1 00:03:39,397 --> 00:03:40,475 R�pido. 2 00:03:45,831 --> 00:03:47,025 Lukas. 3 00:03:58,570 --> 00:04:00,037 Espera Guada. 4 00:04:16,461 --> 00:04:17,519 Guada. 5 00:04:23,335 --> 00:04:24,529 Vete a casa. 6 00:04:25,137 --> 00:04:26,399 �Qui�n es �ste? 7 00:04:30,042 --> 00:04:31,475 M�tete en casa, por favor. 8 00:04:32,711 --> 00:04:33,739 �Hermano? 9 00:04:34,060 --> 00:04:35,170 �Hermano? 10 00:04:38,183 --> 00:04:39,480 Es m�o. 11 00:04:41,019 --> 00:04:42,247 �Qu� has hecho? 12 00:04:46,958 --> 00:04:48,357 �James? 13 00:04:53,765 --> 00:04:55,027 �Hermano? 14 00:04:59,970 --> 00:05:01,039 �Mam�? 15 00:05:24,363 --> 00:05:25,625 �Hermano? 16 00:05:26,665 --> 00:05:28,394 - �Lukas vete! - �Hermano? 17 00:05:37,843 --> 00:05:39,936 - �Hermano? - �Lukas, huye de aqu�! 18 00:05:49,853 --> 00:05:51,013 �Parad! 19 00:05:53,857 --> 00:05:55,347 No. 20 00:05:55,826 --> 00:05:57,123 �Para! 21 00:06:15,012 --> 00:06:16,010 �Para, Marcus! 22 00:06:16,046 --> 00:06:17,347 �D�jalo! 23 00:06:17,372 --> 00:06:18,724 Largu�monos de aqu�. 24 00:06:20,284 --> 00:06:21,911 �Hermano? 25 00:06:35,499 --> 00:06:36,761 �Hermano? 26 00:06:37,234 --> 00:06:38,223 �Hermano? 27 00:06:39,403 --> 00:06:40,563 �Hermano? 28 00:06:42,406 --> 00:06:43,703 �Hermano? 29 00:06:46,076 --> 00:06:47,338 �Hermano? 30 00:06:51,801 --> 00:06:52,903 Hermano... 31 00:06:53,739 --> 00:06:54,825 Hermano. 32 00:06:57,120 --> 00:06:58,610 Preparaos para desfibrilar. 33 00:06:58,855 --> 00:07:00,322 Ponedle la epinefrina. 34 00:07:00,661 --> 00:07:02,020 Epinefrina lista. 35 00:07:04,845 --> 00:07:06,847 - �Listo? - �Listo! 36 00:07:10,245 --> 00:07:12,304 - �Listo? - �Listo! 37 00:07:17,005 --> 00:07:18,905 - �Listo? - �Listo! 38 00:08:16,531 --> 00:08:17,964 Disculpe. 39 00:08:19,400 --> 00:08:21,681 - �El doctor Lukas Esguerra? - �S�? 40 00:08:22,596 --> 00:08:23,666 S�. 41 00:08:24,472 --> 00:08:26,667 Soy el corporal de polic�a Jimeno Yambao. 42 00:08:27,475 --> 00:08:28,908 O simplemente, Minoy. 43 00:08:29,077 --> 00:08:31,807 Me env�a el jefe de polic�a. 44 00:08:32,213 --> 00:08:33,885 Alfred Molina. 45 00:08:34,010 --> 00:08:35,768 Erais amigos cuando erais ni�os. 46 00:08:36,584 --> 00:08:37,900 Alfred... 47 00:08:39,103 --> 00:08:40,431 �jefe? 48 00:08:42,090 --> 00:08:44,251 �Podemos hablar ma�ana en el hospital? 49 00:08:44,659 --> 00:08:46,854 Lo siento, pero hoy estoy reventado. 50 00:08:47,028 --> 00:08:50,759 El jefe me ha pedido que le preguntara si podr�a regresar a Panitan. 51 00:08:50,898 --> 00:08:53,867 Hemos atrapado a la persona que asesin� a su hermano. 52 00:10:19,760 --> 00:10:22,320 �Muere de una vez! 53 00:13:57,511 --> 00:13:59,240 �Necesita algo? 54 00:14:01,482 --> 00:14:03,245 Oh, nada, gracias. 55 00:14:04,385 --> 00:14:06,148 Siento haberla molestado. 56 00:14:58,272 --> 00:15:01,036 Perd�n, perd�n. �Tenemos prisa! 57 00:15:44,218 --> 00:15:46,170 - Le ha bajado la fiebre, se�ora. - Gracias. 58 00:15:46,507 --> 00:15:47,843 Gracias. 59 00:15:49,056 --> 00:15:50,216 Disculpe. 60 00:15:51,091 --> 00:15:53,025 �Estoy buscando al doctor Mariano? 61 00:15:53,560 --> 00:15:55,118 �Doctor Esguerra? 62 00:15:55,295 --> 00:15:56,227 Buenas noches. 63 00:15:56,363 --> 00:15:58,109 Soy Betty, la enfermera jefe. 64 00:15:58,140 --> 00:15:59,547 Llega tarde. 65 00:16:02,436 --> 00:16:04,165 �Qu� est� pasando aqu�? 66 00:16:05,672 --> 00:16:07,936 �Por qu� se van los pacientes? 67 00:16:08,876 --> 00:16:11,242 El doctor Mariano est� en el s�tano. 68 00:16:15,149 --> 00:16:17,572 Un poli vino a buscarme a Manila... 69 00:16:18,018 --> 00:16:20,143 ...y me pidi� que viniera hasta aqu�. 70 00:16:20,587 --> 00:16:22,817 Me han dicho que tienen al sospechoso recluido aqu�. 71 00:16:23,690 --> 00:16:27,091 Le agradecer�a que mantuviera todo esto confidencial, doctor Esguerra. 72 00:16:27,594 --> 00:16:29,653 No todo el mundo sabe lo que ha pasado. 73 00:16:29,797 --> 00:16:31,998 S�lo el jefe Molina, uno de sus hombres, 74 00:16:32,709 --> 00:16:34,326 Betty y yo mismo. 75 00:16:35,936 --> 00:16:38,063 Llamad a vuestro jefe por radio. 76 00:16:38,172 --> 00:16:40,163 Decidle que el doctor Esguerra ha llegado. 77 00:16:40,204 --> 00:16:41,395 Cerrad las puertas. 78 00:16:41,861 --> 00:16:43,988 La unidad de emergencias y la puerta trasera. 79 00:16:44,144 --> 00:16:46,305 - Ci�rralas con llave. - S�, doctor. 80 00:16:49,083 --> 00:16:51,469 Hace siete d�as, por la noche, 81 00:16:51,993 --> 00:16:54,524 unos hombres entraron en casa del jefe Molina. 82 00:16:55,570 --> 00:16:58,198 Mataron a su mujer y a su hijo. 83 00:17:00,027 --> 00:17:03,827 Laceraciones, incisiones, avulsiones, amputaciones. 84 00:17:04,798 --> 00:17:06,060 Fue brutal. 85 00:17:10,737 --> 00:17:13,900 La polic�a atrap� a uno de los sospechosos. 86 00:17:14,007 --> 00:17:15,655 Ten�a numerosas heridas de bala... 87 00:17:16,335 --> 00:17:18,163 ...cuando lleg� aqu�. 88 00:17:19,046 --> 00:17:20,707 �El sospechoso falleci�? 89 00:17:22,216 --> 00:17:23,681 �se es el problema. 90 00:18:20,974 --> 00:18:22,100 �Se�or! 91 00:19:10,991 --> 00:19:12,217 La gente est� empezando a hacer preguntas. 92 00:19:12,226 --> 00:19:14,790 Tenemos que mantener al asesino confinado en el s�tano. 93 00:19:16,830 --> 00:19:19,731 Se niega a comer desde que lo trajimos aqu�. 94 00:19:22,603 --> 00:19:26,004 Ni un solo bocado de nada de lo que le hemos ofrecido. 95 00:19:27,036 --> 00:19:29,129 Ni siquiera un vaso de agua. 96 00:19:37,818 --> 00:19:39,376 �Puedo entrar? 97 00:19:41,989 --> 00:19:46,085 Doctor, puede hablar y verlo desde aqu�... 98 00:19:48,095 --> 00:19:50,063 No lo entiende, doctor. No es una persona... 99 00:19:50,088 --> 00:19:52,648 Debo ver al hombre que asesin� a mi familia. 100 00:20:15,822 --> 00:20:16,982 �Lukas? 101 00:20:41,418 --> 00:20:44,046 Tengo que decirte cuanto lo siento. 102 00:20:58,965 --> 00:21:00,557 Lukas. 103 00:21:15,615 --> 00:21:17,014 Lukas. 104 00:21:19,353 --> 00:21:21,617 Te pido que me perdones. 105 00:22:09,970 --> 00:22:13,201 Le hicieron exactamente lo mismo a mi familia. 106 00:22:15,175 --> 00:22:17,609 Mataron a mi mujer y a mi hijo. 107 00:22:19,746 --> 00:22:21,177 Creo que podr�a soportarlo... 108 00:22:21,181 --> 00:22:25,345 ...si mi familia hubiera fallecido en un accidente o debido a una enfermedad. 109 00:22:27,340 --> 00:22:29,137 �Pero por un aswang? 110 00:22:32,982 --> 00:22:34,142 �Qu�? 111 00:22:41,253 --> 00:22:42,550 �Un aswang? 112 00:22:45,191 --> 00:22:47,168 Han pasado 20 a�os, Lukas,. 113 00:22:47,630 --> 00:22:49,247 no ha envejecido nada. 114 00:22:50,529 --> 00:22:54,090 E intente lo que intente, no puedo matarla. 115 00:22:59,472 --> 00:23:01,406 ��Por qu� me has pedido que viniera?! 116 00:23:02,842 --> 00:23:04,707 No deja de preguntar por ti. 117 00:23:06,312 --> 00:23:08,246 No est� sola, existen otros como ella. 118 00:23:09,081 --> 00:23:11,549 Necesito saber cu�ntos son, d�nde se esconden, 119 00:23:12,612 --> 00:23:14,510 y sobre todo, 120 00:23:14,987 --> 00:23:17,114 c�mo matarlos. 121 00:23:19,658 --> 00:23:22,149 No voy a formar parte de tus planes. 122 00:23:24,163 --> 00:23:27,223 �No quieres que haya justicia por tu familia? 123 00:23:30,536 --> 00:23:33,027 No basta con meterlos en la c�rcel. 124 00:23:34,974 --> 00:23:37,602 Tenemos que castigarlos como se merecen. 125 00:25:29,622 --> 00:25:32,260 �Por eso me hiciste venir? �Para devolverme esto? 126 00:25:33,362 --> 00:25:34,369 �Eh! 127 00:25:37,263 --> 00:25:40,255 No deber�a haberle pasado nada a tu familia. 128 00:25:44,904 --> 00:25:46,531 James... 129 00:25:50,676 --> 00:25:53,270 Es culpa m�a, Lukas. 130 00:25:55,114 --> 00:25:56,513 �Qui�n eres? 131 00:25:59,718 --> 00:26:01,481 ��Qu� eres?! 132 00:26:02,254 --> 00:26:04,654 Llevamos vivos mucho tiempo. 133 00:26:09,028 --> 00:26:11,428 Vivimos alejados de todo, en lo alto de las monta�as. 134 00:26:13,499 --> 00:26:14,913 S�lo descendemos de all�... 135 00:26:15,633 --> 00:26:17,625 ...cuando tenemos que alimentarnos. 136 00:26:18,671 --> 00:26:20,195 �Por qu� nosotros? 137 00:26:25,511 --> 00:26:27,979 Estaba huyendo. 138 00:26:31,984 --> 00:26:35,852 No quer�a matar a nadie m�s. 139 00:26:37,556 --> 00:26:38,743 Pero... 140 00:26:40,579 --> 00:26:43,064 ...mi marido me encontr�. 141 00:26:45,898 --> 00:26:48,196 Y vino acompa�ado de sus hermanos. 142 00:27:12,444 --> 00:27:13,678 No te preocupes. 143 00:27:13,750 --> 00:27:15,195 No la has matado. 144 00:27:33,012 --> 00:27:34,411 �Qu� le ha ocurrido? 145 00:27:35,347 --> 00:27:38,942 Mat� a tu familia. 146 00:27:39,084 --> 00:27:40,686 �Pero mi mujer y mi hijo... 147 00:27:41,733 --> 00:27:43,624 ...no fueron m�s que comida para ti! 148 00:27:43,649 --> 00:27:44,623 �Ya basta! 149 00:27:44,686 --> 00:27:45,647 �Ya basta! 150 00:27:45,672 --> 00:27:46,670 �Ya basta! 151 00:28:52,257 --> 00:28:54,725 �Qu� ocult�is en el s�tano? 152 00:29:05,571 --> 00:29:08,870 Deber�as alegrarte por no saber nada. 153 00:29:10,843 --> 00:29:12,276 Ponle el candado. 154 00:29:23,188 --> 00:29:25,452 Lo que me est�s pidiendo es dif�cil. 155 00:29:26,759 --> 00:29:28,317 No s� ni c�mo empezar. 156 00:29:28,427 --> 00:29:30,190 No hay ninguna otra soluci�n. 157 00:29:30,385 --> 00:29:31,471 �Ninguna! 158 00:29:32,097 --> 00:29:34,565 Debes averiguar c�mo eliminarlos... 159 00:29:34,967 --> 00:29:37,697 ...o esas cosas no dejar�n de matar. 160 00:29:39,538 --> 00:29:41,233 �Podemos dejar que entren? 161 00:29:42,407 --> 00:29:43,806 �Qu� les ha pasado? 162 00:29:44,576 --> 00:29:45,736 �Est� herido! 163 00:29:46,845 --> 00:29:48,369 Alguien necesita ayuda. 164 00:29:54,486 --> 00:29:55,783 Tenemos a un paciente, se�or. 165 00:29:55,888 --> 00:29:57,549 Que pase. 166 00:30:00,526 --> 00:30:02,960 - Est� herido. - �Qu� ha ocurrido? 167 00:30:03,195 --> 00:30:04,719 No tengo ni idea. 168 00:30:14,473 --> 00:30:15,804 �Est�n aqu�! 169 00:30:15,908 --> 00:30:16,897 �Aparta! 170 00:30:20,412 --> 00:30:21,709 �Cierra la puerta! 171 00:30:42,534 --> 00:30:44,058 ��D�nde est� el candado?! 172 00:30:44,570 --> 00:30:45,935 ��D�nde est� el candado?! 173 00:30:56,615 --> 00:30:57,912 �Cerradla! 174 00:31:43,520 --> 00:31:46,051 Sigue con vida. Tenemos que ayudarle. 175 00:31:47,032 --> 00:31:48,226 �Alto ah�, doctor! 176 00:31:49,436 --> 00:31:50,528 �Sigue vivo! 177 00:31:50,612 --> 00:31:51,856 �Para! 178 00:31:51,960 --> 00:31:53,131 �Para! 179 00:31:53,178 --> 00:31:54,397 �Para! 180 00:31:54,491 --> 00:31:56,288 ��Vas a dejar que los maten?! 181 00:31:58,462 --> 00:32:00,760 Si supiera c�mo matar a esas cosas, 182 00:32:00,865 --> 00:32:03,766 ni me lo pensar�a dos veces para salir ah� fuera... 183 00:32:03,834 --> 00:32:06,098 ...y carg�rmelos yo mismo. 184 00:32:44,141 --> 00:32:45,335 �Qu� ha pasado? 185 00:32:48,379 --> 00:32:49,903 Dios m�o. 186 00:32:51,115 --> 00:32:52,582 Los visitantes est�n aqu�. 187 00:32:56,854 --> 00:33:01,348 Tenemos que asegurarnos que est� todo completamente cerrado. 188 00:33:02,693 --> 00:33:04,820 Nadie saldr� de aqu�. 189 00:33:11,468 --> 00:33:13,197 Voy a ver a Guada. 190 00:33:14,271 --> 00:33:17,297 Jack, �qu� hacemos? 191 00:33:17,841 --> 00:33:19,272 Lleva al doctor Esguerra al s�tano. 192 00:33:19,310 --> 00:33:21,870 Usa la radio si necesitas algo... 193 00:33:26,550 --> 00:33:28,274 Minoy, �cu�ntos hombres te quedan? 194 00:33:28,552 --> 00:33:31,680 Tres. Todos con armas de mano, se�or. 195 00:33:36,193 --> 00:33:38,491 - Asegurad el per�metro. - S�, se�or. 196 00:33:39,863 --> 00:33:41,262 Venid con nosotros. 197 00:34:08,225 --> 00:34:09,624 Han venido. 198 00:34:11,428 --> 00:34:13,328 Quieren entrar. 199 00:34:14,365 --> 00:34:16,731 Vienen a por m�. Soltadme, por favor. 200 00:34:16,900 --> 00:34:18,527 �Me dijiste que huiste porque... 201 00:34:18,669 --> 00:34:20,435 ...ya no quer�as matar a m�s personas! 202 00:34:22,573 --> 00:34:25,105 Tus l�grimas y tus remordimientos no significan nada. 203 00:34:27,978 --> 00:34:30,947 Dime c�mo puedo deshacerme de ellos. 204 00:34:32,649 --> 00:34:35,709 �Si quer�is salir de aqu� con vida, ten�is que soltarme! 205 00:34:35,853 --> 00:34:38,947 No van a parar hasta haberme recuperado. 206 00:34:44,461 --> 00:34:48,227 Dime que no me pediste que viniera hasta aqu� para usarme como cebo. 207 00:34:56,540 --> 00:34:58,872 Mataste a mi familia. 208 00:35:00,844 --> 00:35:05,941 Podr�s arrepentirte toda la vida, pero no vas a devolverme nunca a mi familia. 209 00:35:57,468 --> 00:35:59,936 Robert, comprueba la ventana. 210 00:36:04,074 --> 00:36:06,736 �Aparta de ah�! 211 00:36:15,119 --> 00:36:19,988 �Qu� podemos utilizar para combatir a esas cosas cuando entren, jefe? 212 00:36:27,164 --> 00:36:28,909 �Tienes miedo Minoy? 213 00:36:29,972 --> 00:36:31,377 �Te asustan esas cosas? 214 00:36:32,393 --> 00:36:33,292 �Eh? 215 00:36:34,004 --> 00:36:36,336 �Quieres que acabe contigo? 216 00:36:36,473 --> 00:36:39,806 Alfred, nosotros no somos el enemigo. 217 00:36:55,526 --> 00:36:57,289 Los matar� a todos. 218 00:37:54,466 --> 00:37:57,775 - Por favor, dime... - �Tambi�n me matar�s a m�, Lukas? 219 00:37:59,776 --> 00:38:01,596 �Tambi�n me matar�s a m�? 220 00:38:03,495 --> 00:38:05,793 �Por eso quieres saber c�mo hacerlo? 221 00:38:22,516 --> 00:38:23,638 �Guada! 222 00:38:23,833 --> 00:38:24,841 �Guada! 223 00:38:27,453 --> 00:38:28,591 �Betty! 224 00:38:30,122 --> 00:38:32,115 �Betty! �Tenemos que llevarla a emergencias! 225 00:38:32,157 --> 00:38:34,591 �Doctor! �No se acerque a ella! 226 00:38:34,973 --> 00:38:36,065 �Qu� est� haciendo? 227 00:38:37,509 --> 00:38:40,239 Su pulso es anormal. �Le va a dar un ataque card�aco! 228 00:38:41,046 --> 00:38:44,709 �Ap�rtese de ella! 229 00:38:45,684 --> 00:38:46,981 �D�jela! 230 00:38:49,354 --> 00:38:50,821 ��Qu� est� haciendo?! 231 00:38:52,591 --> 00:38:53,853 Esc�chame. 232 00:38:55,350 --> 00:39:00,253 Si la dejamos morir sin averiguar c�mo eliminar a los dem�s, 233 00:39:00,551 --> 00:39:02,074 �acabaremos todos muertos! 234 00:39:08,980 --> 00:39:09,996 Guada. 235 00:39:13,864 --> 00:39:16,196 Ay�dame, Betty. 236 00:39:53,470 --> 00:39:55,597 Llama a los guardias del recibidor. 237 00:39:56,940 --> 00:39:58,965 Diles que vigilen la entrada. 238 00:40:01,178 --> 00:40:03,339 Robert, ay�dalos. 239 00:40:05,649 --> 00:40:06,923 No os separ�is. 240 00:40:08,686 --> 00:40:09,653 Mira dentro. 241 00:40:33,010 --> 00:40:36,878 �Betty, tenemos que salvarla o moriremos todos! 242 00:40:37,948 --> 00:40:39,006 �Ay�dame! 243 00:40:39,283 --> 00:40:43,652 No tiene por qu� salvarla. �No es humana! 244 00:40:44,294 --> 00:40:45,348 Guada. 245 00:40:45,887 --> 00:40:46,817 Guada. 246 00:41:17,821 --> 00:41:21,484 Doctor, necesitamos el generador de emergencia. 247 00:41:22,126 --> 00:41:24,754 Tenemos a una paciente en respiraci�n asistida. 248 00:41:25,262 --> 00:41:27,025 �Qu�? �Cre�a que se hab�an ido todos? 249 00:41:27,464 --> 00:41:29,728 Estaba demasiado d�bil para transportarla. 250 00:41:31,835 --> 00:41:34,436 - Nadie vino a buscarla. - �Joder! 251 00:41:34,872 --> 00:41:36,607 - �D�nde? - En la sala. 252 00:41:36,607 --> 00:41:38,734 ��D�nde est� el generador?! 253 00:41:54,491 --> 00:41:56,935 Mia tranquila. 254 00:41:58,725 --> 00:42:00,600 Esperaremos a que venga la enfermera. 255 00:42:06,103 --> 00:42:07,689 Dame la linterna. 256 00:42:11,742 --> 00:42:12,970 Vayamos a la azotea. 257 00:42:22,619 --> 00:42:23,847 Yo ir� delante. 258 00:43:33,169 --> 00:43:34,380 Guada. 259 00:43:36,263 --> 00:43:37,239 Guada. 260 00:43:40,233 --> 00:43:41,304 Guada... 261 00:43:42,533 --> 00:43:44,694 �Betty! �Betty, ay�dame por favor! 262 00:43:46,874 --> 00:43:48,022 Guada. 263 00:43:59,449 --> 00:44:00,313 �Jack? 264 00:44:03,111 --> 00:44:04,080 �Jack? 265 00:44:04,291 --> 00:44:05,236 �Jack! 266 00:44:07,627 --> 00:44:08,651 �Betty? 267 00:44:09,088 --> 00:44:10,057 Guada. 268 00:44:10,360 --> 00:44:12,920 El Doctor Esguerra la ha sacado del s�tano. 269 00:44:14,698 --> 00:44:17,861 - ��Qu�?! �D�nde est�n? - �Siguen aqu�! 270 00:44:19,369 --> 00:44:24,234 �Betty, soy Alfred! �Activa el cierre del s�tano! 271 00:44:24,608 --> 00:44:26,075 �Qu� no escapen! 272 00:44:27,911 --> 00:44:29,261 �Qu� hay del doctor Esguerra? 273 00:44:29,279 --> 00:44:33,598 �Qu� no escapen! �Activa el cierre! �No podemos permitir que escapen! 274 00:44:33,646 --> 00:44:34,676 �Betty! 275 00:44:34,811 --> 00:44:36,411 - �Lo entiendes? - �Betty! 276 00:44:39,935 --> 00:44:41,372 �Betty! 277 00:44:41,973 --> 00:44:43,497 - �Ay�dame, por favor! - �Doctor, deprisa! 278 00:44:43,543 --> 00:44:46,753 - �D�nde est�s? - �No puede morir! 279 00:44:47,435 --> 00:44:49,073 - �No siga! - �Betty! 280 00:44:49,098 --> 00:44:51,635 - �No puede irse! - �D�jame pasar! 281 00:44:51,635 --> 00:44:53,660 �No, no puede hacerlo! �No es humana! 282 00:44:55,983 --> 00:44:57,788 - �No es humana! - Guada... 283 00:44:58,141 --> 00:45:03,135 �Betty! �Betty! �No podemos dejarla morir! 284 00:45:26,577 --> 00:45:27,601 Betty... 285 00:45:29,484 --> 00:45:30,491 Betty... 286 00:45:48,925 --> 00:45:49,955 �Mia? 287 00:45:51,456 --> 00:45:53,924 �Enfermera? �Enfermera! 288 00:45:54,370 --> 00:45:56,089 �Enfermera, ayuda! 289 00:45:56,315 --> 00:45:57,518 Mia... 290 00:45:57,734 --> 00:46:00,931 �Enfermera! �Enfermera! ���Socorro!!! 291 00:46:23,688 --> 00:46:24,688 �Jack? 292 00:46:26,008 --> 00:46:27,047 �Jack? 293 00:46:28,246 --> 00:46:29,304 �Robert? 294 00:46:35,374 --> 00:46:39,140 - �Se han escapado! - Ahora vamos con vosotros. 295 00:46:44,717 --> 00:46:46,048 �A�n funciona? 296 00:46:48,721 --> 00:46:49,949 �Funciona! 297 00:47:13,358 --> 00:47:14,413 �Guada? 298 00:47:44,458 --> 00:47:45,387 Guada. 299 00:48:13,557 --> 00:48:14,807 Guada... 300 00:48:25,217 --> 00:48:26,514 �En la azotea! �En la azotea! 301 00:48:28,620 --> 00:48:30,375 �D�nde? �D�nde est�n? 302 00:48:30,961 --> 00:48:32,219 �D�nde? 303 00:48:39,932 --> 00:48:41,194 �Apartaos! 304 00:49:46,265 --> 00:49:49,723 �Mi hija! �Por favor! �Ayude a mi hija, se lo ruego! 305 00:50:27,272 --> 00:50:29,968 �Por favor, ayude a mi hija! 306 00:50:32,632 --> 00:50:33,899 �Qu� ha ocurrido? 307 00:50:41,005 --> 00:50:43,940 - �Qu� est� haciendo? - Soy m�dico. 308 00:51:00,853 --> 00:51:02,679 �Sabe d�nde est� la sala de urgencias? 309 00:51:03,439 --> 00:51:04,782 Tienes que calmarse. 310 00:51:05,134 --> 00:51:06,603 La llevaremos a urgencias. 311 00:51:07,337 --> 00:51:08,564 Aguante esto. 312 00:51:11,680 --> 00:51:13,404 Lev�ntelo por encima de su hombro. 313 00:51:17,386 --> 00:51:19,820 No se preocupe, la reviviremos. 314 00:51:22,091 --> 00:51:23,251 �Jack, esc�ndete! 315 00:51:24,372 --> 00:51:25,364 �Guada! 316 00:51:35,270 --> 00:51:38,433 �Jack! �Jack! �Robert! 317 00:52:10,983 --> 00:52:12,410 Minoy, �d�nde est�? 318 00:52:33,529 --> 00:52:35,622 - �Perd�name Minoy! - �Tenga piedad jefe! 319 00:52:56,018 --> 00:52:57,485 Alfred, mire a Minoy... 320 00:53:28,050 --> 00:53:29,539 Se�ora, necesito que haga algo. 321 00:53:29,618 --> 00:53:32,109 Abra ese caj�n, y mire si hay una bolsa de respiraci�n. 322 00:53:32,187 --> 00:53:34,917 - �Qu� es eso? - S�quelo todo. 323 00:53:57,079 --> 00:54:01,106 Atr�s. �1, 2, 3, descarga! 324 00:54:03,885 --> 00:54:06,615 - �Robert! �Abre la puerta! - �Robert! �Abre la puerta! 325 00:54:09,358 --> 00:54:10,916 �Robert! �Abre la puerta! 326 00:54:11,727 --> 00:54:15,629 �Robert! �Abre la puerta! 327 00:54:16,406 --> 00:54:17,735 �Robert! 328 00:54:17,866 --> 00:54:19,493 �Robert! �Abre la puerta! 329 00:54:20,435 --> 00:54:22,596 �Robert! �Abre la puerta! 330 00:54:23,031 --> 00:54:24,289 �Robert! 331 00:54:25,977 --> 00:54:28,172 �Robert! �Robert! �Abre! 332 00:54:28,750 --> 00:54:30,664 �Robert! �Abre la puerta! 333 00:54:33,727 --> 00:54:35,008 Descarga. 334 00:54:43,725 --> 00:54:44,714 Tiene pulso. 335 00:55:30,372 --> 00:55:32,135 Tenemos que volver dentro. 336 00:55:34,776 --> 00:55:39,145 Hay una puerta trasera en la cocina. Podremos entrar por ah�. 337 00:55:55,464 --> 00:55:57,193 Sus latidos son estables. 338 00:56:00,635 --> 00:56:02,830 Gracias, doctor. Gracias. 339 00:56:04,573 --> 00:56:06,507 No podemos estar seguros de lo que pasar�. 340 00:56:07,676 --> 00:56:09,667 No s� cu�nto tiempo ha estado sin respirar. 341 00:56:11,747 --> 00:56:16,309 Cuando se despierte, veremos si ha habido da�o cerebral o no. 342 00:56:18,186 --> 00:56:22,748 No se vaya a ninguna parte y no se acerque a las ventanas. 343 00:56:28,037 --> 00:56:29,045 �Betty? 344 00:56:29,490 --> 00:56:30,374 �Betty? 345 00:56:30,399 --> 00:56:31,491 Dame eso. 346 00:56:33,468 --> 00:56:37,199 �Betty? Betty, soy Alfred. 347 00:56:39,608 --> 00:56:41,701 Tenemos que volver a entrar. 348 00:56:43,245 --> 00:56:44,644 �D�nde est�n? 349 00:56:45,714 --> 00:56:49,895 Esp�ranos en la puerta trasera de la cocina. 350 00:56:51,052 --> 00:56:52,763 Tendr�s que abrirla para que entremos. 351 00:58:14,867 --> 00:58:15,913 Guada... 352 00:58:32,120 --> 00:58:34,830 No quiero matar a nadie, 353 00:58:37,206 --> 00:58:39,159 pero tengo que hacerlo para vivir. 354 00:58:45,233 --> 00:58:48,396 No fui yo quien asesin� a tu familia. 355 00:58:54,342 --> 00:58:58,676 Por favor, perd�name, Lukas. No fui yo. 356 00:59:58,139 --> 00:59:59,909 Lo siento. Lo siento. 357 01:00:02,143 --> 01:00:04,204 Ha sido sin querer. 358 01:00:06,915 --> 01:00:10,783 Es s�lo un peque�o corte en el cuello. 359 01:00:15,223 --> 01:00:17,350 Es todo lo que tienes que hacer. 360 01:00:38,647 --> 01:00:41,377 Te promet� que no me escapar�a. 361 01:00:43,618 --> 01:00:45,882 Pero por favor, 362 01:00:48,060 --> 01:00:51,552 piensa en toda la gente que va a morir mientras siga aqu� dentro. 363 01:01:37,539 --> 01:01:40,565 Hay guardias en el recibidor. No podemos pasar por ah�. 364 01:01:47,648 --> 01:01:49,023 La cocina. 365 01:01:49,718 --> 01:01:52,152 Hay una puerta trasera en la cocina. Es nuestra mejor opci�n. 366 01:01:54,189 --> 01:01:55,383 Vamos. 367 01:03:04,471 --> 01:03:05,563 �Jack? 368 01:03:29,168 --> 01:03:30,465 �Robert? 369 01:03:45,551 --> 01:03:46,643 �Jack? 370 01:03:51,056 --> 01:03:52,353 �Robert? 371 01:04:33,665 --> 01:04:34,689 �Betty? 372 01:04:36,861 --> 01:04:38,089 �Betty! 373 01:04:53,244 --> 01:04:55,178 Voy a salir. 374 01:04:58,916 --> 01:05:02,647 Gracias por tu ayuda, Lukas. 375 01:05:05,323 --> 01:05:06,620 �Alfred? 376 01:05:06,854 --> 01:05:08,048 �Alfred! 377 01:05:25,344 --> 01:05:26,477 Guada... 378 01:06:14,321 --> 01:06:17,586 Os lo pondr� f�cil para que decid�is qu� hacer. 379 01:06:19,026 --> 01:06:20,550 �O me llevo esta mujer? 380 01:06:21,528 --> 01:06:23,120 �O a mi mujer? 381 01:06:25,499 --> 01:06:27,126 Jack, por favor. 382 01:06:27,868 --> 01:06:30,063 Mi familia me est� esperando en casa. 383 01:06:30,204 --> 01:06:31,831 �Alfred, por favor! Suelta a esa mujer, por favor. 384 01:06:31,856 --> 01:06:35,656 �Betty no tiene nada que ver con lo que te ocurri�! 385 01:06:40,112 --> 01:06:42,003 �Ves lo que le est�n haciendo? 386 01:06:45,409 --> 01:06:46,901 Por lo que se ve, no. 387 01:06:55,274 --> 01:06:56,352 �Socorro! 388 01:07:01,034 --> 01:07:06,956 �Ay�dame! �Ay�dame! �Por favor! �Ay�dame! 389 01:07:07,035 --> 01:07:11,418 �Ay�dame! �Por favor! �Ay�dame! �Ay�dame! 390 01:07:12,817 --> 01:07:14,011 �Alfred! �Detr�s de ti! 391 01:07:14,114 --> 01:07:16,105 �Dale en el cuello! �En el cuello! 392 01:07:45,812 --> 01:07:47,712 �Det�n todo esto Marcus! 393 01:07:54,554 --> 01:07:55,953 �Esto es lo que quieres? 394 01:07:56,123 --> 01:07:57,554 �Vais a morir todos! 395 01:07:57,579 --> 01:07:58,807 �Lucha conmigo!! 396 01:07:58,917 --> 01:08:00,226 �Os matar� a todos! 397 01:08:00,251 --> 01:08:01,275 �Venga! 398 01:08:08,933 --> 01:08:09,855 Alfred... 399 01:08:10,337 --> 01:08:12,362 �Lukas, huye! 400 01:08:14,207 --> 01:08:15,640 �Vienes con nosotros? 401 01:08:31,058 --> 01:08:33,405 �Alfred, acabemos con esto! 402 01:08:34,030 --> 01:08:35,522 No le hagas da�o. 403 01:08:36,563 --> 01:08:39,280 �No, no! �No le hagas da�o! 404 01:08:47,974 --> 01:08:52,934 Todo empez� con tu familia, pero ser� yo quien le ponga fin en tu nombre. 405 01:08:59,453 --> 01:09:02,911 �Lukas! �Lukas! �Lukas! �Lukas! 406 01:09:04,191 --> 01:09:06,557 �No sabes lo que est�s haciendo, Lukas! 407 01:09:07,227 --> 01:09:09,024 �Su�ltame, Lukas! 408 01:09:10,001 --> 01:09:11,149 �Lukas! 409 01:09:12,799 --> 01:09:14,198 �Lukas! 410 01:09:16,303 --> 01:09:17,600 �Lukas! 411 01:09:20,173 --> 01:09:21,834 �No me dejes aqu�! 412 01:09:21,942 --> 01:09:25,503 �Lukas! �Lukas! �Abre la puerta, Lukas! 413 01:09:26,012 --> 01:09:28,276 Lukas... �Lukas! 414 01:09:32,719 --> 01:09:34,949 Se ha despertado, doctor. 415 01:09:38,458 --> 01:09:40,426 Ten�is que salir de aqu�. 416 01:09:40,927 --> 01:09:44,385 Marcus no se ir� hasta que est�is todos muertos. 417 01:09:45,265 --> 01:09:50,293 S�lvalos Lukas. Vete. 418 01:09:50,437 --> 01:09:52,371 �Por qu� no vienes con nosotros? 419 01:10:02,115 --> 01:10:04,709 Espero que puedas perdonarme alg�n d�a. 420 01:10:17,597 --> 01:10:22,364 �Lukas! �Abre la puerta, Lukas! 421 01:10:23,470 --> 01:10:25,995 �Lukas, no tienes ni idea de lo que est�s haciendo! 422 01:10:27,174 --> 01:10:28,664 �Lukas! 423 01:10:29,409 --> 01:10:32,242 �Abre la puerta, Lukas! 424 01:10:32,879 --> 01:10:40,615 �Te juro que te matar� en cuanto haya acabado con esos aswangs! 425 01:10:40,918 --> 01:10:42,519 �Lukas abre la puta puerta! 426 01:10:46,112 --> 01:10:47,198 �Lukas! 427 01:10:49,073 --> 01:10:50,151 �Lukas! 428 01:10:51,722 --> 01:10:54,519 Lukas... Abre la puerta y te ayudar�. 429 01:10:55,598 --> 01:10:57,723 �Abre la puerta y te ayudar�! 430 01:10:58,605 --> 01:11:02,371 �Dejar� que Guada se vaya! �Dejar� que se vaya, Lukas! 431 01:11:03,710 --> 01:11:05,200 Lukas, pedazo hijo de puta... 432 01:11:06,388 --> 01:11:08,396 �Lukas, abre la puta puerta! 433 01:11:09,616 --> 01:11:11,880 �Abre la puerta, Lukas! 434 01:11:15,388 --> 01:11:16,450 �Lukas! 435 01:11:31,404 --> 01:11:33,099 �D�nde est� Guada? 436 01:11:38,778 --> 01:11:41,178 �D�nde est� mi mujer? 437 01:13:01,046 --> 01:13:02,343 Nos vamos. 438 01:13:02,547 --> 01:13:04,572 �Ad�nde vamos? 439 01:13:06,918 --> 01:13:08,647 Tenemos que salir de este hospital. 440 01:13:15,953 --> 01:13:17,784 T�pela. 441 01:13:23,869 --> 01:13:25,564 �Qui�n es ese t�o? 442 01:13:29,207 --> 01:13:31,573 Reconoci� a Mateo y Samuel. 443 01:13:31,977 --> 01:13:34,810 �Por qu� sabe tanto de nosotros? 444 01:14:00,702 --> 01:14:02,947 Marcus, largu�monos de aqu� ya. 445 01:14:08,739 --> 01:14:09,786 Marcus... 446 01:14:10,099 --> 01:14:11,153 Marcus... 447 01:15:22,554 --> 01:15:25,717 �Socorro! �Socorro! 448 01:15:25,952 --> 01:15:27,085 �Mam�! 449 01:15:28,259 --> 01:15:30,591 �Vamos, deprisa! 450 01:15:32,937 --> 01:15:34,069 �Mam�! 451 01:15:48,380 --> 01:15:52,282 �Marcus! �V�monos, Marcus! 452 01:15:52,417 --> 01:15:53,415 �Llama a Samuel! 453 01:15:53,451 --> 01:15:55,544 �Te lo suplico! 454 01:15:55,887 --> 01:15:59,653 Nos iremos cuando Samuel vuelva con este t�o. 455 01:16:36,761 --> 01:16:39,127 Qu�date aqu�. 456 01:16:41,845 --> 01:16:43,689 Qu�date aqu� y no te muevas. 457 01:19:17,622 --> 01:19:20,056 S�lo un poquito m�s. Pronto nos habremos ido. 458 01:20:14,879 --> 01:20:16,176 �Guada? 459 01:20:18,983 --> 01:20:20,348 �Guada? 460 01:20:28,860 --> 01:20:33,559 Doctor Jack, venga, deprisa. Tenemos que irnos ya. 461 01:20:39,576 --> 01:20:40,708 Doctor Jack... 462 01:20:59,190 --> 01:21:00,838 �Socorro! 463 01:21:01,291 --> 01:21:02,737 �Socorro! 464 01:21:03,299 --> 01:21:04,791 �Socorro! 465 01:23:04,315 --> 01:23:08,877 D�jalos en paz Marcus. Deja que se vayan. 466 01:23:09,187 --> 01:23:10,518 �Qu� vas a hacer? 467 01:23:10,655 --> 01:23:13,215 �Vas a matarme para salvarles el cuello? 468 01:24:53,257 --> 01:24:54,588 Gracias. 469 01:25:11,542 --> 01:25:13,723 S� que estas canicas eran importante para ti.