1
00:00:28,792 --> 00:00:30,962
(phát nhạc chủ đề)

2
00:01:13,500 --> 00:01:16,170
(chó sủa)

3
00:01:18,959 --> 00:01:20,419
(con chó rên rỉ)

4
00:01:24,834 --> 00:01:26,794
(tiếp tục sủa)

5
00:01:26,875 --> 00:01:28,665
(chó gầm gừ)

6
00:01:51,333 --> 00:01:54,713
- (hát bằng tiếng Basque)
- (sấm sét ầm ầm)

7
00:01:58,166 --> 00:02:00,326
(tiếng chuông ngân)

8
00:02:05,834 --> 00:02:08,834
(ca hát tiếp tục)

9
00:02:19,250 --> 00:02:21,880
(lọc)

10
00:02:31,000 --> 00:02:33,880
(lọc ra
tiếp tục ở khoảng cách)

11
00:02:35,208 --> 00:02:38,168
(hát bằng tiếng Basque)

12
00:02:40,792 --> 00:02:43,542
(tụng kinh bằng tiếng Basque)

13
00:03:02,166 --> 00:03:04,576
- (sấm sét ầm ầm)
-(tiếp tục tụng kinh)

14
00:04:05,625 --> 00:04:07,075
Người đàn ông (qua radio):
TÔI BIẾT HƯỚNG DẪN

15
00:04:07,166 --> 00:04:09,326
THÀNH VIÊN CỦA ETA NÀO
KHÔNG NHẬN ĐƯỢC KỶ LỤC

16
00:04:09,417 --> 00:04:11,327
KHÔNG BAO GIỜ ĐƯỢC KIẾM SỐNG CỦA HỌ.

17
00:04:11,417 --> 00:04:13,577
HỌ CÓ HƯỚNG DẪN
ĐỂ BẢO VỆ MÌNH...

18
00:04:13,667 --> 00:04:15,997
Miren:
Juani cảm thấy tốt hơn
khi cô ấy cầu nguyện, nhưng...

19
00:04:18,250 --> 00:04:19,880
Josetxo bị trầm cảm.

20
00:04:22,208 --> 00:04:23,668
Anh ấy sẽ không ra khỏi giường.

21
00:04:26,000 --> 00:04:27,960
Cuối cùng anh cũng mở
cửa hàng ngày hôm nay.

22
00:04:28,208 --> 00:04:30,628
- (sấm sét ầm ầm)
- (tiếng trò chuyện không rõ ràng trên radio)

23
00:04:36,959 --> 00:04:38,289
Bạn phải đi
nói chuyện với anh ấy.

24
00:04:39,166 --> 00:04:42,036
Juani nói rằng nếu bạn đi qua
và ôm anh ấy,

25
00:04:42,583 --> 00:04:43,793
có lẽ anh ấy sẽ
cảm thấy tốt hơn.

26
00:04:43,875 --> 00:04:45,325
Không, không. Thôi nào, thôi nào,
cố lên, cố lên.

27
00:04:45,417 --> 00:04:46,577
Người như thế nào
bạn có phải không

28
00:04:46,667 --> 00:04:47,747
nếu bạn thậm chí không thể
làm điều đó cho một người bạn?

29
00:04:47,834 --> 00:04:49,504
Josetxo không phải là bạn tôi.

30
00:04:49,709 --> 00:04:51,129
Được rồi, sao cũng được.

31
00:04:51,500 --> 00:04:52,920
Đừng đi nếu bạn
không muốn.

32
00:04:53,375 --> 00:04:54,415
Ngày mai tôi sẽ nói với Juani

33
00:04:54,500 --> 00:04:55,750
mà bạn đã từ chối
và đó sẽ là điều đó.

34
00:04:55,834 --> 00:04:57,334
Được rồi, được rồi, chết tiệt.

35
00:04:57,417 --> 00:04:58,667
Được thôi, nhưng im đi, được chứ?

36
00:04:58,750 --> 00:05:00,330
Xin vui lòng giữ
ngậm miệng lại.

37
00:05:10,709 --> 00:05:12,169
(gõ cửa sổ)

38
00:05:16,667 --> 00:05:18,037
(tiếng chuông cửa leng keng)

39
00:05:23,917 --> 00:05:25,377
Chết tiệt, Josetxo.

40
00:05:26,500 --> 00:05:27,710
Mẹ kiếp.

41
00:05:29,208 --> 00:05:30,378
Tôi đoán bạn sẽ
đến nói chuyện với tôi.

42
00:05:30,458 --> 00:05:31,288
Tôi đã mong đợi bạn.

43
00:05:31,375 --> 00:05:33,165
Ờ, bạn biết đấy
vợ tôi thế nào rồi.

44
00:05:35,166 --> 00:05:36,456
tôi không biết
phải nói gì.

45
00:05:40,333 --> 00:05:42,463
Cuối cùng cũng có người
với một chút thành thật.

46
00:05:43,250 --> 00:05:45,080
Thôi nào,
chúng ta hãy đi vào trong.

47
00:05:47,542 --> 00:05:48,832
Lấy bất cứ thứ gì bạn muốn
từ quầy

48
00:05:48,917 --> 00:05:50,247
nếu bạn đói.

49
00:05:50,959 --> 00:05:51,999
Không có bánh mì.

50
00:05:52,083 --> 00:05:53,753
Đừng lo lắng về điều đó,
Tôi ổn.

51
00:06:17,583 --> 00:06:19,133
Tất cả họ đều đang nói dối,
Joxian...

52
00:06:21,125 --> 00:06:22,165
cảnh sát,

53
00:06:23,166 --> 00:06:24,786
những người theo chủ nghĩa dân tộc cánh tả,

54
00:06:26,625 --> 00:06:27,785
tất cả chúng.

55
00:06:29,709 --> 00:06:31,749
Sự thật có giá trị
không có gì cho họ.

56
00:06:37,542 --> 00:06:38,632
(thở dài)

57
00:06:42,917 --> 00:06:44,457
Một số thám tử
ở Pháp

58
00:06:44,792 --> 00:06:46,462
bắt được một trong
Lãnh đạo ETA...

59
00:06:47,875 --> 00:06:49,285
với rất nhiều thông tin.

60
00:06:52,291 --> 00:06:53,961
Họ đang bắt giữ
một đống chúng.

61
00:06:57,875 --> 00:06:59,875
Và Jokin nghĩ
họ sẽ bắt được anh ta.

62
00:07:04,417 --> 00:07:05,997
Anh ấy bị hoang tưởng.

63
00:07:11,125 --> 00:07:12,535
Và thế là anh ấy
đã tự sát.

64
00:07:18,417 --> 00:07:20,957
Họ thậm chí còn không cho tôi
tổ chức tang lễ cho ông.

65
00:07:22,709 --> 00:07:24,459
Họ vừa tóm lấy
chàng trai của tôi...

66
00:07:27,083 --> 00:07:29,503
và ném của họ
số ít yêu nước.

67
00:07:32,875 --> 00:07:34,875
Cái chết của anh ấy
có ích rất nhiều.

68
00:07:35,667 --> 00:07:38,207
Họ có thể sử dụng nó để
mục đích chính trị của họ.

69
00:07:39,375 --> 00:07:40,875
Giống như họ làm
với tất cả bọn họ.

70
00:07:41,709 --> 00:07:42,829
Chỉ là cừu,

71
00:07:43,166 --> 00:07:44,166
đó là những gì họ đang có.

72
00:07:47,041 --> 00:07:48,381
Thực sự ngây thơ.

73
00:07:49,625 --> 00:07:51,245
Nó giống nhau
với Joxe Mari.

74
00:07:51,959 --> 00:07:53,539
Họ nhận được
vào đầu họ,

75
00:07:54,041 --> 00:07:55,501
họ đưa cho họ một khẩu súng,

76
00:07:56,208 --> 00:07:57,418
và họ đi giết.

77
00:08:03,583 --> 00:08:06,503
Sau đó, họ nghĩ
họ là anh hùng vì có súng.

78
00:08:07,875 --> 00:08:10,575
Họ bỏ việc,
gia đình họ, bạn bè họ.

79
00:08:11,125 --> 00:08:12,455
Họ rời đi
tất cả đều ở phía sau

80
00:08:12,542 --> 00:08:14,752
và làm bất cứ điều gì
những kẻ bóc lột bảo họ làm.

81
00:08:15,375 --> 00:08:18,375
Để lại góa phụ và trẻ mồ côi
bất cứ nơi nào họ đi.

82
00:08:19,875 --> 00:08:21,535
Đừng đi loanh quanh
nói thế, được chứ?

83
00:08:21,792 --> 00:08:23,332
Tôi sẽ nói bất cứ điều gì
cái quái gì tôi muốn thế.

84
00:08:23,417 --> 00:08:24,997
Hãy nhìn Txato,
không ai nói chuyện với anh ta

85
00:08:25,250 --> 00:08:27,750
Vâng, bạn nên,
bởi vì bạn là bạn của anh ấy.

86
00:08:28,792 --> 00:08:30,042
Rồi họ cũng sẽ xa lánh tôi.

87
00:08:30,125 --> 00:08:31,035
(chế nhạo)

88
00:08:31,125 --> 00:08:32,875
Thật là một đất nước
của những kẻ dối trá và hèn nhát.

89
00:08:34,542 --> 00:08:35,752
Joxian, nghe tôi nói này.

90
00:08:36,083 --> 00:08:37,583
Bạn nên đi
tìm con trai của bạn.

91
00:08:38,500 --> 00:08:39,710
Nó không dễ dàng như vậy.

92
00:08:41,417 --> 00:08:43,377
Nếu tôi đã biết
Jokin đã ở đâu,

93
00:08:44,542 --> 00:08:45,922
Tôi lẽ ra đã nói với cảnh sát

94
00:08:46,542 --> 00:08:48,082
và tôi vẫn sẽ có
bây giờ là một đứa con trai.

95
00:08:49,250 --> 00:08:50,500
Anh ta sẽ ở tù.

96
00:08:51,083 --> 00:08:53,083
Tôi sẽ không quan tâm nếu
anh ấy không muốn nói chuyện với tôi,

97
00:08:54,291 --> 00:08:56,421
bởi vì bạn có thể
một ngày nào đó sẽ ra tù,

98
00:08:57,333 --> 00:08:58,583
nhưng không phải là mộ.

99
00:09:08,291 --> 00:09:10,631
(sấm sét ầm ầm)

100
00:09:16,667 --> 00:09:18,917
(tiếng chuông ngân)

101
00:09:24,875 --> 00:09:26,075
Người đàn ông (trên TV):
BUỔI TỐI VUI VẺ.

102
00:09:26,166 --> 00:09:27,536
NHƯ DỰ KIẾN,

103
00:09:27,875 --> 00:09:31,535
KHỦNG HOẢNG JOKIN ETXEVESTE
BURGOS TỰ TỬ NGÀY HÔM NAY

104
00:09:31,750 --> 00:09:34,540
ĐÃ DẪN ĐẾN SỰ CỐ
Ở Xứ Basque Ngày nay

105
00:09:34,625 --> 00:09:36,165
VÀ HÀNH VI PHẢN ỨNG
LED BỞI

106
00:09:36,250 --> 00:09:37,330
NGƯỜI CHỦ NGHĨA QUỐC GIA BASQUE
CÁNH TRÁI...

107
00:09:37,417 --> 00:09:38,247
Tất nhiên.

108
00:09:38,333 --> 00:09:39,543
Bạn là những người
điều đó đã giết chết anh ta.

109
00:09:39,625 --> 00:09:41,125
- Đồ khốn!
-(cửa đóng lại)

110
00:09:41,375 --> 00:09:43,455
Người đàn ông (trên TV):
TẠI MARBELLA,
MỘT CUỘC BIỂU HÀNH ĐƯỢC TỔ CHỨC

111
00:09:43,542 --> 00:09:44,752
BỞI MỘT NHÓM NGƯỜI ĐÀN ÔNG

112
00:09:44,834 --> 00:09:46,384
CHỐNG LỆNH
ĐƯỢC BỞI...

113
00:09:46,458 --> 00:09:48,828
(tiếp tục không rõ ràng)

114
00:09:51,709 --> 00:09:52,999
Điều đó thật nhanh chóng.

115
00:09:54,375 --> 00:09:56,455
Bạn có thể
để cổ vũ Josetxo?

116
00:09:56,709 --> 00:09:57,879
Thậm chí không gần gũi.

117
00:09:57,959 --> 00:09:59,459
Anh ấy đưa tôi
xuống với anh ta.

118
00:10:02,291 --> 00:10:04,041
Đừng bao giờ hỏi tôi
để đi gặp anh ấy lần nữa.

119
00:10:04,125 --> 00:10:05,705
Người đàn ông (trên TV):
...Của tế bào DONOSTI của ETA,

120
00:10:05,792 --> 00:10:07,632
CÓ BA THÀNH VIÊN
ĐÃ BẮN CHẾT

121
00:10:07,709 --> 00:10:08,959
TRONG TRÒ CHƠI HÔM NAY...

122
00:10:09,166 --> 00:10:11,036
Tôi nóng lòng chờ cảnh sát
để bắt Joxe Mari

123
00:10:11,125 --> 00:10:12,665
vậy tất cả điều này
đi đến hồi kết.

124
00:10:15,208 --> 00:10:17,958
Người đàn ông (trên TV):
SAN SEBASTIAN, NGÀY HÔM NAY
GIỜ SÁNG SỚM.

125
00:10:18,041 --> 00:10:18,921
NHỮNG NGƯỜI CỰC ĐỘC...

126
00:10:19,000 --> 00:10:21,130
Tôi tiếp tục cầu nguyện
đến San Ignacio

127
00:10:22,709 --> 00:10:24,459
đó là cảnh sát
sẽ bắt được anh ta.

128
00:10:25,834 --> 00:10:28,334
Người Pháp,
không phải người Tây Ban Nha.

129
00:10:29,375 --> 00:10:31,995
Vậy là anh ta sẽ phải ngồi tù một thời gian,
tránh xa rắc rối.

130
00:10:33,041 --> 00:10:34,541
Sau đó họ
trả anh ấy lại cho tôi.

131
00:10:36,041 --> 00:10:37,881
Khi tôi từng nói điều đó,
bạn đã tức giận.

132
00:10:37,959 --> 00:10:39,999
Người đàn ông (trên TV):
...MỘT CẢ QUỐC GIA CHÚ Ý
CHO CHƯƠNG TRÌNH CỦA HỌ.

133
00:10:40,083 --> 00:10:42,043
(tiếng súng trên TV)

134
00:10:44,208 --> 00:10:45,628
TÌNH HÌNH Ở BILBAO LÀ...

135
00:10:45,709 --> 00:10:48,169
Bạn biết gì về
cảm giác của một người mẹ là gì?

136
00:10:48,709 --> 00:10:50,079
Thế còn
người cha cảm thấy thế nào?

137
00:10:50,417 --> 00:10:53,037
Người đàn ông (trên TV):
...BẰNG CÁCH BẮN MỘT SỐ
BẮN TRÊN KHÔNG

138
00:10:53,125 --> 00:10:54,875
TRONG CỐ ĐỊNH GIẢI QUYẾT
MỘT NHÓM...

139
00:10:57,917 --> 00:11:00,167
Xin chào:
Mục tiêu nên là
xa quê hương,

140
00:11:00,709 --> 00:11:01,879
vậy nên khi bạn hoàn thành nhiệm vụ,

141
00:11:01,959 --> 00:11:03,749
bạn có thể quay lại
đến cuộc sống bình thường của bạn.

142
00:11:04,000 --> 00:11:05,710
Chúng ta không thể giữ lại sao?
đạn ở nhà?

143
00:11:05,792 --> 00:11:06,832
Không.

144
00:11:07,792 --> 00:11:09,332
Nó phải như vậy
trong rừng.

145
00:11:09,750 --> 00:11:12,210
Nếu chúng ta bị bắt,
các đồng chí khác có thể sử dụng nó.

146
00:11:55,542 --> 00:11:56,462
Đây.

147
00:12:04,125 --> 00:12:05,075
Bạn sẵn sàng chưa?

148
00:12:05,792 --> 00:12:06,792
Hãy đánh chúng thật mạnh.

149
00:13:18,458 --> 00:13:19,878
CHÀO. Hai ly latte.

150
00:13:43,375 --> 00:13:44,375
Joxe:
Cảm ơn.

151
00:13:53,291 --> 00:13:54,541
(thở dài)

152
00:16:03,375 --> 00:16:05,575
(mọi người la hét)

153
00:16:08,458 --> 00:16:10,128
-Người đàn ông: Có chuyện gì thế?
-Người phụ nữ: Có chuyện gì thế?

154
00:16:10,208 --> 00:16:11,288
Người đàn ông:
Vào trong đi!

155
00:16:11,375 --> 00:16:12,625
Nó có thể tắt lần nữa.

156
00:16:12,709 --> 00:16:14,459
(tiếng nói không rõ ràng)

157
00:16:14,542 --> 00:16:16,882
- (còi báo động ô tô kêu inh ỏi)
- (người phụ nữ khóc)

158
00:16:18,875 --> 00:16:20,745
Hãy gọi xe cứu thương đi, làm ơn!

159
00:16:21,583 --> 00:16:23,293
Ai đó gọi xe cấp cứu đi!

160
00:16:25,250 --> 00:16:26,880
Mẹ kiếp!

161
00:16:31,875 --> 00:16:32,665
(khóc)

162
00:16:32,750 --> 00:16:34,080
Mẹ kiếp!

163
00:16:43,625 --> 00:16:44,825
Tại sao vậy
bạn có ở ngoài này không?

164
00:16:44,917 --> 00:16:45,917
Đèn đã tắt

165
00:16:46,000 --> 00:16:47,170
và đồng xu
không có trong hộp thư.

166
00:16:47,250 --> 00:16:48,750
(chó sủa)

167
00:16:50,333 --> 00:16:51,293
Đi thôi.

168
00:17:44,291 --> 00:17:45,421
(Txopo rên rỉ trong đau đớn)

169
00:17:58,959 --> 00:17:59,999
Patxo:
Có chuyện gì thế?

170
00:18:00,083 --> 00:18:02,253
Cơn đau quặn thận.
Sẽ tệ hơn nếu tôi di chuyển.

171
00:18:02,667 --> 00:18:03,787
Bạn đã ở đâu?

172
00:18:03,875 --> 00:18:05,285
Joxe:
Chết tiệt, tại sao bạn không
bật đèn lên?

173
00:18:05,375 --> 00:18:07,455
Bởi vì tôi hầu như không
đã quay lại đây.

174
00:18:07,709 --> 00:18:08,669
(rên mạnh)

175
00:18:08,750 --> 00:18:10,130
Joxe:
Nó đau ở đâu?

176
00:18:11,500 --> 00:18:12,540
(rên rỉ)

177
00:18:20,166 --> 00:18:22,376
Chúng tôi không thể mang theo bác sĩ
ở đây trong nhà.

178
00:18:23,083 --> 00:18:24,883
Thật là mạo hiểm
để đưa cô ấy ra ngoài.

179
00:18:25,875 --> 00:18:27,955
Chúng ta phải làm điều gì đó.
Còn tệ hơn nếu cô ấy chết.

180
00:18:28,166 --> 00:18:30,456
(Txopo rên rỉ)

181
00:18:36,166 --> 00:18:37,786
Cố lên, Txopo,
treo ở đó.

182
00:18:45,083 --> 00:18:46,333
Nào, mở ra đi.

183
00:18:59,333 --> 00:19:00,753
(động cơ ô tô khởi động)

184
00:19:25,041 --> 00:19:27,381
(rên mạnh)

185
00:19:27,792 --> 00:19:30,082
Đi nào, đi thôi.
Cố lên.

186
00:19:40,500 --> 00:19:41,710
Đi thôi.

187
00:19:42,500 --> 00:19:43,540
Trời lạnh quá.

188
00:19:43,625 --> 00:19:44,825
-Trở lại căn hộ.
- Cái quái gì vậy?

189
00:19:44,917 --> 00:19:46,077
Cứ đi đi.

190
00:19:49,083 --> 00:19:50,253
(Txopo rên rỉ)

191
00:19:50,333 --> 00:19:51,713
(động cơ ô tô khởi động)

192
00:20:09,750 --> 00:20:11,000
Đây có phải là bệnh viện không?

193
00:20:13,166 --> 00:20:15,416
Ở đây có một cô gái
cô ấy đang bị đau.

194
00:20:16,458 --> 00:20:17,628
Tôi không biết,

195
00:20:17,709 --> 00:20:20,749
trên một chiếc ghế dài, ừm,
tại Vườn Bãi biển Ondarreta.

196
00:20:22,125 --> 00:20:23,165
Sự vội vàng.

197
00:20:26,083 --> 00:20:28,253
(xe đang lùi dần)

198
00:20:36,959 --> 00:20:39,999
(khóc trong đau đớn)

199
00:20:42,000 --> 00:20:44,080
(sấm sét ầm ầm)

200
00:20:47,291 --> 00:20:48,881
Miren:
Cậu định đi chơi bằng chiếc xe đạp đó à?

201
00:20:48,959 --> 00:20:49,999
Trời đang mưa.

202
00:20:50,083 --> 00:20:52,003
Tôi biết, đó là lý do tại sao
Tôi đang mặc cái này.

203
00:20:52,083 --> 00:20:54,673
(chế nhạo) Cái gì, bạn nghĩ sao
bạn vẫn đang ở độ tuổi 30?

204
00:20:57,667 --> 00:20:59,327
(tiếng bíp)

205
00:21:06,417 --> 00:21:08,497
♪

206
00:21:16,709 --> 00:21:17,669
(cửa đóng lại)

207
00:21:51,750 --> 00:21:53,880
Ừm, tôi có thể lấy được không
vài bông hoa?

208
00:21:55,333 --> 00:21:56,583
Những cái này ở ngay đây.

209
00:22:02,875 --> 00:22:04,245
-Đây.
-Cảm ơn.

210
00:22:09,000 --> 00:22:10,460
Ôi, vì Chúa.

211
00:22:10,542 --> 00:22:12,042
Bittori:
Đừng lo lắng về điều đó, Joxian.

212
00:22:12,125 --> 00:22:13,165
Cái gì?

213
00:22:13,250 --> 00:22:15,130
Bạn không thể đi xe đạp
bên trong nghĩa trang,

214
00:22:15,208 --> 00:22:17,078
nhưng không có vấn đề gì
đi bộ với nó.

215
00:22:17,375 --> 00:22:18,745
Bạn có chắc không? tôi...

216
00:22:19,041 --> 00:22:20,131
Tôi để quên ổ khóa ở nhà.

217
00:22:20,208 --> 00:22:22,538
Không sao đâu, thôi nào,
hãy tin tôi vào điều này

218
00:22:23,083 --> 00:22:24,253
Đi thôi.

219
00:22:24,834 --> 00:22:26,464
(tiếng chuông ngân vang)

220
00:22:28,083 --> 00:22:31,253
Tôi không biết liệu,
liệu cậu có ở đây hay không, huh.

221
00:22:32,500 --> 00:22:33,710
Vâng, tôi đây.

222
00:22:35,000 --> 00:22:36,790
Bạn là một người đàn ông
lời nói của bạn.

223
00:22:39,542 --> 00:22:41,542
Bạn và con gái tôi
đang sắp xếp cho tôi.

224
00:22:42,125 --> 00:22:43,325
Tôi đã giữ lời hứa của mình.

225
00:22:43,667 --> 00:22:46,497
Tôi hy vọng bạn giữ của bạn
và đừng nói với Miren về chuyện này.

226
00:22:46,583 --> 00:22:48,543
Vâng, bạn không
phải lo lắng về điều đó.

227
00:22:49,375 --> 00:22:51,915
Nghe này, con gái ông cứ nói hoài
rằng bạn có một trái tim nhân hậu.

228
00:22:52,000 --> 00:22:54,250
Txato sẽ yêu
những bông hoa đó.

229
00:22:54,333 --> 00:22:55,753
Được, được, được.

230
00:22:56,208 --> 00:22:58,038
Và, ừm, đến đây
với chiếc xe đạp.

231
00:22:58,125 --> 00:22:58,995
Anh ấy sẽ ghen tị.

232
00:22:59,083 --> 00:23:00,583
Thôi nào,
làm ơn dừng việc đó lại.

233
00:23:00,667 --> 00:23:01,667
Ồ?

234
00:23:01,917 --> 00:23:03,787
Tôi tưởng bạn đã mang nó
như một sự tôn kính.

235
00:23:15,208 --> 00:23:17,168
Tôi đã chờ đợi nhiều năm
để anh ấy quay lại

236
00:23:17,250 --> 00:23:18,790
về quê hương của chúng tôi, nhưng...

237
00:23:19,417 --> 00:23:20,627
chúng tôi sẽ không bao giờ
dám làm điều đó.

238
00:23:20,709 --> 00:23:22,829
Họ có thể che chắn cho anh ta
trong graffiti như những người khác.

239
00:23:27,750 --> 00:23:30,460
Bạn sẽ không nói với anh ấy chứ
những gì bạn đã nói với tôi trong vườn?

240
00:23:33,125 --> 00:23:34,785
Tôi nghĩ đó là
tại sao bạn lại đến.

241
00:23:37,333 --> 00:23:39,423
Tôi có thể ở một mình với anh ấy được không?
chỉ trong một phút thôi?

242
00:23:39,500 --> 00:23:40,670
Chắc chắn.

243
00:23:49,000 --> 00:23:51,130
♪

244
00:24:05,375 --> 00:24:07,625
(khóc thầm)

245
00:24:17,500 --> 00:24:18,580
(khịt mũi)

246
00:24:18,667 --> 00:24:19,997
Tôi sẽ đi.

247
00:24:20,083 --> 00:24:21,583
Đã?
Nhanh như vậy?

248
00:24:24,542 --> 00:24:26,132
Ờ, không, tôi không cố gắng
để gây áp lực cho bạn.

249
00:24:26,208 --> 00:24:28,788
Joxian, nó thực sự làm cho
sự khác biệt với tôi

250
00:24:28,875 --> 00:24:30,035
rằng bạn đã đến.

251
00:24:36,583 --> 00:24:39,543
(khóc thầm)

252
00:24:42,500 --> 00:24:45,040
(khóc)

253
00:24:55,041 --> 00:24:57,711
Ung thư cổ tử cung,
rất tiên tiến.

254
00:25:05,458 --> 00:25:07,078
Bao nhiêu thời gian
cô ấy có không?

255
00:25:09,291 --> 00:25:11,081
Vâng, theo
Arruabarrena,

256
00:25:11,500 --> 00:25:13,580
cô ấy có hai,
có thể là ba tháng.

257
00:25:20,625 --> 00:25:21,915
(khóc nức nở)

258
00:25:26,083 --> 00:25:27,083
(khịt mũi)

259
00:25:37,750 --> 00:25:38,960
Cô ấy có biết không?

260
00:25:41,750 --> 00:25:43,880
Arruabarrena thì không
đã nói chuyện với cô ấy chưa.

261
00:25:46,417 --> 00:25:48,417
Anh ấy nghĩ như thế tốt hơn
nếu tôi nói với cô ấy.

262
00:25:53,125 --> 00:25:56,075
Lẽ ra tôi nên nhấn mạnh rằng
cô ấy đã đi khám sớm hơn.

263
00:25:57,125 --> 00:25:58,575
Đừng hành hạ bản thân.

264
00:25:58,667 --> 00:26:00,247
Tôi chắc chắn mẹ biết
nhiều hơn về căn bệnh của cô ấy

265
00:26:00,333 --> 00:26:01,713
hơn những gì cô ấy cho phép.

266
00:26:01,792 --> 00:26:03,922
Con đã hứa với bố
tại đám tang của anh ấy.

267
00:26:05,583 --> 00:26:08,333
Hóa ra tôi đã không
có thể giữ nó.

268
00:26:08,625 --> 00:26:09,575
Chào.

269
00:26:17,959 --> 00:26:19,079
Cố lên.

270
00:26:25,542 --> 00:26:26,502
(thở dài)

271
00:26:29,125 --> 00:26:31,245
Xabier:
Sẽ không còn ai nhớ nữa
chuyện gì đã xảy ra.

272
00:26:31,333 --> 00:26:32,883
Nerea:
Đó là cách cuộc sống diễn ra.

273
00:26:33,917 --> 00:26:35,917
Cuối cùng
mọi thứ đã bị lãng quên.

274
00:26:36,000 --> 00:26:38,960
Ừ, nhưng không có lý do gì
tại sao chúng ta nên quên nó.

275
00:26:42,458 --> 00:26:43,828
Không phải chúng tôi, không.

276
00:26:50,834 --> 00:26:54,584
Phóng viên (trên truyền hình):
Đó là về những kẻ khủng bố
JOXE MARIA GARMENDIA UZKUDUN

277
00:26:54,667 --> 00:26:58,827
VÀ CARLOS VAZQUEZ TEIXEIRO,
BÍ DANH "PATXO," TỪ GALICIA.

278
00:26:58,917 --> 00:27:00,877
HỌ, VỚI THÀNH VIÊN KHÁC
CỦA TỔ CHỨC,

279
00:27:00,959 --> 00:27:02,919
SẼ HÌNH THỨC CÁI GỌI
LỆNH ORIA

280
00:27:03,000 --> 00:27:04,170
VÀ TỪ NGÀY HÔM NAY LÀ MỘT PHẦN

281
00:27:04,250 --> 00:27:05,420
CỦA ĐIỀU MUỐN NHẤT
DANH SÁCH KHỦNG HOẢNG.

282
00:27:05,500 --> 00:27:06,630
- Ôi Chúa ơi!
-Câm miệng!

283
00:27:06,709 --> 00:27:07,879
Phóng viên:
CƠ QUAN THI HÀNH PHÁP LUẬT XEM XÉT

284
00:27:07,959 --> 00:27:09,289
THỦ TỤC
CỦA MỘT SỐ cuộc tấn công

285
00:27:09,375 --> 00:27:11,915
BAO GỒM VIỆC GIẾT NGƯỜI
CỦA NHÀ KINH DOANH KHÁCH SẠN

286
00:27:12,000 --> 00:27:14,880
RAMIRO GUEVARA ORTIZ,
AI ĐÃ 35 TUỔI,

287
00:27:14,959 --> 00:27:16,709
BẮN CHẾT TRONG PUB CỦA RIÊNG MÌNH,

288
00:27:17,000 --> 00:27:18,960
AI ETA bị cáo buộc
KINH DOANH THUỐC,

289
00:27:19,041 --> 00:27:22,291
CŨNG NHƯ QUỐC GIA
JOSE MANUEL RODRIGUEZ SANCHEZ,

290
00:27:22,375 --> 00:27:23,785
AI BỊ GIẾT
BỞI VỤ NỔ

291
00:27:23,875 --> 00:27:25,705
CỦA MỘT BOM LIMPET
TRÊN XE CỦA MÌNH.

292
00:27:25,792 --> 00:27:27,462
LỆNH ORIA
SẼ CHỊU TRÁCH NHIỆM

293
00:27:27,542 --> 00:27:28,962
VỀ VIỆC GIẾT NGƯỜI CHUYÊN VIÊN

294
00:27:29,041 --> 00:27:31,211
-JESUS MARI LERTXUNDI ALTUNA...
- (điện thoại reo)

295
00:27:31,291 --> 00:27:33,461
...CŨNG NHƯ
TRỘM CẦU XE KHÁC NHAU

296
00:27:33,542 --> 00:27:35,582
VÀ VỤ CƯỚP NGÂN HÀNG
TẠI RENTERA

297
00:27:35,667 --> 00:27:36,577
MÙA HÈ CUỐI CÙNG.

298
00:27:36,667 --> 00:27:37,997
- HỌ ĐÃ BIẾT...
-Xin chào?

299
00:27:38,083 --> 00:27:39,543
Này, bố. Đó là tôi.

300
00:27:39,917 --> 00:27:40,997
Hãy mặc mẹ vào.

301
00:27:41,542 --> 00:27:42,542
Arantxa.

302
00:27:45,125 --> 00:27:47,375
Đó là một lời nói dối,
tất cả chỉ là dối trá!

303
00:27:47,583 --> 00:27:48,793
cảnh sát
đều là những kẻ nói dối!

304
00:27:48,875 --> 00:27:50,495
Chính phủ Tây Ban Nha
là những kẻ nói dối,

305
00:27:50,583 --> 00:27:52,083
và truyền hình
cũng vậy,

306
00:27:52,166 --> 00:27:53,666
bởi vì tivi
thuộc về họ.

307
00:27:53,750 --> 00:27:55,830
Và thế là tin tức là
luôn luôn nói dối!

308
00:27:55,917 --> 00:27:57,327
Arantxa (qua điện thoại):
MẸ, NGHE CON NÀY.

309
00:27:57,417 --> 00:27:58,577
Bố thế nào rồi?

310
00:27:58,667 --> 00:27:59,787
Còn bạn thì sao?

311
00:27:59,875 --> 00:28:01,455
Miren (qua điện thoại):
BẠN NGHĨ TÔI LÀ THẾ NÀO?

312
00:28:02,583 --> 00:28:03,753
TÔI BIẾT CON TÔI,

313
00:28:04,041 --> 00:28:06,291
và tôi biết Joxe Mari
không phải là kẻ giết người!

314
00:28:06,709 --> 00:28:07,709
(khóc)

315
00:28:07,792 --> 00:28:09,042
Họ đều là những kẻ nói dối.

316
00:28:09,750 --> 00:28:11,250
Họ là những kẻ nói dối! Đồ khốn!

317
00:28:11,625 --> 00:28:13,125
VÀ NGAY BÂY GIỜ
KHI HỌ BẮT ĐƯỢC NGÀI,

318
00:28:13,208 --> 00:28:14,248
HỌ SẼ GIẾT NGƯỜI ĐÓ!

319
00:28:14,458 --> 00:28:16,458
Bởi vì bây giờ MỌI NGƯỜI
NGHĨ MÌNH CÓ TỘI.

320
00:28:16,667 --> 00:28:18,497
ANH SẼ BẬT LÊN CHẾT
BÊN ĐƯỜNG

321
00:28:18,583 --> 00:28:19,833
NHƯ NGƯỜI KHÁC!

322
00:28:19,917 --> 00:28:21,207
NHỮNG NGƯỜI DỐI DỐI!

323
00:28:21,917 --> 00:28:24,497
Giết chết phát xít!
Họ sẽ giết anh ấy!

324
00:28:24,583 --> 00:28:25,923
(nhẫn)

325
00:28:27,959 --> 00:28:29,289
Xabier (qua điện thoại):
MẸ.

326
00:28:29,375 --> 00:28:31,325
Ừ, ừ, ừ,
Tôi cũng nhìn thấy nó.

327
00:28:31,417 --> 00:28:33,037
Xabier:
CÓ, ĐÓ LÀ LÝ DO TÔI GỌI.

328
00:28:33,333 --> 00:28:34,293
CON KHÔNG THỂ TIN BÀ...

329
00:28:34,375 --> 00:28:35,955
rằng-rằng bố đã bị giết.

330
00:28:36,041 --> 00:28:37,211
Bittori:
CÓ, CÓ, CÓ.

331
00:28:37,291 --> 00:28:39,171
Nghe này, bạn có nghĩ
em gái của bạn đã nhìn thấy nó?

332
00:28:39,250 --> 00:28:40,670
Tôi thậm chí còn không biết
nếu cô ấy có TV.

333
00:28:40,750 --> 00:28:42,210
Xabier:
TÔI CHẮC CHẮN CÔ ẤY LÀM ĐƯỢC.

334
00:28:42,458 --> 00:28:43,708
CHÀ, CÓ THỂ CÔ ẤY ĐANG Ở TRƯỜNG.

335
00:28:43,792 --> 00:28:46,082
Thật ra tôi sẽ gọi cho quán bar
bên dưới cô ấy ngay bây giờ

336
00:28:46,583 --> 00:28:47,833
và tôi sẽ nói với cô ấy.

337
00:28:48,625 --> 00:28:50,495
Vâng. Làm điều đó.

338
00:28:55,750 --> 00:28:58,000
(rên rỉ)

339
00:29:03,959 --> 00:29:06,829
Từng được yêu bởi một người phụ nữ
như thế này ở Đức à?

340
00:29:07,709 --> 00:29:09,169
Tôi không hiểu.

341
00:29:09,250 --> 00:29:10,920
(cười)

342
00:29:12,000 --> 00:29:13,210
Không quan trọng.

343
00:29:14,166 --> 00:29:16,126
Bởi vì bạn đang
nóng quá.

344
00:29:18,500 --> 00:29:19,790
Tôi thật may mắn.

345
00:29:20,834 --> 00:29:22,674
Tôi thật may mắn.

346
00:29:28,875 --> 00:29:30,035
(rên rỉ)

347
00:29:32,041 --> 00:29:34,671
Thật tệ khi bạn có
để quay trở lại Đức.

348
00:29:36,000 --> 00:29:38,000
Bạn sẽ đến với tôi chứ?
đến thăm?

349
00:29:38,667 --> 00:29:39,917
Tất nhiên rồi, tình yêu của tôi.

350
00:29:40,000 --> 00:29:41,750
Bạn sẽ không thoát khỏi
thật dễ dàng.

351
00:29:41,834 --> 00:29:44,174
Tôi sẽ đi ngay khi
trận chung kết đã kết thúc.

352
00:29:46,500 --> 00:29:48,000
Mát mẻ. Đúng. Mát mẻ.

353
00:29:57,625 --> 00:29:59,785
Tôi tin Chúa.

354
00:29:59,875 --> 00:30:01,535
(cười khúc khích)

355
00:30:03,625 --> 00:30:04,825
"Trong Chúa."

356
00:30:05,166 --> 00:30:06,746
Bạn nói "trong Chúa."

357
00:30:06,834 --> 00:30:08,834
Tôi tin...

358
00:30:09,375 --> 00:30:10,535
trong Chúa.

359
00:30:10,709 --> 00:30:12,499
(cười khúc khích)

360
00:30:12,875 --> 00:30:13,665
Bạn?

361
00:30:13,750 --> 00:30:15,040
Tôi không biết,

362
00:30:15,125 --> 00:30:17,245
nhưng vì tôi sắp
sống với bạn ở Đức,

363
00:30:17,333 --> 00:30:19,543
Tôi sẽ là một người theo đạo Lutheran
giống bạn.

364
00:30:22,959 --> 00:30:24,039
Hãy đến đây.

365
00:30:26,166 --> 00:30:27,876
(tiếng chuông cửa kêu)

366
00:30:37,041 --> 00:30:39,501
-Chúc mừng sinh nhật!
-Cảm ơn!

367
00:30:39,583 --> 00:30:40,883
Điều đó thật tuyệt vời.

368
00:30:40,959 --> 00:30:42,669
Ôi,
cảm ơn bạn rất nhiều!

369
00:30:42,750 --> 00:30:43,750
Tất nhiên rồi.

370
00:30:43,834 --> 00:30:45,584
Hoa vì
hôm nay là sinh nhật của bạn,

371
00:30:45,792 --> 00:30:47,252
và cái này...

372
00:30:49,875 --> 00:30:50,825
bởi vì bạn đang mang thai.

373
00:30:50,917 --> 00:30:52,457
Cuối cùng tôi cũng sẽ
làm chú.

374
00:30:52,542 --> 00:30:53,752
Vâng!

375
00:30:53,959 --> 00:30:55,329
Chúc mừng!

376
00:30:55,417 --> 00:30:56,577
Cảm ơn.

377
00:30:57,458 --> 00:30:59,458
-Nhưng làm sao cậu biết được?
-Ừm...

378
00:30:59,542 --> 00:31:01,422
Vâng, tất nhiên
đó là bố và mẹ.

379
00:31:01,500 --> 00:31:03,000
Ờ, thôi nào, anh bạn.

380
00:31:03,083 --> 00:31:04,173
Họ chỉ không thể
giữ bí mật.

381
00:31:04,250 --> 00:31:05,670
Tôi nói với họ rằng tôi muốn
để tự mình nói với bạn.

382
00:31:05,750 --> 00:31:07,080
Thôi nào,
chỉ cần mở nó ra.

383
00:31:08,083 --> 00:31:09,083
Hãy xem.

384
00:31:13,125 --> 00:31:14,375
Đây có phải là cuốn sách của bạn?

385
00:31:14,959 --> 00:31:16,499
Cảm ơn bạn,
Tôi nóng lòng muốn đọc nó!

386
00:31:16,583 --> 00:31:17,883
-Cảm ơn!
-Tôi cũng vậy.

387
00:31:18,208 --> 00:31:19,578
Hãy cống hiến nó đi
cho cháu trai của bạn.

388
00:31:19,667 --> 00:31:21,287
Và tôi sẽ đi lấy nước
cho những bông hoa.

389
00:31:21,375 --> 00:31:22,535
Nghe có vẻ hay đấy.

390
00:31:22,625 --> 00:31:24,535
Nhưng-nhưng chờ đã. Bạn có
đã có tên chưa?

391
00:31:24,834 --> 00:31:26,834
Tất nhiên rồi.
Giê-bê-đia.

392
00:31:26,917 --> 00:31:29,037
- Thôi nào, tôi nghiêm túc đấy.
- (cười)

393
00:31:29,542 --> 00:31:32,082
Endika hoặc Aitor,
chúng ta ở giữa hai người đó

394
00:31:32,750 --> 00:31:34,250
Ồ, tôi hoàn toàn quan tâm đến Endika,
Tôi yêu nó.

395
00:31:34,333 --> 00:31:35,923
-Arantxa: Vâng?
-Vâng.

396
00:31:36,000 --> 00:31:37,000
Được rồi.

397
00:31:37,083 --> 00:31:38,503
-Có nên đặt Endika không?
-Endika đấy.

398
00:31:38,583 --> 00:31:39,883
tôi đang viết
"Endika," được chứ?

399
00:31:39,959 --> 00:31:41,209
-Làm đi.
-Được rồi.

400
00:31:41,291 --> 00:31:43,421
Đây là sự cống hiến đầu tiên của tôi,
bạn biết đấy.

401
00:31:49,000 --> 00:31:50,130
Để tôi xem.

402
00:31:58,083 --> 00:31:59,213
(thở dài)

403
00:32:02,667 --> 00:32:04,287
(khịt mũi)

404
00:32:06,458 --> 00:32:08,328
Bạn đã nghe về
Joxe Mari phải không?

405
00:32:09,625 --> 00:32:11,205
Anh ấy tham gia vào
một loạt vụ giết người,

406
00:32:11,291 --> 00:32:13,171
bao gồm cả Txato's, Gorka.

407
00:32:13,834 --> 00:32:15,004
Kể cả Txato.

408
00:32:15,959 --> 00:32:18,329
Tôi hy vọng họ nhốt anh ta lại
nên anh ấy không làm gì khác.

409
00:32:19,041 --> 00:32:20,671
Anh ấy xong rồi
quá đủ.

410
00:32:21,458 --> 00:32:24,288
Ai đó từ thị trấn
đã gọi điện chúc mừng tôi.

411
00:32:24,583 --> 00:32:26,463
Tôi gần như đã nói với cô ấy
chết tiệt.

412
00:32:27,709 --> 00:32:29,499
Tôi đã gọi điện cho bố và mẹ
ngay sau đó.

413
00:32:29,583 --> 00:32:30,963
Và?

414
00:32:32,458 --> 00:32:35,538
Mẹ là người siêu chiến đấu,
những điều cô ấy vẫn thường nói...

415
00:32:36,000 --> 00:32:38,790
Tôi khá chắc chắn rằng cô ấy biết
thuộc lòng tất cả các câu kinh của ETA.

416
00:32:41,333 --> 00:32:43,003
Cô ấy đang bảo vệ con trai mình.

417
00:32:44,709 --> 00:32:46,169
Có lẽ tôi sẽ làm
điều tương tự.

418
00:32:47,208 --> 00:32:48,538
Và không một lời
từ bố phải không?

419
00:32:48,625 --> 00:32:50,035
-Như mọi khi.
-Tất nhiên rồi.

420
00:32:51,166 --> 00:32:52,626
Chà, nhưng bây giờ Joxe Mari
không có ở xung quanh,

421
00:32:52,709 --> 00:32:54,709
ít nhất anh ấy có thể đọc
"Nhật ký xứ Basque."

422
00:32:55,500 --> 00:32:57,540
(cả hai cùng cười)

423
00:32:59,041 --> 00:33:00,211
Bạn có định viết không?

424
00:33:00,542 --> 00:33:01,672
Không ngừng nghỉ.

425
00:33:02,333 --> 00:33:03,463
Ngay khi
trận chung kết đã kết thúc

426
00:33:03,542 --> 00:33:05,422
và tôi có bằng cấp của mình,
Tôi sẽ đến thăm bạn.

427
00:33:05,875 --> 00:33:06,995
Anh Yêu Em.

428
00:33:07,083 --> 00:33:09,253
Anh Yêu Em. Anh Yêu Em.
Anh Yêu Em. Anh Yêu Em.

429
00:33:09,333 --> 00:33:10,253
Anh Yêu Em.

430
00:33:13,250 --> 00:33:14,750
-Người đàn ông: Klaus!
-Nerea: Ừm.

431
00:33:14,834 --> 00:33:16,754
Klaus...
(nói tiếng Đức)

432
00:33:17,458 --> 00:33:18,538
Đừng đi.

433
00:33:18,625 --> 00:33:19,785
Không, không, không, không, không.

434
00:33:19,875 --> 00:33:21,035
Đừng đi.

435
00:33:25,750 --> 00:33:27,250
(động cơ khởi động)

436
00:33:30,792 --> 00:33:31,922
Tôi yêu bạn.

437
00:33:47,125 --> 00:33:49,375
♪

438
00:33:50,750 --> 00:33:54,880
♪ TÔI CÓ THỂ KHÔNG LÀ CON GÁI
BẠN ĐANG CHỜ ♪

439
00:33:57,000 --> 00:34:00,250
♪ NHƯNG TÔI LÀ CON GÁI
AI ĐANG Ở ĐÂY HÔM NAY ♪

440
00:34:02,417 --> 00:34:06,577
♪ TRƯỚC KHI BẠN QUAY LẠI
VÀ ĐÓNG CỬA ♪

441
00:34:08,458 --> 00:34:12,578
♪ CHO TÔI VÀO VÀ ĐỂ TÔI NÓI ♪

442
00:34:14,458 --> 00:34:16,628
♪ VẬY HÃY NGHE TÔI ♪

443
00:34:17,458 --> 00:34:20,038
♪ VÀ TÔI SẼ NÓI LỚN ♪

444
00:34:20,125 --> 00:34:23,125
♪ CHÀ, BẠN CÓ
SỰ CHO PHÉP CỦA TÔI ♪

445
00:34:23,208 --> 00:34:24,328
♪ THẢI XUỐNG... ♪

446
00:34:24,417 --> 00:34:25,827
Có chuyện gì vậy, thông minh?

447
00:34:26,792 --> 00:34:28,132
Rất vui được gặp bạn.

448
00:34:28,458 --> 00:34:29,958
Xin chào, Jose Carlos.

449
00:34:30,959 --> 00:34:33,289
Vậy cuộc sống thế nào?
Gần đây tôi không gặp bạn.

450
00:34:34,125 --> 00:34:35,955
Chỉ giải quyết trận chung kết thôi.

451
00:34:36,250 --> 00:34:37,250
Vâng.

452
00:34:37,333 --> 00:34:39,293
Nhưng bạn sẽ cần nghỉ ngơi
cuối cùng phải không?

453
00:34:40,709 --> 00:34:42,079
Bạn muốn đi chơi
đôi khi?

454
00:34:43,291 --> 00:34:45,131
Tôi có thể ghé qua
chỗ của bạn tối nay.

455
00:34:49,333 --> 00:34:53,293
♪ CHÀ, TÔI KHÔNG PHẢI LÀ MỘT
AI đã làm tan vỡ trái tim bạn ♪

456
00:34:55,250 --> 00:34:58,210
♪ VÀ TÔI KHÔNG PHẢI LÀ MỘT
ĐỂ SỬA NÓ ♪

457
00:35:01,208 --> 00:35:05,498
♪ VẬY HÃY THỬ PHẦN DỄ DÀNG ♪

458
00:35:06,750 --> 00:35:10,000
♪ KHÔNG CÓ SỰ HẤP DẪN
VÀ CHÚNG TÔI CHỈ THỪA NHẬN NÓ ♪

459
00:35:12,834 --> 00:35:15,174
♪ VẬY HÃY NGHE TÔI ♪

460
00:35:15,583 --> 00:35:18,423
♪ VÀ TÔI SẼ NÓI LỚN ♪

461
00:35:18,500 --> 00:35:21,250
♪ CHÀ, BẠN CÓ
SỰ CHO PHÉP CỦA TÔI ♪

462
00:35:21,333 --> 00:35:25,333
♪ THẢI XUỐNG
SỨC KHỎE CỦA BẠN... ♪

463
00:35:25,667 --> 00:35:27,127
"Anh nhớ em"?

464
00:35:32,709 --> 00:35:34,079
Tôi muốn ăn thịt anh ta.

465
00:35:38,125 --> 00:35:40,415
♪ KHÔNG BỎ CUỘC ♪

466
00:35:43,250 --> 00:35:45,880
♪ BẠN SẮC ĐƯỢC NÓ
TẤT CẢ đã được tìm ra ♪

467
00:35:46,083 --> 00:35:49,333
♪ NHƯNG BẠN ĐANG BỎ LẠI
VỚI SỰ NGHI NGỜ NÀY... ♪

468
00:35:50,458 --> 00:35:52,078
(thở hổn hển)

469
00:35:52,166 --> 00:35:53,996
(cười khúc khích)

470
00:35:56,083 --> 00:35:57,213
Này, bạn đã vượt qua chưa?

471
00:35:57,291 --> 00:35:59,211
Chết tiệt, vâng,
Tôi sắp tốt nghiệp.

472
00:36:00,583 --> 00:36:02,713
-Được rồi, chúc tôi may mắn.
-Chúc may mắn.

473
00:36:03,417 --> 00:36:04,377
Ồ!

474
00:36:07,291 --> 00:36:09,791
♪ VẬY BẮT ĐẦU LẠI ♪

475
00:36:09,875 --> 00:36:12,035
♪ BẠN CÓ SỰ CHO PHÉP CỦA TÔI ♪

476
00:36:12,125 --> 00:36:16,415
♪ ĐỂ GIẢI QUYẾT SỨC KHỎE CỦA BẠN ♪

477
00:36:17,458 --> 00:36:18,878
♪ KHÔNG BỎ CUỘC ♪

478
00:36:18,959 --> 00:36:21,379
♪ CHỈ LÀ BỎ CUỘC ♪

479
00:36:23,417 --> 00:36:25,627
♪ KHÔNG BỎ CUỘC ♪

480
00:36:30,250 --> 00:36:33,460
Nerea:
Bố ơi, con đã làm những gì bố yêu cầu.

481
00:36:35,875 --> 00:36:36,785
(thở dài)

482
00:36:38,625 --> 00:36:40,075
Và bây giờ tôi tự do.

483
00:36:52,500 --> 00:36:54,130
Đây là cái cuối cùng.

484
00:36:56,083 --> 00:36:57,333
-Cố lên.
-Đây.

485
00:36:58,458 --> 00:36:59,668
Mở cửa.

486
00:37:00,166 --> 00:37:02,206
Anh vẫn chưa về,
Mẹ đã lo lắng.

487
00:37:02,291 --> 00:37:03,881
Được rồi, tôi đã nói với cô ấy
Tôi đã phải chăm sóc

488
00:37:03,959 --> 00:37:05,209
của một số thứ
trước khi rời đi.

489
00:37:05,291 --> 00:37:07,421
Đó là điều tôi đã nghĩ,
chuyện đại học, phải không?

490
00:37:08,083 --> 00:37:09,173
Đồ trái tim.

491
00:37:09,625 --> 00:37:10,995
Đưa tôi cái túi.

492
00:37:14,583 --> 00:37:16,753
Vâng, hóa ra
Tôi sẽ không ở lại Donosti.

493
00:37:18,250 --> 00:37:19,670
Tôi sắp chuyển đến Đức.

494
00:37:24,959 --> 00:37:26,129
Bạn có tới không?

495
00:37:32,125 --> 00:37:33,535
(động cơ khởi động)

496
00:37:38,750 --> 00:37:40,080
Xabier:
Mẹ có biết không?

497
00:37:40,166 --> 00:37:41,876
Hiện tại,
bạn biết đấy.

498
00:37:45,041 --> 00:37:47,631
Tôi lo lắng cho cô ấy.
Tôi nghĩ mẹ cô đơn.

499
00:37:48,792 --> 00:37:50,582
Tôi đã nói với bạn là cô ấy bắt đầu
đi đến nghĩa trang

500
00:37:50,667 --> 00:37:52,417
để cô ấy có thể nói chuyện
đến mộ bố.

501
00:37:52,500 --> 00:37:54,670
Cô ấy sẽ không đi thường xuyên
nếu nó không miễn phí.

502
00:37:58,458 --> 00:38:01,168
Ý nghĩ của bạn
là một luật sư
khiến cô ấy thực sự phấn khích.

503
00:38:01,250 --> 00:38:03,880
-Cô ấy kể với anh điều đó à?
-Tôi ghét luật pháp.

504
00:38:04,250 --> 00:38:05,210
Vâng...

505
00:38:06,000 --> 00:38:08,210
Nó không giống như tôi đi đến
bệnh viện cho vui nữa.

506
00:38:08,417 --> 00:38:09,457
Chúng ta phải kiếm sống.

507
00:38:09,542 --> 00:38:11,332
Ừ, nhưng đừng
Tôi có được sự lựa chọn nào không?

508
00:38:11,583 --> 00:38:13,383
Ngoài ra, tôi không
nhìn thấy tương lai của tôi ở đây

509
00:38:13,458 --> 00:38:14,998
Tôi đã gặp một người và...

510
00:38:15,834 --> 00:38:17,214
Tôi sẽ thử.

511
00:38:21,542 --> 00:38:23,672
-Trông cậu có vẻ rất vui.
- Điều đó làm phiền cậu à?

512
00:38:23,750 --> 00:38:25,040
Không, không hề.

513
00:38:25,542 --> 00:38:27,132
Tôi chỉ nói vậy thôi
bạn có thể thử và nghĩ

514
00:38:27,208 --> 00:38:28,328
về mẹ
và ngụy trang nó.

515
00:38:28,417 --> 00:38:30,037
Cô ấy đang gặp khó khăn.

516
00:38:33,500 --> 00:38:35,080
Tôi có thể hỏi bạn một câu được không?

517
00:38:36,625 --> 00:38:37,665
Tất nhiên rồi.

518
00:38:39,250 --> 00:38:41,960
-Kể từ khi bố mất--
-Anh ấy không chết,
họ đã giết anh ấy.

519
00:38:42,041 --> 00:38:43,461
Vâng, đó là kết quả tương tự.

520
00:38:43,709 --> 00:38:45,209
Đối với tôi, có
một sự khác biệt lớn

521
00:38:45,417 --> 00:38:46,827
Khỏe. Kể từ khi anh ta bị giết...

522
00:38:47,375 --> 00:38:48,825
bạn đã bao giờ cười chưa?

523
00:38:52,291 --> 00:38:53,381
Có thể...

524
00:38:53,959 --> 00:38:55,749
Có lẽ.
Tôi không biết.

525
00:38:56,834 --> 00:38:58,714
Bạn đã quyết định
không được hạnh phúc?

526
00:39:02,291 --> 00:39:03,961
tôi không biết
hạnh phúc là gì.

527
00:39:04,375 --> 00:39:05,995
Tôi đoán đó là một khoa học
bạn biết rõ.

528
00:39:06,083 --> 00:39:08,133
Bạn có vẻ như một chuyên gia,
nhưng tôi thì không.

529
00:39:08,208 --> 00:39:09,628
Tôi chỉ tập trung vào hơi thở,

530
00:39:10,000 --> 00:39:12,040
tôi làm công việc của mình
và chăm sóc mẹ.

531
00:39:12,125 --> 00:39:13,455
Bạn sẽ không dừng lại
đang nói về cô ấy.

532
00:39:13,542 --> 00:39:14,882
Vì cô ấy không ổn
và tôi đang lo lắng.

533
00:39:14,959 --> 00:39:15,959
Thật là một đứa con trai tốt.

534
00:39:16,041 --> 00:39:17,331
Mặt khác, tôi
không nhiều lắm.

535
00:39:17,417 --> 00:39:19,127
Có phải đó là điều bạn đang nói không,
rằng tôi không quan tâm,

536
00:39:19,208 --> 00:39:20,918
-Là tôi ích kỷ phải không?
-Không, không.

537
00:39:21,709 --> 00:39:23,209
Không ai đòi hỏi
bất cứ điều gì.

538
00:39:23,291 --> 00:39:24,331
Bất cứ điều gì từ bạn.

539
00:39:24,417 --> 00:39:26,247
Vì vậy bạn có thể dừng lại
đang lo lắng về điều đó.

540
00:39:27,792 --> 00:39:29,712
(hít vào và thở ra)

541
00:39:39,875 --> 00:39:43,375
Người đàn ông (qua radio):
MỘT LÚC TRƯỚC 10 giờ sáng,
HƠN MỘT TRĂM BẢO VỆ DÂN SỰ

542
00:39:43,458 --> 00:39:46,708
ĐƯỜNG CHỈ CỦA MORLANS ĐÃ ĐÓNG CỬA
VÀ NHỮNG ngọn đồi xung quanh nó.

543
00:39:46,792 --> 00:39:48,882
SỨ MỆNH NÀY ĐƯỢC VÒNG VÒNG
VÀ Bẫy ETA NGHI NGỜ

544
00:39:48,959 --> 00:39:50,249
HOẠT ĐỘNG TRONG KHU VỰC.

545
00:39:50,333 --> 00:39:51,793
ĐÓ LÀ HÀNG XÓM
AI KHOẢNG 5 giờ sáng

546
00:39:51,875 --> 00:39:53,535
NGHE TIẾNG SÚNG
VÀ SÚNG MÁY.

547
00:39:53,625 --> 00:39:56,455
TIẾNG ỒN CÓ NHIỀU
NGƯỜI TUYỆT VỜI LIÊN HỆ
CẢNH SÁT VỚI CÂU HỎI.

548
00:39:56,542 --> 00:39:58,542
HOẠT ĐỘNG
VẪN ĐANG TIẾP TỤC...

549
00:39:58,625 --> 00:40:00,375
-Patxo: Chuyện gì đã xảy ra vậy?
- Câm mồm đi.

550
00:40:00,458 --> 00:40:02,748
Người đàn ông:
...Cảnh sát đã bao vây
TÒA NHÀ BA TẦNG

551
00:40:02,834 --> 00:40:05,924
Tọa lạc tại số 53
TRÊN ĐƯỜNG TOLARETXE.

552
00:40:06,417 --> 00:40:08,577
CHÚNG TÔI VỪA NHẬN ĐƯỢC LỜI
TỪ BẢO VỆ DÂN SỰ,

553
00:40:08,667 --> 00:40:10,747
HỌ VỪA XÁC NHẬN
BA THÀNH VIÊN ĐÓ

554
00:40:10,834 --> 00:40:12,214
CỦA LỆNH DONOSTI CỦA ETA

555
00:40:12,291 --> 00:40:14,251
KHÔNG XÁC ĐỊNH DANH TÍNH CỦA AI
TRONG LÚC NÀY,

556
00:40:14,333 --> 00:40:16,293
ĐÃ BỊ GIẾT
TRONG KHU VỰC MORLANS

557
00:40:16,375 --> 00:40:18,955
SAU MỘT CUỘC ĐẤU SÚNG
VỚI ĐẠI LÝ BẢO VỆ DÂN SỰ.

558
00:40:19,208 --> 00:40:22,458
TRẬN ĐẤU NÀY KÉO DÀI
HƠN BỐN GIỜ.

559
00:40:23,834 --> 00:40:25,254
Mẹ kiếp!

560
00:40:25,333 --> 00:40:27,833
Tiếp theo họ sẽ đến tìm chúng ta.
Chúng ta phải ra khỏi đây.

561
00:40:27,917 --> 00:40:28,957
Patxo:
Đây không phải là vấn đề của chúng tôi.

562
00:40:29,041 --> 00:40:29,881
Chúng tôi không có gì cả
để làm với họ.

563
00:40:29,959 --> 00:40:30,879
We're not their backup.

564
00:40:30,959 --> 00:40:32,209
Chúng tôi thậm chí không
chết tiệt biết họ!

565
00:40:32,959 --> 00:40:34,459
-Joxe: Và?
-Tôi không thấy gì cả.

566
00:40:34,834 --> 00:40:36,584
Có lẽ cảnh sát
đang dẫn đầu,
Tôi không biết.

567
00:40:36,667 --> 00:40:38,377
Chúng tôi sẽ ẩn náu
ở núi Igueldo.

568
00:40:38,458 --> 00:40:40,078
Txopo ở lại và chúng tôi
hãy quay lại vào ngày mai.

569
00:40:40,166 --> 00:40:41,576
-Sao Txopo lại ở lại?
-Chết tiệt.

570
00:40:41,667 --> 00:40:43,417
Bởi vì cô ấy không
có một hồ sơ, và chúng tôi làm.

571
00:40:43,500 --> 00:40:44,670
Và theo cách đó
cô ấy có thể cập nhật thông tin cho chúng ta.

572
00:40:44,750 --> 00:40:45,790
Tôi nghĩ đó là một ý tưởng tốt.

573
00:40:45,875 --> 00:40:47,205
Nếu bạn có
một cơn đau quặn thận khác?

574
00:40:47,291 --> 00:40:49,331
Tôi sẽ không làm vậy,
chết tiệt. Ra khỏi.

575
00:40:49,417 --> 00:40:50,667
Đi thôi.

576
00:40:51,500 --> 00:40:53,290
(không rõ ràng
cuộc trò chuyện trên đài phát thanh của cảnh sát)

577
00:41:07,375 --> 00:41:09,535
- (tiếng côn trùng kêu)
- (tiếng chim kêu)

578
00:41:43,750 --> 00:41:44,960
Tôi chắc chắn lực lượng bảo vệ dân sự
đang bắt đầu

579
00:41:45,041 --> 00:41:46,381
để đặt các mảnh
cùng nhau.

580
00:41:46,834 --> 00:41:48,714
Bạn không nghĩ bạn là
chỉ bị hoang tưởng thôi à?

581
00:41:50,250 --> 00:41:52,080
Hôm nọ tôi chạy
vào một anh chàng trong thang máy.

582
00:41:52,166 --> 00:41:53,746
Đó là lần thứ hai
điều đó đã xảy ra.

583
00:41:54,417 --> 00:41:56,247
Tôi không bao giờ tin vào sự trùng hợp ngẫu nhiên.

584
00:41:57,291 --> 00:41:58,381
Hãy nhìn Morlans.

585
00:41:58,792 --> 00:42:01,582
Tôi cá với bạn rằng nó đã bắt đầu
như một sự trùng hợp ngẫu nhiên và bây giờ hãy nhìn xem.

586
00:42:03,417 --> 00:42:06,247
Chuyện là thế đấy, Patxo.
Bạn phải tin vào trực giác của tôi.

587
00:42:08,125 --> 00:42:09,575
(pháo hoa nổ)

588
00:42:27,625 --> 00:42:29,285
Anh bạn, đẹp quá.

589
00:42:35,375 --> 00:42:38,495
Patxo:
Nếu gió thổi đi
khói, chúng ta sẽ thấy nó rõ hơn.

590
00:42:54,375 --> 00:42:55,955
Quá tệ
không có gió.

591
00:42:56,417 --> 00:42:58,127
Ít nhất nó sẽ nổ
khói bay đi.

592
00:42:59,959 --> 00:43:00,999
Tôi sắp đi ngủ.

593
00:43:02,333 --> 00:43:03,963
Bạn không muốn sao?
ở lại đến cuối cùng?

594
00:43:16,959 --> 00:43:19,129
(pháo hoa tiếp tục)

595
00:43:28,583 --> 00:43:30,213
(lắc cạch)

596
00:44:26,709 --> 00:44:27,919
Nerea:
Mẹ?

597
00:44:35,750 --> 00:44:36,920
Mẹ, con đi đây.

598
00:44:44,542 --> 00:44:45,462
AGUR.

599
00:44:52,458 --> 00:44:53,578
(cửa đóng lại)

600
00:45:01,250 --> 00:45:04,080
Người phụ nữ (trên PA):
TÀU TÀU ĐẾN BERLIN

601
00:45:04,625 --> 00:45:06,745
KHỞI HÀNH lúc 4 giờ chiều,

602
00:45:06,834 --> 00:45:08,674
TRÊN SỐ 2.

603
00:45:12,333 --> 00:45:13,213
Này.

604
00:45:13,291 --> 00:45:14,831
(tiếng còi tàu)

605
00:45:20,625 --> 00:45:21,625
Số 2.

606
00:45:27,583 --> 00:45:28,923
Tên anh ấy là gì
một lần nữa?

607
00:45:31,667 --> 00:45:33,167
Klaus Dieter.

608
00:45:34,333 --> 00:45:35,923
Klaus Dieter?

609
00:45:36,625 --> 00:45:39,455
Người phụ nữ (trên PA):
TÀU TÀU ĐẾN BERLIN

610
00:45:39,959 --> 00:45:41,079
KHỞI HÀNH lúc 4:00...

611
00:45:41,166 --> 00:45:42,706
tôi muốn nói
Bản thân mẹ

612
00:45:42,792 --> 00:45:44,252
về nước Đức.

613
00:45:48,125 --> 00:45:49,415
Tôi không biết tại sao
bạn phải nói bất cứ điều gì

614
00:45:49,500 --> 00:45:51,000
tôi đã định
viết cho cô ấy một lá thư

615
00:45:51,375 --> 00:45:52,455
Vậy thì đừng nói với tôi.

616
00:45:53,125 --> 00:45:55,285
Tôi không thích giữ
bất kỳ bí mật nào từ mẹ của chúng tôi.

617
00:45:55,375 --> 00:45:56,705
Bạn đã làm cho tôi trông xấu.

618
00:45:56,792 --> 00:45:58,542
Cô ấy đã đối xử với tôi
như chuyện ngày hôm qua.

619
00:45:58,625 --> 00:46:00,035
Cô ấy thậm chí còn không
nói lời tạm biệt.

620
00:46:04,625 --> 00:46:06,125
Tôi đủ tuổi rồi
bạn biết không?

621
00:46:07,000 --> 00:46:08,460
Tôi biết rất rõ
tôi sẽ đi đâu

622
00:46:08,542 --> 00:46:10,002
và tại sao tôi lại đến đó.

623
00:46:10,667 --> 00:46:12,417
tôi không có
có bạn bè nào ở đây không.

624
00:46:12,500 --> 00:46:14,420
Vậy bạn làm gì
muốn tôi làm gì, thối rữa một mình?

625
00:46:14,500 --> 00:46:16,000
Sống với mẹ?

626
00:46:16,375 --> 00:46:18,285
Chúng ta sẽ ăn gà nướng
cùng nhau vào mỗi chủ nhật

627
00:46:18,375 --> 00:46:19,995
với vài giọt nước mắt
cho món tráng miệng.

628
00:46:20,792 --> 00:46:22,382
Bây giờ bạn chỉ là
thật không công bằng.

629
00:46:25,041 --> 00:46:26,631
Bạn nói đúng,
bạn nên rời đi.

630
00:46:26,959 --> 00:46:29,289
Ý tôi là, còn lại gì ở đây?

631
00:46:29,750 --> 00:46:31,250
Một gia đình tan vỡ

632
00:46:31,333 --> 00:46:32,793
và một người cha bị sát hại.

633
00:46:35,125 --> 00:46:36,165
Chắc chắn.

634
00:46:36,250 --> 00:46:38,000
tôi sắp rời đi
bạn và mẹ cũng vậy.

635
00:46:38,834 --> 00:46:39,964
Nhưng không phải bố.

636
00:46:40,375 --> 00:46:42,535
Con luôn giữ bố
với tôi.

637
00:46:44,834 --> 00:46:46,044
(tiếng còi tàu)

638
00:46:48,125 --> 00:46:49,705
Anh ấy sẽ đón bạn chứ?
ở nhà ga?

639
00:46:49,792 --> 00:46:50,792
Tất nhiên rồi.

640
00:46:50,875 --> 00:46:52,455
-Được rồi, tạm biệt.
-Gửi thư sớm nhé?

641
00:46:52,542 --> 00:46:53,672
Vì vậy chúng tôi có
địa chỉ của bạn.

642
00:46:53,750 --> 00:46:55,580
Và nếu bạn cần bất cứ điều gì,
bất kỳ giấy tờ nào,

643
00:46:55,667 --> 00:46:56,917
cho chúng tôi biết.

644
00:46:58,000 --> 00:46:59,080
Nerea.

645
00:46:59,959 --> 00:47:01,829
Đừng quên
về việc viết thư cho mẹ.

646
00:47:02,417 --> 00:47:03,537
Và đang gọi điện.

647
00:47:07,709 --> 00:47:08,879
AGUR, TXIKI.

648
00:47:20,583 --> 00:47:21,753
AGUR.

649
00:47:22,959 --> 00:47:25,579
Người phụ nữ (trên PA):
TÀU TÀU ĐẾN BERLIN

650
00:47:26,041 --> 00:47:28,421
KHỞI HÀNH lúc 4 giờ chiều,

651
00:47:29,083 --> 00:47:30,713
TRÊN SỐ 2.

652
00:47:41,041 --> 00:47:42,081
(thở dài)

653
00:47:45,166 --> 00:47:46,206
Chết tiệt.

654
00:47:54,417 --> 00:47:55,577
(còi thổi)

655
00:48:14,917 --> 00:48:17,127
(người đàn ông nói tiếng Đức qua PA)

656
00:48:37,417 --> 00:48:38,457
(thở dài)

657
00:48:39,291 --> 00:48:41,001
(tiếng phanh rít)

658
00:49:41,458 --> 00:49:42,878
Ờ, Klaus Dieter?

659
00:49:47,333 --> 00:49:48,673
Klaus.

660
00:49:51,166 --> 00:49:52,246
(Klaus nói tiếng Đức)

661
00:50:03,041 --> 00:50:05,581
Anh ấy là bạn trai của tôi,
và bạn là ai?

662
00:50:08,041 --> 00:50:09,131
Ối.

663
00:50:09,917 --> 00:50:12,077
Tôi tưởng anh ấy là
bạn trai của tôi.

664
00:50:13,500 --> 00:50:16,250
(nói tiếng Đức)

665
00:50:22,083 --> 00:50:23,253
Tôi xin lỗi.

666
00:50:24,750 --> 00:50:26,710
Tôi gọi tới, ừm,
Wolfgang.

667
00:50:26,792 --> 00:50:29,042
Uh, anh ấy có chỗ, được chứ?

668
00:50:29,250 --> 00:50:31,130
Vui lòng chờ.
Vui lòng chờ.

669
00:50:32,250 --> 00:50:34,580
(tranh luận bằng tiếng Đức)

670
00:50:39,583 --> 00:50:40,883
Cô gái à, cô có thể giữ anh ấy lại.

671
00:50:40,959 --> 00:50:42,379
Anh ấy hoàn toàn là của bạn.

672
00:50:43,667 --> 00:50:46,827
(tiếng còi hú từ xa)

673
00:51:02,667 --> 00:51:04,787
(chó sủa)

674
00:51:21,500 --> 00:51:24,130
(tiếng nói chuyện vô tuyến không rõ ràng)

675
00:51:25,417 --> 00:51:26,747
(nói tiếng Đức)

676
00:51:43,583 --> 00:51:45,503
(thở khó khăn)

677
00:51:57,667 --> 00:51:59,287
(ngắt giọng)

678
00:52:03,250 --> 00:52:04,330
Bố...

679
00:52:12,834 --> 00:52:16,584
Phát thanh viên (trên TV):
ETA TỔ CHỨC KHỦNG BỐ
ĐÃ BỊ CHẾT ĐẦU.

680
00:52:17,750 --> 00:52:19,250
TỐI NÀY, GẦN BIARRITZ,

681
00:52:19,333 --> 00:52:21,293
MỘT CHƯA TỪNG CÓ
HOẠT ĐỘNG CỦA CẢNH SÁT

682
00:52:21,375 --> 00:52:23,705
CÓ THỂ BẮT BUỘC
SỐ MỘT CỦA ETA

683
00:52:23,792 --> 00:52:26,292
VÀ BA CỦA ANH
LIÊN KẾT GẦN NHẤT.

684
00:52:26,375 --> 00:52:28,535
(đang phát chủ đề tin tức)

685
00:52:32,083 --> 00:52:32,963
TỐI TỐI.

686
00:52:33,041 --> 00:52:34,381
MƯỜI DÂN DÂN ETA ĐƯỢC CÁO BUỘC

687
00:52:34,458 --> 00:52:37,708
ĐÃ BỊ BẮT HÔM NAY
CỦA CẢNH SÁT PHÁP

688
00:52:38,083 --> 00:52:39,883
TRONG MỘT HOẠT ĐỘNG CHÍNH.

689
00:52:40,291 --> 00:52:42,921
THEO
BỘ TRƯỞNG NỘI VỤ PHÁP,

690
00:52:43,000 --> 00:52:44,540
NHỮNG VIỆC BẮT BUỘC NÀY
LÀ MỘT THÀNH CÔNG LỚN

691
00:52:44,625 --> 00:52:45,875
DÀNH CHO CẢNH SÁT PHÁP

692
00:52:45,959 --> 00:52:48,629
VÀO ĐÊM
Thế vận hội Olympic Barcelona.

693
00:52:49,208 --> 00:52:51,958
MẶT KHÁC, TIẾNG TÂY BAN NHA
BỘ TRƯỞNG NỘI VỤ...

694
00:53:01,208 --> 00:53:02,828
ETA sẽ không bao giờ
tương tự một lần nữa.

695
00:53:03,750 --> 00:53:06,460
Tôi đã dành hai tuần
bằng tiếng Pháp
Xứ Basque và...

696
00:53:06,542 --> 00:53:08,042
Bây giờ ai chịu trách nhiệm?

697
00:53:08,125 --> 00:53:10,165
Có một vài người,
nhưng họ không đồng ý.

698
00:53:11,417 --> 00:53:13,167
-Họ có hướng dẫn gì cho anh không?
-Tôi ước gì.

699
00:53:13,250 --> 00:53:15,460
Họ không biết cái quái gì
họ đang làm ở đó

700
00:53:17,375 --> 00:53:18,575
(tay nắm cửa kêu lạch cạch)

701
00:53:25,083 --> 00:53:26,633
(tiếp tục ồn ào)

702
00:53:29,291 --> 00:53:30,251
(thở dài)

703
00:53:46,291 --> 00:53:47,251
Có chuyện gì thế?

704
00:53:48,959 --> 00:53:50,459
Bố tôi ốm thật rồi.

705
00:53:52,041 --> 00:53:53,421
tôi không nghĩ
anh ấy sẽ tồn tại lâu dài.

706
00:53:55,500 --> 00:53:56,790
Làm sao bạn biết điều đó?

707
00:54:01,250 --> 00:54:02,580
Tôi đã đến gặp anh ấy.

708
00:54:02,667 --> 00:54:05,457
Ah, chết tiệt!
Anh là một tên ngốc!

709
00:54:05,542 --> 00:54:07,382
Bạn muốn tôi làm gì?
Ông ấy là bố tôi,
chết tiệt!

710
00:54:07,458 --> 00:54:08,748
Joxe:
Bạn bị câm hay sao vậy?

711
00:54:08,834 --> 00:54:10,424
Vậy bạn làm gì
muốn tôi làm,
bảo anh ta xuống địa ngục đi?

712
00:54:10,500 --> 00:54:11,710
Điều gì sẽ xảy ra nếu bạn
đã bị theo dõi?

713
00:54:11,792 --> 00:54:13,132
Sĩ quan 1:
Đông cứng! Không ai di chuyển!

714
00:54:13,208 --> 00:54:14,248
Trên mặt đất!

715
00:54:14,333 --> 00:54:15,753
Sĩ quan 2:
Trên mặt đất!

716
00:54:15,834 --> 00:54:17,084
Nằm xuống đất đi!

717
00:54:17,166 --> 00:54:18,786
(rên rỉ)

718
00:54:18,875 --> 00:54:20,205
Sĩ quan 3:
Đừng di chuyển!

719
00:54:20,291 --> 00:54:22,711
(rên rỉ)

720
00:54:33,667 --> 00:54:36,327
(thở hổn hển)

721
00:54:39,709 --> 00:54:41,879
(phát nhạc chủ đề)