1
00:00:01,000 --> 00:00:05,119
اسمي الكابتن سوينغ،
نداء من المقاطعات الست المحتلة.
2
00:00:05,240 --> 00:00:07,994
هذا مايكل، قريبك،
3
00:00:08,120 --> 00:00:10,430
عقد صفقات مع الرجال أنفسهم
من يريدك ميتا
4
00:00:10,560 --> 00:00:12,631
ماذا حدث على تلك السفينة؟
5
00:00:12,760 --> 00:00:15,878
قال الرجال من غلاسكو
تم استدعاؤهم بيلي بويز.
6
00:00:16,000 --> 00:00:20,791
عصابة الحلاقة البروتستانتية.
إنهم يديرون كل رجل شرق جلاسكو.
7
00:00:20,920 --> 00:00:23,719
لدينا معرفة متبادلة.
8
00:00:23,840 --> 00:00:26,639
هؤلاء السادة هم بيلي بويز.
9
00:00:26,760 --> 00:00:28,399
أنا جيمي.
10
00:00:28,520 --> 00:00:33,959
أحتاج إلى السيد شيلبي أن يفهم ذلك
أفضل ما لديه ليس جيدًا بما فيه الكفاية.
11
00:00:36,480 --> 00:00:38,278
سيكون جسدك هو الدرس.
12
00:00:38,400 --> 00:00:39,880
تومي، ما الذي تتحدث عنه؟
13
00:00:40,000 --> 00:00:43,118
أنا أتحدث عن كرسي فارغ، آدا.
14
00:00:43,240 --> 00:00:45,675
كرسيي. عرشي.
15
00:00:45,800 --> 00:00:48,634
يعتقد الناس أنني سأسقط،
يبدأون في الدائرة.
16
00:00:56,720 --> 00:00:58,200
من سيأخذ العرش، إيه؟
17
00:00:58,320 --> 00:01:00,755
أحلام القطة السوداء ليست خاطئة أبدًا.
18
00:01:00,880 --> 00:01:03,520
لقد صلبوا ابني..
19
00:01:05,280 --> 00:01:06,680
...من أجلك.
20
00:01:19,880 --> 00:01:21,837
صباح الخير يا أخوات.
21
00:01:25,800 --> 00:01:27,200
دعونا نصلي.
22
00:01:40,640 --> 00:01:42,916
أبانا الذي في السموات...
23
00:01:53,760 --> 00:01:55,558
...لكن نجنا من الشرير...
24
00:02:03,040 --> 00:02:06,829
...لأن لك المملكة والقوة
والمجد إلى أبد الآبدين..
25
00:02:06,960 --> 00:02:09,520
...آمين.
26
00:02:18,720 --> 00:02:20,776
هل أردت التحدث إلينا يا سيد شيلبي؟
27
00:02:20,800 --> 00:02:22,280
نعم.
28
00:02:22,400 --> 00:02:24,278
- كلنا؟
- نعم.
29
00:02:24,400 --> 00:02:27,120
الساعة 6.30 صباحًا؟
30
00:02:27,240 --> 00:02:29,038
نعم.
31
00:02:30,360 --> 00:02:34,354
- نحن لا ندخن هنا.
- حسنًا، أفعل ذلك.
32
00:02:35,880 --> 00:02:37,109
ولا نستخدم اللغة.
33
00:02:37,240 --> 00:02:40,278
ولا نجد خطأ في الأبرياء.
34
00:02:40,400 --> 00:02:41,629
ومع ذلك فإنك تفعل ذلك.
35
00:02:42,760 --> 00:02:45,116
أنت تفعل ذلك.
36
00:02:49,920 --> 00:02:52,196
هل لي أن أسأل ما هو موضوع هذا الاجتماع؟
37
00:02:52,320 --> 00:02:55,597
مؤسسة غريس شيلبي
هو أكبر مصدر منفرد للتمويل
38
00:02:55,720 --> 00:02:57,000
لهذه المؤسسة الخيرية
39
00:02:57,040 --> 00:03:00,192
مخصص لرعاية الفتيات اليتيمات
من جنوب برمنغهام، أليس كذلك؟
40
00:03:01,400 --> 00:03:02,550
الذي نشكره.
41
00:03:02,680 --> 00:03:04,637
اه هاه.
42
00:03:04,760 --> 00:03:09,437
لدي مزاج مماثل لتلك
الموصوفة في ذلك التقرير.
43
00:03:09,560 --> 00:03:12,394
ومع ذلك، على عكسك،
أنتظر حتى أتطابق في الحجم.
44
00:03:12,520 --> 00:03:14,557
تقرير من؟
45
00:03:16,200 --> 00:03:18,157
شهادة الاطفال .
46
00:03:22,160 --> 00:03:24,356
مع من تحدثوا؟
47
00:03:24,480 --> 00:03:28,360
- ستجعلهم لا يتكلمون إلا مع الله.
- الله يشهد عليهم.
48
00:03:28,480 --> 00:03:31,678
هناك الله،
وهناك البيكي بلايندرز.
49
00:03:31,800 --> 00:03:34,110
هذا هو سباركهيل، ونحن في سمول هيث.
50
00:03:34,240 --> 00:03:37,039
نحن أقرب بكثير من الله.
51
00:03:37,160 --> 00:03:39,959
ولقد سمعنا أشياء فظيعة.
52
00:03:40,080 --> 00:03:44,120
لدينا في هذا المكان
أطفال من أسوأ الأنواع.
53
00:03:44,240 --> 00:03:45,959
إنهم يكذبون بسهولة كما يتنفسون.
54
00:03:46,080 --> 00:03:50,279
كان لديك طفل نصفه أسود،
لقد جعلتها تغتسل بصابون مختلف.
55
00:03:52,760 --> 00:03:55,753
سيد شيلبي، خطاياك هي أسطورة.
56
00:03:55,880 --> 00:03:57,439
خطايانا...
57
00:04:00,880 --> 00:04:07,354
خطايانا ضد ضرب الأطفال
بالطوب والخراطيم.
58
00:04:07,480 --> 00:04:08,880
خطايانا.
59
00:04:14,320 --> 00:04:16,880
خطايانا...
60
00:04:22,280 --> 00:04:24,158
... ضد طفل أسود
التي شنقت نفسها
61
00:04:24,280 --> 00:04:25,794
خوفا من أعصابك.
62
00:04:29,080 --> 00:04:31,834
- لا أرى كيف...
- أنت لا ترى!
63
00:04:35,960 --> 00:04:37,553
الآن ارتديها.
64
00:04:39,760 --> 00:04:41,114
ضعيها على وجهك،
65
00:04:41,240 --> 00:04:43,277
أو ستكون عيناك مكسورة.
66
00:04:44,880 --> 00:04:47,918
من فضلك لا تتخيل
أنني لن أستغل هذه اللحظة للقيام بذلك،
67
00:04:48,040 --> 00:04:52,637
أو أنني خائف من صلواتك
أو الصلبان الخاصة بك.
68
00:05:15,800 --> 00:05:17,632
ترى العالم مكسورًا.
69
00:05:18,840 --> 00:05:21,400
مثل هؤلاء الأطفال الذين تعرضوا للضرب سوف.
70
00:05:21,520 --> 00:05:23,239
الآن انظر إلي.
71
00:05:25,200 --> 00:05:26,634
انظر إليَّ.
72
00:05:32,320 --> 00:05:33,754
انظر إليَّ!
73
00:05:35,800 --> 00:05:37,393
تم سحب التمويل.
74
00:05:41,480 --> 00:05:44,075
يجب أن تؤخذ جميع الأطفال
إلى مؤسساتنا الخاصة.
75
00:05:44,200 --> 00:05:46,635
ليس لك رأي في مكان الأطفال...
76
00:05:46,760 --> 00:05:48,160
إذا جئت من أجلك،
77
00:05:48,280 --> 00:05:51,079
وما زلت قد تقرر بعد
أن يأتي من أجلك،
78
00:05:51,200 --> 00:05:54,591
سأرتدي الكعب العالي
حتى تتمكن من سماع نهجي
79
00:05:54,720 --> 00:05:58,270
على الحجارة،
ويكون لديك الوقت للتوبة.
80
00:06:04,240 --> 00:06:06,232
أنت تستمع لخطواتي.
81
00:06:23,200 --> 00:06:24,475
عيد ميلاد سعيد يا بول.
82
00:06:26,600 --> 00:06:28,717
لقد أصبحوا كبارًا في فضلات الحصان، يا بول.
83
00:06:31,000 --> 00:06:32,514
كيرلي، اسكب بعض البيرة، أليس كذلك؟
84
00:06:35,280 --> 00:06:38,193
القطار المتجه إلى لندن سيغادر خلال ساعة.
85
00:06:38,320 --> 00:06:41,154
آرثر، مايكل، أنت قادم معي.
86
00:06:41,280 --> 00:06:44,352
تومي، لا بد لي من أخذ جينا
إلى المستشفى اليوم.
87
00:06:44,480 --> 00:06:45,960
منذ أسبوع،
88
00:06:46,080 --> 00:06:49,994
أحد الرجال الأكثر ثقة لدينا
قُتل على يد جيمي ماكافيرن.
89
00:06:50,120 --> 00:06:52,510
الرجل الذي سنتحدث معه في لندن
90
00:06:52,640 --> 00:06:54,677
هو إقامة علاقة
مع جيمي ماكافيرن.
91
00:06:54,800 --> 00:06:58,635
لذا قم بإلغاء مواعيدك،
ويمكن لـ Ada أن تأخذ جينا إلى المستشفى.
92
00:06:58,760 --> 00:07:00,240
هذا ما تفعله النساء.
93
00:07:00,360 --> 00:07:04,991
ونظف هذا القرف من حذائك
قبل أن تركب سيارتي، أليس كذلك؟
94
00:07:07,000 --> 00:07:10,072
مايكل، سوف يعطوها ويعطونها
حتى تثبت قضيتك
95
00:07:10,200 --> 00:07:11,600
وبعد ذلك سوف يأخذونها.
96
00:07:11,720 --> 00:07:14,076
منك، ولكن بشكل رئيسي مني.
97
00:07:14,200 --> 00:07:18,399
بولي، تذهبي إلى المستشفى
والتحدث إلى أبيراما جولد.
98
00:07:18,520 --> 00:07:23,037
أخبره أن هناك استراتيجية مطبقة
للانتقام لمقتل ابنه
99
00:07:23,160 --> 00:07:24,514
حتى لا تفعل أي شيء متهور.
100
00:07:24,640 --> 00:07:26,597
وخذ معك
التعازي القلبية
101
00:07:26,720 --> 00:07:27,995
من جميع أفراد الأسرة.
102
00:07:28,120 --> 00:07:29,440
لماذا انا؟
103
00:07:30,520 --> 00:07:34,400
لأن أبيراما جولد واقع في حبك.
حتى أنه حصل على قصة شعر.
104
00:07:34,520 --> 00:07:37,638
ورائحة عطرك
قد يساعد في تخفيف آلامه.
105
00:07:37,760 --> 00:07:40,195
تومي، عمري 45 عامًا اليوم.
106
00:07:40,320 --> 00:07:43,233
45 سنة
وما زال يكسر القلوب، إيه؟
107
00:07:43,360 --> 00:07:44,510
- نعم!
- إلى بولي!
108
00:07:44,640 --> 00:07:46,518
بولي جراي ، حسنًا؟
109
00:07:46,640 --> 00:07:47,640
بولي.
110
00:07:47,680 --> 00:07:49,399
عيد ميلاد سعيد يا بول، أليس كذلك؟
111
00:07:49,520 --> 00:07:53,116
مجعد، تنظيم عربة لاتخاذ
روح بوني جولد إلى الجنة.
112
00:07:53,240 --> 00:07:58,076
(إيزيا)، أحضر قفازات الملاكمة الخاصة به
من صالة الألعاب الرياضية ليحترق بجسده.
113
00:07:58,200 --> 00:08:02,353
مايكل، أدر البنتلي،
لديك قطار للحاق به.
114
00:08:04,280 --> 00:08:07,478
ولا تنسى
لمسح هذا القرف من حذائك، أليس كذلك؟
115
00:08:11,320 --> 00:08:13,676
مجرد تشغيل السيارة والقيادة.
116
00:08:32,960 --> 00:08:35,111
إذن، ما هي الإستراتيجية؟
117
00:08:35,240 --> 00:08:36,469
يمكنك أن تبتسم.
118
00:08:36,600 --> 00:08:39,115
أنت...لا تبتسم.
119
00:08:44,600 --> 00:08:45,716
لطيف - جيد.
120
00:08:47,120 --> 00:08:48,315
لطيف جدا، توم.
121
00:08:48,440 --> 00:08:50,318
همم.
122
00:08:50,440 --> 00:08:53,751
على الرغم من أنني يجب أن أقول، اعتقدت
سيكون مكتبك أكبر من هذا.
123
00:08:53,880 --> 00:08:55,075
سيكون ذلك.
124
00:08:55,200 --> 00:08:56,839
مايكل، أنت تجلس.
125
00:08:56,960 --> 00:08:58,519
آرثر، أنت تقف بجانب النافذة.
126
00:09:08,000 --> 00:09:10,959
إذن، بمن سنلتقي؟
127
00:09:11,080 --> 00:09:13,231
الرجل الذي نحن على وشك مقابلته
128
00:09:13,360 --> 00:09:15,238
هو الوزير
لدوقية لانكستر.
129
00:09:15,360 --> 00:09:18,910
وهو نائب أيضاً
إلى وزير الخزانة
130
00:09:19,040 --> 00:09:23,398
ومستشار مجلس الوزراء
إلى رئيس وزراء بريطانيا العظمى.
131
00:09:25,560 --> 00:09:27,791
لقد التقيتما برجال سيئين من قبل.
132
00:09:29,560 --> 00:09:31,791
الرجل الذي نحن على وشك مقابلته هو الشيطان.
133
00:09:37,280 --> 00:09:38,280
نعم.
134
00:09:38,400 --> 00:09:39,880
أرسله للداخل.
135
00:10:09,720 --> 00:10:12,155
لا يبدو أنني سأتمكن من مقابلتك أبدًا
بدون عائلتك.
136
00:10:18,200 --> 00:10:22,114
أنا أفهم أنك تعرف رجلاً
دعا جيمي ماكافيرن.
137
00:10:27,240 --> 00:10:28,879
هل لي أن آخذ سيجارة؟
138
00:10:30,160 --> 00:10:31,435
لو سمحت.
139
00:10:52,160 --> 00:10:53,958
من هو جيمي ماكافيرن على وجه الأرض؟
140
00:10:55,360 --> 00:10:56,874
على مدى الأشهر الـ 12 الماضية،
141
00:10:57,000 --> 00:10:59,993
لقد تم اتخاذ النهج
لمختلف الرجال في جميع أنحاء البلاد
142
00:11:00,120 --> 00:11:05,240
الذي تعتقد أنه قد يكون قادرا
لمساعدتك في قضيتك.
143
00:11:05,360 --> 00:11:07,352
ماكافيرن هو أحد هؤلاء الرجال.
144
00:11:07,480 --> 00:11:11,394
يدير أحواض بناء السفن في شرق غلاسكو.
لقد قتل زميلاً لي.
145
00:11:13,520 --> 00:11:16,274
أريد أن أعرف ما هي استراتيجيتك.
146
00:11:24,280 --> 00:11:26,431
هذا هو أخوك، أليس كذلك؟
147
00:11:28,400 --> 00:11:31,472
نعم، وأنا مستشار أعماله.
148
00:11:33,000 --> 00:11:34,878
نود أن نتحدث عن العمل.
149
00:11:37,040 --> 00:11:38,156
مايكل.
150
00:11:39,400 --> 00:11:40,470
مايكل جراي.
151
00:11:42,800 --> 00:11:45,360
لقد خسرت كل أموال ابن عمك
في أمريكا يلعب دور الأحمق.
152
00:11:47,360 --> 00:11:52,151
ملهى ليلي في ديترويت
كان يسمى المصارع هو المعتاد الخاص بك.
153
00:11:52,280 --> 00:11:53,475
لقد خسرت المال...
154
00:11:54,680 --> 00:11:56,080
...ووجدت زوجة هناك.
155
00:12:00,600 --> 00:12:04,116
والمسكين آرثر شيلبي يقف
هناك عند النافذة
156
00:12:04,240 --> 00:12:06,675
يخشى أن زوجته لن تعود أبدًا.
157
00:12:08,320 --> 00:12:12,075
جواسيسي يقولون لي
لقد شوهدت مع رجل آخر.
158
00:12:12,200 --> 00:12:13,600
آرثر...
159
00:12:13,720 --> 00:12:15,040
آرثر.
160
00:12:18,480 --> 00:12:19,516
والبنغو.
161
00:12:19,640 --> 00:12:24,192
20 ثانية، وسأحصل عليها
يتحدثون لغة wog الخاصة بهم.
162
00:12:27,320 --> 00:12:29,232
سيد شيلبي، لدي خطط.
163
00:12:29,360 --> 00:12:32,592
أنا سأحتاج إلى رجال مثلك.
164
00:12:32,720 --> 00:12:36,873
باستثناء، بالطبع،
لا يوجد رجل آخر مثلك.
165
00:12:38,120 --> 00:12:40,760
أنت، على وجه الخصوص، أحتاج.
166
00:12:42,560 --> 00:12:44,119
ولكن، من فضلك،
167
00:12:44,240 --> 00:12:47,517
لا أتخيل أنني سوف أزعج نفسي
مع حروب العشب.
168
00:12:47,640 --> 00:12:48,994
لديك العديد من الأعداء.
169
00:12:49,120 --> 00:12:51,954
خلط الحزمة واختيار بطاقة أخرى.
170
00:12:59,320 --> 00:13:02,996
التحقيق مع الصحافي القتيل
171
00:13:03,120 --> 00:13:04,395
الغريب ...
172
00:13:04,520 --> 00:13:06,591
لقد جعلت ذلك يختفي.
173
00:13:08,720 --> 00:13:11,758
اقرأها ثم ارجع إلي.
174
00:13:11,880 --> 00:13:16,432
في المرة القادمة، احضر فقط بعقل متفتح
وسيجارًا للاحتفال باتحادنا.
175
00:13:57,880 --> 00:14:01,078
ما الذي كان يدور حوله كل هذا يا توم؟
176
00:14:02,160 --> 00:14:03,160
اللعنة.
177
00:14:03,280 --> 00:14:04,600
اللعنة.
178
00:14:09,400 --> 00:14:11,437
آرثر!
179
00:14:11,560 --> 00:14:15,554
لا لا تسمح لهم بالدخول إلى رأسك.
180
00:14:15,680 --> 00:14:19,071
هذا هو بالضبط كيف يعمل هؤلاء الناس.
181
00:14:19,200 --> 00:14:22,511
من هم هؤلاء الناس بحق الجحيم، همم؟
182
00:14:22,640 --> 00:14:24,199
من هم بحق الجحيم؟!
183
00:14:27,400 --> 00:14:29,869
لقد تمت دعوتي للتو...
184
00:14:30,000 --> 00:14:34,358
.. ليصبح نائب القائد
لحزب سياسي جديد.
185
00:14:37,120 --> 00:14:40,192
هؤلاء الناس يقولون أنهم المستقبل.
186
00:14:50,800 --> 00:14:52,712
هل تريد مشروبا؟
187
00:14:52,840 --> 00:14:54,160
لقد توقفت.
188
00:15:01,360 --> 00:15:03,317
إذن ماذا قررت؟
189
00:15:03,440 --> 00:15:05,716
لقد كنت أتحدث مع الأصدقاء.
190
00:15:07,680 --> 00:15:09,831
- أي أصدقاء؟
- الكويكرز.
191
00:15:09,960 --> 00:15:12,839
الأصدقاء الذين يجتمعون في بيت الاجتماع
في بورنفيل.
192
00:15:12,960 --> 00:15:14,679
أنا أقيم في بورنفيل.
193
00:15:18,040 --> 00:15:19,793
وماذا يقولون؟
194
00:15:19,920 --> 00:15:22,560
يقولون أنني قد ضللت.
195
00:15:26,640 --> 00:15:30,634
إذا أتيت للحديث عن الفداء،
أنت تتحدث إلى الشخص الخطأ.
196
00:15:30,760 --> 00:15:32,479
ذهبت أيضًا إلى محامٍ.
197
00:15:34,080 --> 00:15:36,675
سمعوا أن اسمي كان شيلبي،
وفجأة أصبحوا مشغولين للغاية.
198
00:15:36,800 --> 00:15:40,794
طلاق رجل شيلبي,
عليك أن تذهب إلى محامٍ في لندن.
199
00:15:42,480 --> 00:15:43,960
لقد وجدت واحدة.
200
00:15:44,080 --> 00:15:45,514
قال أنه سيمثلني
201
00:15:45,640 --> 00:15:47,950
لكنني وضعت الهاتف جانبا.
202
00:15:48,920 --> 00:15:50,274
ليس من خلال الخوف.
203
00:15:52,360 --> 00:15:54,477
لقد اخترت هذه الحياة، ولم تخترني.
204
00:15:54,600 --> 00:15:56,990
وأيضاً ليزي أحد الأصدقاء رجل.
205
00:15:59,200 --> 00:16:01,032
يستمع لي عندما أتحدث.
206
00:16:03,440 --> 00:16:05,352
توفيت زوجته بسبب الانفلونزا الاسبانية.
207
00:16:05,480 --> 00:16:07,073
لديه ابنة.
208
00:16:07,200 --> 00:16:10,318
وأنت تفكر في صنع
هذه الابنة يتيمة؟
209
00:16:10,440 --> 00:16:11,999
لم يحدث شيء.
210
00:16:12,120 --> 00:16:13,190
ولن يحدث ذلك.
211
00:16:13,320 --> 00:16:14,720
سيموت بدون عينيه.
212
00:16:17,120 --> 00:16:19,396
ومن باب اللطف،
سيقدم تومي ابنته
213
00:16:19,520 --> 00:16:22,160
مكان في إحدى مؤسساته
للفتيات اليتيمات.
214
00:16:22,280 --> 00:16:24,237
أو حتى اصطحابها إلى العائلة.
215
00:16:24,360 --> 00:16:26,875
وسوف يبدأ من جديد.
216
00:16:32,160 --> 00:16:33,753
ما الأمر يا ليندا؟
217
00:16:34,840 --> 00:16:36,399
الشيء الذي لا يمكنك تركه جانبا؟
218
00:16:39,520 --> 00:16:41,239
إنه ليس آرثر.
219
00:16:43,120 --> 00:16:45,032
إنه من أنا عندما يكون هناك.
220
00:16:47,040 --> 00:16:48,872
الله يسمع كل كلمة قذرة في رأسي،
221
00:16:49,000 --> 00:16:51,117
يعرف كل شيء قذر.
222
00:16:51,240 --> 00:16:53,277
وأصدقاؤك لا يستخدمون الكلمات البذيئة؟
223
00:16:53,400 --> 00:16:56,472
إذا سقطت هذه المرة،
سوف أسقط على طول الطريق.
224
00:16:56,600 --> 00:17:00,389
وربما هذا ما تستحقه،
بكلامك البذيء
225
00:17:03,720 --> 00:17:05,439
كنت أمارس الجنس مع سبعة رجال في اليوم
226
00:17:05,560 --> 00:17:07,950
والآن أنا أتعلم
كيفية ركوب سرج الحصان الجانبي.
227
00:17:12,480 --> 00:17:14,437
هناك الخير وهناك الشر.
228
00:17:14,560 --> 00:17:16,438
هناك كلاهما مختلط.
229
00:17:18,520 --> 00:17:20,955
وهذا آرثر وأنت... وأنا؟
230
00:17:21,080 --> 00:17:24,357
لن تحصل على ما تستحقه،
تحصل على ما تأخذ.
231
00:17:26,280 --> 00:17:28,237
ماذا عنه؟
232
00:17:32,960 --> 00:17:34,952
إنه يتخذ قراره.
233
00:17:46,680 --> 00:17:49,149
شخص ما دعا بولي غراي لرؤيتك.
234
00:17:51,920 --> 00:17:54,992
نعم أو لا؟
235
00:17:55,120 --> 00:17:56,440
نعم.
236
00:18:18,040 --> 00:18:19,952
لقد جئت لأخذك إلى العيادة.
237
00:18:20,080 --> 00:18:22,549
لقد أخبرت مايكل بالفعل -
زوجي أو لا أحد.
238
00:18:22,680 --> 00:18:24,399
لدي سيارة.
239
00:18:24,520 --> 00:18:27,274
لديهم سيارات الأجرة،
حتى في هذه المدينة اللعينة
240
00:18:27,400 --> 00:18:30,677
انظر، إذا لم يسمعوا نبض القلب،
سوف يعطونك خيارات.
241
00:18:30,800 --> 00:18:32,393
لا أحد منهم لطيف.
242
00:18:33,600 --> 00:18:35,478
لقد أجريت فحصي قبل ثلاثة أيام.
243
00:18:35,600 --> 00:18:37,319
وسمعوا قلباً ينبض.
244
00:18:37,440 --> 00:18:40,319
لكن لو قالوا لي
لقد مات ذلك الطفل بداخلي،
245
00:18:40,440 --> 00:18:42,511
كنت أريد شخص معي.
246
00:18:44,520 --> 00:18:46,000
يمكن لزوجي أن يفعل ما يطلب منه،
247
00:18:46,120 --> 00:18:48,191
ولكن، إيه، أنا لا.
248
00:18:48,320 --> 00:18:51,392
انظروا، إذا سمعوا نبض القلب،
لن تحتاج لأحد معك،
249
00:18:51,520 --> 00:18:53,193
لأنه سيكون لديك الطفل معك.
250
00:18:53,320 --> 00:18:55,039
لذلك سأتركك وحدك.
251
00:18:55,160 --> 00:18:58,597
ولكن إذا ركبت سيارة أجرة في هذه المدينة
ويسمعون لهجتك
252
00:18:58,720 --> 00:19:00,712
سوف يأخذونك في جولة كبرى.
253
00:19:03,680 --> 00:19:04,796
تعال.
254
00:19:10,200 --> 00:19:13,989
- إذن متى ستعود أمي إلى المنزل؟
- قالت أنها اضطرت للذهاب إلى برمنغهام.
255
00:19:14,120 --> 00:19:16,715
- هل تريد مني أن أطبخ لك شيئا؟
- يطبخ؟
256
00:19:16,840 --> 00:19:18,433
أنت رجل.
257
00:19:23,200 --> 00:19:25,954
هذا حقا ليس عادلا.
258
00:19:26,080 --> 00:19:28,356
والدتك لم تخبرني أبدا
لقد كنت بهذا الخير.
259
00:19:28,480 --> 00:19:30,676
أنا في النادي. أنا البطل.
260
00:19:30,800 --> 00:19:32,712
لقد تغلبت على الأشخاص الأكبر منك سنًا.
261
00:19:32,840 --> 00:19:35,275
حتى أكبر مني؟
262
00:19:37,760 --> 00:19:42,357
في المدرسة، بعض الأطفال
يقولون أن السود واليهود أسوأ.
263
00:19:42,480 --> 00:19:44,312
أسوأ من ماذا؟
264
00:19:44,440 --> 00:19:46,477
من أي شيء.
265
00:19:46,600 --> 00:19:48,319
ومعلم واحد
266
00:19:48,440 --> 00:19:49,920
السيد هدسون,
267
00:19:50,040 --> 00:19:52,555
يسمي صديقي صبيًا يهوديًا صغيرًا.
268
00:19:56,040 --> 00:20:00,592
كارل هذه الأيام
هناك بعض الناس أغبياء جدا
269
00:20:00,720 --> 00:20:03,394
قائلا بعض الأشياء الغبية جدا.
270
00:20:03,520 --> 00:20:05,273
نعم؟
271
00:20:06,440 --> 00:20:07,635
ماذا تعتقد؟
272
00:20:14,040 --> 00:20:15,110
مات.
273
00:20:18,280 --> 00:20:20,749
أعتقد أنني لا أريدك أن تكون والدي.
274
00:20:20,880 --> 00:20:23,839
لأن والدي أبيض اللون وهو في الجنة
275
00:20:44,520 --> 00:20:48,434
جئت لرؤيتك في المستشفى
لأخبرك أن هناك استراتيجية مطبقة،
276
00:20:48,560 --> 00:20:50,074
لا لكسر لك.
277
00:20:50,200 --> 00:20:54,274
لا تقلق،
أختي سوف تعتني بي
278
00:20:57,280 --> 00:20:59,192
يجب عليك البقاء هنا،
279
00:20:59,320 --> 00:21:02,757
وسوف تدع تومي يتعامل
مع الرجال الذين قتلوا ابنك.
280
00:21:11,480 --> 00:21:13,278
عمرك 45 اليوم.
281
00:21:16,480 --> 00:21:18,437
ربما أكون أكبر قليلاً من ذلك.
282
00:21:19,760 --> 00:21:21,080
من المحتمل.
283
00:21:23,360 --> 00:21:24,589
لقد تعاملت مع الموت.
284
00:21:26,440 --> 00:21:28,830
الآن لقد تعامل معي الموت.
285
00:21:30,600 --> 00:21:34,480
لديّ جريمة قتل أخرى لأقوم بها
ثم سأنتهي.
286
00:21:38,920 --> 00:21:41,116
عيد ميلاد سعيد، بولي جراي.
287
00:22:38,680 --> 00:22:40,080
الحصول على سيارة وسائق.
288
00:22:40,200 --> 00:22:43,238
اكتشف مكان تخييم عائلة Fury.
289
00:22:43,360 --> 00:22:45,636
أحتاج إلى رجالهم لمساعدتي.
290
00:22:45,760 --> 00:22:49,356
سأحتاج إلى بندقية الصيد الخاصة بي، 50 رصاصة.
291
00:22:49,480 --> 00:22:51,517
انا ذاهب الى اسكتلندا.
292
00:22:51,640 --> 00:22:52,710
الليلة.
293
00:23:10,200 --> 00:23:11,554
كنت أتوقع آدا.
294
00:23:11,680 --> 00:23:13,751
نعم. أعطيك المفتاح، أليس كذلك؟
295
00:23:13,880 --> 00:23:16,336
كان من المفترض أن أقابلها اليوم،
لكنها قالت أنه يجب أن أذهب إلى برمنغهام.
296
00:23:16,360 --> 00:23:17,794
نعم. أرسلها تومي في مهمة.
297
00:23:17,920 --> 00:23:19,274
إنها تقوم بعملي من أجلي.
298
00:23:19,400 --> 00:23:20,616
أين كارل، إيه؟ أين الصبي؟
299
00:23:20,640 --> 00:23:22,438
ذهب لشراء الآيس كريم.
300
00:23:22,560 --> 00:23:24,358
(آدا) طلبت أن أخبرك أنها ستتأخر.
301
00:23:24,480 --> 00:23:27,393
- هل تعلم أنني سأكون هنا؟
- نعم، كنا نعلم أنك ستكون هنا.
302
00:23:27,520 --> 00:23:29,273
لدينا بعض الأعمال بالنسبة لك.
303
00:23:41,080 --> 00:23:45,313
أي عمل لدي معك، سيد شيلبي،
من المفترض أن تكون سرية للغاية.
304
00:23:45,440 --> 00:23:47,056
اه مايكل.
لا يزال لديك القرف على حذائك.
305
00:23:47,080 --> 00:23:49,037
من الواضح أن زميلي هنا يمكنه شم رائحته.
306
00:23:49,160 --> 00:23:50,276
لا أقصد أي إساءة.
307
00:23:50,400 --> 00:23:52,869
هنا، مايكل، اذهب وابحث عن كارل
308
00:23:53,000 --> 00:23:55,435
وأشتري له آيس كريم، أليس كذلك؟
309
00:23:55,560 --> 00:23:56,880
الرجل لا يثق بك.
310
00:23:58,080 --> 00:23:59,912
اللعنة عليك، توم.
311
00:24:07,840 --> 00:24:09,069
أنت تعرف أن جينا اتصلت هاتفيا.
312
00:24:13,040 --> 00:24:14,997
قلب الطفل ينبض بقوة.
313
00:24:16,120 --> 00:24:17,952
وأقسم بالله يا توم
314
00:24:18,080 --> 00:24:20,959
بحلول الوقت
هذا الطفل يلفظ أنفاسه الأولى،
315
00:24:21,080 --> 00:24:22,116
أنت وأنا سوف ننتهي.
316
00:24:26,760 --> 00:24:28,752
وسوف تكون الملك.
317
00:24:28,880 --> 00:24:30,109
هل هذا هو الحال يا مايكل؟
318
00:24:33,240 --> 00:24:34,799
كما تعلمون، توم،
319
00:24:34,920 --> 00:24:36,752
هناك أطباء في لندن الآن
320
00:24:36,880 --> 00:24:40,078
من يستطيع أن يشق طريقه إلى رأسك،
استخرج كل القرف.
321
00:24:41,160 --> 00:24:42,435
ربما، يجب أن ترى واحدة.
322
00:24:52,560 --> 00:24:53,994
ما زلت لست وحدك.
323
00:24:56,640 --> 00:24:59,553
أنا وأخي نفس الشخص.
324
00:24:59,680 --> 00:25:00,680
هنا.
325
00:25:00,800 --> 00:25:02,439
هذه رسالة من موسلي.
326
00:25:02,560 --> 00:25:04,597
يجب عليك قراءتها.
327
00:25:17,320 --> 00:25:19,710
عن أي تحقيق يتحدث؟
328
00:25:22,320 --> 00:25:25,916
منذ أسبوعين،
مقتل صحفي في مايدا فالي.
329
00:25:26,040 --> 00:25:29,078
في الليلة السابقة،
لقد جاء إلي بشأن بعض القصص
330
00:25:29,200 --> 00:25:31,192
كان سيكتب عني.
331
00:25:31,320 --> 00:25:32,913
لم يكن لنا أي علاقة بهذا القتل.
332
00:25:33,040 --> 00:25:34,997
موسلي يريدك نائباً له؟
333
00:25:36,600 --> 00:25:38,398
دائرته الانتخابية هي سميثويك.
334
00:25:38,520 --> 00:25:39,520
انها حدود بلدي.
335
00:25:39,640 --> 00:25:41,160
يريد برمنغهام كمعقل له.
336
00:25:41,280 --> 00:25:44,637
إنه يعلم أنني أحظى بدعم قوي
بين العاملين.
337
00:25:44,760 --> 00:25:49,596
ونساعده في المسيرات
تظهر في بعض اجتماعات قاعة المدينة.
338
00:25:49,720 --> 00:25:52,838
صحيح، ولماذا تظهر
هذه الرسالة لي؟
339
00:25:52,960 --> 00:25:54,360
وزير دولة
340
00:25:54,480 --> 00:25:57,075
الذين قد يكون لديهم نوايا تحريضية.
341
00:25:57,200 --> 00:25:59,192
ليس هناك دليل على الفتنة
في هذه الرسالة.
342
00:25:59,320 --> 00:26:00,879
أنت تعمل في المخابرات يا أصغر.
343
00:26:01,000 --> 00:26:03,196
لا تحتاج إلى دليل.
أعطها لرؤسائك.
344
00:26:03,320 --> 00:26:06,472
سيد شيلبي، لدي ملخص محدد للغاية.
345
00:26:06,600 --> 00:26:10,719
موجزي هو على وجه التحديد
لجمع المعلومات
346
00:26:10,840 --> 00:26:12,752
على أنشطة الشيوعيين.
347
00:26:15,360 --> 00:26:18,558
رئيسك المباشر
في وحدة الاستخبارات
348
00:26:18,680 --> 00:26:21,400
هو العقيد باتريك وايت، نعم؟
349
00:26:21,520 --> 00:26:26,356
أفهم أنه يلعب البولو بانتظام
مع أوزوالد موسلي.
350
00:26:26,480 --> 00:26:30,679
يتشاركون في عضوية الأندية المختلفة
في لندن وبرمنغهام.
351
00:26:30,800 --> 00:26:32,029
لدي أوامر محددة.
352
00:26:32,160 --> 00:26:33,480
أنا جندي.
353
00:26:33,600 --> 00:26:36,399
هل تعتقد أنه يمكنك الانضمام إلى هذه العائلة؟
354
00:26:37,840 --> 00:26:40,560
ليس لدي أي نية للانضمام إلى عائلة.
355
00:26:40,680 --> 00:26:44,276
حسنا، شكرا اللعنة على ذلك،
لأنك ستكرهين حفلات زفافنا.
356
00:26:44,400 --> 00:26:47,074
اعتقدت أنك قلت أن هذا يتعلق بالعمل.
357
00:26:47,200 --> 00:26:49,000
نعم - عمل عائلي
والأعمال الحكومية،
358
00:26:49,120 --> 00:26:50,474
كل ذلك في مظروف واحد.
359
00:26:55,080 --> 00:26:57,470
أصغر سنا، استمع لي.
360
00:26:57,600 --> 00:26:59,239
ننسى آدا.
361
00:26:59,360 --> 00:27:00,953
ننسى حفلات الزفاف.
362
00:27:02,120 --> 00:27:03,793
أنت تعرف ما يمثله موسلي.
363
00:27:05,000 --> 00:27:06,957
أنت تعرف فلسفته.
364
00:27:08,680 --> 00:27:12,390
وأخطط للرد عليه
وأخبره أنني اتخذت قراري.
365
00:27:14,760 --> 00:27:16,877
لكن في هذه الأثناء،
عليك أن تعطيني التعليمات.
366
00:27:17,000 --> 00:27:18,832
يمكنني أن أقاتله بمفردي، إذا اضطررت لذلك،
367
00:27:18,960 --> 00:27:22,158
أو يمكنني الانضمام إلى منظمته
368
00:27:22,280 --> 00:27:26,160
وتقويضه نيابة عن الملك.
369
00:27:26,280 --> 00:27:28,715
ولكن عليك أن تتخذ قرارا.
370
00:27:46,120 --> 00:27:49,909
أفترض أن هناك بعض الأشياء
أستطيع أن أفعل بمبادرة مني.
371
00:28:15,160 --> 00:28:16,594
على قدميك اللعينة.
372
00:28:19,960 --> 00:28:21,189
مرحبا توم.
373
00:28:23,320 --> 00:28:25,000
اعتقدت أنك ستقيم في لندن.
374
00:28:26,320 --> 00:28:28,312
مرحبا جوني.
375
00:28:28,440 --> 00:28:31,239
كيف حالك، إيه؟
376
00:28:31,360 --> 00:28:33,750
كيف هي أضلاعك؟
377
00:28:33,880 --> 00:28:35,758
أنت تدير؟
378
00:28:35,880 --> 00:28:37,633
- فقط بشأن توم، نعم.
- نعم؟ جيد.
379
00:28:37,760 --> 00:28:39,797
ومن هذا؟
380
00:28:41,240 --> 00:28:44,790
هل هي مايسي أم كلارا؟
381
00:28:46,000 --> 00:28:49,118
آه! ساندرا.
382
00:28:49,240 --> 00:28:51,038
حسنا، هل لي أن أقول،
383
00:28:51,160 --> 00:28:55,791
وجبات الإفطار الخاصة بك هي تحسنا كبيرا.
384
00:28:55,920 --> 00:28:58,958
سيد شيلبي، أنا آسف.
385
00:28:59,080 --> 00:29:00,480
لا تقلقي يا ساندرا.
386
00:29:01,600 --> 00:29:03,360
الطريقة الوحيدة للطرد
من هذه الأسرة
387
00:29:03,480 --> 00:29:05,790
من خلال الخبز المحمص المحروق...
388
00:29:05,920 --> 00:29:07,673
...أو التحدث إلى الشرطة.
389
00:29:07,800 --> 00:29:08,995
هيا، اذهب إلى السرير.
390
00:29:10,920 --> 00:29:11,990
و ساندرا...
391
00:29:13,920 --> 00:29:16,913
... كل ما قاله جوني هو أكاذيب.
392
00:29:21,120 --> 00:29:23,112
جوني، جوني، جوني...
393
00:29:23,240 --> 00:29:26,438
أثناء غيابك، تلقيت رسالة، توم.
394
00:29:26,560 --> 00:29:30,236
ابن عم أبيراما جولد
ركض من ميريديان.
395
00:29:30,360 --> 00:29:33,319
قال أن أبراما يريدك أن تعرف
أنه ذهب إلى اسكتلندا
396
00:29:33,440 --> 00:29:35,477
ليتعامل مع أعماله بنفسه،
397
00:29:35,600 --> 00:29:37,239
وأنك ستعرف ماذا يعني ذلك.
398
00:29:39,360 --> 00:29:40,999
اللعنة!
399
00:29:41,120 --> 00:29:45,990
قال الصبي أن أبرما وصل
من المستشفى في بولي بنتلي.
400
00:29:47,320 --> 00:29:50,040
لقد ساعدته سخيف.
401
00:29:51,760 --> 00:29:53,353
لقد ساعدته سخيف.
402
00:29:54,640 --> 00:29:57,712
لكن لا يمكن أن يكون حباً، لأنه بولي.
403
00:29:57,840 --> 00:29:59,433
لأنها سخيف بولي.
404
00:30:01,240 --> 00:30:03,550
حسنًا يا جوني
لدي وظيفة بالنسبة لك.
405
00:30:03,680 --> 00:30:04,920
توم، أنا أشعر بألم شديد هنا.
406
00:30:05,000 --> 00:30:07,595
أريدك أن تذهب وتجد أبيراما جولد.
407
00:30:07,720 --> 00:30:10,554
لديه أقارب على حدود لوثيان،
عائلة الغضب.
408
00:30:10,680 --> 00:30:11,955
آه، بحق اللعنة، توم!
409
00:30:12,080 --> 00:30:15,357
آل فيوري، إنهم لا يستخدمون الكلمات حتى
للحديث سخيف.
410
00:30:15,480 --> 00:30:17,312
مجرد حركات اليد والعواء اللعين.
411
00:30:17,440 --> 00:30:19,432
سوف تذهب إليهم
وسوف تجده.
412
00:30:19,560 --> 00:30:21,279
توم، أنا أشعر بألم شديد هنا.
413
00:30:21,400 --> 00:30:24,359
- نعم، يبدو أنك تدير الأمور.
- قلت إنني كنت فقط أتولى الإدارة.
414
00:30:24,480 --> 00:30:26,915
حسنا، يمكنك فقط إدارة
للجلوس في السيارة مع آرثر
415
00:30:27,040 --> 00:30:29,475
واتبع الوالد
للعثور على عائلة فيوري.
416
00:30:29,600 --> 00:30:32,638
سوف يعتني آرثر بكل شيء
الذي يتطلب العظام والعضلات.
417
00:30:32,760 --> 00:30:35,559
لقد حذرتك، توم.
الذهب سوف يكون موت واحد منا
418
00:30:37,040 --> 00:30:40,112
ويبدو أنه سيكون كذلك
سخيف لي!
419
00:30:41,400 --> 00:30:44,234
حسنًا، هيا، افتحه.
420
00:30:48,760 --> 00:30:49,955
لذا...
421
00:30:51,680 --> 00:30:53,717
...لقد سمعت نبض قلب الطفل اليوم.
422
00:30:55,280 --> 00:30:57,078
يدق بسرعة كبيرة.
423
00:30:57,200 --> 00:31:00,557
ستكون هدية عيد ميلاد كافية.
424
00:31:00,680 --> 00:31:02,399
حياة جديدة.
425
00:31:07,120 --> 00:31:08,440
الحرية.
426
00:31:09,880 --> 00:31:11,951
حرية.
427
00:31:17,800 --> 00:31:19,280
يشعر وكأنه سلاح.
428
00:31:19,400 --> 00:31:21,960
لقد جئت فقط بسبب مايكل
العودة من لندن
429
00:31:22,080 --> 00:31:24,197
وقال أنه لا يريدك
أن تكون لوحدك.
430
00:31:28,440 --> 00:31:29,440
لذا...
431
00:31:30,920 --> 00:31:33,992
لمن كانت فكرة هدية الحرية؟
432
00:31:34,120 --> 00:31:35,270
مِلكِي.
433
00:31:37,560 --> 00:31:40,598
تريد أن تأخذ مايكل
والطفل إلى نيويورك؟
434
00:31:40,720 --> 00:31:41,949
نعم.
435
00:31:43,000 --> 00:31:44,719
سيكون للطفل جدتان.
436
00:31:44,840 --> 00:31:45,876
والآخر يعيش...
437
00:31:46,000 --> 00:31:48,435
والآخر يعيش بين البشر.
438
00:31:48,560 --> 00:31:51,359
والآخر هو إنسان.
439
00:31:52,840 --> 00:31:56,390
لا بأس، أنا لست في حالة سكر.
440
00:31:56,520 --> 00:31:58,477
أنا حر فقط.
441
00:31:58,600 --> 00:32:00,080
إذن ماذا تريد؟
442
00:32:02,120 --> 00:32:03,713
موافقتي؟
443
00:32:06,880 --> 00:32:08,030
مساعدتكم.
444
00:32:08,160 --> 00:32:12,359
مايكل يريد منك أن تأتي معنا.
445
00:32:12,480 --> 00:32:15,234
يمكننا جميعا أن نعيش في لونغ آيلاند،
مباشرة على الشاطئ.
446
00:32:17,240 --> 00:32:19,232
ليست لونغ آيلاند في أستراليا؟
447
00:32:21,240 --> 00:32:23,232
أم أنها في كاليفورنيا،
بين الهنود؟
448
00:32:23,360 --> 00:32:25,829
إنها في نيويورك يا بولي
449
00:32:28,160 --> 00:32:30,152
كما ترون، نحن جميعا نحاول الابتعاد.
450
00:32:32,720 --> 00:32:34,871
لكننا لا نفعل ذلك أبدًا.
451
00:32:45,720 --> 00:32:49,191
أتمنى لو شعرت بنبض القلب هذا اليوم.
452
00:32:53,120 --> 00:32:55,954
لقد بدأت في الصوت
آسف قليلا لنفسك.
453
00:32:59,040 --> 00:33:01,157
أنا أمريكي.
454
00:33:02,520 --> 00:33:04,716
نحن لا نتجول فقط
وجولة وجولة.
455
00:33:04,840 --> 00:33:05,956
نذهب في خط مستقيم.
456
00:33:07,440 --> 00:33:11,559
وطفلي... سوف يولد في نيويورك.
457
00:33:23,760 --> 00:33:26,355
أنا لست سعيدًا بشأن نقل هذا الاجتماع
إلى الأماكن المرخصة.
458
00:33:28,560 --> 00:33:33,351
لقد وفرت لنقابتك أجرة القطار،
وأنت تكره لندن على أي حال.
459
00:33:33,480 --> 00:33:36,712
نحن نبحث عن المتحدثين شعبية
لمسيرتنا القادمة.
460
00:33:36,840 --> 00:33:39,912
أنت تصنع اسمًا لنفسك
في مجلس العموم.
461
00:33:40,040 --> 00:33:41,633
بيتي!
462
00:33:41,760 --> 00:33:43,240
ماذا تشرب؟
463
00:33:43,360 --> 00:33:44,510
ماء.
464
00:33:44,640 --> 00:33:46,552
زجاجة من الشمبانيا، بيتي.
465
00:33:46,680 --> 00:33:48,717
سوف تشربه بنفسك.
466
00:33:48,840 --> 00:33:49,956
هذه هي الفكرة.
467
00:33:50,080 --> 00:33:51,878
هل نجلس يا آنسة إيدن؟
468
00:34:17,160 --> 00:34:18,674
ثورة.
469
00:34:21,080 --> 00:34:24,517
إذًا، كيف هي الحياة كاشتراكي؟
470
00:34:26,240 --> 00:34:27,560
هذا الزجاج.
471
00:34:29,080 --> 00:34:30,116
الفقاعات.
472
00:34:32,040 --> 00:34:33,838
يرتفعون إلى الأعلى.
473
00:34:35,280 --> 00:34:38,318
كل فقاعة لديها نفس الفرصة في الارتفاع.
474
00:34:38,440 --> 00:34:41,319
وهذا شكل غريب جدًا من الاشتراكية.
475
00:34:41,440 --> 00:34:42,476
وهذه الزجاجة.
476
00:34:44,800 --> 00:34:46,393
بمجرد خروج الفلين ...
477
00:34:48,040 --> 00:34:50,635
…لا يمكنك إعادته.
478
00:34:50,760 --> 00:34:52,638
عليك أن تنهي ما بدأته.
479
00:34:54,320 --> 00:34:56,551
إنها الذكاء، هذا كل شيء.
480
00:34:59,320 --> 00:35:01,232
إذن أنت تلعب بهذا.
481
00:35:01,360 --> 00:35:03,511
يمكن أن يتحول الناس.
482
00:35:05,320 --> 00:35:06,320
حتى شعبك.
483
00:35:06,360 --> 00:35:08,795
- شعبي؟
- نعم.
484
00:35:08,920 --> 00:35:10,957
بالنسبة لهم، إنه نفس الشيء.
485
00:35:11,080 --> 00:35:13,914
شيوعية. الفاشية.
486
00:35:14,040 --> 00:35:17,033
بالنسبة لمعظم الناس،
إنها تفاحة وتفاحة.
487
00:35:17,160 --> 00:35:19,197
الفاشية هي موضوع التجمع.
488
00:35:19,320 --> 00:35:22,040
أريدك أن تتحدث ضدها.
489
00:35:22,160 --> 00:35:23,913
ردا على سؤالك...
490
00:35:25,160 --> 00:35:27,038
...لا أستطيع أن أخاطب تجمعكم...
491
00:35:28,480 --> 00:35:30,790
...لأنه ليس جزءًا
للاستراتيجية الحالية.
492
00:35:33,880 --> 00:35:35,951
هل أنت بخير يا توماس؟
493
00:35:36,080 --> 00:35:38,959
هل تريدين رجلاً أن يحملك إلى المنزل؟
494
00:35:40,920 --> 00:35:43,913
كنت أعلم أنه لا ينبغي لنا أن نعقد هذا الاجتماع
في الأماكن المرخصة.
495
00:35:59,200 --> 00:36:00,919
سعيد أم حزين يا توماس؟
496
00:36:12,480 --> 00:36:15,871
أنا أحذرك، سأكسر قلبك.
497
00:36:31,240 --> 00:36:33,072
لم أكن أتوقع منك المنزل.
498
00:36:36,320 --> 00:36:39,313
قالت فرانسيس أن ليندا كانت هنا اليوم.
499
00:36:39,440 --> 00:36:42,911
فرانسيس لديها ولاء محدد للغاية،
أليس كذلك؟
500
00:36:44,560 --> 00:36:47,997
حسنا، الناس مخلصون
لمن يدفعون أجورهم.
501
00:36:49,840 --> 00:36:54,039
أيضا، ماجي في البورصة
قال أنك أجريت بعض المكالمات
502
00:36:54,160 --> 00:36:56,197
ثم ستعرف أنني اتصلت بمحامي.
503
00:36:57,240 --> 00:36:59,391
هل استمعت ماجي للمحادثة؟
504
00:37:05,320 --> 00:37:06,879
قال أنه سيمثلني
505
00:37:08,160 --> 00:37:09,879
لكنني وضعت الهاتف جانبا.
506
00:37:11,480 --> 00:37:13,631
هناك وبعد ذلك، اتخذت قرارًا.
507
00:37:15,720 --> 00:37:19,760
وعندما سمعت سيارتك تتوقف،
لقد تغيرت.
508
00:37:24,720 --> 00:37:27,076
قلت في راسك
لا تزال تدفع ثمنها.
509
00:37:28,800 --> 00:37:31,031
لذلك قررت الاستمرار
لأخذ الدفع
510
00:37:31,160 --> 00:37:32,879
وتوازن قلبي مع رأسي،
511
00:37:33,000 --> 00:37:35,231
كما لو كان كتاب حسابات.
512
00:37:35,360 --> 00:37:39,115
- أنا أقدر رأسي بشلن أكثر.
- هاه!
513
00:37:42,360 --> 00:37:47,719
متى كانت آخر مرة
كان عليك أن تقلق بشأن الشلنات، أليس كذلك؟
514
00:37:48,880 --> 00:37:52,556
الناس مخلصون لهؤلاء
الذين يدفعون أجورهم.
515
00:37:52,680 --> 00:37:54,512
ولهذا السبب سأكون مخلصًا لك.
516
00:37:56,680 --> 00:37:59,400
ولكن هذه هي الصفقة.
517
00:37:59,520 --> 00:38:02,718
لا تضاجع أي شخص آخر في منزلي
518
00:38:02,840 --> 00:38:04,877
ولا خلال يوم واحد
من حمل طفلنا باليد.
519
00:38:05,000 --> 00:38:06,559
يوم على كلا الجانبين.
520
00:38:08,640 --> 00:38:11,678
وكنت تسمح لي بالدخول في بعض الأحيان.
521
00:38:11,800 --> 00:38:12,916
في رأسك.
522
00:38:16,680 --> 00:38:18,034
لمسحها.
523
00:38:18,160 --> 00:38:20,391
وهذا ما يحتاج إلى تطهير.
524
00:38:21,560 --> 00:38:22,994
متفق.
525
00:38:28,000 --> 00:38:29,434
وهذا...
526
00:38:29,560 --> 00:38:31,597
دائما.
527
00:38:33,640 --> 00:38:35,757
الصفقة هي...
528
00:38:35,880 --> 00:38:37,109
...أنت تنتمي لي.
529
00:38:38,600 --> 00:38:39,670
ممتلكاتي.
530
00:38:41,320 --> 00:38:43,232
لا أحد يلمس ممتلكاتي.
531
00:38:47,000 --> 00:38:49,151
ألمس نفسي، لكنه لا يزال أنت على أي حال.
532
00:38:49,280 --> 00:38:51,795
ولهذا السبب أضع الهاتف جانباً.
533
00:38:58,240 --> 00:38:59,674
لا، توم.
534
00:38:59,800 --> 00:39:01,871
نحن نفعل ذلك في السرير على الأقل.
535
00:39:16,560 --> 00:39:19,553
كل شيء ملكي، ليزي.
536
00:39:21,840 --> 00:39:23,069
كل شئ.
537
00:39:53,880 --> 00:39:55,951
آرثر.
538
00:39:56,080 --> 00:39:58,640
- همم؟
- فرانسيس كان على حق.
539
00:39:58,760 --> 00:40:00,319
ليندا كانت هنا اليوم.
540
00:40:00,440 --> 00:40:02,113
اللعنة.
541
00:40:02,240 --> 00:40:04,072
ماذا قالت، هاه؟
542
00:40:05,400 --> 00:40:07,720
- أريد فقط أن أتحدث معها، هذا كل شيء.
- آرثر، استمع.
543
00:40:07,800 --> 00:40:10,156
أولاً، أريدك أن تذهب إلى اسكتلندا
544
00:40:10,280 --> 00:40:11,953
وإعادة أبيراما جولد.
545
00:40:12,080 --> 00:40:13,514
<ط> ثم سنذهب
وسنجد ليندا.
546
00:40:13,640 --> 00:40:15,916
لا، لا، لا، لا.
547
00:40:16,040 --> 00:40:17,520
سأستمر في الاتصال بك يا توم.
548
00:40:19,760 --> 00:40:21,080
أنت تعرف أنني سأفعل.
549
00:40:22,560 --> 00:40:24,279
سأتصل بهذا الرقم مرة أخرى...
550
00:40:25,480 --> 00:40:28,518
.. مرارا وتكرارا.
551
00:40:28,640 --> 00:40:30,791
إذا لم تجب،
552
00:40:30,920 --> 00:40:32,240
سأقفز في سيارتي اللعينة
553
00:40:32,360 --> 00:40:35,592
وأنا سأقود السيارة إلى منزلك
أنت تعلم أنني سأفعل.
554
00:40:37,440 --> 00:40:39,000
سأبقى هناك طوال الليل إذا اضطررت لذلك.
555
00:40:39,040 --> 00:40:40,713
لن أذهب إلى أي مكان...
556
00:40:40,840 --> 00:40:42,479
ليست اسكتلندا...
557
00:40:42,600 --> 00:40:45,195
حتى تخبرني
ما هو أنت تعرف.
558
00:40:55,160 --> 00:40:57,391
الحق، استمع لي.
559
00:40:57,520 --> 00:40:59,193
ليس لدي عنوان.
560
00:41:00,280 --> 00:41:02,840
لكنها مع الكويكرز في بورنفيل.
561
00:41:03,920 --> 00:41:07,231
<ط> على ما يبدو، هناك شخص ما
من هو الصديق.
562
00:41:08,320 --> 00:41:12,997
وكانت له زوجة ماتت
من الانفلونزا الاسبانية عام 1918.
563
00:41:13,120 --> 00:41:14,634
ولديه ابنة.
564
00:41:14,760 --> 00:41:16,592
ينبغي أن يكون ذلك كافيًا للعثور عليه.
565
00:41:16,720 --> 00:41:18,279
آرثر...
566
00:41:18,400 --> 00:41:21,632
فقط تحدث معه
واحصل على رسالة إلى ليندا.
567
00:41:22,720 --> 00:41:25,360
لم يحدث شيء يا آرثر.
568
00:41:25,480 --> 00:41:27,358
إنه كويكر، صديق.
569
00:41:27,480 --> 00:41:30,040
إنهم ليسوا مثلنا، يتحدثون.
570
00:41:30,160 --> 00:41:31,560
أوه، سأتحدث معه.
571
00:41:33,000 --> 00:41:35,356
رجل لرجل.
572
00:41:35,480 --> 00:41:36,630
وبعد ذلك...
573
00:41:37,840 --> 00:41:39,593
...سأصعد شمالًا، حسنًا.
574
00:41:39,720 --> 00:41:41,313
التعامل مع أعمالنا.
575
00:41:41,440 --> 00:41:43,397
أعدك.
576
00:41:43,520 --> 00:41:45,591
<ط> آرثر. آرثر، استمع لي...
577
00:42:01,520 --> 00:42:03,955
مع من كنت تتحدث؟
578
00:42:04,080 --> 00:42:07,278
يجب أن أسألك،
لأن ماجي في البورصة لن تخبرني.
579
00:42:07,400 --> 00:42:09,471
من كان؟
580
00:42:09,600 --> 00:42:10,795
هل كان آرثر؟
581
00:42:12,640 --> 00:42:14,632
أحتاج أخي في قطعة واحدة.
582
00:42:14,760 --> 00:42:16,991
آرثر يتخذ قراراته بنفسه.
583
00:42:19,240 --> 00:42:21,232
تتزوج شيلبي
584
00:42:21,360 --> 00:42:23,238
ستبقين متزوجة سخيف.
585
00:42:24,880 --> 00:42:26,280
اللعنة.
586
00:42:32,560 --> 00:42:34,074
حسنا، انظر إلى هذا، هم.
587
00:42:34,200 --> 00:42:35,554
أيمكنني مساعدتك؟
588
00:42:35,680 --> 00:42:37,956
نعم، أعتقد أنك تستطيع.
589
00:42:38,080 --> 00:42:40,879
أنا أبحث عن ليندا شيلبي.
590
00:42:41,000 --> 00:42:42,150
هل تعرفها؟
591
00:42:44,200 --> 00:42:46,032
إيه؟ أنا آرثر.
592
00:42:47,400 --> 00:42:48,436
زوجها.
593
00:42:49,680 --> 00:42:52,673
إذا كنت زوجها،
إنها لا تريد التحدث معك.
594
00:42:53,960 --> 00:42:55,030
حسنا، أنظر إليك.
595
00:42:57,400 --> 00:42:59,357
ألست ذكيا؟
596
00:42:59,480 --> 00:43:00,480
إيه؟
597
00:43:00,520 --> 00:43:03,479
ماذا، لقد حصلت على كل الإجابات اللعينة،
هل لديك؟
598
00:43:03,600 --> 00:43:06,160
حسنًا، دعنا نجربك مع واحدة أخرى. إيه؟
599
00:43:06,280 --> 00:43:07,496
دعونا نحاول لك مع واحد آخر.
600
00:43:07,520 --> 00:43:08,670
ماذا عن...
601
00:43:08,800 --> 00:43:13,716
ماذا عن أن نبحث
من أجل الحقيقة اللعينة في الداخل، حسنًا؟
602
00:43:13,840 --> 00:43:15,877
دعونا نلقي نظرة، إيه؟ دعونا نلقي نظرة.
603
00:43:16,000 --> 00:43:17,593
ترى ما لدينا في الداخل هنا، إيه؟
604
00:43:17,720 --> 00:43:19,757
أيها اللقيط اللعين!
605
00:43:25,880 --> 00:43:29,157
إيه؟ هل تريد مواصلة البحث، أليس كذلك؟
606
00:44:13,440 --> 00:44:15,033
مهلا،
607
00:44:15,160 --> 00:44:17,994
أريد أن أسألك مرة أخرى.
608
00:44:18,120 --> 00:44:20,396
إيه؟ إيه؟
609
00:44:20,520 --> 00:44:22,637
سأطلب منك مرة أخرى.
610
00:44:24,920 --> 00:44:27,754
أين هي؟ إيه؟
611
00:44:27,880 --> 00:44:29,519
أين هي؟
612
00:44:34,040 --> 00:44:36,475
- ايه؟ إيه؟
- لا لا لا لا...
613
00:45:06,480 --> 00:45:07,994
أنا رجل جيد.
614
00:45:09,880 --> 00:45:12,520
أنا رجل طيب، مثلك.
615
00:45:17,600 --> 00:45:19,034
رجل يخاف الله .
616
00:45:20,680 --> 00:45:22,512
هناك خير في قلبي.
617
00:45:23,560 --> 00:45:26,075
هناك خير في قلبي!
618
00:45:32,320 --> 00:45:34,676
لكن يدي...
619
00:45:34,800 --> 00:45:37,190
هذه الأيدي تنتمي إلى الشيطان.
620
00:45:39,040 --> 00:45:40,952
الشيطان اللعين!
621
00:45:49,760 --> 00:45:52,992
انتظر... من أنت؟
622
00:46:13,880 --> 00:46:14,950
هل عادت؟
623
00:46:16,600 --> 00:46:17,636
لا.
624
00:46:20,600 --> 00:46:22,478
هل هي في اسكتلندا؟
هل هذا سبب ذهابك؟
625
00:46:22,600 --> 00:46:24,876
لا، إنها ليست في اسكتلندا اللعينة،
تشارلي.
626
00:46:27,840 --> 00:46:28,956
ويسكي.
627
00:46:29,080 --> 00:46:30,275
نريد الويسكي.
628
00:46:30,400 --> 00:46:31,400
خرائط.
629
00:46:31,440 --> 00:46:32,794
السيجار.
630
00:46:32,920 --> 00:46:34,400
قم بتحميل الشاحنة، نريد كل شيء.
631
00:46:34,520 --> 00:46:35,749
من نحن؟
632
00:46:35,880 --> 00:46:37,280
أنا وجوني دوجز.
633
00:46:37,400 --> 00:46:39,232
اه.
634
00:46:39,360 --> 00:46:41,920
إذًا أنت وجوني دوجز
ضد اسكتلندا؟
635
00:46:45,240 --> 00:46:47,118
كما تعلمون، في BSA،
يمكن لأصدقائنا الحصول عليك
636
00:46:47,240 --> 00:46:50,790
بعضها مدافع مدفعية جديدة
التي تطلق عشر قذائف في الثانية.
637
00:46:50,920 --> 00:46:53,913
يمكنك تركيب واحدة
على سطح سيارتك اللعينة.
638
00:46:54,040 --> 00:46:55,679
بنزين.
639
00:46:55,800 --> 00:46:56,800
نحن بحاجة للبنزين.
640
00:46:56,880 --> 00:47:00,112
إنه بعيد جدًا في الشمال،
نفاد الأشياء الدموية.
641
00:47:01,360 --> 00:47:02,476
نعم.
642
00:47:02,600 --> 00:47:05,832
لا يزال يركب العربات اللعينة،
هم كذلك.
643
00:47:09,120 --> 00:47:12,636
مجعد، آرثر سوف يذهب إلى اسكتلندا،
لذا فهو يحتاج إلى قنابل يدوية.
644
00:47:12,760 --> 00:47:13,830
كم عدد؟
645
00:47:13,960 --> 00:47:15,872
اللعنة، يبدو الأمر كما لو أنه أمر طبيعي.
646
00:47:16,000 --> 00:47:18,799
أصدقاؤنا في BSA
لا يزال هناك الكثير مما تبقى من الحرب،
647
00:47:18,920 --> 00:47:20,832
ولكن لا نستطيع أن نعطيهم..
648
00:47:20,960 --> 00:47:23,600
أحضر لي بعض القنابل اليدوية يا كيرلي، أليس كذلك؟
همم؟
649
00:47:23,720 --> 00:47:26,633
تجدهم هناك، أليس كذلك؟
فتى جيد، نعم؟
650
00:47:26,760 --> 00:47:29,070
أحضر لي بعضًا.
ضعهم على حسابي
651
00:47:29,200 --> 00:47:30,475
نعم.
652
00:47:32,920 --> 00:47:34,320
كم عدد؟
653
00:47:34,440 --> 00:47:36,557
- ثلاثة، مجعد.
- ثلاثة. ثلاثة.
654
00:47:43,080 --> 00:47:45,072
ابحث عن طريقة لاستعادتها يا آرثر.
655
00:47:48,040 --> 00:47:50,236
بدونها،
أنت جيد مثل ميت بالفعل.
656
00:48:15,480 --> 00:48:17,995
هؤلاء هم، بيلي بويز!
657
00:48:38,320 --> 00:48:40,232
السادة المحترمون.
658
00:48:40,360 --> 00:48:45,151
لقد عبرت الحدود للتو
في مقاطعة إيست تولكروس.
659
00:48:46,120 --> 00:48:49,909
الآن، بحسب
للدستور غير المكتوب
660
00:48:50,040 --> 00:48:51,679
مقاطعة تولكروس,
661
00:48:51,800 --> 00:48:57,114
الغجر والكاثوليك
وغيرهم من الأشخاص ذوي العقول الإجرامية
662
00:48:57,240 --> 00:49:00,631
لا يسمح لهم بالعمل على الطرق
من منطقتنا البروتستانتية
663
00:49:00,760 --> 00:49:03,195
بسبب الجودة الرديئة
من عملهم.
664
00:49:03,320 --> 00:49:07,155
لذلك، أولادي
سوف يتولى من هنا
665
00:49:07,280 --> 00:49:10,557
سنحتاج إلى أدواتك،
666
00:49:10,680 --> 00:49:13,559
القطران الخاص بك، الموقد الخاص بك...
667
00:49:13,680 --> 00:49:16,593
...وتنقلاتك.
668
00:49:16,720 --> 00:49:18,074
أنتم الغجر،
669
00:49:18,200 --> 00:49:20,715
يمكنك بسهولة سرقة آخر.
670
00:49:20,840 --> 00:49:24,038
لدي مفاتيح الشاحنة.
671
00:49:50,640 --> 00:49:52,233
آه!
672
00:50:16,280 --> 00:50:17,760
الآن...
673
00:50:19,160 --> 00:50:23,359
...أريدكم يا رفاق أن تتلقوا رسالة
لجيمي ماكافيرن.
674
00:50:23,480 --> 00:50:25,119
لقد قتلت ابني.
675
00:50:25,240 --> 00:50:26,879
لقد رفعته على الصليب!
676
00:50:30,600 --> 00:50:32,034
الآن، في هذا السلاح...
677
00:50:33,680 --> 00:50:35,512
.. هناك رصاصة
678
00:50:35,640 --> 00:50:39,190
وعليه محفور اسم مكافيرن.
679
00:50:43,280 --> 00:50:46,239
وعندما يحين الوقت
من أجل صلبه،
680
00:50:46,360 --> 00:50:50,877
سأكون أنا من يقود المسامير.
681
00:51:34,280 --> 00:51:36,158
السيد شيلبي!
682
00:51:36,280 --> 00:51:38,237
في النهاية أنت وحدك.
683
00:51:40,640 --> 00:51:42,393
أعتقد أننا سنشكل فريقًا جيدًا.
684
00:51:44,520 --> 00:51:46,591
لن يعرف الدراجون ما الذي أصابهم.
685
00:51:51,680 --> 00:51:53,478
أنت شخص جيد يا سيد شيلبي.
686
00:51:55,040 --> 00:51:56,520
لقد كنت في يومانري، أليس كذلك؟
687
00:51:57,800 --> 00:51:59,519
هل كنت من الفرسان؟
688
00:51:59,640 --> 00:52:02,439
لقد فزت بميدالية الخدمة المتميزة.
689
00:52:02,560 --> 00:52:03,596
هذا سوف يساعد.
690
00:52:04,880 --> 00:52:05,880
بماذا؟
691
00:52:07,320 --> 00:52:09,755
قبل شهرين كنت في روما.
692
00:52:09,880 --> 00:52:11,200
التقيت بالسيد موسوليني.
693
00:52:12,320 --> 00:52:13,993
أنا وأنت والرجال مثله..
694
00:52:16,360 --> 00:52:18,033
...سوف نشكل المستقبل.
695
00:52:20,480 --> 00:52:22,392
متى ستستقيل
من حزب العمل؟
696
00:52:25,240 --> 00:52:28,039
قبل يوم من إعلاني
تشكيل حزبي الجديد .
697
00:52:30,960 --> 00:52:35,876
سوف يولد الاتحاد البريطاني للفاشيين
في الأول من يناير من العام المقبل.
698
00:52:37,000 --> 00:52:38,480
اليوم الأول من العقد الجديد.
699
00:52:41,080 --> 00:52:44,278
الثلاثينيات يا سيد شيلبي ستكون ملكنا.
700
00:52:47,200 --> 00:52:48,554
هل أحضرت هذا السيجار؟
701
00:52:52,080 --> 00:52:53,150
قبل أن ندخن...
702
00:52:54,400 --> 00:52:55,754
...لدي بعض الشروط.
703
00:52:58,120 --> 00:53:00,510
انها حقا لن تكون كذلك
هذا النوع من العلاقة.
704
00:53:04,640 --> 00:53:07,109
فقط دخن مثل الرجل الجيد
سوف تصبح.
705
00:53:22,880 --> 00:53:24,872
نعم، العقيد بن يونغر.
706
00:53:25,000 --> 00:53:27,913
لدي خط سري مخصص -
الكود 78.
707
00:53:30,400 --> 00:53:32,278
هذا أنا.
708
00:53:32,400 --> 00:53:34,278
لقد وافقت على العمل مع صديقنا.
709
00:53:35,560 --> 00:53:38,029
سيعلن عنه في الأول من يناير.
710
00:53:38,160 --> 00:53:41,153
أريد أن أعرف أن موقفي
كمخبر ضده
711
00:53:41,280 --> 00:53:42,509
تمت الموافقة عليه رسميًا.
712
00:53:50,280 --> 00:53:52,590
اليوم أيها السادة
713
00:53:52,720 --> 00:53:56,270
نحن ننتقم لهجوم غير مبرر
714
00:53:56,400 --> 00:53:58,710
على أعضاء منظمتنا
715
00:53:58,840 --> 00:54:02,800
الذين كانوا ينفذون ببساطة
دورية حدودية روتينية.
716
00:54:02,920 --> 00:54:05,230
أعداؤنا هم الغجر،
717
00:54:05,360 --> 00:54:10,071
أعضاء سباق متجهة
من أجل الاستئصال الطبيعي على أية حال،
718
00:54:10,200 --> 00:54:13,398
بسبب ما يسميه العلماء بالاختيار.
719
00:54:14,840 --> 00:54:18,959
ومنذ هؤلاء المتسولين
غير مسجلة وغير مسجلة،
720
00:54:19,080 --> 00:54:21,436
الشرطة المحلية
سوف تسقطهم في أقرب وقت
721
00:54:21,560 --> 00:54:25,440
في قبر جماعي
كما العثور على اسم لشاهد القبر.
722
00:54:26,960 --> 00:54:32,160
لذا تابع بأي طريقة تختارها
للعثور على الهارب الذي نبحث عنه.
723
00:54:40,640 --> 00:54:42,359
صباح الخير يا سيد جولد.
724
00:54:42,480 --> 00:54:44,278
نعم.
725
00:54:44,400 --> 00:54:46,312
بيلي بويز قادمون من أجلك.
726
00:54:46,440 --> 00:54:48,079
كيف وجدتني بحق الجحيم؟
727
00:54:49,680 --> 00:54:52,070
- كيف بحق الجحيم وجدواني؟
- أنا نوع من السماح لها بالانزلاق.
728
00:54:52,200 --> 00:54:54,192
لا أعطيك أي خيار، إيه؟
729
00:54:54,320 --> 00:54:56,471
ماذا، همم؟ ماذا؟
730
00:55:05,120 --> 00:55:07,316
وسيارة بنتلي بالخارج، المحرك يعمل.
731
00:55:07,440 --> 00:55:09,796
اسرع محرك في العالم,
على ما يبدو، وهو أمر جيد.
732
00:55:09,920 --> 00:55:12,754
لدينا دقيقتين للخروج من هنا.
733
00:55:31,360 --> 00:55:35,320
نحن ضباط
شرطة شرق لاناركشاير الخاصة.
734
00:55:35,440 --> 00:55:38,911
نحن نبحث عن رجل
باسم أبيراما جولد.
735
00:55:40,760 --> 00:55:44,754
سلم السيد ،
ولن يتأذى أحد آخر.
736
00:56:18,200 --> 00:56:20,795
اللعنة! خذ غطاء!
737
00:56:51,160 --> 00:56:52,992
إذن تومي شيلبي..
738
00:56:54,920 --> 00:56:56,354
...إنها الحرب التي تريدها...
739
00:56:59,080 --> 00:57:01,117
...إنها الحرب التي يجب أن تخوضها.