1
00:00:01,001 --> 00:00:03,761
أخي يرسل له
أعتذر عن عدم وجودي هنا
2
00:00:03,881 --> 00:00:05,601
وترغب في الدعوة
كل واحد منكم إلى منزله
3
00:00:05,721 --> 00:00:06,921
للاجتماع.
4
00:00:07,041 --> 00:00:08,921
كل ما عليك فعله
هو الجلوس مع جاك نيلسون
5
00:00:09,041 --> 00:00:11,001
والتحدث معه عنه
عصر ذهبي جديد.
6
00:00:11,121 --> 00:00:12,561
إذا كان أي شخص
سأقتل تومي شيلبي..
7
00:00:12,681 --> 00:00:15,721
سيكون أنت.
المستقبل ملك لنا.
8
00:00:15,841 --> 00:00:17,241
بنتك عندها استهلاك.
9
00:00:17,361 --> 00:00:19,681
الاستهلاك هو
مرض معد جدا.
10
00:00:19,801 --> 00:00:21,801
أثناء إجراء الأشعة السينية
روبي، عليهم أن يقوموا بتصويرنا بالأشعة السينية.
11
00:00:21,921 --> 00:00:23,721
ستكون والدة الفتاة
الذي وضع اللعنة.
12
00:00:23,841 --> 00:00:25,921
ربما انتظرت
حتى بلغت ابنتك السابعة
13
00:00:26,041 --> 00:00:27,361
حتى تعرف كيف تشعر.
14
00:00:27,481 --> 00:00:29,881
الآن بعد أن أنا بدون الويسكي،
يمكنني سماع الأرواح بوضوح،
15
00:00:30,001 --> 00:00:32,321
وهم يقولون أن روبي
سيكون بخير إذا قمت بالتعويض.
16
00:00:32,441 --> 00:00:33,521
لقد ذهبت يا تومي.
17
00:03:24,721 --> 00:03:26,201
آرثر؟
18
00:03:28,881 --> 00:03:30,361
لقد كتبت بعض الكلمات.
19
00:03:32,441 --> 00:03:33,801
لا أستطيع التحدث بهم.
20
00:03:35,041 --> 00:03:38,001
- أنت الأقدم.
21
00:03:38,121 --> 00:03:40,641
- أنت تتحدث 'م بالنسبة لي.
22
00:03:48,681 --> 00:03:50,481
أنا آسف يا أخي.
23
00:03:50,601 --> 00:03:52,321
لا أستطيع أن أفعل ذلك.
24
00:04:22,761 --> 00:04:25,121
كان بإمكاننا تحمله
عربة ذهبية.
25
00:04:29,721 --> 00:04:31,561
لقد استحقت عربة ذهبية.
26
00:04:36,241 --> 00:04:38,521
لكننا لم نتحمل تكاليف أنفسنا
تلك الفخامة...
27
00:04:42,201 --> 00:04:43,961
...لأن الذهب لا يعمل.
28
00:04:49,801 --> 00:04:52,321
وكان هذا هو الدرس الأخير
التي علمتنا إياها روبي.
29
00:05:07,961 --> 00:05:12,881
كان هذا المكان المفضل لديها
مكان في العالم كله.
30
00:05:13,001 --> 00:05:14,121
وكانت تقول...
31
00:05:15,721 --> 00:05:16,921
..."أبي...
32
00:05:19,801 --> 00:05:22,921
..."أنت لا تعرف أبدا ما هو
سوف ينزل النهر."
33
00:05:24,361 --> 00:05:26,081
وهذا صحيح...
34
00:05:27,921 --> 00:05:29,241
...لأن مصير روبي الصغيرة...
35
00:05:30,281 --> 00:05:32,241
...جاء ألف ميل
في وقت مبكر جدا.
36
00:05:36,641 --> 00:05:41,201
ولكن باسمها وفيها
الذاكرة، سوف تتغير الأمور.
37
00:05:44,121 --> 00:05:47,401
ومهما يأتي
أسفل ذلك النهر من الآن فصاعدا...
38
00:05:47,521 --> 00:05:49,121
..سنفعل الخير
39
00:05:52,561 --> 00:05:54,841
....سنجعل السلام
وصادقة وجيدة
40
00:05:54,961 --> 00:05:57,161
وأرسله إلى أسفل النهر
أفضل مما كان عليه.
41
00:05:57,281 --> 00:05:59,401
في ذكراها سنفعل هذا.
42
00:06:07,601 --> 00:06:10,721
لكن في الوقت الحالي، نرسلها...
43
00:06:12,321 --> 00:06:13,801
...إلى حيثما تذهب...
44
00:06:15,961 --> 00:06:18,601
.. على أمل ذلك
إذا كان هناك وجهة..
45
00:06:20,841 --> 00:06:22,961
...أنها ساحة مثل هذه،
46
00:06:23,081 --> 00:06:26,721
مع الخيول
والقوارب لها للعب عليها.
47
00:06:39,601 --> 00:06:40,681
توم؟
48
00:06:41,681 --> 00:06:44,361
- لقد حصلت على البنزين.
49
00:06:44,481 --> 00:06:46,081
من سيشعل الشعلة؟
50
00:06:51,481 --> 00:06:52,801
ارميا؟
51
00:06:59,281 --> 00:07:01,921
إرميا، لقد جعلتها تضحك.
52
00:07:02,041 --> 00:07:04,201
أنت تشعل الشعلة.
53
00:07:04,321 --> 00:07:06,521
لا، لا!
54
00:07:06,641 --> 00:07:07,921
- لا!
- ليزي، ليزي...
55
00:07:08,041 --> 00:07:10,721
لا، لن تحرقها! لا!
56
00:07:10,841 --> 00:07:12,081
صه، صه، صه، صه...
57
00:07:15,361 --> 00:07:18,201
أريد فقط أن أراها.
أريد فقط أن أرى وجهها.
58
00:07:18,321 --> 00:07:20,001
سنذهب ونراها معا.
تعال.
59
00:07:20,121 --> 00:07:21,521
سنذهب ونراها معا.
60
00:07:21,641 --> 00:07:22,561
نعم.
61
00:07:34,561 --> 00:07:37,361
أوه، طفلي.
62
00:07:56,001 --> 00:07:58,801
الشياطين الذين فعلوا هذا
سوف تدفع، روبي.
63
00:08:02,361 --> 00:08:04,081
ماذا تقصد؟
64
00:08:07,281 --> 00:08:08,881
ماذا تقصد؟
65
00:08:10,121 --> 00:08:12,241
إلى أين أنت ذاهب يا تومي؟
66
00:10:03,841 --> 00:10:07,601
رايلي! أعتقد
الشرطة هنا.
67
00:10:09,441 --> 00:10:11,321
إيفادني بارويل؟
68
00:10:11,441 --> 00:10:14,521
نعم. من يسأل؟
69
00:10:16,201 --> 00:10:18,001
أنا هنا بالنيابة
من الياقوت الأزرق.
70
00:10:28,641 --> 00:10:30,681
لا تطلق النار! هناك أطفال!
71
00:10:30,801 --> 00:10:33,201
- بكاء الطفل)
72
00:12:59,961 --> 00:13:01,321
غبار الذهب.
73
00:13:02,321 --> 00:13:04,321
لقد انتهى عملنا يا إسمي.
74
00:13:04,441 --> 00:13:05,841
اخرج من السيارة.
75
00:13:05,961 --> 00:13:07,161
لم يتم الانتهاء تماما، تومي.
76
00:13:08,361 --> 00:13:10,201
اعتقدت أن هذا سيكون
وقتا طيبا.
77
00:13:10,321 --> 00:13:12,081
في الواقع، إنه الوقت المثالي.
78
00:13:13,321 --> 00:13:15,441
بعض الأعمال
لا يزال غير مكتمل.
79
00:13:17,241 --> 00:13:20,561
ويقول المسيحيون: "الرب
الرب يعطي والرب يأخذ."
80
00:13:20,681 --> 00:13:22,081
أرواحنا هي نفسها.
81
00:13:23,081 --> 00:13:25,081
أخذت الأرواح للتو
طفلك.
82
00:13:25,201 --> 00:13:27,281
- اخرج من السيارة يا إسمي.
83
00:13:27,401 --> 00:13:30,001
نفس الأرواح تريد أن تعطي
أنت طفل مختلف، تومي.
84
00:13:30,121 --> 00:13:33,121
اي طفل؟
85
00:13:34,721 --> 00:13:36,281
فقدت ابنة...
86
00:13:37,281 --> 00:13:38,721
.. تم العثور على ابن.
87
00:13:41,241 --> 00:13:44,521
قبل أن تذهب إلى فرنسا، أ
منذ زمن طويل، في معرض أبلبي،
88
00:13:44,641 --> 00:13:46,321
لقد نمت مع فتاة.
89
00:13:46,441 --> 00:13:48,921
كان اسمها زيلدا. التقيت بها.
90
00:13:50,481 --> 00:13:54,161
قالت إنكما نمتما معًا
تحت شجرة البندق في مايو 1914.
91
00:13:55,801 --> 00:14:00,321
عندما حملت، لها
هددك والدك بالقتل
92
00:14:00,441 --> 00:14:04,321
لكنك انضممت بالفعل إلى
الجيش وذهب بعيدا إلى فرنسا.
93
00:14:07,001 --> 00:14:10,081
تتذكر الفتاة و
شجرة البندق، أليس كذلك يا تومي؟
94
00:14:13,921 --> 00:14:16,561
أياً كان ذلك الصبي، إسمي...
95
00:14:17,881 --> 00:14:19,641
.. أيا كان،
أعمالنا تتم هنا.
96
00:14:19,761 --> 00:14:21,481
لقد أحضرتك إلى هذا المخيم
لسبب ما،
97
00:14:21,601 --> 00:14:24,161
وأحضرته أيضًا.
98
00:14:24,281 --> 00:14:25,961
هو لك.
99
00:14:26,081 --> 00:14:28,401
ولد ولد بعيون عسلية.
100
00:14:29,401 --> 00:14:30,961
يطلق على نفسه اسم دوق.
101
00:14:32,881 --> 00:14:33,921
والدته ماتت.
102
00:14:34,041 --> 00:14:35,921
إنه لص.
103
00:14:36,041 --> 00:14:37,761
وهو يعمل في أرض المعارض،
لكنه يقول أنه يريد
104
00:14:37,881 --> 00:14:40,601
أكثر لحياته من
عجلات كبيرة ودوارات.
105
00:14:44,241 --> 00:14:47,161
إذا كان فقدان روبي قد غادر
ثقب في قلبك..
106
00:14:48,401 --> 00:14:50,241
...سأرسله إليك.
107
00:14:51,761 --> 00:14:53,521
إذا أعطيتني
المزيد من الذهب قليلا ...
108
00:14:55,281 --> 00:14:58,081
...سأخبره تومي شيلبي
يمكن أن تقدم للرجل
109
00:14:58,201 --> 00:15:01,441
بعيدًا، أكثر بكثير من العجلات الكبيرة
ودوارات.
110
00:15:03,641 --> 00:15:05,601
هل انتهت أعمالنا
أم لا يا تومي؟
111
00:15:33,201 --> 00:15:35,361
أعرف أين ذهبت.
112
00:15:49,081 --> 00:15:50,241
سأقضي المزيد من الساعات
113
00:15:50,361 --> 00:15:52,161
العمل في مجلس العموم
مع السيد تشرشل.
114
00:15:52,281 --> 00:15:54,041
- معركته هي معركتي.
- جلست مثل الحجر
115
00:15:54,161 --> 00:15:56,081
وفكرت فيك
قتل شخص باسمها.
116
00:15:56,201 --> 00:15:58,161
مؤسسات شيلبي
سيتم توسيعها.
117
00:16:00,281 --> 00:16:02,001
سأقوم بإنشاء صندوق
للبحث في الأسباب
118
00:16:02,121 --> 00:16:03,161
وعلاجات للاستهلاك.
119
00:16:03,281 --> 00:16:05,201
هل المرأة التي قتلتها
هل لديك أطفال؟
120
00:16:05,321 --> 00:16:07,281
10.000 طفل يموتون
كل عام يا ليزي.
121
00:16:07,401 --> 00:16:09,121
- اذهب إلى السرير، تومي.
- لقد كنت أقرأ
122
00:16:09,241 --> 00:16:11,081
- حول الأبحاث الجديدة.
- توقف وأغلق
123
00:16:11,201 --> 00:16:12,641
- عيونك اللعينة.
- لن...
124
00:16:12,761 --> 00:16:14,001
لن أتوقف!
125
00:16:14,121 --> 00:16:16,641
ما هذا جيد
التي سوف تصبح؟!
126
00:16:27,161 --> 00:16:28,561
لقد قتلت امرأة.
127
00:16:29,841 --> 00:16:31,601
لقد قتلت امرأة وثلاثة رجال.
128
00:16:31,721 --> 00:16:34,441
وستكون أجسادهم
ألقيت على متن القارب،
129
00:16:34,561 --> 00:16:35,881
كسائر الأجسام الأخرى،
130
00:16:36,001 --> 00:16:38,681
لكنني سأنزل من هذا القارب
وإلى قارب آخر.
131
00:16:40,201 --> 00:16:41,761
هل تفهم؟!
132
00:16:44,601 --> 00:16:45,801
نعم.
133
00:16:57,481 --> 00:16:59,561
الطبيب
من المصحة تسمى
134
00:16:59,681 --> 00:17:02,121
وقال أنه يحتاج
للتحدث معك على وجه السرعة.
135
00:17:03,881 --> 00:17:06,241
ولكن أعتقد أنك الآن
خارج نطاق مساعدة الأطباء.
136
00:17:06,361 --> 00:17:07,681
ليزي...
137
00:17:10,481 --> 00:17:12,241
قالت فرانسيس أن آرثر هنا.
138
00:17:44,961 --> 00:17:46,361
تومي؟
139
00:17:47,921 --> 00:17:49,761
- توم؟
- نعم، هذا أنا.
140
00:17:50,921 --> 00:17:52,121
آه، اللعنة.
141
00:18:11,721 --> 00:18:13,521
آرثر، أعطني الضوء
سوف تفعل؟
142
00:18:14,521 --> 00:18:15,881
لا أستطيع العثور على ولاعتي.
143
00:18:28,401 --> 00:18:31,241
أنا آسف لأنني لم أستطع التحدث
في العربة، توم.
144
00:18:41,121 --> 00:18:42,521
لا تأسف.
145
00:18:45,081 --> 00:18:47,001
ما الذي تفعله هنا؟
146
00:18:50,241 --> 00:18:52,801
في انتظار هذا الكأس اللعين
لملء.
147
00:18:57,161 --> 00:18:58,721
شبه فارغ، هذا البرميل.
148
00:19:00,281 --> 00:19:02,361
هناك الكثير
من البراميل، آرثر.
149
00:19:03,481 --> 00:19:05,361
ابدأ برميلًا آخر.
150
00:19:05,481 --> 00:19:08,321
اعتقدت ربما كانوا جميعا
مليئة بالدم اللعين.
151
00:19:12,081 --> 00:19:13,561
الزبالة يا توم...
152
00:19:15,761 --> 00:19:17,161
...الملاعين عقلك.
153
00:19:21,681 --> 00:19:23,361
هل تعلم يا آرثر...
154
00:19:25,561 --> 00:19:27,801
.. لقد كنت مخطئا بالفعل.
155
00:19:29,601 --> 00:19:32,241
لقد مارس الجنس معك
منذ أن كنت طفلا.
156
00:19:34,441 --> 00:19:35,561
هذه هي نظريتي.
157
00:19:39,721 --> 00:19:42,041
إنه من ذلك الوقت
لقد ضربتك
158
00:19:42,161 --> 00:19:44,041
عندما كان عمرك اثني عشر
وكنت في التاسعة من عمري.
159
00:19:45,521 --> 00:19:47,481
كنا نقاتل
فوق السجائر.
160
00:19:49,881 --> 00:19:54,441
ربما...عندما كنت معك
على الارض...
161
00:19:55,441 --> 00:19:57,841
...لقد أعطيتك واحدة أكثر من اللازم
إلى الرأس.
162
00:19:57,961 --> 00:20:00,361
لقد كان التعادل، رغم ذلك، توم.
163
00:20:00,481 --> 00:20:01,841
ناه.
164
00:20:02,881 --> 00:20:04,201
لقد ضربتك.
165
00:20:05,201 --> 00:20:06,881
لقد قمت بتثبيتك.
166
00:20:07,001 --> 00:20:08,601
أنت في الواقع لم تفعل ذلك.
167
00:20:10,561 --> 00:20:12,561
- اتفقنا على حد سواء.
- أنت مارس الجنس ذلك
168
00:20:12,681 --> 00:20:14,721
لا يمكنك التذكر يا أخي.
169
00:20:16,481 --> 00:20:17,881
أفعل.
170
00:20:18,001 --> 00:20:20,161
أنا أتذكر الأشياء الصغيرة.
171
00:20:20,281 --> 00:20:21,601
أنا أعلم أنك تفعل.
172
00:20:22,601 --> 00:20:24,481
وأنا كذلك.
173
00:20:24,601 --> 00:20:26,641
الضباب والغاز
هو المقاصة، إيه؟
174
00:21:18,961 --> 00:21:21,241
هنا، هذا الكأس ممتلئ تقريبًا.
مررها هنا.
175
00:21:25,641 --> 00:21:26,961
اعتقدت أنك...
176
00:21:29,601 --> 00:21:31,481
توم، أنت لا تريد
الاشياء بعد الآن.
177
00:21:31,601 --> 00:21:33,081
إيه؟
178
00:21:34,081 --> 00:21:35,761
أنت لا تشرب بعد الآن، توم.
179
00:21:59,601 --> 00:22:01,841
حتى عندما رحلت بولي،
آرثر...
180
00:22:03,201 --> 00:22:04,721
...اعتقدت أنني أستطيع أن أسير فقط
والمسيرة.
181
00:22:06,601 --> 00:22:09,081
إذا واصلت فقط هذا سخيف
يسار، يمين، يسار، يمين،
182
00:22:09,201 --> 00:22:12,041
اليسار، اليمين، اليسار، اليمين
إيقاع سخيف,
183
00:22:12,161 --> 00:22:14,201
لن أضطر إلى التوقف أبدًا.
184
00:22:16,321 --> 00:22:17,921
ثم ذهبت روبي.
185
00:22:21,801 --> 00:22:23,641
لقد تعثرت وتحطمت.
186
00:22:29,081 --> 00:22:30,681
والآن أنا هنا...
187
00:22:32,361 --> 00:22:34,801
...جلس علي مؤخرتي ...
188
00:22:34,921 --> 00:22:37,321
..على الارض...
189
00:22:37,441 --> 00:22:39,401
...كالطفل الصغير...
190
00:22:41,801 --> 00:22:43,721
... معي الرفيق القديم آرثر.
191
00:22:44,841 --> 00:22:46,201
نعم.
192
00:22:48,641 --> 00:22:50,521
هل تتذكر شهر يناير يا آرثر؟
193
00:22:53,081 --> 00:22:54,441
قارب العائلة؟
194
00:22:56,041 --> 00:22:57,721
العائلة بأكملها
العيش على شيء ما
195
00:22:57,841 --> 00:23:00,121
حجم عشرة من
هذه البراميل اللعينة؟
196
00:23:03,801 --> 00:23:07,841
تذكر تلك الليلة
في بلاط كروس...
197
00:23:07,961 --> 00:23:10,361
...16 منا
النوم على القارب؟
198
00:23:10,481 --> 00:23:11,721
يأتي النحاسيون.
199
00:23:12,721 --> 00:23:15,041
نحن جميعا نسبح مثل الفئران.
200
00:23:15,161 --> 00:23:16,601
باستثناء آرثر.
201
00:23:17,601 --> 00:23:22,001
آرثر يوقفهم
خطاف القارب بمفرده.
202
00:23:23,801 --> 00:23:25,121
وأنا أتذكر...
203
00:23:26,121 --> 00:23:28,641
...لقد صعدت مرة أخرى
عند القفل ونظرت إلى الوراء
204
00:23:28,761 --> 00:23:31,401
ورأيتك تلوح
هذا القارب اللعين
205
00:23:31,521 --> 00:23:32,721
في وجوه النحاسين..
206
00:23:34,641 --> 00:23:35,881
.. لوحدك.
207
00:23:37,321 --> 00:23:38,721
وذلك عندما أدركت.
208
00:23:40,841 --> 00:23:42,361
عندما كنت على الارض...
209
00:23:43,401 --> 00:23:45,241
...كلها منذ سنوات...
210
00:23:45,361 --> 00:23:47,401
...إنه لأنك سمحت لي بالفوز.
211
00:23:51,161 --> 00:23:52,681
لقد أردتني أن أفوز.
212
00:23:56,601 --> 00:23:59,361
لقد أردتني أن أفوز
منذ ذلك الحين.
213
00:24:01,081 --> 00:24:03,201
ما هي الفرصة التي لدي إذا كنت...
214
00:24:04,841 --> 00:24:08,001
...البدء في القيام بذلك مرة أخرى؟ إيه؟
215
00:24:09,761 --> 00:24:13,521
سوف تتوقف. سوف تتوقف
لأن العائلة تحتاج إليك.
216
00:24:16,081 --> 00:24:19,801
إنه مثل ذلك النفق الطويل
على امتداد دودلي.
217
00:24:19,921 --> 00:24:21,681
تتذكرون قناة دودلي،
السطر رقم 1؟
218
00:24:21,801 --> 00:24:23,921
3172 ياردة
219
00:24:24,041 --> 00:24:26,641
من السواد اللعين
والفئران تسبح.
220
00:24:26,761 --> 00:24:27,881
- نعم.
- وبعد ذلك سوف نأتي
221
00:24:28,001 --> 00:24:31,001
جولة تلك الزاوية و
سيكون هناك عمود من الضوء.
222
00:24:32,001 --> 00:24:33,801
ومن ثم كنا نعرف.
223
00:24:33,921 --> 00:24:35,241
- نعم.
- وأنا وأنت
224
00:24:35,361 --> 00:24:37,321
كلاهما يعرف
لقد كان على وشك الانتهاء.
225
00:24:40,201 --> 00:24:42,441
هذا هو المكان
نحن الآن يا آرثر.
226
00:24:44,401 --> 00:24:46,721
فقط بضعة ياردات أخرى للذهاب.
227
00:24:48,561 --> 00:24:50,481
ثم سوف تغير طرقك.
228
00:24:53,761 --> 00:24:55,841
وسوف أتغير
العالم اللعين.
229
00:26:13,321 --> 00:26:16,001
لقد افترضنا، في هذه الساعة المتأخرة،
كنت قد تناولت العشاء.
230
00:26:16,121 --> 00:26:18,161
هناك مشروبات
والسندويشات إذا أردت.
231
00:26:18,281 --> 00:26:19,481
نحن لسنا هنا لتناول الطعام.
232
00:26:19,601 --> 00:26:22,881
السيد شيلبي سينزل قريباً.
233
00:26:23,001 --> 00:26:24,841
من فضلك، أخبر السيد شيلبي
نيابة عنا جميعا
234
00:26:24,961 --> 00:26:26,241
أن تغيير العالم
يمكن أن تنتظر.
235
00:26:26,361 --> 00:26:28,001
لا يريد الانتظار.
236
00:26:28,121 --> 00:26:29,361
هناك الشمبانيا.
237
00:26:29,481 --> 00:26:31,201
أوه، جيد.
238
00:26:41,681 --> 00:26:43,081
تشارلز؟
239
00:26:45,241 --> 00:26:46,801
سمعت سيارات.
240
00:26:51,121 --> 00:26:52,641
سيد شيلبي، الضيوف هم...
241
00:26:52,761 --> 00:26:54,161
أنا أعلم.
242
00:26:55,321 --> 00:26:56,521
أب؟
243
00:26:56,641 --> 00:26:58,521
هناك بنتلي
ورولز رويس.
244
00:27:01,761 --> 00:27:02,761
نعم.
245
00:27:04,961 --> 00:27:06,681
اذهب إلى السرير يا تشارلز.
246
00:27:14,001 --> 00:27:15,761
لا أستطيع النوم.
247
00:27:19,241 --> 00:27:21,641
أراها عندما أغمض عيني.
248
00:27:22,921 --> 00:27:24,721
اذهب إلى أمك.
249
00:27:24,841 --> 00:27:26,841
سوف تكون مستيقظة.
250
00:27:26,961 --> 00:27:29,641
- إنها تمسك بي.
- دعها تتمسك بك.
251
00:27:31,441 --> 00:27:33,401
هل تسمعني؟
252
00:27:33,521 --> 00:27:35,121
دعها تتمسك بك دائمًا.
253
00:27:36,521 --> 00:27:37,881
استمر.
254
00:27:42,401 --> 00:27:45,041
قال الضيوف السيد شيلبي
سيفهمون لو...
255
00:27:45,161 --> 00:27:46,361
هل قدمت لهم المشروبات؟
256
00:27:46,481 --> 00:27:48,481
- نعم.
- نعم.
257
00:28:01,321 --> 00:28:02,721
أنا بخير، فرانسيس.
258
00:28:08,001 --> 00:28:09,601
جدول الأعمال في رأسي.
259
00:28:11,001 --> 00:28:12,921
جدول الأعمال في رأسي.
260
00:28:14,121 --> 00:28:15,641
أنا بخير.
261
00:28:16,641 --> 00:28:18,161
هل أبدو بخير؟
262
00:28:21,441 --> 00:28:23,881
إذا لمسك أحد،
لن تتحطم.
263
00:28:26,401 --> 00:28:28,361
غنيها.
264
00:28:28,481 --> 00:28:30,321
غنيها. أنا أحب تلك الأغنية.
265
00:28:30,441 --> 00:28:33,241
أنا...لا أستطيع الغناء
أغاني المتمردين
266
00:28:33,361 --> 00:28:34,761
في منزل
في الحزن والحداد.
267
00:28:34,881 --> 00:28:37,921
غنيها لي بهدوء.
إنه يكسر قلبي.
268
00:28:39,481 --> 00:28:41,321
لا تنظر إليه.
إنه إنجليزي.
269
00:28:41,441 --> 00:28:43,401
يمكنه سد أذنيه.
270
00:28:46,441 --> 00:28:47,361
محبوب؟
271
00:28:47,481 --> 00:28:50,881
هل يجب أن تغني متمردتها
اغنية ايرا بينما ننتظر,
272
00:28:51,001 --> 00:28:52,961
أم أن ذلك سيكون غير مناسب؟
273
00:28:56,641 --> 00:28:57,761
كما تعلمون، ذهبت إلى اجتماع
274
00:28:57,881 --> 00:28:59,361
ذات نية مماثلة لهذا
في برلين
275
00:28:59,481 --> 00:29:02,601
حضره
المستشار نفسه...
276
00:29:02,721 --> 00:29:05,801
.. وجورنج وهيملر.
277
00:29:07,121 --> 00:29:08,601
واستمرت حتى
أشرقت الشمس.
278
00:29:08,721 --> 00:29:13,121
تحدثنا عن المستقبل
العالم بطريقة جدية.
279
00:29:15,161 --> 00:29:17,881
عند ظهور أشعة الضوء الأولى
دخلنا الغرفه ووقفنا كلنا
280
00:29:18,001 --> 00:29:20,641
ونظرت إليه كما لو كان كذلك
العالم القادم.
281
00:29:21,961 --> 00:29:24,521
ولم يكن هناك غناء،
لا يضحك.
282
00:29:27,441 --> 00:29:29,481
وعندما تم تقديم وجبة الإفطار
على الشرفة،
283
00:29:29,601 --> 00:29:31,121
تطل على الجبال،
284
00:29:31,241 --> 00:29:32,881
لقد قاموا بتربية بعض اليهود.
285
00:29:34,801 --> 00:29:37,921
وبينما كنا نأكل بيضنا،
أُجبروا على أكل العشب.
286
00:29:39,481 --> 00:29:42,441
وشاهدنا
بينما كنا نرتشف قهوتنا.
287
00:29:48,441 --> 00:29:51,201
ينبغي لنا جميعا أن نتذكر
هذا عمل جاد.
288
00:30:00,401 --> 00:30:01,761
أوه ديانا.
289
00:30:03,921 --> 00:30:06,761
انظر الآن إلى ما قمت به.
لقد قتلت المزاج.
290
00:30:11,841 --> 00:30:13,921
دعها تغني أغنيتها اللعينة
لرفع معنوياتنا.
291
00:30:14,041 --> 00:30:15,801
استمر. لو سمحت.
292
00:30:25,001 --> 00:30:29,441
يسمونه بلفاست
293
00:30:29,561 --> 00:30:33,521
كنت ملزما
294
00:30:33,641 --> 00:30:38,401
السعادة الحلوة
295
00:30:38,521 --> 00:30:42,241
في تلك البلدة الصغيرة الأنيقة
296
00:30:42,361 --> 00:30:45,441
جاء فوقي...
297
00:31:07,761 --> 00:31:10,241
هل كسر؟
298
00:31:10,361 --> 00:31:11,521
أمي ستصلح الأمر لك
299
00:33:28,201 --> 00:33:30,241
انها ليست هنا بعد الآن.
300
00:33:42,041 --> 00:33:45,801
مثل الماس
301
00:33:45,921 --> 00:33:47,961
302
00:33:48,081 --> 00:33:49,161
السيد شيلبي...
303
00:33:49,281 --> 00:33:52,441
لا، من فضلك، لا التعازي.
شكرا لكم جميعا على حضوركم.
304
00:33:54,081 --> 00:33:55,121
الآن، دعونا نحاول معرفة ذلك
305
00:33:55,241 --> 00:33:57,801
كيف هذا العالم الجديد لنا
سوف ننظر، أليس كذلك؟
306
00:34:04,721 --> 00:34:06,521
ربما يمكننا أن نتحول يا سيد موسلي
307
00:34:06,641 --> 00:34:08,521
إلى ما الأشياء العملية
السيد نيلسون يستطيع أن يفعل
308
00:34:08,641 --> 00:34:11,481
من أجل... تعزيز قضيتنا
أثناء وجوده في البلاد.
309
00:34:11,601 --> 00:34:14,961
إنه أنا الذي لديه أذن
رئيس الولايات المتحدة.
310
00:34:15,081 --> 00:34:18,121
وهو نوع من
لماذا أنا هنا، أليس كذلك؟
311
00:34:18,241 --> 00:34:19,561
لدينا بالفعل أشياء
312
00:34:19,681 --> 00:34:22,241
لك أن تهمس
في أذن الرئيس.
313
00:34:23,561 --> 00:34:28,001
أخبره أننا إنجلترا.
نحن في الحالة المزاجية التي تعيشها إنجلترا.
314
00:34:28,121 --> 00:34:32,401
وفي أيرلندا، استرضاء
للإنجليز بكثرة،
315
00:34:32,521 --> 00:34:35,281
لكننا نمثل
الروح الحقيقية المتحررة
316
00:34:35,401 --> 00:34:38,081
من البلد الذي يسكنه
الخاصة بك.
317
00:34:40,401 --> 00:34:43,281
أسمع عن الشيوعيين
في كلا المكانين.
318
00:34:43,401 --> 00:34:45,361
نحن الحصن
ضدهم.
319
00:34:46,601 --> 00:34:49,321
عندما يتعلق الأمر
إلى الطبقة العاملة،
320
00:34:49,441 --> 00:34:52,481
يمكننا نقل شعبنا
من الجمهورية
321
00:34:52,601 --> 00:34:54,841
إلى الفاشية بمجرد دفعة.
322
00:34:56,201 --> 00:34:57,281
إنهم يثقون بنا.
323
00:34:58,601 --> 00:35:01,281
أنت تركب مع كلاب الصيد،
السيد موسلي.
324
00:35:01,401 --> 00:35:02,801
هل ستطارد الشيوعيين؟
325
00:35:02,921 --> 00:35:06,241
أوه، كلاب الصيد بلدي تنبح.
326
00:35:06,361 --> 00:35:07,881
شيلبي...
327
00:35:08,001 --> 00:35:09,641
… أنت تعمل كاشتراكي.
328
00:35:17,161 --> 00:35:18,641
السيد شيلبي لديه واحد من
329
00:35:18,761 --> 00:35:21,761
أكبر أغلبيات مجلس العموم
في إنجلترا.
330
00:35:21,881 --> 00:35:24,281
في قلب إنجلترا.
331
00:35:25,281 --> 00:35:27,561
عندما يحين الوقت،
سوف يستقيل من سوط حزبه
332
00:35:27,681 --> 00:35:29,401
وتشغيل كمستقل.
333
00:35:33,561 --> 00:35:35,121
ولكن تحت، هل حقا
334
00:35:35,241 --> 00:35:36,721
الإيمان بالسبب،
سيد شيلبي ؟
335
00:35:48,241 --> 00:35:49,881
أنا هنا.
336
00:35:50,001 --> 00:35:52,121
السيد نيلسون،
أنا هنا أربع ليال..
337
00:35:59,241 --> 00:36:01,121
...بعد أربع ليالٍ،
وأنا هنا...
338
00:36:02,601 --> 00:36:04,601
..في هذه الغرفة
في هذا الاجتماع.
339
00:36:04,721 --> 00:36:06,321
أنا هنا وأنا جاد.
340
00:36:09,201 --> 00:36:10,761
اثبات ذلك له.
341
00:36:14,801 --> 00:36:16,481
اثبات ذلك جسديا.
342
00:36:28,401 --> 00:36:30,241
هلك يهوذا.
343
00:36:37,641 --> 00:36:39,521
هلك يهوذا.
344
00:36:46,481 --> 00:36:48,121
هذا الشيء سوف يحدث
تجعلنا نقتل.
345
00:36:51,641 --> 00:36:52,881
اذهب إلى الفراش.
346
00:36:54,241 --> 00:36:57,241
في المدرسة، لقد توقفوا
التحدث معي.
347
00:37:01,401 --> 00:37:03,521
يقولون أن اللون الأسود يختفي.
348
00:37:06,161 --> 00:37:08,081
عندما يصلون إلى السلطة..
349
00:37:08,201 --> 00:37:09,801
.. سوف يأخذونها منك.
350
00:37:11,041 --> 00:37:12,841
انهم في طريقهم ل
تفرقنا جميعا.
351
00:37:14,961 --> 00:37:16,921
سوف يرسلونها إلى أفريقيا.
352
00:37:18,721 --> 00:37:19,881
نعم؟
353
00:37:20,881 --> 00:37:22,481
وأين سوف يرسلونك؟
354
00:37:23,841 --> 00:37:25,561
إلى أين سيرسلونك يا كارل؟
355
00:37:26,641 --> 00:37:29,001
أنت نصف غجري، لذا...
356
00:37:29,121 --> 00:37:30,681
...إلى مصر، ربما؟
357
00:37:35,841 --> 00:37:38,401
شيء أنا أبدا
قلت لك من قبل...
358
00:37:38,521 --> 00:37:40,241
...لأنه لم يكن مهما.
359
00:37:41,881 --> 00:37:43,361
ربما هو الآن كذلك.
360
00:37:44,801 --> 00:37:46,401
كان والدك يهوديا.
361
00:37:48,441 --> 00:37:51,561
لقد كان الابن
خياط في ستيتشفورد.
362
00:37:51,681 --> 00:37:53,161
لقد غيروا اسمهم
إلى ثورن
363
00:37:53,281 --> 00:37:55,841
لوقف الطوب
القادمة من خلال النافذة.
364
00:37:57,761 --> 00:37:59,681
فأين سيرسلونك
كارل؟
365
00:38:03,041 --> 00:38:06,481
سيد نيلسون، يمكنك الرد
إلى رئيسك
366
00:38:06,601 --> 00:38:09,401
أن الأرستقراطية
والجدارة متحدة
367
00:38:09,521 --> 00:38:12,521
في قناعتهم
أن النظام الجديد قادم.
368
00:38:14,601 --> 00:38:16,641
وأيضاً السيد نيلسون في الوقت الحاضر
369
00:38:16,761 --> 00:38:19,241
أسلحتنا قادمة
من ألمانيا.
370
00:38:19,361 --> 00:38:21,481
البريطانيون يغلقون
خطوط الإمداد لدينا أسفل.
371
00:38:21,601 --> 00:38:23,961
نحن نقدر
العرض من بوسطن.
372
00:38:25,361 --> 00:38:26,521
الأسلحة التي أستطيع أن أعطيك إياها،
373
00:38:26,641 --> 00:38:28,721
إذا كان سيتم استخدامها
في سبب وجيه.
374
00:38:28,841 --> 00:38:31,721
وأثناء الموضوع
للاستيراد والتصدير،
375
00:38:31,841 --> 00:38:33,081
السيد شيلبي
376
00:38:33,201 --> 00:38:35,361
في ضوء
علاقتنا الجديدة
377
00:38:35,481 --> 00:38:37,521
ومنذ أن لديك
أثبت التزامك
378
00:38:37,641 --> 00:38:39,321
بطريقة غير عادية للغاية..
379
00:38:40,321 --> 00:38:42,241
...بوسطن الآن
مفتوحة رسميا
380
00:38:42,361 --> 00:38:44,721
للاستيراد
من البضائع الخاصة بك.
381
00:38:50,561 --> 00:38:51,721
جيد.
382
00:39:32,441 --> 00:39:35,441
إذا أنشأنا
ما جئنا هنا لتأسيسه،
383
00:39:35,561 --> 00:39:37,401
ربما ينبغي لنا جميعا
قل ليلة سعيدة.
384
00:39:37,521 --> 00:39:38,641
قطعاً.
385
00:40:26,561 --> 00:40:28,001
وهذا هو نفس الآلة الكاتبة
اشتريت لي
386
00:40:28,121 --> 00:40:29,481
كل تلك السنوات مضت...
387
00:40:30,961 --> 00:40:33,681
... لمساعدتي في أن أصبح
أكثر احتراما.
388
00:40:33,801 --> 00:40:35,241
هل تذكر؟
389
00:40:36,801 --> 00:40:38,161
نعم.
390
00:40:45,041 --> 00:40:46,441
وصل هذا.
391
00:40:47,441 --> 00:40:48,961
إنها من المصحة.
392
00:40:50,561 --> 00:40:52,921
لقد دفعت بالفعل
فواتير روبي الطبية.
393
00:40:53,041 --> 00:40:55,641
لا أعتقد أنها فاتورة.
394
00:40:55,761 --> 00:40:57,121
تقول أن الأمر عاجل.
395
00:40:57,241 --> 00:40:59,881
انها من
المستشار الأقدم.
396
00:41:18,121 --> 00:41:19,881
لماذا لم تأتي إلى السرير؟
397
00:41:25,041 --> 00:41:26,841
لماذا لم تأتي إلى السرير؟
398
00:41:32,441 --> 00:41:34,721
أنا أكتب
ذاكرتي من اللقاء.
399
00:41:36,321 --> 00:41:38,521
إذا أنا... إذا فعلت ذلك
على الفور...
400
00:41:39,521 --> 00:41:41,841
...أستطيع أن أقتبس الناس
كلمة بكلمة.
401
00:41:42,961 --> 00:41:44,961
المعلومات أكثر...
402
00:41:45,081 --> 00:41:46,241
...مفيدة للسيد تشرشل
403
00:41:46,361 --> 00:41:47,921
إذا كان كلمة كلمة.
404
00:42:15,241 --> 00:42:16,321
لقد أحرقت كرسيها.
405
00:42:19,001 --> 00:42:21,161
الطلاء على الخشب
تركت رائحة في الهواء.
406
00:42:22,161 --> 00:42:24,041
لم أفتح النافذة.
407
00:42:26,681 --> 00:42:28,241
أنا أحب الرائحة تمامًا.
408
00:42:54,321 --> 00:42:55,561
ليس بعد.
409
00:42:58,241 --> 00:42:59,921
ليس بعد.
410
00:43:02,241 --> 00:43:04,241
لدي هذا العمل للقيام به،
لأني الآن أعرف...
411
00:43:05,241 --> 00:43:06,961
...أنني سأتغير...
412
00:43:09,001 --> 00:43:10,681
...أنني يجب أن أتغير.
413
00:43:12,241 --> 00:43:14,881
وتغيري للأبد يا ليزي.
414
00:43:20,481 --> 00:43:22,241
ليس بعد.
415
00:43:53,481 --> 00:43:54,841
مرحبًا؟
416
00:43:58,681 --> 00:43:59,841
أوه.
417
00:45:14,801 --> 00:45:16,361
رأيته يغادر.
418
00:45:17,841 --> 00:45:19,001
يحتفظ بهذه الشقة
419
00:45:19,121 --> 00:45:21,721
صراحة لهذا الغرض،
أليس كذلك؟
420
00:45:22,921 --> 00:45:25,281
هل تتابعني،
سيد شيلبي ؟
421
00:45:26,401 --> 00:45:28,161
أنا أشعر بالارتياح...
422
00:45:28,281 --> 00:45:30,121
...ولكن لماذا؟
423
00:45:30,241 --> 00:45:31,961
عندما أقوم بأعمال تجارية
مع شخص ما،
424
00:45:32,081 --> 00:45:34,681
أنا أجعله عملي
لمعرفة أسرارهم.
425
00:45:37,361 --> 00:45:39,361
سمعة موسلي
ليس سرا.
426
00:45:40,401 --> 00:45:42,081
ليس هو، أنت.
427
00:45:44,881 --> 00:45:46,361
كيف عرفت أنني أتيت إلى هنا؟
428
00:45:47,361 --> 00:45:49,521
أنا أعرف الأشياء.
429
00:45:49,641 --> 00:45:51,961
قرأت أفكار الناس،
هل تعلم؟
430
00:45:54,241 --> 00:45:57,961
نظرات صغيرة عبر الطاولات.
إنها هدية.
431
00:45:58,081 --> 00:45:59,241
العائلة كلها...
432
00:46:00,241 --> 00:46:01,961
...السحرة والمشعوذين.
433
00:46:11,321 --> 00:46:13,561
عمك سوف يتبرأ منك...
434
00:46:13,681 --> 00:46:15,681
... يمارس الجنس مع شريكه التجاري
435
00:46:15,801 --> 00:46:17,561
- خلف ظهره.
436
00:46:17,681 --> 00:46:20,881
- هل تعتقدين أن لديه أخلاق؟
- إنه كاثوليكي.
437
00:46:21,001 --> 00:46:23,521
الرجال يفعلون ما يريدون،
النساء يفعلن ما يقال لهن.
438
00:46:25,841 --> 00:46:27,281
هل ستخبر مايكل؟
439
00:46:28,601 --> 00:46:29,881
مايكل هو العائلة.
440
00:46:31,241 --> 00:46:33,641
نحن عائلة شفيت.
441
00:46:34,841 --> 00:46:37,041
ليس لديك أي اهتمام بي..
442
00:46:37,161 --> 00:46:38,761
...أو في مايكل...
443
00:46:40,201 --> 00:46:43,001
... فلماذا لا تقول فقط
لي ماذا تريد فعلا؟
444
00:46:54,801 --> 00:46:56,601
ستكون مع موسلي...
445
00:46:57,601 --> 00:47:00,001
...عندما يكون في برلين.
446
00:47:00,121 --> 00:47:01,521
سوف تكون في الغرفة
عندما يلتقي
447
00:47:01,641 --> 00:47:04,001
كبار الأعضاء
من الحكومة الألمانية.
448
00:47:04,121 --> 00:47:06,321
أريد أن أعرف
ما تتم مناقشته...
449
00:47:07,441 --> 00:47:09,481
...وأريد أن أعرف
ما تقرر.
450
00:47:11,961 --> 00:47:13,641
وإذا كذبت؟
451
00:47:15,481 --> 00:47:17,001
سأعرف.
452
00:47:25,881 --> 00:47:28,401
كما تعلمون، مايكل يفكر
أنت الشيطان...
453
00:47:29,561 --> 00:47:31,921
…وأعتقد أنه قد يفعل ذلك
في الواقع يكون على حق.
454
00:47:33,361 --> 00:47:35,321
وكان هذا هو السبب الآخر
جئت إلى هنا.
455
00:47:35,441 --> 00:47:39,041
ما هي حقيقة مايكل
النوايا تجاهي، جينا؟
456
00:47:40,041 --> 00:47:42,441
وإذا كذبت سأعرف.
457
00:47:46,921 --> 00:47:47,921
تومي...
458
00:47:49,601 --> 00:47:52,121
.. ينوي
لإتمام الصفقة.
459
00:47:53,121 --> 00:47:54,681
وبعد ذلك كلاكما يبتعدان.
460
00:48:09,441 --> 00:48:11,241
اللعنة!
461
00:49:32,641 --> 00:49:33,841
يأتي.
462
00:49:36,281 --> 00:49:38,201
سيد شيلبي ؟ دكتور هولفورد.
463
00:49:41,321 --> 00:49:42,441
أرسله للداخل.
464
00:49:49,761 --> 00:49:53,441
قلت أنه يجب أن يكون
شخصيا. هنا أنا.
465
00:49:55,161 --> 00:49:57,481
قد ترغب في الجلوس.
466
00:50:04,161 --> 00:50:05,401
سيد شيلبي، أعرف
467
00:50:05,521 --> 00:50:07,921
أنك لا تزال
حزنك على ابنتك...
468
00:50:08,921 --> 00:50:10,961
...ولكن لدي أخبار
لا يمكن أن تنتظر.
469
00:50:16,001 --> 00:50:18,881
عندما تم تصويرك بالأشعة السينية
وفحصها
470
00:50:19,001 --> 00:50:21,481
في المصحة
منذ عشرة أيام...
471
00:50:23,201 --> 00:50:26,521
…لم يكن هناك مرض السل
وجدت في رئتك.
472
00:50:28,521 --> 00:50:30,761
لكني خائف
لقد وجدوا شيئاً آخر..
473
00:50:31,761 --> 00:50:34,601
..شيء متعلق
مرض ابنتك.
474
00:50:37,921 --> 00:50:40,761
لقد حاولوا التحدث معك
في المستشفى
475
00:50:40,881 --> 00:50:42,641
لكنك لم تكن متعاونا.
476
00:50:44,721 --> 00:50:46,921
بعد وفاة ابنتك..
477
00:50:47,041 --> 00:50:49,761
...لا يمكن العثور عليك
ليتم إعلامك شخصيا.
478
00:50:50,761 --> 00:50:54,281
في النهاية، كشخصيتك
دكتور، لقد اتصلوا بي.
479
00:50:57,401 --> 00:50:58,641
أنا لم أقدم لك الشاي.
480
00:50:58,761 --> 00:51:00,921
أنت تشبه الموت.
هل تريد الشاي؟
481
00:51:02,121 --> 00:51:03,321
لا.
482
00:51:04,921 --> 00:51:07,841
في المصحة،
أجروا اختبارات الدم.
483
00:51:09,841 --> 00:51:13,201
تشير الاختبارات
أن الظل يمكنك رؤيته
484
00:51:13,321 --> 00:51:15,521
في قاعدة جمجمتك..
485
00:51:15,641 --> 00:51:17,121
….ليس السرطان…
486
00:51:18,481 --> 00:51:20,041
...إنه ورم السل...
487
00:51:22,401 --> 00:51:26,001
...تسبب نمو السل
بواسطة نفس البكتيريا مثل السل.
488
00:51:29,641 --> 00:51:32,161
ربما تكون قد التقطته
من ابنتك.
489
00:51:33,761 --> 00:51:37,881
بمجرد دخول هذا المرض
منزل، يمكن أن يصبح جامحًا.
490
00:51:38,001 --> 00:51:40,521
يمكن أن تنتقل
بقبلة بسيطة.
491
00:51:44,681 --> 00:51:47,321
يبدو أن عائلة شيلبي
ليست استثناء.
492
00:51:51,401 --> 00:51:55,921
سيد شيلبي، كما أقول، أنا على علم بذلك
بأنك لا تزال حزيناً..
493
00:51:56,041 --> 00:51:59,241
...ولكن عليك أن تفهم
هذا أمر خطير للغاية.
494
00:52:01,481 --> 00:52:04,801
من حجم الورم،
يجب أن يكون التوسع سريعًا.
495
00:52:06,121 --> 00:52:10,521
ليس لدي أدنى شك في أنك كذلك
تعاني بالفعل من الأعراض.
496
00:52:11,561 --> 00:52:13,721
هل قمت مؤخرا
عانى من النوبات؟
497
00:52:15,001 --> 00:52:16,601
نوبات الضعف؟
498
00:52:16,721 --> 00:52:19,121
التفكك؟
499
00:52:19,241 --> 00:52:20,561
الهلوسة؟
500
00:52:28,601 --> 00:52:30,281
لماذا لم تأتي لرؤيتي؟
501
00:52:32,881 --> 00:52:34,121
لدي عمل لأقوم به.
502
00:52:38,201 --> 00:52:40,001
هل أنا خطر على الآخرين؟
503
00:52:41,481 --> 00:52:42,961
لا.
504
00:52:43,081 --> 00:52:46,681
على عكس السل، السل
ليست معدية.
505
00:52:46,801 --> 00:52:50,721
السيد شيلبي
انها ليست معدية...
506
00:52:50,841 --> 00:52:52,961
...ولكن في حالتك...
507
00:52:53,081 --> 00:52:55,521
...أنا خائف
إنه غير صالح للعمل.
508
00:52:57,161 --> 00:52:59,041
النمو هو
في جذع دماغك.
509
00:52:59,161 --> 00:53:00,561
أي محاولة لإزالته
510
00:53:00,681 --> 00:53:03,321
من شأنه أن يؤدي إلى الصدمة
ونزيف الدماغ.
511
00:53:07,641 --> 00:53:09,401
بينما كنت
يرفض مكالماتي،
512
00:53:09,521 --> 00:53:10,641
لقد أظهرت لك الأشعة السينية
513
00:53:10,761 --> 00:53:13,281
لثلاثة من أفضل الجراحين
في البلاد.
514
00:53:16,801 --> 00:53:18,881
قالوا جميعا
لن يعملوا...
515
00:53:19,881 --> 00:53:22,161
.. لأنه سيكون عديم الجدوى.
516
00:53:22,281 --> 00:53:25,681
بالطبع، سوف تريد
517
00:53:25,801 --> 00:53:28,361
رأي ثان لنفسك.
518
00:53:28,481 --> 00:53:29,561
الدكتورة هيلين رذرفورد
519
00:53:29,681 --> 00:53:33,041
في سانت توماس.
إنها صديقة.
520
00:53:44,361 --> 00:53:45,761
هذا...
521
00:53:47,641 --> 00:53:48,961
ما مدى سوء الأمر؟
522
00:53:55,401 --> 00:53:57,561
ومع نمو الورم،
523
00:53:57,681 --> 00:54:01,441
معدل الجسدية والعقلية
سيزداد التدهور.
524
00:54:06,001 --> 00:54:10,721
في نهاية المطاف، سوف تحتاج
الناس من حولك باستمرار..
525
00:54:10,841 --> 00:54:13,041
.. الذين يحبونك كثيرا.
526
00:54:16,081 --> 00:54:17,561
حتى متى؟
527
00:54:20,761 --> 00:54:22,521
أنا أفهم
الذي هزمته
528
00:54:22,641 --> 00:54:24,041
أعداء كثيرون يا سيد شيلبي.
529
00:54:25,241 --> 00:54:27,321
والآن لديك واحدة جديدة...
530
00:54:27,441 --> 00:54:28,761
...داخلك.
531
00:54:30,281 --> 00:54:31,681
لن تستطيع هزيمته..
532
00:54:33,161 --> 00:54:36,441
...ولكنك يمكنك إبقائه بعيدًا
لفترة من الوقت.
533
00:54:36,561 --> 00:54:37,841
إذا كنت تعيش بشكل صحيح،
534
00:54:37,961 --> 00:54:39,921
إذا كنت مصممة
و إذا قاتلت...
535
00:54:40,041 --> 00:54:41,721
لقد طرحت عليك سؤالا.
536
00:54:41,841 --> 00:54:43,721
هذه المرة أريد إجابة.
537
00:54:43,841 --> 00:54:45,641
لا أريد
الابتذال الخاص بك سخيف.
538
00:54:45,761 --> 00:54:49,921
كم من الوقت قبل أن أحتاج
الناس من حولي
539
00:54:50,041 --> 00:54:51,721
الذين يحبونني كثيرا؟
540
00:54:55,961 --> 00:54:57,841
- آسف.
- لا بأس، ليزي.
541
00:54:57,961 --> 00:54:59,001
محاسبي هنا
542
00:54:59,121 --> 00:55:00,561
كان يغادر للتو.
543
00:55:05,401 --> 00:55:07,801
سوف اتصل بك
عندما أعود إلى لندن.
544
00:55:07,921 --> 00:55:09,121
لا، ليس لدي الوقت الكافي.
545
00:55:09,241 --> 00:55:12,041
أنت محاسب،
أعطني رقم سخيف الآن.
546
00:55:13,361 --> 00:55:15,241
سنة واحدة.
547
00:55:15,361 --> 00:55:17,161
ربما 18 شهرا.
548
00:55:17,281 --> 00:55:20,641
هذا جيّد.
هذا كل ما أريد معرفته.
549
00:55:20,761 --> 00:55:24,321
سأقوم بتعديل وضعي المالي
وفقا لذلك. شكرًا لك.
550
00:55:26,041 --> 00:55:28,081
سأكتب لك موضحا
الآثار الكاملة.
551
00:55:28,201 --> 00:55:29,641
نعم شكرا لك.
552
00:55:33,601 --> 00:55:34,801
يوم جيد.
553
00:55:43,441 --> 00:55:44,841
شيء خطير؟
554
00:55:46,001 --> 00:55:48,241
لا، لا، مجرد...
555
00:55:48,361 --> 00:55:51,441
...مجرد فاتورة لم أكن كذلك
أتوقع وأنا...
556
00:55:52,441 --> 00:55:54,001
...سأضطر لدفع ذلك.
557
00:56:03,921 --> 00:56:06,001
هل ستعطيني
دقيقة بمفردي، ليزي؟
558
00:56:10,121 --> 00:56:11,401
نعم.
559
00:56:26,961 --> 00:56:28,241
ليس شيطانا...
560
00:56:31,321 --> 00:56:34,041
...مجرد رجل عادي.
561
00:56:39,921 --> 00:56:42,361
ستكون هناك حرب
في هذه العائلة...
562
00:56:44,321 --> 00:56:46,121
...وسيموت أحدكم.
563
00:56:48,561 --> 00:56:50,601
بولي...
564
00:56:51,881 --> 00:56:54,441
…فقط أعطني الوقت الكافي
للقيام بما يجب أن أفعله.
565
00:56:56,641 --> 00:56:57,961
اقتل.
566
00:56:58,081 --> 00:56:59,801
اقتل...