1
00:00:10,900 --> 00:00:15,900
Očišćeno, ispravljeno i
Tronar je pomaknuo vrijeme unaprijed
2
00:01:00,490 --> 00:01:04,120
Oh, kladim se da imaš puno pitanja
zvecka u tvojoj glavi.
3
00:01:04,229 --> 00:01:07,590
- Koliko novca u kovčegu?
- Bilo gdje između 350 i pola milijuna.
4
00:01:07,699 --> 00:01:10,319
- A koliko ti trebaš, Val?
- Podijelili smo 50-50.
5
00:01:10,430 --> 00:01:11,829
- Koliko?
- 130 tisuća.
6
00:01:11,930 --> 00:01:13,590
- Udarit ćemo ih u petak.
- Nije dovoljno.
7
00:01:13,599 --> 00:01:15,680
- A koliko ti trebaš, Val?
- Podijelili smo 50-50.
8
00:01:15,740 --> 00:01:17,500
- To je moj novac.
- Da, pa, kratak sam.
9
00:01:17,610 --> 00:01:19,099
Mojih 70 tisuća, želim ih natrag.
10
00:01:19,209 --> 00:01:20,400
- 60 kratkih.
- 70.
11
00:01:21,009 --> 00:01:23,769
70, Val. To je 70 tisuća.
70, glupa kopilad.
12
00:01:48,370 --> 00:01:49,430
Pomozite beskućnicima.
13
00:01:52,840 --> 00:01:54,310
Pomozite beskućnicima.
14
00:01:57,010 --> 00:02:00,040
Oh, to je sitniš. Zašto ne
hoćeš li mi dati neki veliki sitniš?
15
00:02:00,549 --> 00:02:02,540
Daj tipu odmor. što kažeš
16
00:02:02,650 --> 00:02:03,879
Hajde sad.
17
00:02:05,120 --> 00:02:07,650
Oh, hvala, čovječe. Oh...
Hej, koji kurac!
18
00:02:07,760 --> 00:02:09,490
što si ti...
19
00:02:14,229 --> 00:02:16,090
Kučkin... mamojebac!
20
00:02:21,699 --> 00:02:24,400
- Što sam ti dužan?
- 2,98 dolara.
21
00:02:42,960 --> 00:02:45,949
Kučkin... Hej! Hej, moje cigarete!
22
00:03:18,030 --> 00:03:20,550
Oh! Oprostite gospodine. Oprostite.
23
00:03:56,229 --> 00:03:57,460
Hvala.
24
00:04:02,669 --> 00:04:06,229
100 dolara, 200 dolara, 300 dolara.
25
00:04:07,139 --> 00:04:09,009
Ugodan dan, g. Johnson.
26
00:04:09,840 --> 00:04:11,539
Izvrsno pristaje, gospodine.
27
00:04:12,180 --> 00:04:14,050
I kako ćete platiti?
28
00:04:40,379 --> 00:04:42,000
Da, dat ću ti 900 dolara za ovo.
29
00:04:42,110 --> 00:04:43,699
Da vidim taj Magnum.
30
00:04:47,879 --> 00:04:48,939
To je to.
31
00:05:15,439 --> 00:05:16,930
500 dolara i pištolj.
32
00:05:20,620 --> 00:05:23,579
- Trebat ću vidjeti neku iskaznicu.
- Naravno.
33
00:05:37,629 --> 00:05:40,430
Žao mi je, g. Johnson.
Ova kartica je otkazana.
34
00:05:41,300 --> 00:05:42,500
Nemoguće.
35
00:05:42,939 --> 00:05:44,199
Pa, probao sam dvaput.
36
00:05:44,310 --> 00:05:47,170
- Imate li drugi oblik plaćanja?
- Pokušajte ponovno.
37
00:07:35,250 --> 00:07:38,379
Porter, nisi mrtav.
38
00:07:49,300 --> 00:07:50,490
Gdje je Val?
39
00:07:51,399 --> 00:07:52,920
nestala. Odselio prije dva mjeseca.
40
00:07:53,029 --> 00:07:54,759
- Gdje?
- Ne znam.
41
00:07:55,939 --> 00:07:58,459
- Tko ti plaća stanarinu?
- Val.
42
00:08:00,069 --> 00:08:02,470
- Zašto?
- Isplata, pretpostavljam.
43
00:08:03,579 --> 00:08:05,639
Što, pogađate? Ne znaš?
44
00:08:20,329 --> 00:08:23,819
Prokletstvo! Imaš jebeno puno
živaca koji dolaze ovamo
45
00:08:23,930 --> 00:08:27,329
sve jebeno visoko i moćno. što,
vodiš svoju kurvu sa sobom, zar ne?
46
00:08:37,710 --> 00:08:39,809
- Ne, ne, ne.
- Pogledaj ga!
47
00:08:39,909 --> 00:08:43,850
Pogledaj, vidi. Pogledaj to.
To je bilo prije nego što smo se upoznali, dušo.
48
00:08:44,990 --> 00:08:46,250
Razmisli o tome.
49
00:09:00,230 --> 00:09:01,429
Oh, Bože.
50
00:09:05,110 --> 00:09:06,330
Oh, Bože.
51
00:09:13,450 --> 00:09:17,110
- Dakle, što ćeš učiniti, Porter?
- Dobit ću svoj novac natrag.
52
00:09:23,830 --> 00:09:25,990
Misliš, što ću ti ja.
53
00:09:29,429 --> 00:09:31,129
Pa, to ovisi o vama.
54
00:09:31,629 --> 00:09:32,759
Gdje je Val?
55
00:09:34,970 --> 00:09:36,659
Rekao sam ti, ne znam.
56
00:09:40,509 --> 00:09:43,710
Je li ikada kupio svoj put natrag
u sindikat?
57
00:09:45,850 --> 00:09:46,940
Da.
58
00:09:49,149 --> 00:09:51,179
Kako dobivate svoje isplate?
59
00:09:52,620 --> 00:09:57,320
Glasnik, svakog prvog u mjesecu,
ostavlja kuvertu s gotovinom u njoj.
60
00:10:05,870 --> 00:10:10,100
Dakle, tko je ona uopće bila?
Ona djevojka na slici.
61
00:10:11,840 --> 00:10:13,970
Upoznao sam je kad sam izašao iz zatvora.
62
00:10:14,809 --> 00:10:18,250
Vozio sam je,
čuvaj je dok je radila.
63
00:10:20,419 --> 00:10:22,080
Što si ti bio, njezin makro?
64
00:10:23,950 --> 00:10:25,750
Ne, ne.
65
00:10:28,159 --> 00:10:30,149
Obojica smo radili za tog seronju.
66
00:11:28,149 --> 00:11:29,379
Ne sad.
67
00:11:31,220 --> 00:11:32,350
Da.
68
00:11:33,750 --> 00:11:35,190
Ti čistiš.
69
00:11:37,059 --> 00:11:38,029
br.
70
00:14:01,799 --> 00:14:03,769
Val i dalje želi razgovarati s tobom.
71
00:14:07,340 --> 00:14:08,470
Oprosti, dušo.
72
00:14:10,509 --> 00:14:13,000
Da mu kažem da ponovno nazove?
73
00:14:13,779 --> 00:14:15,309
Ne, razgovarat ću s njim.
74
00:14:15,779 --> 00:14:17,480
Svejedno ga ušutkaj.
75
00:14:20,659 --> 00:14:21,679
Val.
76
00:14:23,360 --> 00:14:25,830
Da, isto kao i uvijek. Vas?
77
00:14:26,259 --> 00:14:27,659
Da, dobro, dobro.
78
00:14:29,360 --> 00:14:30,960
Zašto? Jesi li tamo sada?
79
00:14:34,769 --> 00:14:37,669
Pa, ne brini, Val.
Mislim, svi im sličimo.
80
00:14:40,110 --> 00:14:41,970
Ista posada. Chowovi.
81
00:14:42,210 --> 00:14:44,070
Dva puta tjedno, utorak i petak.
82
00:14:44,179 --> 00:14:47,169
Uvijek između 11:00 i 12:00 sati,
uvijek ista ruta.
83
00:14:47,379 --> 00:14:49,080
Kinesko pranje novca.
84
00:14:53,350 --> 00:14:58,120
- Koliko novca u kovčegu?
- Bilo gdje između 350 i pola milijuna.
85
00:15:03,399 --> 00:15:07,529
- A koliko ti trebaš, Val?
- Podijelili smo 50-50.
86
00:15:08,470 --> 00:15:12,059
Ne, mislim, koliko ti treba,
znaš, kupiti svoj put natrag?
87
00:15:16,179 --> 00:15:19,440
U sindikat. Koliko?
88
00:15:20,210 --> 00:15:21,809
- Misliš na odjeću?
- Kako god.
89
00:15:21,919 --> 00:15:23,980
Isuse, ti sve znaš.
90
00:15:25,490 --> 00:15:26,889
Bok, dušo.
91
00:15:28,590 --> 00:15:30,019
130 tisuća.
92
00:15:38,700 --> 00:15:40,960
Ljepota Chowsa
je da neće ići u policiju.
93
00:15:41,070 --> 00:15:45,370
Sve drže u kući,
i ne osjećaju bol kao mi.
94
00:15:45,840 --> 00:15:47,809
Primijetiš bilo što
o tim dečkima, Val?
95
00:15:47,909 --> 00:15:49,269
Izgledaju gadno.
96
00:15:49,379 --> 00:15:51,500
Vjerojatno svi kung fu drkadžije.
97
00:15:51,779 --> 00:15:55,409
- Zašto? Jesam li nešto propustio?
- Nisu bili vezani sigurnosnim pojasevima.
98
00:15:58,019 --> 00:15:59,679
Udarit ćemo ih u petak.
99
00:16:15,600 --> 00:16:17,330
Hubba, hubba, hubba.
100
00:17:02,419 --> 00:17:03,820
Pogledaj ovdje.
101
00:17:13,359 --> 00:17:15,259
Kakav je okus tog vinila?
102
00:17:29,640 --> 00:17:30,670
Val!
103
00:17:31,410 --> 00:17:32,380
Što?
104
00:17:48,130 --> 00:17:49,769
Problem s udaranjem
guzice Chowsa,
105
00:17:49,859 --> 00:17:52,130
sat kasnije želiš to ponoviti.
106
00:17:54,130 --> 00:17:55,190
ha?
107
00:18:09,650 --> 00:18:10,950
140 tisuća.
108
00:18:11,549 --> 00:18:12,880
140 po komadu.
109
00:18:14,119 --> 00:18:15,250
Ukupno.
110
00:18:16,819 --> 00:18:18,049
Ukupno?
111
00:18:21,700 --> 00:18:24,029
To je... To je što? To je 70 tisuća?
112
00:18:24,430 --> 00:18:26,190
- To nije dovoljno.
- Za mene je.
113
00:18:26,299 --> 00:18:28,930
Sljedećih nekoliko mjeseci uzimam slobodno.
Evo torbe, dušo.
114
00:18:29,039 --> 00:18:30,630
Da, pa, kratak sam.
115
00:18:30,740 --> 00:18:33,900
60 kratkih. Jebene kosine!
116
00:18:34,039 --> 00:18:36,839
Trebao ih je udariti u utorak. Jebati!
117
00:18:38,710 --> 00:18:42,710
Izvukli smo se čisti
i ima što za pokazati.
118
00:18:43,779 --> 00:18:47,190
Uvijek budi zahvalan za ono što dobiješ.
Pravilo broj jedan, Val.
119
00:18:48,690 --> 00:18:49,779
Da.
120
00:18:50,519 --> 00:18:52,359
Da. Pravilo broj jedan.
121
00:19:03,140 --> 00:19:04,200
Što?
122
00:19:11,109 --> 00:19:12,740
Sve je super.
123
00:19:14,049 --> 00:19:16,349
Jednostavno nije dovoljno, u redu?
124
00:19:16,720 --> 00:19:18,119
Nikad nije, Val.
125
00:19:19,220 --> 00:19:22,049
Hej, dušo, samo stavi novac
u autu, hoćeš li?
126
00:19:31,299 --> 00:19:32,859
Ne mogu jebeno vjerovati. trebali bismo...
127
00:19:32,869 --> 00:19:35,630
Znaš... Znaš što?
Znaš što, Porter?
128
00:19:37,599 --> 00:19:40,160
Ovo je smiješno. Ovo će te ubiti.
129
00:19:43,009 --> 00:19:44,710
Uvijek je 140.000 dolara.
130
00:19:51,019 --> 00:19:53,180
Netko bi mi trebao dati doktorat.
131
00:19:53,990 --> 00:19:55,049
ti...
132
00:19:56,559 --> 00:19:57,789
Sranje!
133
00:19:58,660 --> 00:20:01,460
Isuse, Lynn,
čekaj da se maknem s jebenog puta!
134
00:20:11,970 --> 00:20:14,769
U redu, sve je u redu, dušo.
135
00:20:18,009 --> 00:20:20,740
Oh! Oh!
136
00:20:24,279 --> 00:20:26,279
Bio si izvrstan. Bio si izvrstan.
137
00:20:26,390 --> 00:20:28,509
Sve je super. Daj mi... U redu.
138
00:20:28,619 --> 00:20:30,319
Dobro, dobro, zadrži pištolj.
139
00:20:30,420 --> 00:20:32,720
To je to. Sve je super.
140
00:20:33,460 --> 00:20:36,220
Baš kako smo planirali. hajde
141
00:20:36,329 --> 00:20:38,230
Nemoj se sada raspasti na mene.
142
00:20:39,430 --> 00:20:40,900
Eto nas.
143
00:20:52,109 --> 00:20:56,069
Oh, kladim se da imaš puno pitanja
zvecka u tvojoj glavi.
144
00:21:01,960 --> 00:21:03,220
Ne znam, prijatelju.
145
00:21:03,319 --> 00:21:06,880
Pretpostavljam da žene postaju smiješne
kad su djevojke u pitanju, ha?
146
00:21:09,859 --> 00:21:10,920
Što?
147
00:21:12,500 --> 00:21:13,859
Nisam to shvatio.
148
00:21:15,470 --> 00:21:16,799
Dobili ste.
149
00:21:52,509 --> 00:21:55,029
Hajde, gospođice Porter,
Nemam cijeli dan!
150
00:22:14,960 --> 00:22:18,230
Je li gđica Porter ovdje?
151
00:22:19,529 --> 00:22:20,759
gospođo Porter.
152
00:22:24,640 --> 00:22:25,900
Da, kako god.
153
00:22:29,440 --> 00:22:31,380
Ti drkadžijo!
154
00:22:34,720 --> 00:22:36,180
Ustani, okreni se.
155
00:22:36,380 --> 00:22:38,210
hajde ustani. hajde
156
00:22:43,390 --> 00:22:45,789
Što imamo ovdje, ha?
157
00:22:47,759 --> 00:22:50,819
- Koliko ovdje, ha?
- Ima dvije tisuće.
158
00:22:50,930 --> 00:22:52,190
Što je ovdje?
159
00:22:52,299 --> 00:22:54,819
Helij. Koji kurac misliš da je?
To je heroin.
160
00:22:54,940 --> 00:22:56,099
Oh, jebote!
161
00:23:03,740 --> 00:23:05,799
Oh, sranje. Oh, sranje.
162
00:23:06,309 --> 00:23:07,369
Jebati!
163
00:23:08,380 --> 00:23:09,750
Val Resnick.
164
00:23:11,190 --> 00:23:12,619
gdje je on
165
00:23:13,450 --> 00:23:15,319
Želiš li znati gdje je?
166
00:23:16,460 --> 00:23:19,980
On je ovdje. Izgled. Izgled. Jebi se.
167
00:23:20,089 --> 00:23:21,579
Pogrešan odgovor.
168
00:23:23,160 --> 00:23:25,559
Sranje! Ti drkadžijo!
169
00:23:26,099 --> 00:23:28,430
- Jebote!
- Val Resnick.
170
00:23:30,000 --> 00:23:32,400
Nikad nisam čuo za njega, čovječe. Jebati.
171
00:23:32,509 --> 00:23:34,940
Gdje si nabavio omotnicu
i sranje?
172
00:23:35,539 --> 00:23:37,259
Hajde, čovječe,
oni će me jebeno ubiti.
173
00:23:37,309 --> 00:23:39,069
Ubit će me, čovječe.
174
00:23:43,049 --> 00:23:45,019
Što misliš da ću učiniti?
175
00:23:45,190 --> 00:23:46,450
Brini se za mene.
176
00:23:47,150 --> 00:23:49,089
Oh, hajde. U redu.
177
00:23:49,190 --> 00:23:50,880
U redu, u redu, u redu.
178
00:23:51,259 --> 00:23:54,490
Stegman... Stegman, čovječe.
Arthur jebeni Stegman. U redu?
179
00:23:54,900 --> 00:23:56,259
gdje je on
180
00:23:57,859 --> 00:23:59,460
Southend taksi.
181
00:24:00,170 --> 00:24:02,069
Farragut Road, čovječe.
182
00:24:06,009 --> 00:24:07,170
Hvala.
183
00:24:08,779 --> 00:24:10,299
Nema na čemu.
184
00:24:33,730 --> 00:24:35,700
Tražim Arthura Stegmana.
185
00:24:35,970 --> 00:24:38,490
On nije ovdje.
Mogu li vam nešto pomoći?
186
00:24:39,269 --> 00:24:41,609
Ne, ne možete. gdje je on
187
00:24:42,579 --> 00:24:44,369
ne znam On nije ovdje.
188
00:24:46,650 --> 00:24:47,809
Pogodite.
189
00:24:48,849 --> 00:24:49,910
Što?
190
00:24:52,319 --> 00:24:54,289
Pogodite gdje je.
191
00:25:04,460 --> 00:25:05,730
Je li kod kuće?
192
00:25:09,970 --> 00:25:11,940
Zašto se ne odjebeš?
193
00:25:15,079 --> 00:25:16,410
U redu, idemo.
194
00:25:16,509 --> 00:25:18,029
Hej, hajde, zamotaj!
195
00:25:18,609 --> 00:25:21,450
- Čekaj malo. To je bilo moje!
- Nije bilo tvoje, čovječe.
196
00:25:22,579 --> 00:25:23,910
Dobivam još jednu priliku.
197
00:25:28,119 --> 00:25:30,180
Netko te želi vidjeti.
198
00:25:34,589 --> 00:25:36,259
Tražim Stegmana.
199
00:25:41,230 --> 00:25:42,720
Tko si ti dovraga?
200
00:25:43,369 --> 00:25:44,430
Ja sam Porter.
201
00:25:45,609 --> 00:25:49,269
Pa, Porter,
to mi izgleda kao napad.
202
00:25:52,079 --> 00:25:55,380
Porter mi izgleda kao takav
koji se voli opirati uhićenju.
203
00:25:58,490 --> 00:25:59,539
- Hej!
- Vau!
204
00:25:59,650 --> 00:26:00,779
Jebote, ne! Ne ovdje.
205
00:26:00,890 --> 00:26:03,150
Isuse, ljudi, on samo... On želi razgovarati.
206
00:26:03,759 --> 00:26:05,880
jesam li u pravu Jesam li ga nazvao?
207
00:26:09,859 --> 00:26:11,420
Jeste li vi Stegman?
208
00:26:13,029 --> 00:26:15,500
Možda. što hoćeš
209
00:26:17,200 --> 00:26:19,299
Vaš dječak nije izvršio dostavu.
210
00:26:20,640 --> 00:26:21,630
Isus.
211
00:26:21,740 --> 00:26:23,640
Vau, Artie.
212
00:26:23,740 --> 00:26:26,339
Hej, slušaj, ne brini o tome.
Zašto ne razgovaramo vani?
213
00:26:26,450 --> 00:26:28,039
Artie, ti si trgovac?
214
00:26:28,680 --> 00:26:30,980
Samo zaboravi na to, u redu?
215
00:26:31,450 --> 00:26:33,680
I ne diraj mi novac.
216
00:26:33,849 --> 00:26:35,950
- Hajdemo. neka...
- Ovo je heroin?
217
00:26:38,089 --> 00:26:40,720
- Ovo je heroin.
- Ljudi, samo...
218
00:26:40,829 --> 00:26:44,730
Ne brini o tome, u redu?
Samo polako. Hajdemo razgovarati. hajde
219
00:26:46,099 --> 00:26:48,619
Što gledate?
Igrajte svoju igru.
220
00:26:49,299 --> 00:26:52,640
A ti krvariš po mom kauču.
Hajde, ti. hajde
221
00:26:58,710 --> 00:27:00,769
Steggie nam je zatajio.
222
00:27:02,220 --> 00:27:03,650
Provjerit ću.
223
00:27:04,950 --> 00:27:06,079
Val Resnick.
224
00:27:08,819 --> 00:27:10,980
- Što s njim?
- Ti ćeš mi reći gdje je.
225
00:27:11,089 --> 00:27:14,079
Ne. Ne. Čak i kad bih znao,
odgovor bi i dalje bio ne.
226
00:27:14,190 --> 00:27:16,420
Sada, gdje ste se našli
s mojim dostavljačem?
227
00:27:16,529 --> 00:27:17,549
Na njegovom spuštanju.
228
00:27:17,660 --> 00:27:18,759
Je li mrtav?
229
00:27:18,869 --> 00:27:22,059
Ne, ali jest. Oduševio sam se tim sranjem
ti si je slao.
230
00:27:22,869 --> 00:27:23,859
Tako?
231
00:27:24,299 --> 00:27:26,799
- Što te briga?
- Ja sam njezin muž.
232
00:27:28,809 --> 00:27:31,240
Nećeš me jebeno ubiti,
jeste li
233
00:27:34,180 --> 00:27:35,910
Ne pred ovom djecom.
234
00:27:37,920 --> 00:27:39,279
gdje je on
235
00:27:43,789 --> 00:27:45,190
ne znam
236
00:27:45,490 --> 00:27:46,519
To je istina.
237
00:27:46,630 --> 00:27:49,309
Vidite, ove stvari se dostavljaju meni,
također, znaš. Sinoć.
238
00:27:49,400 --> 00:27:51,920
I neću više nikoga vidjeti
do sljedećeg mjeseca.
239
00:27:53,799 --> 00:27:55,269
Zašto sve te nevolje?
240
00:27:55,470 --> 00:27:57,660
Pa on se boji djevojke.
241
00:27:57,769 --> 00:28:01,539
Znate, mislim, o... gospođi Porter.
242
00:28:05,109 --> 00:28:07,599
Gledajte, ja ne znam ništa
o ovome, u redu?
243
00:28:07,710 --> 00:28:09,509
Znam Valu iz starih dana.
244
00:28:09,619 --> 00:28:12,549
Prije tri mjeseca pojavio se,
traži da mu učinim uslugu.
245
00:28:12,650 --> 00:28:15,990
Zarađujem dodatnu tisuću mjesečno,
pa sam shvatio, koji vrag, zar ne?
246
00:28:16,089 --> 00:28:18,019
Sada se ti osvijesti
prijeti da ćeš me ubiti?
247
00:28:18,119 --> 00:28:20,849
vjeruj mi,
Toliko sam Valin prijatelj, ali nisam.
248
00:28:21,259 --> 00:28:23,289
On je u gradu. To je to.
To je sve što znam.
249
00:28:23,400 --> 00:28:26,369
- Ovdje se igra igra.
- Kako to znaš?
250
00:28:26,670 --> 00:28:27,690
Rekao je tako.
251
00:28:27,799 --> 00:28:29,859
- Kada?
- Kad on... onda.
252
00:28:29,970 --> 00:28:30,960
Kad se osvijestio.
253
00:28:31,069 --> 00:28:33,160
Rekao je da se sredio
sa sindikatom.
254
00:28:33,269 --> 00:28:35,039
Rekao je da se vratio u veliko vrijeme.
255
00:28:35,140 --> 00:28:37,539
Natrag zauvijek. Bio je vrlo uzbuđen.
256
00:28:37,640 --> 00:28:40,440
Pa ti mu reci
da se i Porter vratio,
257
00:28:41,279 --> 00:28:43,509
i želi svoj novac,
Porter želi svoj novac.
258
00:28:43,619 --> 00:28:45,180
Ili ću se vratiti ovamo
i posjetiti vas
259
00:28:45,190 --> 00:28:47,549
- kada ova djeca nisu u blizini.
- Pa...
260
00:28:50,359 --> 00:28:51,849
Kada bih mu ovo rekla?
261
00:29:13,779 --> 00:29:15,109
pričaj sa mnom.
262
00:29:15,349 --> 00:29:18,839
Došla je mlada dama da vas vidi, gospodine.
Zove se Pearl.
263
00:29:19,089 --> 00:29:21,250
Ima dvije vrlo loše navike.
264
00:29:21,349 --> 00:29:24,319
upravo sada,
Zanima me samo jedan od njih.
265
00:29:25,089 --> 00:29:26,460
Pošalji je gore.
266
00:29:29,700 --> 00:29:32,720
Stan 718, gđo. Idi desno gore.
267
00:29:52,619 --> 00:29:55,349
- Pošalji je gore. u cemu je problem
- Hej, Val, ovdje Haskell.
268
00:29:55,460 --> 00:29:57,309
Oprosti što te zovem kući,
ali mislio sam...
269
00:29:57,319 --> 00:29:59,589
Neka ti ne bude žao, dušo. Samo nemoj zvati.
270
00:29:59,690 --> 00:30:01,420
Pa, mislio sam da bi moglo biti važno.
271
00:30:01,529 --> 00:30:03,960
Nazvao me taksist
vani na južnom kraju.
272
00:30:04,059 --> 00:30:06,190
- Što je to?
- Pa, to je ovaj tip, Stegman.
273
00:30:06,299 --> 00:30:08,160
sranje Sačekaj sekundu.
274
00:30:16,809 --> 00:30:20,039
Na koljena, kučko.
Želim zadovoljstvo.
275
00:30:21,279 --> 00:30:22,980
Telefoniram, Pearl.
276
00:30:26,890 --> 00:30:29,509
To je gospodarica Pearl,
ti pseće govno.
277
00:30:29,619 --> 00:30:31,779
Ja sam na jebenom telefonu!
278
00:30:36,329 --> 00:30:38,019
Neka bude brzo, ha?
279
00:30:38,130 --> 00:30:41,460
Dakle, u svakom slučaju, nazvao je taj tip Stegman.
Zvučao je sav nervozan.
280
00:30:41,769 --> 00:30:44,859
Zvučalo je kao nešto
nasmrt ga je prestrašio.
281
00:30:44,970 --> 00:30:48,500
Rekao je da mora razgovarati s tobom.
Rekao sam da ću vidjeti što mogu učiniti, Val.
282
00:30:49,279 --> 00:30:51,240
Da? Je li ti rekao
o čemu se radilo?
283
00:30:51,339 --> 00:30:53,509
Rekao je da ti kažem da je Lynn mrtva.
284
00:30:53,609 --> 00:30:56,670
Rekao je da je neki tip došao
zlobno govoreći i želio te.
285
00:30:56,779 --> 00:31:00,009
I to je sve što je rekao.
Mislio sam da bi trebao znati.
286
00:31:00,119 --> 00:31:03,519
Da, da, da, dobro si postupio.
Želim razgovarati s tim kurvinim sinom.
287
00:31:03,619 --> 00:31:05,059
Tko, Stegman?
288
00:31:06,160 --> 00:31:08,990
Ne, predsjednik Nixon.
Naravno Stegman.
289
00:31:09,500 --> 00:31:11,859
Reci mu da je Varrick pokraj mosta.
290
00:31:12,069 --> 00:31:13,359
Napravi...
291
00:31:15,369 --> 00:31:17,299
Neka bude 20 minuta, ha?
292
00:31:31,019 --> 00:31:32,140
- Steggie.
- Bok, Val.
293
00:31:32,250 --> 00:31:33,450
Znaš, pokušao sam te nazvati,
294
00:31:33,519 --> 00:31:36,009
ali sigurno ste promijenili svoj
opet broj. Jer ja nemam ništa.
295
00:31:36,019 --> 00:31:39,619
Nikad ti nisam dao
moj izvorni broj, Steg.
296
00:31:40,690 --> 00:31:42,250
Kako je ovaj tip izgledao?
297
00:31:42,359 --> 00:31:45,589
Pa, imao je, ono, tamnu kosu, plave oči.
298
00:31:45,700 --> 00:31:48,400
Bio je kao
pravi gad kromanjonskog izgleda.
299
00:31:48,500 --> 00:31:51,059
Pa, ako je Lynn mrtva,
možda nam je učinio uslugu, ha?
300
00:31:51,170 --> 00:31:54,109
Znam što misliš, osim
Vani sam tisuću mjesečno, znaš?
301
00:31:54,210 --> 00:31:56,509
Pa, možda možemo
riješiti nešto.
302
00:31:57,140 --> 00:31:58,839
Jeste li dobili ime?
303
00:31:59,509 --> 00:32:01,609
Rekao je da se zove Porter.
304
00:32:02,680 --> 00:32:04,309
Vau, vau, vau.
305
00:32:05,119 --> 00:32:09,210
- Rekao je da je tu zbog Portera?
- Ne. Ne, rekao je da je Porter.
306
00:32:14,930 --> 00:32:16,859
Da. Reći ću ti nešto.
307
00:32:17,099 --> 00:32:20,089
Ni ja ne bih želio tog tipa za sobom.
Znam kako se sigurno osjećaš.
308
00:32:20,200 --> 00:32:22,500
Što sam ja, nitko?
309
00:32:22,700 --> 00:32:24,799
- Ne.
- Imam prijatelje.
310
00:32:25,269 --> 00:32:26,900
Sve što trebam učiniti je pokazati.
311
00:32:27,009 --> 00:32:29,769
Uzmem slušalicu, izgovorim njegovo ime,
a on je mrtav čovjek.
312
00:32:29,880 --> 00:32:31,710
I ovaj put ostaje mrtav!
313
00:32:31,809 --> 00:32:34,640
U redu, Val, pokušaj stišati.
U redu?
314
00:32:34,750 --> 00:32:36,049
u redu je
315
00:32:37,049 --> 00:32:39,519
- Što je rekao o meni?
- On samo... ništa.
316
00:32:39,619 --> 00:32:43,150
- Upravo je rekao da mu duguješ novac.
- Ne zašto? Ništa drugo?
317
00:32:43,289 --> 00:32:44,480
Ništa.
318
00:32:44,859 --> 00:32:48,119
- Zašto? Koliko mu duguješ?
- Ne tiče te se.
319
00:32:48,930 --> 00:32:50,019
Pa, ja samo, znaš...
320
00:32:50,130 --> 00:32:52,789
Imam osjećaj
htio bi te ubiti, to je sve.
321
00:32:52,900 --> 00:32:54,230
Oh, Kriste.
322
00:32:55,400 --> 00:32:56,559
Nosač.
323
00:33:02,079 --> 00:33:03,130
Što?
324
00:33:03,779 --> 00:33:05,569
Što si mu rekao?
325
00:33:05,680 --> 00:33:07,940
Ništa. Što sam mu mogla reći?
326
00:33:08,109 --> 00:33:10,609
Rekao si mu za novac?
Heroin?
327
00:33:10,720 --> 00:33:12,410
Imao ga je sa sobom.
328
00:33:12,519 --> 00:33:13,960
Samo... Rekao sam mu da sam ga isporučio.
329
00:33:14,019 --> 00:33:17,349
- Niste mu ništa drugo rekli?
- Ne znam ništa drugo.
330
00:33:17,890 --> 00:33:20,019
jok Dao si mu nešto.
331
00:33:20,529 --> 00:33:22,720
Ime, možda.
Netko tko zna gdje me pronaći.
332
00:33:22,829 --> 00:33:26,269
- Kunem se, Val, svojom majkom...
- Hej, jebi ti mater!
333
00:33:26,970 --> 00:33:30,230
Hej, to nije lijepo.
Sada, zašto ne pokušaš polako?
334
00:33:30,339 --> 00:33:32,059
- Što, dovraga, gledaš?
- Polako.
335
00:33:32,069 --> 00:33:34,099
Val, nemoj. hajde Ne opet.
nemoj to raditi
336
00:33:34,210 --> 00:33:37,200
- Što, dovraga, gledaš?
- Ne, Val, ne. hajde Ne opet.
337
00:33:37,309 --> 00:33:40,029
- Koji kurac gledaš?
- Val, daj, nemoj. Ne opet.
338
00:33:40,049 --> 00:33:42,240
- Hajde, zaboravi.
- Ima li problema ovdje?
339
00:33:42,250 --> 00:33:44,720
Ne, znaš što? mi smo...
Mi samo... Odlazimo.
340
00:33:44,819 --> 00:33:46,049
mi odlazimo
341
00:33:46,650 --> 00:33:49,089
Znaš što, Val?
Ovaj je na moj račun, u redu?
342
00:33:49,190 --> 00:33:50,849
Vidiš da posežem
za moj jebeni novčanik?
343
00:33:50,960 --> 00:33:51,950
br.
344
00:33:56,160 --> 00:33:59,859
- Hej, prijatelju, ima li Michaela ovdje?
- To je on tamo.
345
00:34:02,500 --> 00:34:03,700
Michael.
346
00:34:04,099 --> 00:34:07,660
Rečeno mi je da si ti čovjek kojeg treba vidjeti
o skupom horizontalnom osvježenju.
347
00:34:07,769 --> 00:34:09,900
Tražim djevojku po imenu Rosie.
348
00:34:10,610 --> 00:34:14,480
Prostitucija je ilegalna,
a ti govoriš grčki.
349
00:34:18,119 --> 00:34:21,679
Obično se ovi poslovi vode
s više diskrecije.
350
00:34:26,389 --> 00:34:27,949
Sada budi diskretan.
351
00:34:33,469 --> 00:34:35,369
- Kako se ono ono zvala?
- Rosie.
352
00:34:35,469 --> 00:34:38,469
- A tko da kažem da je traži?
- Samo je nazovi.
353
00:34:48,099 --> 00:34:49,300
- Rosie?
- Da.
354
00:34:49,400 --> 00:34:51,000
Daj mi telefon.
355
00:34:51,989 --> 00:34:53,039
Ovdje.
356
00:34:53,590 --> 00:34:55,449
Pobrini se za to.
357
00:34:56,500 --> 00:34:58,800
- Rosie.
- Tko je to dovraga?
358
00:34:59,199 --> 00:35:02,500
- Nosač.
- Pokušaj ponovno, dušo. Porter je mrtav.
359
00:35:03,599 --> 00:35:07,500
Vozio sam za tebe,
osigurati sigurno radno okruženje.
360
00:35:08,400 --> 00:35:09,599
Nosač?
361
00:35:10,739 --> 00:35:11,730
Da.
362
00:35:51,480 --> 00:35:52,500
Bok.
363
00:35:57,079 --> 00:35:58,710
hajde uđi.
364
00:36:00,219 --> 00:36:02,710
Izgledaš prilično dobro za mrtvog tipa.
365
00:36:08,800 --> 00:36:12,489
- Kako ste čuli za to?
- Pričali su ljudi koji znaju.
366
00:36:13,030 --> 00:36:16,059
Osim toga, čuo sam
tvoja se žena vratila u grad sama.
367
00:36:17,639 --> 00:36:18,969
Ona je mrtva.
368
00:36:20,409 --> 00:36:22,030
Žao mi je, Porter.
369
00:36:23,510 --> 00:36:24,530
Zašto?
370
00:36:25,949 --> 00:36:29,469
Isus. Mrzovoljni Porter.
Isti si kao i uvijek, zar ne?
371
00:36:34,019 --> 00:36:36,079
Ovo ne liči na tebe.
372
00:36:37,460 --> 00:36:39,449
Da, pa, ljudi se mijenjaju.
373
00:36:40,429 --> 00:36:42,829
Boravak. U redu je, dušo. u redu je
374
00:36:43,500 --> 00:36:45,429
Hajde, dušo. u redu je
375
00:36:45,869 --> 00:36:48,630
Upoznajte najopasnijeg prokletog psa
koji je ikada živio.
376
00:36:51,300 --> 00:36:53,269
- Kako se zove?
- Nosač.
377
00:36:55,139 --> 00:36:57,230
Uzeo je tvoj posao nakon što si otišao.
378
00:36:57,340 --> 00:37:00,510
On je jednako tvrd,
ali on me neće ostaviti, zar ne, dušo?
379
00:37:09,489 --> 00:37:10,980
Trebam uslugu.
380
00:37:11,960 --> 00:37:13,150
uslugu?
381
00:37:13,960 --> 00:37:16,360
Možda nisi isti kao prije.
382
00:37:19,530 --> 00:37:21,829
Tražim dečka iz sindikata.
383
00:37:23,440 --> 00:37:25,599
To je odjeća, dušo.
Više ne kažemo sindikat.
384
00:37:25,710 --> 00:37:28,139
Pa, znaš na što mislim.
Kako god to dovraga nazvali.
385
00:37:28,239 --> 00:37:30,730
Ne diraj se, Porter.
kako se on zove
386
00:37:31,710 --> 00:37:33,079
Val Resnick.
387
00:37:35,519 --> 00:37:37,449
Oh, taj kurvin sin.
388
00:37:38,750 --> 00:37:40,739
- Poznajete ga?
- Da.
389
00:37:41,920 --> 00:37:44,579
Jednom sam se sreo s njim prije nekoliko godina.
390
00:37:44,789 --> 00:37:48,059
Ne može više koristiti Star Service
jer tuče sve djevojke.
391
00:37:48,159 --> 00:37:49,960
Jednog je zamalo ubio.
392
00:37:51,159 --> 00:37:52,190
Vas?
393
00:37:56,469 --> 00:37:59,730
zar je bitno
Prestao si paziti na mene, sjećaš se?
394
00:38:03,340 --> 00:38:05,980
Da li biste slučajno imali liniju
gdje bi mogao biti?
395
00:38:08,150 --> 00:38:11,550
- Pretpostavljam da je u hotelu.
- Koji?
396
00:38:11,650 --> 00:38:13,809
Odjevni hotel. Svi su tu.
397
00:38:15,119 --> 00:38:16,820
Imate li adresu?
398
00:38:18,690 --> 00:38:20,449
Prijatelji smo, zar ne?
399
00:38:21,360 --> 00:38:23,190
Mislim, nekada smo bili.
400
00:38:24,130 --> 00:38:25,190
Ali i ja sam zaposlenik,
401
00:38:25,300 --> 00:38:27,289
i ne mislim
odjeća bi htjela da ti kažem
402
00:38:27,300 --> 00:38:28,630
gdje je hotel, zar ne?
403
00:38:28,730 --> 00:38:31,400
- Ne. Što misliš da ću učiniti?
- Koliko si jak, Porteru?
404
00:38:31,500 --> 00:38:35,300
Osobno, mislim da jesi
najjači čovjek kojeg sam ikad upoznao.
405
00:38:35,710 --> 00:38:37,800
Ali pitam se je li to dovoljno.
406
00:38:38,280 --> 00:38:39,510
Za što?
407
00:38:40,480 --> 00:38:44,139
Ako te poznajem, želiš tog Resnicka
za nešto što mu se neće svidjeti.
408
00:38:44,250 --> 00:38:46,010
Da, ubit ću ga.
409
00:38:48,860 --> 00:38:51,119
To je nešto što mu se neće svidjeti.
410
00:38:53,389 --> 00:38:55,260
Što ako nešto pođe po zlu,
i zgrabe te
411
00:38:55,360 --> 00:38:57,519
i pitaju vas
gdje si saznao za hotel?
412
00:38:57,630 --> 00:39:00,309
Zašto uopće govorimo o ovome?
Znaš da te ne bih prijavio.
413
00:39:00,369 --> 00:39:02,159
Ne bih o tome tko mi je što rekao.
414
00:39:02,269 --> 00:39:04,460
Ali što ako vas teško zatraže?
415
00:39:05,440 --> 00:39:08,769
Reći ću im da je to bio taksi dispečer
imenom Stegman.
416
00:39:13,210 --> 00:39:15,579
The Oakwood Arms, Union i 17.
417
00:39:24,559 --> 00:39:27,530
Sve ovo vrijeme, čak se i ne pretvaraš
pitati kako sam.
418
00:39:31,000 --> 00:39:32,989
Trebate li gotovine ili nešto?
419
00:39:37,670 --> 00:39:41,000
Ubij se, kretenu.
Trebao bih mu reći da dolaziš.
420
00:40:18,239 --> 00:40:19,440
Bok, Val.
421
00:40:21,909 --> 00:40:23,510
Gdje je moj novac?
422
00:40:29,460 --> 00:40:32,719
Ne, nije tamo. Uzeo sam tvoj pištolj.
Ovdje je natrag.
423
00:40:33,289 --> 00:40:34,260
Izgledaš kao profesionalac.
424
00:40:34,360 --> 00:40:37,329
Držiš jezik za zubima,
i otići ćeš odavde.
425
00:40:40,929 --> 00:40:42,800
Mojih 70 tisuća, želim ih.
426
00:40:44,800 --> 00:40:46,829
Trenutno ga nemam.
427
00:40:47,610 --> 00:40:48,670
gdje je
428
00:40:48,769 --> 00:40:53,440
Dao sam svih 130.000 dolara na odjeću.
Sve sam im dao.
429
00:40:54,710 --> 00:40:58,510
Pa, reci im da si im dao
novac koji ti ne pripada,
430
00:40:59,719 --> 00:41:01,280
i dobiti ga natrag.
431
00:41:01,449 --> 00:41:04,820
Sada, Porter, ne mogu to učiniti.
Mislim, ne znaš ove...
432
00:41:06,260 --> 00:41:09,519
Ubit ćeš me
dobijem li novac ili ne.
433
00:41:09,730 --> 00:41:12,489
U redu, ja ću. Ja ću ga nabaviti.
Ja ću dobiti novac.
434
00:41:12,599 --> 00:41:14,090
Daj mi samo nekoliko dana, u redu?
435
00:41:14,199 --> 00:41:16,289
Koji kurac radiš?
436
00:41:17,170 --> 00:41:20,099
Podne. Sutra. Reci to.
437
00:41:20,670 --> 00:41:21,800
U redu.
438
00:41:21,909 --> 00:41:25,929
Znaš, ovo može zvučati ludo, Porter,
ali bez ljutnje, ha?
439
00:41:26,510 --> 00:41:29,679
Napravio sam što sam morao.
Mogli biste to cijeniti.
440
00:41:29,920 --> 00:41:31,679
Da, cijenim to,
ti kurvin sine.
441
00:41:31,780 --> 00:41:33,409
Ne, ne, ne. nemoj
442
00:41:34,849 --> 00:41:37,079
Molim. Dopusti mi.
443
00:41:45,500 --> 00:41:47,559
Isus. Bog.
444
00:41:53,670 --> 00:41:54,699
Bog.
445
00:41:55,909 --> 00:41:57,309
Kučko jedna!
446
00:41:59,980 --> 00:42:01,409
Neka radi.
447
00:42:15,030 --> 00:42:16,690
Volim te, dušo.
448
00:42:18,659 --> 00:42:20,789
Volim te dugo.
449
00:42:27,409 --> 00:42:29,099
Čekaj, dušo. Čekati.
450
00:42:35,380 --> 00:42:37,369
Sutra. Podne.
451
00:42:37,980 --> 00:42:42,389
Ti i novac, budite na uglu
od 7. i Franklin u govornici.
452
00:42:43,820 --> 00:42:45,980
U redu. U redu.
453
00:42:48,130 --> 00:42:49,889
Gdje si ovo nabavio?
454
00:42:51,829 --> 00:42:54,130
Neka ga je kurva imala na polici.
455
00:42:54,469 --> 00:42:57,230
Prepoznao sam te.
Provukao sam ga za slučaj da ga mogu koristiti.
456
00:42:57,340 --> 00:42:58,929
Jesi li je ozlijedio?
457
00:42:59,940 --> 00:43:02,099
Kurvo, jesi li je ozlijedio?
458
00:43:02,210 --> 00:43:04,869
Kakve to veze ima
s bilo čime?
459
00:43:13,150 --> 00:43:15,050
Imam nekoliko minuta.
460
00:43:16,260 --> 00:43:17,880
Pa idi skuhaj jaje.
461
00:43:31,070 --> 00:43:32,559
Mogu li vam pomoći?
462
00:43:35,570 --> 00:43:38,769
Val Resnick.
Imam sastanak s g. Carterom.
463
00:43:40,210 --> 00:43:41,269
Da.
464
00:43:43,420 --> 00:43:44,469
Okrenite se, molim vas.
465
00:43:44,579 --> 00:43:46,179
Slušaj, dušo,
ne moraš to učiniti.
466
00:43:46,190 --> 00:43:47,579
Zaokrenuti.
467
00:43:50,420 --> 00:43:51,750
Hvala.
468
00:44:01,969 --> 00:44:03,989
- Vrlo lijepo.
- Sviđa ti se to?
469
00:44:08,170 --> 00:44:10,900
- Tamo je dolje.
- da
470
00:44:12,650 --> 00:44:15,170
Ovo nije kako
Gospodin Carter voli svoje posjetitelje.
471
00:44:15,280 --> 00:44:16,480
ja znam
472
00:44:16,849 --> 00:44:19,579
Samo sam u maloj nevolji
odmah sada.
473
00:44:19,690 --> 00:44:21,980
Da, i gospodin Carter tako misli.
474
00:44:23,389 --> 00:44:25,019
Ovuda, molim.
475
00:44:25,690 --> 00:44:29,349
Philip mi kaže da imaš problem
trebate pomoć oko.
476
00:44:29,929 --> 00:44:31,159
Da gospodine.
477
00:44:32,130 --> 00:44:35,929
Je li tvoj problem tko je prekršio
naše osiguranje sinoć u Oakwoodu?
478
00:44:36,039 --> 00:44:37,260
Da gospodine.
479
00:44:37,570 --> 00:44:39,300
Onda provaljuje u moj stan...
480
00:44:39,409 --> 00:44:41,929
Postoje tri načina
da možemo ovo riješiti.
481
00:44:42,039 --> 00:44:44,199
Prvo, možemo vam pomoći.
482
00:44:45,039 --> 00:44:47,510
Drugo, možemo vam dopustiti da sami sebi pomognete.
483
00:44:47,610 --> 00:44:50,139
I treće, možemo vas zamijeniti.
484
00:44:52,489 --> 00:44:54,679
Ulažemo u tebe, Resnick.
485
00:44:54,789 --> 00:44:59,159
Dakle, pomoć bi vam bila,
na neki način, štiteći naše investicije.
486
00:45:00,530 --> 00:45:03,190
I to je uvijek
dobra poslovna politika.
487
00:45:03,860 --> 00:45:07,989
Da gospodine. Da, gospodine, g. Carter.
Hvala, gospodine. Nećete požaliti.
488
00:45:08,670 --> 00:45:09,690
sad,
489
00:45:12,039 --> 00:45:15,559
prema Filipu,
čovjek je došao u grad da te ubije?
490
00:45:15,710 --> 00:45:16,730
Da gospodine.
491
00:45:16,840 --> 00:45:19,780
A ti kažeš da je sam
i da je profesionalni pljačkaš.
492
00:45:19,880 --> 00:45:20,900
Je li to točno?
493
00:45:21,010 --> 00:45:24,969
Da gospodine. Radi poslove obračuna plaća, banke,
znaš, takve stvari.
494
00:45:25,250 --> 00:45:27,239
- Kako se zove?
- Nosač.
495
00:45:28,650 --> 00:45:30,750
Pa, kako mu je ime?
496
00:45:34,659 --> 00:45:35,750
Znaš, ja to ne znam.
497
00:45:35,860 --> 00:45:37,989
Nikad se sam nije javio
sve osim Portera.
498
00:45:49,840 --> 00:45:53,139
Odakle ti 130.000 dolara?
499
00:45:56,679 --> 00:45:59,449
Eto zašto
ovaj čovjek je došao u grad, ha?
500
00:45:59,920 --> 00:46:02,409
130.000 dolara koje ste nam vratili?
501
00:46:02,920 --> 00:46:05,480
Da, gospodine, ali samo 70.000 $ je bilo njegovo.
502
00:46:05,590 --> 00:46:08,079
Pa, nikad te nismo pitali
odakle ti novac.
503
00:46:08,190 --> 00:46:09,849
To nije bila naša stvar.
504
00:46:09,960 --> 00:46:13,019
Ali sada se pojavljuje
to je postao naš posao.
505
00:46:16,840 --> 00:46:18,929
Ovo je njegov dosje, g. Carter.
506
00:46:26,849 --> 00:46:30,469
Shvaćate li svoju vrijednost
organizaciji, Resnick?
507
00:46:32,519 --> 00:46:36,219
Ti si sadist. Nedostaje ti savjest.
To mi dobro dođe.
508
00:46:36,820 --> 00:46:39,789
Ali sada ste dopustili područje
vašeg osobnog života
509
00:46:39,889 --> 00:46:41,860
postati opasnost za nas.
510
00:46:44,130 --> 00:46:47,900
Čovjek u našoj organizaciji
mora biti čvrst i samopouzdan.
511
00:46:49,539 --> 00:46:52,400
Jeste li riješili ovaj problem
na svoju ruku,
512
00:46:54,539 --> 00:46:56,440
ne bi bilo sumnje
513
00:46:58,280 --> 00:47:00,300
da si ti čovjek kakvog želimo.
514
00:47:00,409 --> 00:47:01,710
želim.
515
00:47:01,980 --> 00:47:05,079
- Želim to sam riješiti, g. Carter.
- Sjajno.
516
00:47:06,320 --> 00:47:07,480
Dok se stvar ne riješi,
517
00:47:07,590 --> 00:47:10,380
Želim da se iseliš
of the Oakwood Arms.
518
00:47:13,130 --> 00:47:14,960
Ali ja nemam gdje...
519
00:47:15,059 --> 00:47:18,190
Ne želim više neugodnosti
u hotelu.
520
00:47:20,500 --> 00:47:21,730
Da gospodine.
521
00:47:22,639 --> 00:47:24,869
To je to. Val je u kućici za pse, Spider.
522
00:47:24,969 --> 00:47:26,769
Usput ću te obavijestiti.
523
00:47:29,070 --> 00:47:30,940
On me voli. Idemo.
524
00:47:31,940 --> 00:47:33,639
On te ne voli, Val.
525
00:47:33,980 --> 00:47:36,469
oprosti Preraspoređeni smo.
526
00:47:39,179 --> 00:47:40,449
Samo naprijed.
527
00:47:40,789 --> 00:47:44,590
Nakon prošle noći, sigurniji sam bez tebe.
Pogledaj me. Pogledaj ovo.
528
00:47:44,690 --> 00:47:46,619
Koji si ti kurac dobar, ha?
529
00:47:46,730 --> 00:47:48,320
Gubi se odavde.
530
00:47:48,659 --> 00:47:51,320
Nikada ne zaboravi pičkino lice,
sjećaš se toga.
531
00:47:53,670 --> 00:47:55,329
Učinit ću to sam.
532
00:47:57,570 --> 00:48:01,199
Učini to sam. Želite da bude učinjeno kako treba!
533
00:48:01,440 --> 00:48:03,840
Morate to učiniti sami!
534
00:48:05,440 --> 00:48:07,710
To je američki način!
535
00:48:14,920 --> 00:48:17,619
- Da?
- Jesu li tvoji prijatelji stigli u grad?
536
00:48:17,920 --> 00:48:20,550
Oh, da. Sinoć, dušo.
537
00:48:20,989 --> 00:48:24,050
Dobro. Sada, jeste li im rekli
Porter je uzeo tu plaću?
538
00:48:24,159 --> 00:48:27,829
jesam. I žele odmazdu.
539
00:48:28,599 --> 00:48:30,929
U redu. U redu. Evo što radimo.
540
00:49:32,929 --> 00:49:34,190
Oh, sranje.
541
00:49:57,019 --> 00:49:58,110
Sranje.
542
00:50:02,860 --> 00:50:04,260
Sljedeći put, Porter.
543
00:50:08,400 --> 00:50:10,829
Izgleda kao Porterov
stekao nove prijatelje.
544
00:50:29,889 --> 00:50:32,380
- Polako, gospodine.
- Dobro sam. Ne želim tužiti.
545
00:50:32,489 --> 00:50:34,619
- Tko su oni bili, prijatelju?
- Ne znam. ne znam
546
00:50:34,730 --> 00:50:37,659
U redu. ne želim...
Oh, to ste vi.
547
00:50:37,760 --> 00:50:40,659
Naš prijatelj Stegman kaže da imaš liniju
na gomili gotovine, Porter.
548
00:50:40,769 --> 00:50:42,670
250 tisuća, točnije.
549
00:50:43,940 --> 00:50:44,929
70.
550
00:50:46,809 --> 00:50:49,429
- Hajde, čovječe. Makni se s mene.
- Dobro, dobro, dobro.
551
00:50:49,539 --> 00:50:52,099
Za što nas smatraš, ha? Idioti?
552
00:50:52,739 --> 00:50:54,940
Nitko ne bi prošao kroz sva ova sranja
za 70 tisuća.
553
00:50:55,050 --> 00:50:56,380
Ne volimo nevolje, prijatelju.
554
00:50:56,480 --> 00:50:58,280
Izgledaš kao hrpa problema
nama.
555
00:50:58,380 --> 00:51:00,610
Našli smo mrtvu djevojku punu heroina.
556
00:51:00,719 --> 00:51:02,119
Bilo je znakova borbe,
557
00:51:02,219 --> 00:51:04,380
a mrtvozornik nije tako siguran
to je bio OD.
558
00:51:04,489 --> 00:51:06,250
Ipak imamo svjedoka.
559
00:51:06,360 --> 00:51:08,219
Tip sa samo jednom nosnicom.
Sjećaš ga se?
560
00:51:08,329 --> 00:51:09,320
Da.
561
00:51:09,429 --> 00:51:12,329
Hej, ne brini, Porter.
Dat ćemo ti imunitet.
562
00:51:12,429 --> 00:51:14,730
Prostor za rad,
Kartica "Izađi iz zatvora besplatno".
563
00:51:14,829 --> 00:51:17,300
Sve što trebate učiniti je nabaviti novac.
564
00:51:17,500 --> 00:51:19,699
Oh, ipak vam ne možemo pomoći.
565
00:51:20,610 --> 00:51:23,670
- Bilo bi protiv zakona.
- Razumiješ, Porter?
566
00:51:24,239 --> 00:51:26,469
- To je moj novac.
- Pogrešno, Porter.
567
00:51:26,650 --> 00:51:27,739
Jebati!
568
00:51:28,710 --> 00:51:31,550
To je naš novac, Porter.
Ja i novac mog partnera.
569
00:51:32,119 --> 00:51:33,760
Budi dobar dečko,
dat ćemo ti komad.
570
00:51:33,820 --> 00:51:35,219
Bit će lako, Porter.
571
00:51:36,119 --> 00:51:37,449
Jeste li shvatili?
572
00:51:37,789 --> 00:51:40,050
- Da, ima ga.
- Razumiješ?
573
00:51:41,159 --> 00:51:42,780
Polako, ha? Bit ćemo u kontaktu.
574
00:51:42,789 --> 00:51:44,230
Naravno, hvala.
575
00:51:46,869 --> 00:51:48,030
Jebati.
576
00:52:29,409 --> 00:52:32,099
Isuse Kriste, Porter,
morate posjetiti liječnika.
577
00:52:32,210 --> 00:52:33,269
Da.
578
00:52:33,849 --> 00:52:37,139
- Peći će.
- Samo počisti, u redu?
579
00:52:38,250 --> 00:52:40,280
- Drži ga tamo.
- Da, točno.
580
00:52:52,829 --> 00:52:54,159
Ja ću to učiniti.
581
00:53:00,010 --> 00:53:02,000
Reci mi nešto, Porter.
582
00:53:04,409 --> 00:53:08,440
Kada ste odlučili otići?
Je li to bilo one noći kad smo spavali zajedno?
583
00:53:09,920 --> 00:53:10,900
br.
584
00:53:13,349 --> 00:53:16,619
Bio je sljedeći dan
kad sam te morao voziti na posao.
585
00:53:21,530 --> 00:53:23,820
Mogao si me zamoliti da dam otkaz.
586
00:53:28,000 --> 00:53:31,269
Mogao si me zamoliti da te odvezem
negdje drugdje.
587
00:53:45,260 --> 00:53:46,989
Hubba, hubba, hubba.
588
00:53:55,369 --> 00:53:56,530
Hvala.
589
00:53:57,480 --> 00:53:59,710
- Odgovara li?
- Oh, da.
590
00:54:00,579 --> 00:54:02,510
Kao stvoreno za mene.
591
00:54:03,750 --> 00:54:06,050
Izgledat će sjajno u vašem lijesu.
592
00:54:17,000 --> 00:54:18,829
Znaš što ja mislim?
593
00:54:19,260 --> 00:54:23,670
Mislim da sve te priče
o tome da si mrtav bile su istinite.
594
00:54:23,800 --> 00:54:26,570
Jednostavno si previše glup da bi to priznao.
595
00:54:54,769 --> 00:54:57,059
Nosač. Bože, nedostajao si mi.
596
00:54:57,869 --> 00:54:59,340
nedostajao si mi
597
00:55:07,980 --> 00:55:10,309
- Ne govori. nemoj
- Oh, ne, ja...
598
00:55:11,349 --> 00:55:13,210
ne mogu dobio sam...
599
00:55:15,690 --> 00:55:17,480
Stvari za raditi. dobio sam...
600
00:56:01,269 --> 00:56:02,429
nosač.
601
00:56:09,710 --> 00:56:11,070
gdje je on
602
00:56:14,949 --> 00:56:16,679
Nosač. gdje je on
603
00:56:17,480 --> 00:56:19,210
On je u spavaćoj sobi.
604
00:56:34,800 --> 00:56:36,289
Je li jako ozlijeđen?
605
00:56:38,139 --> 00:56:40,699
Liječnik bi trebao stići svaki čas.
606
00:56:41,010 --> 00:56:42,769
Ne, to je sranje.
607
00:56:57,420 --> 00:57:00,409
Porteru, dolazim, prijatelju.
608
00:57:00,860 --> 00:57:02,019
Nosač!
609
00:57:05,860 --> 00:57:07,329
prokletstvo!
610
00:57:13,039 --> 00:57:14,469
Uđi unutra!
611
00:57:21,010 --> 00:57:22,980
- Gdje je on?
- Otišao je!
612
00:57:23,150 --> 00:57:24,940
Nestao je. Nestao je.
613
00:57:25,050 --> 00:57:26,349
Nestao, ha?
614
00:57:30,219 --> 00:57:33,250
poznajem te.
Ti si ona kurva sa slike.
615
00:57:35,730 --> 00:57:36,789
Da.
616
00:57:36,960 --> 00:57:38,719
Kako ga poznaješ?
617
00:57:39,059 --> 00:57:40,829
On me vozio.
618
00:57:41,599 --> 00:57:42,730
- Da?
- Da.
619
00:57:45,539 --> 00:57:47,900
Sada te vozim, dušo.
620
00:57:49,340 --> 00:57:51,769
- Znaš što si ti?
- Obrazuj me.
621
00:57:51,880 --> 00:57:52,969
U redu.
622
00:57:53,079 --> 00:57:56,809
Ružna svinja koja tuče žene
na račun ne može ustati
623
00:57:56,920 --> 00:57:59,650
jer je previše prestravljen
vlastite jebene sjene!
624
00:57:59,750 --> 00:58:00,949
- Je li tako?
- Da!
625
00:58:01,050 --> 00:58:02,309
- Je li tako?
- Da.
626
00:58:02,420 --> 00:58:04,579
Onda pretpostavljam da si ti sretnica.
627
00:58:07,460 --> 00:58:10,619
Dušo, pojebat ću te
šest putova od nedjelje.
628
00:58:29,909 --> 00:58:31,070
Isus.
629
00:58:34,420 --> 00:58:36,110
Zaboravio sam cigarete.
630
00:58:41,590 --> 00:58:42,690
Sranje.
631
00:58:46,760 --> 00:58:48,199
U redu, Val.
632
00:58:49,070 --> 00:58:52,059
Ovaj sindikat, ili odjeća
ili kako god to dovraga zoveš,
633
00:58:52,170 --> 00:58:53,599
ima glavnog čovjeka, zar ne?
634
00:58:54,440 --> 00:58:55,769
tko je
635
00:58:56,170 --> 00:58:57,840
Ubit će me, Porter.
636
00:58:57,940 --> 00:59:00,239
Što misliš da ću ti učiniti?
Brini se za mene.
637
00:59:00,349 --> 00:59:01,710
prokletstvo!
638
00:59:02,880 --> 00:59:04,400
Imena. hajde
639
00:59:05,449 --> 00:59:06,880
Fairfax i Carter.
640
00:59:06,989 --> 00:59:09,010
Fairfax i Carter.
Oni upravljaju cijelim gradom.
641
00:59:09,119 --> 00:59:10,519
Fairfax i Carter.
642
00:59:10,619 --> 00:59:11,920
Gdje ih mogu naći?
643
00:59:12,820 --> 00:59:14,719
Fairfax trenutno nije u gradu.
644
00:59:15,389 --> 00:59:17,949
Što je s Carterom? gdje je on
Je li u gradu?
645
00:59:19,460 --> 00:59:21,860
Porteru, to ti neće pomoći.
646
00:59:21,969 --> 00:59:24,400
Oni će... Isuse! ti...
647
00:59:26,340 --> 00:59:30,599
Ulaganja Fredericka Cartera.
120 Commerce Avenue.
648
00:59:32,440 --> 00:59:34,380
Hej, hvala. Eno ih.
649
00:59:36,110 --> 00:59:39,110
U redu. U redu!
650
00:59:40,280 --> 00:59:41,840
pomoći ću ti.
651
00:59:42,690 --> 00:59:46,750
Ti si jebeno lud da ideš gore
protiv odjeće za 70 tisuća,
652
00:59:46,860 --> 00:59:49,050
- ali ja ću ti pomoći.
- Da?
653
00:59:49,889 --> 00:59:51,489
Ovdje. Nastavi pričati.
654
00:59:54,130 --> 00:59:55,829
Hvala. ja...
655
00:59:57,539 --> 01:00:00,769
Mogu te uvesti unutra.
Mjesto je tijesnije od bubnja.
656
01:00:00,869 --> 01:00:03,239
- Koliko tipova ima unutra?
- Ali dobro...
657
01:00:03,340 --> 01:00:04,900
Tješnje je od pakla.
658
01:00:05,010 --> 01:00:06,980
Imaju samo jednog tipa
izvana, međutim,
659
01:00:07,079 --> 01:00:08,909
pa sam uspio zaobići...
660
01:00:12,420 --> 01:00:16,550
Vi ste ludi.
Ti si ludi kurvin sin.
661
01:00:16,949 --> 01:00:18,750
- Zato te volim.
- Da.
662
01:00:19,420 --> 01:00:22,289
- Imaš li vatre?
- Ja... što?
663
01:00:22,690 --> 01:00:23,989
Imaš li svjetlo?
664
01:00:26,329 --> 01:00:28,090
ne ne
665
01:00:28,730 --> 01:00:30,929
- Pa, što onda vrijediš?
- Čekaj!
666
01:00:54,559 --> 01:00:55,690
Rosie.
667
01:00:56,760 --> 01:00:57,849
Rosie.
668
01:00:59,900 --> 01:01:01,829
Je li vaše ime ovdje na ugovoru o najmu?
669
01:01:06,469 --> 01:01:08,960
Odijelo.
Odijelo plaća sve.
670
01:01:10,610 --> 01:01:13,579
Želim da sve skupiš
koje trebaš,
671
01:01:13,849 --> 01:01:15,679
reci zbogom ovom mjestu.
672
01:01:16,510 --> 01:01:17,610
U redu?
673
01:01:52,320 --> 01:01:54,760
- Rekao sam ti da će se pojaviti.
- Daj mi moj prokleti novac, molim te.
674
01:01:54,820 --> 01:01:56,449
Da, daj i meni moj novac.
675
01:01:56,849 --> 01:01:59,789
Daj mi moj prokleti novac, molim te.
676
01:01:59,889 --> 01:02:01,949
- Sigurno je to on?
- Da, to je on, hajde.
677
01:02:03,289 --> 01:02:04,650
- Puno vam hvala.
- Hvala.
678
01:02:04,659 --> 01:02:06,559
Da, evo ga.
679
01:02:07,170 --> 01:02:10,289
- Što namjeravaš, prijatelju?
- Pa, naš je novac unutra
680
01:02:11,840 --> 01:02:13,000
ako te još zanima.
681
01:02:13,099 --> 01:02:16,969
Pa ne u tijestu
ali čamac ću kupiti s njim.
682
01:02:20,409 --> 01:02:24,610
- Što on radi ovdje?
- To je vožnja zajedno, Porter.
683
01:02:24,880 --> 01:02:27,820
Vidiš, tvoj dio kolača
samo se malo smanjio.
684
01:02:27,920 --> 01:02:30,349
Ali ne brini,
Ostavit ću ti malo kore.
685
01:02:32,690 --> 01:02:36,719
Što čekaš, Porter?
Idi po njega. Idi po naš novac.
686
01:02:39,099 --> 01:02:42,289
- Hoćete li mi učiniti uslugu?
- Ovdje smo da pomognemo, prijatelju.
687
01:02:43,170 --> 01:02:45,260
Pa, vjerojatno će me pretresti
kad uđem tamo,
688
01:02:45,269 --> 01:02:47,760
pa se pitam ne biste li imali ništa protiv
držeći se ovoga.
689
01:02:47,869 --> 01:02:49,000
Isus.
690
01:02:49,710 --> 01:02:51,699
Znaš, samo nakratko.
691
01:02:53,079 --> 01:02:54,239
Naravno, Porter.
692
01:02:57,449 --> 01:02:59,710
Hej, dobra ravnoteža.
693
01:03:03,349 --> 01:03:04,409
Torba za tuširanje.
694
01:03:13,800 --> 01:03:15,030
Mogu li vam pomoći?
695
01:03:15,869 --> 01:03:18,630
- Da, želim vidjeti g. Cartera.
- A tko ste vi?
696
01:03:19,469 --> 01:03:22,030
Reci mu da sam ja taj tip
to je pogodilo Vala Resnicka.
697
01:03:22,340 --> 01:03:23,530
Žao mi je, ja ne...
698
01:03:25,340 --> 01:03:26,940
Nisam kopirao. Ponoviti.
699
01:03:31,150 --> 01:03:32,309
Pravo.
700
01:03:33,820 --> 01:03:37,190
G. Carter će vas primiti.
Okreni se da te pretresem.
701
01:03:41,659 --> 01:03:43,389
Dakle, udario si starog Vala, ha?
702
01:03:45,460 --> 01:03:47,489
Hvala. Lijevi džep.
703
01:03:52,039 --> 01:03:54,500
- Štedim?
- Da, svako malo pomaže.
704
01:03:55,809 --> 01:03:56,860
slijedi me
705
01:04:18,659 --> 01:04:20,320
Bravo. Sjesti.
706
01:04:26,739 --> 01:04:28,829
Moje pohvale.
Njih dvoje su mi bili najbolji.
707
01:04:28,940 --> 01:04:31,000
Ne, prelako se uspavljuju.
708
01:04:37,820 --> 01:04:39,079
48.
709
01:04:44,190 --> 01:04:45,880
Ima nešto što želiš od mene.
710
01:04:45,989 --> 01:04:49,219
Val Resnick ti je dao 130.000 dolara.
711
01:04:49,329 --> 01:04:50,889
Platio nam je. Bio je to dug.
712
01:04:52,199 --> 01:04:55,099
Pa, od toga je 70.000 dolara bilo mojih,
i želim ga natrag.
713
01:04:56,670 --> 01:05:00,260
žao mi je Resnick mi je rekao, ali
Čini mi se da sam zabunio tvoje ime.
714
01:05:00,369 --> 01:05:02,570
- Nosač.
- Nosač. Pravo.
715
01:05:03,070 --> 01:05:04,739
Neću to više zaboraviti.
716
01:05:05,940 --> 01:05:08,239
Odijelo nije nerazumno, Porter,
717
01:05:09,309 --> 01:05:12,909
ali niti jedna korporacija na svijetu
pristao bi na to što tražiš.
718
01:05:13,019 --> 01:05:15,650
Što je s Fairfaxom?
Hoće li mi dati moj novac?
719
01:05:16,590 --> 01:05:18,989
Resnick ti je dosta toga rekao, zar ne?
720
01:05:19,090 --> 01:05:21,019
Fairfax će vam reći
isto što i ja imam.
721
01:05:21,130 --> 01:05:23,420
Nismo ovlašteni
raditi ovakve stvari.
722
01:05:23,530 --> 01:05:26,519
- Tko je? Tko donosi odluke?
- Pa, komisija bi napravila
723
01:05:26,630 --> 01:05:29,190
- odluka u ovom slučaju.
- Ne, ne. Jedan čovjek.
724
01:05:29,300 --> 01:05:31,829
Ideš dovoljno visoko,
uvijek dolaziš jednom čovjeku. WHO?
725
01:05:43,510 --> 01:05:46,420
Da, Fred Carter.
Želim razgovarati s Bronsonom.
726
01:05:51,659 --> 01:05:55,090
Da, oprosti što smetam,
ali imam problem.
727
01:05:55,559 --> 01:05:58,119
U mom uredu je čovjek s pištoljem
koji kaže da će me ubiti
728
01:05:58,199 --> 01:06:00,860
ako mu odjeća ne plati 130.000 dolara...
729
01:06:00,969 --> 01:06:04,920
70 tisuća dolara. 70 je... Pusti me da razgovaram s njim.
730
01:06:07,039 --> 01:06:08,030
njoj.
731
01:06:12,780 --> 01:06:14,440
Želi razgovarati s tobom.
732
01:06:18,079 --> 01:06:19,170
Govornik.
733
01:06:26,159 --> 01:06:27,559
Ovo je Bronson.
734
01:06:27,659 --> 01:06:30,250
Koliko je ovaj tip Carter
vrijedi za tebe?
735
01:06:30,360 --> 01:06:32,659
Vrijedi? Kako to misliš?
736
01:06:32,760 --> 01:06:35,159
Pa, ili ću dobiti svoj novac,
ili ću ubiti Cartera.
737
01:06:36,199 --> 01:06:37,630
Ne volim da mi se prijeti.
738
01:06:37,739 --> 01:06:39,789
Ne prijetim ti,
Prijetim Carteru.
739
01:06:39,900 --> 01:06:40,889
Touché.
740
01:06:41,010 --> 01:06:43,099
Odvažan čovjek. Tko ste vi?
741
01:06:43,610 --> 01:06:45,369
Moj novac, da ili ne?
742
01:06:47,510 --> 01:06:48,500
Ne.
743
01:06:52,219 --> 01:06:54,480
Carter? Carter?
744
01:06:55,519 --> 01:06:57,179
Carter, što se događa?
745
01:06:58,260 --> 01:07:00,820
Spusti neke ljude dolje
do Trgovačke ulice. Sada.
746
01:07:01,130 --> 01:07:02,219
Carter?
747
01:07:03,230 --> 01:07:05,349
Razgovaraj sa mnom. Carter?
748
01:07:05,460 --> 01:07:08,460
Ti jednostavno ne shvaćaš, zar ne,
ti glupi jebote?
749
01:07:10,000 --> 01:07:12,530
Nadam se da razgovaraš s njim
a ne ja.
750
01:07:12,639 --> 01:07:14,599
Carter! Carter!
751
01:07:14,739 --> 01:07:15,860
Upravo sam graknula Cartera.
752
01:07:15,969 --> 01:07:18,199
Želim da nazoveš Fairfax
i reci mu to.
753
01:07:18,309 --> 01:07:20,139
Popuši ih ako ih imaš, seronjo.
754
01:07:20,710 --> 01:07:22,800
Imate još 24 sata da dišete.
755
01:07:22,909 --> 01:07:26,179
To je jedan dan za dobiti
tvoj mali svijet u redu.
756
01:07:26,280 --> 01:07:29,079
Razumiješ li to, dušo?
Jeste li?
757
01:07:29,619 --> 01:07:31,820
Porter, Porter, Porter, uzmi moj novac.
758
01:07:32,519 --> 01:07:34,980
- Vidim ga, vidim ga, vidim ga.
- Hajde, hajde, hajde.
759
01:07:34,989 --> 01:07:36,150
Upravo ovdje.
760
01:07:38,829 --> 01:07:41,699
- Ne vidim gotovine.
- Napišu ti ček?
761
01:07:42,130 --> 01:07:44,900
Dali su mi trku okolo.
Moram ići vidjeti drugog tipa.
762
01:07:45,000 --> 01:07:47,559
Zadnji, onda imamo mrtvu ženu,
napad,
763
01:07:47,670 --> 01:07:50,269
i svakakve stvari
razgovarati s tobom.
764
01:07:50,369 --> 01:07:53,829
To znači više papirologije, Porter,
i ne volimo papirologiju.
765
01:07:54,250 --> 01:07:58,440
Prokleta šteta, Porter,
ali ne dopustite da vas gadovi sruše.
766
01:07:59,820 --> 01:08:02,250
Tako je, Porter. ne odustaj
767
01:08:05,519 --> 01:08:08,219
- Hej, mogu li dobiti svoj komad natrag?
- Oh, da.
768
01:08:17,029 --> 01:08:20,989
Lijep rosko, Porter.
Dovoljno težak da bude orašar.
769
01:08:21,210 --> 01:08:22,869
Bit ćemo u kontaktu, Rocky.
770
01:08:25,180 --> 01:08:26,699
Samo tako nastavi.
771
01:08:26,840 --> 01:08:28,970
Rocky? Odakle ti Rocky?
772
01:08:29,079 --> 01:08:31,909
Vjeverica na crtiću.
Rocky i Bullwinkle.
773
01:09:20,029 --> 01:09:22,329
Dobro je što si se vratio u grad,
gospodine Fairfax.
774
01:09:22,430 --> 01:09:24,090
Volio bih da mogu reći da mi je drago što sam se vratio.
775
01:09:24,199 --> 01:09:26,760
Plivao sam s dupinima
jutros.
776
01:09:28,539 --> 01:09:29,560
Polako, hoćeš li?
777
01:09:29,670 --> 01:09:32,470
To je pravi aligator, zaboga.
Što je s tobom?
778
01:09:32,579 --> 01:09:34,270
Oprostite, gospodine Fairfax.
779
01:09:35,449 --> 01:09:37,710
- Zdravo, g. Fairfax.
- Kako ide, Charlie?
780
01:09:42,090 --> 01:09:43,770
Pa između nas
i naši policajci iz susjedstva,
781
01:09:43,850 --> 01:09:46,350
Rekao bih da ga imamo
prilično dobro pokriveno, ha?
782
01:09:47,560 --> 01:09:49,029
Waltere, probudi se.
783
01:09:51,300 --> 01:09:52,460
Walter!
784
01:09:53,060 --> 01:09:54,220
Probuditi se!
785
01:09:55,270 --> 01:09:56,930
Držite te torbe gore, dečki.
786
01:09:57,970 --> 01:10:01,430
- Tko si ti, dovraga?
- Ja sam razlog zašto si se vratio ranije.
787
01:10:03,170 --> 01:10:04,699
- Vi ste Porter?
- Tako je.
788
01:10:04,810 --> 01:10:06,640
Drži te torbe gore
u razini ramena, dečki.
789
01:10:06,739 --> 01:10:08,470
Ispusti ih i izbušit ću te.
790
01:10:12,149 --> 01:10:15,279
Pa, što ćeš mi učiniti,
stajati na glavi?
791
01:10:15,920 --> 01:10:19,359
Ne. Želim da mi učiniš uslugu
i nazvati gospođu Bronson,
792
01:10:19,460 --> 01:10:21,579
vidjeti što možemo učiniti s mojim novcem.
793
01:10:21,689 --> 01:10:24,659
Pa, pustila je Cartera da umre.
794
01:10:25,130 --> 01:10:28,859
Ali taj jadni krezozubi gad
ionako je vjerojatno bolje da je mrtav.
795
01:10:29,770 --> 01:10:31,699
Vjerojatno bi i mene pustila da umrem.
796
01:10:31,800 --> 01:10:33,930
Ne, s Carterom
mislila je da blefiram.
797
01:10:37,109 --> 01:10:38,300
Probaj je.
798
01:10:39,140 --> 01:10:40,199
U redu.
799
01:10:41,949 --> 01:10:43,569
Vas dvoje ste otpušteni.
800
01:10:47,149 --> 01:10:49,640
Zdravo? Da, ovako je.
801
01:10:50,220 --> 01:10:53,210
Stojim u svojoj dnevnoj sobi
i ovdje je čovjek po imenu Porter
802
01:10:53,319 --> 01:10:56,689
koji kaže da te očekuje
platiti mu prije ili kasnije.
803
01:10:58,029 --> 01:10:59,460
Da naravno.
804
01:11:00,500 --> 01:11:03,520
- Ona želi razgovarati s tobom.
- Stavi je na zvučnik.
805
01:11:09,869 --> 01:11:11,100
Ovdje Porter.
806
01:11:11,210 --> 01:11:13,340
Vjerojatno bih te trebao imati
samo upucaj Fairfaxa
807
01:11:13,439 --> 01:11:16,000
i onda te unajmiti da vodiš grad umjesto mene.
808
01:11:16,109 --> 01:11:19,569
Šteta što si samo propalica
s pravim omjerom muda i mozga.
809
01:11:20,180 --> 01:11:23,850
Dušo, ne bih ni ja
ustati iz kreveta za 130 tisuća.
810
01:11:24,149 --> 01:11:26,649
Vi ljudi ne slušate.
Nije 130 tisuća...
811
01:11:26,760 --> 01:11:30,250
Ne, ti slušaj.
Nemaš kamo otići, Porteru.
812
01:11:30,659 --> 01:11:33,600
Gotov si.
Shvaćate li o čemu govorim?
813
01:11:34,930 --> 01:11:35,989
Fairfax?
814
01:11:36,130 --> 01:11:38,130
- Hej, što dovraga radiš, čovječe?
- Fairfax?
815
01:11:38,239 --> 01:11:40,670
- Jesi li dobro?
- da Ne, sve je u redu.
816
01:11:40,770 --> 01:11:44,609
Upravo mi ubija torbe od aligatora
i pucajući rupe na mom odijelu.
817
01:11:44,710 --> 01:11:47,840
- Čovječe, to je samo zločesto.
- U redu, Porter, odustajem.
818
01:11:48,050 --> 01:11:49,979
Gdje želiš
pokupiti svoj novac?
819
01:11:50,979 --> 01:11:52,350
Stanica King's Cross.
820
01:11:52,449 --> 01:11:55,539
Pošaljite jednog čovjeka
s plavim ruksakom punim gotovine.
821
01:11:55,890 --> 01:11:57,680
Ja ću biti na platformi.
822
01:11:57,920 --> 01:12:01,520
- Kako se zove stanica?
- Kraj je reda.
823
01:12:02,430 --> 01:12:04,090
I za tebe, dušo.
824
01:12:09,869 --> 01:12:12,359
Upravo si potpisao vlastitu smrtnu presudu
za 130.000 dolara.
825
01:12:12,470 --> 01:12:17,130
Ja ne... Ne shvaćam to. Što je to,
princip ili tako nešto, ha?
826
01:12:17,710 --> 01:12:20,229
Ne, samo želim svoj novac natrag.
827
01:12:26,420 --> 01:12:28,210
A tek je 70.
828
01:12:28,819 --> 01:12:31,579
70? Kako to misliš da je samo 70?
829
01:12:32,020 --> 01:12:33,819
Samo 70.000?
830
01:12:34,560 --> 01:12:36,619
Dovraga, moja odijela vrijede više od toga.
831
01:12:37,390 --> 01:12:40,329
Slušaj ovo. "Ocean Ray Sundancer."
832
01:12:40,829 --> 01:12:45,060
"Glava za vakuumsko ispiranje. 80.000 dolara."
833
01:12:47,100 --> 01:12:49,199
Kažem ti, nećeš ga imati.
834
01:12:49,310 --> 01:12:52,430
- Hoćeš se kladiti?
- Ne, ne želim se kladiti.
835
01:12:52,979 --> 01:12:54,670
Već sam potrošio 150 dolara.
836
01:12:56,149 --> 01:13:00,310
150 dolara. Dobit ću svoj prokleti brod.
Bolje smisli nešto.
837
01:13:00,420 --> 01:13:01,779
Hej, hej, hej, hej.
838
01:13:02,520 --> 01:13:04,279
Hicks, Leary,
839
01:13:04,390 --> 01:13:07,649
mi smo Holland i Vanowen.
Unutarnji poslovi.
840
01:13:10,489 --> 01:13:12,930
Dečki, želite li se povući?
Ovdje smo na zasadi.
841
01:13:13,029 --> 01:13:16,000
- Hoćeš li izaći iz auta, molim te?
- Zašto?
842
01:13:16,100 --> 01:13:18,529
Mislim da ti je bolje
Izađite iz auta, detektive.
843
01:13:29,750 --> 01:13:32,649
- Što se dovraga događa?
- Ne znam.
844
01:13:33,479 --> 01:13:36,779
Je li ovo vaša značka, detektive?
Ona koju ste prijavili kao nestalu?
845
01:13:39,289 --> 01:13:42,350
- Da. Gdje si ga našao?
- Gdje si ga točno izgubio?
846
01:13:46,130 --> 01:13:47,760
Pripada li ovo tebi?
847
01:13:53,470 --> 01:13:56,800
- Porter je. Pratite ga.
- Imam tog drkadžiju.
848
01:14:07,250 --> 01:14:08,310
hej
849
01:14:14,060 --> 01:14:15,520
Ulazi, Porter.
850
01:14:22,229 --> 01:14:23,489
Zatvori vrata.
851
01:14:24,970 --> 01:14:27,060
Sada stavite rosko na pod.
852
01:14:29,210 --> 01:14:30,300
Usporiti.
853
01:14:34,609 --> 01:14:38,479
Vidiš, prijavit ću te
na odjeću za nagradu.
854
01:14:38,680 --> 01:14:41,479
I možda će biti toliko impresionirani
da će me pitati da se pridružim,
855
01:14:41,590 --> 01:14:43,310
a ja ću biti na laganoj ulici.
856
01:14:43,619 --> 01:14:45,590
Medicinski, stomatološki.
857
01:14:46,789 --> 01:14:49,449
Ja samo... odmah ću te otpratiti.
858
01:14:49,689 --> 01:14:51,420
Nosač na kopitu.
859
01:14:51,960 --> 01:14:53,899
Osim ako ne postanete razulareni.
860
01:14:54,000 --> 01:14:57,090
Onda ću samo imati
da se sam brinem za tebe...
861
01:14:59,800 --> 01:15:02,199
Nećeš me jebeno ubiti,
jeste li
862
01:15:09,279 --> 01:15:10,510
Pusti ga.
863
01:15:12,350 --> 01:15:13,439
Sada.
864
01:15:19,090 --> 01:15:20,609
Hubba, hubba, hubba.
865
01:16:48,710 --> 01:16:51,979
hej hej Hej, Porter!
866
01:16:52,479 --> 01:16:53,510
hej
867
01:16:54,649 --> 01:16:56,079
Hej, hajde!
868
01:17:23,210 --> 01:17:26,149
Hej, ljepotan. Ovo je zona utovara.
869
01:17:27,520 --> 01:17:28,850
Pa pomakni me.
870
01:17:30,090 --> 01:17:31,250
Pa kreni.
871
01:17:32,489 --> 01:17:33,680
Ti Porter?
872
01:17:34,729 --> 01:17:36,750
Tamo kod tvog prijatelja. polukružno okretanje.
873
01:17:58,420 --> 01:18:00,609
Zauzimamo novu poziciju. Ulazi.
874
01:18:08,829 --> 01:18:11,619
- Kamo?
- Opusti se i preživjet ćeš ovo.
875
01:18:12,229 --> 01:18:14,960
Drži ruke tako da ih mogu vidjeti.
Skrenite lijevo na sljedećem.
876
01:18:21,970 --> 01:18:25,140
Znaš, mislim da sam te jednom pojebao.
877
01:18:26,279 --> 01:18:27,399
Oh, da?
878
01:18:31,350 --> 01:18:33,340
Što misliš
izgledi su dva puta?
879
01:18:37,850 --> 01:18:41,289
- Naći ćemo se u L za 10 minuta.
- Bit ću tamo.
880
01:18:48,470 --> 01:18:50,189
Mislim da ti izgledi nisu dobri.
881
01:18:53,239 --> 01:18:54,859
Imaš li što za reći?
882
01:18:55,670 --> 01:18:57,159
Ne, hvala.
883
01:18:57,770 --> 01:18:59,210
Onda samo ostani ovdje.
884
01:19:25,369 --> 01:19:26,489
Ne mrdaj.
885
01:19:27,439 --> 01:19:29,460
Imaš li ovdje prijatelja
Trebao bih znati za?
886
01:19:29,569 --> 01:19:31,439
Trebao bi probati muški WC.
887
01:20:28,029 --> 01:20:29,060
hej
888
01:20:31,170 --> 01:20:32,229
Nosač?
889
01:20:39,939 --> 01:20:42,430
Odmakni se ovdje. hajde
890
01:21:01,770 --> 01:21:03,859
Tip kaže da bi trebao ovo popiti.
891
01:21:04,170 --> 01:21:05,829
- Koji tip?
- Ja.
892
01:21:05,970 --> 01:21:07,699
Uzmi ga u desnu ruku.
893
01:21:10,670 --> 01:21:12,140
Sjesti.
894
01:21:14,579 --> 01:21:15,979
Gdje je tvoj komad?
895
01:21:16,510 --> 01:21:18,310
- Kutija za ručak.
- Otvori.
896
01:21:21,149 --> 01:21:22,239
Zatvori ga.
897
01:21:38,029 --> 01:21:39,329
Uđi u vlak.
898
01:22:34,420 --> 01:22:35,449
što...
899
01:22:54,939 --> 01:22:56,100
evo ga
900
01:23:02,819 --> 01:23:03,880
Otvori ga.
901
01:23:04,819 --> 01:23:06,949
Sve je tu. 130 tisuća.
902
01:23:07,090 --> 01:23:09,649
70 je, glupa kopilad. Otvori ga.
903
01:24:00,010 --> 01:24:01,310
Bok, Phil.
904
01:24:07,220 --> 01:24:09,479
Isuse, kako je uspio?
905
01:24:15,329 --> 01:24:16,920
hajde miči se!
906
01:24:51,760 --> 01:24:54,529
Misliš da možeš napraviti
sve je u redu, zar ne?
907
01:24:55,630 --> 01:24:57,600
Koliko si jak, Porter?
908
01:24:58,130 --> 01:25:00,829
Znaš, ovo može zvučati ludo,
Porter, ali...
909
01:25:00,970 --> 01:25:02,649
Ti to jednostavno ne shvaćaš, zar ne, glupane...
910
01:25:03,569 --> 01:25:05,100
Udarit ćemo ih u petak.
911
01:25:05,210 --> 01:25:07,199
Netko bi mi trebao dati doktorat
912
01:25:07,310 --> 01:25:09,609
Što ćeš učiniti, ubiti me?
913
01:25:09,710 --> 01:25:12,239
Molim te. Dopusti mi.
914
01:25:12,380 --> 01:25:15,550
Što je,
princip ili tako nešto, ha?
915
01:25:15,649 --> 01:25:17,239
Izgledaš prilično dobro za mrtvog tipa.
916
01:25:17,590 --> 01:25:19,560
Hajde, dušo,
moramo te izvući odavde.
917
01:25:19,659 --> 01:25:22,319
Dođi sa mnom.
Hajde, dušo, moramo ići.
918
01:25:22,789 --> 01:25:26,729
hajde Nosač? hajde hajde
919
01:25:27,159 --> 01:25:28,390
Nosač?
920
01:25:28,800 --> 01:25:31,670
Jebati! dovraga!
921
01:25:33,170 --> 01:25:34,569
Nosač?
922
01:25:37,210 --> 01:25:38,699
Oh, Rosie.
923
01:25:41,909 --> 01:25:45,439
Rosie. Rosie.
924
01:25:45,819 --> 01:25:47,539
- Hajdemo.
- Rosie.
925
01:25:49,050 --> 01:25:52,039
- Pomozi mi.
- Ti si dobro. U redu.
926
01:26:03,369 --> 01:26:05,699
- Ruksak. Ruksak.
- Shvaćam, shvaćam.
927
01:26:10,010 --> 01:26:13,130
- Moram te odvesti u bolnicu.
- Nema bolnica.
928
01:26:13,609 --> 01:26:14,840
znam tipa.
929
01:26:16,380 --> 01:26:18,109
- Je li on liječnik?
- Ne.
930
01:26:20,220 --> 01:26:21,210
br.
931
01:26:22,020 --> 01:26:26,079
- Reci mi kamo da idem.
- Samo vozi, dušo.