1 00:00:05,139 --> 00:00:10,478 _ 2 00:00:11,155 --> 00:00:15,833 _ 3 00:00:20,237 --> 00:00:22,873 [a tömeg ujjong a távolban] 4 00:00:23,971 --> 00:00:26,750 _ 5 00:00:28,245 --> 00:00:30,147 [növekszik a tömeg mennyisége] 6 00:00:30,213 --> 00:00:33,216 RÁDIÓ BEMONDÓ: Niles Cox fel az oldalvonalon. 7 00:00:33,283 --> 00:00:35,085 Niles Cox lő. 8 00:00:35,152 --> 00:00:37,387 - Gól! - [ordít a tömeg] 9 00:00:37,454 --> 00:00:40,591 FIÚK: Gól! 10 00:00:40,658 --> 00:00:41,825 [átfedő kiáltások] 11 00:00:41,892 --> 00:00:44,494 - Állj! - Maradj ott! 12 00:00:44,562 --> 00:00:46,697 RÁDIÓ BEMONDÓ: Nem tennéd Jaywick ember akar lenni 13 00:00:46,764 --> 00:00:48,131 ma ragadt Dél-Essexben. 14 00:00:48,198 --> 00:00:50,300 Legcsúnyább rivalizálás a Premier League-ben. 15 00:00:50,367 --> 00:00:53,571 És az esélytelenebb, Jaywick Sands, két góllal. 16 00:00:53,637 --> 00:00:55,873 - Gól! - [a tömeg éljenz] 17 00:00:55,939 --> 00:00:58,576 Jaywick Sands! Ó! A Nagy Ember! 18 00:00:58,642 --> 00:01:01,545 A Nagy Ember! 19 00:01:01,612 --> 00:01:03,981 BUSZSOFŐR: Gravesroad. Dél-Essex. 20 00:01:04,047 --> 00:01:07,350 TÖMEG KÁNTÁL: Ó, Jaywick Sands! Ó, Jaywick Sands! 21 00:01:07,417 --> 00:01:11,488 Csodálatos! Csodálatos! 22 00:01:11,555 --> 00:01:12,522 Nagy Ember? 23 00:01:12,590 --> 00:01:14,191 - Nagy ember? - Nagy ember? 24 00:01:14,257 --> 00:01:16,326 - Nagy Ember! - Nagy Ember! 25 00:01:16,393 --> 00:01:17,527 Big Man Niles Cox! 26 00:01:17,595 --> 00:01:20,230 Nagy Ember! 27 00:01:20,297 --> 00:01:23,533 Helló. Tessék, kérem, Big Man Niles Cox. 28 00:01:23,601 --> 00:01:24,935 Rendben. 29 00:01:25,002 --> 00:01:27,638 Most pedig menj vissza oda, ahonnan Pakiból jöttél, mi? 30 00:01:30,107 --> 00:01:32,242 [a tömeg kántálása folytatódik] ... csodálatos! 31 00:01:32,309 --> 00:01:33,677 tele van cicikkel... 32 00:01:38,015 --> 00:01:40,718 Ó, Jaywick Sands! Ó, Jaywick Sands! 33 00:01:40,784 --> 00:01:43,921 Csodálatos! Csodálatos! 34 00:01:43,987 --> 00:01:49,426 Tele van cicikkel, fanny, egyek vagyunk! 35 00:01:49,492 --> 00:01:53,597 - Ó, Jaywick Sands csodálatos! -_ 36 00:01:53,664 --> 00:01:54,898 [elhalványul] 37 00:01:55,130 --> 00:01:57,428 _ 38 00:02:05,676 --> 00:02:06,977 John. 39 00:02:10,814 --> 00:02:13,283 Ezt most átvehetem tőled. 40 00:02:21,458 --> 00:02:22,693 Köszönöm. 41 00:02:42,245 --> 00:02:44,815 - Itt maradsz? - Igen, te? 42 00:02:44,882 --> 00:02:47,084 Az Orange William szobájában vagyok. 43 00:02:47,150 --> 00:02:49,519 Oscarban vagyok, Svédország királyában. 44 00:02:49,586 --> 00:02:51,722 Az előcsarnokban találkozhattunk volna. 45 00:03:05,435 --> 00:03:06,837 [megszólal a lift csengő] 46 00:03:15,913 --> 00:03:19,482 FÉRFI HANG: Köszönöm. A Cleric adós neked. 47 00:03:19,549 --> 00:03:21,451 Holnap hagyja el szállodáját. 48 00:03:21,518 --> 00:03:24,922 Átadja a táskát 19-én Al-Mashadba. 49 00:03:24,988 --> 00:03:26,790 - [sorkattintás] - [telefon sípol] 50 00:03:28,358 --> 00:03:30,193 ♪♪ [téma] 51 00:03:40,603 --> 00:03:42,172 ♪ Utazás északra ♪ 52 00:03:42,239 --> 00:03:45,408 ♪ Utazz északra, hogy megtaláljalak ♪ 53 00:03:45,475 --> 00:03:49,679 ♪ A vonat kerekei dobognak a szél a szememben ♪ 54 00:03:49,747 --> 00:03:54,517 ♪ Nem is tudom, mit Majd szólok, ha megtalállak♪ 55 00:03:54,584 --> 00:03:58,989 ♪ Kiáltsd a neved, szerelem, ne lepődj meg ♪ 56 00:03:59,056 --> 00:04:00,958 ♪ Olyan sok mérföld ♪ 57 00:04:01,024 --> 00:04:04,094 ♪ És olyan régóta, hogy találkoztunk ♪ 58 00:04:04,161 --> 00:04:08,465 ♪ Nem is tudom, mit fogok találd meg, amikor hozzád érek ♪ 59 00:04:08,531 --> 00:04:13,203 ♪ De most hirtelen Tudom hova tartozom♪ 60 00:04:13,270 --> 00:04:15,438 ♪ Sok száz mérföld ♪ 61 00:04:15,505 --> 00:04:19,442 ♪ És nem tart sokáig 62 00:04:19,509 --> 00:04:20,610 [durranás] 63 00:04:20,677 --> 00:04:22,712 ♪ Nem tart sokáig 64 00:04:22,780 --> 00:04:24,982 ♪ Nem tart sokáig 65 00:04:25,048 --> 00:04:28,819 ♪ Nem tart sokáig 66 00:04:28,821 --> 00:04:33,006 Szinkronizálás és korrekciók explosiveskull segítségével www.addic7ed.com 67 00:04:50,941 --> 00:04:53,443 ♪♪ [dörrenés] 68 00:04:58,115 --> 00:05:02,185 ♪ Tehervonat, teherszállítás vonat, olyan gyorsan megy ♪ 69 00:05:04,421 --> 00:05:07,624 ♪ Tehervonat, tehervonat ♪ 70 00:05:07,690 --> 00:05:09,392 ♪ Fuss olyan gyorsan ♪ 71 00:05:11,128 --> 00:05:14,431 ♪ Nem tudom, melyik vonaton vagyok ♪ 72 00:05:14,497 --> 00:05:16,967 ♪ Szóval nem tudom ♪ 73 00:05:17,034 --> 00:05:18,902 ♪ Ahova megyek♪ 74 00:05:22,239 --> 00:05:25,809 ♪ Nem tudom, melyik vonaton vagyok ♪ 75 00:05:26,709 --> 00:05:29,179 ♪ Szóval nem tudom ♪ 76 00:05:29,246 --> 00:05:31,148 ♪ Ahova megyek♪ 77 00:05:43,493 --> 00:05:44,995 Pajtás, mi? 78 00:05:46,196 --> 00:05:47,797 Mi? 79 00:05:47,865 --> 00:05:49,933 Pajtás La Croix-szal? 80 00:05:50,000 --> 00:05:52,269 Te haver vagy? 81 00:05:53,971 --> 00:05:55,738 Hát figyelj. 82 00:05:55,805 --> 00:05:59,342 Kidobok öt tányért 83 00:05:59,409 --> 00:06:02,880 a Denon prezentációját az Ön módján. 84 00:06:02,946 --> 00:06:05,348 Szóval ezt fogod előadni... 85 00:06:05,415 --> 00:06:08,986 Ezt fogod előadni Denon, Lawrence, mindannyiunk számára, 86 00:06:09,052 --> 00:06:11,054 délután 3 órakor Luxemburgi idő szerint. 87 00:06:11,121 --> 00:06:13,590 Ez 17 óra múlva. 88 00:06:13,656 --> 00:06:17,160 Ez ad a haverodnak a esélyt látni, hogy csinálod a dolgod. 89 00:06:17,227 --> 00:06:19,729 Nem készítettem elő lemezmunkát. 90 00:06:19,796 --> 00:06:22,732 Hát sok sikert. 91 00:06:22,799 --> 00:06:24,467 - [cipzár] - Pajtás. 92 00:06:29,739 --> 00:06:31,774 Mi a helyzet a felszereléssel? 93 00:06:31,841 --> 00:06:33,376 NŐ: A sisak segít csökkenteni a duzzanatot 94 00:06:33,443 --> 00:06:36,746 Steven magasan találkozik majd. 95 00:06:36,813 --> 00:06:39,316 - Izgatott, hogy Luxemburgba jön? - Igen. 96 00:06:39,382 --> 00:06:42,419 - NŐ: Ne veszítse el a sisakját, Steven. - Nem fogom. 97 00:06:42,485 --> 00:06:45,022 - Nos, ma reggel megtetted. - Csak egy órára. 98 00:06:45,088 --> 00:06:46,957 - Hé! Ne dumálj! - [cipzár] 99 00:06:47,024 --> 00:06:49,426 [vizeletürítések] 100 00:06:49,492 --> 00:06:50,860 Láttad őt? 101 00:06:50,928 --> 00:06:53,630 Terapeuta lány? 102 00:06:53,696 --> 00:06:54,898 szeretem őt. biztos vagyok benne. 103 00:06:54,965 --> 00:06:56,299 - [cipzár] - [gúnyolódik] 104 00:06:58,068 --> 00:07:00,037 [pirul] 105 00:07:03,373 --> 00:07:07,877 JOHN: Hé, édesem. Minden klassz. 106 00:07:07,945 --> 00:07:11,714 Egy jó dolog. 107 00:07:11,781 --> 00:07:15,018 Hm, új barátra tettem szert 108 00:07:15,085 --> 00:07:17,287 ennél a munkánál. 109 00:07:17,354 --> 00:07:21,124 Egy Dennis nevű fickó. 110 00:07:23,360 --> 00:07:25,595 FIÚ: Valaki lelőtte. [lövést utánoz] 111 00:07:27,830 --> 00:07:29,599 JOHN: Hé, van... 112 00:07:29,666 --> 00:07:32,102 Van valamim el akartam mondani neked, 113 00:07:32,169 --> 00:07:36,239 és nehéz megmondani. 114 00:07:36,306 --> 00:07:38,341 ♪♪ [akusztikus gitár] 115 00:07:41,211 --> 00:07:42,612 ♪ Édesem ♪ 116 00:07:45,482 --> 00:07:49,586 ♪ Van valami El kell mondanom ♪ 117 00:07:49,652 --> 00:07:51,421 ♪ Nem mondtam el ♪ 118 00:07:57,527 --> 00:08:00,663 ♪ És ez meg fog ijeszteni ♪ 119 00:08:05,635 --> 00:08:07,170 [eszköz sípol] 120 00:08:11,374 --> 00:08:13,176 Mitől aggódsz, kedves? 121 00:08:16,613 --> 00:08:18,715 Nincs jól. 122 00:08:25,255 --> 00:08:28,158 El akarok menni és látni őt. 123 00:08:28,225 --> 00:08:32,029 Nézd, tudom, hogy Milwaukee-ban van. 124 00:08:32,095 --> 00:08:34,231 Három óra múlva három lehetek. 125 00:08:34,297 --> 00:08:36,799 És ezt honnan tudod? 126 00:08:36,866 --> 00:08:40,703 Csak... egy buta toll. 127 00:08:40,770 --> 00:08:42,672 Te hoztad. 128 00:08:46,009 --> 00:08:47,410 Hmm. 129 00:08:49,412 --> 00:08:51,781 Van egy nő Európában. 130 00:08:51,848 --> 00:08:53,550 Vizsgálja a dolgot... 131 00:08:53,616 --> 00:08:57,587 ez az incidens, amihez John kapcsolódik. 132 00:08:57,654 --> 00:08:58,955 Megállt a lábán. 133 00:08:59,022 --> 00:09:01,691 Semmi értelmes, csak talpraállás. 134 00:09:01,758 --> 00:09:04,661 És Alice, nem tud kapcsolódni 135 00:09:04,727 --> 00:09:08,565 az a személy, aki Johné úgy elhelyezve, mint most 136 00:09:08,631 --> 00:09:10,633 Tavner Jánosnak. 137 00:09:10,700 --> 00:09:12,735 És nem tudja összekötni veled. 138 00:09:12,802 --> 00:09:14,437 Ez a szabadságát jelenti. 139 00:09:14,504 --> 00:09:18,708 Történt valami, és szabadságát jelenti. 140 00:09:18,775 --> 00:09:23,713 Felhívta, tudom, honnan ezen a helyen ezen az éjszakán. 141 00:09:25,248 --> 00:09:27,250 Már megszegted a szabályokat. 142 00:09:28,318 --> 00:09:30,787 Nem, nem, Tom. 143 00:09:30,853 --> 00:09:32,555 De John megtette. 144 00:09:32,622 --> 00:09:34,957 Most először. 145 00:09:35,024 --> 00:09:36,426 [sóhajt] 146 00:09:38,695 --> 00:09:41,564 Nálunk ez az elv használjuk, amikor próbálkozunk 147 00:09:41,631 --> 00:09:44,967 hogy megtaláljak valakit, aki nem akar felfedezni. 148 00:09:45,034 --> 00:09:47,770 Te vagy az, akit nem tudsz abbahagyni. 149 00:09:49,706 --> 00:09:51,608 Ez mit jelent... 150 00:09:51,674 --> 00:09:54,477 Ha felfedezzük mit valaki szenvedélyes, 151 00:09:54,544 --> 00:09:57,013 aztán az a személy és az a dolog 152 00:09:57,080 --> 00:09:59,782 keresztezni fog. 153 00:09:59,849 --> 00:10:01,584 A szenvedély magában foglalja a kényszert. 154 00:10:01,651 --> 00:10:06,022 És az emberek... Minden embernek vannak kényszerei 155 00:10:06,089 --> 00:10:08,925 ami elvonja őket a biztonságuktól 156 00:10:08,991 --> 00:10:11,261 és az ő érdekeiket. 157 00:10:11,328 --> 00:10:13,563 Az emberek és amit szeretnek ne mindig keresztezze egymást. 158 00:10:13,630 --> 00:10:16,833 Az emberek és a kényszereik igen. 159 00:10:16,899 --> 00:10:21,304 És John, nos, rád van kényszerítve. 160 00:10:21,371 --> 00:10:23,806 Megőrült érted. 161 00:10:23,873 --> 00:10:27,544 És ha ez a nő megtanulja hogy és követ téged 162 00:10:27,610 --> 00:10:31,781 a közelgő metszéspontodhoz, 163 00:10:31,848 --> 00:10:33,816 nos, akkor ez az vége mindennek, édesem. 164 00:10:36,786 --> 00:10:38,355 Szóval sajnálom, 165 00:10:38,421 --> 00:10:41,224 de nem engedhetem meg, hogy ti ketten keresztezzék egymást. 166 00:10:46,062 --> 00:10:47,230 [halk sóhaj] 167 00:10:49,232 --> 00:10:51,801 Vigyázni akarok rá. 168 00:10:54,937 --> 00:10:56,573 Mert... 169 00:10:59,142 --> 00:11:00,410 Miért? 170 00:11:02,679 --> 00:11:06,249 Mert szerintem senkinek sem vigyáz rá, apa. 171 00:11:08,218 --> 00:11:09,886 én vagyok. 172 00:11:09,952 --> 00:11:11,321 Ó... 173 00:11:14,424 --> 00:11:18,127 most megyek hozzá. 174 00:11:18,195 --> 00:11:19,496 Oké, kedvesem? 175 00:11:22,031 --> 00:11:23,500 mindjárt megyek. 176 00:11:32,942 --> 00:11:34,977 - Ne engedd el. - Megkaptalak. 177 00:11:35,044 --> 00:11:36,946 - Kitartasz? - Igen. 178 00:11:37,013 --> 00:11:39,749 - Apa? - Itt vagyok. 179 00:11:39,816 --> 00:11:41,551 [összeomlás] 180 00:11:46,619 --> 00:11:48,988 _ 181 00:11:59,168 --> 00:12:03,306 [elmosódott PA közlemény] 182 00:12:12,148 --> 00:12:14,050 Ez egy ember. 183 00:12:14,116 --> 00:12:16,253 - És azt mondod, hogy ő... - Felszállt. 184 00:12:16,319 --> 00:12:18,221 - Az attasé anyagaival? - Igen. 185 00:12:18,288 --> 00:12:21,924 - Melyek? - Térképek. 186 00:12:21,991 --> 00:12:25,462 - Az? - Földek. 187 00:12:25,528 --> 00:12:27,730 - Melyik? - [kilélegzik] 188 00:12:27,797 --> 00:12:29,966 Nem tudom, szabad-e elmondanom. 189 00:12:30,032 --> 00:12:33,703 - Az vagy. - Forró pontok. 190 00:12:36,072 --> 00:12:38,375 Ó, Madagaszkár. 191 00:12:38,441 --> 00:12:41,077 Hm, El Dorado. 192 00:12:41,143 --> 00:12:42,612 Ez a tudás városa. 193 00:12:42,679 --> 00:12:45,982 - Mit? - Nem létezik. 194 00:12:46,048 --> 00:12:49,151 Igen. Jobbra. 195 00:12:49,218 --> 00:12:51,488 Én... Spanyolországra gondoltam. 196 00:12:51,554 --> 00:12:53,790 Annyi térkép volt bennem... 197 00:12:53,856 --> 00:12:56,759 Egyébként olyan volt, mint... 198 00:12:56,826 --> 00:12:59,028 Vannak itt erszénylopások? 199 00:12:59,095 --> 00:13:01,230 - Ritkán. - Hmm. 200 00:13:01,298 --> 00:13:03,165 Hát ilyen volt. 201 00:13:03,232 --> 00:13:05,134 Hasonlóan. 202 00:13:05,201 --> 00:13:08,838 Csak elszaladtak, elkapták a táskámat. 203 00:13:08,905 --> 00:13:10,340 Ez volt az. 204 00:13:10,407 --> 00:13:12,375 - Harcoltál? - [nevet] 205 00:13:12,442 --> 00:13:14,877 Pokolian harcoltam. 206 00:13:14,944 --> 00:13:17,113 Kértem, hogy interjút készítsek veled 207 00:13:17,179 --> 00:13:21,083 mert megtörtént a támadásod egy gyilkosság körzetében 208 00:13:21,150 --> 00:13:24,220 a gyilkosság estéjén 209 00:13:24,287 --> 00:13:26,756 ugyanazon az órán belül. 210 00:13:28,591 --> 00:13:29,692 Hűha. 211 00:13:33,963 --> 00:13:36,633 Attól tartok, mindent elmondtam Azon az estén tudok. 212 00:13:45,041 --> 00:13:47,344 [Nő franciául beszél a P.A.-n] 213 00:14:00,957 --> 00:14:04,727 Nem hiszem el az egészet pénz belefért ebbe a párnába. 214 00:14:08,565 --> 00:14:11,334 Lehet, hogy kissé idegesnek tűntem 215 00:14:11,401 --> 00:14:12,835 ott a TSA-nál. 216 00:14:14,737 --> 00:14:16,639 Ez klassz. 217 00:14:16,706 --> 00:14:20,109 Csak azt akarom, hogy tudd az ájulás nem a gyengeség jele. 218 00:14:20,176 --> 00:14:22,345 Ez csak annak a jele, hogy a tested 219 00:14:22,412 --> 00:14:23,980 nem rendelkezik támogatási rendszerrel 220 00:14:24,046 --> 00:14:25,548 átlépni a célvonalat. 221 00:14:27,283 --> 00:14:29,318 Rendben. 222 00:14:29,386 --> 00:14:30,887 Köszönöm. 223 00:14:33,322 --> 00:14:36,125 Többről van szó, mint a fejében. 224 00:14:36,192 --> 00:14:38,361 Stresszes? 225 00:14:38,428 --> 00:14:39,696 Így? 226 00:14:42,532 --> 00:14:44,333 Mutathatok valamit? 227 00:14:44,401 --> 00:14:46,369 Valami, ami segít nekem? 228 00:14:46,436 --> 00:14:47,937 Hadd lássam a Blackberryt. 229 00:14:51,140 --> 00:14:55,712 A naptervezés funkció. Vessünk egy pillantást. 230 00:14:55,778 --> 00:15:00,950 Mi a legfontosabb ma teljesítened kell? 231 00:15:01,017 --> 00:15:03,853 Emlékszel, hogy volt egy pénzösszeg? 232 00:15:05,154 --> 00:15:07,924 Odaadtam, mi meg most nem találom a srácot. 233 00:15:09,526 --> 00:15:12,061 Szóval... mi? 234 00:15:12,128 --> 00:15:14,431 Szóval meg kell találnom őt... 235 00:15:14,497 --> 00:15:17,133 mielőtt felhasználná a pénzt... 236 00:15:17,199 --> 00:15:18,668 Ma meg kell találnom őt. 237 00:15:18,735 --> 00:15:21,704 Oké, mi a második legfontosabb dolog? 238 00:15:23,573 --> 00:15:27,444 Valószínűleg Leslie kibaszott tányérja. 239 00:15:27,510 --> 00:15:31,514 - Westphalia Odeon a King Gerald szállodában. - Mit? 240 00:15:31,581 --> 00:15:34,250 A konferencia a vesztfáliai Odeonban lesz. 241 00:15:34,316 --> 00:15:37,219 Ez... ez csodálatos. 242 00:15:37,286 --> 00:15:41,123 Ez... olyan, mint száz Harbaugh. 243 00:15:41,190 --> 00:15:42,391 Nagy. 244 00:15:42,459 --> 00:15:44,226 Bassza meg. 245 00:15:44,293 --> 00:15:46,996 Hé, foglalkozzunk vele. 246 00:15:49,065 --> 00:15:50,767 Mi az első feladat ma? 247 00:15:50,833 --> 00:15:52,502 - Kész az első feladat? - [Blackberry harangjáték] 248 00:15:52,569 --> 00:15:56,506 Nos, el kell fognom egy srácot. 249 00:15:56,573 --> 00:15:59,075 Ragassza fel. Igen. 250 00:15:59,141 --> 00:16:01,043 Aztán tedd ebbe a zsákba. 251 00:16:03,880 --> 00:16:07,116 Ez mennyi ideig tart általában? 252 00:16:07,183 --> 00:16:08,651 [suttog] Leragaszt egy férfit? 253 00:16:08,718 --> 00:16:10,820 Nem tudom. Még soha nem csináltam. 254 00:16:10,887 --> 00:16:11,988 Valószínűleg sokat. 255 00:16:12,054 --> 00:16:14,390 Valószínűleg nehéz. 256 00:16:14,457 --> 00:16:16,158 Azt akarod tenni, mint... 257 00:16:19,361 --> 00:16:20,329 ...négy perc? 258 00:16:20,396 --> 00:16:22,164 Na mindegy. 259 00:16:22,231 --> 00:16:23,666 Nos, úgy értem, nem mindegy. 260 00:16:23,733 --> 00:16:25,535 John, ütemtervet készítünk. 261 00:16:25,602 --> 00:16:28,605 Csak négy percet adok rá. 262 00:16:28,671 --> 00:16:32,274 Hé, ne tedd azt, hogy "fogj el egy srácot". 263 00:16:32,341 --> 00:16:35,044 Nos, mit tegyek? 264 00:16:35,111 --> 00:16:37,246 Nem tudom. 265 00:16:37,313 --> 00:16:40,349 - Tedd "CG"-t. - Oké. 266 00:16:40,416 --> 00:16:42,485 Jó kód. 267 00:16:44,521 --> 00:16:46,656 Én csak kiválasztom a csengőhangot 268 00:16:46,723 --> 00:16:50,760 véletlenszerű emlékeztető a felhőmből, oké? 269 00:16:50,827 --> 00:16:54,230 Mi van a nap hátralévő részében? 270 00:16:54,296 --> 00:16:57,767 - Sokat. - Igen. Jó. 271 00:16:57,834 --> 00:16:59,569 Igen, ezért csináljuk ezt, 272 00:16:59,636 --> 00:17:01,604 így sokat tehetsz. 273 00:17:01,671 --> 00:17:04,006 ♪♪ [A királynő "Te vagy A legjobb barátom" játszik] 274 00:17:05,842 --> 00:17:08,845 ♪ Ó, te vagy a legjobb barát ♪ 275 00:17:08,911 --> 00:17:11,280 ♪ Ami valaha volt ♪ 276 00:17:11,347 --> 00:17:14,150 ♪ Olyan régóta veled vagyok... ♪ 277 00:17:22,725 --> 00:17:24,594 [portugálul beszél] 278 00:17:46,115 --> 00:17:47,750 [zihálva] 279 00:17:59,896 --> 00:18:01,798 [zihálás folytatódik] 280 00:18:09,171 --> 00:18:10,272 [cseng] 281 00:18:14,043 --> 00:18:15,044 [ajtó bezárul] 282 00:18:43,505 --> 00:18:44,607 [cseng] 283 00:18:44,674 --> 00:18:46,175 [motor zúgása] 284 00:19:19,676 --> 00:19:21,343 [cseng] 285 00:19:45,334 --> 00:19:46,803 [cseng] 286 00:20:00,883 --> 00:20:02,218 ♪♪ [Queen csengőhang szól] 287 00:20:02,284 --> 00:20:04,921 ♪ Ó, te vagy a legjobb barát ♪ 288 00:20:04,987 --> 00:20:07,857 ALEXA TELEFONBAN: Az vagy egy perc késésben. 289 00:20:07,924 --> 00:20:09,759 JOHN: Megragadom Barrost 290 00:20:09,826 --> 00:20:12,461 - és azonnal vidd Edwardhoz. - TOM: Akkor mi van? 291 00:20:12,528 --> 00:20:14,663 JOHN: És akkor találkozom ezekkel testvérek valamikor aznap, 292 00:20:14,731 --> 00:20:17,466 és ráveszem őket, hogy vigyék el a pénzt, amit hozok. 293 00:20:17,533 --> 00:20:19,435 Ha nálam van a kistestvér, igaz? 294 00:20:19,501 --> 00:20:22,071 Fenyegetés van. Ha nincs fenyegetés, 295 00:20:22,138 --> 00:20:23,973 csak a piros táskát fogják kérni, 296 00:20:24,040 --> 00:20:26,208 vagy elmennek a nyomozóhoz és bassz meg mindent. 297 00:20:26,275 --> 00:20:28,377 TOM: Rendben. Ne védekezzen. 298 00:20:28,444 --> 00:20:30,747 Csak egy kicsit furcsa, táskába rakva egy srácot. 299 00:20:30,813 --> 00:20:32,314 - JÁNOS: Tudod... - TOM: Mi? 300 00:20:32,381 --> 00:20:35,684 JOHN: Ez nem vásár technika egy érvben 301 00:20:35,752 --> 00:20:37,086 védekezőnek nevezni valakit. 302 00:20:37,153 --> 00:20:38,620 TOM: Ez egy nagyszerű technika, 303 00:20:38,687 --> 00:20:40,456 mert nem tudnak vitatkozni veled ezután. 304 00:20:40,522 --> 00:20:42,925 Abba kell hagyniuk a vitát vagy védekezőnek fognak hangzani. 305 00:20:44,326 --> 00:20:47,063 Csak győződjön meg róla, hogy megkapja őt Edwardnak aznap reggel, 306 00:20:47,129 --> 00:20:50,099 mert el kell jutnia a zsákos azonnal. 307 00:21:32,809 --> 00:21:34,643 - Hé ember. - Hé. 308 00:21:34,710 --> 00:21:36,745 - Ó, örülök, hogy látlak. - Igen. 309 00:21:36,813 --> 00:21:40,049 - Le kell vennem ezt a táskát. - Igen. 310 00:21:40,116 --> 00:21:41,450 Igen, nem bírom. 311 00:21:41,517 --> 00:21:43,552 - Mit? - Igen, nem tehetem. 312 00:21:43,619 --> 00:21:46,555 - Nem lehet mit? - Vidd a táskát. 313 00:21:46,622 --> 00:21:48,124 Bassza meg, ember. Mi? 314 00:21:48,190 --> 00:21:50,359 Igen, nem lehet. Valaki követ engem. 315 00:21:50,426 --> 00:21:53,195 - ♪♪ [Queen csengőhang szól] - Ott van az autóm, de nem bírom. 316 00:21:53,262 --> 00:21:55,431 - És nem beszélhetek veled. - Ó, haver. Bassza meg. 317 00:21:55,497 --> 00:21:57,066 Igen. Bassza meg. 318 00:21:57,133 --> 00:22:00,036 - Van dolgom. - Igen. Ez szívás. 319 00:22:00,102 --> 00:22:03,239 ALEXA TELEFONBAN: Az vagy 22 perccel késésben. 320 00:22:03,305 --> 00:22:04,941 Bassza meg, ember. 321 00:22:06,542 --> 00:22:10,079 TOM: Nos, biztos vagyok benne, hogy a zsákos kijelentkezett a King Geraldból. 322 00:22:10,146 --> 00:22:12,048 Tudja, hogy keresni fogod. 323 00:22:12,114 --> 00:22:14,450 De aznap reggel megtalálod. 324 00:22:14,516 --> 00:22:17,186 - JÁNOS: Hogyan? - TOM: Hogyan találna rád valaki? 325 00:22:17,253 --> 00:22:19,221 JOHN: Nos, ha valaki tényleg ismerne, 326 00:22:19,288 --> 00:22:22,291 néha posztolok gondolom ugyanaz a fórum. 327 00:22:22,358 --> 00:22:24,726 Neo-tradicionális zenei fórum. 328 00:22:24,793 --> 00:22:27,263 Veszekedek ezzel a sráccal, Greg12-vel, 329 00:22:27,329 --> 00:22:30,132 arról, hogy Willie Nelson elbaszott Pancho és Lefty. 330 00:22:30,199 --> 00:22:31,800 TOM: Ne vegyen fel harcot Willie-vel. 331 00:22:31,868 --> 00:22:32,969 JOHN: Nem vagyok. 332 00:22:33,035 --> 00:22:34,303 TOM: Ki nem szereti Willie-t? 333 00:22:34,370 --> 00:22:36,038 JOHN: Senki. én igen. 334 00:22:36,105 --> 00:22:38,274 Nem vagyok harcban Willie Nelsonnal. 335 00:22:38,340 --> 00:22:41,243 Verekedtem Greg12-vel, mert az eredeti tetszik. 336 00:22:41,310 --> 00:22:43,112 Valaki elkaphatna, 337 00:22:43,179 --> 00:22:44,513 harcok ezen a weboldalon, 338 00:22:44,580 --> 00:22:47,049 és talán találja meg nekem azt ha ismernének engem. 339 00:22:47,116 --> 00:22:48,617 TOM: Nos, hagyd abba. 340 00:22:48,684 --> 00:22:52,321 JOHN: Igen. én mindig tervezem... akkor nem. 341 00:22:52,388 --> 00:22:55,091 A döntőt akarom elérni szó be Greg12-vel. 342 00:22:55,157 --> 00:22:57,359 TOM: Greg12 valószínűleg 12 éves. 343 00:22:57,426 --> 00:22:59,228 Mindent veszélybe akarsz hozni 344 00:22:59,295 --> 00:23:00,829 egy 12 évessel való veszekedés miatt? 345 00:23:00,897 --> 00:23:03,199 JOHN: Igen, látom a... Igen. 346 00:23:03,265 --> 00:23:05,167 TOM: Szóval van egy déli meccs. 347 00:23:05,234 --> 00:23:06,402 JOHN: A Jaywick-ügy? 348 00:23:06,468 --> 00:23:08,170 TOM: Dél-Essexben nőtt fel. 349 00:23:08,237 --> 00:23:10,039 Ma ez a rivalizálásuk. 350 00:23:10,106 --> 00:23:11,207 Hemsby palota. 351 00:23:11,273 --> 00:23:12,541 Ha abból a városból származol... 352 00:23:12,608 --> 00:23:14,610 Tudod, hogyan mondják az emberek "a nagy játék"? 353 00:23:14,676 --> 00:23:16,345 Ez egy ilyen játék. 354 00:23:16,412 --> 00:23:18,981 JOHN: Azt hiszed, meg fog tenni magára hagyni 11 millió dollárt? 355 00:23:19,048 --> 00:23:20,482 És elmenni egy bárba és focizni? 356 00:23:20,549 --> 00:23:22,318 - TOM: Igen. - JOHN: Miért? 357 00:23:22,384 --> 00:23:23,920 TOM: Ugyanazért harcolsz 358 00:23:23,986 --> 00:23:25,587 egy 12 évessel, azt mondanám. 359 00:23:25,654 --> 00:23:28,724 Csak a televízióban közvetítik az egyik ottani kocsmában. 360 00:23:28,790 --> 00:23:30,792 A püspök. 361 00:23:30,859 --> 00:23:33,729 Ó, Jaywick Sands! Ó, Jaywick Sands! 362 00:23:33,795 --> 00:23:36,832 Csodálatos! Csodálatos! 363 00:23:36,899 --> 00:23:39,969 Ó, Jaywick Sands csodálatos! 364 00:23:40,036 --> 00:23:41,703 tele van cicikkel... 365 00:23:41,770 --> 00:23:45,341 ALEXA TELEFONON: Te egy vagy óra tizenhét perc 366 00:23:45,407 --> 00:23:46,909 elmaradt a menetrendtől. 367 00:23:46,976 --> 00:23:48,144 Ó, Jaywick Sands! 368 00:23:48,210 --> 00:23:50,879 Csodálatos! Csodálatos! 369 00:24:13,235 --> 00:24:16,638 [a kántálás a távolban folytatódik] 370 00:24:22,678 --> 00:24:26,848 Ó, Jaywick Sands! Ó, Jaywick Sands! 371 00:24:26,915 --> 00:24:28,985 Csodálatos! Csodálatos! 372 00:24:29,051 --> 00:24:31,920 Hm, szia! Hé ember! 373 00:24:31,988 --> 00:24:35,057 Hé! Ez az én táskám, haver. 374 00:24:35,124 --> 00:24:36,892 - Hé, bocsánat ember. - Menj el. 375 00:24:36,959 --> 00:24:38,927 Várj, várj, várj. Gyere ide. 376 00:24:40,262 --> 00:24:42,631 Élelmiszert szállít nekik, püspök? 377 00:24:42,698 --> 00:24:43,832 Fish and chips. 378 00:24:43,899 --> 00:24:46,035 - Hová? - Bárhol. 379 00:24:46,102 --> 00:24:50,672 - Szállodák? - Ó, nem tudom megmondani. 380 00:24:50,739 --> 00:24:53,909 - Nem tudok... - Ezen a héten? Vannak szállodák ezen a héten? 381 00:24:53,976 --> 00:24:56,245 Ööö... 382 00:24:56,312 --> 00:24:58,714 Nem mondhatom, nem mondhatom. 383 00:24:58,780 --> 00:25:01,283 Ezen a héten? 384 00:25:01,350 --> 00:25:04,553 [mély sóhaj] 385 00:25:04,620 --> 00:25:09,191 - Ezen a héten? - Hotel Cortez, 604. 386 00:25:42,624 --> 00:25:43,625 Bassza meg. 387 00:26:25,701 --> 00:26:27,836 [fojtott erőlködés] 388 00:26:27,903 --> 00:26:29,471 [a feszítés folytatódik] 389 00:27:27,696 --> 00:27:30,166 ♪♪ [A királynő csengőhangja szól] 390 00:27:32,134 --> 00:27:33,435 ♪ Ó... ♪ 391 00:27:33,502 --> 00:27:35,171 ALEXA TELEFONON: Szembe a Barros Brothers-szel. 392 00:27:35,237 --> 00:27:37,939 Két óra negyven éves vagy perceket késik ezzel a feladattal. 393 00:27:38,006 --> 00:27:39,608 Találkozzon a Denon csapattal italokért. 394 00:27:39,675 --> 00:27:43,044 Egy óra és egy vagy percet késik ezzel a feladattal. 395 00:27:43,111 --> 00:27:44,846 Leslie kibaszott tányérja. 396 00:27:44,913 --> 00:27:46,315 A King Gerald Hotel. 397 00:27:46,382 --> 00:27:49,218 Ez a feladat 27 perc múlva van. 398 00:28:26,021 --> 00:28:27,289 [táska dörömböl] 399 00:28:36,598 --> 00:28:38,166 - [slamok] - [nevetés] 400 00:28:39,468 --> 00:28:41,203 ♪♪ [zongora] 401 00:29:41,196 --> 00:29:42,831 [nehezített légzés] 402 00:30:21,337 --> 00:30:25,173 Hat napja itt használta a számítógépét. 403 00:30:25,240 --> 00:30:27,643 Egy Mr. John Tyhmens? 404 00:30:27,709 --> 00:30:30,078 Kicsivel harcol egy nekünk tetsző webhelyen 405 00:30:30,145 --> 00:30:33,014 -_ - Willie Nelsonról. 406 00:30:33,081 --> 00:30:34,483 Ezt innen csinálta. 407 00:30:34,550 --> 00:30:38,053 Múlt héten. A Mr. John Tyhmens. 408 00:30:38,119 --> 00:30:39,721 Megnéztem az I.S.P.-t. 409 00:30:39,788 --> 00:30:41,022 Nem volt Tyhmenünk. 410 00:30:42,791 --> 00:30:44,726 Mr. John Lakeman. 411 00:30:44,793 --> 00:30:48,364 Mr. John Lakemanre hasonlít aki a múlt héten itt maradt. 412 00:30:48,430 --> 00:30:51,266 - Mr. John Lakeman? - Mr. John Lakeman. 413 00:30:51,333 --> 00:30:52,868 Vissza kell fizetnie. 414 00:30:52,934 --> 00:30:56,738 - Mr. John Lakeman. - Igen. Ma. 415 00:30:58,340 --> 00:31:00,842 - Ez a fickó? - Mr. John Lakeman. 416 00:31:00,909 --> 00:31:01,943 Igen. 417 00:31:03,278 --> 00:31:04,613 Jó. 418 00:31:05,947 --> 00:31:07,883 Ezt megtarthatod. 419 00:31:07,949 --> 00:31:09,451 Biztos? 420 00:31:09,518 --> 00:31:11,587 Persze. Szereted a zenét? 421 00:31:11,653 --> 00:31:12,821 Persze. 422 00:31:14,690 --> 00:31:16,825 Ez tetszeni fog neked. 423 00:31:30,872 --> 00:31:32,874 ♪♪ [A királynő csengőhangja szól] 424 00:31:34,910 --> 00:31:38,213 ♪ Ó, te vagy a legjobb barát ♪ 425 00:31:38,279 --> 00:31:40,248 ♪ Ami valaha volt ♪ 426 00:31:40,315 --> 00:31:42,317 ALEXA TELEFONON: Leslie Kibaszott tányér dolog. 427 00:31:42,384 --> 00:31:43,685 A King Gerald Hotel. 428 00:31:43,752 --> 00:31:46,354 Ez a feladat két perc múlva. 429 00:31:53,529 --> 00:31:56,732 Hé, bocsánat ember. Csak megcsúsztam. 430 00:31:56,798 --> 00:31:58,166 Bassza meg. 431 00:31:58,233 --> 00:31:59,935 Ki ez a srác? 432 00:32:00,001 --> 00:32:01,637 Ez a bátyám. 433 00:32:01,703 --> 00:32:04,740 - Hé ember. - Ő a barátom, Dennis. 434 00:32:04,806 --> 00:32:08,276 Rendben van. Egy csomót ismer a szarból nem szabadna tudnia. 435 00:32:08,343 --> 00:32:10,879 Kölcsön kellett vennem a pisit. 436 00:32:10,946 --> 00:32:12,848 Mindegy. 437 00:32:12,914 --> 00:32:15,116 Hé, valaki elviheti ezt a táskát? 438 00:32:15,183 --> 00:32:16,418 - Ó. - Ó, igen. 439 00:32:16,485 --> 00:32:17,686 Menjünk be oda. 440 00:32:17,753 --> 00:32:19,421 Tányérbemutatót kell készítenie. 441 00:32:19,488 --> 00:32:22,791 - Jézusom, a francba. - Megvan. Nem probléma. 442 00:32:22,858 --> 00:32:24,826 Bassza meg ezzel a dologgal. 443 00:32:41,843 --> 00:32:43,845 Szia. 444 00:32:43,912 --> 00:32:45,213 Hogy vagy? 445 00:32:45,280 --> 00:32:46,848 Szereted a zenét? 446 00:32:48,584 --> 00:32:50,786 Nagy. Akkor ezt szeretni fogod. 447 00:33:02,898 --> 00:33:03,899 [megszólal] 448 00:33:06,367 --> 00:33:08,770 - Törd össze. - Kösd le. 449 00:33:09,938 --> 00:33:11,039 Bassza meg. 450 00:33:12,407 --> 00:33:15,477 [az ember homályosan tart előadást] 451 00:33:15,544 --> 00:33:17,178 Ennyi a lényeg, emberek. 452 00:33:17,245 --> 00:33:19,648 És most magyarázzuk el a lényeget a Donnely anyás lemeztávolság 453 00:33:19,715 --> 00:33:21,416 és feltört újrakonfigurálás, 454 00:33:21,483 --> 00:33:23,485 a munkatársam, John Lakeman. 455 00:33:23,552 --> 00:33:25,086 [enyhe taps] 456 00:33:36,565 --> 00:33:37,733 [kilélegzik] 457 00:33:39,935 --> 00:33:43,271 Hé srácok. Szia. 458 00:33:43,338 --> 00:33:45,507 Beszélgetésre kész lemezfeldolgozás 459 00:33:45,574 --> 00:33:49,077 és a maradék szállítólemez tölcséres? 460 00:33:49,144 --> 00:33:51,479 Miért nem kezdjük a tornán? 461 00:33:51,547 --> 00:33:52,548 Hé, miért ne? 462 00:33:52,614 --> 00:33:54,683 Lemezek és versenyek? 463 00:33:54,750 --> 00:33:56,151 Párosíthatjuk őket? 464 00:33:56,217 --> 00:33:58,019 A pokolba, igen, megtehetjük. 465 00:33:58,086 --> 00:33:59,487 Szeretné tudni, hogyan? 466 00:33:59,555 --> 00:34:00,556 Szerezd meg ezt. 467 00:34:00,622 --> 00:34:02,958 McMillan tulajdona. 468 00:34:03,024 --> 00:34:06,161 Csak mi. Kész? 469 00:34:06,227 --> 00:34:09,297 Donnely távtartó markolatrácsokat szerelünk fel 470 00:34:09,364 --> 00:34:11,066 és feszített hajlítású merevítőoszlopok 471 00:34:11,132 --> 00:34:12,868 gerendára erősített derrick héj anyák ellen 472 00:34:12,934 --> 00:34:14,202 és övtányér Jerries, 473 00:34:14,269 --> 00:34:17,906 míg a lemez flex tandem sajtófeladat apparátus 474 00:34:17,973 --> 00:34:20,008 10 db vertpin-lemezes serpenyőcsapdából 475 00:34:20,075 --> 00:34:22,944 minden leányszorítós lemezcsomagnál. 476 00:34:23,011 --> 00:34:26,715 Csuklós csatlakozó lemez váltakozva a T-nutóból 477 00:34:26,782 --> 00:34:30,586 az S.K.N-hez a chim vonalhoz. 478 00:34:30,652 --> 00:34:31,987 Hűha. 479 00:34:32,053 --> 00:34:33,321 Igen. 480 00:34:33,388 --> 00:34:34,723 Ez a McMillan-módszer. 481 00:34:34,790 --> 00:34:37,192 És ez csak egy újabb nap az irodában. 482 00:34:39,895 --> 00:34:41,162 Igen. 483 00:34:41,229 --> 00:34:43,765 Hogyan számolja el az emelőcsúszást? 484 00:34:43,832 --> 00:34:46,768 ha az övtányérod Jerries átkelni a prim lámpatesten? 485 00:34:46,835 --> 00:34:49,370 A prasm span fixture szerelékre gondolsz, srác? 486 00:34:49,437 --> 00:34:51,740 Ó, igen. Elnézést. Oui. 487 00:34:51,807 --> 00:34:54,542 2004 óta nem használunk primeket. 488 00:34:54,610 --> 00:34:56,077 Ez a srác, igaz? 489 00:34:56,144 --> 00:34:57,846 [nevetés] 490 00:34:59,180 --> 00:35:01,182 Komolyodjunk. 491 00:35:01,249 --> 00:35:02,784 Görnyedt Howzer hősínek. 492 00:35:02,851 --> 00:35:05,120 Beszéljünk róluk. 493 00:35:35,116 --> 00:35:38,754 Vissza kell szereznem valamit. Rajta van a fényképem. 494 00:35:38,820 --> 00:35:40,555 - Hm, mi? - Valami, ami nem normális. 495 00:35:40,622 --> 00:35:42,658 Állítólag itt normális csöves vagyok. 496 00:35:42,724 --> 00:35:45,093 Nyissa ki a széfet. 497 00:35:45,160 --> 00:35:48,096 A 11 millió dollár nem az odabent. Túl kicsi. 498 00:35:48,163 --> 00:35:51,399 Lehet, hogy az útlevele. Tartsd itt ragadva. 499 00:35:51,466 --> 00:35:54,335 Nem kellett volna találkoznotok? ennek a havernak a testvéreivel ma? 500 00:35:54,402 --> 00:35:55,871 [fojtott erőlködés] 501 00:35:55,937 --> 00:35:58,106 - [bezárul az ajtó] - Feltettem az ütemtervébe. 502 00:36:00,575 --> 00:36:04,312 Mit csinálsz a Milwaukee-ban? 503 00:36:04,379 --> 00:36:06,848 Normális csöves vagyok. 504 00:36:08,984 --> 00:36:10,085 Huh. 505 00:36:13,288 --> 00:36:15,156 Mr. John Lakeman. 506 00:36:15,223 --> 00:36:17,693 Egy rendőrnyomozó hagyta ezt neked. 507 00:36:20,592 --> 00:36:23,316 _ 508 00:36:29,453 --> 00:36:30,973 _ 509 00:37:05,040 --> 00:37:07,843 Ki kellene dobnunk az ablakon 510 00:37:07,909 --> 00:37:09,444 mint a rajzfilmekben. 511 00:37:12,280 --> 00:37:13,614 Tudod mit? 512 00:37:13,681 --> 00:37:16,151 úgy értem... 513 00:37:16,217 --> 00:37:17,786 Mit? 514 00:37:17,853 --> 00:37:19,154 Csak tűnődtem 515 00:37:19,220 --> 00:37:21,289 ebben a pillanatban, miután ezt mondtad 516 00:37:21,356 --> 00:37:24,159 miért esik ki annyi széf az ablakon 517 00:37:24,225 --> 00:37:25,827 rajzfilmekben. 518 00:37:27,295 --> 00:37:30,331 Miért a fenéért vannak széfek? ennyire kiesik az ablakon? 519 00:37:30,398 --> 00:37:31,967 Talán ennek az alapja 520 00:37:32,033 --> 00:37:35,203 így vannak az emberek kinyitná őket. 521 00:37:35,270 --> 00:37:37,405 Ez lehet az alapja. 522 00:37:37,472 --> 00:37:39,808 Igen. Én ezt mondom. 523 00:37:39,875 --> 00:37:41,877 Talán az emberek próbálkoztak hogy úgy nyissa ki őket. 524 00:37:41,943 --> 00:37:44,579 Ez képezi a rajzfilmek alapját. 525 00:37:44,645 --> 00:37:46,147 Melyik, tudod, 526 00:37:46,214 --> 00:37:49,184 a legjobbak, ők mindig a valós életet tükrözi. 527 00:37:51,419 --> 00:37:52,788 Igen, igaz. 528 00:37:54,522 --> 00:37:57,158 - Minden világos! Hajrá! - Menő. 529 00:37:57,225 --> 00:38:00,328 Ez olyan, mint a Mythbusters! 530 00:38:00,395 --> 00:38:03,064 - Láttad azt a műsort? - Mit? 531 00:38:03,131 --> 00:38:05,200 Láttad a Mythbusters című műsort? 532 00:38:05,266 --> 00:38:08,669 - Nem. Jó? - Az. 533 00:38:08,736 --> 00:38:11,406 Mi a... Mi az alapja? 534 00:38:11,472 --> 00:38:13,775 Nos, ez a két srác... 535 00:38:13,842 --> 00:38:14,976 Nos, ez egy kis csapat, 536 00:38:15,043 --> 00:38:17,512 és próbára teszik a mítoszokat. 537 00:38:17,578 --> 00:38:20,615 Mint... Ööö... 538 00:38:20,681 --> 00:38:22,217 Hadd gondoljak itt egy jót. 539 00:38:22,283 --> 00:38:25,620 Hm, ember, egy üreset rajzolok. 540 00:38:25,686 --> 00:38:27,122 Állandóan ezt a műsort nézem. 541 00:38:27,188 --> 00:38:28,489 Nem hiszem el, hogy nem tudok egyet sem. 542 00:38:28,556 --> 00:38:29,858 Ó, az olyan lenne, 543 00:38:29,925 --> 00:38:31,426 ha valaki betöri az ablakot a repülőn, 544 00:38:31,492 --> 00:38:32,627 ez vákuumot teremtene? 545 00:38:32,693 --> 00:38:34,529 És próbára tették. 546 00:38:34,595 --> 00:38:38,366 Hűha. Rendben. 547 00:38:38,433 --> 00:38:39,634 Igaz? 548 00:38:39,700 --> 00:38:41,769 Dehogy. 549 00:38:44,772 --> 00:38:46,374 Oké, készen állsz erre? 550 00:38:51,980 --> 00:38:54,315 [nevet] Szuper! 551 00:38:54,382 --> 00:38:56,484 A rajzfilmeknek igazuk van! 552 00:39:05,923 --> 00:39:08,880 _ 553 00:39:31,486 --> 00:39:33,488 [lányok nevetnek] 554 00:39:41,562 --> 00:39:43,098 [a lány nevet] 555 00:39:45,000 --> 00:39:46,467 [a férfi nevet] 556 00:40:35,750 --> 00:40:37,919 [léptek indulnak] 557 00:40:46,127 --> 00:40:47,929 - [billentyűcsörgés] - [testi puffanások] 558 00:40:47,931 --> 00:40:50,900 Szinkronizálás és korrekciók explosiveskull segítségével www.addic7ed.com 559 00:40:52,067 --> 00:40:54,235 ♪♪ [zongora]