1
00:00:08,426 --> 00:00:10,584
_

2
00:00:10,586 --> 00:00:12,721
[varrógépek döcögnek]

3
00:00:14,122 --> 00:00:17,059
♪♪

4
00:00:40,064 --> 00:00:41,312
_

5
00:00:43,079 --> 00:00:45,973
_

6
00:00:51,293 --> 00:00:54,430
♪♪

7
00:01:20,088 --> 00:01:21,189
[cipzár kihúzása]

8
00:01:21,256 --> 00:01:23,926
Ha valamiért ellenőriznem kell,

9
00:01:23,992 --> 00:01:26,094
időközönként véletlenszerűen átnézik a táskákat

10
00:01:26,161 --> 00:01:29,398
hogy valaki belásson
ez a táska a másik oldalon.

11
00:01:34,870 --> 00:01:36,805
[motor forgása]

12
00:02:02,197 --> 00:02:04,132
[franciául beszél]

13
00:02:17,212 --> 00:02:18,180
[lift csörög]

14
00:02:25,420 --> 00:02:27,556
[harangozás]

15
00:02:55,417 --> 00:02:57,185
[rendőrségi rádiós csevegés]

16
00:02:59,688 --> 00:03:00,523
[franciául beszél] _

17
00:03:01,180 --> 00:03:04,219
_

18
00:03:05,656 --> 00:03:08,241
_

19
00:03:09,338 --> 00:03:12,584
_

20
00:03:13,459 --> 00:03:14,617
_

21
00:03:14,883 --> 00:03:15,925
_

22
00:03:16,361 --> 00:03:17,958
_

23
00:03:18,596 --> 00:03:20,098
_

24
00:03:20,354 --> 00:03:21,679
-_
-_

25
00:03:41,029 --> 00:03:43,966
♪♪

26
00:03:54,977 --> 00:03:56,679
♪ Utazás északra ♪

27
00:03:56,745 --> 00:04:00,048
♪ Utazz északra, hogy megtaláljalak ♪

28
00:04:00,115 --> 00:04:04,352
♪ A vonat vert
a szél a szememben ♪

29
00:04:04,419 --> 00:04:09,324
♪ Nem is tudom, mit
Majd szólok, ha megtalállak♪

30
00:04:09,391 --> 00:04:13,729
♪ Kiáltsd a neved,
szerelem, ne lepődj meg ♪

31
00:04:13,796 --> 00:04:15,698
♪ Olyan sok mérföld ♪

32
00:04:15,764 --> 00:04:18,500
♪ És olyan régóta, hogy találkoztunk ♪

33
00:04:18,567 --> 00:04:22,871
♪ Nem is tudom, mit fogok
találd meg, amikor hozzád érek ♪

34
00:04:22,938 --> 00:04:27,943
♪ De most hirtelen én
tudja, hova tartozom♪

35
00:04:28,010 --> 00:04:29,912
♪ Sok száz mérföld ♪

36
00:04:29,978 --> 00:04:32,581
♪ És nem tart sokáig

37
00:04:32,648 --> 00:04:33,816
[puskalövés]

38
00:04:34,917 --> 00:04:37,385
♪ Nem tart sokáig

39
00:04:37,452 --> 00:04:39,688
♪ Nem tart sokáig

40
00:04:39,755 --> 00:04:44,693
♪ Nem tart sokáig

41
00:04:44,695 --> 00:04:46,324
Szinkronizálás és korrekciók explosiveskull segítségével
www.addic7ed.com

42
00:05:15,490 --> 00:05:17,793
- Nő: Igen?
- Ó.

43
00:05:17,860 --> 00:05:20,462
Hé, ébresztettelek?

44
00:05:20,528 --> 00:05:22,330
Nem.

45
00:05:22,397 --> 00:05:24,967
Ööö, mire készülsz?

46
00:05:25,033 --> 00:05:28,737
Csak egy békát műtök.

47
00:05:28,804 --> 00:05:32,775
- Hűha. Igen?
- Igen.

48
00:05:32,841 --> 00:05:36,044
- Melyik része?
- Csukló.

49
00:05:36,111 --> 00:05:40,082
- Van csuklójuk?
- Igen. Valahogy.

50
00:05:40,148 --> 00:05:43,151
Nos, én... nem tudtam
felkeltél volna.

51
00:05:43,218 --> 00:05:45,153
Tudom, hogy azt mondtad, hogy ne hívjam.

52
00:05:45,220 --> 00:05:47,890
Csak... üzenetet akartam hagyni

53
00:05:47,956 --> 00:05:52,294
mondván, hogy jól vagyok és
Remélem jól vagytok.

54
00:05:52,360 --> 00:05:54,129
Én... Nem gondoltam, hogy dolgozni fogsz.

55
00:05:54,196 --> 00:05:56,231
Nem dolgozom... Persze, hogy aludtam.

56
00:05:56,298 --> 00:05:59,167
Azt hiszi, megműtök
egy kibaszott béka éjfélkor?

57
00:05:59,234 --> 00:06:02,404
- A rendőrség.
- Igen.

58
00:06:02,470 --> 00:06:03,471
Melyik?

59
00:06:03,538 --> 00:06:04,572
Csak egy van.

60
00:06:04,639 --> 00:06:05,808
És ott van?

61
00:06:05,874 --> 00:06:07,009
Oda hozták a táskát.

62
00:06:07,075 --> 00:06:08,610
Igen, kora reggel.

63
00:06:08,677 --> 00:06:12,614
Más dolgokkal. Ezek a többi dolog.

64
00:06:12,681 --> 00:06:15,784
Ma mész oda
az interjúitokra, ti férfiak.

65
00:06:15,851 --> 00:06:17,252
Szerezd vissza.

66
00:06:17,319 --> 00:06:22,024
Ez a nevem. ez van
rávette John Lakemant.

67
00:06:22,090 --> 00:06:23,058
min?

68
00:06:23,125 --> 00:06:25,393
Az egyik ilyen apróságon...

69
00:06:25,460 --> 00:06:27,162
a fogantyú köré kötöd.

70
00:06:27,229 --> 00:06:29,932
Ma ott várnak, John Lakeman.

71
00:06:29,998 --> 00:06:32,735
Van egy táska Johnnal
Lakeman rajta van.

72
00:06:32,801 --> 00:06:34,602
11 millió euró van benne.

73
00:06:34,669 --> 00:06:37,605
Miért töltenéd ki a
kis I.D. dolog? Jesszusom, fiam.

74
00:06:37,672 --> 00:06:41,009
Igen, néha muszáj
rossz alternatívák közül választani.

75
00:06:41,076 --> 00:06:42,577
Mi van, ha a légitársaságok elvesztették?

76
00:06:42,644 --> 00:06:44,246
Akkor ti mind mérgesek lennétek rám.

77
00:06:44,312 --> 00:06:46,348
Mindannyian mérgesek lennénk rád, igen.

78
00:06:48,650 --> 00:06:50,552
Szerezd vissza.

79
00:06:50,618 --> 00:06:52,354
Amíg bent vagy
ma készítse el az interjút

80
00:06:52,420 --> 00:06:54,422
mint egy közönséges ipari mérnök,

81
00:06:54,489 --> 00:06:57,692
és szerezd meg a táskát, és akkor ennek a résznek vége.

82
00:06:57,760 --> 00:06:59,227
Amíg bent vagyok, próbálok hétköznapinak tűnni,

83
00:06:59,294 --> 00:07:01,864
azt akarod, hogy lopjak
valamit a rendőrségtől.

84
00:07:01,930 --> 00:07:04,166
Ez a feladat még el sem kezdődött, John.

85
00:07:04,232 --> 00:07:06,434
Ezt a táskát még meg kell szerezni
Iránba. Ez a lényeg.

86
00:07:06,501 --> 00:07:09,571
Ez a nehéz rész.
Még el sem kezdtük.

87
00:07:09,637 --> 00:07:10,605
Szóval vedd a táskát.

88
00:07:10,672 --> 00:07:12,274
És ne csapj fel port,

89
00:07:12,340 --> 00:07:14,709
mert szükséged lesz rá
ez a borító Iránban, tudod.

90
00:07:14,777 --> 00:07:16,344
[kopogás]

91
00:07:17,780 --> 00:07:19,181
Ki van ott?

92
00:07:19,247 --> 00:07:21,683
Leslie.

93
00:07:21,750 --> 00:07:22,985
Mi van ezzel a kibaszott sráccal?

94
00:07:23,051 --> 00:07:24,853
Menj be Dennissel.

95
00:07:24,920 --> 00:07:26,121
Ki az már megint?

96
00:07:26,188 --> 00:07:28,623
Csővezető barátom. Tud a mi dolgunkról.

97
00:07:28,690 --> 00:07:30,993
Ó, oké, nagyszerű.

98
00:07:37,632 --> 00:07:39,001
Békében jövök.

99
00:07:47,275 --> 00:07:48,911
[szipogva]

100
00:07:53,949 --> 00:07:55,583
Leslie: Oké.

101
00:07:55,650 --> 00:07:58,486
Nézd, hm...

102
00:07:58,553 --> 00:08:00,789
simán, fiam.

103
00:08:03,158 --> 00:08:07,830
Őszintén szólva, kezdek neheztelni rád.

104
00:08:07,896 --> 00:08:11,666
Kezd igazán nem szeretni.

105
00:08:11,733 --> 00:08:16,238
Nagyon sok szükségem van arra, hogy lecsillapítsam a ringó csónakomat.

106
00:08:16,304 --> 00:08:20,142
Szóval, rendezzük le itt.

107
00:08:20,208 --> 00:08:24,813
Vagyis nem is tudom
ki vagy, tudod?

108
00:08:26,648 --> 00:08:31,319
csak szeretném tudni
ki vagy valójában, tudod?

109
00:08:35,257 --> 00:08:40,528
Úgy értem, kettőnek tűnsz
emberek néha. Hozzám.

110
00:08:40,595 --> 00:08:42,130
Jó a csövesítésben, szegény abban,

111
00:08:42,197 --> 00:08:45,300
akkor osztatlan figyelem
teljesen megosztott a figyelem

112
00:08:45,367 --> 00:08:48,070
a csövek és az isten tudja mi között.

113
00:08:48,136 --> 00:08:52,540
Csak azt akarom tudni, hogy ki vagy valójában.

114
00:08:54,809 --> 00:08:59,214
Úgy értem, tudom, hogy te John Lakeman vagy, igaz?

115
00:08:59,281 --> 00:09:02,184
És tudom, hogy szereted John Lakemant,

116
00:09:02,250 --> 00:09:04,552
és nem szeretem John Lakemant.

117
00:09:04,619 --> 00:09:06,321
Szóval, töltsd ki helyettem ezt a helyet

118
00:09:06,388 --> 00:09:08,490
aközött, amit tudsz rólad,

119
00:09:08,556 --> 00:09:11,393
és amit tudok rólad,

120
00:09:11,459 --> 00:09:13,095
hogy én is kedvelhessem.

121
00:09:13,161 --> 00:09:15,430
Mert szerintem megteszem.

122
00:09:15,497 --> 00:09:19,434
Mert én Leslie Claret vagyok,
Szeretem Leslie Claret-et,

123
00:09:19,501 --> 00:09:22,237
és tudom, hogy nem.

124
00:09:22,304 --> 00:09:26,875
Szóval én kitöltöm ezt a helyet helyetted.

125
00:09:26,942 --> 00:09:29,011
Itt van.

126
00:09:29,077 --> 00:09:32,680
Leslie Claret vagyok,
kilenc gyerek közül a legfiatalabb.

127
00:09:32,747 --> 00:09:36,218
Apa vontatóhajó kapitány volt.

128
00:09:36,284 --> 00:09:39,654
Anya otthon maradt, de modern nő.

129
00:09:39,721 --> 00:09:41,789
Hobbiból építészetet tanult.

130
00:09:41,856 --> 00:09:44,292
11 évesen elvittem Párizsba, Franciaországba

131
00:09:44,359 --> 00:09:46,361
így láthattuk a Sacre Coeur-t.

132
00:09:46,428 --> 00:09:52,467
Felkeltette az érdeklődésem a tervezés
és mérnöki tőle.

133
00:09:52,534 --> 00:09:54,436
Rendben. Most te.

134
00:10:04,012 --> 00:10:06,214
- John Lakeman vagyok.
- Igen.

135
00:10:08,917 --> 00:10:11,219
Apám egy...

136
00:10:11,286 --> 00:10:15,090
vontatóhajó kapitánya is.

137
00:10:15,157 --> 00:10:18,760
- Semmi szar?
- Nem.

138
00:10:18,826 --> 00:10:20,728
[nevet] Ez őrület.

139
00:10:20,795 --> 00:10:22,130
Igen.

140
00:10:22,197 --> 00:10:24,967
Úgy értem, látod? Valami közös.

141
00:10:25,033 --> 00:10:27,069
[nevetés]

142
00:10:27,135 --> 00:10:29,437
Mit szólsz anyához? Mit csinált?

143
00:10:31,006 --> 00:10:34,542
Anya is egy...

144
00:10:34,609 --> 00:10:36,644
vontatóhajó kapitánya.

145
00:10:37,712 --> 00:10:42,117
Hűha. [nevet]

146
00:10:42,184 --> 00:10:45,020
Ó, testvérek?

147
00:10:45,087 --> 00:10:46,054
Csak gyerek.

148
00:10:46,121 --> 00:10:48,656
Ó, oké. Rendben.

149
00:10:48,723 --> 00:10:50,758
Nos, ahogy mondtam, egy a kilencből,

150
00:10:50,825 --> 00:10:54,362
szóval az "egyetlen gyerek" úgy hangzik, mint a
akkor nekem nagyon jó üzlet.

151
00:10:57,599 --> 00:10:59,134
Jól vagy, haver?

152
00:10:59,201 --> 00:11:00,935
Nem akarok beszélni róla.

153
00:11:01,003 --> 00:11:03,771
[szipog] Oké, haver?

154
00:11:03,838 --> 00:11:06,441
Igen. Persze.

155
00:11:06,508 --> 00:11:09,444
Vagyis nem is tudom
te és te a szobámban vagy.

156
00:11:09,511 --> 00:11:13,215
Nos, mindjárt elmegyek
mint a lány nevű srác...

157
00:11:13,281 --> 00:11:16,184
És a fiad miatt,

158
00:11:16,251 --> 00:11:18,987
herpesz van. azt hiszem.

159
00:11:19,054 --> 00:11:22,924
Szóval...

160
00:11:22,991 --> 00:11:23,958
rendben?

161
00:11:24,026 --> 00:11:25,227
El tudnál menni?

162
00:11:25,293 --> 00:11:27,729
Fel akarom hívni a feleségemet és elmondani neki.

163
00:11:27,795 --> 00:11:29,364
Mindent el akarok mondani neki
ez megy.

164
00:11:29,431 --> 00:11:31,466
Minden, ami történt.

165
00:11:31,533 --> 00:11:33,401
Bassza meg.

166
00:11:33,468 --> 00:11:36,204
Hadd kérdezzem meg ezt, John.

167
00:11:36,271 --> 00:11:39,107
Szeretnél reggelizni?

168
00:11:39,174 --> 00:11:42,744
Mondjuk a szobámban? Szászország választónője?

169
00:11:43,845 --> 00:11:46,581
A reggeli az az étkezés, ahol...

170
00:11:48,416 --> 00:11:54,056
Nos, ez az optimista étkezés, John.

171
00:11:54,856 --> 00:11:57,092
A nap előtted áll.

172
00:11:59,227 --> 00:12:01,029
Reggelizzünk.

173
00:12:04,732 --> 00:12:06,101
Hűvös.

174
00:12:06,168 --> 00:12:07,702
Jó lesz, John.

175
00:12:07,769 --> 00:12:11,506
Hé, lehet, hogy megőrülünk,
és kapunk egy egész terítéket.

176
00:12:11,573 --> 00:12:15,043
Muffin, reggeli kenyér stb.

177
00:12:15,110 --> 00:12:16,544
Jól hangzik?

178
00:12:16,611 --> 00:12:18,880
Nagyon, Leslie.

179
00:12:18,946 --> 00:12:21,183
Nos, lássuk, van, uh,

180
00:12:21,249 --> 00:12:22,817
azok az interjúk néhány órán belül,

181
00:12:22,884 --> 00:12:24,619
azok a rendőrségi interjúk.

182
00:12:24,686 --> 00:12:25,853
Tudsz erről valamit?

183
00:12:25,920 --> 00:12:27,222
én nem.

184
00:12:27,289 --> 00:12:30,192
Nos, előtte reggelizzünk.

185
00:12:32,227 --> 00:12:34,196
- Tíz múlva találkozunk?
- Tíz után találkozunk.

186
00:12:42,137 --> 00:12:44,406
Tom: John, be tudnál jönni, kérlek?

187
00:12:44,472 --> 00:12:48,276
Ez a srác azt mondja, hogy akar
mondd el a feleségének az egészet.

188
00:12:48,343 --> 00:12:50,412
A telefonját tartja.

189
00:12:50,478 --> 00:12:52,013
Bassza meg.

190
00:12:52,080 --> 00:12:54,616
erekcióm volt.

191
00:12:54,682 --> 00:12:56,751
Nem attól, hogy egy szexmunkással vagyok egy szobában.

192
00:12:56,818 --> 00:13:00,288
Azt hiszem, leginkább én voltam izgatott
segít az információgyűjtésben,

193
00:13:00,355 --> 00:13:04,392
és egyik dolog a másikhoz vezetett és...

194
00:13:04,459 --> 00:13:06,428
Nem is kaptam semmilyen információt.

195
00:13:06,494 --> 00:13:07,795
Arról, hogy hol van a lány és az útlevél,

196
00:13:07,862 --> 00:13:09,397
Most kaptam herpeszt.

197
00:13:09,464 --> 00:13:11,233
Tedd le a telefont, Dennis.

198
00:13:11,299 --> 00:13:12,700
- Ez a neve?
- Igen.

199
00:13:12,767 --> 00:13:14,869
- Igen.
- Tedd le a telefont, Dennis.

200
00:13:14,936 --> 00:13:16,438
el kell mondanom neki.

201
00:13:16,504 --> 00:13:18,840
Elmondhatod a feleségednek
lefeküdt egy prostituálttal.

202
00:13:18,906 --> 00:13:20,608
Ezzel rendben vagyok. Hajrá.

203
00:13:20,675 --> 00:13:22,944
De nem tudod megmondani
neki erről a helyzetről

204
00:13:23,010 --> 00:13:24,146
be volt vonva.

205
00:13:24,212 --> 00:13:25,947
Egyébként miért vonzotta ebbe?

206
00:13:26,013 --> 00:13:29,584
- Kellett a pisi.
- El kell mondanom neki, haver!

207
00:13:29,651 --> 00:13:32,554
Nem érted? megvan
hogy elmondja neki az egészet.

208
00:13:32,620 --> 00:13:35,657
Ha ő azt hiszi, hogy én
be volt csomagolva valamibe...

209
00:13:35,723 --> 00:13:38,760
világ dolga Izraelről ill
mindegy, akkor talán megbocsát nekem.

210
00:13:38,826 --> 00:13:42,864
- Dennis, add ide a telefont.
- Nem. Bassza meg, uram.

211
00:13:42,930 --> 00:13:46,468
Be tudnád... szúrni
a láb vagy valami?

212
00:13:46,534 --> 00:13:50,037
már megtettem. Csak
komplikációkat okozott.

213
00:13:50,104 --> 00:13:52,640
Dennis...

214
00:13:52,707 --> 00:13:54,142
kaphatunk levegőt?

215
00:13:54,209 --> 00:13:57,912
Nem. Fel akarom hívni Audreyt.

216
00:13:57,979 --> 00:13:59,847
Levegőznünk kellene, Dennis.

217
00:13:59,914 --> 00:14:03,351
Nem, fel akarom hívni Audreyt.

218
00:14:03,418 --> 00:14:07,522
Az egyetlen másik dolog, amit lehet
most szeretném csinálni helyette...

219
00:14:07,589 --> 00:14:08,723
az edzés.

220
00:14:15,563 --> 00:14:16,931
Dennis.

221
00:14:16,998 --> 00:14:18,266
Lassítson.

222
00:14:20,968 --> 00:14:23,505
Férfi: Lágy tojás, Quiche Lorraine,

223
00:14:23,571 --> 00:14:25,740
hidegen füstölt lazac, melegen füstölt lazac,

224
00:14:25,807 --> 00:14:29,411
bio müzli, friss
sárgabarack, görög joghurt.

225
00:14:29,477 --> 00:14:33,348
Igen. Egy egész terjedelem. És
tegyünk bele néhány muffint,

226
00:14:33,415 --> 00:14:36,117
és reggeli kenyerek stb.

227
00:14:36,184 --> 00:14:39,153
Muffin és reggeli kenyér, stb?

228
00:14:39,221 --> 00:14:41,689
így van. Egy egész terjedelem.

229
00:14:41,756 --> 00:14:43,691
Komolyan, menj el tőlem, haver.

230
00:14:43,758 --> 00:14:45,460
Nem akarom többé, hogy a közelemben legyél.

231
00:14:45,527 --> 00:14:48,263
Dennis, maradj még egy kicsit, ember!

232
00:14:48,330 --> 00:14:51,132
és akkor már csak mehetsz
vissza a normális életedbe.

233
00:14:51,199 --> 00:14:53,000
F te, ember.

234
00:14:53,067 --> 00:14:55,803
Ezek a többi srácok csalnak
feleségükön ezeken az utazásokon.

235
00:14:55,870 --> 00:14:57,339
Soha nem tettem. Valaha.

236
00:14:57,405 --> 00:14:59,507
Szóval nem voltam normális. kiváló voltam.

237
00:14:59,574 --> 00:15:00,742
Most már normális vagyok, a-lyuk.

238
00:15:00,808 --> 00:15:02,176
Dennis.

239
00:15:02,244 --> 00:15:04,746
Nem törődöm veled.
Most tele vagyok szarral.

240
00:15:04,812 --> 00:15:07,582
Nézd, haver, ez érdekel, sajnálom,

241
00:15:07,649 --> 00:15:09,984
de soha nem kértelek, hogy kibassz senkit, srác.

242
00:15:10,051 --> 00:15:12,019
Ó, srác? most pasi vagyok?

243
00:15:12,086 --> 00:15:14,956
Dennis, állj meg.

244
00:15:15,022 --> 00:15:16,258
Dennis.

245
00:15:19,994 --> 00:15:23,064
Nem fogok kétszer meggondolni.

246
00:15:23,130 --> 00:15:25,600
Nem pislogok.

247
00:15:25,667 --> 00:15:30,772
Képzelj el valamit, amit nem
azt hiszem, tényleg tehetek veled.

248
00:15:30,838 --> 00:15:32,974
Mert barátok vagyunk.

249
00:15:34,008 --> 00:15:35,443
Igen, rendben.

250
00:15:37,712 --> 00:15:38,713
tudok.

251
00:15:43,818 --> 00:15:46,888
[zihálva]

252
00:15:46,954 --> 00:15:48,990
Bassza meg.

253
00:15:49,056 --> 00:15:53,295
Nem úgy értem, hogy kibassz, mint én
akkor is elmondom a feleségemnek, hogy nem.

254
00:15:53,361 --> 00:15:54,929
Bassza meg, haver.

255
00:16:00,402 --> 00:16:03,538
♪♪

256
00:16:13,180 --> 00:16:16,117
A fenébe!

257
00:16:16,183 --> 00:16:17,919
John: A Haupfhausen nyugat-európai

258
00:16:17,985 --> 00:16:21,323
Műszaki Gyűjtemény Könyvtára.
Ennek a könyvnek kell lennie.

259
00:16:21,389 --> 00:16:23,758
Igen. "Az áramlás szerkezeti dinamikája."

260
00:16:23,825 --> 00:16:25,159
Ott kell lennie egy csomónak.

261
00:16:25,226 --> 00:16:26,928
Tedd egybe a nevemet.

262
00:16:26,994 --> 00:16:29,297
Azt fogod mondani, hogy az voltál
aznap este a könyvtárban.

263
00:16:29,364 --> 00:16:31,132
- Igen.
- Miért?

264
00:16:31,198 --> 00:16:32,667
Ennek kell lennie.

265
00:16:32,734 --> 00:16:34,802
És ennek a könyvnek kell lennie. Miért?

266
00:16:34,869 --> 00:16:38,473
Csak úgy. Az interjúm 14 órakor lesz.

267
00:16:38,540 --> 00:16:40,007
Addig tedd meg.

268
00:16:40,074 --> 00:16:41,376
Igen, torta séta.

269
00:16:41,443 --> 00:16:43,177
Oda megyek. A-tól B-ig.

270
00:16:43,244 --> 00:16:45,547
Ne használd... Ez a kifejezés összezavar az én...

271
00:16:45,613 --> 00:16:48,750
Elnézést. Biztosan. én ezt értem.

272
00:16:53,355 --> 00:16:55,189
- John.
- Hm?

273
00:16:55,256 --> 00:16:57,992
Uh, követnek.

274
00:16:58,059 --> 00:17:00,695
Néha. Itt.

275
00:17:02,296 --> 00:17:03,731
Tudod?

276
00:17:03,798 --> 00:17:08,736
Ma nem lehetsz erre.

277
00:17:08,803 --> 00:17:09,771
[lift csörög]

278
00:17:21,315 --> 00:17:24,386
Készen állsz az interjúinkra, John?

279
00:17:24,452 --> 00:17:26,588
Igen, azt hiszem.

280
00:17:26,654 --> 00:17:30,091
Döntöttem a követeléseim mellett, John.

281
00:17:30,157 --> 00:17:33,327
Most szeretnék megvitatni őket.

282
00:17:33,395 --> 00:17:35,262
sajnálom?

283
00:17:35,329 --> 00:17:37,465
Nos, te hazug vagy, John.

284
00:17:37,532 --> 00:17:39,701
Nagy hazug vagy.

285
00:17:39,767 --> 00:17:43,471
És nem szabad venni
természetes vagyok, John.

286
00:17:43,538 --> 00:17:47,074
Tudok dolgokat rólad.

287
00:17:47,141 --> 00:17:50,211
Lehet, hogy csipogok.

288
00:17:50,277 --> 00:17:53,415
És ez költséges vita lesz.

289
00:17:53,481 --> 00:17:54,982
miről beszélsz?

290
00:18:01,489 --> 00:18:04,225
Hol a faszban voltál?

291
00:18:04,291 --> 00:18:06,093
sajnálom?

292
00:18:06,160 --> 00:18:08,696
Reggeli. Mi a fasz?

293
00:18:08,763 --> 00:18:10,465
Ó, a francba.

294
00:18:10,532 --> 00:18:14,368
45 perc az időmből, ami rád vár.

295
00:18:14,436 --> 00:18:16,170
Egy egész istenverte terjedésem volt.

296
00:18:16,237 --> 00:18:17,872
Ember, sajnálom.

297
00:18:17,939 --> 00:18:21,509
- Leslie...
- Jaj, megvoltam veled.

298
00:18:21,576 --> 00:18:23,077
[sóhajt] Érted?

299
00:18:23,144 --> 00:18:26,914
Egy férfi megkér, hogy ossz meg egy reggelit.

300
00:18:26,981 --> 00:18:28,916
Van egy csomó muffin,

301
00:18:28,983 --> 00:18:31,919
és reggeli kenyerek stb.

302
00:18:31,986 --> 00:18:36,424
Meghívja Önt, hogy ossza meg az optimista étkezést.

303
00:18:36,491 --> 00:18:38,760
És csak nem mutatod?

304
00:18:40,462 --> 00:18:44,932
Megvoltam a sorozatoddal
szakmai és személyes apróságok.

305
00:18:44,999 --> 00:18:47,168
A kibaszott udvariasság hiánya,

306
00:18:47,234 --> 00:18:49,937
és a te silány istenverte csővezetéked!

307
00:18:50,004 --> 00:18:53,575
Titokzatos seggfej vagy, fiatalember,

308
00:18:53,641 --> 00:18:55,176
és veled volt.

309
00:18:58,913 --> 00:18:59,881
[lift csörög]

310
00:19:18,600 --> 00:19:20,735
Lawrence: Furcsa energia van itt.

311
00:19:25,069 --> 00:19:26,069
[franciául beszél] _

312
00:19:26,138 --> 00:19:28,492
_

313
00:19:28,564 --> 00:19:29,886
_

314
00:19:30,485 --> 00:19:33,841
_

315
00:19:34,241 --> 00:19:36,280
_

316
00:19:36,946 --> 00:19:40,646
_

317
00:19:40,911 --> 00:19:42,998
_

318
00:19:43,046 --> 00:19:44,078
_

319
00:19:44,423 --> 00:19:45,381
_

320
00:19:50,932 --> 00:19:53,868
♪♪

321
00:20:11,052 --> 00:20:12,048
_

322
00:20:33,374 --> 00:20:36,510
♪♪

323
00:20:55,730 --> 00:20:58,566
[homályos fecsegés]

324
00:21:13,615 --> 00:21:15,482
Mi a fene folyik itt?

325
00:21:15,549 --> 00:21:18,886
Lucie: Ce la journée amener
votre enfant à travailler.

326
00:21:18,953 --> 00:21:20,187
Neked van ilyened?

327
00:21:20,254 --> 00:21:21,555
Lawrence: Melyik?

328
00:21:21,623 --> 00:21:24,358
Lucie: Hozd a gyerekedet
a munkanapodra?

329
00:21:24,425 --> 00:21:25,627
Lawrence: Ó, igen.

330
00:21:25,693 --> 00:21:27,662
Soha nem csinálom, de igen.

331
00:21:30,264 --> 00:21:33,200
♪♪

332
00:21:49,583 --> 00:21:50,885
Jó napot.

333
00:21:50,952 --> 00:21:53,187
Nem vagy kényszerítve
interjú ezen a napon,

334
00:21:53,254 --> 00:21:55,923
de irodánk információkat gyűjt

335
00:21:55,990 --> 00:22:00,828
a gyilkossággal kapcsolatban
Hector Barros, 33 éves,

336
00:22:00,895 --> 00:22:02,930
11-én este.

337
00:22:02,997 --> 00:22:05,366
És úgy döntöttünk, hogy lehet

338
00:22:05,432 --> 00:22:08,535
az üggyel kapcsolatos lényeges információk.

339
00:22:08,602 --> 00:22:11,038
Ha megtagadja a mai interjú elkészítését,

340
00:22:11,105 --> 00:22:13,841
irodánk megkezdi a folyamatot

341
00:22:13,908 --> 00:22:17,178
kötelező kihallgatás megszervezéséről

342
00:22:17,244 --> 00:22:19,146
kapcsolattartó pályázaton keresztül

343
00:22:19,213 --> 00:22:22,650
a szövetségi és helyi hatóságokkal.

344
00:22:22,717 --> 00:22:24,185
Köszönöm.

345
00:22:24,251 --> 00:22:25,286
Gyilkosság?

346
00:22:29,423 --> 00:22:31,826
[suttogva] Nagy hazug.

347
00:22:31,893 --> 00:22:33,828
[suttogva] Mi az
a francról beszélsz?

348
00:22:33,895 --> 00:22:36,330
Nem jártál a Pennsylvaniai Egyetemre

349
00:22:36,397 --> 00:22:37,899
amint azt az interjúján állította.

350
00:22:37,965 --> 00:22:39,701
Te egy nagy öreg hazug vagy.

351
00:22:39,767 --> 00:22:42,670
Megvan a 411 rólad.

352
00:22:44,571 --> 00:22:46,440
Icabod Péter.

353
00:22:46,507 --> 00:22:47,541
Igen.

354
00:22:47,608 --> 00:22:49,310
Készen állsz az interjúra?

355
00:22:51,278 --> 00:22:52,246
Igen.

356
00:24:27,308 --> 00:24:30,812
Peter Cassius Icabod.

357
00:24:31,979 --> 00:24:34,281
- Kor?
- 51.

358
00:24:35,182 --> 00:24:36,150
Férfi.

359
00:24:38,552 --> 00:24:39,887
Tudom, hogy férfi vagy.

360
00:24:39,954 --> 00:24:41,856
Bocsánat, kicsit ideges vagyok.

361
00:24:43,925 --> 00:24:46,693
A nők idegesítenek.

362
00:24:46,760 --> 00:24:49,496
Amióta...

363
00:24:49,563 --> 00:24:51,065
Mióta?

364
00:24:51,132 --> 00:24:54,201
Amióta élek.

365
00:24:54,268 --> 00:24:56,370
Kommunikált-e a repülőtéri személyzettel?

366
00:24:56,437 --> 00:24:59,206
11-én a luxemburgi repülőtéren?

367
00:25:00,774 --> 00:25:02,176
Nem.

368
00:25:02,243 --> 00:25:04,345
Van tudásod
bármelyik kollégájáról

369
00:25:04,411 --> 00:25:07,882
interakcióban a repülőtérrel
személyzet 11-én?

370
00:25:09,851 --> 00:25:11,919
Nem.

371
00:25:11,986 --> 00:25:13,487
Kérem írja meg helyettem a következőket.

372
00:25:16,323 --> 00:25:18,359
77 De Champlain.

373
00:25:27,034 --> 00:25:30,245
[franciául beszél] _

374
00:25:34,641 --> 00:25:36,710
Hol voltál 11-én este

375
00:25:36,777 --> 00:25:39,513
este 7 és 21 óra között?

376
00:25:41,815 --> 00:25:45,386
Találkozás európai konform csapatunkkal.

377
00:25:57,631 --> 00:26:01,135
A céged belépett
Luxemburg több mint 40 alkalommal

378
00:26:01,202 --> 00:26:02,503
az elmúlt három évben,

379
00:26:02,569 --> 00:26:05,739
soha nem volt csatlakoztatva
minden tiltott eseményre,

380
00:26:05,806 --> 00:26:08,042
nagy vagy jelentéktelen.

381
00:26:08,109 --> 00:26:12,179
Miben különbözik a te utazásod
11-én Luxemburgba készült cég?

382
00:26:15,216 --> 00:26:19,786
Új srác, azt hiszem. Ez minden.

383
00:26:19,853 --> 00:26:21,588
Új tag az utazó csapatodban?

384
00:26:23,524 --> 00:26:26,527
Igen, John Lakeman.

385
00:26:42,543 --> 00:26:43,510
[sóhajt]

386
00:26:47,314 --> 00:26:49,250
7:10-kor telefonáltál

387
00:26:49,316 --> 00:26:51,852
egy Beth Icabod nevű nőnek.

388
00:26:51,919 --> 00:26:52,886
Ez a feleséged?

389
00:26:52,954 --> 00:26:54,755
Igen, ez az.

390
00:26:54,821 --> 00:26:58,125
Az előbb említetted
a nők idegesítenek.

391
00:26:58,192 --> 00:27:01,462
Igen, ide tartozik a feleségem is, igen.

392
00:27:02,515 --> 00:27:05,611
[franciául beszél] _

393
00:27:07,468 --> 00:27:09,670
Ne tedd rám azokat az átkozott dolgokat!

394
00:27:09,736 --> 00:27:11,372
[kuncogás]

395
00:27:13,941 --> 00:27:16,010
Mi nyugtalanít még?

396
00:27:17,378 --> 00:27:19,646
Ó...

397
00:27:19,713 --> 00:27:23,784
Ágynemű. Szállodai ágynemű.

398
00:27:23,850 --> 00:27:25,019
Rovarok.

399
00:27:25,819 --> 00:27:27,888
Csak ez a három dolog?

400
00:27:27,955 --> 00:27:31,225
Öhm...

401
00:27:31,292 --> 00:27:33,460
egyik munkatársam.

402
00:27:35,596 --> 00:27:38,865
Félsz az egyiktől
munkatársai?

403
00:27:38,932 --> 00:27:41,802
- Igen.
- Pontosabban, miért?

404
00:27:41,868 --> 00:27:45,606
Valamit titkol,
és ennek nyomása,

405
00:27:45,672 --> 00:27:49,043
Azt hiszem, szabálytalanná teszi a viselkedését,

406
00:27:49,110 --> 00:27:54,581
és stresszt kelt a munkahelyünkön.

407
00:27:54,648 --> 00:27:56,250
Melyik munkatárs?

408
00:27:59,920 --> 00:28:03,057
♪♪

409
00:28:31,052 --> 00:28:34,188
A nyomozó szeretné
találkozunk az interjúteremben.

410
00:28:37,758 --> 00:28:38,725
Lawrence.

411
00:28:45,047 --> 00:28:48,078
_

412
00:28:55,509 --> 00:28:57,444
[horkolás]

413
00:29:11,478 --> 00:29:14,361
[franciául beszél] _

414
00:29:14,389 --> 00:29:15,298
_

415
00:29:43,035 --> 00:29:44,002
Nő: [franciául beszél] _

416
00:29:44,125 --> 00:29:45,359
Férfi: [franciául beszél] _

417
00:29:45,426 --> 00:29:47,328
Nő: [franciául beszél] _

418
00:29:47,394 --> 00:29:49,402
_

419
00:29:50,031 --> 00:29:52,792
_

420
00:29:53,169 --> 00:29:53,927
_

421
00:30:48,389 --> 00:30:50,957
Agathe: Emlékszel bármilyen szokatlan eseményre?

422
00:30:51,024 --> 00:30:53,260
vagy bármilyen okból bekövetkező pillanatok

423
00:30:53,327 --> 00:30:56,096
a repülőtéren töltött idő alatt?

424
00:30:56,163 --> 00:30:57,698
Nem.

425
00:30:58,965 --> 00:31:00,634
Kérem írja meg helyettem a következőket.

426
00:31:02,969 --> 00:31:05,306
77 De Champlain.

427
00:31:17,984 --> 00:31:20,086
Hol voltál este 7 és 21 óra között?

428
00:31:20,153 --> 00:31:22,223
11-én este?

429
00:31:22,289 --> 00:31:25,592
Két ázsiai fiatal hölgy szórakoztatása.

430
00:31:25,659 --> 00:31:27,461
Milyen módon?

431
00:31:27,528 --> 00:31:30,096
Bizonyos felelősségekkel rendelkező ember vagyok.

432
00:31:30,163 --> 00:31:31,765
Néha stresszoldóként

433
00:31:31,832 --> 00:31:35,135
Szeretem, ha pofoznak és kigúnyolnak.

434
00:31:35,202 --> 00:31:38,138
Vagy elfenekelt itt-ott.

435
00:31:38,205 --> 00:31:40,140
Ez nem bűncselekmény.

436
00:31:40,207 --> 00:31:41,842
Nem, nem.

437
00:31:41,908 --> 00:31:44,645
Még akkor is, ha ez bűncselekmény,
valószínűleg nem bűncselekmény.

438
00:31:44,711 --> 00:31:46,847
Ámen.

439
00:31:46,913 --> 00:31:49,850
♪♪

440
00:32:00,327 --> 00:32:01,495
[lift csörög]

441
00:32:17,077 --> 00:32:18,879
McMillan csődbe ment.

442
00:32:18,945 --> 00:32:20,547
Ön tisztában van ezzel?

443
00:32:20,614 --> 00:32:22,115
Igen.

444
00:32:22,182 --> 00:32:24,217
A kollégái tisztában vannak ezzel?

445
00:32:26,687 --> 00:32:27,654
Nem.

446
00:32:31,958 --> 00:32:33,894
nekem van...

447
00:32:33,960 --> 00:32:37,464
megtartottuk az anyagiakat
a nehézségek magánügyek

448
00:32:37,531 --> 00:32:39,600
hogy utazó társaságunk összpontosíthasson,

449
00:32:39,666 --> 00:32:42,369
és megerősít minket a miénken keresztül
fontos harmadik negyedévben.

450
00:32:44,204 --> 00:32:46,840
Agathe: A kollégái elhiszik
itt vagy Luxemburgban

451
00:32:46,907 --> 00:32:49,175
teljesíti a szerződés feltételeit

452
00:32:49,242 --> 00:32:50,477
a Denon céggel

453
00:32:50,544 --> 00:32:52,913
infrastruktúra biztosítására
mérnöki szolgáltatások

454
00:32:52,979 --> 00:32:55,782
Irán országában
a következő évben.

455
00:32:59,052 --> 00:33:00,854
Ez tény?

456
00:33:00,921 --> 00:33:03,757
[gúnyolódik]

457
00:33:03,824 --> 00:33:04,791
Nem.

458
00:33:07,594 --> 00:33:11,064
Ebben a hónapban oda-vissza utazunk

459
00:33:11,131 --> 00:33:14,034
versenyben több céggel

460
00:33:14,100 --> 00:33:16,303
arra a szerződésre a következő évre.

461
00:33:16,370 --> 00:33:18,805
Verseny a szolgáltatásokért.

462
00:33:18,872 --> 00:33:21,074
A kollégáim nem tudják, hogy versenyzünk,

463
00:33:21,141 --> 00:33:23,410
azt hiszik, mi biztosítottuk.

464
00:33:23,477 --> 00:33:25,346
Milyen szolgáltatások?

465
00:33:25,412 --> 00:33:27,814
Egy konkrét mező.

466
00:33:27,881 --> 00:33:29,416
Melyik konkrét területen?

467
00:33:34,220 --> 00:33:37,257
Az áramlás szerkezeti dinamikája.

468
00:33:37,324 --> 00:33:38,692
Ez az én megértésem

469
00:33:38,759 --> 00:33:42,596
hogy öt cég van
ebben az időben Luxemburgban

470
00:33:42,663 --> 00:33:46,174
versenyez ezért a szerződésért
ezen a konkrét területen.

471
00:33:46,176 --> 00:33:47,375
_

472
00:33:47,377 --> 00:33:51,104
Agathe: És a kollégáid
nincsenek tisztában ezzel?

473
00:33:51,171 --> 00:33:52,806
Nem azok.

474
00:33:59,145 --> 00:34:01,348
Agathe: Mesélj az utazó társaságodról?

475
00:34:01,415 --> 00:34:02,716
Mit tudsz róluk?

476
00:34:05,218 --> 00:34:07,120
Az utazó társaságom?

477
00:34:07,187 --> 00:34:08,822
Dennis McClaren.

478
00:34:11,091 --> 00:34:12,393
Normális srác.

479
00:34:22,035 --> 00:34:23,570
Leslie Claret.

480
00:34:23,637 --> 00:34:27,073
Harci ló. Állandóan halad.

481
00:34:30,210 --> 00:34:33,079
John Lakeman.

482
00:34:33,146 --> 00:34:35,882
Mi van John Lakemannel?

483
00:34:35,949 --> 00:34:37,217
Nem tudom.

484
00:34:37,283 --> 00:34:39,219
Nem sokat tudok róla, igazából

485
00:34:39,285 --> 00:34:41,054
kivéve... [nevet]

486
00:34:41,121 --> 00:34:42,989
Kivéve mit?

487
00:34:43,056 --> 00:34:44,525
Crack lövés.

488
00:34:44,591 --> 00:34:46,226
Repedés lövés?

489
00:34:46,292 --> 00:34:48,829
Szokatlanul jól bánik a fegyverekkel.

490
00:34:48,895 --> 00:34:51,998
Ez azt jelenti... Körülbelül ennyi, amit tudok.

491
00:34:53,900 --> 00:34:55,368
Agathe: Mióta vagy?
dolgoztak egymással?

492
00:34:55,436 --> 00:34:57,003
Lawrence: Néhány hét.

493
00:34:57,070 --> 00:34:59,039
Agathe: És ez az új személyzeted,

494
00:34:59,105 --> 00:35:01,408
a férfi, aki oda utazott
városunkban először

495
00:35:01,475 --> 00:35:02,909
11-i napon?

496
00:35:02,976 --> 00:35:04,310
Lawrence: Igen.

497
00:35:04,377 --> 00:35:06,580
Hol dolgozott McMillan előtt?

498
00:35:06,647 --> 00:35:08,148
A Pentagon.

499
00:35:11,985 --> 00:35:14,788
Mutassa be munkája alapvető jellegét!

500
00:35:14,855 --> 00:35:18,792
Ipari csövek. Mi alkotunk
a szerkezeti dinamika

501
00:35:18,859 --> 00:35:21,161
elemeket szállítani A-ból B-be,

502
00:35:21,227 --> 00:35:23,464
és ezzel kapcsolatos szolgáltatásokat nyújtunk

503
00:35:23,530 --> 00:35:27,100
annak az elvárásnak a sebezhetőségét.

504
00:35:27,167 --> 00:35:28,869
Melyik elvárás?

505
00:35:28,935 --> 00:35:32,305
Az egyszerű szállítás
egy elem A-tól B-ig.

506
00:35:32,372 --> 00:35:35,442
Konzultálunk ezzel kapcsolatban
az akadályokat, kihívásokat,

507
00:35:35,509 --> 00:35:39,245
és az ezzel járó bizonytalanságokat
szemben az egyszerű cselekedettel

508
00:35:39,312 --> 00:35:42,382
elem szállításáról
egyik helyről a másikra.

509
00:35:42,449 --> 00:35:44,618
Hogy néhányat említsünk...

510
00:35:44,685 --> 00:35:47,688
kopás, gravitáció,

511
00:35:47,754 --> 00:35:50,591
baj, szerencsétlenség,

512
00:35:50,657 --> 00:35:52,425
hozzá nem értés.

513
00:35:52,493 --> 00:35:56,162
Erózió, összehúzódás, tágulás is,

514
00:35:56,229 --> 00:35:57,698
búvárkodás.

515
00:36:00,407 --> 00:36:02,944
[franciául beszél] _

516
00:36:03,046 --> 00:36:04,877
_

517
00:36:05,519 --> 00:36:06,487
_

518
00:36:06,703 --> 00:36:08,214
_

519
00:36:08,304 --> 00:36:11,175
_

520
00:36:11,316 --> 00:36:13,398
_

521
00:36:13,666 --> 00:36:15,196
_

522
00:36:16,631 --> 00:36:19,446
_

523
00:36:19,524 --> 00:36:22,073
_

524
00:36:22,146 --> 00:36:24,901
_

525
00:36:24,971 --> 00:36:26,401
_

526
00:36:26,790 --> 00:36:27,673
_

527
00:36:27,720 --> 00:36:30,847
_

528
00:36:32,282 --> 00:36:33,163
_

529
00:36:33,722 --> 00:36:36,954
_

530
00:36:37,452 --> 00:36:40,472
_

531
00:36:41,674 --> 00:36:42,780
_

532
00:36:43,621 --> 00:36:44,351
_

533
00:36:45,067 --> 00:36:48,144
_

534
00:36:48,412 --> 00:36:49,482
_

535
00:36:51,594 --> 00:36:54,667
_

536
00:36:54,725 --> 00:36:57,188
_

537
00:36:57,467 --> 00:36:59,261
_

538
00:36:59,827 --> 00:37:01,500
_

539
00:37:04,698 --> 00:37:06,266
Lawrence: Lényegében létezünk

540
00:37:06,332 --> 00:37:09,502
a hatalmas miatt
velejáró nehézség

541
00:37:09,570 --> 00:37:14,340
egyszerű szállításban
bármely entitás A-tól B-ig.

542
00:37:14,407 --> 00:37:18,144
Vannak más cégek, akik
hasonló funkciót lát el?

543
00:37:19,580 --> 00:37:21,047
Van még négy másik.

544
00:37:21,114 --> 00:37:24,551
És mind itt vannak, ahogy említettem,

545
00:37:24,618 --> 00:37:26,987
Luxemburgban.

546
00:37:27,053 --> 00:37:29,990
♪♪

547
00:37:50,218 --> 00:37:50,980
_

548
00:37:51,566 --> 00:37:52,934
[franciául beszél] _

549
00:37:53,091 --> 00:37:54,013
_

550
00:37:54,256 --> 00:37:56,613
_

551
00:37:57,024 --> 00:37:58,111
_

552
00:37:59,111 --> 00:38:01,460
-_
-_

553
00:38:04,591 --> 00:38:07,728
♪♪

554
00:38:48,401 --> 00:38:51,337
♪♪

555
00:39:32,379 --> 00:39:35,549
[franciául beszél] _

556
00:39:36,606 --> 00:39:39,732
_

557
00:39:43,189 --> 00:39:44,190
Segíthetek?

558
00:39:44,858 --> 00:39:46,259
Segíthetek?

559
00:39:50,096 --> 00:39:53,166
Eltévedtem. sajnálom.

560
00:39:53,233 --> 00:39:55,068
Miben segíthetek megtalálni?

561
00:39:55,135 --> 00:39:56,737
Azt hiszem, ez az interjúterem?

562
00:39:56,803 --> 00:39:58,371
Terveznek interjút

563
00:39:58,438 --> 00:40:00,774
cégemmel együtt.

564
00:40:02,242 --> 00:40:03,209
Köszönöm.

565
00:40:08,314 --> 00:40:11,251
♪♪

566
00:40:32,405 --> 00:40:35,108
Agathe: Hol voltál 7 és 21 óra között?

567
00:40:35,175 --> 00:40:36,977
11-én este?

568
00:40:37,043 --> 00:40:40,113
Vacsora a King Geraldban.

569
00:40:40,180 --> 00:40:42,048
Vacsorázni.

570
00:40:42,115 --> 00:40:43,016
Vel?

571
00:40:43,083 --> 00:40:46,486
Maurice Claire. Denon feljebb.

572
00:40:46,552 --> 00:40:48,421
És?

573
00:40:48,488 --> 00:40:49,990
Csak mi.

574
00:40:51,758 --> 00:40:53,994
Köszönöm. Ez minden.

575
00:40:55,128 --> 00:40:56,096
Ó.

576
00:41:08,408 --> 00:41:13,213
Tudod, Lakemannek ott kellett lennie.

577
00:41:13,279 --> 00:41:14,247
Ahol?

578
00:41:17,250 --> 00:41:20,620
John Lakemanről azt hitték
hogy részt vegyen azon a vacsorán.

579
00:41:20,686 --> 00:41:22,355
Nem?

580
00:41:22,422 --> 00:41:24,257
Nem tette.

581
00:41:24,324 --> 00:41:26,793
Későn jött.

582
00:41:26,860 --> 00:41:28,494
Nagyon későn.

583
00:41:28,561 --> 00:41:30,596
Hánykor?

584
00:41:30,663 --> 00:41:32,165
Ó... [sóhajt]

585
00:41:34,467 --> 00:41:37,503
9 után kellett lennie.

586
00:41:37,570 --> 00:41:38,771
Valamikor 9 után.

587
00:41:40,640 --> 00:41:45,078
Mi volt az oka
amiért lemaradtál a vacsorádról?

588
00:41:45,145 --> 00:41:48,014
Ó, valami baromság a táskájával kapcsolatban,

589
00:41:48,081 --> 00:41:51,184
elveszett táska a repülőtéren.

590
00:41:51,251 --> 00:41:53,553
Mr. Dennis McClaren mondta John Lakeman

591
00:41:53,619 --> 00:41:56,857
vele volt a pillanat
késelése előtt.

592
00:41:56,923 --> 00:41:59,025
Azt mondod, hogy John
Lakemannek találkoznia kellett veled

593
00:41:59,092 --> 00:42:03,463
közvetlenül ezt követően,
és nem jelent meg?

594
00:42:04,697 --> 00:42:07,033
Én ezt mondom.

595
00:42:07,100 --> 00:42:09,135
Tanúja volt-e interakciójának,

596
00:42:09,202 --> 00:42:10,736
szokatlan vagy más,

597
00:42:10,803 --> 00:42:15,041
bármely repülőtéri személyzettel
azon a napon, amikor megérkeztél?

598
00:42:16,376 --> 00:42:17,944
Nem.

599
00:42:19,745 --> 00:42:21,882
- De...
- Igen?

600
00:42:22,883 --> 00:42:27,720
De a reptéren maradt.

601
00:42:27,787 --> 00:42:30,056
Mi a siklóban indultunk, ő maradt.

602
00:42:30,123 --> 00:42:33,359
Valamit a táskájával kapcsolatban.

603
00:42:33,426 --> 00:42:36,897
Szóval nem tudom megmondani
mit csinált ott.

604
00:42:44,270 --> 00:42:46,172
Te, hm...

605
00:42:46,239 --> 00:42:49,910
Nem működőképesnek hívtál
telefonszám 19 órakor.

606
00:42:52,745 --> 00:42:55,448
Igen. megtettem.

607
00:42:55,515 --> 00:42:56,482
Mert?

608
00:42:59,920 --> 00:43:01,654
Jól...

609
00:43:01,721 --> 00:43:03,256
Igen?

610
00:43:07,493 --> 00:43:12,698
Nos, ez az egykori otthonom száma.

611
00:43:12,765 --> 00:43:16,602
Szokásom volt felhívni a feleségemet

612
00:43:16,669 --> 00:43:19,539
minden utazási este 7-kor.

613
00:43:22,608 --> 00:43:24,010
Középpontba állított.

614
00:43:27,747 --> 00:43:29,983
És folytatom,

615
00:43:30,050 --> 00:43:35,455
bár nincs
egyet tovább.

616
00:43:35,521 --> 00:43:37,924
Nem tudom miért.

617
00:43:37,991 --> 00:43:41,261
Minden férfija felhívta a feleségeit 7 órakor.

618
00:43:41,327 --> 00:43:42,929
Durván.

619
00:43:42,996 --> 00:43:45,932
Igen? [nevet]

620
00:43:45,999 --> 00:43:49,369
Amolyan üzleti út dolog, azt hiszem.

621
00:43:55,341 --> 00:43:56,876
Köszönöm.

622
00:43:56,943 --> 00:43:58,278
Köszönöm szépen.

623
00:44:07,520 --> 00:44:09,022
Ő egy seggfej.

624
00:44:10,656 --> 00:44:11,624
sajnálom?

625
00:44:11,691 --> 00:44:13,693
A kölyök egy igazi kibaszott bunkó.

626
00:44:15,461 --> 00:44:16,629
Ez minden.

627
00:44:16,696 --> 00:44:19,299
A rekord kedvéért.

628
00:44:19,365 --> 00:44:20,633
Szia. Jó napot kívánok.

629
00:44:55,174 --> 00:44:56,372
_

630
00:45:36,342 --> 00:45:39,112
[zúg a mobiltelefon]

631
00:45:47,726 --> 00:45:49,429
_

632
00:45:51,468 --> 00:45:54,329
_

633
00:46:09,542 --> 00:46:11,711
[zörgés]

634
00:47:28,354 --> 00:47:31,491
♪♪

635
00:47:51,377 --> 00:47:53,145
Nő: [a P.A.-n] Mr. John Lakeman,

636
00:47:53,213 --> 00:47:55,080
a második emeletre kérnek,

637
00:47:55,147 --> 00:47:57,317
216-os interjúterem.

638
00:47:57,383 --> 00:47:59,352
Mr. John Lakeman.

639
00:48:24,977 --> 00:48:27,913
♪♪

640
00:48:45,522 --> 00:48:50,522
Szinkronizálás és korrekciók explosiveskull segítségével
www.addic7ed.com

641
00:48:50,803 --> 00:48:53,739
♪♪