1
00:00:05,247 --> 00:00:07,203
♪♪

2
00:00:07,489 --> 00:00:09,219
[nő franciául beszél] _

3
00:00:09,289 --> 00:00:10,483
_

4
00:00:10,962 --> 00:00:12,868
_

5
00:00:12,922 --> 00:00:14,957
_

6
00:00:15,457 --> 00:00:17,668
_

7
00:00:18,254 --> 00:00:20,559
_

8
00:00:21,245 --> 00:00:24,659
_

9
00:00:24,722 --> 00:00:26,971
_

10
00:00:27,471 --> 00:00:29,821
_

11
00:00:41,101 --> 00:00:44,747
_

12
00:00:45,067 --> 00:00:47,333
_

13
00:00:49,255 --> 00:00:53,834
_

14
00:00:58,430 --> 00:01:00,443
_

15
00:01:09,729 --> 00:01:13,903
[franciául beszél] _

16
00:01:16,091 --> 00:01:18,665
_

17
00:01:27,678 --> 00:01:29,630
_

18
00:01:29,632 --> 00:01:33,167
Felderítés? Ha nem hagyod abba a követést,

19
00:01:33,168 --> 00:01:34,636
combon szúrlak.

20
00:01:34,637 --> 00:01:36,037
John, nagy segítségemre lehetek.

21
00:01:36,038 --> 00:01:37,371
[nyög]

22
00:01:37,372 --> 00:01:39,106
- Ne menj kórházba.
- Bassza meg.

23
00:01:39,107 --> 00:01:40,708
Ó... mi?

24
00:01:41,128 --> 00:01:45,016
[franciául beszél] _

25
00:01:46,122 --> 00:01:51,324
_

26
00:01:52,056 --> 00:01:53,939
_

27
00:01:54,209 --> 00:01:55,443
_

28
00:01:55,902 --> 00:01:58,410
_

29
00:01:58,996 --> 00:02:00,097
_

30
00:02:01,551 --> 00:02:04,891
_

31
00:02:05,255 --> 00:02:06,317
_

32
00:02:07,653 --> 00:02:08,916
_

33
00:02:11,119 --> 00:02:14,226
_

34
00:02:17,063 --> 00:02:18,319
_

35
00:02:24,341 --> 00:02:27,330
_

36
00:02:27,699 --> 00:02:29,690
_

37
00:02:30,134 --> 00:02:31,587
_

38
00:03:02,024 --> 00:03:05,628
Először is, nincs ítélet. Egyeztetett?

39
00:03:07,329 --> 00:03:09,363
Jó.

40
00:03:09,364 --> 00:03:11,666
Hűvös.

41
00:03:11,667 --> 00:03:14,001
Nagyon stresszes az életem.

42
00:03:14,002 --> 00:03:16,137
Egy nagyvállalatért felelős.

43
00:03:16,138 --> 00:03:19,340
És mi sem tesszük
nos, őszintén szólva,

44
00:03:19,341 --> 00:03:22,009
szerintem miattam.

45
00:03:22,010 --> 00:03:23,878
Így pillanatok alatt kénytelen vagyok

46
00:03:23,879 --> 00:03:27,281
hogy megadja magát és átadja az irányítást.

47
00:03:27,282 --> 00:03:29,483
És hadd fogalmazzak világosan, ez
nem szexuális dolog.

48
00:03:29,484 --> 00:03:33,287
Ez csak a tetszés kérdése
megkorbácsolni a combizom körül,

49
00:03:33,288 --> 00:03:34,589
itt-ott mondjuk.

50
00:03:34,590 --> 00:03:37,191
Most hadd szóljak erről egy szót.

51
00:03:37,192 --> 00:03:39,694
Twizzlerek? Miért?

52
00:03:39,695 --> 00:03:43,464
Nos, hadd soroljam fel
Ön a tételek számát

53
00:03:43,465 --> 00:03:47,669
Nekem sikertelenül volt
a közelmúltban alkalmazták.

54
00:03:47,670 --> 00:03:50,572
Elektromos vezetékek. Fukar.

55
00:03:50,573 --> 00:03:52,339
Nem jó értelemben.

56
00:03:52,340 --> 00:03:53,975
Drótakasztók? [nevet]

57
00:03:53,976 --> 00:03:57,612
Hé, ez túl durva ennek a srácnak.

58
00:03:57,613 --> 00:04:00,381
Ceruza. Nem tudod elérni a nyomatékot,

59
00:04:00,382 --> 00:04:03,017
megfelelő, ceruzából.

60
00:04:03,018 --> 00:04:05,519
Valós ostor?

61
00:04:05,520 --> 00:04:07,789
Közhely. Gyerünk.

62
00:04:07,790 --> 00:04:09,957
Nyakkendő? Elgondolkodtat a munkán.

63
00:04:09,958 --> 00:04:12,059
Cipőfűző. Elveszíted őket,

64
00:04:12,060 --> 00:04:14,629
akkor sétálsz
körül laza cipővel.

65
00:04:14,630 --> 00:04:16,698
Bicikli beszélt.

66
00:04:16,699 --> 00:04:18,933
Kipróbált egyet. Közeli.

67
00:04:18,934 --> 00:04:22,670
Zavaró hatású
fütyülő és szeletelő mozgás

68
00:04:22,671 --> 00:04:24,205
hogy megelőlegezi az ütést.

69
00:04:24,206 --> 00:04:26,841
Szóval kivesz a mókából egy részét.

70
00:04:26,842 --> 00:04:28,409
De a Twizzlered?

71
00:04:28,410 --> 00:04:31,646
Nos, a te Twizzlered...

72
00:04:31,647 --> 00:04:33,615
barátságos erővel bír

73
00:04:33,616 --> 00:04:35,583
és porózus felületű tér

74
00:04:35,584 --> 00:04:37,752
ez jelzi, hogy ott van

75
00:04:37,753 --> 00:04:39,588
anélkül, hogy nyomot hagyna.

76
00:04:41,857 --> 00:04:47,629
Na most ez a rész lehet
hangzik egy kicsit odakint.

77
00:04:47,630 --> 00:04:49,196
Az ébresztőm.

78
00:04:49,197 --> 00:04:51,298
Ezt a dolgot.

79
00:04:51,299 --> 00:04:54,569
Minden új nap első szenzációja.

80
00:04:56,304 --> 00:04:58,339
Minden új nap,

81
00:04:58,340 --> 00:05:00,175
ugyanaz a régi szenzáció.

82
00:05:02,711 --> 00:05:04,245
Nem holnap.

83
00:05:04,246 --> 00:05:06,848
Aludjatok itt, érezzétek jól magatokat.

84
00:05:06,849 --> 00:05:08,683
Nem szexuális dolog, ahogy mondtam,

85
00:05:08,684 --> 00:05:11,518
de 6 óra, mondjuk jó reggelt

86
00:05:11,519 --> 00:05:13,622
rajtam siránkozva.

87
00:05:21,396 --> 00:05:23,365
[franciául beszél]

88
00:05:36,444 --> 00:05:37,713
[megszólal]

89
00:05:46,021 --> 00:05:48,055
anya.

90
00:05:48,056 --> 00:05:49,257
Kérem.

91
00:05:57,432 --> 00:05:59,001
[kopogtat az ajtón]

92
00:06:02,671 --> 00:06:04,072
[a kopogás folytatódik]

93
00:06:09,544 --> 00:06:11,746
- Mr. Candahar?
- Igen.

94
00:06:11,747 --> 00:06:13,180
Elnézést a zavarásért,

95
00:06:13,181 --> 00:06:15,516
de ennek a bulinak szüksége van a figyelmedre.

96
00:06:15,517 --> 00:06:16,818
Ismered ezt a nőt?

97
00:06:16,819 --> 00:06:18,853
Ez aggasztó?

98
00:06:18,854 --> 00:06:20,755
Egy escort szolgálat alkalmazásában áll

99
00:06:20,756 --> 00:06:23,057
és azt állítja, hogy megosztottad az intimitást,

100
00:06:23,058 --> 00:06:24,425
és nem fizettél neki.

101
00:06:24,426 --> 00:06:27,661
Sokszor használt örömömre.

102
00:06:27,662 --> 00:06:31,866
Meg akarlak hívni a
állomást, hogy megoldást találjon.

103
00:06:31,867 --> 00:06:33,267
Letartóztatsz?

104
00:06:33,268 --> 00:06:35,670
Dolgozzunk ott, kérem!
megoldást találni.

105
00:06:39,141 --> 00:06:40,775
Candahar: Nekem nem volt
interakció ezzel a nővel.

106
00:06:40,776 --> 00:06:42,576
Nem hagytam el a szobámat.

107
00:06:42,577 --> 00:06:44,578
Nyomozó: Ön telefonált neki a
azon a napon, amikor azt mondja, hogy kizsákmányolták.

108
00:06:44,579 --> 00:06:47,314
Candahar: Megengedtem neki
használd a telefonomat a liftben.

109
00:06:47,315 --> 00:06:49,416
Kérem.

110
00:06:49,417 --> 00:06:51,152
Beszéljünk privátban.

111
00:06:51,153 --> 00:06:53,387
Ah-úú! Nem kell hoznod a ruhatáradat.

112
00:06:53,388 --> 00:06:57,491
Egy rendőrőrsön vagy.
Ez a legbiztonságosabb hely.

113
00:06:57,492 --> 00:07:01,729
Furcsa a viselkedésed
rész, cipelés ruhatáskák.

114
00:07:01,730 --> 00:07:04,231
Ide-oda, uram.

115
00:07:04,232 --> 00:07:05,768
ide-oda.

116
00:07:16,845 --> 00:07:18,146
[ajtó bezárul]

117
00:07:19,848 --> 00:07:22,250
♪♪

118
00:07:26,789 --> 00:07:28,355
♪ Utazás északra ♪

119
00:07:28,356 --> 00:07:32,559
♪ Utazz északra, hogy megtaláljalak ♪

120
00:07:32,560 --> 00:07:36,230
♪ A vonat vert
a szél a szememben ♪

121
00:07:36,231 --> 00:07:41,202
♪ Nem is tudom, mit
Majd szólok, ha megtalállak♪

122
00:07:41,203 --> 00:07:45,606
♪ Kiáltsd a neved,
szerelem, ne lepődj meg ♪

123
00:07:45,607 --> 00:07:47,374
♪ Olyan sok mérföld ♪

124
00:07:47,375 --> 00:07:50,377
♪ És olyan régóta, hogy találkoztunk ♪

125
00:07:50,378 --> 00:07:54,982
♪ Nem is tudom, mit fogok
találd meg, amikor hozzád érek ♪

126
00:07:54,983 --> 00:07:59,821
♪ De most hirtelen én
tudja, hova tartozom♪

127
00:07:59,822 --> 00:08:01,956
♪ Sok száz mérföld ♪

128
00:08:01,957 --> 00:08:06,593
♪ És nem tart sokáig

129
00:08:06,594 --> 00:08:07,728
[puskalövés]

130
00:08:07,729 --> 00:08:09,163
♪ Nem tart sokáig

131
00:08:09,164 --> 00:08:11,565
♪ Nem tart sokáig

132
00:08:11,566 --> 00:08:15,503
♪ Nem tart sokáig

133
00:08:16,004 --> 00:08:21,004
Szinkronizálás és korrekciók explosiveskull segítségével
www.addic7ed.com

134
00:08:24,246 --> 00:08:25,947
Szeretnék valakit átküldeni

135
00:08:25,948 --> 00:08:28,816
-_
- a választás elé kerülni.

136
00:08:28,817 --> 00:08:31,318
Milyen közel vannak?

137
00:08:31,319 --> 00:08:33,087
Mihez?

138
00:08:33,088 --> 00:08:35,522
Egy gyakorlati nukleáris képességhez?

139
00:08:35,523 --> 00:08:36,958
Meg fog történni.

140
00:08:36,959 --> 00:08:40,327
Ezen a télen, ha azt akarják, hogy ez megtörténjen.

141
00:08:40,328 --> 00:08:45,332
Elnézést. Jelenleg nem engedhetem meg, Tom.

142
00:08:45,333 --> 00:08:48,302
Tom: A munkámban időnként azt mondják, hogy nem.

143
00:08:48,303 --> 00:08:52,974
Azt mondják, nem tudod megvalósítani
egy adott cselekvési irányt.

144
00:08:52,975 --> 00:08:54,375
-_
- És időnként a munkámban

145
00:08:54,376 --> 00:08:57,479
Megvalósítom ezt a tanfolyamot
ennek ellenére cselekvésre.

146
00:09:00,315 --> 00:09:02,583
Én ezt tettem ebben az esetben.

147
00:09:02,584 --> 00:09:05,119
Engedély nélkül végrehajtottam egy tervet.

148
00:09:05,120 --> 00:09:06,921
És ebben az esetben, ebben az időben

149
00:09:06,922 --> 00:09:09,557
a terv kezdett felbomlani.

150
00:09:13,962 --> 00:09:15,796
Nő a P.A.-n: Mr. John Lakeman,

151
00:09:15,797 --> 00:09:17,731
a második emeletre kérnek,

152
00:09:17,732 --> 00:09:19,901
216-os interjúterem.

153
00:09:19,902 --> 00:09:22,037
Mr. John Lakeman.

154
00:09:34,482 --> 00:09:37,019
[csengenek a templomi harangok]

155
00:09:54,102 --> 00:09:55,570
[gombkattintások]

156
00:09:58,941 --> 00:10:01,176
Hol a táska?

157
00:10:08,150 --> 00:10:09,351
[ajtó bezárul]

158
00:10:12,220 --> 00:10:17,691
♪♪ ["Heart and Soul" zongorán]

159
00:10:17,692 --> 00:10:20,295
Leslie: Remekül csinálod, kölyök.

160
00:10:21,363 --> 00:10:23,430
Szia John.

161
00:10:23,431 --> 00:10:26,300
Szóval, John, a követeléseim mellett döntöttem.

162
00:10:26,301 --> 00:10:28,936
Mondjuk megosztom
veled vannak Milwaukee-ban,

163
00:10:28,937 --> 00:10:31,005
a jó öreg U.S.A.-ban

164
00:10:31,006 --> 00:10:33,207
Mondjuk ezt.

165
00:10:33,208 --> 00:10:35,177
♪♪ [zongora folytatódik]

166
00:10:40,803 --> 00:10:42,389
_

167
00:10:53,461 --> 00:10:55,229
[csengő vonal]

168
00:10:55,230 --> 00:10:57,298
Férfi: Hello?

169
00:10:57,299 --> 00:10:58,533
Helló.

170
00:11:01,569 --> 00:11:04,805
Charlie... Charlie ott van?

171
00:11:04,806 --> 00:11:06,373
sajnálom?

172
00:11:06,374 --> 00:11:08,142
Öhm...

173
00:11:08,143 --> 00:11:10,711
Igen?

174
00:11:10,712 --> 00:11:12,079
Charlie ott van?

175
00:11:12,080 --> 00:11:14,015
- WHO?
- Charlie.

176
00:11:14,016 --> 00:11:15,482
- A kutyám?
- Igen.

177
00:11:15,483 --> 00:11:17,718
Akarsz beszélni a kutyámmal?

178
00:11:17,719 --> 00:11:21,822
Igen, csak egy pillanatra.

179
00:11:21,823 --> 00:11:23,090
Ki ez?

180
00:11:23,091 --> 00:11:25,826
Megtaláltam.

181
00:11:25,827 --> 00:11:28,195
Visszahoztam őt oda neked.

182
00:11:28,196 --> 00:11:31,098
Csak meg akartam győződni arról, hogy visszakerült oda.

183
00:11:31,099 --> 00:11:34,035
Visszajött, igen. Köszönöm szépen.

184
00:11:34,036 --> 00:11:35,237
Igen.

185
00:11:36,171 --> 00:11:38,039
Szóval beszélhetek vele?

186
00:11:38,040 --> 00:11:40,274
Én nem... nem követlek.

187
00:11:40,275 --> 00:11:43,110
Csak beszélni akartam
a kutyád egy pillanatra.

188
00:11:43,111 --> 00:11:44,545
Kibaszott nagy üzlet.

189
00:11:44,546 --> 00:11:46,547
Ki ez?

190
00:11:46,548 --> 00:11:48,149
[csipog a telefon]

191
00:11:48,150 --> 00:11:50,684
Most hívtad valakinek a kutyáját?

192
00:11:50,685 --> 00:11:54,155
Igen, egy kicsit.

193
00:11:54,156 --> 00:11:55,690
Egy kicsit?

194
00:11:57,892 --> 00:11:59,527
miről beszélsz?

195
00:12:07,135 --> 00:12:09,103
Amúgy miről szól ez a könyv?

196
00:12:09,104 --> 00:12:12,674
Mik... Mik azok
az áramlás szerkezeti dinamikája?

197
00:12:14,309 --> 00:12:16,443
A nehézséget tanulmányozza

198
00:12:16,444 --> 00:12:19,181
egy elem mozgatásakor A-ból B-be.

199
00:12:23,451 --> 00:12:25,419
Hát...

200
00:12:25,420 --> 00:12:27,088
Bassza meg.

201
00:12:27,089 --> 00:12:30,857
Igen, mind elmentek.

202
00:12:30,858 --> 00:12:33,660
Valamiért.

203
00:12:33,661 --> 00:12:35,162
visszamegyek.

204
00:12:35,163 --> 00:12:38,365
Oda kell bevinned.

205
00:12:38,366 --> 00:12:42,103
Üldözni fog
le vagyok esve, érzem.

206
00:12:42,104 --> 00:12:43,970
Alice-nek hívják.

207
00:12:43,971 --> 00:12:45,839
A nyomozó.

208
00:12:45,840 --> 00:12:49,811
Aznap este felhívtam Alice-t.

209
00:12:51,413 --> 00:12:53,447
Szia.

210
00:12:53,448 --> 00:12:55,817
Minden rendben lesz, John.

211
00:12:59,554 --> 00:13:00,787
Gyerünk.

212
00:13:00,788 --> 00:13:02,224
Igen?

213
00:13:04,058 --> 00:13:06,427
Tudod mit nyomoz?

214
00:13:06,428 --> 00:13:09,963
- Egy gyilkosság.
- Igen.

215
00:13:09,964 --> 00:13:12,933
Miért lesz minden rendben?

216
00:13:12,934 --> 00:13:14,769
Mert nem te tetted.

217
00:13:23,778 --> 00:13:25,879
Adj ötöt.

218
00:13:25,880 --> 00:13:28,683
- Miért?
- Mert seggbe rúgsz.

219
00:13:40,795 --> 00:13:42,430
Ne hívd fel a kutyákat.

220
00:13:51,573 --> 00:13:53,574
Ron: Vegye le a fékeket és
lámpák a kerékpárodról

221
00:13:53,575 --> 00:13:56,076
és tekerje be az egészet fekete szalaggal.

222
00:13:56,077 --> 00:13:57,244
Igen.

223
00:13:57,245 --> 00:13:59,480
- Miért?
- Miért mit?

224
00:13:59,481 --> 00:14:02,683
Miért távolítom el a fékeket és a lámpákat?
a bicikliről és feketére ragasztotta?

225
00:14:02,684 --> 00:14:06,320
Mert én ezt csinálom
holnap este Milwaukee-ban.

226
00:14:06,321 --> 00:14:08,489
Ezek a szabályok.

227
00:14:08,490 --> 00:14:11,292
És cserélje ki a sampont és a szappant. Rendben?

228
00:14:11,293 --> 00:14:12,959
Ma kérem. Ez fontos.

229
00:14:12,960 --> 00:14:14,328
Nincs izzadság.

230
00:14:14,329 --> 00:14:15,629
8-kor landolunk.

231
00:14:15,630 --> 00:14:18,064
Nagyjából egyből megyek dolgozni.

232
00:14:18,065 --> 00:14:19,466
- Ez kritikus.
- Kritikus?

233
00:14:19,467 --> 00:14:22,236
Megéreztem ennek a fickónak az illatát
a kibaszott fejem. Igen.

234
00:14:22,237 --> 00:14:24,839
Értem, haver.

235
00:14:26,908 --> 00:14:28,942
[cseng a telefon]

236
00:14:28,943 --> 00:14:30,744
Hello.

237
00:14:30,745 --> 00:14:32,613
- Férfi: John?
- Igen.

238
00:14:32,614 --> 00:14:35,482
Gregory Gordon, McMillan HR. Hé ember.

239
00:14:35,483 --> 00:14:37,651
- Hé ember.
- Hogy megy az utazás?

240
00:14:37,652 --> 00:14:39,953
- [csikorog a gumi]
- [dudál]

241
00:14:39,954 --> 00:14:41,622
Elég jó.

242
00:14:41,623 --> 00:14:44,591
Szóval, John, ha új alkalmazott
nem képes előállítani

243
00:14:44,592 --> 00:14:47,628
a szükséges dokumentációt
a felvételt követő 30 napon belül,

244
00:14:47,629 --> 00:14:49,596
a munkavállalónak bizonylatot kell bemutatnia

245
00:14:49,597 --> 00:14:52,299
az említett dokumentumok iránti kérelemhez.

246
00:14:52,300 --> 00:14:56,136
Szóval azt hiszem, meg kell szerezned nekem.

247
00:14:56,137 --> 00:14:57,471
John, van egy perced?

248
00:14:57,472 --> 00:14:59,840
Hm... Ami?

249
00:14:59,841 --> 00:15:01,442
Emberi Erőforráson dolgozom,

250
00:15:01,443 --> 00:15:04,077
és azt vesszük
komolyan itt McMillanban.

251
00:15:04,078 --> 00:15:06,847
Az emberi rész.

252
00:15:06,848 --> 00:15:09,383
Igen. Rendben.

253
00:15:09,384 --> 00:15:10,884
Hogy vagy, tudod?

254
00:15:10,885 --> 00:15:13,454
Csak összességében, nem szakmailag.

255
00:15:13,455 --> 00:15:15,422
- Öhm...
- Összességében. Hogy vagy?

256
00:15:15,423 --> 00:15:17,123
Elég jó.

257
00:15:17,124 --> 00:15:19,560
te vagy?

258
00:15:19,561 --> 00:15:21,528
Kicsit elfoglalt voltam, de...

259
00:15:21,529 --> 00:15:22,763
Igen, hallom.

260
00:15:22,764 --> 00:15:24,130
- John?
- Igen.

261
00:15:24,131 --> 00:15:25,632
Megkérdezhetem...

262
00:15:25,633 --> 00:15:26,433
Igen.

263
00:15:26,434 --> 00:15:28,435
boldog vagy?

264
00:15:28,436 --> 00:15:30,170
Miben boldog?

265
00:15:30,171 --> 00:15:32,773
Mint a munkahelyen?

266
00:15:32,774 --> 00:15:35,276
Nos, minden összefügg. Jobbra?

267
00:15:35,277 --> 00:15:37,978
Valójában úgy hívják
az elválás illúziója.

268
00:15:37,979 --> 00:15:39,513
Dr. David Bohm.

269
00:15:39,514 --> 00:15:42,649
Az elválás illúziójával foglalkozik

270
00:15:42,650 --> 00:15:45,018
személyes vonatkozásban
a szakmai élettel szemben.

271
00:15:45,019 --> 00:15:46,520
Lényegében nincs ilyen.

272
00:15:46,521 --> 00:15:50,991
Különben is, erőforrás vagyok a McMillan-nál.

273
00:15:50,992 --> 00:15:52,793
Ön nem csak egy erőforrás számunkra.

274
00:15:52,794 --> 00:15:55,462
És ha segítségre van szüksége az emberi részhez,

275
00:15:55,463 --> 00:15:57,163
ugorj be.

276
00:15:57,164 --> 00:15:58,599
Közben

277
00:15:58,600 --> 00:16:00,000
hadd ajánljak néhány stresszoldót

278
00:16:00,001 --> 00:16:01,702
mint mondjuk a felpattanó buborékfólia

279
00:16:01,703 --> 00:16:03,304
vagy csak hangosan nevetni,

280
00:16:03,305 --> 00:16:05,005
akkor is, ha semmi vicces.

281
00:16:05,006 --> 00:16:06,473
Jól hangzik?

282
00:16:06,474 --> 00:16:07,909
Jól hangzik.

283
00:16:09,243 --> 00:16:11,413
♪♪ [akusztikus gitár]

284
00:16:15,182 --> 00:16:19,653
John: ♪ Édesem ♪

285
00:16:19,654 --> 00:16:23,524
♪ Van valami
El kell mondanom ♪

286
00:16:23,525 --> 00:16:25,727
♪ Nem mondtam el ♪

287
00:16:31,833 --> 00:16:34,936
♪ És ez meg fog ijeszteni ♪

288
00:16:42,243 --> 00:16:46,647
♪ Ott van ez a színész
Charles Grodin néven ♪

289
00:16:46,648 --> 00:16:49,350
♪ Okos és bájos ♪

290
00:16:49,351 --> 00:16:51,685
♪ Könnyed hangulattal ♪

291
00:16:51,686 --> 00:16:54,755
♪ Ő szerepelt ebben a Midnight Run című filmben

292
00:16:54,756 --> 00:16:59,627
♪ Ezért nevezték el ezt
őrült bicikliverseny utána ♪

293
00:17:01,429 --> 00:17:03,798
♪ És nem tudom abbahagyni a mozgást ♪

294
00:17:07,935 --> 00:17:11,938
♪ Éjszaka bicikliztem ♪

295
00:17:11,939 --> 00:17:16,877
♪ Piros lámpákon keresztül és állj meg
táblák és vasúti sínek ♪

296
00:17:16,878 --> 00:17:21,782
♪ Ezekkel az őrült hírnök srácokkal szemben ♪

297
00:17:21,783 --> 00:17:25,552
♪ A buszok között
és a szembejövő forgalom ♪

298
00:17:25,553 --> 00:17:27,320
♪ Édesem ♪

299
00:17:27,321 --> 00:17:30,392
♪ Azt hiszem, azt akarom mondani, hogy ♪

300
00:17:34,095 --> 00:17:36,229
♪ Ha én ♪

301
00:17:36,230 --> 00:17:38,665
♪ Sérülj meg ♪

302
00:17:38,666 --> 00:17:42,302
♪ Nagyon rossz ♪

303
00:17:42,303 --> 00:17:43,805
♪ Az rendben lenne ♪

304
00:17:51,613 --> 00:17:54,948
♪ Nem lenne mit javítani ♪

305
00:17:54,949 --> 00:17:57,551
♪ Tartsa vagy hajtsa ♪

306
00:17:57,552 --> 00:17:59,352
♪ Nincs mit emelni ♪

307
00:17:59,353 --> 00:18:02,623
♪ Vagy keresse meg vagy vigye át ♪

308
00:18:02,624 --> 00:18:06,359
♪ Nincs semmi aludni vagy emlékeznivaló ♪

309
00:18:06,360 --> 00:18:09,630
♪ Nincs titkolnivaló, felejtsd el ♪

310
00:18:09,631 --> 00:18:11,532
♪ Vagy találd ki ♪

311
00:18:11,533 --> 00:18:14,668
♪ Nincs semmi rejtegetnivaló vagy hordozni való ♪

312
00:18:14,669 --> 00:18:17,504
♪ Törés, kopás ♪

313
00:18:17,505 --> 00:18:20,040
♪ Elhasználni vagy elásni ♪

314
00:18:20,041 --> 00:18:21,543
♪ Édesem ♪

315
00:18:31,285 --> 00:18:32,453
[csipog a telefon]

316
00:18:32,454 --> 00:18:34,921
Hé, Ed vagyok.

317
00:18:34,922 --> 00:18:37,323
Múlt héten megkérdezted, hogy elmondjam-e

318
00:18:37,324 --> 00:18:39,593
ha John nem lenne jól.

319
00:18:39,594 --> 00:18:40,727
Hát nem ő.

320
00:18:40,728 --> 00:18:43,797
Kutyát hívott.

321
00:18:43,798 --> 00:18:45,832
Alice, menj el hozzá. Menj, keresd meg.

322
00:18:45,833 --> 00:18:47,400
De nem hagyhatsz nyomot.

323
00:18:47,401 --> 00:18:50,171
Valamiben benne van.

324
00:18:50,275 --> 00:18:51,298
_

325
00:18:51,300 --> 00:18:52,370
[franciául beszél] _

326
00:18:52,717 --> 00:18:56,698
_

327
00:18:58,108 --> 00:18:59,639
_

328
00:19:00,056 --> 00:19:01,631
_

329
00:19:02,025 --> 00:19:03,868
_

330
00:19:04,305 --> 00:19:06,047
_

331
00:19:17,725 --> 00:19:19,999
_

332
00:19:20,001 --> 00:19:23,203
Férfi: Az ablaknál vagyok
azt mondtad, hogy menjek!

333
00:19:23,204 --> 00:19:25,472
[háborgó tömeg]

334
00:19:25,473 --> 00:19:27,708
P.A.-n lévő nő: 15-ös szám a 7-es ablakig.

335
00:19:27,709 --> 00:19:30,177
A 15-ös számtól a 7-es ablakig.

336
00:19:40,087 --> 00:19:44,090
[átfedő fecsegés]

337
00:19:44,091 --> 00:19:46,593
Nő a P.A.-n: 22-es szám, 3. ablak.

338
00:19:46,594 --> 00:19:49,163
22. szám, 3. ablak.

339
00:19:49,165 --> 00:19:50,931
_

340
00:19:58,840 --> 00:20:01,508
Nő a P.A.-n: 48-as szám, 2. ablak.

341
00:20:01,509 --> 00:20:04,478
48. szám, 2. ablak.

342
00:20:08,315 --> 00:20:12,653
25. szám, folytassa a 6-os ablakkal.

343
00:20:12,654 --> 00:20:15,523
Jó reggelt. A jogosítványom megújítása.

344
00:20:18,359 --> 00:20:21,962
18. szám, lépjen tovább a 8-as ablakra.

345
00:20:21,963 --> 00:20:23,363
18. szám, folytasd...

346
00:20:23,364 --> 00:20:25,198
Megvan a Járműve
Kibocsátási rendszer nyilatkozat?

347
00:20:25,199 --> 00:20:27,568
- Mit?
- Az Ön rendszerjármű engedélynyilatkozata?

348
00:20:27,569 --> 00:20:30,136
Azt mondták, csak szükségem van rá
jelenlegi jogosítványom.

349
00:20:30,137 --> 00:20:32,138
- Ki mondta ezt neked, édesem?
- Srác telefonál.

350
00:20:32,139 --> 00:20:34,440
- Ne emeld fel a hangod édesem.
- Nem voltam... Mi?

351
00:20:34,441 --> 00:20:35,776
nem én hozom a szabályokat...

352
00:20:35,777 --> 00:20:37,811
A telefonáló srác azt mondta, hogy én csak...

353
00:20:37,812 --> 00:20:39,512
A szabályokat sem ő hozza.

354
00:20:39,513 --> 00:20:41,615
Szüksége van egy emisszióra
Megújító rendszerek értékelése.

355
00:20:41,616 --> 00:20:43,049
- Ezzel együtt.
- Tudsz adni egyet?

356
00:20:43,050 --> 00:20:45,351
- Nem, édesem.
- Nem tudsz adni nekem egyet?

357
00:20:45,352 --> 00:20:46,820
- Aha, édesem.
- Ki tud?

358
00:20:46,821 --> 00:20:48,221
Vissza kell állnia a sorba.

359
00:20:48,222 --> 00:20:50,891
Már másfél órát vártam.

360
00:20:50,892 --> 00:20:53,493
Azt mondták, csak szükségem van rá
hogy ezt elvigyem neked...

361
00:20:53,494 --> 00:20:55,929
akkor készítsd el a képet.

362
00:20:55,930 --> 00:20:57,598
Egy másik számot kell szerezned,

363
00:20:57,599 --> 00:20:58,999
vigye el a kibocsátási szabványok pultjához,

364
00:20:59,000 --> 00:21:00,801
Feldolgozom a megújítását.

365
00:21:00,802 --> 00:21:03,203
Gyere vissza vele
kibocsátási kérelmét.

366
00:21:03,204 --> 00:21:06,039
Ööö... mi volt az? Kibocsátások? Standard?

367
00:21:06,040 --> 00:21:08,809
Emissziós rendszerek
Standard formanyomtatvány.

368
00:21:08,810 --> 00:21:11,244
Úgy érzem, hívtál
ez öt különböző dolog.

369
00:21:11,245 --> 00:21:12,914
Takarodj az arcomból.

370
00:21:16,117 --> 00:21:18,953
- Srác telefonál.
- Minden alkalommal.

371
00:21:27,328 --> 00:21:28,630
Samantha Cantar?

372
00:21:28,632 --> 00:21:29,874
_

373
00:21:31,766 --> 00:21:33,901
Egy, kettő, három, mosolyogj.

374
00:21:35,637 --> 00:21:37,537
Carlson Sohns.

375
00:21:37,538 --> 00:21:40,240
Apa, férj, köztisztviselő,

376
00:21:40,241 --> 00:21:43,243
és baromi jó racquetball játékos.

377
00:21:43,244 --> 00:21:44,612
[a tömeg kuncog]

378
00:21:47,882 --> 00:21:49,582
Glenn.

379
00:21:49,583 --> 00:21:51,351
Igen, Tom.

380
00:21:51,352 --> 00:21:53,854
Egy szívességre van szükségem.

381
00:21:53,855 --> 00:21:57,257
Mi kell neked?

382
00:21:57,258 --> 00:21:59,359
Egy kis pénz és idő,

383
00:21:59,360 --> 00:22:01,728
néhány forrás,

384
00:22:01,729 --> 00:22:03,197
és némi hitet.

385
00:22:05,099 --> 00:22:08,936
Azon tűnődtem, hogy mikor
végre visszafizethetem neked, Tom.

386
00:22:11,706 --> 00:22:13,406
[nyög]

387
00:22:13,407 --> 00:22:14,608
Glenn!

388
00:22:16,844 --> 00:22:19,512
- Glenn!
- Glenn!

389
00:22:19,513 --> 00:22:22,216
[zihálva]

390
00:22:25,486 --> 00:22:27,388
Ó, a francba, haver.

391
00:22:28,990 --> 00:22:30,190
Nagyon sok adófizető pénzt használtam fel

392
00:22:30,191 --> 00:22:33,293
-_
- befolyásolni egy külföldi választást.

393
00:22:33,294 --> 00:22:37,297
Nem... kóser.

394
00:22:37,298 --> 00:22:40,934
Nem voltam felhatalmazva erre. Még.

395
00:22:40,935 --> 00:22:43,536
Azt várták tőlem.

396
00:22:43,537 --> 00:22:47,207
Ezt követően annak érdekében, hogy tegye
eloltotta a keletkezett tüzet

397
00:22:47,208 --> 00:22:50,076
ennek az illegális tervnek a korai szakaszában,

398
00:22:50,077 --> 00:22:51,912
Második kihágást követtem el

399
00:22:51,913 --> 00:22:55,816
kisebb pénzösszeggel.

400
00:22:55,817 --> 00:22:58,920
Valóban triviális, a rendszerben...

401
00:23:01,823 --> 00:23:04,991
170 000 dollár illegális átutalása

402
00:23:04,992 --> 00:23:07,728
hogy elkerülje a behatolást

403
00:23:07,729 --> 00:23:11,766
a harcoló brazilok csapata.

404
00:23:15,837 --> 00:23:18,772
Természetesen nemet mondott.

405
00:23:18,773 --> 00:23:21,007
Leginkább azt hallom, hogy "nem".

406
00:23:21,008 --> 00:23:26,179
Akkor leginkább engem várnak
folytatni. Csendesen.

407
00:23:26,180 --> 00:23:27,814
De ezúttal...

408
00:23:27,815 --> 00:23:30,717
Nos, Tim, gyorsan feloldódott.

409
00:23:30,718 --> 00:23:32,618
- Kibontva?
- Igen.

410
00:23:32,619 --> 00:23:34,454
Vissza tudod rakni?

411
00:23:34,455 --> 00:23:37,523
igyekszem.

412
00:23:37,524 --> 00:23:40,794
Általában van időm...

413
00:23:40,795 --> 00:23:44,164
Általában én készítem
haladás, amikor azt mondják, hogy "nem".

414
00:23:44,165 --> 00:23:45,665
És akkor visszatérek a fejlődéssel,

415
00:23:45,666 --> 00:23:47,600
és újra kérdezek, és megint azt mondják, hogy "nem".

416
00:23:47,601 --> 00:23:51,404
De ez a "nem" hol
Várhatóan folytatom.

417
00:23:51,405 --> 00:23:55,375
Ezúttal, ha előrelépés nélkül megyek vissza,

418
00:23:55,376 --> 00:23:57,077
visszafelé irányuló cselekvéssel,

419
00:23:57,078 --> 00:23:59,913
akkor azt mondják, hogy "nem", hát...

420
00:23:59,914 --> 00:24:01,414
és valójában nemet jelent.

421
00:24:01,415 --> 00:24:05,085
Ez teszi a "nem"-et is, amit először kaptam,

422
00:24:05,086 --> 00:24:07,453
ami valójában nem volt "nem"

423
00:24:07,454 --> 00:24:09,722
egy igazi "nem".

424
00:24:09,723 --> 00:24:11,792
Akkor be vagy szar.

425
00:24:11,793 --> 00:24:14,627
Nos, Tim, majdnem ki vagyok szarva.

426
00:24:14,628 --> 00:24:16,830
A költségvetésem határán vagyok.

427
00:24:16,831 --> 00:24:18,131
A munkaerőm erejénél vagyok.

428
00:24:18,132 --> 00:24:20,733
Barátaim, akikre számítok,

429
00:24:20,734 --> 00:24:24,504
nos, tovább halnak.

430
00:24:24,505 --> 00:24:28,074
Valószínűleg te leszel a következő. Szóval ráléphetünk?

431
00:24:28,075 --> 00:24:29,342
Mi kell neked?

432
00:24:29,343 --> 00:24:33,613
Minden információra szükségem van.

433
00:24:33,614 --> 00:24:37,250
Tudnom kell, hogy tudjuk-e
elérjük a tervezett előrelépést,

434
00:24:37,251 --> 00:24:41,321
vagy ha ideje megvágni a miénket
veszteségeket és szembenézni a zenével.

435
00:24:41,322 --> 00:24:44,090
És talán börtönbe kerül.

436
00:24:44,091 --> 00:24:46,592
Csak el kellett költenem, ami volt

437
00:24:46,593 --> 00:24:50,897
irtózatos összeget tesz ki
tüzet, amit ez a terv okozott.

438
00:24:50,898 --> 00:24:52,632
Valamikor a következő napokban,

439
00:24:52,633 --> 00:24:55,635
sárga lámpa kialszik
az Általános Számviteli Hivatalban.

440
00:24:55,636 --> 00:24:58,438
A 11 millió fekete költségvetés.
Nem tehetnek fel kérdéseket.

441
00:24:58,439 --> 00:25:00,440
De ez volt az egész
kibaszott fekete költségvetés.

442
00:25:00,441 --> 00:25:03,109
Ezzel a 170 000 dollárral számolnom kell,

443
00:25:03,110 --> 00:25:06,279
és ez elindíthat egy
mindent leleplező nyomozás.

444
00:25:06,280 --> 00:25:11,885
A jelenlegi állás szerint nincs módom
hogy visszakapja azt a pénzt.

445
00:25:11,886 --> 00:25:15,255
Több mint 170 000 dollár vádat emelhetnek ellenem.

446
00:25:15,256 --> 00:25:18,224
[sóhajt]

447
00:25:18,225 --> 00:25:19,393
Hát...

448
00:25:22,296 --> 00:25:23,997
Sétálok egyet a háztömbben.

449
00:25:23,998 --> 00:25:26,967
- Visszajövök.
- Tim, köszönöm.

450
00:25:26,968 --> 00:25:31,337
Ó, ember, Tom, nem szeretném a munkádat.

451
00:25:31,338 --> 00:25:35,075
Ez a sok "nem"
hogy egyenesen kell maradnia.

452
00:25:35,076 --> 00:25:37,110
Hibát követsz el egy "nem"-ben

453
00:25:37,111 --> 00:25:39,980
összeesküvés miatt vádat emelhetnek ellened.

454
00:25:39,981 --> 00:25:41,282
Harminc év.

455
00:25:49,623 --> 00:25:52,993
- Nem.
- Mit?

456
00:25:52,994 --> 00:25:55,996
Nem. Nem hagyják jóvá a kiadást.

457
00:25:55,997 --> 00:25:59,399
Azt mondták, túlléptük a magunkét
fekete költségvetés erre az esetre.

458
00:25:59,400 --> 00:26:01,902
Számomra illegális
használd a saját pénzemet, ember,

459
00:26:01,903 --> 00:26:06,106
úgyhogy elhoztam a magánraktáram egy részét.

460
00:26:06,107 --> 00:26:07,440
- Prell.
- Bassza meg.

461
00:26:07,441 --> 00:26:11,277
- A francba?
- Itt van Prell.

462
00:26:11,278 --> 00:26:15,015
Én is ezt használtam, Prell.

463
00:26:15,016 --> 00:26:16,482
Most mennem kell dolgozni,

464
00:26:16,483 --> 00:26:20,220
de nem dolgozhatok egész nap az asztalomnál,

465
00:26:20,221 --> 00:26:23,623
mert a fickó, aki szagol
ott ül a fejem.

466
00:26:23,624 --> 00:26:27,227
Szóval csak lesz
bolyongani és szar.

467
00:26:27,228 --> 00:26:29,595
És Leslie imádni fogja.

468
00:26:29,596 --> 00:26:31,631
Rendben.

469
00:26:31,632 --> 00:26:34,534
Különben is, a kerékpárod most veszélyes.

470
00:26:34,535 --> 00:26:35,868
Köszönöm.

471
00:26:35,869 --> 00:26:37,437
Nem probléma.

472
00:26:37,438 --> 00:26:39,272
Szék?

473
00:26:39,273 --> 00:26:41,108
Egyelőre nem.

474
00:26:45,312 --> 00:26:46,712
[szimatol]

475
00:26:46,713 --> 00:26:48,249
[gépelés]

476
00:26:58,625 --> 00:27:00,227
♪♪

477
00:28:22,076 --> 00:28:23,643
[sóhajt]

478
00:28:23,644 --> 00:28:24,745
[gyenge nevetés]

479
00:28:32,319 --> 00:28:35,389
[nevetés folytatódik]

480
00:28:38,159 --> 00:28:39,759
Szia John.

481
00:28:39,760 --> 00:28:42,428
Szia.

482
00:28:42,429 --> 00:28:45,431
- John, van...
- Nem.

483
00:28:45,432 --> 00:28:48,401
Nekem nincs egyik sem
szar, amit elvársz tőlem.

484
00:28:48,402 --> 00:28:50,170
- De hé...
- Igen.

485
00:28:50,171 --> 00:28:53,639
Ezt mondtad a telefonban
humánerőforrás területen dolgozol,

486
00:28:53,640 --> 00:28:57,077
és én ember vagyok vagy valami,

487
00:28:57,078 --> 00:28:59,079
és hogy törődtél velem,

488
00:28:59,080 --> 00:29:01,047
vagy valami ilyesmi.

489
00:29:01,048 --> 00:29:02,648
[nevet] Valami ilyesmi.

490
00:29:02,649 --> 00:29:05,485
Azt hiszem, azt mondtam, hogy az vagy
nem csak egy erőforrás számunkra.

491
00:29:05,486 --> 00:29:07,153
Komolyan vesszük az emberi részt.

492
00:29:07,154 --> 00:29:10,790
Igen. Hűvös.

493
00:29:10,791 --> 00:29:12,293
Ez klassz.

494
00:29:13,794 --> 00:29:16,229
A másik munkahelyemen...

495
00:29:16,230 --> 00:29:18,798
Hát, még széket sem kaphatsz.

496
00:29:18,799 --> 00:29:21,167
A korábbi munkahelyed?

497
00:29:21,168 --> 00:29:25,004
John, jól érzed magad?

498
00:29:25,005 --> 00:29:26,373
Nem.

499
00:29:28,909 --> 00:29:30,544
oké.

500
00:29:36,550 --> 00:29:39,219
John, vegyünk ötöt. Mi van vele?

501
00:29:39,220 --> 00:29:43,823
Megkapod az ajánlottat
nyolc óra alvás, John?

502
00:29:43,824 --> 00:29:46,592
- Nem.
- Mit kapsz?

503
00:29:46,593 --> 00:29:48,394
Sokkal kevesebbet.

504
00:29:48,395 --> 00:29:50,096
Például hány óra?

505
00:29:50,097 --> 00:29:51,598
Mintha nem órák.

506
00:29:53,134 --> 00:29:55,569
Úgy értem, néha. Kis ablakok.

507
00:29:58,905 --> 00:30:01,207
Dolgozni fogunk ezen.

508
00:30:01,208 --> 00:30:05,111
Úgy érzed, hogy van
az erőforrásokat és eszközöket

509
00:30:05,112 --> 00:30:07,480
hogy végezze a munkáját?

510
00:30:07,481 --> 00:30:09,449
Nem.

511
00:30:09,450 --> 00:30:10,950
oké.

512
00:30:10,951 --> 00:30:13,553
Dolgozni fogunk ezen.

513
00:30:13,554 --> 00:30:15,855
Észrevettem, hogy voltál
Dennis McClarennel lógni.

514
00:30:15,856 --> 00:30:21,461
Ez értékessé vált
munkahelyi barátság neked?

515
00:30:21,462 --> 00:30:23,896
Az volt.

516
00:30:23,897 --> 00:30:26,266
Aztán történt valami.

517
00:30:26,267 --> 00:30:29,435
Oké, ezzel foglalkozhatunk.

518
00:30:29,436 --> 00:30:31,571
Tervet készíthetünk ennek megoldására.

519
00:30:31,572 --> 00:30:34,541
Milyen gyakran tapasztal stresszt, John?

520
00:30:37,878 --> 00:30:40,214
Valószínűleg több az átlagosnál.

521
00:30:41,815 --> 00:30:45,185
Ha McMillan kedvezményt biztosított Önnek

522
00:30:45,186 --> 00:30:46,552
egy helyi fitneszközpontba,

523
00:30:46,553 --> 00:30:49,189
kihasználnád
ebből a lehetőségből?

524
00:30:49,190 --> 00:30:50,757
Valószínűleg nem.

525
00:30:54,060 --> 00:30:55,961
Nem tudom. Talán.

526
00:30:55,962 --> 00:30:57,430
Mint egy edzőterem?

527
00:30:57,431 --> 00:31:00,666
Igen, edzőterem. Fitness központ.

528
00:31:00,667 --> 00:31:02,067
Talán.

529
00:31:02,068 --> 00:31:06,606
John, milyen napszakban
úgy érzed a legjobb neked

530
00:31:06,607 --> 00:31:09,041
részt venni egy wellness tevékenységben?

531
00:31:09,042 --> 00:31:11,311
Munka előtt, ebéd közben,

532
00:31:11,312 --> 00:31:14,215
munka után, vagy egyéb.

533
00:31:15,682 --> 00:31:18,117
Ebéd közben.

534
00:31:18,118 --> 00:31:21,721
Szeretnél részt venni
egy wellness tevékenységben?

535
00:31:21,722 --> 00:31:23,556
Igen.

536
00:31:23,557 --> 00:31:26,226
Szereted a kártyatrükköket?

537
00:31:26,227 --> 00:31:28,794
Kártyás trükköket végrehajtani?

538
00:31:28,795 --> 00:31:31,364
Soha nem tette igazán.

539
00:31:31,365 --> 00:31:34,534
Soha nem gondolt rá igazán.

540
00:31:34,535 --> 00:31:37,270
A kártyatrükkök nyugtató hatásúak,

541
00:31:37,271 --> 00:31:41,407
ideje rendbe hozni, és örömet szerezni másoknak.

542
00:31:41,408 --> 00:31:44,244
Igazi tömegkedvelőek lehetnek.

543
00:31:44,245 --> 00:31:46,612
Rendben.

544
00:31:46,613 --> 00:31:48,682
Szóval kártyatrükköket kéne csinálnom?

545
00:31:51,084 --> 00:31:54,387
Nos, egy kis wellness tevékenység.

546
00:31:54,388 --> 00:31:57,056
A kártyatrükkök csak egy példa volt.

547
00:31:57,057 --> 00:31:59,393
Ó, rendben.

548
00:32:02,263 --> 00:32:04,964
John, ismételd meg utánam.

549
00:32:04,965 --> 00:32:09,769
Erős és hozzáértő üzletember vagyok.

550
00:32:09,770 --> 00:32:14,974
Erős, hozzáértő üzletember vagyok.

551
00:32:14,975 --> 00:32:15,975
Különbségteremtő vagyok.

552
00:32:15,976 --> 00:32:17,943
Különbségteremtő vagyok.

553
00:32:17,944 --> 00:32:19,979
Ápolt, egészséges vagyok,

554
00:32:19,980 --> 00:32:21,547
és tele önbizalommal.

555
00:32:21,548 --> 00:32:24,917
Ápolt, egészséges vagyok,
és tele önbizalommal.

556
00:32:24,918 --> 00:32:28,422
Csak ezeket mondja
a szavaktól jobban érzed magad?

557
00:32:30,123 --> 00:32:31,392
Nem igazán.

558
00:32:33,394 --> 00:32:36,397
Szia, remek kezdés. Adj ötöt.

559
00:32:40,901 --> 00:32:44,003
Te vagy a második ember
megkért, hogy adjak nekik ötöt

560
00:32:44,004 --> 00:32:46,872
az elmúlt pár napban.

561
00:32:46,873 --> 00:32:47,973
Valamiért.

562
00:32:47,974 --> 00:32:49,742
Ki más tette?

563
00:32:49,743 --> 00:32:51,243
A bátyám.

564
00:32:51,244 --> 00:32:54,013
Menő srác?

565
00:32:54,014 --> 00:32:57,283
Igen. Ő király Rick.

566
00:32:57,284 --> 00:32:59,352
[nevet]

567
00:32:59,353 --> 00:33:00,987
Nos, jól hangzik.

568
00:33:03,790 --> 00:33:05,526
Igen, ne aggódj.

569
00:33:06,693 --> 00:33:08,729
Csak győződjön meg róla, hogy minden rendben van.

570
00:33:10,831 --> 00:33:12,299
Leslie?

571
00:33:16,036 --> 00:33:18,972
én vagyok. Igen. Jelenleg.

572
00:33:20,674 --> 00:33:23,409
Nos, lemaradtál néhány találkozóról.

573
00:33:23,410 --> 00:33:24,944
Észrevettem, Leslie.

574
00:33:24,945 --> 00:33:26,347
Egy kis közös idő?

575
00:33:29,182 --> 00:33:31,083
Jól vagyok, Gayle.

576
00:33:31,084 --> 00:33:32,486
Ez...

577
00:33:34,455 --> 00:33:36,856
Ez, mi?

578
00:33:36,857 --> 00:33:38,859
mi ez nekem?

579
00:33:40,160 --> 00:33:43,696
Számomra több mint egy könyv.

580
00:33:43,697 --> 00:33:47,600
Amikor személyesen kihívnak,

581
00:33:47,601 --> 00:33:51,437
Ezzel visszatérek a középpontba...

582
00:33:51,438 --> 00:33:56,342
ez az emlékeztető...

583
00:33:56,343 --> 00:34:02,848
hát az elhivatott jobbik énem.

584
00:34:02,849 --> 00:34:04,485
Megnyugtat.

585
00:34:06,720 --> 00:34:10,656
Szóval az úton, én...
Gyakran keresek egy példányt.

586
00:34:10,657 --> 00:34:12,425
Látva a világban,

587
00:34:12,426 --> 00:34:16,396
megnyugtat és emlékeztet

588
00:34:16,397 --> 00:34:20,099
hogy parancs van
a világ dolgaihoz,

589
00:34:20,100 --> 00:34:23,903
és ebben nekem is megvan a részem.

590
00:34:23,904 --> 00:34:25,505
Miért pont az?

591
00:34:25,506 --> 00:34:28,240
Nos, megírtam.

592
00:34:28,241 --> 00:34:29,975
[mindketten nevetnek]

593
00:34:29,976 --> 00:34:32,612
Nos, akkor miért nem birtokol egyet?

594
00:34:32,613 --> 00:34:34,680
Hát nem tudom.

595
00:34:34,681 --> 00:34:37,149
Ez büszke lehet.

596
00:34:37,150 --> 00:34:42,955
Egy szerző a sajátjával
könyv a polcán? Nem.

597
00:34:42,956 --> 00:34:44,790
Csak kölcsönadom őket.

598
00:34:44,791 --> 00:34:47,393
Ezt a minap kaptam.

599
00:34:47,394 --> 00:34:49,930
És visszaviszem Luxemburgba.

600
00:34:50,997 --> 00:34:52,833
Szóval igen.

601
00:34:54,167 --> 00:34:55,401
jól vagyok.

602
00:34:55,402 --> 00:34:57,037
Csak utaztam.

603
00:35:02,909 --> 00:35:04,109
Szia Lakeman.

604
00:35:04,110 --> 00:35:06,613
Leslie.

605
00:35:08,314 --> 00:35:12,251
Csodálkoztam rád ma, Lakeman.

606
00:35:12,252 --> 00:35:14,787
Rendben.

607
00:35:14,788 --> 00:35:18,591
Csodálatos vándorlás ide-oda...

608
00:35:18,592 --> 00:35:20,860
kivéve az asztalodhoz.

609
00:35:20,861 --> 00:35:24,464
Csak bolyongok,

610
00:35:24,465 --> 00:35:26,265
ide-oda,

611
00:35:26,266 --> 00:35:29,201
ide-oda,

612
00:35:29,202 --> 00:35:31,471
egész nap.

613
00:35:31,472 --> 00:35:34,541
Mármint egész nap.

614
00:35:35,642 --> 00:35:38,578
- Hány éves vagy fiam?
- Harmincnégy.

615
00:35:38,579 --> 00:35:40,245
[nevet]

616
00:35:40,246 --> 00:35:42,181
oké.

617
00:35:42,182 --> 00:35:43,449
Igen, rendben.

618
00:35:43,450 --> 00:35:46,586
Ezt csinálod 34 évesen.

619
00:35:46,587 --> 00:35:50,823
Sétálj csak.

620
00:35:50,824 --> 00:35:55,761
Megoszthatom veletek
mit csináltam 34 évesen?

621
00:35:55,762 --> 00:36:01,133
Odamentem az asztalomhoz,

622
00:36:01,134 --> 00:36:04,336
majd leül a francba

623
00:36:04,337 --> 00:36:08,542
és megírja ezt a könyvet.

624
00:36:09,843 --> 00:36:11,745
Ah, köszönöm, Gayle.

625
00:36:11,747 --> 00:36:13,751
_

626
00:36:14,080 --> 00:36:16,682
Férfi: Leslie, szólhatok egy szót?

627
00:36:16,683 --> 00:36:19,184
Nos, épp most készültem beleásni, Lawrence.

628
00:36:19,185 --> 00:36:22,254
- Fontos?
- Az, de mélyedj bele.

629
00:36:22,255 --> 00:36:26,493
És akkor álljon meg az irodámban
később délután.

630
00:36:44,110 --> 00:36:46,846
Hé, édesem. Itt lezártuk.

631
00:36:46,847 --> 00:36:50,349
Luxemburg. Csak egy sört ebben a bárban.

632
00:36:50,350 --> 00:36:53,519
Küldök egy kis videót
üzenetet neked és a lányoknak.

633
00:36:53,520 --> 00:36:56,421
Nagyon szeretlek titeket srácok.
Alig várom, hogy hazaérjünk.

634
00:36:56,422 --> 00:36:59,559
Én... Szent ég!

635
00:36:59,560 --> 00:37:02,494
fuldoklik?

636
00:37:02,495 --> 00:37:04,630
Bassza meg! Mi ez?

637
00:37:04,631 --> 00:37:07,600
Herpes simplex, haver?

638
00:37:07,601 --> 00:37:09,234
De megfulladsz?

639
00:37:09,235 --> 00:37:12,304
Ó, nagyszerű. Meg fogsz halni?

640
00:37:12,305 --> 00:37:14,607
Bassza meg! mit csináljak?

641
00:37:14,608 --> 00:37:16,109
az életet választom.

642
00:37:17,744 --> 00:37:20,145
adok neked
szájról szájra, srác.

643
00:37:20,146 --> 00:37:21,947
- Tulajdonképpen ne.
- Nem fogom.

644
00:37:21,948 --> 00:37:24,250
Ne halj meg rajtam! Élő! Élj, a fenébe!

645
00:37:28,054 --> 00:37:29,555
[zihálva]

646
00:37:29,556 --> 00:37:32,224
Ó, istenem! Ó, istenem! élek!

647
00:37:32,225 --> 00:37:34,359
Jézusom, azt hittem meghaltam!

648
00:37:34,360 --> 00:37:36,629
Ez kurva közel volt.

649
00:37:36,630 --> 00:37:38,798
A golyók mozognak, ember. Köszönöm.

650
00:37:38,799 --> 00:37:40,132
Hé, herpeszem van.

651
00:37:40,133 --> 00:37:41,967
Valószínűleg most is megkaptad.

652
00:37:41,968 --> 00:37:45,037
Ó, a francba, haver. mi vagyok én
elmondanád a szerető feleségemnek?

653
00:37:45,038 --> 00:37:46,739
Csak mondd meg neki, hogy az életet választottad.

654
00:37:46,740 --> 00:37:48,373
Ha hűvös, meg fogja érteni.

655
00:37:48,374 --> 00:37:49,374
Igen, ő a legmenőbb.

656
00:37:49,375 --> 00:37:50,509
tessék. Hűvös.

657
00:37:50,510 --> 00:37:52,044
- Köszönöm, haver.
- Igen.

658
00:37:52,045 --> 00:37:55,014
- Hogy hívták?
- McClaren, Dennis.

659
00:37:55,015 --> 00:37:57,182
- De nevezhetsz hősnek.
- Klassz Rick.

660
00:37:57,183 --> 00:37:58,151
Bassza meg.

661
00:38:08,461 --> 00:38:12,732
Hé édesem.

662
00:38:12,733 --> 00:38:14,233
Igen, biztonságosan leszálltunk.

663
00:38:14,234 --> 00:38:16,435
Egyenesen munkába kellett állnom.

664
00:38:16,436 --> 00:38:20,305
Öhm... Drágám...

665
00:38:20,306 --> 00:38:23,943
Audrey, hm...

666
00:38:23,944 --> 00:38:26,311
Valamit el kell mondanom neked.

667
00:38:26,312 --> 00:38:30,916
És sajnálom...

668
00:38:30,917 --> 00:38:32,317
hogy ezt el kell mondanom neked,

669
00:38:32,318 --> 00:38:35,755
de én...

670
00:38:35,756 --> 00:38:38,358
Köszönöm, hogy benéztél, Leslie.

671
00:38:40,293 --> 00:38:42,595
Miben segíthetek?

672
00:38:45,265 --> 00:38:49,301
Leslie, a harmadik negyedéves beszámolóink
megkérdőjelezték.

673
00:38:49,302 --> 00:38:51,103
Nem jók.

674
00:38:51,104 --> 00:38:53,072
Ezt szerettem volna megosztani veletek.

675
00:38:53,073 --> 00:38:57,142
De a tábla,
anyósom,

676
00:38:57,143 --> 00:39:01,014
ezzel még nincsenek tisztában.

677
00:39:03,717 --> 00:39:09,755
Leslie, eltérítettem minket az iránytól.

678
00:39:09,756 --> 00:39:12,692
Szeretném, ha a kezed lenne a kormányon, Leslie.

679
00:39:12,693 --> 00:39:14,359
Ahogy zárjuk...

680
00:39:14,360 --> 00:39:17,863
Ahogy a harmadik negyedünket zárjuk,

681
00:39:17,864 --> 00:39:20,866
Megyek, Leslie.

682
00:39:20,867 --> 00:39:22,835
Szeretném, ha lépnél,

683
00:39:22,836 --> 00:39:25,504
és nem akarom az enyémet
anyós tudni.

684
00:39:25,505 --> 00:39:28,373
Még nem. szeretnék kapni
először a házban legyen rend.

685
00:39:28,374 --> 00:39:30,910
De ehhez szükségem van rád.

686
00:39:30,911 --> 00:39:35,681
Szóval leveszem a kesztyűdet, oké?

687
00:39:35,682 --> 00:39:37,116
Mit szólsz ehhez?

688
00:39:37,117 --> 00:39:38,851
Tegyük ki a Divisionalból

689
00:39:38,852 --> 00:39:40,886
és az egész viaszgömbbe,

690
00:39:40,887 --> 00:39:42,587
vissza a nagy show-ba.

691
00:39:42,588 --> 00:39:44,157
Holnaptól.

692
00:39:48,128 --> 00:39:51,931
Ahogy mindig is mondtam, Lawrence,

693
00:39:51,932 --> 00:39:53,266
kezdjünk dolgozni.

694
00:39:57,537 --> 00:39:59,372
De van egy feltétel.

695
00:40:04,544 --> 00:40:05,912
Megvan.

696
00:40:07,447 --> 00:40:09,949
Leslie?

697
00:40:09,950 --> 00:40:12,484
csak várj, amíg...

698
00:40:12,485 --> 00:40:14,787
Meddig?

699
00:40:14,788 --> 00:40:16,957
A hétvégi kacsavadászat után?

700
00:40:18,453 --> 00:40:21,340
[a férfi anyanyelvén beszél] _

701
00:40:21,372 --> 00:40:24,581
_

702
00:40:24,654 --> 00:40:27,549
_

703
00:40:27,623 --> 00:40:30,195
_

704
00:40:30,228 --> 00:40:33,771
_

705
00:40:33,845 --> 00:40:36,774
_

706
00:41:05,005 --> 00:41:06,471
Férfi telefonon: Minden készen áll.

707
00:41:06,472 --> 00:41:08,607
Luxemburg – Chicago,
aztán tovább Milwaukee-ba.

708
00:41:08,608 --> 00:41:09,775
Meddig tart a szünet?

709
00:41:09,776 --> 00:41:11,310
Egy óra tizenöt.

710
00:41:11,311 --> 00:41:13,378
Lássuk, milyen ülőhelyek vannak.

711
00:41:13,379 --> 00:41:15,547
A Luxembourg-Chicagó közötti szakaszon,

712
00:41:15,548 --> 00:41:17,516
tárva-nyitva vagyunk.

713
00:41:17,517 --> 00:41:20,119
Telefonos nő: Kibírjuk
hogy ma éjfélig.

714
00:41:20,120 --> 00:41:23,122
Washington D.C-ből Chicagóba,
Chicagóból Milwaukee-ba.

715
00:41:23,123 --> 00:41:25,757
Fizethetek készpénzben a terminálon?

716
00:41:25,758 --> 00:41:28,227
Igen. Ellenőrizzük az üléseket.

717
00:41:28,228 --> 00:41:29,995
A DC-től Chicagóig könnyű.

718
00:41:29,996 --> 00:41:33,265
De nézzük Chicagótól Milwaukee-ig.

719
00:41:33,266 --> 00:41:35,467
A Chicago és Milwaukee közötti járaton

720
00:41:35,468 --> 00:41:37,469
majdnem tele van, tudod
egy ablakos ülés hátul.

721
00:41:37,470 --> 00:41:38,503
Ez jó lesz.

722
00:41:38,504 --> 00:41:40,539
Már csak a középső ülésem maradt.

723
00:41:40,540 --> 00:41:41,941
Ez rendben van.

724
00:41:41,942 --> 00:41:45,444
Rendben, minden készen áll.
Ez a 23A szék lesz.

725
00:41:45,445 --> 00:41:46,846
Köszönöm.

726
00:41:46,847 --> 00:41:49,581
Ön visszaigazolt a 23B ülésre.

727
00:41:49,582 --> 00:41:50,516
Köszönöm.

728
00:41:53,219 --> 00:41:55,821
Szóval igen, minél előbb, annál jobb
azon a papíron, John.

729
00:41:55,822 --> 00:41:57,356
Csak hogy emlékeztessem.

730
00:41:57,357 --> 00:41:58,723
Igen.

731
00:41:58,724 --> 00:42:01,861
És köszönöm a pipetalk-t.

732
00:42:01,862 --> 00:42:03,395
Nem probléma.

733
00:42:03,396 --> 00:42:05,497
Értékeljük Önt.

734
00:42:05,498 --> 00:42:07,967
Oké, menő.

735
00:42:07,968 --> 00:42:09,836
Az én házam. Éjfél.

736
00:42:11,671 --> 00:42:12,973
Bassza meg.

737
00:42:28,021 --> 00:42:30,222
Emlékszem, milyen szaga van a fejednek

738
00:42:30,223 --> 00:42:33,758
attól a naptól kezdve, hogy megfájdult a fejem.

739
00:42:33,759 --> 00:42:35,660
Az utolsó szag, amit éreztem

740
00:42:35,661 --> 00:42:38,330
az az illat, amit most érzek.

741
00:42:38,331 --> 00:42:40,632
[cipzár]

742
00:42:40,633 --> 00:42:42,201
Az utolsó szag, amit éreztem

743
00:42:42,202 --> 00:42:44,669
az az illat, amit most érzek.

744
00:42:44,670 --> 00:42:46,038
Az utolsó szag, amit éreztem

745
00:42:46,039 --> 00:42:48,273
az az illat, amit most érzek.

746
00:42:48,274 --> 00:42:49,841
Az utolsó szag, amit éreztem

747
00:42:49,842 --> 00:42:52,344
az az illat, amit most érzek.

748
00:42:52,345 --> 00:42:53,913
Az utolsó szag, amit éreztem

749
00:42:53,914 --> 00:42:55,548
az az illat, amit most érzek.

750
00:42:58,051 --> 00:42:59,418
Az utolsó szag, amit éreztem

751
00:42:59,419 --> 00:43:01,453
az az illat, amit most érzek.

752
00:43:01,454 --> 00:43:03,088
Az utolsó szag, amit éreztem

753
00:43:03,089 --> 00:43:05,390
az az illat, amit most érzek.

754
00:43:05,391 --> 00:43:06,992
Az utolsó szag, amit éreztem

755
00:43:06,993 --> 00:43:09,895
az az illat, amit most érzek.

756
00:43:09,896 --> 00:43:11,330
A fecsegése elvonja a figyelmet.

757
00:43:11,331 --> 00:43:14,799
Megkérheted, hogy hagyja abba,
kérem, a fecsegésével?

758
00:43:14,800 --> 00:43:17,836
Nem. Nem dolgozom
ön, uram. Neki dolgozom.

759
00:43:17,837 --> 00:43:20,372
Mert bekrémezte egy teherautó?

760
00:43:20,373 --> 00:43:22,141
- Szövetséges?
- Mi újság?

761
00:43:22,142 --> 00:43:24,643
Ally, az utolsó szag, amit éreztem

762
00:43:24,644 --> 00:43:27,312
az az illat, amit most érzek.

763
00:43:27,313 --> 00:43:29,215
A fejét.

764
00:43:30,397 --> 00:43:35,397
Szinkronizálás és korrekciók explosiveskull segítségével
www.addic7ed.com

765
00:43:35,521 --> 00:43:36,656
♪♪

766
00:43:59,279 --> 00:44:02,315
[női kóruséneklés anyanyelven]

767
00:44:22,302 --> 00:44:24,404
[az éneklés folytatódik]

768
00:44:46,759 --> 00:44:48,428
[az éneklés folytatódik]

769
00:45:17,557 --> 00:45:19,425
♪♪ [vége]