1 00:00:21,242 --> 00:00:23,566 _ 2 00:00:25,610 --> 00:00:28,524 _ 3 00:00:30,407 --> 00:00:32,767 _ 4 00:00:35,297 --> 00:00:38,772 _ 5 00:00:38,858 --> 00:00:40,204 _ 6 00:00:41,600 --> 00:00:45,037 ♪ Nagyon-nagyon régen ♪ 7 00:00:45,103 --> 00:00:47,673 ♪ Még mindig emlékszem ♪ 8 00:00:47,740 --> 00:00:51,677 ♪ Hogyan használták ezt a zenét hogy elmosolyodjak ♪ 9 00:00:53,446 --> 00:00:56,048 ♪ És tudtam, hogy van-e esélyem ♪ 10 00:00:56,114 --> 00:00:57,483 Bassza meg. 11 00:00:57,550 --> 00:00:59,818 ♪ Amit meg tudtam csinálni azok az emberek táncolnak ♪ 12 00:00:59,885 --> 00:01:04,590 ♪ És talán meg is tennék légy boldog egy darabig ♪ 13 00:01:06,293 --> 00:01:08,725 _ 14 00:01:08,727 --> 00:01:11,497 Ezt "Jó éjszakai alvásnak" hívják. 15 00:01:11,499 --> 00:01:13,202 _ 16 00:01:15,300 --> 00:01:18,103 ♪ Itt az asztalosoknak ♪ 17 00:01:18,170 --> 00:01:22,908 ♪ Ezt meg kell tenni azok az aranyos méretű koporsók ♪ 18 00:01:22,975 --> 00:01:27,112 ♪ Munka után, fiúk, igyál egy-két italt ♪ 19 00:01:27,179 --> 00:01:29,948 ♪ És törekedj arra, hogy ne legyen több háromnál ♪ 20 00:01:30,015 --> 00:01:32,951 ♪ És csak menj haza♪ 21 00:01:34,119 --> 00:01:36,221 ♪ És próbáld megszerezni ♪ 22 00:01:36,288 --> 00:01:39,925 ♪ Jó éjszakai alvást♪ 23 00:01:42,194 --> 00:01:44,563 ♪ Igen, tudom ♪ 24 00:01:44,630 --> 00:01:49,334 ♪ Sokat kérdezni, de sok szerencsét ♪ 25 00:01:50,202 --> 00:01:54,106 ♪ Sok sikert ♪ 26 00:01:54,172 --> 00:01:56,341 ♪ Vele ♪ 27 00:01:57,576 --> 00:01:59,512 Nos, a dalaim egy kicsit, azt hiszem, 28 00:01:59,578 --> 00:02:00,946 kicsit világosabb. 29 00:02:01,013 --> 00:02:03,416 Nem azt mondom, hogy okosabbak, 30 00:02:03,482 --> 00:02:06,318 de ők... hagyták a kevés fény jut be oda. 31 00:02:06,385 --> 00:02:08,387 Huh. Hűvös. 32 00:02:08,454 --> 00:02:10,288 A tied nem igazán. 33 00:02:10,355 --> 00:02:11,690 Hát... 34 00:02:11,757 --> 00:02:13,325 Hadd tegyek fel egy kérdést. 35 00:02:13,392 --> 00:02:14,993 Egyenesen. 36 00:02:15,060 --> 00:02:16,962 Hűvös. 37 00:02:17,029 --> 00:02:18,464 - Készen állsz? - Igen. 38 00:02:18,531 --> 00:02:19,698 Egyenesen. 39 00:02:19,765 --> 00:02:21,434 Hűvös. 40 00:02:21,500 --> 00:02:23,736 Szereted Reese mogyoróvajas poharait? 41 00:02:23,802 --> 00:02:25,203 Igen. én igen. 42 00:02:25,270 --> 00:02:26,405 Én is. 43 00:02:26,472 --> 00:02:27,440 Nekem ma volt egy. 44 00:02:27,506 --> 00:02:28,674 Én is, látod? 45 00:02:28,741 --> 00:02:30,108 - Látod mit? - Igazi csemege 46 00:02:30,175 --> 00:02:32,845 mert kettőt kombinálnak különböző dolgok, 47 00:02:32,911 --> 00:02:35,781 de együtt gyönyörűek. 48 00:02:35,848 --> 00:02:37,315 Szóval azt mondom... 49 00:02:37,382 --> 00:02:38,584 Igen. 50 00:02:38,651 --> 00:02:42,287 Szóval azt mondom, hogy lekváros? 51 00:02:42,354 --> 00:02:44,457 Hmm? 52 00:02:44,523 --> 00:02:47,493 Ez a vers nem a szerelemről szól. 53 00:02:47,560 --> 00:02:49,595 Arról van szó, hogy benne legyek 54 00:02:49,662 --> 00:02:51,764 hogy te... még csak nem is törődj vele, hogy esik. 55 00:02:51,830 --> 00:02:54,933 Csak jól akarod érezni magad az esőben. 56 00:02:56,802 --> 00:02:59,472 Mint énekelni az esőben? 57 00:03:00,439 --> 00:03:04,042 Ó, a francba. 58 00:03:04,109 --> 00:03:05,511 Igen. 59 00:03:05,578 --> 00:03:07,713 Nos, ez rendben van. úgy értem... 60 00:03:07,780 --> 00:03:10,348 Szerinted ez probléma? 61 00:03:10,415 --> 00:03:12,384 Úgy értem, ez egy kórus, énekelni az esőben? 62 00:03:12,451 --> 00:03:13,819 Mert valószínűleg én... 63 00:03:13,886 --> 00:03:18,023 Nem, nem. Ennek a dalnak van egy eredetije, 64 00:03:18,090 --> 00:03:19,958 uh... 65 00:03:20,025 --> 00:03:21,760 ez... 66 00:03:21,827 --> 00:03:25,731 Nevet ad kellemes déli nedvesség. 67 00:03:28,734 --> 00:03:30,368 miről beszélsz? 68 00:03:30,435 --> 00:03:33,672 Hajnali harmat, esti köd. 69 00:03:33,739 --> 00:03:37,843 Mi van délután 3-kor? 3:30? 70 00:03:37,910 --> 00:03:40,212 Akkor nedvesség. 71 00:03:40,278 --> 00:03:41,446 – Délutáni spray. 72 00:03:41,514 --> 00:03:44,483 Erre jutottam. 73 00:03:44,550 --> 00:03:46,051 Szeretné újra kipróbálni? 74 00:03:49,254 --> 00:03:54,126 ♪ Hallok esőt ♪ 75 00:03:54,192 --> 00:03:56,629 ♪ A tenyéren ♪ 76 00:03:56,695 --> 00:04:00,232 ♪ Az egyetlen kéz, amely valaha ♪ 77 00:04:00,298 --> 00:04:03,502 ♪ Megtartja az enyémet ♪ 78 00:04:03,569 --> 00:04:05,270 Mi van, rosszul írtam az akkordot? 79 00:04:05,337 --> 00:04:07,640 Nem. Tökéletes az akkordokra. Tökéletes. 80 00:04:07,706 --> 00:04:12,244 Hm, a... öröm van ebben a dalban. Öröm. 81 00:04:12,310 --> 00:04:13,746 - Igen. - Igen. 82 00:04:13,812 --> 00:04:17,015 Én... nem igazán érzem az örömödet. 83 00:04:18,684 --> 00:04:21,687 Nem igazán érzek örömöt. 84 00:04:21,754 --> 00:04:25,290 Nos, mi ejt le? 85 00:04:25,357 --> 00:04:26,825 Úgy értem, foglalkozzunk ezzel. 86 00:04:26,892 --> 00:04:33,131 Csak, tudod, az a cucc, ami... 87 00:04:34,266 --> 00:04:37,302 a normál dolgokat 88 00:04:37,369 --> 00:04:39,572 ez mindenkihez eljut. 89 00:04:39,638 --> 00:04:41,039 Nincs különleges hölgy? 90 00:04:41,106 --> 00:04:43,208 Nincs senki, aki megosztaná a különleges dolgokat? 91 00:04:43,275 --> 00:04:45,277 Mert én nem... én ne legyen az sem. 92 00:04:45,343 --> 00:04:48,614 Én... mármint régen. én... 93 00:04:48,681 --> 00:04:51,116 elvesztettem. Én... vissza akarom kapni, 94 00:04:51,183 --> 00:04:52,517 de nem tehetem. 95 00:04:52,585 --> 00:04:54,820 Tudod, de minden reggel felébredek. 96 00:04:54,887 --> 00:04:56,421 nekem is ez a gondolatom. 97 00:04:56,488 --> 00:04:57,790 Már régóta 98 00:04:57,856 --> 00:05:00,559 mivel valami különleges történt velem, 99 00:05:00,626 --> 00:05:03,261 és olyan egyedül vagyok, de áldott vagyok, tényleg, 100 00:05:03,328 --> 00:05:04,730 mert... 101 00:05:05,998 --> 00:05:09,301 ha valami szépet valóban megtörtént velem, 102 00:05:09,367 --> 00:05:12,070 nekem nem lenne senkim jó megosztani veled, szóval... 103 00:05:13,906 --> 00:05:18,043 talán ha valami jó történik, 104 00:05:18,110 --> 00:05:20,813 akkor lesz, ha lesz valaki kedves. 105 00:05:20,879 --> 00:05:24,717 És akkor duplán szuper lesz. 106 00:05:27,019 --> 00:05:28,654 Úgy értem, nem mondom ezt minden reggel. 107 00:05:28,721 --> 00:05:31,189 Ez... túl hosszú, 108 00:05:31,256 --> 00:05:32,725 szóval csak azt mondom... 109 00:05:33,992 --> 00:05:35,694 dupla nagyszerű. 110 00:05:35,761 --> 00:05:38,063 El akarod mondani velem? 111 00:05:38,130 --> 00:05:39,497 Dupla nagyszerű? 112 00:05:39,564 --> 00:05:41,767 Igen. 113 00:05:41,834 --> 00:05:43,301 Nem. 114 00:05:45,704 --> 00:05:47,105 Ez klassz. 115 00:05:49,307 --> 00:05:50,976 De miért? 116 00:05:52,277 --> 00:05:53,646 Mert van valakim. 117 00:05:53,712 --> 00:05:56,148 - Ez nem az... - Ó. Jó. 118 00:05:58,050 --> 00:05:59,151 Akkor mi? 119 00:06:01,787 --> 00:06:04,322 Ez egy általános érzés, 120 00:06:04,389 --> 00:06:07,826 csak általános dolog. 121 00:06:07,893 --> 00:06:09,795 Ó, amikor általában rosszul érzem magam, 122 00:06:09,862 --> 00:06:12,665 csak csinálok valamit kifejezetten szórakoztató. 123 00:06:13,666 --> 00:06:15,834 Szóval tehetünk valamit. 124 00:06:15,901 --> 00:06:17,035 Csináljunk valamit, 125 00:06:17,102 --> 00:06:20,405 csinálj olyan dolgot, ami kifejezetten szórakoztató. 126 00:06:20,472 --> 00:06:22,741 Mint mi? 127 00:06:22,808 --> 00:06:25,678 Mintha berúgnék, 128 00:06:25,744 --> 00:06:27,312 zenéről beszélni egész este. 129 00:06:29,782 --> 00:06:33,018 Váltott vonalat, ember. Csak ennyit mondok. 130 00:06:33,085 --> 00:06:34,653 - WHO? - Willie vonalat váltott 131 00:06:34,720 --> 00:06:36,288 a "Pancho and Lefty"-ben. 132 00:06:36,354 --> 00:06:37,723 - Rendben. - gondolja Greg12 133 00:06:37,790 --> 00:06:40,292 jobbá tette. Azt mondom, hagyd, haver. 134 00:06:40,358 --> 00:06:42,828 Minden jó. Ez csak... 135 00:06:42,895 --> 00:06:44,596 - Ez csak zene. - Hé! 136 00:06:44,663 --> 00:06:46,198 Ez olyan, mint én... 137 00:06:49,467 --> 00:06:50,936 Rendben. Rendben van. 138 00:06:51,003 --> 00:06:52,871 - Rendben van. - Ne törődj vele, haver. 139 00:06:52,938 --> 00:06:55,373 Ő... ő egy fasz. Mit mondtunk? 140 00:06:59,444 --> 00:07:01,814 Hűha. Most elment a hangulat. 141 00:07:01,880 --> 00:07:03,949 - Miért? - A fasz miatt. 142 00:07:04,016 --> 00:07:05,918 Nem, ne mondd ki így hangosan. 143 00:07:05,984 --> 00:07:07,452 - Nem szeretek veszekedni. - Rendben. 144 00:07:07,519 --> 00:07:08,954 - Nem kell. - Rendben. 145 00:07:09,021 --> 00:07:10,122 Hé ember. 146 00:07:13,258 --> 00:07:14,727 Csináld újra. 147 00:07:20,665 --> 00:07:22,868 1, 2, 3. 148 00:07:22,935 --> 00:07:24,302 – Seinfeld. 149 00:07:25,771 --> 00:07:27,706 A "Seinfeld" kedvenc szereplője. 150 00:07:27,773 --> 00:07:29,207 1, 2, 3. 151 00:07:29,274 --> 00:07:30,308 Elaine. 152 00:07:30,375 --> 00:07:32,677 Istenem. Ó, istenem. 153 00:07:32,745 --> 00:07:35,613 ♪ Hallok esőt ♪ 154 00:07:35,680 --> 00:07:38,050 ♪ A tenyéren ♪ 155 00:07:38,116 --> 00:07:42,955 ♪ Az egyetlen kézből ez megtartaná az enyémet ♪ 156 00:07:43,021 --> 00:07:45,457 ♪ És hallgatok ♪ 157 00:07:45,523 --> 00:07:48,193 ♪ Igen, hallgatok ♪ 158 00:07:48,260 --> 00:07:50,395 ♪ Csak feküdtem vele ♪ 159 00:07:50,462 --> 00:07:51,529 ♪ És figyelj ♪ 160 00:07:51,596 --> 00:07:56,501 ♪ Sodródó délután ♪ 161 00:07:56,568 --> 00:08:00,939 ♪ Legördülő délután ♪ 162 00:08:01,006 --> 00:08:03,541 ♪ Délután ♪ 163 00:08:03,608 --> 00:08:07,980 ♪ Délutáni spray ♪ 164 00:08:09,481 --> 00:08:12,717 ♪ Csepp az öregasszonyom arcára ♪ 165 00:08:14,519 --> 00:08:17,089 ♪ Dobd fel öregasszonyom derekát ♪ 166 00:08:18,423 --> 00:08:20,893 ♪ És leesek ♪ 167 00:08:20,959 --> 00:08:25,998 ♪ Ugorj a nőm karjába ♪ 168 00:08:40,545 --> 00:08:41,847 Rob. 169 00:08:44,249 --> 00:08:45,483 Még mindig itt vagy? 170 00:08:47,585 --> 00:08:50,055 Ó, igen. 171 00:08:51,056 --> 00:08:52,825 Itt van, John. 172 00:08:54,459 --> 00:08:55,794 Ahh. 173 00:08:55,861 --> 00:08:57,462 Ez jó móka volt. 174 00:08:57,529 --> 00:08:58,964 Igen. 175 00:08:59,932 --> 00:09:01,066 Hány dal 176 00:09:01,133 --> 00:09:03,201 befejeztük a felvételt tegnap este? 177 00:09:05,403 --> 00:09:06,604 Öt. 178 00:09:06,671 --> 00:09:08,240 Huh. 179 00:09:11,476 --> 00:09:12,510 Hát... 180 00:09:14,612 --> 00:09:16,248 fel kell kelnem. 181 00:09:16,314 --> 00:09:19,351 Éjjeli őrként kaptam állást. 182 00:09:22,354 --> 00:09:23,488 Nappal van. 183 00:09:23,555 --> 00:09:25,257 Igen. 184 00:09:25,323 --> 00:09:27,692 Szar. 185 00:09:27,759 --> 00:09:29,962 Indulnom kellene. 186 00:09:35,533 --> 00:09:36,969 Dupla nagyszerű. 187 00:09:38,403 --> 00:09:41,073 Azt hiszem, sóvárogva kellene néznünk 188 00:09:41,139 --> 00:09:42,640 vissza a kamerához. 189 00:09:42,707 --> 00:09:43,808 Akarsz gyakorolni? 190 00:09:43,876 --> 00:09:45,010 Szerinted ezt gyakorolnunk kell? 191 00:09:45,077 --> 00:09:46,411 Igen, azt hiszem, gyakorolnunk kell 192 00:09:46,478 --> 00:09:49,281 Mert ez a mi albumunk borítója. Jól kell tennünk. 193 00:09:49,347 --> 00:09:50,382 Rendben. 194 00:09:50,448 --> 00:09:52,617 Oké, 1, 2, 3. 195 00:10:51,946 --> 00:10:56,236 Szinkronizálás és korrekciók explosiveskull segítségével www.addic7ed.com 196 00:11:03,755 --> 00:11:05,257 jól vagy? 197 00:11:06,258 --> 00:11:07,892 Szüksége van valamilyen segítségre? 198 00:11:07,960 --> 00:11:10,362 jól vagyok. Köszönöm. 199 00:11:10,428 --> 00:11:13,131 Itt kellene maradnod egy darabig. 200 00:11:15,033 --> 00:11:16,634 Nem, jól vagyok. 201 00:11:18,336 --> 00:11:21,106 Csak hosszú nap. 202 00:11:37,689 --> 00:11:38,890 Recepció. 203 00:11:38,957 --> 00:11:40,592 Háztartás. 204 00:11:41,793 --> 00:11:42,827 Ez a háztartás? 205 00:11:42,894 --> 00:11:44,862 Igen. Hogyan segíthetek? 206 00:11:44,929 --> 00:11:48,066 A szász választófejedelem szobájában vagyok. 207 00:11:50,435 --> 00:11:54,106 Ne hagyjuk nyitva a szoba hűtőjét 208 00:11:54,172 --> 00:11:55,773 a jövőben itt. 209 00:11:55,840 --> 00:11:57,675 Én... sajnálom? 210 00:11:57,742 --> 00:11:59,744 A hűtőm. 211 00:11:59,811 --> 00:12:02,647 Vegyünk hajóformát. 212 00:12:02,714 --> 00:12:06,284 Zárjuk le a közeli dolgokat, oké? 213 00:12:06,351 --> 00:12:08,553 Nyitva maradt a hűtőd? 214 00:12:08,620 --> 00:12:09,754 Igen. 215 00:12:09,821 --> 00:12:11,189 megjegyzem. 216 00:12:11,256 --> 00:12:12,724 Nagyra értékelném. 217 00:12:15,493 --> 00:12:17,662 Várom a jobb szolgáltatást. 218 00:12:19,097 --> 00:12:20,732 Jó éjszakát kívánok. 219 00:12:20,798 --> 00:12:22,300 Jó éjszakát, monsieur. 220 00:12:48,858 --> 00:12:51,196 _ 221 00:14:21,200 --> 00:14:24,044 _ 222 00:14:34,647 --> 00:14:35,693 _ 223 00:14:36,891 --> 00:14:39,477 _ 224 00:14:43,058 --> 00:14:45,175 _ 225 00:14:45,615 --> 00:14:49,762 _ 226 00:14:50,937 --> 00:14:52,726 _ 227 00:14:52,822 --> 00:14:55,164 _ 228 00:14:55,281 --> 00:14:56,356 _ 229 00:14:56,616 --> 00:14:58,889 _ 230 00:14:58,975 --> 00:15:01,062 _ 231 00:15:01,218 --> 00:15:04,860 _ 232 00:15:05,949 --> 00:15:12,005 _ 233 00:15:12,588 --> 00:15:16,612 _ 234 00:15:28,085 --> 00:15:29,954 Szia John. 235 00:15:30,021 --> 00:15:31,989 Szia. 236 00:15:32,056 --> 00:15:33,591 János, miért kérdezted? 237 00:15:33,658 --> 00:15:37,329 ha az Icabod vezetéknevem becenév lenne? 238 00:15:37,395 --> 00:15:38,796 - Én nem. - Igen, megtetted, John. 239 00:15:38,863 --> 00:15:41,165 Ezt említetted. Azt mondtad... idézem... 240 00:15:41,233 --> 00:15:43,868 "Hé, mi az utolsó neved, Péter? 241 00:15:43,935 --> 00:15:45,136 Azt mondtam: – Icabod. 242 00:15:45,203 --> 00:15:48,873 Azt mondtad: "Azt hittem, ez egy becenév." 243 00:15:48,940 --> 00:15:50,475 Miért gondoltad ezt? 244 00:15:50,542 --> 00:15:53,578 Csak... 245 00:15:53,645 --> 00:15:55,213 semmi ok. 246 00:15:55,280 --> 00:15:56,448 Azért, mert nézem 247 00:15:56,514 --> 00:15:59,917 mintha egy elvarázsolt erdőben élnék 248 00:15:59,984 --> 00:16:01,953 egy Grimm-mesében 249 00:16:02,019 --> 00:16:05,823 köpeny vagy valami hasonló? 250 00:16:07,725 --> 00:16:09,827 Nem. 251 00:16:09,894 --> 00:16:12,930 Vagy igen, azt hiszem, őszintén, Péter, 252 00:16:12,997 --> 00:16:14,799 de nem rossz értelemben. 253 00:16:20,137 --> 00:16:22,807 Szép munka a lemezbemutatón. 254 00:16:22,874 --> 00:16:25,877 Ezt bezártad. Nem igaz, Leslie? 255 00:16:25,943 --> 00:16:29,714 - Nem? - Lakeman nem zárta be? 256 00:16:30,782 --> 00:16:31,816 Igen. 257 00:16:31,883 --> 00:16:33,418 Lakeman bezárja. 258 00:16:33,485 --> 00:16:36,454 Szóval, Icabod, ma este dolgozhatok, kiderül. 259 00:16:36,521 --> 00:16:38,290 Azt hitted, másként jegyes vagy. 260 00:16:38,356 --> 00:16:40,157 Az akart lenni. Utoljára igen, 261 00:16:40,224 --> 00:16:41,526 elküldték ezeket a japán nővéreket, 262 00:16:41,593 --> 00:16:43,127 de csak egyet tudtak küldeni, 263 00:16:43,194 --> 00:16:44,296 ami igen, nekem 264 00:16:44,362 --> 00:16:46,264 nem végzi el a munkát. 265 00:16:46,331 --> 00:16:48,165 Leslie, hé, dobjuk 266 00:16:48,232 --> 00:16:50,335 az euró átváltási diagramja Johnra. 267 00:16:50,402 --> 00:16:52,169 Hagyjuk, hogy holnap vezesse John, 268 00:16:52,236 --> 00:16:53,371 gondolkodtam. 269 00:16:53,438 --> 00:16:54,772 De ezért hoztuk el Istvánt. 270 00:16:54,839 --> 00:16:56,541 Ez az ő koncentrációs területe. 271 00:16:56,608 --> 00:16:59,977 Igen. Dobjuk ezt Johnnak. 272 00:17:00,044 --> 00:17:02,880 Itt hiányzik egy kis szexuális vonzerő. 273 00:17:04,048 --> 00:17:05,417 Elnézést. 274 00:17:33,978 --> 00:17:36,013 Sebastian főherceg szobája. 275 00:17:36,080 --> 00:17:38,383 Öt perc. 276 00:17:44,656 --> 00:17:46,324 Elnézést. 277 00:17:47,759 --> 00:17:49,126 János. 278 00:17:49,193 --> 00:17:50,528 János. 279 00:17:50,595 --> 00:17:53,465 Ó, csak meg akarlak ölelni. 280 00:17:54,666 --> 00:17:56,934 De túl sok van nagy srácok itt. Bassza meg. 281 00:17:57,001 --> 00:17:58,269 Szóval mit csinálsz? 282 00:17:58,336 --> 00:17:59,771 Csak... 283 00:17:59,837 --> 00:18:03,174 Mármint öltönyben és ezekkel a srácokkal. 284 00:18:03,240 --> 00:18:05,643 Sziasztok srácok. Én... Rob vagyok. 285 00:18:10,982 --> 00:18:12,216 Ööö... 286 00:18:12,283 --> 00:18:14,018 Szia. Lawrence. 287 00:18:14,085 --> 00:18:16,388 Ó. Ó, jó. Rob. 288 00:18:20,692 --> 00:18:21,759 Rob. 289 00:18:21,826 --> 00:18:22,927 Leslie. 290 00:18:22,994 --> 00:18:24,996 Hűvös. 291 00:18:25,062 --> 00:18:27,198 - Eugene. - Menő. 292 00:18:27,264 --> 00:18:28,966 Rob. 293 00:18:29,033 --> 00:18:30,468 te vagy? 294 00:18:31,403 --> 00:18:32,904 Ábel. 295 00:18:32,970 --> 00:18:35,339 Szia. Hűvös. Rob. 296 00:18:36,240 --> 00:18:37,942 Montrose. 297 00:18:38,009 --> 00:18:38,810 Szia. Hűvös. Rob. 298 00:18:38,876 --> 00:18:40,445 Rob. Hűvös. 299 00:18:40,512 --> 00:18:41,979 Harrigen. 300 00:18:42,046 --> 00:18:43,114 Hűvös. Rob. 301 00:18:43,180 --> 00:18:44,749 Igen. Te? 302 00:18:44,816 --> 00:18:45,950 Plio. 303 00:18:46,017 --> 00:18:48,352 Plio. Minden rendben. 304 00:18:48,420 --> 00:18:50,788 Minden rendben. Hűvös. Rob. 305 00:18:52,256 --> 00:18:55,092 John, ez történik. 306 00:18:55,159 --> 00:18:56,694 Mi az? 307 00:18:56,761 --> 00:18:58,896 az életem. 308 00:18:58,963 --> 00:19:00,398 Most kezdődik. 309 00:19:03,234 --> 00:19:04,602 Utolérjük később. 310 00:19:04,669 --> 00:19:06,103 Majd utolérjük. Igen, ember. 311 00:19:06,170 --> 00:19:07,972 Van valami, amit most meg kell tennem. 312 00:19:08,039 --> 00:19:09,006 W... 313 00:19:12,544 --> 00:19:16,013 Igen. Megértünk, szemétláda. 314 00:19:16,080 --> 00:19:17,482 Kibaszottul nem veszed a szart 315 00:19:17,549 --> 00:19:19,250 ez kurvára nem tartozik rád, kurva! 316 00:19:19,316 --> 00:19:21,052 Dennis, állj meg, haver. 317 00:19:21,118 --> 00:19:22,053 Elnézést. 318 00:19:25,757 --> 00:19:27,559 mit fogsz vele csinálni? 319 00:19:29,527 --> 00:19:31,128 Add át nekik a pénzt, amit hoztunk 320 00:19:31,195 --> 00:19:33,565 és add vissza neki. Mondd meg nekik, hogy tévedjenek el. 321 00:19:33,631 --> 00:19:34,666 Megvan a pénzed? 322 00:19:34,732 --> 00:19:36,333 - Mm-hmm. - Megtettük. 323 00:19:36,400 --> 00:19:40,438 Átvittem a nyakpárnámban. 324 00:19:40,505 --> 00:19:43,007 Igen. Nincs benne. 325 00:19:43,074 --> 00:19:47,144 Csak azt akartam, hogy elájulj, vagy ilyesmi 326 00:19:47,211 --> 00:19:50,982 a TSA-nál, hogy elvonja a figyelmet hogy átvehessem. 327 00:19:54,852 --> 00:19:56,153 Bassza meg. 328 00:19:56,220 --> 00:19:57,221 Mi? 329 00:19:57,288 --> 00:19:58,389 Igazán? 330 00:20:03,094 --> 00:20:05,196 Elájultál a TSA-ban? 331 00:20:06,564 --> 00:20:08,132 Igen, megtettem. 332 00:20:10,835 --> 00:20:13,104 Jó munkát. 333 00:20:13,170 --> 00:20:14,105 Köszönöm. 334 00:20:15,172 --> 00:20:16,407 Szia Stephen. 335 00:20:16,474 --> 00:20:18,409 Szia John. 336 00:20:18,476 --> 00:20:20,144 A nevem Ted. 337 00:20:20,211 --> 00:20:21,579 Elnézést. 338 00:20:21,646 --> 00:20:23,047 Folyamatosan félreérted. 339 00:20:23,114 --> 00:20:24,381 Rendben. 340 00:20:24,448 --> 00:20:26,417 - Hé. - Igen? 341 00:20:26,484 --> 00:20:28,185 Hallottam, hogy mindenkivel dicsekedtél 342 00:20:28,252 --> 00:20:30,154 hogyan fésülheti meg a saját haját. 343 00:20:30,221 --> 00:20:31,455 tudok. 344 00:20:31,523 --> 00:20:33,424 Igazán? Soha nem láttam. 345 00:20:33,491 --> 00:20:36,193 Csak hallottam, hogy mindenkivel dicsekedtél. 346 00:20:36,260 --> 00:20:38,295 Nos, tudok. 347 00:20:38,362 --> 00:20:40,297 Nem hiszek neked. 348 00:20:40,364 --> 00:20:41,899 Megmutatnám, 349 00:20:41,966 --> 00:20:45,036 de még korai lenne levenni a sisakomat. 350 00:20:45,102 --> 00:20:46,370 Ez klassz. 351 00:20:46,437 --> 00:20:47,805 Csak elmondom mindenkinek 352 00:20:47,872 --> 00:20:50,207 hogy akkor hazug vagy. 353 00:20:50,274 --> 00:20:52,376 Hogy kerültél ide, Ted? 354 00:20:52,443 --> 00:20:53,645 Ne törődj vele. 355 00:20:53,711 --> 00:20:55,647 Miért jöttél be? 356 00:20:55,713 --> 00:20:57,181 Mert mindenki azt hiszi, hogy hazug vagy, 357 00:20:57,248 --> 00:20:59,951 és el akartam mondani neked hogy azért, mert kedvellek. 358 00:21:00,017 --> 00:21:03,888 Nem hittem nekik, de most már igen 359 00:21:03,955 --> 00:21:06,223 mert nem fésülöd meg a saját hajad. 360 00:21:08,059 --> 00:21:09,927 Ismerős az illatod. 361 00:21:09,994 --> 00:21:12,229 Valószínűleg hazudsz ebben. 362 00:21:15,533 --> 00:21:17,001 Ezt figyeld. 363 00:21:32,016 --> 00:21:33,818 Látod, Ted? 364 00:21:42,226 --> 00:21:44,562 Élvezed Luxemburgot? 365 00:21:46,831 --> 00:21:47,765 Igen. 366 00:21:47,832 --> 00:21:50,301 Többnyire igen. Köszönöm. 367 00:21:52,670 --> 00:21:54,238 Ez jó étel. 368 00:21:55,873 --> 00:21:57,675 Eh. 369 00:22:05,249 --> 00:22:07,852 Hogyan fogok beszélni ezekkel a srácokkal? 370 00:22:10,087 --> 00:22:13,758 beszélek portugálul. Tudnék fordítani. 371 00:22:13,825 --> 00:22:16,761 Brazília a negyedik legnagyobb közlekedési terület a világon. 372 00:22:16,828 --> 00:22:18,930 Ez az elsődleges területem. megtehetném. 373 00:22:18,996 --> 00:22:20,497 Nem akarom, hogy lássanak. 374 00:22:20,564 --> 00:22:21,799 Bármelyikőtök. 375 00:22:21,866 --> 00:22:23,234 Megtehetjük a szobámból. 376 00:22:23,300 --> 00:22:25,703 Charles Ambrose. A tiéddel szomszédos. 377 00:22:27,104 --> 00:22:28,139 az? 378 00:22:28,205 --> 00:22:30,241 Igen. én kértem. 379 00:22:35,046 --> 00:22:37,181 Az ok, amiért még mindig élsz... 380 00:22:37,248 --> 00:22:39,283 _ 381 00:22:39,350 --> 00:22:42,954 És az ok, amit kínálunk bármilyen pénzösszeg... 382 00:22:42,956 --> 00:22:48,023 _ 383 00:22:48,025 --> 00:22:50,227 Együttérzünk a testvéreddel, 384 00:22:50,294 --> 00:22:51,528 de te loptál tőlünk, 385 00:22:51,595 --> 00:22:53,998 és ez minden, amit meg fogunk tenni a megbékélés érdekében. 386 00:22:54,140 --> 00:22:56,663 _ 387 00:22:56,731 --> 00:22:58,970 _ 388 00:22:59,208 --> 00:23:00,903 _ 389 00:23:00,905 --> 00:23:03,274 A keresett táska... 390 00:23:03,340 --> 00:23:04,776 nekem nincs meg. 391 00:23:04,842 --> 00:23:06,243 én is keresem. 392 00:23:06,310 --> 00:23:08,479 Vedd ezt a pénzt. 393 00:23:08,545 --> 00:23:09,613 Vidd a bátyádat. 394 00:23:09,681 --> 00:23:12,249 Szabadság. Ne mondj semmit. 395 00:23:12,316 --> 00:23:14,251 Vagy elviszlek egyenként, 396 00:23:14,318 --> 00:23:15,953 ahogy elvittem őt. 397 00:23:16,020 --> 00:23:17,989 Ez egy jó adag pénz. 398 00:23:18,216 --> 00:23:23,126 _ 399 00:23:23,314 --> 00:23:26,789 _ 400 00:23:27,249 --> 00:23:32,946 _ 401 00:23:33,032 --> 00:23:37,366 _ 402 00:23:37,608 --> 00:23:39,376 Hozzáadsz dolgokat? 403 00:23:39,443 --> 00:23:40,845 Nem. 404 00:23:40,912 --> 00:23:43,214 Úgy hangzik, mintha dolgokat adnál hozzá. 405 00:23:43,280 --> 00:23:44,982 Dehogy. 406 00:23:45,206 --> 00:23:47,696 _ 407 00:23:48,593 --> 00:23:50,252 _ 408 00:23:51,280 --> 00:23:53,127 _ 409 00:23:53,649 --> 00:23:54,719 _ 410 00:23:58,749 --> 00:24:02,098 _ 411 00:24:02,545 --> 00:24:06,429 _ 412 00:24:20,617 --> 00:24:22,219 John Tavner. 413 00:24:34,766 --> 00:24:35,699 Szar. 414 00:24:35,767 --> 00:24:37,001 Mi? 415 00:24:38,202 --> 00:24:39,370 Ez a fickó jön, 416 00:24:39,436 --> 00:24:40,872 ez a Leslie nevű fickó. 417 00:24:40,938 --> 00:24:42,539 Kicsit ismert alkat vagyok. 418 00:24:42,606 --> 00:24:43,875 Nem szabad együtt lennünk. 419 00:24:43,941 --> 00:24:45,242 Igen. Itt is szépek vagyunk együtt. 420 00:24:45,309 --> 00:24:47,812 Csak tovább kell ölelned. 421 00:24:47,879 --> 00:24:50,181 Csak úgy valahogy... 422 00:24:50,247 --> 00:24:51,582 De akkor összeölelkezünk 423 00:24:51,648 --> 00:24:52,817 három percig. 424 00:24:52,884 --> 00:24:53,985 Már azt hiszi, hogy fura vagyok. 425 00:24:54,051 --> 00:24:55,352 Mi az alternatíva? 426 00:24:55,419 --> 00:24:57,488 Igen. Bassza meg. 427 00:25:26,183 --> 00:25:29,887 Alice aggódott emiatt nem voltál minden rendben. 428 00:25:31,422 --> 00:25:32,990 Azt mondta nekem. 429 00:25:34,491 --> 00:25:35,860 jól vagyok. 430 00:25:37,728 --> 00:25:39,330 - Igen? - Igen. 431 00:25:41,298 --> 00:25:43,400 Egészen Luxemburgig jöttél 432 00:25:43,467 --> 00:25:45,402 hogy megnézzem, jól vagyok-e? 433 00:25:45,469 --> 00:25:47,138 Igen. 434 00:25:52,776 --> 00:25:54,545 Rendben, a következőt fogjuk tenni. 435 00:25:54,611 --> 00:25:56,647 Először is aludj egy kicsit. 436 00:25:56,713 --> 00:25:58,883 Akkor enni fogsz. 437 00:25:58,950 --> 00:26:01,485 És akkor szórakozunk egy kicsit. 438 00:26:02,887 --> 00:26:04,421 Te választod a szórakozást. 439 00:26:06,290 --> 00:26:07,524 jöhetek? 440 00:26:09,660 --> 00:26:13,364 Hát nem lenne sok szórakozás nélküled, Eddie. 441 00:26:13,430 --> 00:26:14,866 jöhetek? 442 00:26:22,745 --> 00:26:25,307 _ 443 00:26:35,352 --> 00:26:37,488 Tőlem balra fogsz lásd Gerald király tornyát, 444 00:26:37,554 --> 00:26:40,824 minden, ami megmaradt Luxemburg első Várhegye. 445 00:26:40,892 --> 00:26:42,994 Ez volt Gerald király bukásának helyszíne. 446 00:26:43,060 --> 00:26:46,463 1563-ban Gerald király az volt szembenézni a lázadással. 447 00:26:46,530 --> 00:26:50,067 Népe éhezett elromlott almaszüretre. 448 00:26:50,134 --> 00:26:51,668 Az idősödő Geraldot hibáztatták 449 00:26:51,735 --> 00:26:53,537 és azt hitték, hogy a királyuk megpuhult 450 00:26:53,604 --> 00:26:55,239 haladó éveiben. 451 00:26:55,306 --> 00:26:56,740 Tudni akarom, mivel nézel szembe, 452 00:26:56,807 --> 00:26:58,509 az egészet. 453 00:26:58,575 --> 00:27:01,012 Tudnom kell, hogy jól vagy. 454 00:27:01,078 --> 00:27:03,747 Szóval ne fogd vissza magad. 455 00:27:03,814 --> 00:27:05,917 Öntsd ki, kölyök. 456 00:27:05,983 --> 00:27:08,485 A nyomozó kért interjút velem 457 00:27:08,552 --> 00:27:11,488 a dologról. 458 00:27:13,590 --> 00:27:14,892 A gyilkosság? 459 00:27:15,960 --> 00:27:17,561 Az ölés. 460 00:27:17,628 --> 00:27:20,064 Egy férfié, aki próbálkozott hogy halálra fojtsalak. 461 00:27:20,131 --> 00:27:22,466 Egy férfié, aki meg akart ölni. 462 00:27:22,533 --> 00:27:23,767 Igen. A dolog. 463 00:27:23,834 --> 00:27:25,002 Kérte, hogy készítsenek interjút velem 464 00:27:25,069 --> 00:27:27,038 és néhány kollégám. 465 00:27:27,104 --> 00:27:29,206 Nem tudok beszámolni a hollétemről 466 00:27:29,273 --> 00:27:30,874 a gyilkosság idején. 467 00:27:30,942 --> 00:27:34,278 Valójában lekéstem egy találkozót, amelyet elterveztem. 468 00:27:34,345 --> 00:27:37,214 Interjút készít vele, ezzel a fickóval. 469 00:27:37,281 --> 00:27:39,116 Ha ezt eltakarja vele... 470 00:27:39,183 --> 00:27:40,784 mit mondtál neki? 471 00:27:40,851 --> 00:27:43,420 Mentséged, hogy lemaradtál a találkozóról. 472 00:27:43,487 --> 00:27:46,257 Rossz szállodába küldték a táskámat. 473 00:27:46,540 --> 00:27:47,822 _ 474 00:27:47,824 --> 00:27:50,361 Megvan a kis öltönyed, srác? 475 00:27:50,427 --> 00:27:52,329 Két másodpercen belül kifújja azt a hazugságot 476 00:27:52,396 --> 00:27:53,630 ha törődik vele. 477 00:27:55,032 --> 00:27:58,035 Nem küldtek futárt a táskámmal. 478 00:27:58,102 --> 00:28:00,404 Egy szálloda sem kapta meg. 479 00:28:00,471 --> 00:28:03,074 Ezt közben megtanulhatta a gyilkosság ideje, 480 00:28:03,140 --> 00:28:06,577 senki sem tudja, hol voltam. Senki sem mondhatja. 481 00:28:06,643 --> 00:28:09,580 Mindezt megtanulhatta ezek az interjúk holnap. 482 00:28:11,682 --> 00:28:12,950 Alibit kell csinálnunk. 483 00:28:13,017 --> 00:28:15,686 Eddel dolgozom ezen. 484 00:28:15,752 --> 00:28:18,555 Neki van... 485 00:28:18,622 --> 00:28:22,159 A nyomozónak fényképe is van rólam. 486 00:28:24,761 --> 00:28:27,598 Igen, itt hat órával később. 487 00:28:27,664 --> 00:28:29,300 tudom. Furcsa, igaz? 488 00:28:29,366 --> 00:28:33,470 Nem fényképezték le 19 éves korod óta. 489 00:28:33,537 --> 00:28:34,705 én voltam. 490 00:28:35,906 --> 00:28:38,142 Megtettem, igen. 491 00:28:38,209 --> 00:28:41,178 Milyen körülmények között? 492 00:28:41,245 --> 00:28:43,380 Valaminek a borítójára 493 00:28:43,447 --> 00:28:45,516 Egy barátommal rögzítettem 494 00:28:45,582 --> 00:28:48,052 áprilisban, miután én... 495 00:28:49,386 --> 00:28:52,723 Szóval van neki ez a CD? 496 00:28:52,789 --> 00:28:54,858 Egy fotó rólam más néven. 497 00:28:54,925 --> 00:28:57,728 Igen. Valahol megvan. 498 00:28:57,794 --> 00:28:59,363 Interjút fog készíteni velem. 499 00:28:59,430 --> 00:29:01,365 Aztán ha megnézi azt a dolgot... 500 00:29:02,599 --> 00:29:04,935 Miért csinálnád azt a képet? 501 00:29:05,002 --> 00:29:07,338 Ez a dolog a sráccal, 502 00:29:07,404 --> 00:29:10,241 ez késztetett engem, nem tudom, 503 00:29:10,307 --> 00:29:11,775 boldog. 504 00:29:11,842 --> 00:29:13,710 nem gondoltam. 505 00:29:13,777 --> 00:29:16,713 voltam a... 506 00:29:16,780 --> 00:29:18,715 délutáni spray, azt hiszem. 507 00:29:18,782 --> 00:29:20,151 Mi? A miben? 508 00:29:20,217 --> 00:29:22,253 Pont ilyenkor vagy... 509 00:29:22,319 --> 00:29:23,654 jól érzed magad... 510 00:29:25,389 --> 00:29:27,724 nem igazán tudod mit más történik körülötted 511 00:29:27,791 --> 00:29:28,759 annyira. 512 00:29:29,993 --> 00:29:31,362 sajnálom. 513 00:29:31,428 --> 00:29:33,764 Ó, gyerünk. Viccelsz velem? 514 00:29:33,830 --> 00:29:35,532 Nézd meg a végemről. 515 00:29:35,599 --> 00:29:38,202 Engedélyeztem az illegálist amerikai pénz felhasználása 516 00:29:38,269 --> 00:29:39,836 befolyásolni egy külföldi választást, 517 00:29:39,903 --> 00:29:41,338 aztán odaadtam a pénzt a rosszfiúnak, 518 00:29:41,405 --> 00:29:43,040 és ezt a pénzt fogja használni 519 00:29:43,107 --> 00:29:45,176 Iránt visszaállítani az aktív élet útjára... 520 00:29:45,242 --> 00:29:47,244 fegyverprogramjukat. 521 00:29:47,311 --> 00:29:50,847 Egy monumentális szar, ami rám esik. 522 00:29:50,914 --> 00:29:55,219 Ez... nagyobb dolog, mint egy kép. 523 00:29:55,286 --> 00:29:58,021 Én pedig egyikben sem voltam délutáni fröccs üzlet is. 524 00:29:58,089 --> 00:29:59,790 Azt hittem, tisztán gondolkodom. 525 00:30:01,325 --> 00:30:03,094 Ne verd magad. 526 00:30:04,661 --> 00:30:06,963 Még mindig kint van. 527 00:30:07,030 --> 00:30:09,133 A táska, a srác. 528 00:30:09,200 --> 00:30:10,567 Nos, meg kell találnunk őt. 529 00:30:10,634 --> 00:30:12,903 A fizikus felesége ma repül be. 530 00:30:12,969 --> 00:30:15,072 Egyszer megtaláltam a táskaembert. 531 00:30:15,139 --> 00:30:16,507 most nem tudom. 532 00:30:16,573 --> 00:30:18,008 Nem megy vissza abba a szobába. 533 00:30:18,075 --> 00:30:19,776 Itt van egyedül. 534 00:30:22,679 --> 00:30:24,115 te vagy? 535 00:30:25,616 --> 00:30:27,184 Egyedül kellene itt lenned, 536 00:30:27,251 --> 00:30:29,720 de tényleg egyedül vagy? 537 00:30:30,787 --> 00:30:32,989 Igen. Nálunk is van szünet. 538 00:30:33,056 --> 00:30:34,691 Igen. Ez fantasztikus. 539 00:30:36,127 --> 00:30:38,562 Szóval ne feledd, 540 00:30:38,629 --> 00:30:40,964 nem veszíthet a pálya széléről. 541 00:30:41,031 --> 00:30:43,800 Keressük meg Edwardját. 542 00:30:43,867 --> 00:30:45,869 Hogyan? 543 00:30:45,936 --> 00:30:47,838 Használjuk Edwardot. 544 00:30:49,206 --> 00:30:51,142 Megkeressük a srácot, visszakapjuk a táskát, 545 00:30:51,208 --> 00:30:52,743 és kihozzuk Luxemburgból 546 00:30:52,809 --> 00:30:55,579 mielőtt nagyobb baj lesz ezzel a vizsgálattal. 547 00:30:59,883 --> 00:31:01,318 Megpróbáljuk megtalálni ezt a fickót. 548 00:31:01,385 --> 00:31:04,655 Ő játssza a szerepedet. Kísérje végig velünk a napot. 549 00:31:04,721 --> 00:31:08,259 Honnan tudod, hogy fog van a hangulatom, tudod? 550 00:31:08,325 --> 00:31:10,594 Mert a bátyja olyan, mint John. 551 00:31:10,661 --> 00:31:12,863 Így vannak a családok kiderül, úgy tűnik. 552 00:31:12,929 --> 00:31:15,466 Kapsz egy Johnt, kapsz egy Edwardot. 553 00:31:15,532 --> 00:31:18,502 Szóval mivel töltöd a napodat, fiam? 554 00:31:18,569 --> 00:31:21,205 - Hát... - Itt birtokolni. Megy. 555 00:31:21,272 --> 00:31:24,708 Mondjuk 13 óráig alszom. 556 00:31:24,775 --> 00:31:27,244 Aztán felvettem valami kényelmeset. 557 00:31:27,311 --> 00:31:28,912 Aztán elmegyek a szálloda edzőtermébe 558 00:31:28,979 --> 00:31:31,548 és nézd meg hátha vannak vonzó nők odabent 559 00:31:31,615 --> 00:31:33,584 mondjuk 30 alatt. 560 00:31:33,650 --> 00:31:37,053 Ha vannak, a közelben hamisítom. 561 00:31:37,120 --> 00:31:38,989 Ha nem, akkor elmegyek. 562 00:31:39,055 --> 00:31:41,358 És mindig a legjobb szállodában száll meg? 563 00:31:41,425 --> 00:31:43,694 Ez az adófizetők pénze, szóval igen. 564 00:31:43,760 --> 00:31:45,896 Ez a fickó a kormánynak dolgozik? 565 00:31:45,962 --> 00:31:47,097 Valahogy. 566 00:31:47,164 --> 00:31:48,131 Aztán a The King Geraldban lesz. 567 00:31:48,199 --> 00:31:49,966 Úgy értem, hol szállsz meg? 568 00:31:50,033 --> 00:31:51,502 Gerald király. 569 00:31:51,568 --> 00:31:52,636 Látod? 570 00:32:02,679 --> 00:32:04,515 Mi újság, haver? 571 00:32:04,581 --> 00:32:05,882 mi újság? 572 00:32:05,949 --> 00:32:07,884 Tetszik a stílusod. 573 00:32:07,951 --> 00:32:10,187 Igen, neked is. 574 00:32:10,254 --> 00:32:13,023 Mint az egész, az egész hangulat. 575 00:32:13,089 --> 00:32:17,194 Hűvös. Igen, neked is, a hangulatodnak. 576 00:32:17,261 --> 00:32:18,595 Köszönöm, haver. 577 00:32:19,935 --> 00:32:24,650 _ 578 00:32:25,064 --> 00:32:27,303 _ 579 00:32:27,577 --> 00:32:32,754 _ 580 00:32:33,777 --> 00:32:35,912 Van egy rekordunk Mahtma El-Mashadról 581 00:32:35,979 --> 00:32:37,714 berepülés, érkezés 1:30-kor. 582 00:32:37,781 --> 00:32:39,883 Szerintem meg fogják kapni azonnal együtt, 583 00:32:39,950 --> 00:32:41,218 ő és a Bag Man. 584 00:32:41,285 --> 00:32:42,886 Másnap reggel van jegye vissza. 585 00:32:42,953 --> 00:32:43,987 Hol lakik? 586 00:32:44,054 --> 00:32:45,289 Gerald király. 587 00:32:45,356 --> 00:32:46,557 Edwardnak van ezzel kapcsolatban. 588 00:32:46,623 --> 00:32:48,492 Mindannyian ott maradunk... közszolgák, 589 00:32:48,559 --> 00:32:50,427 tudomány emberei, vallási szélsőségesek. 590 00:32:50,494 --> 00:32:52,496 Ez a legjobb hely. 591 00:33:00,837 --> 00:33:02,839 Mahtma El-Mashad. 592 00:33:02,906 --> 00:33:04,641 Üdvözöljük. Útlevél? 593 00:33:15,719 --> 00:33:18,589 A Hedwig grófnőben vagy. 594 00:33:18,655 --> 00:33:21,325 szeretném nézni film ma délután. 595 00:33:21,392 --> 00:33:23,627 Nagyon jó. Ezt megteheti a szobájából. 596 00:33:23,694 --> 00:33:26,096 Szeretnék megnézni egy Disney filmet. 597 00:33:26,162 --> 00:33:28,732 Biztos vagyok benne... Biztos vagyok benne, hogy vannak ilyenek. 598 00:33:28,799 --> 00:33:31,768 Mik a Disney-választásaim? 599 00:33:31,835 --> 00:33:33,804 A te Disney-választásod 600 00:33:33,870 --> 00:33:35,406 lenne... 601 00:33:36,273 --> 00:33:39,843 Beverly Hills Chihuahua 3, 602 00:33:39,910 --> 00:33:44,147 Tangled, and Wreck-It Ralph. 603 00:33:44,214 --> 00:33:46,583 And what are they concerning? 604 00:33:46,650 --> 00:33:49,386 Well, Beverly Hills Chihuahua, 605 00:33:49,453 --> 00:33:51,822 that's probably about dogs. 606 00:33:51,888 --> 00:33:55,759 A Tangled egy fiatalról szól nő kalandon, 607 00:33:55,826 --> 00:33:58,161 it looks like from the trailer. 608 00:33:58,228 --> 00:34:02,333 And I don't know for the other one. 609 00:34:03,967 --> 00:34:06,269 A Tangled-et választom. 610 00:34:08,539 --> 00:34:11,575 Meg tudjuk-e szervezni egy alkalmazottja, hogy ezt most tegye meg 611 00:34:11,642 --> 00:34:14,445 before I arrive in the room? 612 00:34:14,511 --> 00:34:18,749 csak látni szeretném that film on the television. 613 00:34:18,815 --> 00:34:20,684 Igen, megtehetjük. 614 00:34:28,224 --> 00:34:29,826 Who was your hallway pal? 615 00:34:29,893 --> 00:34:32,996 Egy idegen, akinek a laptopját a bárban találtam 616 00:34:33,063 --> 00:34:34,731 majd visszaadtam neki 617 00:34:34,798 --> 00:34:37,901 és akkor hálás volt. 618 00:34:37,968 --> 00:34:39,770 megmondom. 619 00:34:39,836 --> 00:34:42,439 Ó, istenem. 620 00:34:43,607 --> 00:34:45,842 Tudod, nem hiszem el, hogy megtaláltalak. 621 00:34:48,779 --> 00:34:50,313 Ó, istenem. 622 00:34:54,250 --> 00:34:57,921 nem értem. Elhagytad Amszterdamot. 623 00:35:01,024 --> 00:35:04,361 És két hónap alatt üzletember lettél? 624 00:35:05,796 --> 00:35:07,998 És neked más a vezetékneved? 625 00:35:08,064 --> 00:35:10,734 Lakeman. Igen. 626 00:35:12,369 --> 00:35:15,572 Feleségül veszel egy pasit vagy ilyesmi? 627 00:35:15,639 --> 00:35:16,773 Igen. 628 00:35:17,941 --> 00:35:19,142 Hűvös. 629 00:35:19,209 --> 00:35:20,977 Igen, még mindig egyedülálló vagyok. 630 00:35:21,044 --> 00:35:23,179 Hát ez klassz. 631 00:35:23,246 --> 00:35:25,181 Igen. 632 00:35:25,248 --> 00:35:28,351 W-Hát nem igazán, de... 633 00:35:28,419 --> 00:35:30,387 tudod mi a menő? 634 00:35:30,454 --> 00:35:32,155 Közepes játékot kapunk? 635 00:35:32,222 --> 00:35:34,324 három független rádióállomáson 636 00:35:34,391 --> 00:35:36,292 Közép-Európában. 637 00:35:36,359 --> 00:35:37,728 Hűvös. 638 00:35:37,794 --> 00:35:41,231 És a Tomorrowland Fesztiválon játszunk 639 00:35:41,297 --> 00:35:43,099 a belgiumi Boomban. 640 00:35:43,166 --> 00:35:45,669 - Mikor? - Ma este. 641 00:35:45,736 --> 00:35:47,538 Rob, ember... 642 00:35:47,604 --> 00:35:48,872 Hé, ez a népi sátor. 643 00:35:48,939 --> 00:35:51,107 Tudom, hogy ez EDM dolog, 644 00:35:51,174 --> 00:35:53,009 de van egy népi sátor, 645 00:35:53,076 --> 00:35:56,012 és az egyik rádió állomásokon van számlájuk. 646 00:35:56,079 --> 00:35:58,048 hívtam... 647 00:35:58,114 --> 00:36:00,751 és azt mondták, hogy rajta lehetünk. 648 00:36:00,817 --> 00:36:04,087 Tyhmens és Saperstein, ember. 649 00:36:04,154 --> 00:36:05,756 A számlán vagyunk. 650 00:36:05,822 --> 00:36:06,890 Rob... 651 00:36:06,957 --> 00:36:08,124 A számlán vagyunk. 652 00:36:10,193 --> 00:36:11,895 Klassz, igaz, a név? 653 00:36:11,962 --> 00:36:14,130 Tomorrowland? 654 00:36:14,197 --> 00:36:17,768 Szóval megyünk, és megütjük. 655 00:36:19,670 --> 00:36:22,005 Akkor holnap más lesz. 656 00:36:23,574 --> 00:36:25,108 Dennis, ott vagy? 657 00:36:26,242 --> 00:36:28,211 Mindig. úgy értem igen. 658 00:36:28,278 --> 00:36:31,482 Szeretném, ha megtennéd valami segít ma este. 659 00:36:31,548 --> 00:36:33,249 Persze, ember. 660 00:36:33,316 --> 00:36:35,418 Próbálom megtalálni a lány az útlevélből. 661 00:36:35,486 --> 00:36:36,653 Szerintem ő egy kísérő 662 00:36:36,720 --> 00:36:38,489 Lawrence-t felbérelték az első útra. 663 00:36:38,555 --> 00:36:40,724 Szükségem van egy kis információra... 664 00:36:40,791 --> 00:36:42,358 hova jár, hol él. 665 00:36:42,425 --> 00:36:44,995 - Igen. - Rendben. 666 00:36:45,061 --> 00:36:47,864 Szóval szeretném, ha szánnál időt ma este 667 00:36:47,931 --> 00:36:50,834 néhány hivatásos szexmunkással. 668 00:36:54,471 --> 00:36:55,606 Igen. 669 00:36:58,241 --> 00:36:59,610 Igen. 670 00:36:59,676 --> 00:37:02,513 Két jegy 17 órára. 671 00:37:02,579 --> 00:37:04,380 Van sör a hajón? 672 00:37:04,447 --> 00:37:06,149 Igen, van bár, igen. 673 00:37:08,418 --> 00:37:09,953 Hé ember. 674 00:37:10,020 --> 00:37:12,222 - Hé. - Hé. 675 00:37:13,724 --> 00:37:15,125 Tetszeni fog ez a hajó, ember. 676 00:37:15,191 --> 00:37:16,493 Sört kaptak a hajón. 677 00:37:16,560 --> 00:37:18,094 Minden rendben. Semmi sem hasonlít a hideghez. 678 00:37:18,161 --> 00:37:19,963 Semmi sem hasonlít a hideghez, ember. 679 00:37:20,030 --> 00:37:22,198 - Ez tiszta tudomány. - Ha ha! 680 00:37:22,265 --> 00:37:24,167 Hé ember, Kkyman vagyok. 681 00:37:24,234 --> 00:37:25,769 Ó, Rick. 682 00:37:25,836 --> 00:37:26,637 Hűvös. 683 00:37:26,703 --> 00:37:28,204 Valójában az. 684 00:37:28,271 --> 00:37:29,973 Ez... Cool Rick. 685 00:37:30,040 --> 00:37:31,575 Természetesen az. 686 00:37:35,712 --> 00:37:37,914 Ed megtalálta. 687 00:37:37,981 --> 00:37:39,115 A Bag Man? 688 00:37:39,182 --> 00:37:42,252 Azt hisszük, tudjuk, hol lesz egy óra múlva. 689 00:37:42,318 --> 00:37:43,754 A srác vett egy jegyet kettőre 690 00:37:43,820 --> 00:37:45,689 ugyanazon, amit ma csináltunk... 691 00:37:45,756 --> 00:37:47,290 a hajós dolog, a turista dolog. 692 00:37:47,357 --> 00:37:48,825 Amit tettünk, hogy... 693 00:37:48,892 --> 00:37:51,427 - Szóval lazíthatnál egy kicsit. - Igen. 694 00:37:51,494 --> 00:37:53,463 Ugyanazt csinálja, amit mi 695 00:37:53,530 --> 00:37:55,265 hogy lazíthassak egy kicsit. 696 00:37:55,331 --> 00:37:57,200 Jó. 697 00:37:58,301 --> 00:37:59,970 Öld meg. 698 00:38:03,339 --> 00:38:05,175 Nincs nála a táska. 699 00:38:05,241 --> 00:38:07,177 Ki csinálja? 700 00:38:07,243 --> 00:38:08,979 Öhm... 701 00:38:11,782 --> 00:38:13,617 Szerintem igen. 702 00:38:17,153 --> 00:38:19,055 Azt hiszem, a táska eltűnt. 703 00:38:19,122 --> 00:38:22,192 Hogyan? Egy transzferje volt, A-ból B-be. 704 00:38:24,828 --> 00:38:27,598 Mondták már nekem, 705 00:38:27,664 --> 00:38:29,265 alkalomadtán. 706 00:38:29,332 --> 00:38:32,703 El-Mashad felesége volt ma kéne elvinni. 707 00:38:32,769 --> 00:38:34,938 A Tangledet nézi a szobájában. 708 00:38:36,807 --> 00:38:39,275 A bátyja itt van, mint én. 709 00:38:41,144 --> 00:38:42,378 Miért van itt Ed? 710 00:38:42,445 --> 00:38:44,447 Mert felborultak a dolgok. 711 00:38:44,514 --> 00:38:47,317 Jobbra. És a Bag Man ma egy hajón van, 712 00:38:47,383 --> 00:38:48,652 ugyanaz mint én. 713 00:38:50,453 --> 00:38:52,589 Miért vittél el ma? 714 00:38:52,656 --> 00:38:54,090 A csónak? 715 00:38:54,157 --> 00:38:57,160 Mert a dolgok szarultak. 716 00:38:57,227 --> 00:38:59,195 Levegőt kellett kapnia 717 00:38:59,262 --> 00:39:01,698 hogy megtalálhassa a táskát. 718 00:39:01,765 --> 00:39:03,967 Igen, ő is ugyanazt csinálja, 719 00:39:04,034 --> 00:39:06,402 és szerintem ugyanezen okok miatt. 720 00:39:06,469 --> 00:39:08,805 A táska elszállt tőle. 721 00:39:11,374 --> 00:39:12,575 Van valami dolga 722 00:39:12,643 --> 00:39:15,311 azzal a sráccal, aki valahogy McMillant irányítja. 723 00:39:15,378 --> 00:39:18,048 McMillan benne van? 724 00:39:18,114 --> 00:39:19,249 Valahogy igen. 725 00:39:19,315 --> 00:39:20,516 Ez amolyan utolsó pillanat, 726 00:39:20,583 --> 00:39:23,286 -_ - de van japán lányod? 727 00:39:23,353 --> 00:39:27,057 Nagy. Csak talán azért elkísér vacsorázni. 728 00:39:27,123 --> 00:39:30,661 Vagy talán hátat verni a lábamról egy Twizzlerrel. 729 00:39:31,895 --> 00:39:33,630 Ó. 730 00:39:33,697 --> 00:39:35,331 Köszönöm, Maurice. 731 00:39:35,398 --> 00:39:37,267 Én... nagyon sajnálom. 732 00:39:37,333 --> 00:39:38,601 Ő egy új srác. 733 00:39:38,669 --> 00:39:42,205 A Bag Man egy hajón van. 734 00:39:42,272 --> 00:39:44,340 El-Mashad filmeket néz. 735 00:39:44,407 --> 00:39:47,277 A srácnál nincs a táska. 736 00:39:47,343 --> 00:39:49,379 Valahogy csinálja. 737 00:39:49,445 --> 00:39:53,650 Igen. Nos, még mindig itt, és még mindig itt vagy, 738 00:39:53,717 --> 00:39:54,985 és még mindig a táskát keresi, 739 00:39:55,051 --> 00:39:56,753 és még mindig a táskát keresed. 740 00:39:57,854 --> 00:39:59,890 Menj, öld meg. 741 00:40:16,372 --> 00:40:17,407 János? 742 00:40:19,542 --> 00:40:21,945 Azt hiszem, látok dolgokat, apa. 743 00:40:24,514 --> 00:40:26,683 Azt hiszem, elkezdtem látni a dolgokat. 744 00:40:26,750 --> 00:40:28,651 Mint mi? 745 00:40:28,719 --> 00:40:33,924 Mint száz ember itt ugrál a városon. 746 00:40:55,807 --> 00:40:58,632 _ 747 00:41:15,799 --> 00:41:17,400 _ 748 00:41:52,623 --> 00:41:58,306 _ 749 00:42:45,563 --> 00:42:52,483 _ 750 00:43:10,580 --> 00:43:12,448 ...a torony ablakánál... 751 00:43:12,515 --> 00:43:14,150 Van sörük. 752 00:43:14,217 --> 00:43:16,752 Van bent egy kis bár. 753 00:43:16,819 --> 00:43:19,555 Hozok neked egy sört? 754 00:43:19,622 --> 00:43:21,391 Egy sört. 755 00:43:21,457 --> 00:43:22,825 Köszönöm. 756 00:43:22,893 --> 00:43:26,129 Hé, minden rendben lesz. 757 00:43:26,196 --> 00:43:27,763 itt vagyok. 758 00:43:27,830 --> 00:43:29,699 Minden rendben lesz, haver. 759 00:43:42,913 --> 00:43:45,248 Most kérem, csatlakozzon hozzám lent a bárban 760 00:43:45,315 --> 00:43:47,283 a túra hátralévő részében. 761 00:44:30,513 --> 00:44:32,302 _ 762 00:45:27,450 --> 00:45:30,520 "Amsterdam Time Out" nevezte a zenéjüket 763 00:45:30,586 --> 00:45:34,690 komoly és erőfeszítés nélküli két hang keverése 764 00:45:34,757 --> 00:45:36,359 amelyek egy hangot alkotnak. 765 00:45:36,426 --> 00:45:39,462 Tyhmens és Saperstein. 766 00:45:39,529 --> 00:45:41,697 Tyhmens vagyok és Saperstein, 767 00:45:41,764 --> 00:45:43,433 és elkezdem 768 00:45:43,499 --> 00:45:46,269 valamivel a "Circles of Resonance"-ból. 769 00:45:46,336 --> 00:45:48,538 "Szuperönmagamnak" hívják. 770 00:45:51,074 --> 00:45:56,146 ♪ Amikor megvilágítottad a fényedet ♪ 771 00:45:56,212 --> 00:45:59,882 És ezt el kell képzelnie van egy másik, magasabb hang 772 00:45:59,949 --> 00:46:03,219 bejön... ekkor idő... ugyanakkor. 773 00:46:03,286 --> 00:46:08,491 ♪ Amikor megvilágítottad a fényedet ♪ 774 00:46:08,558 --> 00:46:10,493 ♪ Hasította az összes atomomat ♪ 775 00:46:10,560 --> 00:46:14,330 És akkor, ugyanakkor, Azt mondom: "Mindent kettéosztott..." 776 00:46:14,397 --> 00:46:16,832 Ó, hú. Elnézést... 777 00:46:16,899 --> 00:46:18,568 Szeretlek, John! 778 00:46:18,634 --> 00:46:20,503 Hú, ember! 779 00:46:20,570 --> 00:46:22,738 Örülök, hogy sikerült. 780 00:46:22,805 --> 00:46:24,374 Hála istennek. 781 00:46:24,440 --> 00:46:27,443 Meg kell ütnünk őket, uh, "Délutáni spray." 782 00:46:27,510 --> 00:46:28,644 Minden rendben? 783 00:46:28,711 --> 00:46:31,013 Én... elvesztem. 784 00:46:31,081 --> 00:46:32,515 - Igen. - Oké? 785 00:46:32,582 --> 00:46:34,050 – Délutáni spray. 786 00:46:36,819 --> 00:46:38,588 Rendben. 787 00:46:38,654 --> 00:46:40,290 tessék. 788 00:46:40,356 --> 00:46:42,758 ♪ Feküdni a tisztáson ♪ 789 00:46:42,825 --> 00:46:45,661 ♪ Végtagról végtagra vagyunk ♪ 790 00:46:45,728 --> 00:46:48,464 ♪ Egy reggel alatt felépített engem ♪ 791 00:46:48,531 --> 00:46:52,502 ♪ A levelekkel a bőröd körül ♪ 792 00:46:52,568 --> 00:46:56,306 ♪ Hallok esőt ♪ 793 00:46:56,372 --> 00:46:58,941 ♪ A tenyéren ♪ 794 00:46:59,008 --> 00:47:04,580 ♪ Az egyetlen kézből ez fogja az enyémet ♪ 795 00:47:04,647 --> 00:47:07,283 ♪ És hallgatok ♪ 796 00:47:07,350 --> 00:47:10,753 ♪ Igen, hallgatok ♪ 797 00:47:10,820 --> 00:47:14,524 ♪ Csak feküdtem vele és hallgass ♪ 798 00:47:14,590 --> 00:47:20,163 ♪ Sodródó délután ♪ 799 00:47:20,230 --> 00:47:24,834 ♪ Legördülő délután ♪ 800 00:47:24,900 --> 00:47:28,003 ♪ Délután ♪ 801 00:47:28,070 --> 00:47:31,674 ♪ Délutáni spray ♪ 802 00:47:34,877 --> 00:47:36,612 Szeretünk, Rob! 803 00:47:41,951 --> 00:47:45,054 ♪ A főnököm, Leslie mint a nagyapád ♪ 804 00:47:45,121 --> 00:47:48,224 ♪ Hogy kevésbé tetszik a másik nagyapád ♪ 805 00:47:48,291 --> 00:47:49,825 ♪ Mert ő amolyan szúrós ♪ 806 00:47:49,892 --> 00:47:51,294 ♪ És mond dolgokat ♪ 807 00:47:51,361 --> 00:47:54,230 ♪ Mint a "Vágott hajad" ♪ 808 00:47:54,297 --> 00:47:57,800 ♪ De őt csak ez érdekli dolgok, amikkel törődnie kell ♪ 809 00:47:57,867 --> 00:47:59,369 ♪ Mint ha jól végezné a munkáját ♪ 810 00:47:59,435 --> 00:48:01,070 ♪ És időben megjelenni ♪ 811 00:48:01,137 --> 00:48:02,338 ♪ Tartva a szavad ♪ 812 00:48:02,405 --> 00:48:06,776 ♪ És a régi világ kézműves mesterségei ♪ 813 00:48:06,842 --> 00:48:09,345 ♪ Valószínűleg ő ♪ 814 00:48:09,412 --> 00:48:13,216 ♪ Egy jobb ember ♪ 815 00:48:13,283 --> 00:48:16,419 ♪ Mint a hétköznapi nagyapád ♪ 816 00:48:16,486 --> 00:48:22,192 ♪ Itt az old school ♪ 817 00:48:22,258 --> 00:48:26,862 ♪ Szerintem te vagy az 1. számú nagypapa ♪ 818 00:48:26,929 --> 00:48:31,000 ♪ Akkor csak el akartam mondani ♪ 819 00:48:31,066 --> 00:48:34,370 ♪ Valószínűleg megteszem összezavarni valahogy ♪ 820 00:48:34,437 --> 00:48:36,038 ♪ Egyébként ♪ 821 00:48:36,105 --> 00:48:38,140 ♪ Később ♪ 822 00:48:42,312 --> 00:48:46,048 Sajnálom, Rob. Én csak... nem jutott eszembe a szöveg. 823 00:48:46,115 --> 00:48:51,521 Csak... bármelyiket. Ööö... 824 00:48:51,587 --> 00:48:54,357 Azt hiszem, elmegyek. 825 00:48:56,259 --> 00:48:59,061 Csak... nem lehetett... 826 00:48:59,128 --> 00:49:00,930 egyikre sem tudott visszaemlékezni. 827 00:49:45,232 --> 00:49:50,232 Szinkronizálás és korrekciók explosiveskull segítségével www.addic7ed.com