1
00:00:01,001 --> 00:00:04,041
سيد شيلبي، أنت لست نفسك.
يجب أن أتصل بالطبيب.

2
00:00:04,161 --> 00:00:07,481
انها مجرد نفسي أتحدث مع نفسي
عن نفسي.

3
00:00:07,601 --> 00:00:10,281
مايكل، أنت ذاهب إلى نيويورك.

4
00:00:10,401 --> 00:00:11,401
لماذا؟

5
00:00:11,521 --> 00:00:15,281
لأن الشركة لديها أعمال
للحضور في أمريكا.

6
00:00:15,401 --> 00:00:17,681
كنت تعلم أنني سأطلق النار عليك...

7
00:00:18,921 --> 00:00:21,041
وأنت اخترت عدم إخباري.

8
00:00:22,281 --> 00:00:23,641
اخترت أمي.

9
00:00:25,281 --> 00:00:29,961
الضابط العائد:
توماس شيلبي، حزب العمال، 48.564!

10
00:00:30,081 --> 00:00:32,601
(الهتاف)

11
00:00:36,721 --> 00:00:38,401
لقد ذهبت إلى الطبيب نيابة عنك.

12
00:00:38,521 --> 00:00:41,961
يبدأ عندما تتوقف. عندما تستريح.

13
00:00:44,721 --> 00:00:47,321
(صدى الأصوات)

14
00:00:57,001 --> 00:00:59,321
سيد شيلبي، من المفترض أن ترتاح.

15
00:01:01,761 --> 00:01:03,561
لقد تعلمت شيئا، فرانسيس.

16
00:01:05,081 --> 00:01:08,481
ليس هناك راحة لي في هذا العالم.

17
00:01:08,601 --> 00:01:10,601
ربما في اليوم التالي.

18
00:01:21,561 --> 00:01:24,121
(صفارات الريح)

19
00:01:41,521 --> 00:01:43,681
(يرن الهاتف من بعيد)

20
00:02:29,281 --> 00:02:30,321
آرثر.

21
00:02:30,441 --> 00:02:33,721
"لا يمكننا أن نقدم لك الضمانة
أنت تطلب.

22
00:02:35,281 --> 00:02:38,001
"نتوقع السداد بالكامل."

23
00:02:39,481 --> 00:02:41,281
وهنا الجزء المفضل لدي.

24
00:02:42,521 --> 00:02:46,881
"لم نسمع حتى قط
من شعبك،

25
00:02:47,001 --> 00:02:51,281
"لذلك نحن لسنا خائفين من تهديداتك."

26
00:02:51,401 --> 00:02:57,321
ولقد وقعوا عليه
"ملائكة القصاص".

27
00:03:29,481 --> 00:03:31,321
يقولون
لم يسمعوا حتى عنا.

28
00:03:31,441 --> 00:03:34,961
لذا أخبر أبيراما وإشعيا بذلك
يقدمون أنفسهم.

29
00:03:35,081 --> 00:03:36,441
و فين...

30
00:03:36,561 --> 00:03:37,561
ابقى خارجها.

31
00:04:40,321 --> 00:04:42,401
(يرن الهاتف)

32
00:04:50,841 --> 00:04:52,921
(يستمر الرنين)

33
00:05:19,601 --> 00:05:20,921
انتظر.

34
00:05:21,041 --> 00:05:22,601
انتظر، انتظر. قل ذلك مرة أخرى.

35
00:05:26,841 --> 00:05:28,481
لا، لا يمكن أن يكون ذلك ممكنا!

36
00:05:37,081 --> 00:05:38,961
(يئن بهدوء)

37
00:05:53,361 --> 00:05:56,881
بيتر، طياري الجميل...

38
00:06:01,521 --> 00:06:07,721
الآن هل يمكنك أن تطير بي من فضلك
ومكاسبي تعود إلى إنجلترا؟

39
00:06:09,121 --> 00:06:10,881
(ينبح الكلب)

40
00:06:18,961 --> 00:06:21,121
عشر ملاعق سكر لي من فضلك.

41
00:06:22,481 --> 00:06:23,921
أين تلك الكاملة؟

42
00:06:24,041 --> 00:06:25,841
انظر، رو.

43
00:06:25,961 --> 00:06:27,481
لقد عاد أبي من مكالمته.

44
00:06:28,841 --> 00:06:32,801
كل شيء سيكون على ما يرام الآن.

45
00:07:21,161 --> 00:07:23,241
(تحطم الباب)

46
00:07:36,881 --> 00:07:38,801
أوه، لا، لا.

47
00:07:38,921 --> 00:07:40,441
لا، لا، لا، لا، لا، لا.

48
00:07:41,761 --> 00:07:43,921
(دقات سريعة)

49
00:07:50,561 --> 00:07:53,201
أوه، لا، لا.

50
00:07:53,321 --> 00:07:55,121
(في هال)

51
00:07:58,441 --> 00:08:00,721
- (يرن الهاتف)
- مرحبا؟

52
00:08:00,841 --> 00:08:02,641
آرثر! آرثر، أين تومي؟

53
00:08:09,401 --> 00:08:11,521
فقط اذهب إليه وأخبره
أننا فقدنا الكثير.

54
00:08:11,641 --> 00:08:13,561
ابق هناك. ابق في مكانك.

55
00:08:13,681 --> 00:08:15,601
سوف تسمع من تومي.

56
00:08:17,161 --> 00:08:19,401
آرثر، ما الذي تتحدث عنه؟
كيف يكون ذلك ممكنا؟

57
00:08:19,521 --> 00:08:21,401
هذا ممكن لأنه هذا الصباح

58
00:08:21,521 --> 00:08:23,881
في مدينة نيويورك الساعة السادسة صباحاً

59
00:08:24,001 --> 00:08:27,481
انهارت بورصة وول ستريت

60
00:08:27,601 --> 00:08:29,401
مثل القطار البخاري.

61
00:08:29,521 --> 00:08:31,841
كنا بالتأكيد على متن الطائرة.

62
00:08:31,961 --> 00:08:35,561
(يصرخ ويصرخ د)

63
00:08:39,881 --> 00:08:41,641
اللعنة عليه.

64
00:08:41,761 --> 00:08:43,961
(بصراخ مضطرب)

65
00:08:54,961 --> 00:08:57,241
- أوي! هيا، غيري ملابسك!
- يسوع المسيح!

66
00:08:57,361 --> 00:08:58,841
أحضر السيارة!

67
00:08:58,961 --> 00:09:01,001
(تصرخ النساء)

68
00:09:06,641 --> 00:09:09,321
علينا أن نخرج من هنا.
اسرع. تعال!

69
00:09:09,441 --> 00:09:11,561
انا ذاهب!

70
00:09:11,681 --> 00:09:14,561
تغيير الخطة.
نحن لن نذهب إلى لندن بعد الآن.

71
00:09:14,681 --> 00:09:17,641
- نحن ذاهبون مباشرة إلى برمنغهام.
- هناك ركاب آخرون.

72
00:09:17,761 --> 00:09:18,761
ليس بعد الآن.

73
00:09:18,841 --> 00:09:21,081
(طفل يبكي)

74
00:09:46,801 --> 00:09:48,721
إذا كنت ستذهب إلى إنجلترا،
أنا قادم معك.

75
00:09:48,841 --> 00:09:50,801
- لا لا.
- أنا أحبك، أنت تحبني.

76
00:09:50,921 --> 00:09:53,441
- هذه هي الحقيقة.
- جينا، انتظري، هيا.

77
00:09:53,561 --> 00:09:55,121
أريد أن ألتقي بعائلتك.

78
00:09:55,241 --> 00:09:56,281
لا، لا تفعل ذلك.

79
00:10:04,521 --> 00:10:06,721
(طلق ناري)

80
00:10:10,761 --> 00:10:11,761
(طلق ناري)

81
00:10:11,801 --> 00:10:12,801
ارغ!

82
00:10:40,321 --> 00:10:42,241
الآن سمعت عنا.

83
00:10:44,761 --> 00:10:45,761
(طلق ناري)

84
00:10:51,961 --> 00:10:53,601
هيا.

85
00:10:53,721 --> 00:10:55,321
أريكة. أريكة!

86
00:10:55,441 --> 00:10:58,881
ضع شيئاً من أجل الدم.
أختي سوف تقتلني

87
00:10:59,001 --> 00:11:00,601
- (تحطم الزجاج)
- كن حذرا سخيف.

88
00:11:00,721 --> 00:11:02,881
إنها تنفق آلاف الجنيهات
على هذا القرف.

89
00:11:03,001 --> 00:11:04,401
ارغ!

90
00:11:04,521 --> 00:11:07,001
- أحضر لي بعض الخمر.
- اه!

91
00:11:10,121 --> 00:11:11,721
(يصرخ فين من الألم)

92
00:11:11,841 --> 00:11:14,041
فقط سخيف الحصول على هذا الشيء مني
وخياط لي.

93
00:11:14,161 --> 00:11:15,281
افعل ذلك.

94
00:11:18,361 --> 00:11:20,121
أيها الفتى البيكي، أعطني نصلك.

95
00:11:26,361 --> 00:11:27,641
هذا يكفي.

96
00:11:27,761 --> 00:11:30,121
لا أريدك أن تتقيأ
على أثاث أختك.

97
00:11:30,241 --> 00:11:31,721
(يتذمر فين)

98
00:11:31,841 --> 00:11:35,041
- هل تعرف ماذا تفعل؟
- لقد فعلت هذا ألف مرة.

99
00:11:35,161 --> 00:11:39,121
لقد تلقيت ذات مرة رصاصة من المنتصف
ضلعان، على بعد بوصة واحدة من القلب.

100
00:11:39,241 --> 00:11:40,681
انتبه، لقد كان حصانًا.

101
00:11:40,801 --> 00:11:42,561
ومات الحصان.

102
00:11:45,441 --> 00:11:46,641
(آهات فنلندية)

103
00:11:52,801 --> 00:11:54,201
(بنطلون فين)

104
00:11:57,121 --> 00:11:58,121
ها أنت ذا.

105
00:11:58,161 --> 00:11:59,401
فقط القليل.

106
00:12:01,001 --> 00:12:04,641
- ماذا يحدث واللعنة؟
- أوه، اللعنة.

107
00:12:04,761 --> 00:12:06,481
مرحبًا آدا.

108
00:12:06,601 --> 00:12:08,961
اخرجوا كلاكما.

109
00:12:17,001 --> 00:12:18,041
ادفع هذا على الجرح.

110
00:12:18,161 --> 00:12:19,801
- استمر في الضغط.
- اخرج.

111
00:12:21,401 --> 00:12:22,401
أنا آسف جدا، آدا.

112
00:12:22,481 --> 00:12:24,881
لقد كسروا تمثالاً لامرأة نحيفة.

113
00:12:25,001 --> 00:12:27,081
تماثيل سخيفة

114
00:12:27,201 --> 00:12:28,921
ماذا قال لك تومي؟

115
00:12:29,041 --> 00:12:31,601
- شيلبي يبتعد عن الأمور الرياضية.
- ماذا؟

116
00:12:31,721 --> 00:12:34,081
- للحفاظ على سمعته اللعينة؟
- أوي!

117
00:12:35,121 --> 00:12:36,521
أنت تستمع لي.

118
00:12:36,641 --> 00:12:37,761
لدينا فرصة.

119
00:12:37,881 --> 00:12:40,321
لقد أعطانا تومي هذه الفرصة.

120
00:12:40,441 --> 00:12:44,481
هو لديه السلطة، ونحن لدينا المال
وماضينا بقي خلفنا.

121
00:12:44,601 --> 00:12:48,041
ولديك حياة شابة ثمينة،
فين، أيها الأحمق اللعين.

122
00:12:48,161 --> 00:12:50,257
ثلاث بوصات إلى اليسار
وكان من الممكن أن يختفي ذلك.

123
00:12:50,281 --> 00:12:51,281
(الفنلندي جفل)

124
00:12:54,041 --> 00:12:56,441
ليس لديك ما تثبته يا (فين).

125
00:12:56,561 --> 00:12:59,521
ليس لديك ما تثبته.

126
00:13:06,921 --> 00:13:09,121
بابي! بابي!

127
00:13:09,241 --> 00:13:11,697
تعال هنا، أنت. تعال الى هنا. تعال الى هنا.
تعال الى هنا. تعال الى هنا. تعال الى هنا.

128
00:13:11,721 --> 00:13:12,921
أوه!

129
00:13:13,041 --> 00:13:15,641
الآن، ماذا كنت تفعل، إيه؟

130
00:13:15,761 --> 00:13:17,001
أنجز الأمر يا جوني.

131
00:13:20,721 --> 00:13:22,601
حسناً، لقد سمعت الرجل. دعنا نذهب.

132
00:13:31,081 --> 00:13:32,761
أين تشارلز؟

133
00:13:32,881 --> 00:13:35,361
إنه في العربة. لن يخرج.

134
00:13:35,481 --> 00:13:37,401
سمع جوني يتحدث روكر.

135
00:13:37,521 --> 00:13:39,881
إنه يفهم المزيد من الغجر
مما نعتقد.

136
00:13:40,001 --> 00:13:42,001
سمعه يقول أنك أطلقت النار على الحصان.

137
00:13:42,121 --> 00:13:45,201
فقلت له إنها رحمة. قلت
هذا ما تفعله عندما يمرض الحصان.

138
00:13:45,321 --> 00:13:46,601
انه لا يفهم.

139
00:13:47,921 --> 00:13:50,881
أبي، لماذا أطلقت النار عليه؟

140
00:13:55,001 --> 00:13:58,121
تشارلي، اخرج من هنا الآن.
دعونا ننجز الأمر.

141
00:13:58,241 --> 00:13:59,241
(صهيل الحصان)

142
00:14:00,281 --> 00:14:02,521
تشارلز؟ تعال الى هنا.

143
00:14:11,841 --> 00:14:13,001
الآن، استمع لي.

144
00:14:15,361 --> 00:14:18,041
كان حصانك مريضا. كان يتألم.

145
00:14:18,161 --> 00:14:20,457
الطبيب البيطري لا يستطيع فعل أي شيء
حتى المجعد لا يستطيع فعل أي شيء.

146
00:14:20,481 --> 00:14:21,681
لقد وضعته في النوم.

147
00:14:22,801 --> 00:14:24,361
- هذا ما تفعله.
- لا!

148
00:14:24,481 --> 00:14:25,881
هذا ما تفعله.

149
00:14:26,001 --> 00:14:30,641
أطلق النار على الخيول، أطلق النار على الناس.
الجميع يقول.

150
00:15:08,921 --> 00:15:10,801
خطير يا حصاني الجميل.

151
00:15:13,641 --> 00:15:14,961
البرية جدا للسباق.

152
00:15:16,481 --> 00:15:18,001
لن يأخذ زمام الأمور أو السوط.

153
00:15:20,321 --> 00:15:21,921
كان ينبغي أن يكون حصان حرب.

154
00:15:23,801 --> 00:15:25,241
لقد سئمت من المرعى.

155
00:15:27,961 --> 00:15:30,481
لم أستطع التمسك بالسلام والهدوء،
تخلى عن الحياة...

156
00:15:32,161 --> 00:15:33,441
وهي الآن مجانية.

157
00:15:37,921 --> 00:15:38,921
في قاتمة...

158
00:15:43,921 --> 00:15:45,001
أنت تبكي.

159
00:16:20,841 --> 00:16:21,881
أنا آسف.

160
00:16:22,001 --> 00:16:24,921
- لم أكن أعلم أن ابنك يتحدث لغة الروك.
- (صافرة البوق)

161
00:16:25,041 --> 00:16:26,521
املأها يا جوني.

162
00:16:32,321 --> 00:16:33,321
لا بأس.

163
00:16:34,441 --> 00:16:36,801
لقد اتصلت بالمنزل، المكتب.

164
00:16:36,921 --> 00:16:38,681
لكن إذا قلت لك...

165
00:16:40,281 --> 00:16:41,521
لن تصدق ذلك...

166
00:16:44,081 --> 00:16:45,601
لذلك سأريكم.

167
00:16:45,721 --> 00:16:46,721
هاه؟

168
00:16:59,841 --> 00:17:03,001
لقد أخبرت مايكل يوم الجمعة
كان هذا سيحدث.

169
00:17:05,001 --> 00:17:11,521
اللعين مايكل... قال أنه تم نصحه
من قبل الوسيط أن الأسعار سوف تنتعش.

170
00:17:11,641 --> 00:17:13,921
قيل للجميع نفس الشيء.

171
00:17:25,961 --> 00:17:27,441
- مايكل عقد على؟
- نعم.

172
00:17:44,601 --> 00:17:47,641
- مايكل عقد على؟
- نعم.

173
00:17:53,521 --> 00:17:56,601
وواصلت الرقص واللعب..

174
00:17:57,841 --> 00:17:59,361
و سخيف في الثلج.

175
00:18:04,161 --> 00:18:05,681
تشارلي، تعال هنا الآن!

176
00:18:07,041 --> 00:18:08,841
طفل سخيف لا يستمع أبدا.

177
00:18:08,961 --> 00:18:11,041
لا تستمع أبدًا يا ليزي.

178
00:18:12,881 --> 00:18:18,921
(صراخ) ماذا علي أن أفعل
لجعل الناس سخيف يستمعون لي؟!

179
00:18:19,041 --> 00:18:21,161
اللعنة المقدسة.

180
00:18:21,281 --> 00:18:23,041
ماذا نفعل الآن يا تومي؟

181
00:18:26,761 --> 00:18:27,801
ماذا نفعل؟

182
00:18:32,241 --> 00:18:37,681
ليزي، اذهبي مع آرثر إلى برمنغهام،
يمكنك البقاء في فندق ميدلاند.

183
00:18:37,801 --> 00:18:42,521
آرثر، اتصل باجتماع كامل
مجلس الإدارة غدا عند الظهر.

184
00:18:42,641 --> 00:18:44,361
لقاء سخيف كامل.

185
00:18:44,481 --> 00:18:47,161
ماذا عن اليوم، إيه؟
ما مشكلة اليوم يا توم؟

186
00:18:47,281 --> 00:18:49,361
- أحتاج إلى القيام ببعض التفكير.
- أوه نعم.

187
00:18:49,481 --> 00:18:51,041
أوه، أنت تفعل ذلك أفضل لوحدك،

188
00:18:51,161 --> 00:18:53,961
- أليس كذلك؟
- لن أكون وحدي. أبدا لوحدي.

189
00:18:54,081 --> 00:18:57,841
ليزي، لديك السائق
أعود غدا.

190
00:18:57,961 --> 00:19:01,041
و(آرثر)، أخبر ابني...

191
00:19:02,081 --> 00:19:05,521
أن الموت أحياناً يكون لطفاً.

192
00:19:05,641 --> 00:19:06,841
تعال.

193
00:19:57,881 --> 00:19:58,881
ماذا الآن؟

194
00:20:00,681 --> 00:20:02,241
غريس: ما أنا، الجني؟

195
00:20:02,361 --> 00:20:04,641
أنت تستدعيني
مع زجاجة المخدر الصغيرة الخاصة بك

196
00:20:06,441 --> 00:20:10,801
أنا أعتبره من أجل الألم، للتدفئة.

197
00:20:18,801 --> 00:20:20,161
هل هذا هو السبب؟

198
00:20:21,561 --> 00:20:22,561
الدفء؟

199
00:20:25,921 --> 00:20:26,961
(همسات) الدفء.

200
00:20:30,761 --> 00:20:32,041
كل هذا الوقت.

201
00:20:33,921 --> 00:20:34,921
أنا أعرف.

202
00:20:37,881 --> 00:20:39,681
حبنا لا يزال قائما.

203
00:20:43,601 --> 00:20:46,001
ولكن عليك أن تستمع
للأصوات التي تسمعها.

204
00:20:49,241 --> 00:20:50,681
افعل ما يقولون لك أن تفعله.

205
00:20:53,521 --> 00:20:55,041
هناك الكثير للقيام به، نعمة.

206
00:21:03,721 --> 00:21:05,721
أحتاج أن أقول وداعا.

207
00:21:08,721 --> 00:21:10,361
انا بحاجة الى النوم.

208
00:21:12,361 --> 00:21:13,441
مجرد التفكير، توم.

209
00:21:24,841 --> 00:21:26,001
آرثر: ليندا!

210
00:21:26,121 --> 00:21:27,721
(خطوات تقترب)

211
00:21:28,881 --> 00:21:30,481
(الباب يفتح)

212
00:21:31,721 --> 00:21:35,841
أوه، ها أنت ذا، إيه؟

213
00:21:35,961 --> 00:21:37,681
(أقفال الباب)

214
00:21:39,921 --> 00:21:42,921
أنت الرئيس، آرثر،
لذا ابدأ بالتصرف كواحد.

215
00:21:43,041 --> 00:21:44,401
سيدي الرئيس، هل أنا كذلك؟

216
00:21:49,041 --> 00:21:53,081
أنا البواب اللعين، ليندا، صحيح؟

217
00:21:54,361 --> 00:21:57,161
وأنت لن تأتي إلى هنا الليلة،
الحب، يرتدي مثل هذا.

218
00:22:00,641 --> 00:22:02,881
لقد جعلني تومي رئيساً لذلك...

219
00:22:05,001 --> 00:22:06,361
يمكنه البقاء نظيفًا.

220
00:22:09,121 --> 00:22:10,481
ويسمى الترتيب.

221
00:22:11,561 --> 00:22:12,801
إنها فرصة.

222
00:22:25,441 --> 00:22:28,081
أنا أعرف من أنا، ليندا.

223
00:22:31,161 --> 00:22:33,361
أنا أعرف من أنا وأنا بخير معها.

224
00:22:34,721 --> 00:22:35,801
أخيراً.

225
00:22:37,681 --> 00:22:38,921
أستطيع العيش معها.

226
00:22:52,921 --> 00:22:54,681
أريدك أن تكون على ما يرام معها.

227
00:22:58,801 --> 00:23:02,721
أريدك أن تكون على ما يرام مع الأمر، أليس كذلك؟

228
00:23:02,841 --> 00:23:05,041
ما هذا، إيه؟

229
00:23:06,441 --> 00:23:07,681
وماذا تريد، همم؟

230
00:23:09,401 --> 00:23:11,881
ماذا، هل تريد الرئيس؟
هل أنت؟ همم؟

231
00:23:12,961 --> 00:23:17,921
مع حقيبته الفاخرة
وقلمه الذهبي، أليس كذلك؟

232
00:23:20,441 --> 00:23:21,641
ماذا تريد؟

233
00:23:23,161 --> 00:23:24,161
الرئيس...

234
00:23:25,481 --> 00:23:27,561
أو البواب؟ جلالة الملك؟

235
00:23:27,681 --> 00:23:31,961
تعتقد أنه يمكننا ممارسة الجنس وسيكون الأمر على ما يرام
وسأكون هادئا. حسنا، لن أفعل.

236
00:23:33,721 --> 00:23:37,081
كل أسبوع، أخوك في لندن،
جعله يتظاهر بأنه روبن هود اللعين،

237
00:23:37,201 --> 00:23:40,561
بطل الشعب، بينما أنت
هنا يدير المضرب من أجله.

238
00:23:40,681 --> 00:23:43,097
وعلى حسب "ترتيبك"
إذا حدث أي شيء،

239
00:23:43,121 --> 00:23:45,841
ستكون أنت من يتحمل اللوم
يفعل الوقت أو يتأرجح لذلك.

240
00:23:52,161 --> 00:23:54,241
- وماذا تريد؟
- أريدك...

241
00:23:56,081 --> 00:23:57,361
لاغتنام الفرصة

242
00:23:57,481 --> 00:24:01,041
هذا الإله وبورصة نيويورك
وقد قدم لك.

243
00:24:01,161 --> 00:24:02,321
(يطرق الباب)

244
00:24:02,441 --> 00:24:04,417
إدنا: السيد شيلبي،
سيبدأ الاجتماع قريبا.

245
00:24:04,441 --> 00:24:06,681
نعم. حسنًا.

246
00:24:08,761 --> 00:24:10,121
كن هناك.

247
00:24:40,041 --> 00:24:41,121
آرثر: شكرا لك، إدنا.

248
00:24:46,281 --> 00:24:47,721
وأغلق الباب.

249
00:24:47,841 --> 00:24:48,841
(يضرب الباب)

250
00:24:50,321 --> 00:24:51,321
(ليندا تمسح حلقها)

251
00:24:53,521 --> 00:24:55,521
حسنًا، الآن...

252
00:24:56,841 --> 00:24:58,321
مم، إنهم لطيفون.

253
00:24:59,481 --> 00:25:00,481
لنبدأ.

254
00:25:01,761 --> 00:25:05,681
بالأمس، كما تعلمون جميعا،
كان هناك أمر فظيع..

255
00:25:08,001 --> 00:25:11,281
كانت هناك كارثة رهيبة. جلالة الملك؟

256
00:25:11,401 --> 00:25:12,641
لم يكن الأمر بالنسبة لنا فقط.

257
00:25:14,001 --> 00:25:15,321
لقد كان للعالم كله.

258
00:25:17,481 --> 00:25:19,841
حدث في نيويورك.

259
00:25:20,921 --> 00:25:22,081
هذا هو المكان الذي حدث فيه ذلك.

260
00:25:22,201 --> 00:25:23,961
وانتشر ببطء إلى لندن.

261
00:25:25,201 --> 00:25:28,681
ومن ثم إلى هونج كونج. جلالة الملك؟

262
00:25:31,681 --> 00:25:33,721
الأمر برمته...الأمر برمته ارتفع.

263
00:25:34,721 --> 00:25:38,321
حسنا، في الواقع كل شيء
نزلت للأسفل ولكن...

264
00:25:42,121 --> 00:25:45,561
لم نكن الوحيدين الذين تضرروا من هذا.

265
00:25:50,521 --> 00:25:51,601
الكثير من الناس.

266
00:25:53,041 --> 00:25:54,401
في الأوراق.

267
00:25:54,521 --> 00:25:56,121
انها في جميع أنحاء الأخبار.

268
00:25:56,241 --> 00:25:58,161
- الجميع يتحدث عن ذلك.
- آرثر؟

269
00:25:59,281 --> 00:26:01,041
ألا يجب أن ننتظر توماس فحسب؟

270
00:26:01,161 --> 00:26:04,401
بولي، آرثر الآن
رئيس مجلس الإدارة.

271
00:26:06,281 --> 00:26:09,361
ليون: حسنًا، سيدي الرئيس،
ربما بينما ننتظر توماس،

272
00:26:09,481 --> 00:26:14,561
قد أخفف الكآبة وأعبر، كما
عضو جديد نسبيا في هذه الشركة،

273
00:26:14,681 --> 00:26:17,801
يا لها من متعة أن تكون في قاعة الاجتماعات
الذي فيه الكثير من الإناث،

274
00:26:17,921 --> 00:26:23,081
وجميع الإناث على حد سواء
حاد الذكاء والديكور.

275
00:26:23,201 --> 00:26:26,561
آرثر: نعم، حسنًا، نحن حديثون جدًا
الشركة يا سيد جرين.

276
00:26:26,681 --> 00:26:27,681
بالفعل.

277
00:26:27,761 --> 00:26:33,121
على الرغم من أنه لا يزال هناك البعض بيننا
الذين يتمسكون بقيمهم القديمة.

278
00:26:33,241 --> 00:26:34,361
(الباب يفتح)

279
00:26:36,361 --> 00:26:37,441
إلى أي مدى وصلنا؟

280
00:26:38,961 --> 00:26:41,121
لقد أنشأنا
أن السيدات مزخرفات.

281
00:26:41,241 --> 00:26:42,841
آرثر: لقد جلسنا للتو، توم.

282
00:26:42,961 --> 00:26:46,841
في الواقع، لدى آرثر بعض الوثائق
أنه يرغب في تسليمها.

283
00:26:46,961 --> 00:26:48,161
توماس: نعم؟

284
00:26:48,281 --> 00:26:49,561
ما الوثائق؟

285
00:26:51,081 --> 00:26:55,561
لقد كنت أشرح للجميع، توم،
ذلك، أم، حسنا، نحن مارس الجنس.

286
00:26:55,681 --> 00:26:58,801
- أليس هذا صحيحا؟ جلالة الملك؟
- نعم ولا. (ينظف الحلق)

287
00:27:00,121 --> 00:27:03,841
والصحيح أن نسبة كبيرة
من أموال الشركة

288
00:27:03,961 --> 00:27:07,081
تم استثمارها في الأسهم الأمريكية
والأسهم.

289
00:27:07,201 --> 00:27:08,441
مستثمرة أم مخفية؟

290
00:27:10,241 --> 00:27:12,521
تمت الموافقة على جميع الاستثمارات
من قبل المجلس، ليندا.

291
00:27:12,641 --> 00:27:15,601
فقط تلك التي ذهبت
من خلال الكتب، توماس.

292
00:27:16,881 --> 00:27:21,161
ليندا، بعد هذا الاجتماع سيكون هناك
يكون لقاء آخر، للعائلة فقط.

293
00:27:22,321 --> 00:27:23,361
هل صوتنا على هذا؟

294
00:27:28,561 --> 00:27:29,561
آرثر؟

295
00:27:29,641 --> 00:27:31,161
"آرثر، ألا تستطيع السيطرة على زوجتك؟"

296
00:27:32,241 --> 00:27:34,521
نحن شركة حديثة جدًا يا سيد جرين.

297
00:27:38,241 --> 00:27:41,801
(ينظف الحلق) لأكون دقيقًا،
كل ما وجهناه

298
00:27:41,921 --> 00:27:45,041
من خلال بورصة نيويورك
يعرض الآن العودة

299
00:27:45,161 --> 00:27:47,361
في كثير من الأحيان سنتا للدولار.

300
00:27:48,561 --> 00:27:49,801
وبنك نولان الأمريكي،

301
00:27:49,921 --> 00:27:52,401
حيث استثمرنا سيولتنا،

302
00:27:52,521 --> 00:27:56,321
يعرض خمسة سنتات للدولار
على جميع الودائع.

303
00:27:56,441 --> 00:27:58,961
- نعم.
- (تنهدات)

304
00:27:59,081 --> 00:28:01,041
- هناك أمل.
- لماذا؟

305
00:28:01,161 --> 00:28:03,601
ماذا لديك هناك،
عصا سحرية؟

306
00:28:07,161 --> 00:28:11,001
بصفته مديرًا غير تنفيذي للشركة،
أحتاج إلى إذن من الرئيس

307
00:28:11,121 --> 00:28:13,961
لتقديم استراتيجيتي إلى boa rd.

308
00:28:14,081 --> 00:28:16,401
تم منح الإذن، توم.

309
00:28:16,521 --> 00:28:17,521
(يسخر)

310
00:29:01,881 --> 00:29:03,881
الغمامة الذروة قادمة.

311
00:29:04,961 --> 00:29:06,321
الغمامة الذروة قادمة.

312
00:29:06,441 --> 00:29:08,761
ميكي,
بيكي بلايندرز قادمون.

313
00:29:11,761 --> 00:29:16,121
سيداتي وسادتي، بيكي بلايندرز هي
في طريقهم. يرجى الإخلاء. شكرًا لك.

314
00:29:20,041 --> 00:29:22,521
(هتاف وتصفيق)

315
00:29:28,161 --> 00:29:30,241
- من الجيد رؤيتك.
- حسنًا يا سيد شيلبي.

316
00:29:30,361 --> 00:29:31,801
- سيد شلبي...
- نعم؟

317
00:29:31,921 --> 00:29:33,201
شكرا لك على ما فعلته.

318
00:29:33,321 --> 00:29:34,561
ماذا فعلت؟

319
00:29:34,681 --> 00:29:37,081
كان على وشك طردنا
هذا الزملاء لقيط.

320
00:29:37,201 --> 00:29:39,561
الآن قام بتخفيض إيجارنا إلى النصف.

321
00:29:39,681 --> 00:29:41,921
جيد. سعيد لسماع ذلك.
سعيد لسماع ذلك.

322
00:29:43,681 --> 00:29:44,681
حسنًا؟

323
00:29:44,721 --> 00:29:47,321
إلى أي مدى يمكننا أن نذهب، سيد شيلبي،
بهذا الحلم الجميل؟

324
00:29:47,441 --> 00:29:50,481
- على طول يا أخي. على طول الطريق.
- الثورة يا رجل.

325
00:29:50,601 --> 00:29:54,521
هذا الحادث، السيد شيلبي. يقولون
سوف يقطعون ساعات عملي

326
00:29:54,641 --> 00:29:56,961
- نعم. أين تعمل؟
- هندسة جرينهامز.

327
00:29:57,081 --> 00:29:59,921
الاخوة جرينهام. أنا أعرفهم.
لن يقطعوا ساعات عملك.

328
00:30:00,041 --> 00:30:01,801
يرحمك الله. بارك الله فيكما.

329
00:30:01,921 --> 00:30:04,361
- استمتع بمشروبك.
- السادة والسيدات.

330
00:30:04,481 --> 00:30:06,561
إذا انتقلتم جميعًا إلى حانة الصالون،

331
00:30:06,681 --> 00:30:09,001
حيث سيتم خدمتكم جميعا
نصف لتر مجاني من اللدغة.

332
00:30:09,121 --> 00:30:10,481
(الهتاف)

333
00:30:10,601 --> 00:30:14,161
أي رجل خدم في فرنسا
يحصل على مطارد براندي.

334
00:30:14,281 --> 00:30:16,641
وعلى الرغم مما تقرأه
في الصحف،

335
00:30:16,761 --> 00:30:19,841
أريد أن أسمع الغناء والضحك.
اللعنة على سوق الأوراق المالية.

336
00:30:19,961 --> 00:30:21,121
الجميع: اللعنة على سوق الأوراق المالية!

337
00:30:21,241 --> 00:30:24,561
لقد دعموا الخيول الخطأ،
سخيف جدا ماذا، إيه؟

338
00:30:25,721 --> 00:30:29,041
شكرا لك يا سيد شيلبي. أخيرا،
السياسي الذي ينجز الأمور.

339
00:30:29,161 --> 00:30:30,841
مرحبًا بك يا أخي، مرحبًا بك.

340
00:30:30,961 --> 00:30:32,617
- النزول عن الأثاث.
- آسف، آدا.

341
00:30:32,641 --> 00:30:33,961
لقد كنت أشعر بالإثارة، أليس كذلك؟

342
00:30:38,641 --> 00:30:39,641
يمين.

343
00:30:41,561 --> 00:30:43,561
هل يمكنني أن أبدأ هذا الاجتماع العائلي
مع اقتراح؟

344
00:30:43,681 --> 00:30:45,681
من الآن فصاعدا،
نجد مكانًا آخر لنلتقي به.

345
00:30:45,801 --> 00:30:47,601
يعتقد زوجك أن يتم رؤيته

346
00:30:47,721 --> 00:30:50,001
الاختلاط مع عامة الناس
هي سياسة جيدة.

347
00:30:50,121 --> 00:30:52,481
همم. حسنا، إذا كانت هذه هي حملتنا
من أجل الاشتراكية،

348
00:30:52,601 --> 00:30:55,761
ربما في المرة القادمة، بولي، لن تفعلي ذلك
ارتداء الأقراط قيمتها أكثر من الحانة.

349
00:30:55,881 --> 00:30:58,721
يمين. اجتماع عائلي. البند الأول.

350
00:31:01,561 --> 00:31:03,641
تم استخراجه من ذراعنا الفنلندي بالأمس

351
00:31:03,761 --> 00:31:06,161
بواسطة aberama gold باستخدام الجن الخاص بك
وشفرة حلاقة.

352
00:31:07,961 --> 00:31:09,177
يقول أنهم أرسلوا إلى لايمهاوس.

353
00:31:09,201 --> 00:31:10,441
الحي الصيني.

354
00:31:10,561 --> 00:31:12,161
أرسلها اللعين من؟

355
00:31:12,281 --> 00:31:13,401
توماس: أرسلت من قبلي.

356
00:31:13,521 --> 00:31:17,121
لقد أخبرت فين أن يبقى خارج هذا الأمر.
ومن الواضح أنه لم يستمع.

357
00:31:18,321 --> 00:31:21,281
أوه، تومي، حبيبتي، أنا أستمع إليك.

358
00:31:21,401 --> 00:31:25,321
أستمع إليك عندما تخبرني
لا مزيد من الرياضة لأي شخص اسمه شيلبي.

359
00:31:25,441 --> 00:31:28,521
أنا أستمع إليك
عندما تعطيني الوعود

360
00:31:30,361 --> 00:31:33,321
ماذا يوجد في الحي الصيني يا تومي؟
ماذا يحدث بحق الجحيم؟

361
00:31:34,441 --> 00:31:36,481
50.000 جنيه إسترليني.

362
00:31:36,601 --> 00:31:37,921
نقدا.

363
00:31:38,041 --> 00:31:41,081
وقال إنهم أُرسلوا إلى الحي الصيني
لقتل شخص ما.

364
00:31:42,161 --> 00:31:44,481
هذا الطفل يحتاج إلى التعليم، تومي،
حقا لا.

365
00:31:44,601 --> 00:31:46,041
يسوع المسيح، تومي!

366
00:31:46,161 --> 00:31:48,841
- لقد كانت فرصة خاصة.
- فرصة معينة

367
00:31:48,961 --> 00:31:51,801
قدمت لي في الثقة.
لقد تعاملت مع الأمر بثقة.

368
00:31:51,921 --> 00:31:53,961
لكنك أخبرت بولي.

369
00:31:54,081 --> 00:31:58,361
أخبرني تومي أن هناك
قواد في شرق لندن يبيع الأطفال.

370
00:31:58,481 --> 00:32:00,841
توماس: أطفال سخيف، ليزي، إيه؟ جلالة الملك؟

371
00:32:00,961 --> 00:32:05,481
كان هذا القواد يبتز أحد كبار الأعضاء
من مجلس اللوردات، وهو رجل ثري جدًا.

372
00:32:05,601 --> 00:32:08,361
الآن هذا القواد يرقد في خندق،

373
00:32:08,481 --> 00:32:09,801
مغطاة بالذباب.

374
00:32:09,921 --> 00:32:11,641
العالم مكان أفضل.

375
00:32:11,761 --> 00:32:16,321
اللعنة المقدسة! حتى الآن عملك
هو تحسين العالم؟

376
00:32:18,041 --> 00:32:19,881
أحياناً يا أدا...

377
00:32:21,041 --> 00:32:23,081
القتل هو إحسان.

378
00:32:27,121 --> 00:32:30,041
الرجل الذي قمنا بهذه المهمة من أجله
هو قاضي المحكمة العليا.

379
00:32:30,161 --> 00:32:34,281
تلقينا معلومات استخباراتية من
ضابط شرطة كبير في سكوتلاند يارد.

380
00:32:34,401 --> 00:32:37,881
لقد كونت الكثير من الأصدقاء الجدد في لندن.
الرجال ذوو النفوذ.

381
00:32:38,001 --> 00:32:41,281
شعرت الشرطة بنفس الطريقة
حول هذا القواد كما فعلنا.

382
00:32:41,401 --> 00:32:44,161
ولم يكن يستحق المحاكمة.
قام رجال الشرطة بإخلاء الشوارع لنا.

383
00:32:44,281 --> 00:32:47,801
كان هذا العمل بتكليف
من قبل قاضي المحكمة العليا، من قبل سكوتلاند يارد

384
00:32:47,921 --> 00:32:49,241
ومن قبل مجلس اللوردات.

385
00:32:49,361 --> 00:32:51,841
إنها فرصة خاصة.
لا يجب أن تتكرر.

386
00:32:51,961 --> 00:32:54,481
- وكان هذا هو الشيء الصحيح الذي ينبغي عمله.
- سخيف الحق.

387
00:32:54,601 --> 00:32:56,361
ليزي، عليك أن تفهمي.

388
00:32:56,481 --> 00:32:58,081
أن تخبر بولي، وليس أنا.

389
00:32:58,201 --> 00:33:03,121
عليك أن تفهم أن الممرات
وستمنستر مضاءة بشكل خافت للغاية.

390
00:33:03,241 --> 00:33:06,561
وبالنسبة لأولئك الذين يضعون القواعد،
لا توجد قواعد.

391
00:33:06,681 --> 00:33:09,081
نحن نملك الحبال.
من سيشنقنا الآن، إيه؟

392
00:33:09,201 --> 00:33:11,281
نحن؟ نحن نملك الحبال، أليس كذلك؟

393
00:33:11,401 --> 00:33:15,041
ليزي، ليزي، إذا كان فين قد استمع
بالنسبة لي، لم تكن لتعرف.

394
00:33:15,161 --> 00:33:17,201
عندما نعود إلى المنزل، سأشرح لك.

395
00:33:18,401 --> 00:33:20,561
ليزي: لا أستطيع أن أزعجني
مع هذا القرف.

396
00:33:27,041 --> 00:33:31,121
تومي شيلبي النائب. العمل كالمعتاد.

397
00:33:32,201 --> 00:33:34,161
الإستراتيجية التي أوضحتها سابقًا

398
00:33:34,281 --> 00:33:37,801
لإعادة بناء الجزء التقليدي
من هذا العمل سوف يستغرق وقتا.

399
00:33:37,921 --> 00:33:40,521
- في هذه الأثناء...
- مجرد العمل كالمعتاد.

400
00:33:40,641 --> 00:33:43,241
في هذه الأثناء،
ومن حسن الحظ أننا حافظنا

401
00:33:43,361 --> 00:33:45,721
مصادر الدخل النقدي الأخرى.

402
00:33:45,841 --> 00:33:49,321
لأنه حتى سوق الأوراق المالية
يتعافى، النقد هو الملك.

403
00:33:49,441 --> 00:33:50,681
والنقود التي لدينا.

404
00:33:50,801 --> 00:33:52,521
لن يشنقك أحد يا تومي.

405
00:33:52,641 --> 00:33:54,121
سوف تشنق نفسك.

406
00:33:56,201 --> 00:33:59,521
شخص ما يجب أن يدفع لهم
اللوحات على الحائط الخاص بك، آدا.

407
00:33:59,641 --> 00:34:01,001
نعم، وداعا، آدا.

408
00:34:01,121 --> 00:34:04,361
تومي، عليك أن تتساهل مع آدا.

409
00:34:04,481 --> 00:34:06,361
بولي...

410
00:34:06,481 --> 00:34:11,281
متى لا أكون متساهلاً مع آدا، أليس كذلك؟

411
00:34:15,721 --> 00:34:19,481
توماس، الأمر هو، آدا...

412
00:34:19,601 --> 00:34:21,681
- إنها حامل.
- (يرتعش)

413
00:34:23,601 --> 00:34:25,521
آدا ماذا؟

414
00:34:25,641 --> 00:34:29,081
في هذه الأيام، الناس يقولون لي أشياء
دون حتى التحدث.

415
00:34:29,201 --> 00:34:30,401
آرثر: انتظر لحظة.

416
00:34:30,521 --> 00:34:31,721
انتظر دقيقة.

417
00:34:32,761 --> 00:34:35,681
آدا حامل؟ جلالة الملك؟

418
00:34:35,801 --> 00:34:40,761
ويا بولي، عليك أن تطمئن آدا
أنه عام 1929، لقد تغير الزمن،

419
00:34:40,881 --> 00:34:43,681
لدينا الكثير لنفعله، ولا أحد يبالي
من هو الأب.

420
00:34:43,801 --> 00:34:45,001
حقًا؟

421
00:34:46,321 --> 00:34:48,401
أنا أعرف بالفعل من هو الأب.

422
00:34:48,521 --> 00:34:52,441
ولكن لدينا ما يكفي من الصدمات ليوم واحد.

423
00:35:09,081 --> 00:35:11,801
حسنًا، استمر إذن.

424
00:35:11,921 --> 00:35:14,641
منذ متى وأنت تعرف عن آدا، هاه؟

425
00:35:14,761 --> 00:35:15,961
أنا أعرف طبيبها.

426
00:35:16,081 --> 00:35:17,241
يدعوني.

427
00:35:19,921 --> 00:35:21,881
- نعم أطول مني.

428
00:35:22,001 --> 00:35:23,081
الق نظرة على هذا.

429
00:35:30,001 --> 00:35:32,681
ما تلك الكتابة المضحكة هناك؟

430
00:35:32,801 --> 00:35:34,241
الصينية.

431
00:35:34,361 --> 00:35:35,881
آه، قتال

432
00:35:38,401 --> 00:35:39,681
ما هذا؟ همم؟

433
00:35:41,241 --> 00:35:42,241
أخبار سيئة؟

434
00:35:43,281 --> 00:35:44,401
ربما.

435
00:35:47,001 --> 00:35:48,241
ملائكة القصاص؟

436
00:35:49,601 --> 00:35:51,961
Bu rn الرسالة التي أرسلوها.

437
00:35:52,081 --> 00:35:53,481
لقد تم ذلك بالفعل.

438
00:35:59,001 --> 00:36:00,521
انظر إلى ذلك يا توم. جلالة الملك؟

439
00:36:02,681 --> 00:36:04,161
سحبت من أخينا، إيه؟

440
00:36:05,841 --> 00:36:07,601
وأخيراً أخذت الرصاصة الأولى.

441
00:36:08,881 --> 00:36:10,601
لا أحد يستمع لي سخيف.

442
00:36:15,481 --> 00:36:16,681
هنا، أعطها هنا.

443
00:36:16,801 --> 00:36:18,161
سأحتفظ بها له.

444
00:36:18,281 --> 00:36:20,881
- لا يزال لدي أول واحد.
- (ضحكة مكتومة)

445
00:36:28,481 --> 00:36:32,561
آرثر، يمكنك أن تقول لرفاقنا
يمكنهم العودة.

446
00:36:34,401 --> 00:36:36,081
إلى أين أنت ذاهب يا أخي؟

447
00:37:10,401 --> 00:37:13,361
النائب: الخسائر الفادحة
في البورصة البريطانية

448
00:37:13,481 --> 00:37:17,321
سوف تعض في اقتصادنا
للمستقبل المنظور.

449
00:37:17,441 --> 00:37:22,561
ولذلك يجب أن أسأل النقابات العمالية
أن يمتلك الفهم.

450
00:37:22,681 --> 00:37:26,441
الحاجة إلى مرونتهم
والتعاون أمر بالغ الأهمية

451
00:37:26,561 --> 00:37:30,601
في الأشهر المقبلة كما نحاول
من أجل إعادة بناء هذه الأمة العظيمة.

452
00:37:30,721 --> 00:37:32,561
(غمغمات الموافقة)

453
00:37:34,201 --> 00:37:36,001
المتحدث: السيد توماس شيلبي.

454
00:37:37,481 --> 00:37:38,881
شكرا لك السيد المتحدث.

455
00:37:40,561 --> 00:37:44,521
صديقي الكريم الحق
العضو لل إيبينج،

456
00:37:44,641 --> 00:37:47,721
يسأل أنه بعد الحادث ،

457
00:37:47,841 --> 00:37:52,081
أن يكون أعضاء النقابات العمالية أكثر مرونة
عند قيامهم بواجباتهم.

458
00:37:53,921 --> 00:37:57,241
ما يسأل حقا
هو أن الرجل العامل يحمل العلبة.

459
00:37:59,481 --> 00:38:03,321
الكازينو الكبير في مونتي كارلو
هي شأن صغير وخجول

460
00:38:03,441 --> 00:38:08,481
عند مقارنتها بألعاب الحظ الجامحة
لعبت في لندن ونيويورك

461
00:38:08,601 --> 00:38:13,761
من قبل المقامرين الذين يرتدون القفازات الحريرية والقندس
القبعات، الذين، عندما يخسرون رهاناتهم،

462
00:38:13,881 --> 00:38:16,121
استدر واسأل تلميع الأحذية
لدفع ثمنها.

463
00:38:16,241 --> 00:38:17,401
(ضحك)

464
00:38:17,521 --> 00:38:21,361
حسنا، نيابة عن تلميع الأحذية
ويمكن لشركات النقل من جنوب برمنغهام

465
00:38:21,481 --> 00:38:24,921
وفي جميع أنحاء بريطانيا العظمى،
أود أن أقترح

466
00:38:25,041 --> 00:38:29,161
أن أولئك الذين فقدوا ذلك بتهور
ثرواتهم على اليانصيب الرأسمالي

467
00:38:29,281 --> 00:38:32,641
- تعلم تلميع أحذيتهم...
- (غمغمة موافقة)

468
00:38:32,761 --> 00:38:35,841
حمل العلبة الخاصة بهم
ودفع فواتيرهم الخاصة.

469
00:38:35,961 --> 00:38:36,961
(الهتاف)

470
00:38:43,841 --> 00:38:44,841
سيد شيلبي ؟

471
00:38:46,201 --> 00:38:49,121
أردت فقط أن أقول
كم استمتعت بحديثك

472
00:38:49,241 --> 00:38:50,721
أنت تتحدث ببلاغة شديدة.

473
00:38:50,841 --> 00:38:52,561
شكرًا لك.

474
00:38:52,681 --> 00:38:57,161
اسمي موسلي، بالمناسبة.
أوزوالد موسلي.

475
00:38:57,281 --> 00:38:58,281
نعم، أنا أعرف من أنت.

476
00:38:58,361 --> 00:39:00,641
دائرتي الانتخابية على حدود دائرتك.

477
00:39:00,761 --> 00:39:04,121
واسمحوا لي أن أقول فقط،
لقد لفتت انتباهي.

478
00:39:07,241 --> 00:39:09,081
- (يطرق الباب)
- تعال.

479
00:39:16,641 --> 00:39:18,641
لدي أخبار سيئة يا سيد...

480
00:39:22,521 --> 00:39:23,521
شيلبي.

481
00:39:24,801 --> 00:39:28,441
اتفقنا على 50.000
عند الانتهاء من الأعمال.

482
00:39:28,561 --> 00:39:32,561
أنا وزوجتي كان لدينا مصيبة
في بورصة لندن.

483
00:39:32,681 --> 00:39:34,761
هناك 20 هناك.

484
00:39:34,881 --> 00:39:36,721
سيكون عليك انتظار الباقي.

485
00:39:41,001 --> 00:39:42,001
(تنهد بشدة)

486
00:39:49,401 --> 00:39:50,601
الفرسان، إيه؟

487
00:39:52,641 --> 00:39:53,681
هاه!

488
00:39:57,161 --> 00:39:59,561
قضيت وقتا طويلا
في انتظار سلاح الفرسان، وأنا.

489
00:40:01,961 --> 00:40:06,761
مرة واحدة أنا ورفاقي
انتظرت ثلاثة أيام.

490
00:40:08,041 --> 00:40:09,441
وعندما وصل سلاح الفرسان أخيرًا،

491
00:40:09,561 --> 00:40:13,201
ضابط,
على ظهر حصان أبيض ناعم،

492
00:40:13,321 --> 00:40:18,081
مازحا أنه قد تأخر
تلعب لعبة صه.

493
00:40:19,161 --> 00:40:23,081
لذلك أخرجت مسدس الويبلي الخاص بي
فأطلقت عليه النار في رأسه

494
00:40:23,201 --> 00:40:25,961
سرق حصانه،
أبلغ عنه بالجبن.

495
00:40:27,201 --> 00:40:28,601
كل ذلك من أجل لعبة الحظ.

496
00:40:31,281 --> 00:40:34,721
بعد أن أكمل شعبي مهمتهم
في الحي الصيني،

497
00:40:34,841 --> 00:40:38,521
لقد جمعوا كل الصور،
الرسائل والشيكات

498
00:40:38,641 --> 00:40:40,721
من شأنه أن يسبب لك القلق.

499
00:40:40,841 --> 00:40:43,001
لدي الآن لهم في مكان آمن.

500
00:40:43,121 --> 00:40:48,881
يوم الاثنين، سوف تعطيني
كامل المبلغ 50.000 جنيه نقدا...

501
00:40:50,041 --> 00:40:52,681
وإلا سأسرق حصانك الأبيض
من تحتك.

502
00:40:54,321 --> 00:40:58,601
كيف اللعنة فعل رجل مثلك
الوصول إلى موقف الثقة

503
00:40:58,721 --> 00:41:01,281
في مكان السلطة والامتياز؟

504
00:41:01,401 --> 00:41:02,841
رجل مثلي؟

505
00:41:07,601 --> 00:41:08,601
رجل مثلي؟

506
00:41:10,121 --> 00:41:11,881
اللورد مصاصة.

507
00:41:12,001 --> 00:41:13,401
لقد رأيت الصور.

508
00:41:16,081 --> 00:41:17,081
الاثنين.

509
00:41:23,841 --> 00:41:25,481
(صراخ) شيلبي!

510
00:41:26,801 --> 00:41:28,441
آسف لأنني تأخرت، آدا.

511
00:41:28,561 --> 00:41:31,241
لقد تم الحصول على إحاطات
من مكتب المنزل.

512
00:41:31,361 --> 00:41:34,641
الشرطة قلقة بشأن التأثير
من الانهيارات في المناطق الصناعية.

513
00:41:34,761 --> 00:41:37,001
- يمين.
- كل شيء على ما يرام؟

514
00:41:37,121 --> 00:41:38,641
نعم بخير.

515
00:41:38,761 --> 00:41:41,081
لقد خسرنا المال في نيويورك،
لذلك كنت مستيقظا في وقت متأخر.

516
00:41:42,161 --> 00:41:43,201
هل كان أخوك مشغولا؟

517
00:41:44,161 --> 00:41:47,641
حسنًا، لقد عقد اجتماعين مع
السيد شابورجي ساكلاتفالا,

518
00:41:47,761 --> 00:41:49,761
النائب الشيوعي السابق
لباترسي.

519
00:41:49,881 --> 00:41:52,481
لقد تم الاقتراب منه
من قبل مجموعة فوضوية في والسال -

520
00:41:52,601 --> 00:41:53,721
إنه يقوم بإعداد اجتماع -

521
00:41:53,841 --> 00:41:57,801
وهناك حديث عن خروج جماعي
من سائقي الحافلات، نوتنغهام وديربي،

522
00:41:57,921 --> 00:42:02,561
نظمه اثنان من المنظمين الشيوعيين
لم تكن معروفة من قبل لفرع خاص.

523
00:42:02,681 --> 00:42:05,601
لقد أجرى أيضًا محادثة هاتفية
مع جيسي إيدن،

524
00:42:05,721 --> 00:42:09,241
الذي ينظم اللجنة
لمقاومة تخفيضات الأجور في جميع أنحاء المدينة.

525
00:42:09,361 --> 00:42:11,761
لكنه سيبلغ أكثر عندما يراها.

526
00:42:11,881 --> 00:42:13,001
كل شيء هناك، رغم ذلك.

527
00:42:13,121 --> 00:42:14,561
الأسماء وكل شيء.

528
00:42:14,681 --> 00:42:17,417
سمعت أن لديه مقاعد العمل
موافقة طافوا في المنزل اليوم.

529
00:42:17,441 --> 00:42:21,001
هاه. ولو كان يقصد ذلك فقط
سيكون خطيرا.

530
00:42:21,121 --> 00:42:24,361
لم أكن أعلم أنك شربت الخمر يا آدا.
اعتقدت أنه كان الجن.

531
00:42:24,481 --> 00:42:26,481
الأوقات صعبة.

532
00:42:31,921 --> 00:42:34,121
بالضبط كم خسرت؟

533
00:42:35,321 --> 00:42:37,761
لا تقلق بشأن هذا تومي لديه خطة.

534
00:42:37,881 --> 00:42:41,921
وهو يعتقد أننا يمكن أن نحول الانهيار
البورصة لصالحنا.

535
00:42:42,041 --> 00:42:45,481
ويقول: "عندما يتراجع الآخرون،
أنت تتقدم."

536
00:42:45,601 --> 00:42:48,921
يقول: "يمكننا أن نلوح بالنقود في الوجوه
من الرجال اليائسين."

537
00:42:50,921 --> 00:42:53,441
أخبر أخيك مني،
إنه يقوم بعمل ممتاز.

538
00:42:53,561 --> 00:42:57,841
لقد قيل لي عقدين عسكريين آخرين
للمركبات

539
00:42:57,961 --> 00:43:00,961
وأجزاء للجيش في الهند
وهم في طريقهم إليه.

540
00:43:15,881 --> 00:43:17,521
(زفير)

541
00:43:25,121 --> 00:43:26,481
- (يطرق الباب)
- تعال.

542
00:43:26,601 --> 00:43:29,121
سيد شيلبي، هذه وصلت من نيويورك.

543
00:43:29,241 --> 00:43:30,881
إنها من ونستون تشرشل.

544
00:43:32,361 --> 00:43:35,561
ويقول أنه كان في نيويورك
وتناول العشاء مع تشارلي شابلن

545
00:43:35,681 --> 00:43:37,881
وذكر شابلن اسمك.

546
00:43:38,001 --> 00:43:40,841
لذلك كان في نيويورك
ولم يذكر الحادث.

547
00:43:40,961 --> 00:43:43,361
لا، على الرغم من ذلك، في الحانة الليلة الماضية،

548
00:43:43,481 --> 00:43:48,361
السكرتير الخاص للسيد تشرشل
قدر أنه خسر 75 ألف جنيه إسترليني في ساعتين.

549
00:43:50,601 --> 00:43:51,601
وأنت؟

550
00:43:53,241 --> 00:43:56,201
هل تأثرت يا سيد شيلبي؟

551
00:43:56,321 --> 00:43:58,601
أنا ذاهب إلى شقتي يا آدم.

552
00:43:58,721 --> 00:43:59,721
أنت تحبس.

553
00:43:59,761 --> 00:44:03,721
آسف يا سيد شيلبي، أنت...
لديك موعد آخر.

554
00:44:03,841 --> 00:44:06,241
قمت بتعيينها بنفسك.
إنها في مذكرات الأسبوع الماضي

555
00:44:06,361 --> 00:44:07,841
صحفي من العصر.

556
00:44:07,961 --> 00:44:09,721
اعتاد أن يكون مع
بريد برمنغهام.

557
00:44:09,841 --> 00:44:11,601
لقد أرسل لك بعض الأسئلة.

558
00:44:11,721 --> 00:44:13,561
قلت أنك تريد مقابلته.

559
00:44:13,681 --> 00:44:14,681
إنه بالخارج.

560
00:44:17,881 --> 00:44:18,961
أرسله للداخل.

561
00:44:23,241 --> 00:44:27,441
سيد شيلبي ؟
السيد ليفيت من لونا أون تايمز.

562
00:44:27,561 --> 00:44:29,281
احصل على مقعد.

563
00:44:29,401 --> 00:44:31,401
آدم، اذهب إلى المنزل، وسوف أحبسك.

564
00:44:37,041 --> 00:44:40,481
سيد شيلبي، هل تتذكرني؟

565
00:44:44,361 --> 00:44:49,161
ذات مرة، في هيث الصغيرة،
كنت تحرق صور الملك.

566
00:44:49,281 --> 00:44:55,401
- أوقات الأيونات. لقد قمت بعمل جيد.
- كما فعلت أنت يا سيدي، بعبارة ملطفة.

567
00:44:55,521 --> 00:44:57,641
لقد أرسلت لك قائمة الأسئلة.

568
00:44:57,761 --> 00:44:59,841
نعم، لقد أضعتهم في غير موضعهم.

569
00:45:01,041 --> 00:45:02,961
نعم، حسنًا، لديك الكثير على طبقك.

570
00:45:04,401 --> 00:45:07,201
كل ما تذكره هو
أن أسئلتك تهمني.

571
00:45:11,721 --> 00:45:13,441
آسف، فقط...

572
00:45:13,561 --> 00:45:15,161
اه، نحن هنا.

573
00:45:16,161 --> 00:45:17,721
نعم أم... (يزيل الحلق)

574
00:45:19,481 --> 00:45:24,841
أم... إذن، سيد شيلبي،
تقليدياً في هذا البلد،

575
00:45:24,961 --> 00:45:29,761
الصحفيون المطبوعون لا يهتمون بالأمر،
إيه، الحياة الخاصة للسياسيين.

576
00:45:29,881 --> 00:45:31,841
حياة خاصة؟

577
00:45:31,961 --> 00:45:36,041
لكن في هذا العصر الحديث،
وخاصة في أمريكا..

578
00:45:36,161 --> 00:45:40,921
بدأ الصحفيون...
حسنًا، هذا يعني، نعم، أم...

579
00:45:41,041 --> 00:45:42,921
بدأ القراء يقولون..

580
00:45:43,961 --> 00:45:47,201
تريد أن تعرف المزيد عن الرجال
الذين يمثلونهم.

581
00:45:47,321 --> 00:45:48,601
بالطبع.

582
00:45:48,721 --> 00:45:50,641
في هذا العصر الحديث.

583
00:45:51,721 --> 00:45:55,001
بينما كان قبل ذلك
كان ينظر إليه على أنه غير مهذب ل، إيه،

584
00:45:55,121 --> 00:45:58,921
لطرح أسئلة شخصية عامة
حول الأمور الشخصية

585
00:45:59,041 --> 00:46:01,921
- أو شؤون العمل.
- اوه حسناً. لا داعي للقلق.

586
00:46:02,041 --> 00:46:03,561
أنا لست رجل نبيل.

587
00:46:10,281 --> 00:46:11,881
يا سيد شيلبي
وكما قلت في رسالتي

588
00:46:12,001 --> 00:46:14,721
قبل عشر سنوات كنت صحفيا
في بريد برمنغهام المسائي.

589
00:46:16,921 --> 00:46:19,081
وبالطبع، العمل في تلك المدينة،

590
00:46:19,201 --> 00:46:22,001
كان مستحيلا
أن لا أعرف اسمك...

591
00:46:23,641 --> 00:46:26,081
وسمعتك.

592
00:46:29,001 --> 00:46:31,841
(زفير) لذا، عندما رأيت أن لديك
انتخب اشتراكيا..

593
00:46:31,961 --> 00:46:33,281
لقد فكرت في الحقيقة

594
00:46:33,401 --> 00:46:39,081
أن العمال يمكن أن يتغيروا بالفعل
حياتهم للأفضل..

595
00:46:40,401 --> 00:46:44,721
توجيه قدراتهم في الجديد
الاتجاهات، واكتشاف أساليب أفضل،

596
00:46:44,841 --> 00:46:50,201
تهدف إلى نتائج أكثر سعادة ،
حتى الفوز بجوائز الصناعة.

597
00:46:50,321 --> 00:46:52,081
يمكنك كتابة هذا يا سيد ليفيت.

598
00:46:52,201 --> 00:46:55,601
السؤال الذي أطرحه عليك،
السيد شيلبي، هذا هو.

599
00:46:57,161 --> 00:47:02,041
هل كان تحويلك من المراهنات
إلى السياسي الاشتراكي

600
00:47:02,161 --> 00:47:05,041
شيء تدريجي أو...

601
00:47:06,401 --> 00:47:09,961
الطريق إلى تجربة دمشق؟

602
00:47:12,841 --> 00:47:14,721
والآن أسمع هذا السؤال..

603
00:47:16,641 --> 00:47:18,241
أتذكر تلقي رسائلك

604
00:47:18,361 --> 00:47:21,521
وأتذكر بوضوح استخدامك
من كلمة "المراهنات".

605
00:47:22,881 --> 00:47:26,041
- ألم تكن مراهنات يا سيدي؟
- نعم.

606
00:47:26,161 --> 00:47:30,441
لقد حصلت على ترخيص
في عام 1919 للمراهنة على المسار الصحيح.

607
00:47:30,561 --> 00:47:31,801
ولكن منذ عام 1923،

608
00:47:31,921 --> 00:47:35,361
لقد جمعت ثروتي في التصنيع،
بيع وتصدير السيارات.

609
00:47:35,481 --> 00:47:36,921
ومؤخرا الجن.

610
00:47:37,041 --> 00:47:40,521
ومؤخرا ثلاثة منازل جديدة
للأطفال الأيتام.

611
00:47:42,681 --> 00:47:45,241
يمكنك كتابة كل هذا يا سيد ليفيت

612
00:47:46,521 --> 00:47:49,161
لدي سؤال آخر، السيد شيلبي.

613
00:47:49,281 --> 00:47:53,761
في برمنغهام،
في الوقت الذي كنت فيه هناك،

614
00:47:53,881 --> 00:47:56,121
كان هناك كامبل كبير.

615
00:47:57,441 --> 00:47:58,641
تم العثور عليه ميتا.

616
00:47:59,721 --> 00:48:01,721
تم اتهام أحد أفراد عائلتك.

617
00:48:05,881 --> 00:48:07,001
(تش يضحك)

618
00:48:11,041 --> 00:48:13,881
صحيح، أنت تجيبني على هذا.
أجبني هذا.

619
00:48:16,321 --> 00:48:19,881
ما هي صحيفة حزب المحافظين الخاص بك
أكثر خوفا من؟

620
00:48:20,001 --> 00:48:22,521
هل هو التطور أم الثورة؟

621
00:48:22,641 --> 00:48:26,161
وما هو عليه
رجال الطبقة العاملة مثلي،

622
00:48:26,281 --> 00:48:29,641
الوقوف في مجلس العموم
و كلام من القلب

623
00:48:29,761 --> 00:48:34,761
ما الذي يزعجك إلى هذا الحد؟
أنك ستحاول تقويض لي؟

624
00:48:34,881 --> 00:48:37,121
أنا أتحدث عن أحداث محددة، يا سيدي.

625
00:48:37,241 --> 00:48:38,241
الذي لا أذكره...

626
00:48:39,681 --> 00:48:42,361
الذي لم أكن معه أبدا
مرتبط شخصياً،

627
00:48:42,481 --> 00:48:45,961
وبعد ذلك
تم إلغاء جميع الإدانات.

628
00:48:52,441 --> 00:48:57,441
نعم الان...
أذكر أنني تلقيت رسالتك...

629
00:48:58,921 --> 00:49:00,881
وأتذكر أنني عندما فعلت ذلك..

630
00:49:02,401 --> 00:49:06,721
سألت أحد زملائي
لإجراء بعض الأبحاث.

631
00:49:09,561 --> 00:49:10,641
لحظة واحدة.

632
00:49:16,041 --> 00:49:18,721
نحن هنا. (زفير)

633
00:49:27,241 --> 00:49:29,841
آه، مايكل ليفيت.

634
00:49:29,961 --> 00:49:30,961
صحيح؟

635
00:49:32,241 --> 00:49:34,361
- نعم.
- نعم.

636
00:49:34,481 --> 00:49:35,921
صحافي.

637
00:49:36,041 --> 00:49:38,041
غير متزوج.

638
00:49:38,161 --> 00:49:40,001
شقة في مايدا فالي.

639
00:49:41,001 --> 00:49:44,521
شقة مقابل
محطة مترو الانفاق.

640
00:49:46,561 --> 00:49:49,361
تم وضع خط تحت "غير متزوج".

641
00:49:49,481 --> 00:49:52,561
يستمتع السيد ليفيت بالمشي في الحديقة.

642
00:49:52,681 --> 00:49:54,201
في بعض الأحيان وحده.

643
00:49:54,321 --> 00:49:56,361
في بعض الأحيان ليس وحده.

644
00:49:57,921 --> 00:50:00,161
في بعض الأحيان مع رجال آخرين.

645
00:50:05,961 --> 00:50:10,201
في بعض الأحيان مع رجال آخرين.

646
00:50:17,721 --> 00:50:20,321
أنا أؤمن بالحياة الخاصة
ينبغي أن تظل خاصة.

647
00:50:21,561 --> 00:50:24,001
ليس كل المودم جيد الآن، أليس كذلك؟

648
00:50:28,361 --> 00:50:29,641
ستكتب هذا...

649
00:50:31,241 --> 00:50:33,201
في كتابك اللعين الصغير؟

650
00:50:41,241 --> 00:50:42,801
حسنًا؟

651
00:50:42,921 --> 00:50:44,721
ليس بعد.

652
00:50:44,841 --> 00:50:46,521
لم أخبره.

653
00:50:46,641 --> 00:50:49,921
وهو يعلم أو لا يعلم
ليس له أي صلة بما نشربه.

654
00:50:51,441 --> 00:50:52,481
انها خمر.

655
00:50:53,921 --> 00:50:57,121
- اللعنة.
- (ضحكة مكتومة)

656
00:51:00,281 --> 00:51:01,521
هو بالنسبة لنا.

657
00:51:03,801 --> 00:51:05,401
دعونا نشرب للطفل.

658
00:51:08,081 --> 00:51:10,201
بولي، هل تتذكرين
متى كنت آخر حامل؟

659
00:51:12,561 --> 00:51:14,681
كنت ستأخذني إلى كارديف.

660
00:51:14,801 --> 00:51:16,761
كنت سأتخلص منه.

661
00:51:17,841 --> 00:51:19,041
ماذا عن هذه المرة؟

662
00:51:22,641 --> 00:51:23,841
يتصور.

663
00:51:26,361 --> 00:51:28,121
الأب خائف.

664
00:51:28,241 --> 00:51:29,921
يهرب.

665
00:51:30,041 --> 00:51:31,201
لقد تركت.

666
00:51:33,401 --> 00:51:35,481
أوه حبيبتي.

667
00:51:35,601 --> 00:51:40,801
الطفل أسود،
إنه لقيط وهي برمنغهام.

668
00:51:42,441 --> 00:51:43,761
لكنك لا تهتم.

669
00:51:44,881 --> 00:51:47,281
لأن العالم قد تغير.

670
00:51:48,721 --> 00:51:51,041
وعيون الطفل ذهبية.

671
00:51:51,161 --> 00:51:55,841
وسوف تتركها معها
عمة بولي كل يوم لرعاية.

672
00:51:55,961 --> 00:51:59,201
العمة بولي، التي أصرت
أنك دعوتها إليزابيث.

673
00:51:59,321 --> 00:52:01,401
كيف تعرف أنها هي؟

674
00:52:01,521 --> 00:52:04,561
لأنني بولي غراي.

675
00:52:04,681 --> 00:52:06,441
انها فتاة؟

676
00:52:08,761 --> 00:52:12,041
من مواليد سنة 1930م.

677
00:52:12,161 --> 00:52:14,881
حيث سيتم تغيير كل شيء
للأفضل.

678
00:52:16,641 --> 00:52:19,521
ستكون بلون أوسكار هوليوود.

679
00:52:22,761 --> 00:52:24,201
ماذا سيقول تومي؟

680
00:52:27,441 --> 00:52:29,081
تومي يعرف.

681
00:52:33,881 --> 00:52:38,601
لقد رأى أيضًا أن العالم
كبيرة ومستديرة ويقول: "وماذا في ذلك؟"

682
00:52:43,601 --> 00:52:45,721
تومي على حق، كما تعلمين، آدا.

683
00:52:47,161 --> 00:52:49,561
نحن نطير فوق القواعد الآن.

684
00:52:52,521 --> 00:52:54,961
نحن أشخاص جريئون، أليس كذلك يا بولي؟

685
00:52:56,601 --> 00:52:57,881
هذا هو الجمال.

686
00:53:12,321 --> 00:53:13,321
مرحبا سيريل.

687
00:53:15,121 --> 00:53:17,041
على الأقل أنت لا تزال تتحدث معي.

688
00:53:27,001 --> 00:53:28,081
أين الجميع؟

689
00:53:28,201 --> 00:53:30,041
زوجتك في الطابق العلوي مع روبي.

690
00:53:33,521 --> 00:53:39,841
كما تعلمين، فرانسيس، لو كان هناك
انتخابات مبكرة في هذا البيت اليوم...

691
00:53:41,441 --> 00:53:42,721
لن يفوز بها...

692
00:53:43,761 --> 00:53:46,601
ولا حتى لو كنت أركض
ضد الشيطان نفسه.

693
00:53:48,761 --> 00:53:49,961
- جمعت.
- مم.

694
00:53:51,681 --> 00:53:53,281
أين تشارلز؟

695
00:53:53,401 --> 00:53:54,641
تشارلز في الإسطبل.

696
00:53:56,761 --> 00:53:58,081
شكرًا لك.

697
00:54:15,081 --> 00:54:16,481
(ينظف الحلق)

698
00:54:18,001 --> 00:54:19,441
هل شرح آرثر؟

699
00:54:19,561 --> 00:54:21,401
قال إنها إرادة الله.

700
00:54:23,321 --> 00:54:24,881
لكنك لست الله!

701
00:54:35,521 --> 00:54:37,761
(تنهدات) لا، أنا لست الله.

702
00:54:42,721 --> 00:54:43,841
ليس بعد.