എടുക്കണോ?

297
00:28:40,280 --> 00:28:43,620
- പിന്നെ ഞാൻ നിനക്ക് നേരത്തെ തന്നതല്ലേ?
- അതെ, പക്ഷേ നിങ്ങൾ അത് എടുത്തുകളഞ്ഞു.

298
00:28:44,320 --> 00:28:45,720
അതെ.

299
00:28:47,790 --> 00:28:51,060
അതെ, നിന്നെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് ലഭിച്ചതുകൊണ്ടാണ്.

300
00:28:52,460 --> 00:28:55,090
- ആരാൽ? ബിഷപ്പിനാൽ?
- അത് ഇപ്പോൾ പ്രശ്നമല്ല.

301
00:28:56,360 --> 00:28:57,400
മുമ്പ്!

302
00:29:00,870 --> 00:29:03,800
ജ്വാലയുടെ മുടി ആരുടെ? ഒരു കലാകാരൻ ആൺകുട്ടിയുടെ.

303
00:29:03,900 --> 00:29:07,170
ഒരു രാജാവിനെ അവൻ കിരീടധാരണം ചെയ്യുന്നു, ഒരു രാജാവ് നശിപ്പിക്കുന്നു.

304
00:29:09,680 --> 00:29:12,480
ചുവന്ന മുടിയുള്ള ആ കുട്ടി.
അവൻ രാവിലെ മരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

305
00:29:12,580 --> 00:29:14,550
എൻ്റെ നാഥാ! എൻ്റെ കർത്താവേ രാജാവേ!

306
00:29:15,180 --> 00:29:18,180
മൗദിനെ മോചിപ്പിക്കാൻ ഗ്ലൗസെസ്റ്ററിൻ്റെ സൈന്യം വരുന്നു.
ഉച്ചകഴിഞ്ഞ് അവർ ഇവിടെയെത്തും.

307
00:29:18,290 --> 00:29:19,790
നല്ലത്. യുദ്ധത്തിന് തയ്യാറെടുക്കുക.

308
00:29:19,890 --> 00:29:22,490
തിരുമേനി!
മാർക്കറ്റ് ലൈസൻസും ക്വാറിയും?

309
00:29:22,560 --> 00:29:23,890
നിഷേധിച്ചു.

310
00:29:26,360 --> 00:29:29,230
- നിങ്ങളുടെ വാളുകൾ തയ്യാറാക്കുക!
- ആൺകുട്ടികളേ, നിങ്ങളുടെ ആയുധങ്ങൾ പിടിക്കൂ!

311
00:30:16,610 --> 00:30:19,380
സ്റ്റീഫൻ തോറ്റാൽ മാത്രമാണ് ഇനി ഞങ്ങളുടെ പ്രതീക്ഷ.

312
00:30:22,520 --> 00:30:25,750
സാധാരണയായി ഈ മണിക്കൂറിൽ,
ഞാൻ മുട്ടുകുത്തി, ദൈവസ്തുതി പാടുന്നു.

313
00:30:25,850 --> 00:30:27,050
നിങ്ങൾ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നുണ്ടോ, ജാക്ക്?

314
00:30:28,720 --> 00:30:31,990
എൻ്റെ ജോലി ഒരുതരം പ്രാർത്ഥനയായാണ് ഞാൻ കരുതുന്നത്.

315
00:30:33,060 --> 00:30:37,530
ദൈവത്തിൻ്റെ ഏറ്റവും വലിയ കലാകാരന്മാരിൽ ചിലർ
എഴുത്തുകാരും സംഗീതജ്ഞരും മതവിശ്വാസികളായിരുന്നു.

316
00:30:37,600 --> 00:30:38,830
എന്നോടൊപ്പം പ്രാർത്ഥിക്കുക.

317
00:30:41,740 --> 00:30:43,140
ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ. എൻ്റെ... എൻ്റെ മുത്തുകൾ.

318
00:30:43,240 --> 00:30:45,340
അവർ വീണുപോയിരിക്കണം
എൻ്റെ മേലങ്കി അഴിക്കേണ്ടി വന്നപ്പോൾ.

319
00:30:45,440 --> 00:30:47,640
പള്ളിയിൽ പോകൂ, ജാക്ക്?
ആരെങ്കിലും അവരെ കണ്ടെത്തിയോ എന്ന് നോക്കുക.

320
00:30:47,710 --> 00:30:49,080
അതെ, മുമ്പ്.

321
00:32:31,610 --> 00:32:33,280
ഗ്ലൗസെസ്റ്റർ കാട്ടിലേക്ക് പിൻവാങ്ങുന്നു.

322
00:32:33,650 --> 00:32:35,350
സ്റ്റീഫൻ വേട്ടയാടുകയാണ്.

323
00:33:19,060 --> 00:33:20,090
ഗ്ലൗസെസ്റ്ററിലെ റോബർട്ട്,

324
00:33:20,190 --> 00:33:24,660
നിന്നെ എൻ്റെ തടവുകാരനായി ഞാൻ അവകാശപ്പെടുന്നു
സ്റ്റീഫൻ രാജാവിൻ്റെ നാമത്തിൽ!

325
00:33:26,100 --> 00:33:28,370
എനിക്ക് ഇനി രാജാവിനെ കാണാൻ കഴിയില്ല!

326
00:33:38,110 --> 00:33:39,780
ഞങ്ങൾക്ക് അവനുണ്ട്!

327
00:33:40,310 --> 00:33:42,580
രാജാവ് പിടിക്കപ്പെട്ടു!

328
00:33:47,320 --> 00:33:48,920
അവർ രാജാവിനെ പിടികൂടി.

329
00:33:49,020 --> 00:33:51,460
ഗ്ലോസെസ്റ്റർ വിജയിച്ചു! പിൻവാങ്ങൽ ശബ്ദം!

330
00:33:51,530 --> 00:33:54,530
പിൻവാങ്ങുക!

331
00:33:55,730 --> 00:33:57,460
അവർ ഓടുന്നത് കാണുക!

332
00:34:01,130 --> 00:34:04,300
- എന്താണിത്? എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
- നിങ്ങളുടെ സഹോദരനെ പിടിച്ചു.

333
00:34:04,370 --> 00:34:06,010
ദൈവമേ!

334
00:34:06,110 --> 00:34:09,210
രാജാവ് ചെയ്തതുപോലെ.
നമ്മുടെ സൈനികർ അവനെ പതിയിരുന്ന് ആക്രമിച്ചു.

335
00:34:09,310 --> 00:34:12,980
സ്റ്റീഫൻ്റെ സൈന്യം പിൻവാങ്ങുന്നു.
അവർ ഓടിപ്പോകുന്നു.

336
00:34:13,350 --> 00:34:16,020
നിൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ ആളുകൾ ഞങ്ങളെ മോചിപ്പിക്കാൻ വരുന്നു.

337
00:34:16,080 --> 00:34:17,220
ഞങ്ങൾ വിജയിച്ചു!

338
00:34:21,590 --> 00:34:23,020
മൗദ് രാജ്ഞിയെ ദൈവം രക്ഷിക്കട്ടെ!

339
00:34:23,760 --> 00:34:24,760
കീഴടങ്ങുക!

340
00:34:41,540 --> 00:34:44,510
നിർത്തുക! ക്രിസ്തുയേശുവിൻ്റെ നാമത്തിൽ, നിർത്തുക!

341
00:35:23,150 --> 00:35:26,090
നമുക്ക് കുറച്ച് നൃത്തം ചെയ്യണം,
എന്നാൽ ദൈവം നമ്മുടെ പക്ഷത്താണ്.

342
00:35:26,190 --> 00:35:27,850
നിങ്ങളുടെ കഥ ശരിയാണോ, വില്യം?

343
00:35:28,820 --> 00:35:30,560
അവൾ വിശ്വസിക്കട്ടെ എന്ന് ദൈവത്തോട് പ്രാർത്ഥിക്കുക.

344
00:35:32,990 --> 00:35:36,130
എന്തിനാണ് ഇവിടെ? നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് എതിരായി നിന്നു.

345
00:35:36,230 --> 00:35:39,100
നിങ്ങളുടെ രാജാവ് ഞങ്ങളുടെ കുണ്ടറയിൽ കിടക്കുന്നു
നാളെ തൂക്കിലേറ്റണം.

346
00:35:39,400 --> 00:35:40,870
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനോടൊപ്പം തൂങ്ങിക്കൂടാത്തത്?

347
00:35:42,270 --> 00:35:43,300
എൻ്റെ പെണ്ണേ...

348
00:35:43,400 --> 00:35:45,810
ഞങ്ങൾ "യുവർ ലേഡി" അല്ല.
ഞങ്ങൾ "മഹാരാജാവ്" ആണ്.

349
00:35:49,210 --> 00:35:52,610
തിരുമേനി,
നിങ്ങളുടെ അർദ്ധസഹോദരൻ, ഗ്ലൗസെസ്റ്ററിലെ റോബർട്ട്,

350
00:35:52,710 --> 00:35:56,020
തടവുകാരൻ കൂടിയാണ്
സ്റ്റീഫൻ്റെ സൈന്യത്തിൽ അവശേഷിക്കുന്നത്.

351
00:35:56,120 --> 00:35:59,220
കിംഗ്സ്ബ്രിഡ്ജിലെ ഒരു റിച്ചാർഡ്, അവനെ പിടികൂടിയവൻ,
ഒരു രക്തദാഹി.

352
00:35:59,320 --> 00:36:01,290
ഞങ്ങൾക്ക് അദ്ദേഹത്തെ നന്നായി അറിയാം എന്ന് പറയാൻ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

353
00:36:01,920 --> 00:36:05,220
സ്റ്റീഫൻ തൂങ്ങിമരിച്ചാൽ
ഗ്ലൗസെസ്റ്റർ ഉയരത്തിൽ തൂങ്ങിക്കിടക്കും.

354
00:36:05,990 --> 00:36:07,730
നിനക്ക് അവനെ രക്ഷിക്കാം.

355
00:36:08,430 --> 00:36:09,800
നിങ്ങളെ വിശ്വസിച്ചുകൊണ്ട്?

356
00:36:09,900 --> 00:36:13,700
അങ്ങയുടെ മഹത്വത്തോട് ഞങ്ങൾ കൂടുതൽ അടുക്കുന്നു
തിരുമേനി ഊഹിക്കാവുന്നതിലും അധികം.

357
00:36:15,000 --> 00:36:16,640
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ്റെ കുമ്പസാരക്കാരനായിരുന്നു,

358
00:36:16,970 --> 00:36:20,340
ലേഡി റീഗൻ എന്നിവർ കാത്തിരിപ്പിൽ സേവിച്ചു
ഭാര്യയോട്.

359
00:36:20,940 --> 00:36:22,270
അതെ.

360
00:36:24,950 --> 00:36:25,980
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഓർമ്മിക്കുന്നു.

361
00:36:30,050 --> 00:36:31,650
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മുഖം ഓർക്കുന്നു.

362
00:36:34,450 --> 00:36:38,260
എൻ്റെ സഹോദരൻ രാജകുമാരനും ഭാര്യയും
ഒരു കപ്പൽ തകർച്ചയിൽ മരിച്ചു,

363
00:36:38,360 --> 00:36:40,930
ഈ പിന്തുടർച്ചയുദ്ധത്തിന് തുടക്കമിട്ടത്.

364
00:36:41,030 --> 00:36:43,000
ആരും രക്ഷപ്പെട്ടില്ല.

365
00:36:43,860 --> 00:36:46,930
നിങ്ങൾ കരുതിയിരുന്നില്ലേ
അവരോടൊപ്പം കയറണോ?

366
00:36:47,030 --> 00:36:50,470
തിരുമേനി,
എന്നെ മറ്റൊരു കപ്പലിൽ മുന്നോട്ട് അയച്ചു

367
00:36:50,570 --> 00:36:53,840
- ഇന്ന് എന്നോടൊപ്പമുള്ള എൻ്റെ ചെറിയ മകനോടൊപ്പം.
- തിരുമേനി.

368
00:36:54,240 --> 00:36:57,640
- ആരാണ് നിങ്ങളെ മുന്നോട്ട് അയച്ചത്?
- എന്തിന്, നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ, രാജകുമാരൻ.

369
00:36:57,840 --> 00:37:01,050
ഞാൻ നല്ല വാർത്ത കൊണ്ടുവരുകയായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ പിതാവായ രാജാവിന്.

370
00:37:01,150 --> 00:37:04,220
എൻ്റെ തമ്പുരാട്ടി, രാജകുമാരി ഒടുവിൽ ഒരു കുട്ടിയുമായി.

371
00:37:06,320 --> 00:37:07,690
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ഇത് പഠിക്കാത്തത്?

372
00:37:07,790 --> 00:37:12,160
കപ്പൽ തകർച്ചയുടെ വാർത്ത കോടതികളിൽ എത്തി
ഞാൻ ചെയ്യുന്നതിനുമുമ്പേ, രാജാവേ.

373
00:37:12,360 --> 00:37:15,760
ഞാൻ കാരണമൊന്നും കണ്ടില്ല
നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെ ഇനിയും ഭാരപ്പെടുത്താൻ.

374
00:37:16,630 --> 00:37:18,860
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് മറ്റെന്താണ് മറയ്ക്കുന്നത്?

375
00:37:19,530 --> 00:37:21,570
എന്തുകൊണ്ട് ഒന്നുമില്ല, രാജാവേ.

376
00:37:23,040 --> 00:37:26,770
പിന്നെ എന്തിനാണ് സ്റ്റീഫൻ്റെ കൂടെ നിന്നത്
നമുക്കെതിരെ?

377
00:37:29,440 --> 00:37:30,440
വില്യം.

378
00:37:32,050 --> 00:37:34,250
ഞാൻ കോടതിയിൽ വളർന്നു, രാജാവേ,

379
00:37:35,120 --> 00:37:38,650
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളോടും അത് പറഞ്ഞു
അവർ സ്റ്റീഫനെ പിന്തുണച്ചില്ലെങ്കിൽ

380
00:37:38,750 --> 00:37:39,920
ഞാൻ കൊല്ലപ്പെടുമായിരുന്നു.

381
00:37:40,690 --> 00:37:43,890
തിരുമേനിക്ക് പ്രിയപ്പെട്ട ഏക മകനുണ്ട്
ഞാൻ ചെയ്യുന്നതുപോലെ.

382
00:37:43,990 --> 00:37:48,490
ഒരു അമ്മ എന്ത് ചെയ്യില്ല
അവൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ വേണ്ടി?

383
00:37:58,610 --> 00:37:59,670
വളരെ നന്നായി.

384
00:38:00,940 --> 00:38:04,280
നിങ്ങൾക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യാം
ഈ റിച്ചാർഡ് ഓഫ് കിംഗ്സ്ബ്രിഡ്ജിനൊപ്പം

385
00:38:04,380 --> 00:38:08,710
ഞങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട ഗ്ലൗസെസ്റ്ററിൻ്റെ ജീവിതം കൈമാറ്റം ചെയ്യുക
രാജ്യദ്രോഹിയുടെ, സ്റ്റീഫൻ്റെ.

386
00:38:08,820 --> 00:38:11,350
അവർ ഒട്ടും കുറയാതെ സ്വീകരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

387
00:38:11,450 --> 00:38:14,820
ഞങ്ങളുടെ സെക്രട്ടറി, ഫാദർ ഫ്രാൻസിസ്,
നിങ്ങളെ അനുഗമിക്കും.

388
00:38:15,460 --> 00:38:21,160
എന്നിരുന്നാലും, നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട ഏക മകൻ,
ഈടായി ഇവിടെ തുടരും.

389
00:38:22,660 --> 00:38:28,000
നിങ്ങളുടെ ഭാഗത്ത് വഞ്ചനയുടെ ഏതെങ്കിലും സൂചന,
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പന്തുകൾ ഒരു താലത്തിൽ തരാം,

390
00:38:29,640 --> 00:38:30,870
ആറുപേരും.

391
00:38:42,750 --> 00:38:46,920
കൊള്ളക്കാരനായ സ്റ്റീഫനെ കാണാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
രാജ്ഞിയുടെ കൽപ്പനപ്രകാരം.

392
00:38:51,320 --> 00:38:53,390
ഹേയ്! അതിലൂടെ കൊണ്ടുവരിക!

393
00:38:55,430 --> 00:38:56,860
താക്കോൽ എനിക്ക് തരൂ!

394
00:38:56,930 --> 00:38:58,330
ഇല്ല!

395
00:38:58,770 --> 00:39:00,400
വേഗത്തിലാക്കുക.

396
00:39:07,240 --> 00:39:08,740
അവരെ ചുറ്റിപ്പിടിക്കുക!

397
00:39:09,440 --> 00:39:12,950
മഹത്വമേ, നീ മനസ്സിലാക്കണം.
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ഞങ്ങൾ മൗദിൻ്റെ പക്ഷം ചേരുന്നു.

398
00:39:13,050 --> 00:39:16,520
- ഒരിക്കൽ നീ നിൻ്റെ സിംഹാസനം വീണ്ടെടുത്തു...
- അവൾ മരിച്ചതായി ഞാൻ കാണും.

399
00:39:17,120 --> 00:39:19,950
കാലക്രമേണ, മഹിമ.

400
00:39:21,550 --> 00:39:25,660
എന്നാൽ ആദ്യം, അവൾക്ക് നിങ്ങളുടെ വിശ്വസ്തത ആവശ്യമാണ്

401
00:39:25,760 --> 00:39:28,960
അവളുടെ പൊതു അംഗീകാരവും
രാജ്ഞിയായി.

402
00:39:29,400 --> 00:39:31,400
അത് ഒരിക്കലും സംഭവിക്കില്ല.

403
00:39:37,370 --> 00:39:43,040
ഇന്ന് എന്തെഴുതിയാലും ഉറപ്പിക്കാം
നാളെ മാന്തികുഴിയുണ്ടാക്കാം.

404
00:39:43,740 --> 00:39:46,010
ഞാൻ അവളോട് പറയട്ടെ നീ അംഗീകരിക്കുമോ?

405
00:39:48,150 --> 00:39:49,550
ഞാൻ തൂക്കിയിടുന്നതാണ് നല്ലത്.

406
00:39:50,050 --> 00:39:51,250
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ചെയ്യും.

407
00:39:52,990 --> 00:39:55,520
അവളെ പീഡിപ്പിക്കുന്നവർ നിങ്ങളോടൊപ്പം അവസാനിച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ,

408
00:39:55,620 --> 00:39:57,560
നീ അവളോട് ക്ഷമ യാചിക്കും
ചട്ടക്കൂടിൽ നിന്ന്,

409
00:39:57,660 --> 00:40:01,090
നിൻ്റെ കഴുത്ത് പിടയും,
നിങ്ങൾ സ്വയം ദുഷിക്കും.

410
00:40:03,300 --> 00:40:04,860
തൂക്കിക്കൊല്ലലിൽ കുലീനമായ ഒന്നുമില്ല.

411
00:40:04,960 --> 00:40:07,000
ഹേയ്! അതിലൂടെ കൊണ്ടുവരിക!

412
00:40:11,370 --> 00:40:12,770
ചെയ്യേണ്ടത് ചെയ്യുക.

413
00:40:19,950 --> 00:40:24,620
എൻ്റെ ലീവ് എടുക്കുമ്പോൾ,
എനിക്ക് നിർഭാഗ്യകരമായ ഒരു പരിചിതത്വം നടത്തണം.

414
00:40:39,630 --> 00:40:41,200
ആ പുരോഹിതനെ അവിടെ കാണുന്നുണ്ടോ?

415
00:40:41,700 --> 00:40:44,870
ഒറ്റിക്കൊടുത്തത് അവനാണ്
രാജ്ഞിയുടെ സുഹൃത്തായ ഷിറിംഗിലെ ബർത്തലോമിയോ,

416
00:40:44,970 --> 00:40:46,970
കൊള്ളക്കാരനായ സ്റ്റീഫന്.

417
00:40:47,070 --> 00:40:51,040
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ ഇത് സമ്മതിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
അവൾ വളരെ വളരെ സന്തോഷവതിയാകും.

418
00:40:55,920 --> 00:40:57,280
വരിക.

419
00:41:08,760 --> 00:41:11,900
ചാക്കിൽ നിന്ന് വീണ എല്ലാ രോമങ്ങളും,
കൊട്ടകളിൽ ഇട്ടു.

420
00:41:12,000 --> 00:41:15,470
കഴിഞ്ഞ വർഷം ഞങ്ങൾ ഇത് ചെയ്തപ്പോൾ,
പകുതി ചാക്ക് അധികമായി ഞങ്ങൾ അവസാനിപ്പിച്ചു.

421
00:41:15,570 --> 00:41:18,170
- ലാഭം നിങ്ങളുടേതാണ്.
- നന്ദി!

422
00:41:22,980 --> 00:41:24,940
ആൽഫ്രഡ്. എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

423
00:41:25,850 --> 00:41:27,150
ലിങ്കണിൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് വാർത്ത ലഭിച്ചു.

424
00:41:27,910 --> 00:41:29,780
റിച്ചാർഡ് ആണ്. അത് റിച്ചാർഡ് അല്ലെന്ന് പറയൂ.

425
00:41:29,880 --> 00:41:33,390
ഇല്ല, ഇല്ല, റിച്ചാർഡ് സുഖമായിരിക്കുന്നു.
അവനാണ് സന്ദേശം അയച്ചത്.

426
00:41:34,850 --> 00:41:37,020
രാജാവിൻ്റെ സൈന്യം വീണു
മൗദ് ഇപ്പോൾ ഭരിക്കുന്നു.

427
00:41:37,790 --> 00:41:39,660
- പക്ഷേ...
- മുൻ ഫിലിപ്പ്?

428
00:41:40,730 --> 00:41:44,030
പിടികൂടിയത്, മരിച്ചിട്ടില്ല.
മോചിപ്പിക്കപ്പെടേണ്ടവരുടെ കൂട്ടത്തിൽ അവൻ ഉൾപ്പെടുന്നു.

429
00:41:45,830 --> 00:41:46,870
ദൈവമേ!

430
00:41:48,130 --> 00:41:50,540
- ജാക്ക് ആണ് മരിച്ചത്.
- ഇല്ല!

431
00:42:20,400 --> 00:42:23,400
ഇത് എളുപ്പമാണ്, ഫിലിപ്പ്. നിങ്ങൾ ഒരു സത്യസന്ധനായ മനുഷ്യനാണ്.

432
00:42:23,970 --> 00:42:26,670
സത്യസന്ധനായ ഒരാൾക്ക് സത്യം പറയാൻ എളുപ്പമാണ്.

433
00:42:26,770 --> 00:42:29,680
നിനക്ക് പറയാനുള്ളത്
നിങ്ങൾ ബർത്തലോമിയെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തു എന്നതാണ്

434
00:42:29,780 --> 00:42:32,140
മൗദിൻ്റെ അവസരങ്ങൾ ഇല്ലാതാക്കുകയും ചെയ്തു
ഒരു നേരത്തെ വിജയത്തിൻ്റെ.

435
00:42:32,250 --> 00:42:34,280
പറയൂ. ഇത് എളുപ്പമാണ്.

436
00:42:39,250 --> 00:42:40,820
ഞാൻ... ഞാൻ...

437
00:42:42,220 --> 00:42:44,660
എനിക്ക് ശക്തി നൽകണമെന്ന് ഞാൻ ദൈവത്തോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു.

438
00:42:47,190 --> 00:42:49,830
ഫിലിപ്പ്, സ്വയം ഒഴിവാക്കുക. നിങ്ങൾ ഒരു രക്തസാക്ഷിയല്ല.

439
00:42:50,700 --> 00:42:52,660
നിങ്ങൾ സഭയല്ല!

440
00:42:55,770 --> 00:42:58,040
അതെ! അതെ! അതെ!

441
00:43:00,670 --> 00:43:05,710
ഞാൻ ബാർത്തലോമിയെ നിങ്ങൾക്ക് ഒറ്റിക്കൊടുത്തു,
നീയാണ് മൗദിനെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തത്.

442
00:43:07,950 --> 00:43:09,680
അയാൾ കുറ്റസമ്മതം നടത്തിയിട്ടുണ്ട്.

443
00:43:11,280 --> 00:43:12,880
അവൻ ഒരു രാജ്യദ്രോഹിയാണ്.

444
00:43:18,260 --> 00:43:21,190
- അവൻ തൂങ്ങിമരിച്ചതായി കാണുക.
- അതെ, എമിനൻസ്.

445
00:43:26,200 --> 00:43:29,330
ചെലവുകൾ സംരക്ഷിക്കുന്നതിനായി,

446
00:43:29,440 --> 00:43:35,110
കൂടാതെ, ദൈവേച്ഛയോടെ, മറുവില ആവശ്യങ്ങൾ നിറവേറ്റുക
നമ്മുടെ നല്ലതിന്,

447
00:43:35,210 --> 00:43:40,710
ഞാൻ, സബ്-പ്രിയർ എന്ന നിലയിൽ, എല്ലാ ജോലികളും ഓർഡർ ചെയ്യുന്നു
കിംഗ്സ്ബ്രിഡ്ജ് കത്തീഡ്രലിൽ

448
00:43:40,810 --> 00:43:42,150
നിർത്തണം!

449
00:43:51,760 --> 00:43:55,760
അവൻ മരിച്ചിട്ടില്ല.
അവൻ മരിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ എനിക്കത് അറിയാമായിരുന്നു.

450
00:43:56,760 --> 00:44:00,300
അവൻ മരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
അവനെ മരിക്കാൻ ഞാൻ അനുവദിക്കുന്നില്ല.

451
00:44:00,400 --> 00:44:03,670
ഇത് സംഭവിക്കുമെന്ന് ഞാൻ സ്വപ്നം കണ്ടു
ഞാനത് നിർത്തിയില്ല.

452
00:44:05,870 --> 00:44:09,880
- എന്തുകൊണ്ട്? അതിൽ രക്തരൂക്ഷിതമായ അർത്ഥമില്ല.
- ഇത് അർത്ഥമാക്കേണ്ടതില്ല.

453
00:44:09,980 --> 00:44:12,610
- ഇത് ദൈവത്തിൻ്റെ പദ്ധതിയുടെ ഭാഗമാണ്, നമുക്ക്...
- ദൈവത്തിൻ്റെ പദ്ധതി?

454
00:44:13,750 --> 00:44:17,020
ദൈവത്തിനു പദ്ധതിയുണ്ടെങ്കിൽ,
ഇത് നന്നായി പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല, അല്ലേ?

455
00:44:37,240 --> 00:44:39,000
രാജ്യദ്രോഹികളെ തൂക്കിലേറ്റുക!

456
00:44:40,170 --> 00:44:42,210
ബാക്കിയുള്ളവരെ പുറത്തെടുക്കൂ!

457
00:44:52,020 --> 00:44:54,620
മനുഷ്യാ, ദൈവവുമായി സമാധാനം സ്ഥാപിക്കുക.